# Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2006.
# Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>, 2019, 2021.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: applets-multiload\n"
"POT-Creation-Date: 2025-05-10 14:13+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-03-27 22:55+0100\n"
"Last-Translator: Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2006\n"
"Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>, 2019"

#. (itstool) path: articleinfo/title
#: C/index.docbook:23
msgid "System Monitor Manual"
msgstr "Handbok för Systemövervakare"

#. (itstool) path: abstract/para
#: C/index.docbook:25
msgid ""
"System Monitor displays system load information in graphical format in a "
"panel."
msgstr ""
"Systemövervakare visar information om systembelastning i ett grafiskt format "
"i en panel."

#. (itstool) path: articleinfo/copyright
#: C/index.docbook:28
msgid "<year>2005</year> <holder>Davyd Madeley</holder>"
msgstr "<year>2005</year> <holder>Davyd Madeley</holder>"

#. (itstool) path: articleinfo/copyright
#: C/index.docbook:32
msgid "<year>2004</year> <holder>Sun Microsystems</holder>"
msgstr "<year>2004</year> <holder>Sun Microsystems</holder>"

#. (itstool) path: articleinfo/copyright
#: C/index.docbook:37
msgid "<year>2003</year> <year>2004</year> <holder>Chee Bin HOH</holder>"
msgstr "<year>2003</year> <year>2004</year> <holder>Chee Bin HOH</holder>"

#. (itstool) path: publisher/publishername
#. (itstool) path: revdescription/para
#: C/index.docbook:51 C/index.docbook:116 C/index.docbook:125
#: C/index.docbook:136
msgid "GNOME Documentation Project"
msgstr "Dokumentationsprojekt för GNOME"

#. (itstool) path: authorgroup/author
#: C/index.docbook:61
msgid ""
"<firstname>Angela</firstname> <surname>Boyle</surname> "
"<affiliation><address> <email>aboyle@aboyle.com</email> </address></"
"affiliation>"
msgstr ""
"<firstname>Angela</firstname> <surname>Boyle</surname> "
"<affiliation><address> <email>aboyle@aboyle.com</email> </address></"
"affiliation>"

#. (itstool) path: authorgroup/author
#: C/index.docbook:69
msgid ""
"<firstname>Chee Bin</firstname> <surname>HOH</surname> <affiliation> "
"<orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address><email>cbhoh@mimos."
"my</email></address> </affiliation>"
msgstr ""
"<firstname>Chee Bin</firstname> <surname>HOH</surname> <affiliation> "
"<orgname>Dokumentationsprojekt för GNOME</orgname> "
"<address><email>cbhoh@mimos.my</email></address> </affiliation>"

#. (itstool) path: authorgroup/author
#: C/index.docbook:78
msgid ""
"<firstname>Davyd</firstname><surname>Madeley</surname> <affiliation> "
"<orgname>GNOME Project</orgname> <address><email>davyd@madeley.id.au</"
"email></address> </affiliation>"
msgstr ""
"<firstname>Davyd</firstname><surname>Madeley</surname> <affiliation> "
"<orgname>GNOME-projektet</orgname> <address><email>davyd@madeley.id.au</"
"email></address> </affiliation>"

#. (itstool) path: revdescription/para
#: C/index.docbook:107
msgid "Davyd Madeley"
msgstr "Davyd Madeley"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:103
msgid ""
"<revnumber>Version 2.10</revnumber> <date>March 2005</date> <_:"
"revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Version 2.10</revnumber> <date>Mars 2005</date> <_:"
"revdescription-1/>"

#. (itstool) path: revdescription/para
#: C/index.docbook:115
msgid "Angela Boyle"
msgstr "Angela Boyle"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:111
msgid ""
"<revnumber>Version 2.8</revnumber> <date>August 2004</date> <_:"
"revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Version 2.8</revnumber> <date>Augusti 2004</date> <_:"
"revdescription-1/>"

