# translation of battstat_help.HEAD.po to Basque
# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: battstat_help.HEAD\n"
"POT-Creation-Date: 2025-05-10 14:13+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-14 19:18+0100\n"
"Last-Translator: Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>\n"
"Language-Team: Basque <itzulpena@euskalgnu.org>\n"
"Language: eu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#, fuzzy
#| msgid "translator-credits"
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr "Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza <hizkpol@ej-gv.es>, 2008."

#. (itstool) path: articleinfo/title
#: C/index.docbook:22
msgid "Battery Charge Monitor Manual"
msgstr "Bateria-kargaren monitorearen eskuliburua"

#. (itstool) path: abstract/para
#: C/index.docbook:24
msgid ""
"Battery Charge Monitor shows the current charge of the battery and provides "
"notifications if charge drops below a certain threshold."
msgstr ""
"Bateria-kargaren monitoreak erakusten du uneko bateria-karga, eta jakinarazi "
"egiten du karga atalase batetik behera jaisten bada."

#. (itstool) path: articleinfo/copyright
#: C/index.docbook:28
msgid "<year>2005</year> <holder>Davyd Madeley</holder>"
msgstr ""

#. (itstool) path: articleinfo/copyright
#: C/index.docbook:32
msgid "<year>2004</year> <holder>Angela Boyle</holder>"
msgstr ""

#. (itstool) path: articleinfo/copyright
#: C/index.docbook:36
msgid "<year>2004</year> <holder>Sun Microsystems</holder>"
msgstr ""

#. (itstool) path: articleinfo/copyright
#: C/index.docbook:40
msgid "<year>2002</year> <holder>Trevor Curtis</holder>"
msgstr ""

#. (itstool) path: articleinfo/copyright
#: C/index.docbook:44
msgid "<year>1999</year> <year>2000</year> <holder>Jorgen Pehrson</holder>"
msgstr ""

#. (itstool) path: publisher/publishername
#. (itstool) path: revdescription/para
#: C/index.docbook:59 C/index.docbook:140 C/index.docbook:148
#: C/index.docbook:161
msgid "GNOME Documentation Project"
msgstr "GNOMEren dokumentazio-proiektua"

#. (itstool) path: authorgroup/author
#: C/index.docbook:68
msgid ""
"<firstname>Sun</firstname> <surname>GNOME Documentation Team</surname> "
"<affiliation><orgname>Sun Microsystems</orgname></affiliation>"
msgstr ""

#. (itstool) path: authorgroup/author
#: C/index.docbook:73
msgid ""
"<firstname>Trevor</firstname> <surname>Curtis</surname> <affiliation> "
"<orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> "
"<email>tcurtis@somaradio.ca</email> </address> </affiliation>"
msgstr ""

#. (itstool) path: authorgroup/author
#: C/index.docbook:81
msgid ""
"<firstname>Jorgen </firstname> <surname> Pehrson</surname> <affiliation> "
"<orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>jp@spektr.eu."
"org</email> </address> </affiliation>"
msgstr ""

#. (itstool) path: authorgroup/author
#: C/index.docbook:89
msgid ""
"<firstname>Angela</firstname> <surname>Boyle</surname> <affiliation> "
"<orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation>"
msgstr ""

#. (itstool) path: authorgroup/author
#: C/index.docbook:96
msgid ""
"<firstname>Davyd</firstname> <surname>Madeley</surname> <affiliation> "
"<orgname>GNOME Project</orgname> </affiliation>"
msgstr ""

#. (itstool) path: revdescription/para
#: C/index.docbook:125 C/index.docbook:132
msgid "Davyd Madeley"
msgstr "Davyd Madeley"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:121
msgid ""
"<revnumber>Version 2.12</revnumber> <date>September 2005</date> <_:"
"revdescription-1/>"
msgstr ""

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:128
msgid ""
"<revnumber>Version 2.10</revnumber> <date>March 2005</date> <_:"
"revdescription-1/>"
msgstr ""

#. (itstool) path: revdescription/para
#: C/index.docbook:139
msgid "Angela Boyle"
msgstr "Angela Boyle"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:135
msgid ""
"<revnumber>Version 2.8</revnumber> <date>September 2004</date> <_:"
"revdescription-1/>"
msgstr ""

#. (itstool) path: revdescription/para
#: C/index.docbook:147
msgid "Sun GNOME Documentation Team"
msgstr "Sun-eko GNOMEren dokumentazio-taldea"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:143
msgid ""
"<revnumber>Battery Charge Monitor Applet Manual V2.2</revnumber> "
"<date>August 2004</date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""

#. (itstool) path: revdescription/para
#: C/index.docbook:155
msgid "Trevor Curtis <email>tcurtis@somaradio.ca</email>"
msgstr "Trevor Curtis <email>tcurtis@somaradio.ca</email>"

#. (itstool) path: revdescription/para
#: C/index.docbook:158
msgid "Jorgen Pehrson <email>jp@spektr.eu.org</email>"
msgstr "Jorgen Pehrson <email>jp@spektr.eu.org</email>"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:151
msgid ""
"<revnumber>Battery Charge Monitor Applet Manual V2.0</revnumber> <date>May "
"2002</date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""

#. (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
#: C/index.docbook:166
msgid "This manual describes version 2.12.0 of Battery Charge Monitor."
msgstr ""
"Eskuliburu honetan Bateria-kargaren monitorearen 2.12.0 bertsioa azaltzen da."

