# translation of gweather_help.HEAD.po to Basque
# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gweather_help.HEAD\n"
"POT-Creation-Date: 2025-05-10 14:13+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-14 18:42+0100\n"
"Last-Translator: Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>\n"
"Language-Team: Basque <itzulpena@euskalgnu.org>\n"
"Language: eu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#, fuzzy
#| msgid "translator-credits"
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr "Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza <hizkpol@ej-gv.es>, 2008."

#. (itstool) path: articleinfo/title
#: C/index.docbook:21
msgid "Weather Report Manual"
msgstr "Eguraldi-informazioaren eskuliburua"

#. (itstool) path: abstract/para
#: C/index.docbook:23
msgid ""
"The Weather Report Applet downloads weather information for a given location "
"from the internet and displays the temperature and a symbol representing the "
"current weather conditions in the panel. When clicked on, more information "
"is given, such as the forecast, the time of sunrise and sunset, wind "
"direction, pressure, and more. All units are customizable."
msgstr ""

#. (itstool) path: articleinfo/copyright
#: C/index.docbook:30
msgid "<year>2005</year> <holder>Davyd Madeley</holder>"
msgstr ""

#. (itstool) path: articleinfo/copyright
#: C/index.docbook:34
msgid "<year>2004</year> <holder>Angela Boyle</holder>"
msgstr ""

#. (itstool) path: articleinfo/copyright
#: C/index.docbook:38
msgid ""
"<year>2002</year> <year>2003</year> <year>2004</year> <holder>Sun "
"Microsystems</holder>"
msgstr ""

#. (itstool) path: articleinfo/copyright
#: C/index.docbook:44
msgid ""
"<year>1999</year> <year>2000</year> <holder>Spiros Papadimitriou</holder>"
msgstr ""

#. (itstool) path: articleinfo/copyright
#: C/index.docbook:49
msgid "<year>1999</year> <year>2000</year> <holder>Dan Mueth</holder>"
msgstr ""

#. (itstool) path: publisher/publishername
#. (itstool) path: revdescription/para
#: C/index.docbook:67 C/index.docbook:156 C/index.docbook:164
#: C/index.docbook:172 C/index.docbook:180 C/index.docbook:188
#: C/index.docbook:196 C/index.docbook:211
msgid "GNOME Documentation Project"
msgstr "GNOMEren dokumentazio-proiektua"

#. (itstool) path: authorgroup/author
#: C/index.docbook:75
msgid ""
"<firstname>Davyd</firstname><surname>Madeley</surname> <affiliation> "
"<orgname>GNOME Project</orgname> <address><email>davyd@madeley.id.au</"
"email></address> </affiliation>"
msgstr ""

#. (itstool) path: authorgroup/author
#: C/index.docbook:82
msgid "<firstname>Angela</firstname> <surname>Boyle</surname>"
msgstr ""

#. (itstool) path: authorgroup/author
#: C/index.docbook:87
msgid ""
"<firstname>Sun </firstname> <surname>GNOME Documentation Team</surname> "
"<affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> </affiliation>"
msgstr ""

#. (itstool) path: authorgroup/author
#: C/index.docbook:97
msgid ""
"<firstname>Spiros</firstname> <surname>Papadimitriou</surname> <affiliation> "
"<orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address><email>spapadim+@cs."
"cmu.edu</email> </address> </affiliation>"
msgstr ""

#. (itstool) path: authorgroup/author
#: C/index.docbook:108
msgid ""
"<firstname>Dan</firstname> <surname>Mueth</surname> <affiliation> "
"<orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address><email>d-"
"mueth@uchicago.edu</email> </address> </affiliation>"
msgstr ""

#. (itstool) path: revdescription/para
#: C/index.docbook:141 C/index.docbook:148
msgid "Davyd Madeley"
msgstr "Davyd Madeley"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:137
msgid ""
"<revnumber>Version 2.12</revnumber> <date>March 2005</date> <_:"
"revdescription-1/>"
msgstr ""

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:144
msgid ""
"<revnumber>Version 2.10</revnumber> <date>March 2005</date> <_:"
"revdescription-1/>"
msgstr ""

#. (itstool) path: revdescription/para
#: C/index.docbook:155
msgid "Angela Boyle"
msgstr "Angela Boyle"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:151
msgid ""
"<revnumber>Version 2.8</revnumber> <date>September 2004</date> <_:"
"revdescription-1/>"
msgstr ""

#. (itstool) path: revdescription/para
#: C/index.docbook:163 C/index.docbook:171 C/index.docbook:179
#: C/index.docbook:187 C/index.docbook:195
msgid "Sun GNOME Documentation Team"
msgstr "Sun-eko GNOMEren dokumentazio-taldea"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:159
msgid ""
"<revnumber>Weather Report Applet Manual V2.4</revnumber> <date>February "
"2004</date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:167
msgid ""
"<revnumber>Weather Report Applet Manual V2.3</revnumber> <date>January 2003</"
"date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:175
msgid ""
"<revnumber>Weather Report Applet Manual V2.2</revnumber> <date>August 2002</"
"date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:183
msgid ""
"<revnumber>Weather Report Applet Manual V2.1</revnumber> <date>July 2002</"
"date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:191
msgid ""
"<revnumber>Weather Report Applet Manual V2.0</revnumber> <date>March 2002</"
"date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""

#. (itstool) path: revdescription/para
#: C/index.docbook:203
msgid "Spiros Papadimitriou <email>spapadim+@cs.cmu.edu</email>"
msgstr "Spiros Papadimitriou <email>spapadim+@cs.cmu.edu </email>"

#. (itstool) path: revdescription/para
#: C/index.docbook:207
msgid "Dan Mueth <email>d-mueth@uchicago.edu</email>"
msgstr "Dan Mueth <email>d-mueth@uchicago.edu </email>"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:199
msgid ""
"<revnumber>GNOME Weather Applet</revnumber> <date>2000</date> <_:"
"revdescription-1/>"
msgstr ""

#. (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
#: C/index.docbook:218
msgid "This manual describes version 2.12 of Weather Report."
msgstr "Eskuliburu honetan Eguraldi-informazioaren 2.12 bertsioa azaltzen da."

