# translation of command-line_help.HEAD.po to Basque
# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: command-line_help.HEAD\n"
"POT-Creation-Date: 2025-05-10 14:13+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-14 19:20+0100\n"
"Last-Translator: Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>\n"
"Language-Team: Basque <itzulpena@euskalgnu.org>\n"
"Language: eu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#, fuzzy
#| msgid "translator-credits"
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr "Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza <hizkpol@ej-gv.es>, 2008."

#. (itstool) path: articleinfo/title
#: C/index.docbook:22
msgid "Command Line Manual"
msgstr "Komando-lerroaren eskuliburua"

#. (itstool) path: abstract/para
#: C/index.docbook:24
msgid ""
"Command Line allows commands to be run from a panel, and includes quick "
"access to a file browser and command history."
msgstr ""
"Komando-lerroarekin komandoak exekuta ditzakezu panel batetik, eta sarbide "
"bizkorra eskaintzen du fitxategi-arakatzailera eta komando-historiara."

#. (itstool) path: articleinfo/copyright
#: C/index.docbook:27
msgid "<year>2005</year> <holder>Davyd Madeley</holder>"
msgstr ""

#. (itstool) path: articleinfo/copyright
#: C/index.docbook:31
msgid "<year>2004</year> <holder>Angela Boyle</holder>"
msgstr ""

#. (itstool) path: articleinfo/copyright
#: C/index.docbook:35
msgid ""
"<year>2002</year> <year>2003</year> <year>2004</year> <holder>Sun "
"Microsystems</holder>"
msgstr ""

#. (itstool) path: articleinfo/copyright
#: C/index.docbook:41
msgid "<year>1998</year> <holder>Oliver Maruhn</holder>"
msgstr ""

#. (itstool) path: articleinfo/copyright
#: C/index.docbook:45
msgid "<year>1998</year> <holder>Dan Mueth</holder>"
msgstr ""

#. (itstool) path: publisher/publishername
#. (itstool) path: revdescription/para
#: C/index.docbook:56 C/index.docbook:132 C/index.docbook:140
#: C/index.docbook:148 C/index.docbook:156 C/index.docbook:166
#: C/index.docbook:179 C/index.docbook:192 C/index.docbook:206
#: C/index.docbook:218 C/index.docbook:230 C/index.docbook:236
msgid "GNOME Documentation Project"
msgstr "GNOMEren dokumentazio-proiektua"

#. (itstool) path: authorgroup/author
#: C/index.docbook:62
msgid ""
"<firstname>Sun </firstname> <surname>GNOME Documentation Team</surname> "
"<affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> </affiliation>"
msgstr ""

#. (itstool) path: authorgroup/author
#: C/index.docbook:69
msgid ""
"<firstname>Oliver</firstname> <surname>Maruhn</surname> <affiliation> "
"<orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address><email>oliver@maruhn."
"com</email></address> </affiliation>"
msgstr ""

#. (itstool) path: authorgroup/author
#: C/index.docbook:77
msgid ""
"<firstname>Dan</firstname> <surname>Mueth</surname> <affiliation> "
"<orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address><email>d-"
"mueth@uchicago.edu</email></address> </affiliation>"
msgstr ""

#. (itstool) path: authorgroup/author
#: C/index.docbook:85
msgid ""
"<firstname>Angela</firstname> <surname>Boyle</surname> <affiliation> "
"<orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation>"
msgstr ""

#. (itstool) path: authorgroup/author
#: C/index.docbook:92
msgid ""
"<firstname>Davyd</firstname><surname>Madeley</surname> <affiliation> "
"<orgname>GNOME Project</orgname> <address><email>davyd@madeley.id.au</"
"email></address> </affiliation>"
msgstr ""

#. (itstool) path: revdescription/para
#: C/index.docbook:117 C/index.docbook:124
msgid "Davyd Madeley"
msgstr "Davyd Madeley"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:113
msgid ""
"<revnumber>Version 2.12</revnumber> <date>September 2005</date> <_:"
"revdescription-1/>"
msgstr ""

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:120
msgid ""
"<revnumber>Version 2.10</revnumber> <date>March 2005</date> <_:"
"revdescription-1/>"
msgstr ""

#. (itstool) path: revdescription/para
#: C/index.docbook:131
msgid "Angela Boyle"
msgstr "Angela Boyle"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:127
msgid ""
"<revnumber>Version 2.8</revnumber> <date>September 2004</date> <_:"
"revdescription-1/>"
msgstr ""

#. (itstool) path: revdescription/para
#: C/index.docbook:139 C/index.docbook:147 C/index.docbook:155
#: C/index.docbook:163 C/index.docbook:176 C/index.docbook:189
#: C/index.docbook:203 C/index.docbook:215
msgid "Sun Microsystems"
msgstr "Sun Microsystems"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:135
msgid ""
"<revnumber>Command Line Applet Manual V2.7</revnumber> <date>August 2004</"
"date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:143
msgid ""
"<revnumber>Command Line Applet Manual V2.6</revnumber> <date>September 2003</"
"date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:151
msgid ""
"<revnumber>Command Line Applet Manual V2.5</revnumber> <date>August 2003</"
"date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:159
msgid ""
"<revnumber>Command Line Applet Manual V2.4</revnumber> <date>April 2003</"
"date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:172
msgid ""
"<revnumber>Command Line Applet Manual V2.3</revnumber> <date>January 2003</"
"date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:185
msgid ""
"<revnumber>Command Line Applet Manual V2.2</revnumber> <date>August 2002</"
"date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:199
msgid ""
"<revnumber>Command Line Applet Manual V2.1</revnumber> <date>July 2002</"
"date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:211
msgid ""
"<revnumber>Command Line Applet Manual V2.0</revnumber> <date>March 2002</"
"date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""

#. (itstool) path: revdescription/para
#: C/index.docbook:227
msgid "Oliver Maruhn <email>oliver@maruhn.com</email>"
msgstr "Oliver Maruhn <email>oliver@maruhn.com </email>"

#. (itstool) path: revdescription/para
#: C/index.docbook:233
msgid "Dan Mueth <email>d-mueth@uchicago.edu</email>"
msgstr "Dan Mueth <email>d-mueth@uchicago.edu </email>"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:223
msgid ""
"<revnumber>Mini-Commander Applet Manual</revnumber> <date>1998</date> <_:"
"revdescription-1/>"
msgstr ""

#. (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
#: C/index.docbook:242
msgid "This manual describes version 2.12 of Command Line."
msgstr "Eskuliburu honetan Komando-lerroaren 2.12 bertsioa azaltzen da."