#. (itstool) path: legalnotice/title
#: C/index.docbook:170
msgid "Feedback"
msgstr "Ohar-bidaltzea"

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/index.docbook:171
msgid ""
"To report a bug or make a suggestion regarding the Battery Charge Monitor "
"applet or this manual, follow the directions in the <ulink url=\"ghelp:gnome-"
"feedback\" type=\"help\">GNOME Feedback Page</ulink>."
msgstr ""
"Bateria-kargaren monitorearen miniaplikazioari buruzko akatsen berri emateko "
"edo oharrak bidaltzeko, <ulink url=\"ghelp:gnome-feedback\" "
"type=\"help\">GNOMEra oharrak bidaltzeko orrian</ulink> aurkituko dituzu "
"argibideak."

#. (itstool) path: article/indexterm
#: C/index.docbook:179
#, fuzzy
#| msgid "Battery Charge Monitor Applet"
msgid "<primary>Battery Charge Monitor Applet</primary>"
msgstr "Bateria-kargaren monitorearen miniaplikazioa"

#. (itstool) path: article/indexterm
#: C/index.docbook:183
#, fuzzy
#| msgid "Battstat Applet"
msgid "<primary>Battstat Applet</primary>"
msgstr "Battstat miniaplikazioa"

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:190
msgid "Introduction"
msgstr "Sarrera"

#. (itstool) path: figure/title
#: C/index.docbook:193
msgid "Battery Charge Monitor Applet"
msgstr "Bateria-kargaren monitorearen miniaplikazioa"

#. (itstool) path: imageobject/imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:197 C/index.docbook:314
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "@@image: 'figures/battstat-applet.png'; "
#| "md5=0eb703dddd361e6f637c49c3b01cf860"
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/battstat-applet.png' "
"md5='0eb703dddd361e6f637c49c3b01cf860'"
msgstr ""
"@image: 'figures/battstat-applet.png'; md5=0eb703dddd361e6f637c49c3b01cf860"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/index.docbook:195
msgid ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/battstat-applet.png\" "
"format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>The Battery Charge "
"Monitor applet.</phrase> </textobject>"
msgstr ""

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:206
msgid ""
"The <application>Battery Charge Monitor</application> shows the status of "
"any batteries in your laptop computer. The monitor can tell you the capacity "
"remaining both visually and as a percentage, as well as offer you an "
"estimate of the time remaining based off the current usage rate."
msgstr ""
"<application>Bateria-kargaren monitoreak</application> ordenagailu "
"eramangarriaren bateria guztien egoera erakusten du. Monitoreak esango dizu "
"zenbat ahalmen gelditzen zaizun bai bisualki eta bai ehuneko gisa; gainera, "
"gelditzen den denbora estimatuaren berri ere emango dizu, uneko erabileran "
"oinarrituta."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:214
msgid "To Add Battery Charge Monitor to a Panel"
msgstr "Bateria-kargaren monitorea panel batean gehitzeko"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:215
msgid ""
"To add <application>Battery Charge Monitor</application> to a panel, right-"
"click on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. "
"Select <application>Battery Charge Monitor</application> in the "
"<application>Add to the panel</application> dialog, then click "
"<guibutton>OK</guibutton>."
msgstr ""
"<application>Bateria-kargaren monitorea</application> panel batean "
"gehitzeko, egin klik eskuin-botoiarekin panelean, eta aukeratu "
"<guimenuitem>Gehitu panelari</guimenuitem>. Hautatu <application>Bateria-"
"kargaren monitorea</application>, <application>Gehitu panelari</application> "
"elkarrizketan, eta hautatu <guibutton>Ados</guibutton>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:220
msgid ""
"The layout of the <application>Battery Charge Monitor</application> applet "
"varies depending on the size and type of panel in which the applet resides."
msgstr ""
"<application>Bateria-kargaren monitorea</application> miniaplikazioaren "
"itxura aldatu egiten da kokatuta dagoen panelaren tamainaren eta motaren "
"arabera."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:226
msgid "Power Management Backends"
msgstr "Energia-kudeaketaren moduluak"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:228
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The battery monitor supports a number of power management backends. If it "
#| "is available, the monitor will attempt to use the freedesktop.org <ulink "
#| "url=\"http://freedesktop.org/Software/hal\">Hardware Abstraction Layer</"
#| "ulink>. If it is unavailble or unsupported on your platform, the battery "
#| "monitor will attempt direct access to the power management system."
msgid ""
"The battery monitor supports a number of power management backends. If it is "
"available, the monitor will attempt to use the freedesktop.org <ulink "
"url=\"http://upower.freedesktop.org/\">upower</ulink> interface. If it is "
"unavailable or unsupported on your platform, it will fall back to the "
"freedesktop.org <ulink url=\"http://freedesktop.org/Software/hal\">HAL "
"(Hardware Abstraction Layer)</ulink>. If that is also not availble, the "
"battery monitor will attempt direct access to the power management system."
msgstr ""
"Bateria-monitoreak Energia-kudeaketaren moduluen kopuru bat onartzen du. "
"Erabilgarri badago, monitorea saiatuko da freedesktop.org webguneko <ulink "
"url=\"http://freedesktop.org/Software/hal\">Hardware-abstrakzioko geruza</"
"ulink> erabiltzen. Zure plataformak ezin badu erabili edo onartu, bateria-"
"monitorea energia-kudeaketako sisteman zuzenean sartzen saiatuko da."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:238
msgid ""
"Not all power management backends are available from all vendors, and some "
"vendors add their own additional backends for specific platforms and "
"hardware. If the battery monitor is misreporting information from your "
"battery see <xref linkend=\"battstat-troubleshooting\"/>."
msgstr ""
"Saltzaile guztiek ez dauzkate energia-kudeaketaren modulu guztiak "
"erabilgarri, ea haietako batzuek beren modulu propioak gehitzen dituzte, "
"plataforma eta hardware jakinentzat. Bateria-monitoreak emandako informazioa "
"zuzena ez bada, ikus <xref linkend=\"battstat-troubleshooting\"/>."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:247
msgid "Getting Help"
msgstr "Laguntza lortzea"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:248
msgid ""
"If the battery monitor doesn't work for you, see these additional resources:"
msgstr ""
"Bateria-monitoreak funtzionatzen ez badizu, ikus baliabide gehigarri hauek:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:253
msgid "<xref linkend=\"battstat-troubleshooting\"/>;"
msgstr "<xref linkend=\"battstat-troubleshooting\"/>;"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:256
msgid ""
"<ulink url=\"http://mail.gnome.org/archives/\">GNOME mailing lists</ulink>"
msgstr ""