#. (itstool) path: legalnotice/title
#: C/index.docbook:223
msgid "Feedback"
msgstr "Ohar-bidaltzea"

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/index.docbook:224
msgid ""
"To report a bug or make a suggestion regarding the Weather Report applet or "
"this manual, follow the directions in the <ulink url=\"ghelp:gnome-"
"feedback\" type=\"help\">GNOME Feedback Page</ulink>."
msgstr ""
"Eguraldi-informazioaren miniaplikazioari buruzko akatsen berri emateko edo "
"oharrak bidaltzeko, <ulink url=\"ghelp:gnome-feedback\" "
"type=\"help\">GNOMEra oharrak bidaltzeko orrian</ulink> aurkituko dituzu "
"argibideak."

#. (itstool) path: article/indexterm
#: C/index.docbook:231
msgid "<primary>Weather Report</primary>"
msgstr ""

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:237
msgid "Introduction"
msgstr "Sarrera"

#. (itstool) path: figure/title
#: C/index.docbook:241
msgid "Weather Report"
msgstr "Eguraldi-informazioa"

#. (itstool) path: imageobject/imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:245
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "@@image: 'figures/gweather_applet.png'; "
#| "md5=59fae2cc46bf316cee2c1193bd99f7ac"
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/gweather_applet.png' "
"md5='59fae2cc46bf316cee2c1193bd99f7ac'"
msgstr ""
"@@image: 'figures/gweather_applet.png'; md5=59fae2cc46bf316cee2c1193bd99f7ac"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/index.docbook:243
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/gweather_applet.png\" "
"format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows Weather Report. "
"Contains a weather icon and current temperature</phrase> </textobject>"
msgstr ""

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:255
msgid ""
"The <application>Weather Report</application> downloads weather information "
"from the U.S National Weather Service (NWS) servers, including the "
"Interactive Weather Information Network (IWIN) and other weather services. "
"You can use <application>Weather Report</application> to display current "
"weather information and weather forecasts on your computer."
msgstr ""
"<application>Eguraldi-informazioak</application> Estatu Batuetako National "
"Weather Service (NWS) zerbitzarietatik (Interactive Weather Information "
"Network (IWIN) barne) eta beste eguraldi-zerbitzu batzuetatik deskargatzen "
"du eguraldiari buruzko informazioa. Eguraldiari buruzko informazioa eta "
"iragarpenak ordenagailuan ikusteko erabil dezakezu <application>Eguraldi-"
"informazioa</application>."

#. (itstool) path: note/para
#: C/index.docbook:259
msgid ""
"If your computer is located behind a firewall, you must use a proxy server "
"to access the weather servers. To configure the GNOME Desktop to use a proxy "
"server, use your preference tools to specify the network proxy server for "
"Internet connections."
msgstr ""
"Ordenagailua suebaki baten atzean badago, proxy zerbitzari bat beharko duzu "
"eguraldi-zerbitzarietan sartu ahal izateko. Proxy zerbitzaria erabiltzeko "
"GNOME mahaigaina konfiguratzeko, erabili hobespen-tresnak Internet "
"konexioetarako erabili beharreko proxy zerbitzaria zehazteko."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:263
msgid ""
"<application>Weather Report</application> displays the following information "
"for the default location, or a location that you specify:"
msgstr ""
"<application>Eguraldi-informazioak</application> kokaleku lehenetsiari edo "
"zuk zehaztutakoari buruzko informazio hau bistaratzen du:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:268
msgid ""
"A weather icon that represents the general weather conditions. See <xref "
"linkend=\"gweather-introduction-icons\"/>."
msgstr ""
"Nolako eguraldia egiten duen adierazten duen ikono bat. Ikus <xref "
"linkend=\"gweather-introduction-icons\"/>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:274
msgid "The current temperature."
msgstr "Uneko tenperatura."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:281
msgid "Weather Icons on Panel"
msgstr "Paneleko eguraldi-ikonoak"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:288
msgid "Icon"
msgstr "Ikonoa"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:289
msgid "Description"
msgstr "Azalpena"

#. (itstool) path: imageobject/imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:296
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "@@image: 'figures/stock_weather-sunny.png'; "
#| "md5=9f594d9dee337901e96c3d833ae7fb84"
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/stock_weather-sunny.png' "
"md5='9f594d9dee337901e96c3d833ae7fb84'"
msgstr ""
"@@image: 'figures/stock_weather-sunny.png'; "
"md5=9f594d9dee337901e96c3d833ae7fb84"

#. (itstool) path: imageobject/imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:302
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "@@image: 'figures/stock_weather-night-clear.png'; "
#| "md5=40a642de8d9aa927933521a3f7d1cd74"
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/stock_weather-night-clear.png' "
"md5='40a642de8d9aa927933521a3f7d1cd74'"
msgstr ""
"@@image: 'figures/stock_weather-night-clear.png'; "
"md5=40a642de8d9aa927933521a3f7d1cd74"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:294
msgid ""
"<inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref=\"figures/stock_weather-"
"sunny.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject><textobject> <phrase>Stock Sunny</"
"phrase> </textobject></inlinemediaobject> <inlinemediaobject><imageobject> "
"<imagedata fileref=\"figures/stock_weather-night-clear.png\" format=\"PNG\"/"
"> </imageobject><textobject> <phrase>Stock Night</phrase> </textobject></"
"inlinemediaobject>"
msgstr ""

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:306
msgid "It is clear and fine."
msgstr "Eguzkitsu eta ona dago."

