ca - en to ca translation catalogue (313 entries)

en: Script-Fu _Console
ca: _Consola Script-Fu

en: Interactive console for Script-Fu development
ca: Consola interactiva per al desenvolupament de funcions

en: _GIMP Online
ca: El _GIMP a la xarxa

en: _User Manual
ca: _Manual d'usuari

en: _Buttons
ca: _Botons

en: _Logos
ca: _Logotips i rètols

en: _Patterns
ca: _Patrons

en: _Web Page Themes
ca: _Temes de pàgina web

en: _Alien Glow
ca: Lluentor estil _Àlien

en: _Beveled Pattern
ca: Patró_ bisellat

en: _Classic.Gimp.Org
ca: _Clàssic.Gimp.org

en: Alpha to _Logo
ca: Canal alfa a _logotip

en: Script-Fu evaluation mode only allows non-interactive invocation
ca: Si s'activa l'avaluador de funcions només es permetrà la invocació no interactiva de les funcions

en: Script Console
ca: Consola de les funcions

en: _Save
ca: De_sa

en: C_lear
ca: _Neteja

en: _Close
ca: Tan_ca

en: _Browse...
ca: _Navega...

en: Save Script-Fu Console Output
ca: Desa la sortida de la consola de funcions

en: _Cancel
ca: _Cancel·la

en: Could not open '%s' for writing: %s
ca: No s'ha pogut obrir «%s» per a escriure: %s

en: Script-Fu Procedure Browser
ca: Gestor de funcions

en: _Apply
ca: _Aplica

en: Welcome to TinyScheme
ca: Us donem la benvinguda al TinyScheme

en: Scripting GIMP in the Scheme language
ca: Crear scripts del GIMP en el llenguatge Scheme

en: Script-Fu Server Options
ca: Opcions de servidor de funcions

en: _Start Server
ca: _Inicia el servidor

en: Listen on IP:
ca: Escolta en la IP:

en: Server port:
ca: Port del servidor:

en: Server logfile:
ca: Fitxer de registre del servidor:

en: Listening on an IP address other than 127.0.0.1 (especially 0.0.0.0) can allow attackers to remotely execute arbitrary code on this machine.
ca: L'escolta en una IP diferent de 127.0.0.1 (especialment 0.0.0.0) permet a possibles atacants l'execució remota de codi arbitrari en aquesta màquina.

en: _Start Server...
ca: _Inicia el servidor...

en: Server for remote Script-Fu operation
ca: Servidor per a l'execució remota de funcions

en: Script-Fu cannot process two scripts at the same time.
ca: Una funció no pot processar dues seqüències al mateix temps.

en: You are already running the "%s" script.
ca: Ja esteu executant la funció «%s» .

en: _Reset
ca: _Reinicia

en: _OK
ca: _D'acord

en: Script-Fu Color Selection
ca: Funció de selecció del color

en: Script-Fu File Selection
ca: Funció de selecció del fitxer

en: Script-Fu Folder Selection
ca: Funció de selecció de la carpeta

note: Log to stdout.  Later to Gimp.
en: Error while executing %s:
ca: S'ha produït un error mentre s'executava %s:

en: Error while loading %s:
ca: S'ha produït un error en carregar %s:

en: Bumpmap
ca: Mapa de relleu

en: Add B_evel...
ca: Emmarca amb _relleu...

en: Add a beveled border to an image
ca: Posa un marc bisellat a la imatge

note: v3 >>> additional argument
en: _Thickness
ca: _Gruix

en: _Work on copy
ca: _Treballa en una còpia

en: _Keep bump layer
ca: _Conserva la capa del relleu

en: Border Layer
ca: Vora de la capa

en: Add _Border...
ca: _Afegeix una vora...

en: Add a border around an image
ca: Posa un marc al voltant de la imatge

en: Border X size
ca: Mida del marge X

en: Border Y size
ca: Mida del marge Y

en: Border color
ca: Color del marge

en: Delta value on color
ca: Valor delta del color

en: Allow resizing
ca: Permet redimensionar

en: Frame
ca: Marc

en: Blend Animation needs at least three source layers
ca: L'animació de la transició necessita com a mínim tres capes

en: _Blend...
ca: _Transició...