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:268
msgid "Preferences"
msgstr "Hobespenak"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:269
msgid ""
"To bring up the preferences for the monitor, right-click on the monitor in "
"the panel and then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>"
msgstr ""
"Monitorearen hobespenak ikusteko, egin klik eskuin-botoiarekin paneleko "
"monitorean, eta aukeratu <guimenuitem>Hobespenak</guimenuitem>."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/index.docbook:273
msgid "Battery Charge Monitor context (right-click) menu"
msgstr "Bateria-kargaren monitorearen laster-menua edo eskuin klikaren menua"

#. (itstool) path: imageobject/imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:277
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "@@image: 'figures/context-menu.png'; md5=5dc00e1ca58f0e8ef912fe5b546f27ff"
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/context-menu.png' "
"md5='5dc00e1ca58f0e8ef912fe5b546f27ff'"
msgstr ""
"@@image: 'figures/context-menu.png'; md5=5dc00e1ca58f0e8ef912fe5b546f27ff"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/index.docbook:275
msgid ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/context-menu.png\" format=\"PNG\"/"
"> </imageobject> <textobject> <phrase>Battery Charge Monitor context menu</"
"phrase> </textobject>"
msgstr ""

#. (itstool) path: figure/title
#: C/index.docbook:286
msgid "Preferences Dialog"
msgstr "Hobespenak elkarrizketa-koadroa"

#. (itstool) path: imageobject/imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:290
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "@@image: 'figures/battstat-preferences.png'; "
#| "md5=6ecace1ccf2f4c002e0fa42a460b2fe3"
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/battstat-preferences.png' "
"md5='6ecace1ccf2f4c002e0fa42a460b2fe3'"
msgstr ""
"@@image: 'figures/battstat-preferences.png'; "
"md5=6ecace1ccf2f4c002e0fa42a460b2fe3"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/index.docbook:288
msgid ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/battstat-preferences.png\" "
"format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Preferences Dialog</"
"phrase> </textobject>"
msgstr ""

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:300
msgid "<guilabel>Appearance</guilabel>"
msgstr ""

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:304
msgid "<guilabel>Compact view</guilabel>"
msgstr ""