#. (itstool) path: imageobject/imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:313
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "@@image: 'figures/stock_weather-few-clouds.png'; "
#| "md5=414c5d33163d163b29226267b20d9be1"
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/stock_weather-few-clouds.png' "
"md5='414c5d33163d163b29226267b20d9be1'"
msgstr ""
"@@image: 'figures/stock_weather-few-clouds.png'; "
"md5=414c5d33163d163b29226267b20d9be1"

#. (itstool) path: imageobject/imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:319
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "@@image: 'figures/stock_weather-night-few-clouds.png'; "
#| "md5=76673b5c95905623b3b8a0dc25f657be"
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/stock_weather-night-few-clouds.png' "
"md5='76673b5c95905623b3b8a0dc25f657be'"
msgstr ""
"@@image: 'figures/stock_weather-night-few-clouds.png'; "
"md5=76673b5c95905623b3b8a0dc25f657be"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:311
msgid ""
"<inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref=\"figures/stock_weather-"
"few-clouds.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject><textobject> <phrase>Stock "
"Few Clouds</phrase> </textobject></inlinemediaobject> "
"<inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref=\"figures/stock_weather-"
"night-few-clouds.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject><textobject> "
"<phrase>Stock Night Few Clouds</phrase> </textobject></inlinemediaobject>"
msgstr ""

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:323
msgid "It is partly cloudy."
msgstr "Ostarteak daude."

#. (itstool) path: imageobject/imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:330
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "@@image: 'figures/stock_weather-cloudy.png'; "
#| "md5=9b30879834b34966fdbe57856702083f"
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/stock_weather-cloudy.png' "
"md5='9b30879834b34966fdbe57856702083f'"
msgstr ""
"@@image: 'figures/stock_weather-cloudy.png'; "
"md5=9b30879834b34966fdbe57856702083f"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:328
msgid ""
"<inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref=\"figures/stock_weather-"
"cloudy.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject><textobject> <phrase>Stock "
"Cloudy</phrase> </textobject></inlinemediaobject>"
msgstr ""

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:334
msgid "It is cloudy."
msgstr "Hodeiak daude."

#. (itstool) path: imageobject/imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:341
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "@@image: 'figures/stock_weather-fog.png'; "
#| "md5=ac60d2757f1c00dcfe3d38895b07f7e4"
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/stock_weather-fog.png' "
"md5='ac60d2757f1c00dcfe3d38895b07f7e4'"
msgstr ""
"@@image: 'figures/stock_weather-fog.png'; "
"md5=ac60d2757f1c00dcfe3d38895b07f7e4"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:339
msgid ""
"<inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref=\"figures/stock_weather-"
"fog.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject><textobject> <phrase>Stock Fog</"
"phrase> </textobject></inlinemediaobject>"
msgstr ""

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:345
msgid "It is foggy or overcast."
msgstr "Lainoa dago, edo estalia dago."

#. (itstool) path: imageobject/imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:352
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "@@image: 'figures/stock_weather-showers.png'; "
#| "md5=de5b478ad21c8a88928c64f5ddd4c23c"
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/stock_weather-showers.png' "
"md5='de5b478ad21c8a88928c64f5ddd4c23c'"
msgstr ""
"@@image: 'figures/stock_weather-showers.png'; "
"md5=de5b478ad21c8a88928c64f5ddd4c23c"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:350
msgid ""
"<inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref=\"figures/stock_weather-"
"showers.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject><textobject> <phrase>Stock "
"Rain</phrase> </textobject></inlinemediaobject>"
msgstr ""

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:356
msgid "It is rainy or wet."
msgstr "Euria ari du, edo hezetasun handia dago."

#. (itstool) path: imageobject/imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:363
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "@@image: 'figures/stock_weather-snow.png'; "
#| "md5=7df96803c0e4e27d6f05e706fbb8e9f7"
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/stock_weather-snow.png' "
"md5='7df96803c0e4e27d6f05e706fbb8e9f7'"
msgstr ""
"@@image: 'figures/stock_weather-snow.png'; "
"md5=7df96803c0e4e27d6f05e706fbb8e9f7"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:361
msgid ""
"<inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref=\"figures/stock_weather-"
"snow.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject><textobject> <phrase>Stock Snow</"
"phrase> </textobject></inlinemediaobject>"
msgstr ""

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:367
msgid "It is snowing."
msgstr "Elurra ari du."

#. (itstool) path: imageobject/imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:374
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "@@image: 'figures/stock_weather-storm.png'; "
#| "md5=3638525235368de23231b9d5a3782a5d"
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/stock_weather-storm.png' "
"md5='3638525235368de23231b9d5a3782a5d'"
msgstr ""
"@@image: 'figures/stock_weather-storm.png'; "
"md5=3638525235368de23231b9d5a3782a5d"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:372
msgid ""
"<inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref=\"figures/stock_weather-"
"storm.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject><textobject> <phrase>Stock Storm</"
"phrase> </textobject></inlinemediaobject>"
msgstr ""

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:378
msgid "It is stormy."
msgstr "Ekaitz-giroa dago."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:388
msgid "To Add Weather Report to a Panel"
msgstr "Eguraldi-informazioa panel bati gehitzeko"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:389
msgid ""
"To add <application>Weather Report</application> to a panel, right-click on "
"the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select "
"<application>Weather Report</application> in the <application>Add to the "
"panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>."
msgstr ""
"<application>Eguraldi-informazioa</application> panel batean gehitzeko, egin "
"klik eskuin-botoiarekin panelean, eta aukeratu <guimenuitem>Gehitu panelari</"
"guimenuitem>. Hautatu <application>Eguraldi-informazioa</application>, "
"<application>Gehitu panelari</application> elkarrizketan, eta hautatu "
"<guibutton>Ados</guibutton>."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:400
msgid "Preferences"
msgstr "Hobespenak"

#. (itstool) path: figure/title
#: C/index.docbook:405
msgid "Weather Report menu"
msgstr "Eguraldi-informazioaren menua"