en: Create intermediate layers to blend two or more layers over a background as an animation
ca: Crea capes intermèdies per a superposar i fondre dues o més capes damunt d'un fons per animació

en: Intermediate frames
ca: Fotogrames intermedis

en: Max. blur radius
ca: Radi màxim del difuminat

en: Looped
ca: En acabar torna a començar

note: --- false form of "if-1"
en: The Burn-In script needs two layers in total. A foreground layer with transparency and a background layer.
ca: La funció Crema necessita dues capes en total. Una capa transparent al davant i una capa de fons.

en: B_urn-In...
ca: Cre_ma...

en: Create intermediate layers to produce an animated 'burn-in' transition between two layers
ca: Crea capes intermèdies per a produir una transició animada i cremada entre dues capes

en: Glow color
ca: Color de la lluentor

en: Fadeout
ca: Esvaeix

en: Fadeout width
ca: Amplada de l'esvaïment

en: Corona width
ca: Amplada de la corona

en: After glow
ca: Després de la lluentor

en: Add glowing
ca: Afegeix lluentor

en: Prepare for GIF
ca: Prepara per a un GIF

en: Speed (pixels/frame)
ca: Velocitat (píxels/fotograma)

en: Carved Surface
ca: Superfície Esculpida

en: Bevel Shadow
ca: Ombra bisellada

en: Bevel Highlight
ca: Ressaltat bisellat

en: Cast Shadow
ca: Ombra projectada

en: Inset
ca: Rebaixat

en: Stencil C_arve...
ca: Estergit e_sculpit...

en: Use the specified drawable as a stencil to carve from the specified image.
ca: Utilitzeu el dibuixable específic com a estergit per a tallar a partir de la imatge especificada.

en: Mask drawable
ca: Màscara dibuixable

en: Carve white areas
ca: Esculpeix les àrees blanques

en: Background
ca: Fons

en: Layer 1
ca: Capa 1

en: Layer 2
ca: Capa 2

en: Layer 3
ca: Capa 3

en: Drop Shadow
ca: Ombra caiguda

en: Chrome
ca: Crom

en: Highlight
ca: Ressaltat

en: Stencil C_hrome...
ca: Estergit c_romat...

en: Add a chrome effect to the selected region (or alpha) using a specified (grayscale) stencil
ca: Afegeix un efecte cromat a la regió seleccionada (o canal alfa) utilitzant un estergit específic (escala de grisos)

en: Chrome saturation
ca: Saturació del crom

en: Chrome lightness
ca: Lluminositat del crom

en: Chrome factor
ca: Factor del crom

en: Environment map
ca: Mapa d'entorn

en: Highlight balance
ca: Ressalta el balanç

en: Chrome balance
ca: Balanç del crom

en: Chrome white areas
ca: Àrees blanques del crom

en: Effect layer
ca: Efecte de la capa

en: Fill the selected region (or alpha) with traces like those on a circuit board
ca: Omple la regió seleccionada (o canal alfa) amb un seguit de connexions com les d'un circuit imprès

en: Oilify mask size
ca: Mida de la màscara d'oli

en: Circuit seed
ca: Llavor del circuit

en: No background (only for separate layer)
ca: Sense fons (només per a la capa separada)

en: Keep selection
ca: Manté la selecció

en: Separate layer
ca: Separa la capa

en: _Clothify...
ca: _Tela...

en: Add a cloth-like texture to the selected region (or alpha)
ca: Afegeix una textura de tela a la regió seleccionada (o canal alfa)

en: Blur X
ca: Difumina en X

en: Blur Y
ca: Difumina en Y

en: Azimuth
ca: Azimut

en: Elevation
ca: Elevació

en: Depth
ca: Profunditat

en: Stain
ca: Taca

en: _Stain...
ca: _Taca...

en: Add layers of stain or blotch marks
ca: Afegeix capes de marques de taques

en: Number of stains to add
ca: Nombre de taques a afegir

en: Darken only
ca: Només enfosqueix

en: Gradient to color stains
ca: Degradat a taques de color

en: _Difference Clouds
ca: Núvols per _diferència

en: Solid noise applied with Difference layer mode
ca: Soroll sòlid aplicat amb el mode de capa «Diferència»

en: _Distort...
ca: _Distorsiona...