#. (itstool) path: figure/title
#: C/index.docbook:310
msgid "Compact view"
msgstr "Ikuspegi trinkoa"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/index.docbook:312
msgid ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/battstat-applet.png\" "
"format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Compact View</phrase> </"
"textobject>"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:305
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This view shows only a single graphic in the panel, either an upright "
#| "battery to indicate remaining capacity or a plug to indicate your laptop "
#| "is connected to an external power source. <placeholder-1/>"
msgid ""
"This view shows only a single graphic in the panel, either an upright "
"battery to indicate remaining capacity or a plug to indicate your laptop is "
"connected to an external power source. <_:figure-1/>"
msgstr ""
"Ikuspegi trinkoak grafiko bakarra erakusten du panelean: gelditzen den "
"ahalmena adierazten duen bateria bertikal bat, edo eramangarria kanpoko "
"energia-iturri batekin konektatuta dagoela adierazten duen entxufe bat. "
"<placeholder-1/>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:323
msgid "The compact view is the default view for the monitor as of GNOME 2.12."
msgstr ""
"Ikuspegi trinkoa monitorearen ikuspegi lehenetsia da GNOME 2.12 bertsioan."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:329
msgid "<guilabel>Expanded view</guilabel>"
msgstr ""

#. (itstool) path: figure/title
#: C/index.docbook:335
msgid "Expanded view"
msgstr "Ikuspegi zabala"

#. (itstool) path: imageobject/imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:339
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "@@image: 'figures/battstat-applet-expanded.png'; "
#| "md5=0bc38721ad3f99d3391be02953ff9289"
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/battstat-applet-expanded.png' "
"md5='0bc38721ad3f99d3391be02953ff9289'"
msgstr ""
"@@image: 'figures/battstat-applet-expanded.png'; "
"md5=0bc38721ad3f99d3391be02953ff9289"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/index.docbook:337
msgid ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/battstat-applet-expanded.png\" "
"format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Expanded View</phrase> "
"</textobject>"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:330
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The expanded view is old look from previous versions of GNOME. It has the "
#| "larger graphic for the battery as well as a separate graphic to indicate "
#| "what state the battery is in. <placeholder-1/>"
msgid ""
"The expanded view is old look from previous versions of GNOME. It has the "
"larger graphic for the battery as well as a separate graphic to indicate "
"what state the battery is in. <_:figure-1/>"
msgstr ""
"Ikuspegi zabala GNOMEren aurreko bertsioen berdina da. Bateriaren grafiko "
"handi bat du, eta beste bat bateriaren egoera adierazteko. <placeholder-1/>"

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:350
#, fuzzy
#| msgid "Show time/percentage"
msgid "<guilabel>Show time/percentage</guilabel>"
msgstr "Erakutsi denbora/ehunekoa"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:351
msgid ""
"Selecting this option will display one of two pieces of information. "
"<guilabel>Show time remaining</guilabel> will tell you how many hours and "
"minutes until the battery is fully discharged or recharged. <guilabel>Show "
"percentage remaining</guilabel> will tell you the percentage charge "
"remaining in the battery."
msgstr ""
"Aukera hau hautatuz gero, informazio-piezetako bat bistaratuko da. "
"<guilabel>Erakutsi gelditzen den denbora</guilabel>: bateriari zenbat "
"denbora falta zaion guztiz deskargatzeko edo birkargatzeko, ordutan eta "
"minututan. <guilabel>Erakutsi gelditzen den ehunekoa</guilabel>: baterian "
"gelditzen den kargaren ehunekoa."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:362
msgid "<guilabel>Notifications</guilabel>"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:365
#, fuzzy
#| msgid "Warn when battery charge drops to"
msgid "<guilabel> Warn when battery charge drops to </guilabel>"
msgstr "Abisatu bateriaren karga honaino jaisten bada:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:368
msgid ""
"Selecting this option will cause a warning dialog to be displayed whenever "
"your laptop battery reaches specified value, either as a percentage "
"remaining or a number of minutes remaining. This indicates that the amount "
"of charge remaining in your battery is critically low. charge. You can "
"dismiss this warning dialog yourself, otherwise it will vanish automatically "
"when you plug your laptop into mains power."
msgstr ""
"Aukera hau hautatuz gero, abisu bat bistaratuko da eramangarriaren bateria "
"zehaztatutako baliora iristen denean, gelditzen den ehunekoarekin edo "
"gelditzen diren minutuekin. Horrek esan nahi du gelditzen den karga kopurua "
"oso baxua dela. Zerorrek itxi dezakezu abisua, bestela automatikoki "
"desagertuko da, eramangarria kanpoko energia-iturri batekin konektatzean."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:380
#, fuzzy
#| msgid "Notify when the battery is fully recharged"
msgid "<guilabel> Notify when the battery is fully recharged </guilabel>"
msgstr "Jakinarazi bateria erabat kargatuta dagoenean"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:383
msgid ""
"Selecting this option notifies when your battery is fully recharged. If you "
"have compiled the Battery Charge Monitor with libnotify support a non-"
"intrusive notification will popup from the monitor on the panel."
msgstr ""
"Aukera hau hautatzean, jakinaraziko dizu bateria guztiz kargatuta dagoenean. "
"Bateria-kargaren monitorea libnotify euskarriarekin konpilatu baduzu, "
"jakinarazpen ez-intrusibo bat aterako da paneleko monitoretik."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:397
msgid "Troubleshooting"
msgstr "Arazoak konpontzen"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:399
msgid ""
"Due to the complexities of power management and the vast differences between "
"each of the different power management systems available, debugging errors "
"in the battery monitor can be difficult. You will need to determine if the "
"error exists in the battery monitor or is a bug in the information provided "
"by your machine."
msgstr ""
"Energia-kudeaketaren konplexutasuna eta energia-kudeaketako sistema "
"erabilgarrien arteko alde handiak direla-eta, zaila izan ohi da bateria-"
"monitorearen akatsak araztea. Zehaztu beharko duzu errorea bateria-"
"monitorean dagoen edo zure ordenagailuak hornitutako informazioaren akatsa "
"den."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:406
msgid ""
"The following information may be useful for troubleshooting what is wrong "
"with your battery monitor. It is by no means exhaustive. If you find a bug "
"with the Battery Charge Monitor (that is not caused by bad information being "
"reported by ACPI), please <ulink url=\"http://bugzilla.gnome.org/\">report "
"it</ulink>."
msgstr ""
"Ondoko informazioa erabilgarria izango da bateria-monitorearekin zer "
"gertatzen den asmatzeko. Ez du oso zehatza izan nahi. Bateria-kargaren "
"monitorearen akatsen bat topatuz gero (ACPIk emandako informazio okerrak "
"eragindakoa ez dena), <ulink url=\"http://bugzilla.gnome.org/\">eman horren "
"berri</ulink>."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:414
msgid "Determining the backend"
msgstr "Modulua zehaztea"