#. (itstool) path: revdescription/para
#: C/index.docbook:124
msgid "Sun GNOME Documentation Team"
msgstr "Suns GNOME-dokumentationsteam"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:120
msgid ""
"<revnumber>System Monitor Applet Manual V2.1</revnumber> <date>February "
"2004</date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Handbok för miniprogrammet Systemövervakare v2.1</revnumber> "
"<date>Februari 2004</date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: revdescription/para
#: C/index.docbook:133
msgid "Chee Bin HOH <email>cbhoh@mimos.my</email>"
msgstr "Chee Bin HOH <email>cbhoh@mimos.my</email>"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:129
msgid ""
"<revnumber>System Monitor Applet Manual V2.0</revnumber> <date>July 2003</"
"date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Handbok för miniprogrammet Systemövervakare v2.0</revnumber> "
"<date>Juli 2003</date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
#: C/index.docbook:142
msgid "This manual describes version 2.10 of System Monitor."
msgstr "Denna handbok beskriver version 2.10 av Systemövervakaren."

#. (itstool) path: legalnotice/title
#: C/index.docbook:145
msgid "Feedback"
msgstr "Återkoppling"

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/index.docbook:146
msgid ""
"To report a bug or make a suggestion regarding the System Monitor applet or "
"this manual, follow the directions in the <ulink url=\"ghelp:gnome-"
"feedback\" type=\"help\">GNOME Feedback Page</ulink>."
msgstr ""
"För att rapportera ett fel eller komma med förslag angående miniprogrammet "
"Systemövervakare eller denna handbok, följ anvisningarna på <ulink "
"url=\"ghelp:gnome-feedback\" type=\"help\">GNOME:s återkopplingssida</ulink>."

#. (itstool) path: article/indexterm
#: C/index.docbook:153
msgid "<primary>System Monitor Applet</primary>"
msgstr "<primary>Miniprogrammet Systemövervakare</primary>"

#. (itstool) path: article/indexterm
#: C/index.docbook:156
msgid "<primary>System Monitor</primary>"
msgstr "<primary>Systemövervakare</primary>"

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:163
msgid "Introduction"
msgstr "Introduktion"

#. (itstool) path: figure/title
#: C/index.docbook:167
msgid "System Monitor"
msgstr "Systemövervakare"