#. (itstool) path: legalnotice/title
#: C/index.docbook:245
msgid "Feedback"
msgstr "Ohar-bidaltzea"

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/index.docbook:246
msgid ""
"To report a bug or make a suggestion regarding the Command Line applet or "
"this manual, follow the directions in the <ulink url=\"ghelp:gnome-"
"feedback\" type=\"help\">GNOME Feedback Page</ulink>."
msgstr ""
"Komando-lerroaren miniaplikazioari edo eskuliburu honi buruzko akatsen berri "
"emateko edo oharrak bidaltzeko, <ulink url=\"ghelp:gnome-feedback\" "
"type=\"help\">GNOMEra oharrak bidaltzeko orrian</ulink> aurkituko dituzu "
"argibideak."

#. (itstool) path: article/indexterm
#: C/index.docbook:251
msgid "<primary>Command Line</primary>"
msgstr ""

#. (itstool) path: article/indexterm
#: C/index.docbook:254
#, fuzzy
#| msgid "command line applet"
msgid "<primary>command line applet</primary>"
msgstr "komando-lerroaren miniaplikazioa"

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:260
msgid "Introduction"
msgstr "Sarrera"

#. (itstool) path: figure/title
#: C/index.docbook:264
msgid "Command Line"
msgstr "Komando-lerroa"

#. (itstool) path: imageobject/imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:268
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "@@image: 'figures/command-line.png'; md5=af10844ee9c8bce1c29862db82181ec9"
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/command-line.png' "
"md5='af10844ee9c8bce1c29862db82181ec9'"
msgstr ""
"@@image: 'figures/command-line.png'; md5=af10844ee9c8bce1c29862db82181ec9"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/index.docbook:266
msgid ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/command-line.png\" format=\"PNG\"/"
"> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows Command Line.</phrase> </"
"textobject>"
msgstr ""

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:276
msgid ""
"The <application>Command Line</application> provides a command line that you "
"can use within any panel on the desktop."
msgstr ""
"<application>Komando-lerroa</application> miniaplikazioak mahaigaineko "
"edozein paneletan erabil daitekeen komando-lerro bat ematen du."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:278
msgid ""
"<application>Command Line</application> contains the following interactive "
"elements:"
msgstr ""
"Elementu interaktibo hauek ditu <application>Komando-lerroa</application> "
"miniaplikazioak:"

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:283
msgid "<guilabel>Entry</guilabel> field"
msgstr "<guilabel>Sarrera</guilabel> eremua"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:286
msgid ""
"You can enter commands, macros, and programs in the <guilabel>entry field</"
"guilabel>."
msgstr ""
"Komandoak, makroak eta programak sar ditzakezu <guilabel>sarreraren eremuan</"
"guilabel>."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:292
#, fuzzy
#| msgid "<guilabel>Browser</guilabel> button &mdash; the bullet"
msgid "<guilabel>Browser</guilabel> button — the bullet"
msgstr "<guilabel>Arakatzailea</guilabel> botoia &mdash; buleta"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:295
msgid ""
"You can use the <guibutton>Browser</guibutton> button to look through your "
"file system for programs. A solid-circle icon identifies the "
"<guibutton>Browser</guibutton> button."
msgstr ""
"Fitxategi-sisteman programak bilatzeko erabil dezakezu "
"<guibutton>Arakatzailea</guibutton> botoia. Zirkulu batek irudikatzen du "
"<guibutton>Arakatzailearen</guibutton> botoia."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:301
#, fuzzy
#| msgid "<guibutton>History</guibutton> button &mdash; the down arrow"
msgid "<guibutton>History</guibutton> button — the down arrow"
msgstr "<guibutton>Historia</guibutton> botoia &mdash; Behera gezia"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:304
msgid ""
"You can use the <guibutton>History</guibutton> button to recall previous "
"commands. A down-arrow icon identifies the <guibutton>History</guibutton> "
"button."
msgstr ""
"Lehen erabilitako komandoak berreskuratzeko erabil dezakezu "
"<guibutton>Historia</guibutton> botoia. Behera gezi batek irudikatzen du "
"<guibutton>Historiaren</guibutton> botoia."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:311
msgid "Features"
msgstr "Ezaugarriak"