#. (itstool) path: figure/title
#: C/index.docbook:421
msgid "Check you're using the HAL backend"
msgstr ""
"Ziurtatu hardware-abstrakzioko geruzaren modulua erabiltzen ari zarela."

#. (itstool) path: imageobject/imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:425
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "@@image: 'figures/battstat-credits-hal.png'; "
#| "md5=95af6b36f6442154f7216a5306b800b1"
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/battstat-credits-hal.png' "
"md5='95af6b36f6442154f7216a5306b800b1'"
msgstr ""
"@@image: 'figures/battstat-credits-hal.png'; "
"md5=95af6b36f6442154f7216a5306b800b1"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/index.docbook:423
msgid ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/battstat-credits-hal.png\" "
"format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Expanded View</phrase> "
"</textobject>"
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:415
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If you are using the Hardware Abstraction Layer (see <xref "
#| "linkend=\"battstat-power-backends\"/>) then that will be indicated in the "
#| "about dialog by placing a star next to the author of the HAL backend. "
#| "<placeholder-1/>"
msgid ""
"If you are using the upower interface, or the Hardware Abstraction Layer "
"(see <xref linkend=\"battstat-power-backends\"/>) then that will be "
"indicated in the about dialog by placing a star next to the author of the "
"HAL backend. <_:figure-1/>"
msgstr ""
"Hardware-abstrakzioko geruza erabiltzen ari zarela (ikus <xref "
"linkend=\"battstat-power-backends\"/>) adierazteko, izar bat jarriko da "
"hardware-abstrazioko geruzaren moduluaren egilearen ondoan. <placeholder-1/>"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:435
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Other backends do not currently give indication they are being used, so "
#| "you will have to guess based on your hardware. Most modern PC laptops are "
#| "using ACPI as the backend. This is also the backend with the largest "
#| "number of inconsistancies."
msgid ""
"Other backends do not currently give indication they are being used, so you "
"will have to guess based on your hardware. Most modern PC laptops are using "
"ACPI as the backend. This is also the backend with the largest number of "
"inconsistencies."
msgstr ""
"Beste modulu batzuek ez dute adierazten erabiltzen ari direla, eta, beraz, "
"hardwarean oinarrituta asmatu beharko duzu. PC eramangarri modernoenek ACPI "
"modulua erabiltzen dute. Baina inkontsistentzia gehien dituen modulua da."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:444
msgid "Checking the ACPI information"
msgstr "ACPI informazioa egiaztatzea"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:445
msgid ""
"If you are using the ACPI backend for the Battery Charge Monitor, it is "
"important to check that ACPI is giving you the right information. If it "
"isn't, then you will need to look into upgrading your DSDT or something else "
"related to ACPI."
msgstr ""
"ACPI modulua erabiltzen ari bazara Bateria-kargaren monitorearekin, oso "
"garrantzitsua da ACPIri informazio zuzena ematea. Bestela, DSDT edo "
"ACPIrekin lotutako beste zerbait ikusi beharko duzu."