#. (itstool) path: imageobject/imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:409
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "@@image: 'figures/gweather-menu-prefs.png'; "
#| "md5=75ac1c1d5be37639cc01ce97b6a0bed2"
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/gweather-menu-prefs.png' "
"md5='75ac1c1d5be37639cc01ce97b6a0bed2'"
msgstr ""
"@@image: 'figures/gweather-menu-prefs.png'; "
"md5=75ac1c1d5be37639cc01ce97b6a0bed2"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/index.docbook:407
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/gweather-menu-prefs.png\" "
"format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Context menu</phrase> </"
"textobject>"
msgstr ""

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:401
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The preferences dialog is accessed by right-clicking on the Weather "
#| "Report in the panel. <placeholder-1/>"
msgid ""
"The preferences dialog is accessed by right-clicking on the Weather Report "
"in the panel. <_:figure-1/>"
msgstr ""
"Hobespenen elkarrizketan sartzeko, egin klik eskuineko botoiarekin paneleko "
"Eguraldi-informazioan. <placeholder-1/>"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:419
msgid "Changing to Particular Location"
msgstr "Kokaleku jakin batera aldatzea"

#. (itstool) path: figure/title
#: C/index.docbook:421
msgid "Location Preferences"
msgstr "Kokaleku-hobespenak"

#. (itstool) path: imageobject/imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:425
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "@@image: 'figures/gweather-prefs-locations.png'; "
#| "md5=a6695f9173de4527284517280a15ad81"
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/gweather-prefs-locations.png' "
"md5='a6695f9173de4527284517280a15ad81'"
msgstr ""
"@@image: 'figures/gweather-prefs-locations.png'; "
"md5=a6695f9173de4527284517280a15ad81"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/index.docbook:423
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/gweather-prefs-locations.png\" "
"format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Location Preferences</"
"phrase> </textobject>"
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:433
msgid ""
"When you add the <application>Weather Report</application> to a panel for "
"the first time, the application displays the weather for Pittsburg, "
"Pennsylvania by default. To display the weather for a different location, "
"perform the following steps:"
msgstr ""
"<application>Eguraldi-informazioa</application> panel batean lehen aldiz "
"gehitzen duzunean, aplikazioak Pittsburg, Pennsylvaniako eguraldia erakusten "
"du lehenespenez. Beste leku bateko eguraldia ikusteko, jarraitu urrats hauek:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:439
msgid "Right-click on the application."
msgstr "Egin klik eskuineko botoiaz aplikazioan."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:444
msgid ""
"Choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> from the application popup "
"menu. The application displays the <guilabel>Weather Preferences</guilabel> "
"dialog."
msgstr ""
"Aplikazioaren laster-menuan, aukeratu <guimenuitem>Hobespenak</guimenuitem>. "
"<guilabel>Eguraldiaren hobespenen</guilabel> elkarrizketa-koadroa irekiko da."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:450
msgid ""
"Select the <guilabel>Location</guilabel> tab. The <guilabel>Location</"
"guilabel> tabbed section contains a list of geographical regions, "
"subregions, and specific locations."
msgstr ""
"Hautatu <guilabel>Kokalekua</guilabel> fitxa. <guilabel>Kokalekua</guilabel> "
"atal fitxadunean hainbat eskualde, azpieskualde eta herriren zerrenda ematen "
"da."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:455
msgid ""
"Click on the arrow next to a region to display the subregions in the region."
msgstr ""
"Eskualde bateko azpieskualdeak ikusteko, egin klik eskualdearen ondoko "
"gezian."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:460
msgid ""
"Click on the arrow next to a subregion to display the locations in the "
"subregion."
msgstr ""
"Azpieskualde bateko herriak ikusteko, egin klik azpieskualdearen ondoko "
"gezian."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:465
msgid ""
"Click on a location. While the application retrieves the weather information "
"for the new location, the tooltip \"Updating\" is displayed when you point "
"to the icon."
msgstr ""
"Egin klik herri batean. Aplikazioa herri horretako eguraldiaren informazioa "
"eskuratzen ari den bitartean, \"Eguneratzen\" argibidea bistaratuko da "
"ikonoa seinalatzean."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:472 C/index.docbook:496
msgid ""
"Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Weather "
"Preferences</guilabel> dialog."
msgstr ""
"Egin klik <guibutton>Itxi</guibutton> botoian, <guilabel>Eguraldiaren "
"hobespenen</guilabel> elkarrizketa-koadroa ixteko."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:477
msgid ""
"You can already try searching by entering the name of your city into the "
"<guilabel>Find</guilabel> field. Be aware that for cities close together, or "
"for cities with no airport you may have to pick a nearby city in the region."
msgstr ""
"Nahi izanez gero, saiatu zure herriaren izena bilatzen <guilabel>Bilatu</"
"guilabel> eremuan izena sartuz. Kontuan hartu: elkarren ondoan dauden hirien "
"kasuan, edo aireporturik ez duten hirien kasuan, agian hurbil dagoen "
"eskualdeko beste hiri bat hautatu beharko duzu."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:485
msgid "Updating Weather Information"
msgstr "Eguraldi-informazioa eguneratzea"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:486
msgid ""
"To update the weather information that the Weather Report displays in the "
"panel, right-click on the icon, then choose <guimenuitem>Update</"
"guimenuitem>."
msgstr ""
"Eguraldi-informazioak panelean bistaratzen duen informazioa eguneratzeko, "
"egin klik eskuineko botoiaz ikonoan, eta aukeratu <guimenuitem>Eguneratu</"
"guimenuitem>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:490
msgid ""
"To automatically update the weather information at regular intervals, "
"perform the following steps:"
msgstr ""
"Eguraldi-informazioa maiztasun jakin batekin eguneratzeko, jarraitu urrats "
"hauek:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:492
msgid ""
"Go to the right-click menu and select <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>."
msgstr "Joan laster-menura, eta hautatu <guimenuitem>Hobespenak</guimenuitem>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:493
msgid ""
"In the <guilabel>Weather Preferences</guilabel> dialog under the "
"<guilabel>General</guilabel> tab, select the <guilabel>Automatically update "
"every ... minutes</guilabel> option."
msgstr ""
"<guilabel>Orokorra</guilabel> fitxaren azpiko <guilabel>Eguraldiaren "
"hobespenen</guilabel> elkarrizketa-koadroan, hautatu <guilabel>Eguneratu "
"automatikoki ... minutuz behin</guilabel> aukera."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:494
msgid ""
"Use the spin box to specify the interval at which the Weather Report "
"retrieves updated information from the weather server. The default is to "
"check every thirty minutes."
msgstr ""
"Erabili minutuen biratze-botoia Eguraldi-informazioa eguneratzeko maiztasuna "
"zehazteko. Lehenespenez, hogeita hamar minutuz behin eguneratzen da."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:500
msgid "Changing Units"
msgstr "Unitateak aldatzea"