#. (itstool) path: imageobject/imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:171
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/system-monitor-applet_window.png' "
"md5='a43dcac840e66164cf7e0e649b61b5da'"
msgstr ""
"external ref='figures/system-monitor-applet_window.png' "
"md5='a43dcac840e66164cf7e0e649b61b5da'"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/index.docbook:169
msgid ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/system-monitor-applet_window.png\" "
"format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows System Monitor. "
"Displays a graph for system CPU load. </phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/system-monitor-applet_window.png\" "
"format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Visar Systemövervakare. "
"Visar ett diagram för systemets processorbelastning. </phrase> </textobject>"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:182
msgid ""
"The <application>System Monitor</application> displays system load "
"information in graphical format in a panel. You can configure "
"<application>System Monitor</application> to display the following "
"information for your system:"
msgstr ""
"Miniprogrammet <application>Systemövervakare</application> visar grafisk "
"systembelastningsinformation på en panel. Du kan konfigurera "
"<application>Systemövervakare</application> att visa följande "
"systeminformation:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:190
msgid "Usage of CPU (central processing unit) time"
msgstr "Användning av processortid"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:195
msgid "Memory usage"
msgstr "Minnesanvändning"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:200
msgid "Network traffic"
msgstr "Nätverkstrafik"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:205
msgid "Usage of swap space"
msgstr "Användning av växlingsutrymme"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:210
msgid "Average system load"
msgstr "Genomsnittlig systembelastning"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:214
msgid "Disk load"
msgstr "Diskbelastning"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:218
msgid "To Add System Monitor to a Panel"
msgstr "För att lägga till Systemövervakare i en panel"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:219
msgid ""
"To add <application>System Monitor</application> to a panel, right-click on "
"the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select "
"<application>System Monitor</application> in the <application>Add to the "
"panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>."
msgstr ""
"För att lägga till <application>Systemövervakare</application> till en "
"panel, högerklicka på panelen, välj sedan <guimenuitem>Lägg till i panel</"
"guimenuitem>. Välj <application>Systemövervakare</application> i dialogen "
"<application>Lägg till i panel</application>, klicka sedan på <guibutton>OK</"
"guibutton>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:224
msgid ""
"The layout of the <application>System Monitor</application> varies depending "
"on the size and type of panel in which the applet resides."
msgstr ""
"Layouten på <application>Systemövervakare</application> varierar beroende på "
"panelens storlek och beroende på i vilken typ av panel som miniprogrammet "
"finns."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:236
msgid "Viewing Graphs"
msgstr "Visa diagram"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:239
msgid "Displaying Additional Graphs"
msgstr "Visa ytterligare diagram"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:240
msgid ""
"To configure the <application>System Monitor</application> applet, right-"
"click on the applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. "
"Under <guilabel>Monitored Resources</guilabel> you can choose which graphics "
"you want to display:"
msgstr ""
"För att konfigurera miniprogrammet <application>Systemövervakare</"
"application>, högerklicka på miniprogrammet, välj sedan "
"<guimenuitem>Inställningar</guimenuitem>. Under <guilabel>Övervakade "
"resurser</guilabel> kan du välja vilken grafik du vill visa:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:243 C/index.docbook:385
msgid "<guilabel>Processor</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Processor</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:246
msgid "Select this option to display the graph for CPU usage."
msgstr ""
"Välj det här alternativet om du vill visa ett diagram för "
"processoranvändning."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:251 C/index.docbook:431
msgid "<guilabel>Memory</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Minne</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:254
msgid "Select this option to display the graph for memory usage."
msgstr ""
"Välj det här alternativet om du vill visa ett diagram för minnesanvändning."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:259 C/index.docbook:475
msgid "<guilabel>Network</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Nätverk</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:262
msgid "Select this option to display the graph for network traffic."
msgstr ""
"Välj det här alternativet om du vill visa ett diagram för nätverkstrafik."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:267 C/index.docbook:519
msgid "<guilabel>Swap Space</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Växlingsutrymme</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:270
msgid "Select this option to display the graph for swap-space usage."
msgstr ""
"Välj det här alternativet om du vill visa ett diagram för "
"växlingsutrymmesanvändning."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:275 C/index.docbook:555
msgid "<guilabel>Load</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Belastning</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:278
msgid "Select this option to display the graph for average system load."
msgstr ""
"Välj det här alternativet om du vill visa ett diagram för genomsnittlig "
"systembelastning."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:283 C/index.docbook:587
msgid "<guilabel>Harddisk</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Hårddisk</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:284
msgid "Select this option to display the graph for disk usage."
msgstr ""
"Välj det här alternativet om du vill visa ett diagram för diskanvändning."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:292
msgid "To Display the Current Usage of a System Resource"
msgstr "Visa aktuell användning av en systemresurs"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:293
msgid ""
"To display the current usage of a system resource, position the mouse "
"pointer over the corresponding graph in the applet. A tooltip displays the "
"current usage as a percentage."
msgstr ""
"För att visa aktuell användningen av en systemresurs, placera muspekaren "
"över motsvarande diagram i miniprogrammet. En inforuta visar aktuell "
"användning som en procentandel."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:301
msgid "To Display Additional System Monitor Information"
msgstr "Visa ytterligare systemövervakarinformation"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:302
msgid ""
"To display additional system monitor information, right-click on the applet, "
"then choose <guimenuitem>Open System Monitor</guimenuitem> to start the "
"<application>System Monitor</application> application."
msgstr ""
"För att visa ytterligare systemövervakarinformation, högerklicka på "
"miniprogrammet och välj <guimenuitem>Öppna systemövervakare</guimenuitem> "
"för att starta programmet <application>Systemövervakare</application>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:307
msgid ""
"The <application>System Monitor</application> application enables you to "
"monitor system processes and usage of system resources. You can use the "
"<application>System Monitor</application> application to modify the behavior "
"of your system."
msgstr ""
"Programmet <application>Systemövervakare</application> låter dig övervaka "
"systemprocesser och användningen av systemresurser. Du kan använda "
"programmet <application>Systemövervakare</application> för att ändra "
"beteendet för ditt system."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:319
msgid "Customizing Appearance"
msgstr "Anpassa utseendet"