#. (itstool) path: example/title
#: C/index.docbook:451
msgid "Example ACPI output"
msgstr "ACPI irteeraren adibidea"

#. (itstool) path: example/screen
#: C/index.docbook:452
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"[rupert@laptop ~]$ cat /proc/acpi/battery/BAT1/info\n"
"present:                 yes\n"
"design capacity:         41040 mWh\n"
"last full capacity:      37044 mWh\n"
"battery technology:      rechargeable\n"
"design voltage:          10800 mV\n"
"design capacity warning: 745 mWh\n"
"design capacity low:     0 mWh\n"
"capacity granularity 1:  10 mWh\n"
"capacity granularity 2:  10 mWh\n"
"model number:            G71C00056110\n"
"serial number:           0000000008\n"
"battery type:            Li-ION\n"
"OEM info:\n"
"[rupert@laptop ~]$ cat /proc/acpi/battery/BAT1/state\n"
"present:                 yes\n"
"capacity state:          ok\n"
"charging state:          discharging\n"
"present rate:            11232 mW\n"
"remaining capacity:      27140 mWh\n"
"present voltage:         11400 mV\n"
"[rupert@laptop ~]$"
msgstr ""
"\n"
"[rupert@laptop ~]$ cat /proc/acpi/battery/BAT1/info\n"
"present:                 yes\n"
"design capacity:         41040 mWh\n"
"last full capacity:      37044 mWh\n"
"battery technology:      rechargeable\n"
"design voltage:          10800 mV\n"
"design capacity warning: 745 mWh\n"
"design capacity low:     0 mWh\n"
"capacity granularity 1:  10 mWh\n"
"capacity granularity 2:  10 mWh\n"
"model number:            G71C00056110\n"
"serial number:           0000000008\n"
"battery type:            Li-ION\n"
"OEM info:\n"
"[rupert@laptop ~]$ cat /proc/acpi/battery/BAT1/state\n"
"present:                 yes\n"
"capacity state:          ok\n"
"charging state:          discharging\n"
"present rate:            11232 mW\n"
"remaining capacity:      27140 mWh\n"
"present voltage:         11400 mV\n"
"[rupert@laptop ~]$"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:476
msgid ""
"You can quickly calculate the percentage remaining using <guilabel>remaining "
"capacity</guilabel> divided by <guilabel>last full capacity</guilabel>, you "
"can calculate the time remaining by taking <guilabel>remaining capacity</"
"guilabel> divided by <guilabel>present rate</guilabel>."
msgstr ""
"Gelditzen den ehunekoa bizkor kalkulatzeko: <guilabel>remaining capacity</"
"guilabel> zati <guilabel>last full capacity</guilabel>; gelditzen den "
"denbora kalkulatzeko: <guilabel>remaining capacity</guilabel> zati "
"<guilabel>present rate</guilabel>."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:485
msgid "Hardware Abstraction Layer"
msgstr "Hardware-abstrakzioko geruza"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:486
msgid ""
"You can check that your battery is detected by HAL using the command "
"<command>hal-device-manager</command>. If your battery is not detected by "
"HAL or the wrong information is being reported, you can attempt to disable "
"the HAL backend by setting a GConf key."
msgstr ""
"Hardware-abstrakzioko geruzak zure bateria detektatzen duela ziurtatzeko, "
"erabili <command>hal-device-manager</command> komandoa. Zure bateriak ez "
"badu hardware-abstrakzioko geruzak onartzen edo informazio okerra ematen "
"bada, ezarri GConf gako bat, hardware-abstrakzioko geruzaren modulua "
"desgaitzen saiatzeko."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:492
msgid ""
"Select <guimenuitem>Configuration Editor</guimenuitem> from the "
"<guimenu>Applications</guimenu> menu, under <guisubmenu>System Tools</"
"guisubmenu>. Search for the key value <prompt>OAFIID:GNOME_BattstatApplet</"
"prompt> which should be located in the path <filename>/apps/panel/applets</"
"filename>."
msgstr ""
"Hautatu <guimenu>Aplikazioak</guimenu> menuko <guimenuitem>Konfigurazio-"
"editorea</guimenuitem>, <guisubmenu>Sistema-tresnak</guisubmenu> "
"azpimenuaren azpian. Bilatu <prompt>OAFIID:GNOME_BattstatApplet</prompt> "
"gako-balioa; <filename>/apps/panel/applets</filename> bide-izenean egon "
"beharko luke."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:499
msgid ""
"Assuming the path is <filename>/apps/panel/applets/applet_1</filename>. In "
"<filename>/apps/panel/applets/applet_1/prefs</filename> add a "
"<guimenuitem>New Key...</guimenuitem> called <guilabel>no_hal</guilabel> and "
"set it to the boolean value of true. This will disable the usage of HAL (see "
"<xref linkend=\"battstat-troubleshooting-backends\"/> to learn how to check "
"this)."
msgstr ""
"Bide-izena <filename>/apps/panel/applets/applet_1</filename> dela suposatuz: "
"Gehitu <guilabel>no_hal</guilabel> izeneko <guimenuitem>Gako berria...</"
"guimenuitem> <filename>/apps/panel/applets/applet_1/prefs</filename> "
"fitxategi-izenean, eta jarri true balio bolearra. Horrela, hardware-"
"abstrakzioko geruza erabiltzea gehituko da (ikus <xref linkend=\"battstat-"
"troubleshooting-backends\"/>, nola egiten den jakiteko)."