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:314
msgid "History list of previously executed commands"
msgstr "Lehenago exekutatuko komandoen zerrenda."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:316
msgid ""
"You can execute commands directly from the history list display. You can "
"also cycle the history list contents through the <guilabel>entry field</"
"guilabel> to display and then execute a command. A vertical scrollbar "
"appears when more than 20 commands are in the history list. See <xref "
"linkend=\"command-line-histlist\"/> for more information."
msgstr ""
"Historia-zerrendatik zuzenean exekuta ditzakezu komandoak. "
"<guilabel>Sarreraren eremuan</guilabel> ere ikus dezakezu historiaren "
"zikloa, eta komando bat exekutatu bertatik. Historia-zerrendan 20 komando "
"baino gehiago daudenean korritze-barra bertikal bat azaltzen da. Informazio "
"gehiago nahi izanez gero, ikus <xref linkend=\"command-line-histlist\"/>."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:322
msgid "History-based auto completion function"
msgstr "Historian oinarritutako osatze automatikoaren funtzioa"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:324
msgid ""
"<application>Command Line</application> uses the history-based auto "
"completion function to complete commands in the <guilabel>entry field</"
"guilabel>. This function compares the contents of the <guilabel>entry field</"
"guilabel> with the history list. If <application>Command Line</application> "
"finds a match then the applet completes the command. See the note in <xref "
"linkend=\"command-line-histlist\"/> for more information."
msgstr ""
"<guilabel>Sarreraren eremuan</guilabel> idatzitako komandoak automatikoki "
"osatzeko erabiltzen du funtzio hau <application>Komando-lerroa</application> "
"miniaplikazioak. <guilabel>Sarreraren eremuan</guilabel> idatzitakoa "
"historia-zerrendarekin konparatzen du. Bat datorrenik aurkitzen badu "
"<application>Komando-lerroak</application>, komandoa osatzen du "
"miniaplikazioak. Informazio gehiago nahi izanez gero, ikus <xref "
"linkend=\"command-line-histlist\"/>-eko oharra."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:330
msgid "User-requestable command completion function"
msgstr "Erabiltzaileak eskatuta komandoak automatikoki osatzeko funtzioa"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:332
msgid ""
"This command completion function compares character strings in the "
"<guilabel>entry field</guilabel> with commands in the user path. The command "
"completion function is useful if you do not know the exact character "
"sequence or spelling of a command. After you type the first few letters of "
"the command name, press the <keycap>Tab</keycap> key. If "
"<application>Command Line</application> recognizes the character sequence as "
"unique, then the applet completes the command name. See <xref "
"linkend=\"command-line-run\"/> for more information."
msgstr ""
"Komandoak osatzeko funtzio honek <guilabel>sarreraren eremuan</guilabel> "
"idatzitakoa erabiltzailearen bide-izeneko komandoekin konparatzen du. Erosoa "
"da komando bat zehazki nola idazten den ez dakizunerako. Komando-izenaren "
"lehen letrak idatzitakoan, sakatu <keycap>Tab</keycap> tekla. Karaktere-"
"sekuentzia bakarra identifikatzen badu <application>komando-lerroa</"
"application> miniaplikazioak, komandoaren izena osatuko du. Informazio "
"gehiago nahi izanez gero, ikus <xref linkend=\"command-line-run\"/>."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:338
msgid "Macro facility"
msgstr "Makroen erraztasuna"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:340
msgid ""
"The macro facility provides up to 99 shortcut commands. In addition to "
"predefined commands you can create your own commands for use with "
"<application>Command Line</application>. See <xref linkend=\"command-line-"
"macros\"/> for more information."
msgstr ""
"Makroen erraztasunak 99 makroraino onartzen ditu. Aurrez definituta dauden "
"komandoez gain, zeure komandoak defini ditzakezu <application>komando-"
"lerroa</application> miniaplikazioarekin erabiltzeko. Informazio gehiago "
"nahi izanez gero, ikus <xref linkend=\"command-line-macros\"/>."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:349
msgid "To Add Command Line to a Panel"
msgstr "Komando-lerroa panel bati gehitzeko"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:350
msgid ""
"To add <application>Command Line</application> to a panel, right-click on "
"the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select "
"<application>Command Line</application> in the <application>Add to the "
"panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>."
msgstr ""
"<application>Komando-lerroa</application> panel batean gehitzeko, egin klik "
"eskuineko botoiarekin panelean, eta aukeratu <guimenuitem>Gehitu panelari</"
"guimenuitem>. Hautatu <application>Komando-lerroa</application>, "
"<application>Gehitu panelari</application> elkarrizketa-koadroan, eta egin "
"klik <guibutton>Ados</guibutton> botoian."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:360
msgid "Running Commands"
msgstr "Komandoak exekutatzea"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:363
msgid "To Run a Command From the Entry Field"
msgstr "Sarreraren eremutik komando bat exekutatzeko"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:364
msgid ""
"To run a command from the <guilabel>entry field</guilabel>, perform the "
"following steps:"
msgstr ""
"Komando bat exekutatzeko <guilabel>sarreraren eremutik</guilabel>, egin "
"urrats hauek:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:369
msgid "Type the command in the <guilabel>entry field</guilabel>."
msgstr "Idatzi komandoa <guilabel>sarreraren eremuan</guilabel>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:372
msgid ""
"To instruct <application>Command Line </application> to try to complete the "
"command name, press the <keycap>Tab</keycap> key."
msgstr ""
"<application>Komando-lerroa </application> komandoaren izena osatzen "
"saiarazteko, sakatu <keycap>Tab</keycap> tekla."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:377
msgid ""
"Type the command-line options, if any, in the <guilabel>entry field</"
"guilabel>."
msgstr ""
"Idatzi komando-lerroaren aukerak, halakorik badago, <guilabel>sarreraren "
"eremuan</guilabel>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:382
msgid "Press <keycap>Return</keycap>."
msgstr "Sakatu <keycap>Sartu</keycap>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:387
msgid ""
"If the command you entered could not be run, the computer will emit a single "
"warning beep and the applet will indicate the command could not be run by "
"showing a question mark (?) before the command. Check that you specified the "
"command correctly. Clicking on the command line will cause the question mark "
"to automatically disappear."
msgstr ""
"Sartu duzun komando-lerroa ezin bada exekutatu, ordenagailuak abisu bat "
"emango dizu beep soinu baten bidez, eta miniaplikazioak adieraziko du "
"komandoa ezin izan dela exekutatu, galdera-marka bat bistaratuz (?) "
"komandoaren aurretik. Egiaztatu ondo idatzi duzula komandoa. Komando-lerroan "
"klik eginez gero, automatikoki desagertuko da galdera-marka."