#. (itstool) path: figure/title
#: C/index.docbook:502
msgid "General Preferences"
msgstr "Hobespen orokorrak"

#. (itstool) path: imageobject/imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:506
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "@@image: 'figures/gweather-prefs-general.png'; "
#| "md5=3e876a5578f9c5d856b8f5dcc039ef99"
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/gweather-prefs-general.png' "
"md5='3e876a5578f9c5d856b8f5dcc039ef99'"
msgstr ""
"@@image: 'figures/gweather-prefs-general.png'; "
"md5=3e876a5578f9c5d856b8f5dcc039ef99"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/index.docbook:504
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/gweather-prefs-general.png\" "
"format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>General Preferences</"
"phrase> </textobject>"
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:514
msgid ""
"Go to the right-click menu and select <guimenuitem>Preferences</"
"guimenuitem>. In the <guilabel>Weather Preferences</guilabel> dialog under "
"the <guilabel>General</guilabel> tab, select the units of measurement you "
"want to use."
msgstr ""
"Joan laster-menura, eta hautatu <guimenuitem>Hobespenak</guimenuitem>. "
"<guilabel>Orokorra</guilabel> fitxaren azpiko <guilabel>Eguraldiaren "
"hobespenen</guilabel> elkarrizketa-koadroan, hautatu erabili nahi duzun "
"neurri-unitatea."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:521
msgid ""
"A number of different measurements are available, including metric, "
"imperial, SI and others. The choice <guilabel>Default</guilabel> will use "
"what we think is the default for your region, based off your chosen locale."
msgstr ""
"Hainbat neurri daude aukeran: metrikoak, anglosaxoiak, nazioarteko "
"sistemakoak eta beste hainbat. <guilabel>Lehenetsia</guilabel> izango da "
"gure ustez zure eskualdean erabiltzen dena, zure hautapen lokaletan "
"oinarrituta."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:533
msgid "Details"
msgstr "Xehetasunak"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:535
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "To view detailed weather information, right-click on the Weather Report, "
#| "then choose <guimenuitem>Forecast</guimenuitem>. The Weather Report "
#| "displays the <guilabel>Forecast</guilabel> dialog. The "
#| "<guilabel>Forecast</guilabel> dialog contains the following default "
#| "tabbed sections:"
msgid ""
"To view detailed weather information, right-click on the Weather Report, "
"then choose <guimenuitem>Details</guimenuitem>. The Weather Report displays "
"the <guilabel>Details</guilabel> dialog. The <guilabel>Details</guilabel> "
"dialog contains the following default tabbed sections:"
msgstr ""
"Informazio xehatua ikusteko, egin klik eskuineko botoiaz Eguraldi-"
"informazioan, eta aukeratu <guimenuitem>Iragarpena</guimenuitem>. "
"<guilabel>Iragarpenaren</guilabel> elkarrizketa-koadroa irekiko da. "
"<guilabel>Iragarpena</guilabel> elkarrizketak lehenetsitako atal fitxadun "
"hauek ditu:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:541
#, fuzzy
#| msgid "Current Conditions"
msgid "<guilabel>Current Conditions</guilabel>"
msgstr "Uneko egoera"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:546
msgid "<guilabel>Forecast</guilabel>"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:551
#, fuzzy
#| msgid "Radar Map (optional)"
msgid "<guilabel>Radar Map (optional)</guilabel>"
msgstr "Radar-mapa (aukerakoa)"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:557
msgid "Current Conditions"
msgstr "Uneko egoera"

#. (itstool) path: figure/title
#: C/index.docbook:559
msgid "Weather Report Details"
msgstr "Eguraldi-informazioaren xehetasunak"

#. (itstool) path: imageobject/imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:563
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "@@image: 'figures/gweather-details.png'; "
#| "md5=3bd06dad1c17c8b46d358c784495afb7"
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/gweather-details.png' "
"md5='3bd06dad1c17c8b46d358c784495afb7'"
msgstr ""
"@@image: 'figures/gweather-details.png'; md5=3bd06dad1c17c8b46d358c784495afb7"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/index.docbook:561
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/gweather-details.png\" "
"format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Weather Report details</"
"phrase> </textobject>"
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:571
msgid ""
"The <guilabel>Current Conditions</guilabel> tabbed section displays the "
"following information:"
msgstr ""
"<guilabel>Uneko egoera</guilabel> atal fitxadunean datu hauek ematen dira:"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:581
msgid "City"
msgstr "Herria"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:586
msgid "Location to which the current weather conditions apply."
msgstr "Nongo eguraldiaz ari den."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:593
msgid "Last update"
msgstr "Azken eguneratzea"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:598
msgid ""
"Time at which the weather conditions were last updated on the weather server."
msgstr "Eguraldi-zerbitzarian noiz egin den azken eguneratzea."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:605
msgid "Conditions"
msgstr "Egoera"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:610
msgid "General weather conditions."
msgstr "Eguraldiaren egoera orokorra."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:617
msgid "Sky"
msgstr "Zerua"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:622
msgid "General sky conditions."
msgstr "Zeruaren egoera orokorra."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:629
msgid "Temperature"
msgstr "Tenperatura"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:634
msgid "Current temperature."
msgstr "Uneko tenperatura."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:641
msgid "Dew point"
msgstr "Kondentsazio-puntua"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:646
msgid "Temperature at which dew forms."
msgstr "Kondentsazioa zein tenperaturatan gertatzen den."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:653
msgid "Humidity"
msgstr "Hezetasuna"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:658
msgid "Percentage of moisture in the atmosphere."
msgstr "Atmosferako hezetasunaren ehunekoa."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:665
msgid "Wind"
msgstr "Haizea"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:670
msgid "Direction and speed of the wind."
msgstr "Haizeak nondik jotzen duen eta zein abiaduratan."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:677
msgid "Pressure"
msgstr "Presioa"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:682
msgid "Atmospheric pressure."
msgstr "Presio atmosferikoa."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:689
msgid "Visibility"
msgstr "Ikusgaitasuna"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:694
msgid "Range of vision as determined by the light and atmosphere conditions."
msgstr "Dagoen argiarekin eta egoera atmosferikoarekin ikusten den eremua."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:701
msgid "Sunrise"
msgstr "Egunsentia"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:704
msgid "The calculated sunrise time for your location"
msgstr "Zure herrian eguzkia aterako den orduaren kalkulua"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:709
msgid "Sunset"
msgstr "Eguzki-sartzea"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:712
msgid "The calculated sunset time for your location"
msgstr "Zure herrian eguzkia sartuko den orduaren kalkulua"