#. (itstool) path: para/ulink
#: C/legal.xml:9
msgid "link"
msgstr ""

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/legal.xml:2
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document "
#| "under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 "
#| "or any later version published by the Free Software Foundation with no "
#| "Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You "
#| "can find a copy of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"help:"
#| "fdl\">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this "
#| "manual."
msgid ""
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "
"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "
"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy "
"of the GFDL at this <_:ulink-1/> or in the file COPYING-DOCS distributed "
"with this manual."
msgstr ""
"Baimena ematen da dokumentu hau kopiatu, banatu eta/edo aldatzeko Free "
"Software Foundation-ek argitaratutako GNU Dokumentazio Librearen "
"Lizentziaren 1.1. bertsioan edo berriago batean ezarritako baldintzak "
"betetzen badira; Atal Aldaezinik, Aurreko azaleko testurik eta Atzeko "
"azaleko testurik gabe. GFDL lizentziaren kopia <ulink type=\"help\" "
"url=\"help:fdl\">esteka</ulink> honetan edo eskuliburu honekin batera ematen "
"den COPYING-DOCS fitxategian aurkituko duzu."

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/legal.xml:12
msgid ""
"This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the "
"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "
"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in "
"section 6 of the license."
msgstr ""
"Eskuliburu hau GFDL lizentziarekin banatzen diren GNOME eskuliburuen "
"bildumakoa da. Eskuliburu hau bildumatik bereizita banatu nahi baduzu, bana "
"dezakezu, baina eskuliburuari lizentziaren kopia bat gehitu beharko diozu, "
"lizentzian bertan 6. atalean azaltzen den bezala."

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/legal.xml:19
msgid ""
"Many of the names used by companies to distinguish their products and "
"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME "
"documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made "
"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "
"capital letters."
msgstr ""
"Enpresek euren produktu eta zerbitzuak bereizteko erabiltzen dituzten izen "
"asko marka erregistratu moduan hartu behar dira. Izen horiek GNOMEren "
"edozein agiritan agertzen direnean, eta GNOMEren Dokumentazio Proiektuko "
"kideak marka komertzialak direla konturatu badira, orduan izen horiek "
"maiuskulaz idatzita egongo dira, osorik edo hasierako letra maiuskulaz "
"jarrita."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/legal.xml:35
msgid ""
"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "
"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "
"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "
"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "
"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "
"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN "
"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "
"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"
msgstr ""
"DOKUMENTUA \"DAGOEN-DAGOENEAN\" EMATEN DA, INOLAKO BERMERIK GABE, EZ "
"ESPRESUKI ADIERAZITAKORIK ETA EZ INPLIZITURIK ERE; BESTEAK BESTE (MUGARIK "
"GABE), EZ DA BERMATZEN DOKUMENTUA EDO BERTSIO ALDATUA AKATSIK GABEA DENIK, "
"MERKATURATZEKO EDO XEDE JAKIN BATERAKO EGOKIA DENIK EDO ARAURIK HAUSTEN EZ "
"DUENIK. DOKUMENTUAREN EDO DOKUMENTUAREN BERTSIO ALDATUAREN KALITATEARI, "
"ZEHAZTASUNARI ETA PERFORMANTZIARI BURUZKO ERANTZUKIZUN OSOA ZUREA DA. "
"DOKUMENTUREN BATEK EDO BERTSIO ALDATUREN BATEK EDOZEIN MOTATAKO AKATSIK "
"IZANEZ GERO, ZUK (EZ HASIERAKO IDAZLEAK, EZ EGILEAK ETA EZ INONGO "
"KOLABORATZAILEK) ZEURE GAIN HARTU BEHARKO DUZU BERRIKUSTEKO, KONPONTZEKO EDO "
"ZUZENTZEKO BEHARREZKO ZERBITZU GUZTIEN KOSTUA. BERME-UKATZE HAU LIZENTZIA "
"HONEN FUNTSEZKO ZATIA DA. EZ DA BAIMENIK EMATEN EZEIN DOKUMENTU EDO BERTSIO "
"ALDATU ERABILTZEKO, BALDIN ETA EZ BADA BERME-UKATZE HAU ONARTZEN."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/legal.xml:55
msgid ""
"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "
"NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "
"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "
"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON "
"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF "
"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, "
"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES "
"OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "
"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE "
"POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
msgstr ""
"EZINGO DA INONGO ZIRKUNSTANTZIA EDO LEGE-TEORIARIK OINARRI HARTU --EZ "
"ERANTZUKIZUN ZIBILARI BURUZKORIK (ZABARKERIA BARNE HARTUTA) EZ KONTRATUARI "
"BURUZKORIK, EZ BESTERIK-- DOKUMENTU HONEN EDO BERTSIO ALDATU BATEN EGILEA, "
"HASIERAKO IDAZLEA, EDOZEIN KOLABORATZAILE EDO BANATZAILE, EDO ALDERDI HORIEN "
"EDOZEIN HORNITZAILE BESTE PERTSONA BATEN AURREAN ERANTZULE EGITEKO, PERTSONA "
"HORREK EDOZEIN MOTATAKO KALTE ZUZENEKO, ZEHARKAKO, BEREZI, INTZIDENTAL EDO "
"ONDORIOZKOAK JASAN DITUELAKO, BESTEAK BESTE (MUGARIK GABE), BEZEROAK "
"GALTZEAREN, LANA ETEN BEHARRAREN, ORDENAGAILUAK EZ IBILTZEAREN EDO GAIZKI "
"IBILTZEAREN ONDORIOZKO KALTEAK, EDO DOKUMENTUA NAHIZ HAREN BERTSIO ALDATUAK "
"ERABILTZETIK ONDORIOZTATZEN DIREN EDO ERABILERA HORREKIN ZERIKUSIA DUEN "
"EDOZEIN KALTE EDO GALERA, ALDERDIARI KALTE HORIEK GERTA ZITEZKEELA ADITZERA "
"EMAN BAZAIO ERE."