#. (itstool) path: tip/para
#: C/index.docbook:395
msgid ""
"If the auto completion option is selected, <application>Command Line</"
"application> searches for a match in the history list during steps 1 and 2. "
"See <xref linkend=\"command-line-histauto\"/> for more information."
msgstr ""
"Osatze automatikoaren aukera hautatzen bada, <application>Komando-lerroak</"
"application> historia-zerrendan bilatuko du bat datorrenik badagoen 1. eta 2 "
"urratsean. Informazio gehiago nahi izanez gero, ikus <xref linkend=\"command-"
"line-histauto\"/>."

#. (itstool) path: sect2/title
#. (itstool) path: note/title
#: C/index.docbook:399 C/index.docbook:434
msgid "History-based auto completion"
msgstr "Historian oinarritutako osatze automatikoa"

#. (itstool) path: sect2/para
#. (itstool) path: note/para
#: C/index.docbook:400 C/index.docbook:435
msgid ""
"You can enable or disable this option under the <guimenu>Preferences</"
"guimenu> menu in the <guilabel>General</guilabel> tab under <guilabel>Auto "
"Completion</guilabel>. Select <guilabel>Enable history-based auto "
"completion</guilabel> to instruct <application>Command Line</application> to "
"compare the <guilabel>entry field</guilabel> with the history list, and "
"complete commands when there is a match."
msgstr ""
"Aukera hau gaitu edo desgaitu dezakezu <guimenu>Hobespenak</guimenu> menuko "
"<guilabel>Orokorra</guilabel> fitxan, <guilabel>Osatze automatikoa</"
"guilabel> atalean. Hautatu <guilabel>Historian oinarritutako osatze "
"automatikoa, </guilabel> <application>Komando-lerroari</application> "
"agintzeko konpara dezala <guilabel>sarreraren eremua</guilabel> historia-"
"zerrendarekin, eta, historiako komandoren batekin bat etorriz gero, "
"komandoan osarazteko."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:401
msgid ""
"If the auto completion option is selected, <application>Command Line</"
"application> searches for a match in the history list during steps 1 and 2 "
"in <xref linkend=\"command-line-run\"/>. If there is a match in the history "
"list, <application>Command Line</application> completes the command. To "
"accept the command, press <keycap>Return</keycap>. If you do not want to "
"accept the command, type more characters in the <guilabel>entry field</"
"guilabel>."
msgstr ""
"Osatze automatikoaren aukera hautatzen bada, <application>Komando-lerroak</"
"application> historia-zerrendan bilatuko du bat datorrenik badagoen <xref "
"linkend=\"command-line-run\"/>-eko 1. eta 2 urratsean. Bat datorrenik "
"aurkitzen badu historia-zerrendan, <application>Komando-lerroak</"
"application> komandoa osatuko du. Komando hori onartzeko, sakatu "
"<keycap>Sartu</keycap>. Bestela, komando hori ez baduzu onartu nahi, idatzi "
"karaktere gehiago <guilabel>sarreraren eremuan</guilabel>."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:406
msgid "To Run a Program From Your File System"
msgstr "Fitxategi-sistemako programa bat exekutatzeko"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:407
msgid ""
"Click on the <guibutton>Browser</guibutton> button to display the file "
"system, then double-click on the program you want to run."
msgstr ""
"Egin klik <guibutton>Arakatzailea</guibutton> botoian fitxategi-sistema "
"bistaratzeko, eta egin klik bikoitza exekutatu nahi duzun programan."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:410
msgid ""
"You can use <application>Command Line</application> to run scripts, execute "
"commands, or run other programs from your file system."
msgstr ""
"Fitxategi-sistemako scriptak, fitxategi exekutagarriak edo bestelako "
"programak exekutatzeko erabil dezakezu <application>Komando-lerroa</"
"application>."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:415
msgid "To Run a Previous Command, Macro, or Program From the History List"
msgstr ""
"Lehen erabilitako komando, makro edo programa bat Historia-zerrendatik "
"exekutatzeko"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:421
msgid ""
"Click on the <guibutton>History</guibutton> button to display the history "
"list. Click on a history list item to run the command, macro, or program "
"that you require."
msgstr ""
"Egin klik <guibutton>Historia</guibutton> botoian historia-zerrenda "
"ikusteko. Egin klik zerrendako elementu batean exekutatu nahi duzun "
"komandoa, makroa edo makroa exekutatzeko."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:426
msgid ""
"Click on the <guilabel>entry field</guilabel>, then use the keyboard up and "
"down arrows to cycle through the history list. Press <keycap>Return</keycap> "
"to run a specific command, macro, or program when the history list item you "
"want is displayed in the <guilabel>entry field</guilabel>."
msgstr ""
"Egin klik <guilabel>sarreraren eremuan</guilabel> eta erabili teklatuko Gora "
"eta Behera geziak historia-zerrendan atzera eta aurrera joateko. Sakatu "
"<keycap>Sartu</keycap> exekutatu nahi duzun komandoa, makroa, edo programa "
"<guilabel>sarreraren eremuan</guilabel> dagoenean."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:417
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can run a previously executed command, macro, or program from the "
#| "history list in one of the following ways: <placeholder-1/>"
msgid ""
"You can run a previously executed command, macro, or program from the "
"history list in one of the following ways: <_:itemizedlist-1/>"
msgstr ""
"Lehen exekutatutako komando, makro edo programa bat historia-zerrendatik "
"exekutatzeko modu hauek dituzu: <placeholder-1/>"