#. (itstool) path: note/para
#: C/index.docbook:719
msgid ""
"Sunrise and sunset times are calculated locally from latitude and longitude "
"information stored on your computer. Some conditions, such as refraction of "
"light through the air, are hard to model. Resultantly, the calculated values "
"for sunrise and sunset may be off by up to 10 minutes."
msgstr ""
"Egunsentiaren eta eguzki-sartzearen orduak kalkulatzeko, ordenagailuan "
"gordeta dagoen latitude- eta longitude-informazioa erabiliko da. Baldintza "
"batzuk, argiak airean zehar duen errefrakzioa esate baterako, zailak dira "
"modelatzen. Horren ondorioz, egunsentirako eta eguzki-sartzerako "
"kalkulatutako balioek 10 minutu arteko desfasea izan dezakete."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:728
msgid "Forecast"
msgstr "Iragarpena"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:729
msgid ""
"The <guilabel>Forecast</guilabel> tabbed section displays a forecast for the "
"location for the immediate future, usually the next five days."
msgstr ""
"<guilabel>Iragarpena</guilabel> atal fitxadunean leku horretarako hurrengo "
"egunetarako (normalean hurrengo bost egunetarako) iragarpena bistaratzen da."

#. (itstool) path: note/para
#: C/index.docbook:733
msgid ""
"Forecasts are only available for some locations in the U.S.A, Australia and "
"the United Kingdom."
msgstr ""
"AEBetako, Australiako eta Erresuma Batuko leku batzuetarako bakarrik daude "
"erabilgarri iragarpenak."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:740
msgid "Radar Map"
msgstr "Radar-mapa"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:741
msgid ""
"By default, the <guilabel>Radar Map</guilabel> tabbed section is not "
"displayed in the <guilabel>Forecast</guilabel> dialog. <application>Weather "
"Report</application> downloads the radar maps from www.weather.com. If the "
"radar map is not available from www.weather.com, Weather Report displays a "
"question mark. To go to the www.weather.com web site, click on the "
"<guibutton>Visit Weather.com</guibutton> button."
msgstr ""
"Lehenespenez, <guilabel>Radar-mapa</guilabel> atal fitxaduna ez da "
"bistaratzen <guilabel>Iragarpenaren</guilabel> elkarrizketa-koadroan. Radar-"
"mapak www.weather.com gunetik deskargatzen ditu <application>Eguraldi-"
"informazioak</application>. Radar-mapa ez badago erabilgarri www.weather.com "
"gunean, galdera-marka bat bistaratuko da. www.weather.com webgunera joateko, "
"egin klik <guibutton>Bisitatu Weather.com</guibutton> botoian."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:750
msgid ""
"Go to the <guilabel>Weather Preferences</guilabel> dialog by selecting "
"<guilabel>Preferences</guilabel> in the right-click menu."
msgstr ""
"Joan <guilabel>Eguraldiaren hobespenen</guilabel> elkarrizketara: hautatu "
"laster-menuko <guilabel>Hobespenak</guilabel>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:751
msgid ""
"In the <guilabel>General</guilabel> tab, select the <guilabel>Enable radar "
"map</guilabel> option."
msgstr ""
"<guilabel>Orokorra</guilabel> fitxan, hautatu <guilabel>Gaitu radar-mapa</"
"guilabel> aukera."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:752
msgid ""
"By default, <application>Weather Report</application> downloads the radar "
"maps from www.weather.com. Select the <guilabel>Use custom address for radar "
"map</guilabel> option to display radar maps from an alternative Internet "
"address. You must type the address in the <guilabel>Address</guilabel> text "
"box."
msgstr ""
"Lehenespenez, radar-mapak www.weather.com gunetik deskargatzen ditu "
"<application>Eguraldi-informazioak</application>. Hautatu <guilabel>Erabili "
"helbide pertsonalizatua radar-maparentzat</guilabel> aukera, radar-mapak "
"beste Internet helbideren batetik deskarga ditzan. Idatzi helbidea "
"<guilabel>Helbidea</guilabel> testu-koadroan."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:748
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "To enable the radar map, perform the following steps: <placeholder-1/>"
msgid ""
"To enable the radar map, perform the following steps: <_:orderedlist-1/>"
msgstr "Radar-mapa gaitzeko, jarraitu urrats hauek: <placeholder-1/>"

#. (itstool) path: note/para
#: C/index.docbook:755
msgid ""
"Most locations do not define a default radar map, especially outside of the "
"U.S.A. Many locations will require you to specify a custom URL, if you wish "
"to have a radar map."
msgstr ""
"Kokaleku gehienek ez dute radar-mapa lehenetsirik, AEBetatik kanpokoek "
"bereziki. Kokaleku gehienek zure URL pertsonalizatua sartzea eskatuko "
"dizute, radar-mapa lortu ahal izateko."