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/legal.xml:28
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE "
#| "TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER "
#| "UNDERSTANDING THAT: <placeholder-1/>"
msgid ""
"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "
"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
"<_:orderedlist-1/>"
msgstr ""
"DOKUMENTUA ETA DOKUMENTUAREN BERTSIO ALDATUAK GNU DOKUMENTAZIO LIBREAREN "
"LIZENTZIAREN BALDINTZEN ARABERA EMATEN DIRA, ETA ONDOREN ZEHAZTEN DIRENAK "
"ONARTZERA BEHARTZEN DUTE: <placeholder-1/>"

#~ msgid "2005"
#~ msgstr "2005"

#~ msgid "2004"
#~ msgstr "2004"

#~ msgid "Sun Microsystems"
#~ msgstr "Sun Microsystems"

#~ msgid "2002"
#~ msgstr "2002"

#~ msgid "Trevor Curtis"
#~ msgstr "Trevor Curtis"

#~ msgid "1999"
#~ msgstr "1999"

#~ msgid "2000"
#~ msgstr "2000"

#~ msgid "Jorgen Pehrson"
#~ msgstr "Jorgen Pehrson"

#~ msgid "Sun"
#~ msgstr "Sun"

#~ msgid "GNOME Documentation Team"
#~ msgstr "GNOMEren dokumentazio-taldea"

#~ msgid "Trevor"
#~ msgstr "Trevor "

#~ msgid "Curtis"
#~ msgstr "Curtis "

#~ msgid "tcurtis@somaradio.ca"
#~ msgstr "tcurtis@somaradio.ca "

#~ msgid "Jorgen"
#~ msgstr "Jorgen "

#~ msgid "Pehrson"
#~ msgstr "Pehrson"

#~ msgid "jp@spektr.eu.org"
#~ msgstr "jp@spektr.eu.org"

#~ msgid "Angela"
#~ msgstr "Angela"

#~ msgid "Boyle"
#~ msgstr "Boyle"

#~ msgid "Davyd"
#~ msgstr "Davyd"

#~ msgid "Madeley"
#~ msgstr "Madeley"

#~ msgid "GNOME Project"
#~ msgstr "GNOME proiektua"

#~ msgid "Version 2.12"
#~ msgstr "2.12 bertsioa"

#~ msgid "September 2005"
#~ msgstr "2005eko iraila"

#~ msgid "Version 2.10"
#~ msgstr "2.10 bertsioa"

#~ msgid "March 2005"
#~ msgstr "2005eko martxoa"

#~ msgid "Version 2.8"
#~ msgstr "2.8 bertsioa"

#~ msgid "September 2004"
#~ msgstr "2004ko iraila"

#~ msgid "Battery Charge Monitor Applet Manual V2.2"
#~ msgstr ""
#~ "Bateria-kargaren monitorearen miniaplikazioaren eskuliburua, 2.2 bertsioa"

#~ msgid "August 2004"
#~ msgstr "2004ko abuztua"

#~ msgid "Battery Charge Monitor Applet Manual V2.0"
#~ msgstr ""
#~ "Bateria-kargaren monitorearen miniaplikazioaren eskuliburua, 2.0 bertsioa"

#~ msgid "May 2002"
#~ msgstr "2002ko maiatza"

#~ msgid "The Battery Charge Monitor applet."
#~ msgstr "Bateria-kargaren monitorearen miniaplikazioa."

#~ msgid "GNOME mailing lists"
#~ msgstr "GNOME posta-zerrendak"

#~ msgid "Battery Charge Monitor context menu"
#~ msgstr "Bateria-kargaren monitorearen laster-menua"

#~ msgid "Appearance"
#~ msgstr "Itxura"

#~ msgid "Compact View"
#~ msgstr "Ikuspegi trinkoa"

#~ msgid "Expanded View"
#~ msgstr "Ikuspegi zabala"

#~ msgid "Notifications"
#~ msgstr "Jakinarazpenak"