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:441
msgid "Using Shortcuts or Macros"
msgstr "Laster-teklak edo makroak erabiltzea"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:442
msgid ""
"The macro facility provides up to 99 shortcut commands. In addition to "
"predefined commands you can create your own commands for use with "
"<application>Command Line</application>."
msgstr ""
"Makroen erraztasunak 99 makroraino onartzen ditu. Aurrez definituta dauden "
"komandoez gain, zeure komandoak defini ditzakezu <application>komando-"
"lerroa</application> miniaplikazioarekin erabiltzeko."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:446
msgid "To Run a Macro From the Entry Field"
msgstr "Sarreraren eremutik makro bat exekutatzeko"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:447
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "To run a macro that is defined in the <application>Command Line</"
#| "application><xref linkend=\"command-line-prefs-2\"/> list, type the macro "
#| "in the <guilabel> entry field</guilabel>, then press <keycap>Return</"
#| "keycap>."
msgid ""
"To run a macro that is defined in the <application>Command Line</"
"application> <xref linkend=\"command-line-prefs-2\"/> list, type the macro "
"in the <guilabel> entry field</guilabel>, then press <keycap>Return</keycap>."
msgstr ""
"<application>Komando-lerroa</application> miniaplikazioko <xref "
"linkend=\"command-line-prefs-2\"/> zerrendan definitutako makro bat "
"exekutatzeko, idatzi makroaren izena <guilabel>sarreraren eremuan</"
"guilabel>, eta sakatu <keycap>Sartu</keycap> tekla."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:450
msgid ""
"The <xref linkend=\"command-line-histauto\"/> function also works for macros."
msgstr ""
"<xref linkend=\"command-line-histauto\"/> funtzioa makroekin ere erabiltzen "
"da."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:453
msgid ""
"The following list shows some examples of <application>Command Line</"
"application> macros:"
msgstr ""
"Zerrenda honetan <application>miniaplikazioa</application>ren makro batzuen "
"adibideak ematen dira:"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:461
msgid "<userinput>http://</userinput> or <userinput>www.</userinput>"
msgstr "<userinput>http://</userinput> edo <userinput>www.</userinput>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:463
msgid ""
"Anything starting with <userinput>http://</userinput> or <userinput>www.</"
"userinput> will be treated as a URL and loaded in your web browser."
msgstr ""
"<userinput>http://</userinput> edo <userinput>www.</userinput>-rekin hasten "
"den edozer URLtzat joko da eta web-arakatzailean kargatuko da."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:470
msgid "<userinput>ftp://</userinput> or <userinput>ftp.</userinput>"
msgstr "<userinput>ftp://</userinput> edo <userinput>ftp.</userinput>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:472
msgid ""
"Anything starting <userinput>ftp://</userinput> or <userinput>ftp.</"
"userinput> will be treated as a URL and loaded in your default FTP software."
msgstr ""
"<userinput>ftp://</userinput> edo <userinput>ftp.</userinput>-rekin hasten "
"den edozer URLtzat joko da eta FTP software lehenetsian kargatuko da."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:479
msgid "<userinput>dictionary:</userinput>"
msgstr ""

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:480
msgid ""
"Use <userinput>dictionary:</userinput> to look up a word using "
"<application>GNOME Dictionary</application>."
msgstr ""
"Erabili <userinput>dictionary:</userinput> makroa hitz bat bilatzeko "
"<application>GNOME Hiztegian</application>."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:486
msgid "<userinput>google:</userinput>"
msgstr ""

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:487
msgid ""
"Use <userinput>google:</userinput> to search for something using the Google "
"search engine."
msgstr ""
"Erabili <userinput>google:</userinput> makroa Google bilatzailearekin "
"zerbait bilatzeko."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:493
msgid "<userinput>bing:</userinput>"
msgstr ""

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:494
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Use <userinput>google:</userinput> to search for something using the "
#| "Google search engine."
msgid ""
"Use <userinput>bing:</userinput> to search for something using the Bing "
"search engine."
msgstr ""
"Erabili <userinput>google:</userinput> makroa Google bilatzailearekin "
"zerbait bilatzeko."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:500
msgid "<userinput>ddg:</userinput>"
msgstr ""

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:501
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Use the <userinput>yahoo:</userinput> macro to search for things using "
#| "the Yahoo search engine."
msgid ""
"Use the <userinput>ddg:</userinput> macro to search for things using the "
"DuckDuckGo search engine."
msgstr ""
"Erabili <userinput>yahoo:</userinput> makroa Yahoo bilatzailearekin zerbait "
"bilatzeko."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:507
msgid "<userinput>w:</userinput>"
msgstr ""

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:508
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Use <userinput>fm:</userinput> to search for packages in the Freshmeat "
#| "package database."
msgid "Use <userinput>w:</userinput> to search for articles in Wikipedia."
msgstr ""
"Erabili <userinput>fm:</userinput> makroa paketeak bilatzeko Freshmeat "
"paketeen datu-basean."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:518
msgid "Customizing Your Macros"
msgstr "Makroak pertsonalizatzea"

#. (itstool) path: figure/title
#: C/index.docbook:520
msgid "Configuring Macros"
msgstr "Makroak konfiguratzea"