#. (itstool) path: para/ulink
#: C/legal.xml:9
msgid "link"
msgstr ""

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/legal.xml:2
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document "
#| "under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 "
#| "or any later version published by the Free Software Foundation with no "
#| "Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You "
#| "can find a copy of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"help:"
#| "fdl\">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this "
#| "manual."
msgid ""
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "
"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "
"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy "
"of the GFDL at this <_:ulink-1/> or in the file COPYING-DOCS distributed "
"with this manual."
msgstr ""
"Baimena ematen da dokumentu hau kopiatu, banatu eta/edo aldatzeko Free "
"Software Foundation-ek argitaratutako GNU Dokumentazio Librearen "
"Lizentziaren 1.1. bertsioan edo berriago batean ezarritako baldintzak "
"betetzen badira; Atal Aldaezinik, Aurreko azaleko testurik eta Atzeko "
"azaleko testurik gabe. GFDL lizentziaren kopia <ulink type=\"help\" "
"url=\"help:fdl\">esteka</ulink> honetan edo eskuliburu honekin batera ematen "
"den COPYING-DOCS fitxategian aurkituko duzu."

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/legal.xml:12
msgid ""
"This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the "
"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "
"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in "
"section 6 of the license."
msgstr ""
"Eskuliburu hau GFDL lizentziarekin banatzen diren GNOME eskuliburuen "
"bildumakoa da. Eskuliburu hau bildumatik bereizita banatu nahi baduzu, bana "
"dezakezu, baina eskuliburuari lizentziaren kopia bat gehitu beharko diozu, "
"lizentzian bertan 6. atalean azaltzen den bezala."

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/legal.xml:19
msgid ""
"Many of the names used by companies to distinguish their products and "
"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME "
"documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made "
"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "
"capital letters."
msgstr ""
"Enpresek euren produktu eta zerbitzuak bereizteko erabiltzen dituzten izen "
"asko marka erregistratu moduan hartu behar dira. Izen horiek GNOMEren "
"edozein agiritan agertzen direnean, eta GNOMEren Dokumentazio Proiektuko "
"kideak marka komertzialak direla konturatu badira, orduan izen horiek "
"maiuskulaz idatzita egongo dira, osorik edo hasierako letra maiuskulaz "
"jarrita."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/legal.xml:35
msgid ""
"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "
"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "
"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "
"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "
"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "
"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN "
"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "
"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"
msgstr ""
"DOKUMENTUA \"DAGOEN-DAGOENEAN\" EMATEN DA, INOLAKO BERMERIK GABE, EZ "
"ESPRESUKI ADIERAZITAKORIK ETA EZ INPLIZITURIK ERE; BESTEAK BESTE (MUGARIK "
"GABE), EZ DA BERMATZEN DOKUMENTUA EDO BERTSIO ALDATUA AKATSIK GABEA DENIK, "
"MERKATURATZEKO EDO XEDE JAKIN BATERAKO EGOKIA DENIK EDO ARAURIK HAUSTEN EZ "
"DUENIK. DOKUMENTUAREN EDO DOKUMENTUAREN BERTSIO ALDATUAREN KALITATEARI, "
"ZEHAZTASUNARI ETA PERFORMANTZIARI BURUZKO ERANTZUKIZUN OSOA ZUREA DA. "
"DOKUMENTUREN BATEK EDO BERTSIO ALDATUREN BATEK EDOZEIN MOTATAKO AKATSIK "
"IZANEZ GERO, ZUK (EZ HASIERAKO IDAZLEAK, EZ EGILEAK ETA EZ INONGO "
"KOLABORATZAILEK) ZEURE GAIN HARTU BEHARKO DUZU BERRIKUSTEKO, KONPONTZEKO EDO "
"ZUZENTZEKO BEHARREZKO ZERBITZU GUZTIEN KOSTUA. BERME-UKATZE HAU LIZENTZIA "
"HONEN FUNTSEZKO ZATIA DA. EZ DA BAIMENIK EMATEN EZEIN DOKUMENTU EDO BERTSIO "
"ALDATU ERABILTZEKO, BALDIN ETA EZ BADA BERME-UKATZE HAU ONARTZEN."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/legal.xml:55
msgid ""
"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "
"NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "
"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "
"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON "
"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF "
"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, "
"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES "
"OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "
"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE "
"POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
msgstr ""
"EZINGO DA INONGO ZIRKUNSTANTZIA EDO LEGE-TEORIARIK OINARRI HARTU --EZ "
"ERANTZUKIZUN ZIBILARI BURUZKORIK (ZABARKERIA BARNE HARTUTA) EZ KONTRATUARI "
"BURUZKORIK, EZ BESTERIK-- DOKUMENTU HONEN EDO BERTSIO ALDATU BATEN EGILEA, "
"HASIERAKO IDAZLEA, EDOZEIN KOLABORATZAILE EDO BANATZAILE, EDO ALDERDI HORIEN "
"EDOZEIN HORNITZAILE BESTE PERTSONA BATEN AURREAN ERANTZULE EGITEKO, PERTSONA "
"HORREK EDOZEIN MOTATAKO KALTE ZUZENEKO, ZEHARKAKO, BEREZI, INTZIDENTAL EDO "
"ONDORIOZKOAK JASAN DITUELAKO, BESTEAK BESTE (MUGARIK GABE), BEZEROAK "
"GALTZEAREN, LANA ETEN BEHARRAREN, ORDENAGAILUAK EZ IBILTZEAREN EDO GAIZKI "
"IBILTZEAREN ONDORIOZKO KALTEAK, EDO DOKUMENTUA NAHIZ HAREN BERTSIO ALDATUAK "
"ERABILTZETIK ONDORIOZTATZEN DIREN EDO ERABILERA HORREKIN ZERIKUSIA DUEN "
"EDOZEIN KALTE EDO GALERA, ALDERDIARI KALTE HORIEK GERTA ZITEZKEELA ADITZERA "
"EMAN BAZAIO ERE."