#. (itstool) path: figure/title
#: C/index.docbook:321
msgid "Preferences Dialog"
msgstr "Inställningsdialogrutan"

#. (itstool) path: imageobject/imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:325
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/multiload-preferences.png' "
"md5='4bfa5bdee407b7b439ec8a63e5c8e2b7'"
msgstr ""
"external ref='figures/multiload-preferences.png' "
"md5='4bfa5bdee407b7b439ec8a63e5c8e2b7'"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/index.docbook:323
msgid ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/multiload-preferences.png\" "
"format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Preferences Dialog </"
"phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/multiload-preferences.png\" "
"format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Inställningsdialogruta "
"</phrase> </textobject>"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:335
msgid "To Change the Width"
msgstr "Ändra bredden"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:336
msgid ""
"In the right-click menu, go to <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. Under "
"<guilabel>Options</guilabel>, use the <guilabel>System monitor width</"
"guilabel> spin box to specify the width of each <application>System Monitor</"
"application> graph in pixels."
msgstr ""
"I högerklicksmenyn, gå till <guimenuitem>Inställningar</guimenuitem>. Under "
"<guilabel>Alternativ</guilabel>, använd väljaren för "
"<guilabel>Systemövervakarbredd</guilabel> för att ange bredden för varje "
"diagram i <application>Systemövervakare</application> i antal bildpunkter."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:339
msgid "To Update at Regular Intervals"
msgstr "Uppdatera med jämna mellanrum"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:340
msgid ""
"In the right-click menu, go to <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. Under "
"<guilabel>Options</guilabel>, use the <guilabel>System monitor update "
"interval</guilabel> spin box to specify the interval at which you want to "
"update the graphs in milliseconds."
msgstr ""
"I högerklicksmenyn, gå till <guimenuitem>Inställningar</guimenuitem>. Under "
"<guilabel>Alternativ</guilabel>, använd väljaren för "
"<guilabel>Uppdateringsintervall för systemövervakare</guilabel> för att ange "
"intervallen för uppdatering av diagrammen i antal millisekunder."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:345
msgid "Changing the Colors in a Graph"
msgstr "Ändra färgerna i ett diagram"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:346
msgid "To change the colors in a graph, perform the following steps:"
msgstr "Genomför följande steg för att ändra färgerna i ett diagram:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:351
msgid ""
"Right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Preferences</"
"guimenuitem>."
msgstr ""
"Högerklicka på miniprogrammet, välj sedan <guimenuitem>Inställningar</"
"guimenuitem>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:356
msgid ""
"Select the relevant tab in the <guilabel>Colors</guilabel> area of the "
"<guilabel>System Monitor Preferences</guilabel> dialog."
msgstr ""
"Välj den relevanta fliken under <guilabel>Färger</guilabel> av dialogrutan "
"<guilabel>Inställningar för systemövervakare</guilabel>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:362
msgid ""
"Click on the relevant color selector button in the selected tabbed section."
msgstr "Klicka på den relevanta färgväljaren i den valda fliken."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:367
msgid ""
"On the <guilabel>Pick a Color</guilabel> dialog, use the color wheel or spin "
"boxes to choose the line color for the selected parameter."
msgstr ""
"I dialogrutan <guilabel>Välj en färg</guilabel>, använd färghjulet eller "
"väljaren för att välja linjefärgen för den valda parametern."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:374
msgid "Click <guibutton>OK</guibutton>."
msgstr "Klicka på <guibutton>OK</guibutton>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:379
msgid ""
"The tabbed section for each resource provides color selection buttons that "
"you can use to change the color of the parameters for each resource."
msgstr ""
"Den flikade sektionen för varje resurs tillhandahåller färgväljare som du "
"kan använda för att ändra färgen för parametrarna för varje resurs."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:388 C/index.docbook:434 C/index.docbook:478
#: C/index.docbook:522 C/index.docbook:558 C/index.docbook:590
msgid ""
"Select this tab to display the color buttons for the following parameters:"
msgstr ""
"Välj den här fliken för att visa färgknapparna för följande parametrar:"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:398 C/index.docbook:444 C/index.docbook:488
#: C/index.docbook:532 C/index.docbook:568 C/index.docbook:600
msgid "Parameter"
msgstr "Parameter"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:400 C/index.docbook:446 C/index.docbook:490
#: C/index.docbook:534 C/index.docbook:570 C/index.docbook:602
msgid "Description"
msgstr "Beskrivning"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:405 C/index.docbook:451
msgid "<guilabel>User</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Användare</guilabel>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:406
msgid "Processor time used by non-kernel activities"
msgstr "Processortid som används av icke-kärnaktiviteter"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:409
msgid "<guilabel>System</guilabel>"