#. (itstool) path: imageobject/imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:524
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "@@image: 'figures/prefs-macros.png'; md5=edbcc4baebd1769f0a1406e256569f94"
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/prefs-macros.png' "
"md5='edbcc4baebd1769f0a1406e256569f94'"
msgstr ""
"@@image: 'figures/prefs-macros.png'; md5=edbcc4baebd1769f0a1406e256569f94"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/index.docbook:522
msgid ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/prefs-macros.png\" format=\"PNG\"/"
"> </imageobject> <textobject> <phrase>Configuring Macros</phrase> </"
"textobject>"
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:532
msgid ""
"This tabbed section contains a list of macros that you can use with "
"<application>Command Line</application>. The list contains the following "
"information:"
msgstr ""
"Fitxa honetan <application>komando-lerroa</application>rekin erabil "
"ditzakezun makroen zerrenda azaltzen da. Informazio hau ematen du zerrendak:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:537
msgid ""
"A list of UNIX regular expressions in the <guilabel>Pattern</guilabel> "
"column."
msgstr ""
"UNIX adierazpen erregularren zerrenda <guilabel>Eredua</guilabel> zutabean."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:540
msgid ""
"A regular expression is a pattern of characters or numbers that you use to "
"match strings. See the <command>regex</command> man page for further "
"information on how to construct a regular expression."
msgstr ""
"Adierazpen erregularra kateak adierazteko erabil ditzakezun karaktereen eta "
"zenbakien eredua da. Adierazpen erregularrak idazteko informazio gehiago "
"nahi baduzu, ikus man (eskuliburuko) <command>regex</command> orrialdea."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:545
msgid "A list of commands in the <guilabel>Command</guilabel> column."
msgstr "Komando-zerrenda bat <guilabel>Komandoa</guilabel> zutabean."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:548
msgid ""
"A command executes if the corresponding pattern successfully matches the "
"text that you type into the <guilabel>entry field</guilabel>. The macros are "
"commands that can take parameters parsed by the regular expression."
msgstr ""
"<guilabel>Sarreraren eremuan</guilabel> idazten duzun testua bat badator "
"dagokion ereduarekin, komandoa exekutatuko da. Makroak adierazpen "
"erregularrak analizatutako parametroak har ditzaketen komandoak dira."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:553
msgid ""
"To add a new macro, click on the <guibutton>Add Macro</guibutton> button. To "
"delete a macro, select the macro, then click on the <guibutton>Delete Macro</"
"guibutton> button."
msgstr ""
"Makro berri bat gehitzeko, egin klik <guibutton>Gehitu makroa</guibutton> "
"botoian. Makro bat ezabatzeko, hautatu makroa, eta egin klik "
"<guibutton>Ezabatu makroa</guibutton> botoian."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:560
msgid "Customizing the Appearance"
msgstr "Itxura pertsonalizatzea"

#. (itstool) path: figure/title
#: C/index.docbook:563
msgid "Preferences"
msgstr "Hobespenak"

#. (itstool) path: imageobject/imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:567
#, fuzzy
#| msgid "@@image: 'figures/prefs.png'; md5=448fbadf6bd9da31cd6c0731b06eb1f4"
msgctxt "_"
msgid "external ref='figures/prefs.png' md5='448fbadf6bd9da31cd6c0731b06eb1f4'"
msgstr "@@image: 'figures/prefs.png'; md5=448fbadf6bd9da31cd6c0731b06eb1f4"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/index.docbook:565
msgid ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/prefs.png\" format=\"PNG\"/> </"
"imageobject> <textobject> <phrase>Preferences Dialog</phrase> </textobject>"
msgstr ""

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:561
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<placeholder-1/> To configure the appearance of <application>Command "
#| "Line</application>, right-click on an area of the applet outside the "
#| "interactive elements, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> "
#| "and select the <guilabel>General</guilabel> tab."
msgid ""
"<_:figure-1/> To configure the appearance of <application>Command Line</"
"application>, right-click on an area of the applet outside the interactive "
"elements, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> and select the "
"<guilabel>General</guilabel> tab."
msgstr ""
"<placeholder-1/> <application>Komando-lerroa</application>ren itxura "
"konfiguratzeko, egin klik eskuineko botoiarekin miniaplikazioko area batean, "
"elementu elkarreragileetatik kanpora, eta ondoren aukeratu "
"<guimenuitem>Hobespenak</guimenuitem> eta hautatu <guilabel>Orokorra</"
"guilabel> fitxa."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:579
msgid "To move Command Line:"
msgstr "Komando-lerroa lekuz aldatzeko:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:581
msgid ""
"Select <guilabel>Show handle</guilabel> to attach a handle to the edge of "
"the applet. You can use the handle to drag the <application>Command Line</"
"application> display to any location on your desktop."
msgstr ""
"Miniaplikazioaren ertzean helduleku bat eransteko, hautatu "
"<guilabel>Erakutsi heldulekua</guilabel>. <application>Komando-lerroa</"
"application> mahaigainean alde batera edo bestera eramateko erabil dezakezu "
"heldulekua."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:585
msgid "To add a border:"
msgstr "Ertza gehitzeko:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:587
msgid ""
"Select this option to show a frame around the <application>Command Line</"
"application>."
msgstr ""
"Hautatu aukera hau <application>komando-lerroa</application>ren inguruan "
"marko bat bistaratzeko."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:591
msgid "To change the width:"
msgstr "Zabalera aldatzeko:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:593
msgid ""
"Use the <guilabel>Width . . . pixels</guilabel> spin box to specify the "
"applet width."
msgstr ""
"Miniaplikazioaren zabalera zehazteko, erabili <guilabel>Zabalera. . . "
"pixeletan</guilabel> biratze-botoia."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:597
msgid "To adjust the color theme:"
msgstr "Kolore-gaia doitzeko:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:600
msgid ""
"Select <guilabel>Use default theme colors</guilabel> to use the colors from "
"the default GNOME theme."
msgstr ""
"GNOME gai lehenetsiaren koloreak erabiltzeko, hautatu <guilabel>Erabili gaia "
"lehenetsiaren koloreak</guilabel>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:601
msgid ""
"Click on the <guilabel>Command line foreground</guilabel> button to select a "
"color for the command line text. This button is unavailable if the "
"<guilabel>Use default theme colors</guilabel> check box is selected."
msgstr ""
"Komando-lerroko testuaren kolorea hautatzeko, egin klik <guilabel>Komando-"
"lerroaren aurreko planoa</guilabel> botoian. Botoi hau ez da erabilgarri "
"egongo <guilabel>Erabili gai lehenetsiaren koloreak</guilabel> kontrol-"
"laukia hautatuta badago."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:602
msgid ""
"Click on the <guilabel>Command line background</guilabel> button to select a "
"color for the <guilabel>entry field</guilabel> background. This button is "
"unavailable if the <guilabel>Use default theme colors</guilabel> check box "
"is selected."
msgstr ""
"<guilabel>Sarreraren eremuko</guilabel> atzeko planoaren kolorea hautatzeko, "
"egin klik <guilabel>Komando-lerroaren atzeko planoa</guilabel> botoian. "
"Botoi hau ez da erabilgarri egongo <guilabel>Erabili gai lehenetsiaren "
"koloreak</guilabel> kontrol-laukia hautatuta badago."