en: Distress the selection
ca: Deforma la selecció

en: _Threshold
ca: _Llindar

en: _Spread
ca: E_scampa

en: _Granularity (1 is low)
ca: _Granularitat (1 és baix)

en: S_mooth
ca: S_uavitza

en: Smooth hor_izontally
ca: Suavitza hor_itzontalment

en: Smooth _vertically
ca: Suavitza _verticalment

en: _Drop Shadow (legacy)...
ca: _Ombra caiguda (antic)...

en: Add a drop shadow to the selected region (or alpha)
ca: Afegeix una ombra caiguda a la regió seleccionada (o canal alfa)

en: Offset X
ca: Desplaçament de la X

en: Offset Y
ca: Desplaçament de la Y

en: Blur radius
ca: Radi del difuminat

en: Opacity
ca: Opacitat

en: Render _Font Map...
ca: _Compon el mapa de caràcters...

en: Create an image filled with previews of fonts matching a fontname filter
ca: Crea una imatge amb mostres de lletra tipogràfica que encaixi amb un nom determinat de la lletra tipogràfica

en: Use font _name as text
ca: Empra lletra tipogràfica _nom a text

en: _Labels
ca: Eti_quetes

en: _Filter (regexp)
ca: _Filtre (expressió regular)

en: Font _size (pixels)
ca: _Mida de la lletra (píxels)

en: _Border (pixels)
ca: _Marge (píxels)

en: _Color scheme
ca: Esquema de _color

en: Black on white
ca: Negre sobre blanc

en: Active colors
ca: Colors actius

en: _Fuzzy Border...
ca: Marc _difuminat...

en: Add a jagged, fuzzy border to an image
ca: Afegeix una vora irregular i difusa a una imatge

en: Border size
ca: Amplada de la vora

en: Blur border
ca: Difumina la vora

en: Granularity (1 is Low)
ca: Granularitat (1 és baix)

en: Add shadow
ca: Afegeix una ombra

en: Shadow weight (%)
ca: Pes de l'ombra (%)

en: Work on copy
ca: Treballa en una còpia

en: Flatten image
ca: Aplana la imatge

en: _Using Paths
ca: Utilitza els _camins

en: Bookmark to the user manual
ca: Marcador per al manual d'usuari

en: _Preparing your Images for the Web
ca: _Prepara les imatges per al web

en: _Working with Digital Camera Photos
ca: _Manipula fotos fetes amb càmeres digitals

en: Create, Open and Save _Files
ca: Crea, obre i desa _fitxers

en: _Basic Concepts
ca: Conceptes _bàsics

en: How to Use _Dialogs
ca: Com fer servir els _diàlegs

en: Drawing _Simple Objects
ca: Dibuixa objectes _simples

en: _Create and Use Selections
ca: C_rea i utilitza les seleccions

en: _Table of Contents
ca: _Taula de continguts

en: Custom _Gradient...
ca: Degradat _personalitzat ...

en: Create an image filled with an example of the current gradient
ca: Crea una imatge plena d'una mostra del degradat actual

en: Width
ca: Amplada

en: Height
ca: Alçada

en: Gradient reverse
ca: Degradat invers

en: New Guides from _Selection
ca: Noves guies des de la _selecció

en: Create four guides around the bounding box of the current selection
ca: Fes quatre guies al voltant de la caixa contenidora de la selecció actual

en: New Guide (by _Percent)...
ca: Nova guia (per _percentatge)...

en: Add a guide at the position specified as a percentage of the image size
ca: Afegeix una guia a la posició especificada com a percentatge de la mida de la imatge

note: doesn't matter how many drawables are selected
en: _Direction
ca: _Direcció

en: Horizontal
ca: Horitzontal

en: _Position (in %)
ca: _Posició (en %)

en: New _Guide...
ca: Crea una _guia...