msgstr "<guilabel>System</guilabel>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:410
msgid "Processor time used by kernel activities"
msgstr "Processortid som används för kärnaktiviteter"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:413
msgid "<guilabel>Nice</guilabel>"
msgstr "<guilabel>\"Nice\"</guilabel>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:414
msgid "Processor time used by low-priority processes"
msgstr "Processortid som används av lågprioritetsprocesser"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:417
msgid "<guilabel>IOWait</guilabel>"
msgstr "<guilabel>\"IOWait\"</guilabel>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:419
msgid "Processor time used waiting for I/O"
msgstr "Processortid som används för väntan på in/ut"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:423
msgid "<guilabel>Idle</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Tomgång (idle)</guilabel>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:424
msgid "Unused processory capacity"
msgstr "Oanvänd processorkapacitet"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:452
msgid "Memory used by non-kernel activities"
msgstr "Minne som används av icke-kärnaktiviteter"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:455
msgid "<guilabel>Shared</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Delat</guilabel>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:456
msgid "Memory used by more than one application"
msgstr "Minne som används av fler än ett program"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:459
msgid "<guilabel>Buffers</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Buffertar</guilabel>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:460
msgid "Memory used to temporarily store sent or received data"
msgstr "Minne som används för att temporärt lagra skickat eller mottaget data"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:463
msgid "<guilabel>Cached</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Cachat</guilabel>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:464
msgid "Memory used to store data for fast access"
msgstr "Minne som används för att lagra data för snabb åtkomst"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:467 C/index.docbook:545
msgid "<guilabel>Free</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Tillgängligt</guilabel>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:468
msgid "Memory not currently in use"
msgstr "Minne som inte används för tillfället"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:495
msgid "<guilabel>SLIP</guilabel>"
msgstr "<guilabel>SLIP</guilabel>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:496
msgid "Serial Line Internet Protocol network connection"
msgstr "Nätverksanslutning av typen Serial Line Internet Protocol"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:499
msgid "<guilabel>PLIP</guilabel>"
msgstr "<guilabel>PLIP</guilabel>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:500
msgid "Parallel Line Internet Protocol network connection"
msgstr "Nätverksanslutning av typen Parallel Line Internet Protocol"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:503
msgid "<guilabel>Ethernet</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Ethernet</guilabel>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:504
msgid "Ethernet network connection"
msgstr "Nätverksanslutning av typen Ethernet"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:507
msgid "<guilabel>Other</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Annan</guilabel>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:508
msgid "Network connection other than SLIP, PLIP, or Ethernet"
msgstr "Nätverksanslutning annan än SLIP, PLIP, eller Ethernet"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:511 C/index.docbook:579 C/index.docbook:615
msgid "<guilabel>Background</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Bakgrund</guilabel>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:512
msgid "No network connection"
msgstr "Ingen nätverksanslutning"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:539
msgid "<guilabel>Used</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Använt</guilabel>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:541
msgid "Swap space being used by the system"
msgstr "Växlingsutrymme som används av systemet"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:547
msgid "Swap space that is free to be used"
msgstr "Växlingsutrymme som är ledigt"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:575
msgid "<guilabel>Average</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Medel</guilabel>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:576
msgid "System Load"
msgstr "Systembelastning"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:580
msgid "that is, no load"
msgstr "alltså, ingen belastning"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:607
msgid "<guilabel>Read</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Läs</guilabel>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:608
msgid "Disk read rate"
msgstr "Diskläsningshastighet"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:611
msgid "<guilabel>Write</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Skriv</guilabel>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:612
msgid "Disk write rate"
msgstr "Diskskrivningshastighet"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:616
msgid "Idle disk time"
msgstr "Tomgångstid för disk"