#. (itstool) path: para/ulink
#: C/legal.xml:9
msgid "link"
msgstr ""

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/legal.xml:2
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document "
#| "under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 "
#| "or any later version published by the Free Software Foundation with no "
#| "Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You "
#| "can find a copy of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"help:"
#| "fdl\">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this "
#| "manual."
msgid ""
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "
"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "
"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy "
"of the GFDL at this <_:ulink-1/> or in the file COPYING-DOCS distributed "
"with this manual."
msgstr ""
"Baimena ematen da dokumentu hau kopiatu, banatu eta/edo aldatzeko Free "
"Software Foundation-ek argitaratutako GNU Dokumentazio Librearen "
"Lizentziaren 1.1. bertsioan edo berriago batean ezarritako baldintzak "
"betetzen badira; Atal Aldaezinik, Aurreko azaleko testurik eta Atzeko "
"azaleko testurik gabe. GFDL lizentziaren kopia <ulink type=\"help\" "
"url=\"help:fdl\">esteka</ulink> honetan edo eskuliburu honekin batera ematen "
"den COPYING-DOCS fitxategian aurkituko duzu."

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/legal.xml:12
msgid ""
"This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the "
"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "
"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in "
"section 6 of the license."
msgstr ""
"Eskuliburu hau GFDL lizentziarekin banatzen diren GNOME eskuliburuen "
"bildumakoa da. Eskuliburu hau bildumatik bereizita banatu nahi baduzu, bana "
"dezakezu, baina eskuliburuari lizentziaren kopia bat gehitu beharko diozu, "
"lizentzian bertan 6. atalean azaltzen den bezala."

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/legal.xml:19
msgid ""
"Many of the names used by companies to distinguish their products and "
"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME "
"documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made "
"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "
"capital letters."
msgstr ""
"Enpresek euren produktu eta zerbitzuak bereizteko erabiltzen dituzten izen "
"asko marka erregistratu moduan hartu behar dira. Izen horiek GNOMEren "
"edozein agiritan agertzen direnean, eta GNOMEren Dokumentazio Proiektuko "
"kideak marka komertzialak direla konturatu badira, orduan izen horiek "
"maiuskulaz idatzita egongo dira, osorik edo hasierako letra maiuskulaz "
"jarrita."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/legal.xml:35
msgid ""
"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "
"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "
"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "
"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "
"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "
"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN "
"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "
"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"
msgstr ""
"DOKUMENTUA \"DAGOEN-DAGOENEAN\" EMATEN DA, INOLAKO BERMERIK GABE, EZ "
"ESPRESUKI ADIERAZITAKORIK ETA EZ INPLIZITURIK ERE; BESTEAK BESTE (MUGARIK "
"GABE), EZ DA BERMATZEN DOKUMENTUA EDO BERTSIO ALDATUA AKATSIK GABEA DENIK, "
"MERKATURATZEKO EDO XEDE JAKIN BATERAKO EGOKIA DENIK EDO ARAURIK HAUSTEN EZ "
"DUENIK. DOKUMENTUAREN EDO DOKUMENTUAREN BERTSIO ALDATUAREN KALITATEARI, "
"ZEHAZTASUNARI ETA PERFORMANTZIARI BURUZKO ERANTZUKIZUN OSOA ZUREA DA. "
"DOKUMENTUREN BATEK EDO BERTSIO ALDATUREN BATEK EDOZEIN MOTATAKO AKATSIK "
"IZANEZ GERO, ZUK (EZ HASIERAKO IDAZLEAK, EZ EGILEAK ETA EZ INONGO "
"KOLABORATZAILEK) ZEURE GAIN HARTU BEHARKO DUZU BERRIKUSTEKO, KONPONTZEKO EDO "
"ZUZENTZEKO BEHARREZKO ZERBITZU GUZTIEN KOSTUA. BERME-UKATZE HAU LIZENTZIA "
"HONEN FUNTSEZKO ZATIA DA. EZ DA BAIMENIK EMATEN EZEIN DOKUMENTU EDO BERTSIO "
"ALDATU ERABILTZEKO, BALDIN ETA EZ BADA BERME-UKATZE HAU ONARTZEN."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/legal.xml:55
msgid ""
"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "
"NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "
"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "
"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON "
"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF "
"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, "
"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES "
"OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "
"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE "
"POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
msgstr ""
"EZINGO DA INONGO ZIRKUNSTANTZIA EDO LEGE-TEORIARIK OINARRI HARTU --EZ "
"ERANTZUKIZUN ZIBILARI BURUZKORIK (ZABARKERIA BARNE HARTUTA) EZ KONTRATUARI "
"BURUZKORIK, EZ BESTERIK-- DOKUMENTU HONEN EDO BERTSIO ALDATU BATEN EGILEA, "
"HASIERAKO IDAZLEA, EDOZEIN KOLABORATZAILE EDO BANATZAILE, EDO ALDERDI HORIEN "
"EDOZEIN HORNITZAILE BESTE PERTSONA BATEN AURREAN ERANTZULE EGITEKO, PERTSONA "
"HORREK EDOZEIN MOTATAKO KALTE ZUZENEKO, ZEHARKAKO, BEREZI, INTZIDENTAL EDO "
"ONDORIOZKOAK JASAN DITUELAKO, BESTEAK BESTE (MUGARIK GABE), BEZEROAK "
"GALTZEAREN, LANA ETEN BEHARRAREN, ORDENAGAILUAK EZ IBILTZEAREN EDO GAIZKI "
"IBILTZEAREN ONDORIOZKO KALTEAK, EDO DOKUMENTUA NAHIZ HAREN BERTSIO ALDATUAK "
"ERABILTZETIK ONDORIOZTATZEN DIREN EDO ERABILERA HORREKIN ZERIKUSIA DUEN "
"EDOZEIN KALTE EDO GALERA, ALDERDIARI KALTE HORIEK GERTA ZITEZKEELA ADITZERA "
"EMAN BAZAIO ERE."