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/legal.xml:28
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE "
#| "TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER "
#| "UNDERSTANDING THAT: <placeholder-1/>"
msgid ""
"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "
"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
"<_:orderedlist-1/>"
msgstr ""
"DOKUMENTUA ETA DOKUMENTUAREN BERTSIO ALDATUAK GNU DOKUMENTAZIO LIBREAREN "
"LIZENTZIAREN BALDINTZEN ARABERA EMATEN DIRA, ETA ONDOREN ZEHAZTEN DIRENAK "
"ONARTZERA BEHARTZEN DUTE: <placeholder-1/>"

#~ msgid ""
#~ "Weather Report downloads weather information from the internet and "
#~ "displays it in the panel."
#~ msgstr ""
#~ "Eguraldi-informazioak Internetetik deskargatzen du eguraldiari buruko "
#~ "informazioa, eta panelean bistaratzen du."

#~ msgid "2005"
#~ msgstr "2005"

#~ msgid "2004"
#~ msgstr "2004"

#~ msgid "2002"
#~ msgstr "2002"

#~ msgid "2003"
#~ msgstr "2003"

#~ msgid "Sun Microsystems"
#~ msgstr "Sun Microsystems"

#~ msgid "1999"
#~ msgstr "1999"

#~ msgid "2000"
#~ msgstr "2000"

#~ msgid "Spiros Papadimitriou"
#~ msgstr "Spiros Papadimitriou"

#~ msgid "Dan Mueth"
#~ msgstr "Dan Mueth"

#~ msgid "Davyd"
#~ msgstr "Davyd"

#~ msgid "Madeley"
#~ msgstr "Madeley"

#~ msgid "GNOME Project"
#~ msgstr "GNOME proiektua"

#~ msgid "davyd@madeley.id.au"
#~ msgstr "davyd@madeley.id.au"

#~ msgid "Angela"
#~ msgstr "Angela"

#~ msgid "Boyle"
#~ msgstr "Boyle"

#~ msgid "Sun"
#~ msgstr "Sun"

#~ msgid "GNOME Documentation Team"
#~ msgstr "GNOMEren dokumentazio-taldea"

#~ msgid "Spiros"
#~ msgstr "Spiros"

#~ msgid "Papadimitriou"
#~ msgstr "Papadimitriou"

#~ msgid "spapadim+@cs.cmu.edu"
#~ msgstr "spapadim+@cs.cmu.edu"

#~ msgid "Dan"
#~ msgstr "Dan"

#~ msgid "Mueth"
#~ msgstr "Mueth"

#~ msgid "d-mueth@uchicago.edu"
#~ msgstr "d-mueth@uchicago.edu"

#~ msgid "Version 2.12"
#~ msgstr "2.12 bertsioa"

#~ msgid "March 2005"
#~ msgstr "2005eko martxoa"

#~ msgid "Version 2.10"
#~ msgstr "2.10 bertsioa"

#~ msgid "Version 2.8"
#~ msgstr "2.8 bertsioa"

#~ msgid "September 2004"
#~ msgstr "2004ko iraila"

#~ msgid "Weather Report Applet Manual V2.4"
#~ msgstr "Eguraldi-informazioaren miniaplikazioaren eskuliburua, 2.4 bertsioa"

#~ msgid "February 2004"
#~ msgstr "2004ko otsaila"

#~ msgid "Weather Report Applet Manual V2.3"
#~ msgstr "Eguraldi-informazioaren miniaplikazioaren eskuliburua, 2.3 bertsioa"

#~ msgid "January 2003"
#~ msgstr "2003ko urtarrila"

#~ msgid "Weather Report Applet Manual V2.2"
#~ msgstr "Eguraldi-informazioaren miniaplikazioaren eskuliburua, 2.2 bertsioa"

#~ msgid "August 2002"
#~ msgstr "2002ko abuztua"

#~ msgid "Weather Report Applet Manual V2.1"
#~ msgstr "Eguraldi-informazioaren miniaplikazioaren eskuliburua, 2.1 bertsioa"

#~ msgid "July 2002"
#~ msgstr "2002ko uztaila"

#~ msgid "Weather Report Applet Manual V2.0"
#~ msgstr "Eguraldi-informazioaren miniaplikazioaren eskuliburua, 2.0 bertsioa"

#~ msgid "March 2002"
#~ msgstr "2002ko martxoa"

#~ msgid "GNOME Weather Applet"
#~ msgstr "GNOMEren eguraldiaren miniaplikazioa"

#~ msgid ""
#~ "Shows Weather Report. Contains a weather icon and current temperature"
#~ msgstr ""
#~ "Eguraldi-informazioa erakusten du. Eguraldiaren ikonoa eta uneko "
#~ "tenperatura ditu."

#~ msgid "Stock Sunny"
#~ msgstr "Eguzkitsua"

#~ msgid "Stock Night"
#~ msgstr "Gaua"

#~ msgid "Stock Few Clouds"
#~ msgstr "Zertxobait hodeitsua"

#~ msgid "Stock Night Few Clouds"
#~ msgstr "Gaua, zertxobait hodeitsua"

#~ msgid "Stock Cloudy"
#~ msgstr "Hodeitsua"

#~ msgid "Stock Fog"
#~ msgstr "Lainotsua"

#~ msgid "Stock Rain"
#~ msgstr "Euria"

#~ msgid "Stock Snow"
#~ msgstr "Elurra"

#~ msgid "Stock Storm"
#~ msgstr "Ekaitza"

#~ msgid "Context menu"
#~ msgstr "Laster-menua"

#~ msgid "Weather Report details"
#~ msgstr "Eguraldi-informazioaren xehetasunak"