#. (itstool) path: para/ulink
#: C/legal.xml:9
msgid "link"
msgstr "länk"

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/legal.xml:2
msgid ""
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "
"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "
"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy "
"of the GFDL at this <_:ulink-1/> or in the file COPYING-DOCS distributed "
"with this manual."
msgstr ""
"Tillstånd att kopiera, distribuera och/eller modifiera detta dokument ges "
"under villkoren i GNU Free Documentation License (GFDL), version 1.1 eller "
"senare, utgivet av Free Software Foundation utan standardavsnitt och "
"omslagstexter.  En kopia av GFDL finns att hämta på denna <_:ulink-1/> eller "
"i filen COPYING-DOCS som medföljer denna handbok."

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/legal.xml:12
msgid ""
"This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the "
"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "
"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in "
"section 6 of the license."
msgstr ""
"Denna handbok utgör en av flera GNOME-handböcker som distribueras under "
"villkoren i GFDL.  Om du vill distribuera denna handbok separat från övriga "
"handböcker kan du göra detta genom att lägga till en kopia av licensavtalet "
"i handboken enligt instruktionerna i avsnitt 6 i licensavtalet."

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/legal.xml:19
msgid ""
"Many of the names used by companies to distinguish their products and "
"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME "
"documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made "
"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "
"capital letters."
msgstr ""
"Flera namn på produkter och tjänster är registrerade varumärken. I de fall "
"dessa namn förekommer i GNOME-dokumentation - och medlemmarna i GNOME-"
"dokumentationsprojektet är medvetna om dessa varumärken - är de skrivna med "
"versaler eller med inledande versal."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/legal.xml:35
msgid ""
"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "
"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "
"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "
"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "
"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "
"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN "
"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "
"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"
msgstr ""
"DOKUMENTET TILLHANDAHÅLLS I \"BEFINTLIGT SKICK\" UTAN NÅGRA SOM HELST "
"GARANTIER, VARE SIG UTTRYCKLIGA ELLER UNDERFÖRSTÅDDA, INKLUSIVE, MEN INTE "
"BEGRÄNSAT TILL, GARANTIER ATT DOKUMENTET ELLER EN MODIFIERAD VERSION AV "
"DOKUMENTET INTE INNEHÅLLER NÅGRA FELAKTIGHETER, ÄR LÄMPLIGT FÖR ETT VISST "
"ÄNDAMÅL ELLER INTE STRIDER MOT LAG. HELA RISKEN VAD GÄLLER KVALITET, "
"EXAKTHET OCH UTFÖRANDE AV DOKUMENTET OCH MODIFIERADE VERSIONER AV DOKUMENTET "
"LIGGER HELT OCH HÅLLET PÅ ANVÄNDAREN. OM ETT DOKUMENT ELLER EN MODIFIERAD "
"VERSION AV ETT DOKUMENT SKULLE VISA SIG INNEHÅLLA FELAKTIGHETER I NÅGOT "
"HÄNSEENDE ÄR DET DU (INTE DEN URSPRUNGLIGA SKRIBENTEN, FÖRFATTAREN ELLER "