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/legal.xml:28
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE "
#| "TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER "
#| "UNDERSTANDING THAT: <placeholder-1/>"
msgid ""
"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "
"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
"<_:orderedlist-1/>"
msgstr ""
"DOKUMENTUA ETA DOKUMENTUAREN BERTSIO ALDATUAK GNU DOKUMENTAZIO LIBREAREN "
"LIZENTZIAREN BALDINTZEN ARABERA EMATEN DIRA, ETA ONDOREN ZEHAZTEN DIRENAK "
"ONARTZERA BEHARTZEN DUTE: <placeholder-1/>"

#~ msgid "2005"
#~ msgstr "2005"

#~ msgid "2004"
#~ msgstr "2004"

#~ msgid "2002"
#~ msgstr "2002"

#~ msgid "2003"
#~ msgstr "2003"

#~ msgid "1998"
#~ msgstr "1998"

#~ msgid "Oliver Maruhn"
#~ msgstr "Oliver Maruhn"

#~ msgid "Dan Mueth"
#~ msgstr "Dan Mueth"

#~ msgid "Sun"
#~ msgstr "Sun"

#~ msgid "GNOME Documentation Team"
#~ msgstr "GNOMEren dokumentazio-taldea"

#~ msgid "Oliver"
#~ msgstr "Oliver"

#~ msgid "Maruhn"
#~ msgstr "Maruhn"

#~ msgid "oliver@maruhn.com"
#~ msgstr "oliver@maruhn.com"

#~ msgid "Dan"
#~ msgstr "Dan "

#~ msgid "Mueth"
#~ msgstr "Mueth"

#~ msgid "d-mueth@uchicago.edu"
#~ msgstr "d-mueth@uchicago.edu"

#~ msgid "Angela"
#~ msgstr "Angela"

#~ msgid "Boyle"
#~ msgstr "Boyle"

#~ msgid "Davyd"
#~ msgstr "Davyd"

#~ msgid "Madeley"
#~ msgstr "Madeley"

#~ msgid "GNOME Project"
#~ msgstr "GNOME proiektua"

#~ msgid "davyd@madeley.id.au"
#~ msgstr "davyd@madeley.id.au"

#~ msgid "Version 2.12"
#~ msgstr "2.12 bertsioa"

#~ msgid "September 2005"
#~ msgstr "2005eko iraila"

#~ msgid "Version 2.10"
#~ msgstr "2.10 bertsioa"

#~ msgid "March 2005"
#~ msgstr "2005eko martxoa"

#~ msgid "Version 2.8"
#~ msgstr "2.8 bertsioa"

#~ msgid "September 2004"
#~ msgstr "2004ko iraila"

#~ msgid "Command Line Applet Manual V2.7"
#~ msgstr "Komando-lerroaren miniaplikazioaren eskuliburua, 2.7 bertsioa"

#~ msgid "August 2004"
#~ msgstr "2004ko abuztua"

#~ msgid "Command Line Applet Manual V2.6"
#~ msgstr "Komando-lerroaren miniaplikazioaren eskuliburua, 2.6 bertsioa"

#~ msgid "September 2003"
#~ msgstr "2003ko iraila"

#~ msgid "Command Line Applet Manual V2.5"
#~ msgstr "Komando-lerroaren miniaplikazioaren eskuliburua, 2.5 bertsioa"

#~ msgid "August 2003"
#~ msgstr "2003ko abuztua"

#~ msgid "Command Line Applet Manual V2.4"
#~ msgstr "Komando-lerroaren miniaplikazioaren eskuliburua, 2.4 bertsioa"

#~ msgid "April 2003"
#~ msgstr "2003ko apirila"

#~ msgid "Command Line Applet Manual V2.3"
#~ msgstr "Komando-lerroaren miniaplikazioaren eskuliburua, 2.3 bertsioa"

#~ msgid "January 2003"
#~ msgstr "2003ko urtarrila"

#~ msgid "Command Line Applet Manual V2.2"
#~ msgstr "Komando-lerroaren miniaplikazioaren eskuliburua, 2.2 bertsioa"

#~ msgid "August 2002"
#~ msgstr "2002ko abuztua"

#~ msgid "Command Line Applet Manual V2.1"
#~ msgstr "Komando-lerroaren miniaplikazioaen eskuliburua, 2.1 bertsioa"

#~ msgid "July 2002"
#~ msgstr "2002ko uztaila"

#~ msgid "Command Line Applet Manual V2.0"
#~ msgstr "Komando-lerroaren miniaplikazioaren eskuliburua, 2.0 bertsioa"

#~ msgid "March 2002"
#~ msgstr "2002ko martxoa"

#~ msgid "Mini-Commander Applet Manual"
#~ msgstr "Mini-Commander miniaplikazioaren eskuliburua"

#~ msgid "Shows Command Line."
#~ msgstr "Komando-lerroa erakusten du."

#, no-wrap
#~ msgid "dictionary:"
#~ msgstr "hiztegia:"

#, no-wrap
#~ msgid "google:"
#~ msgstr "google:"

#, no-wrap
#~ msgid "av:"
#~ msgstr "av:"

#~ msgid ""
#~ "Use <userinput>av:</userinput> to search for something using the "
#~ "Altavista search engine."
#~ msgstr ""
#~ "Erabili <userinput>av:</userinput> makroa Altavista bilatzailearekin "
#~ "zerbait bilatzeko."

#, no-wrap
#~ msgid "yahoo:"
#~ msgstr "yahoo:"

#, no-wrap
#~ msgid "fm:"
#~ msgstr "fm:"

#~ msgid "Preferences Dialog"
#~ msgstr "Hobespenak elkarrizketa-koadroa"