"NÅGON ANNAN MEDARBETARE) SOM FÅR STÅ FÖR ALLA EVENTUELLA KOSTNADER FÖR "
"SERVICE, REPARATIONER ELLER KORRIGERINGAR. DENNA GARANTIFRISKRIVNING UTGÖR "
"EN VÄSENTLIG DEL AV DETTA LICENSAVTAL. DETTA INNEBÄR ATT ALL ANVÄNDNING AV "
"ETT DOKUMENT ELLER EN MODIFIERAD VERSION AV ETT DOKUMENT BEVILJAS ENDAST "
"UNDER DENNA ANSVARSFRISKRIVNING;"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/legal.xml:55
msgid ""
"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "
"NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "
"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "
"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON "
"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF "
"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, "
"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES "
"OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "
"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE "
"POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
msgstr ""
"UNDER INGA OMSTÄNDIGHETER ELLER INOM RAMEN FÖR NÅGON LAGSTIFTNING, OAVSETT "
"OM DET GÄLLER KRÄNKNING (INKLUSIVE VÅRDSLÖSHET), KONTRAKT ELLER DYLIKT, SKA "
"FÖRFATTAREN, DEN URSPRUNGLIGA SKRIBENTEN ELLER ANNAN MEDARBETARE ELLER "
"ÅTERFÖRSÄLJARE AV DOKUMENTET ELLER AV EN MODIFIERAD VERSION AV DOKUMENTET "
"ELLER NÅGON LEVERANTÖR TILL NÅGON AV NÄMNDA PARTER STÄLLAS ANSVARIG GENTEMOT "
"NÅGON FÖR NÅGRA DIREKTA, INDIREKTA, SÄRSKILDA ELLER OFÖRUTSEDDA SKADOR ELLER "
"FÖLJDSKADOR AV NÅGOT SLAG, INKLUSIVE, MEN INTE BEGRÄNSAT TILL, SKADOR "
"BETRÄFFANDE FÖRLORAD GOODWILL, HINDER I ARBETET, DATORHAVERI ELLER NÅGRA "
"ANDRA TÄNKBARA SKADOR ELLER FÖRLUSTER SOM KAN UPPKOMMA PÅ GRUND AV ELLER "
"RELATERAT TILL ANVÄNDNINGEN AV DOKUMENTET ELLER MODIFIERADE VERSIONER AV "
"DOKUMENTET, ÄVEN OM PART SKA HA BLIVIT INFORMERAD OM MÖJLIGHETEN TILL SÅDANA "
"SKADOR."

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/legal.xml:28
msgid ""
"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "
"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
"<_:orderedlist-1/>"
msgstr ""
"DOKUMENTET OCH MODIFIERADE VERSIONER AV DOKUMENTET TILLHANDAHÅLLS UNDER "
"VILLKOREN I GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE ENDAST UNDER FÖLJANDE "
"FÖRUTSÄTTNINGAR: <_:orderedlist-1/>"

#~ msgid ""
#~ "Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document "
#~ "under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 "
#~ "or any later version published by the Free Software Foundation with no "
#~ "Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You "
#~ "can find a copy of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"help:"
#~ "fdl\">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this "
#~ "manual."
#~ msgstr ""
#~ "Tillstånd att kopiera, distribuera och/eller modifiera detta dokument ges "
#~ "under villkoren i GNU Free Documentation License (GFDL), version 1.1 "
#~ "eller senare, utgivet av Free Software Foundation utan standardavsnitt "
#~ "och omslagstexter.  En kopia av GFDL finns att hämta på denna <ulink "
#~ "type=\"help\" url=\"help:fdl\">länk</ulink> eller i filen COPYING-DOCS "
#~ "som medföljer denna handbok."