en: Add a guide at the orientation and position specified (in pixels)
ca: Afegeix una guia amb l'orientació i la posició especificades (en píxels)

en: _Position
ca: _Posició

en: _Remove all Guides
ca: _Suprimeix totes les guies

en: Remove all horizontal and vertical guides
ca: Suprimeix totes les guies horitzontals i verticals

note: else
en: Lava works with exactly one selected layer
ca: La lava funciona amb exactament una capa seleccionada

en: Fill the current selection with lava
ca: Omple la selecció actual amb lava

en: Seed
ca: Llavor

en: Size
ca: Mida

en: Roughness
ca: Rugositat

en: Gradient
ca: Degradat

en: Use current gradient
ca: Utilitza el degradat actual

en: Line _Nova...
ca: _Ratllat radial...

en: Fill a layer with rays emanating outward from its center using the foreground color
ca: Omple la capa amb rajos que emanen del seu centre emprant el color del primer pla

en: _Number of lines
ca: _Nombre de línies

en: S_harpness (degrees)
ca: _Definició (graus)

en: O_ffset radius
ca: _Radi de desplaçament

en: Ran_domness
ca: _Aleatorietat

en: Create a rectangular brush
ca: Crea un pinzell rectangular

en: Name
ca: Nom

en: Spacing
ca: Espaiat

en: Re_ctangular, Feathered...
ca: Re_ctangular, amb la vora difuminada...

en: Create a rectangular brush with feathered edges
ca: Crea un pinzell rectangular amb la vora difuminada

en: Feathering
ca: Difuminació

en: _Elliptical...
ca: _El·líptic...

en: Create an elliptical brush
ca: Crea un pinzell el·líptic

en: Elli_ptical, Feathered...
ca: El·lí_ptic, amb la vora difuminada...

en: Create an elliptical brush with feathered edges
ca: Crea un pinzell el·líptic amb la vora difuminada

en: _Old Photo...
ca: Fot_o antiga...

en: Make an image look like an old photo
ca: Fa que una imatge sembli una fotografia antiga

en: Defocus
ca: Desenfoca

note: since this plug-in uses the fuzzy-border plug-in, I used the values of the latter, with the exception of the initial value and the 'minimum' value.
en: Sepia
ca: Sèpia

en: Mottle
ca: Multicolor

en: The filename you entered is not a suitable name for a file.
ca: El nom del fitxer introduït no és un nom adequat per a un fitxer.

en: All characters in the name are either white-spaces or characters which can not appear in filenames.
ca: Tots els caràcters en el nom són també espais blancs o caràcters que no poden aparèixer en els noms dels fitxers.

note: Side effect. Tell the user the mangled path, might be different than user entered. The user should not need to search for the file.
en: Exported palette to file:
ca: S'ha exportat la paleta al fitxer:

en: Folder for the output file
ca: Carpeta per al fitxer de sortida

en: The name of the file to create (if a file with this name already exist, it will be replaced)
ca: El nom del fitxer per a crear (si és un fitxer amb un nom que ja existeix, serà reemplaçat)

en: _CSS stylesheet...
ca: Full d'estil _CSS...

en: Export the active palette as a CSS stylesheet with the color entry name as their class name, and the color itself as the color attribute
ca: Exporta la paleta activa com a full d'estils CSS amb el nom de l'entrada del color com a nom de classe, i el mateix color com a atribut del color

en: P_HP dictionary...
ca: Diccionari P_HP...

en: Export the active palette as a PHP dictionary (name => color)
ca: Exporta la paleta activa com a diccionari PHP (nom=> color)

en: _Python dictionary...
ca: Diccionari _Python...

en: Export the active palette as a Python dictionary (name: color)
ca: Exporta la paleta activa com a diccionari Python (nom: color)

en: _Text file...
ca: Fitxer de _text...

en: Write all the colors in a palette to a text file, one hexadecimal value per line (no names)
ca: Escriu tots els colors en una paleta a un arxiu de text, un valor hexadecimal per línia (sense nom)

en: J_ava map...
ca: Mapa J_ava...

en: Export the active palette as a java.util.Hashtable&lt;String,Color&gt;
ca: Exporta la paleta activa com a diccionari java.util.Hashtable &lt;Cadena, Color&gt;

en: There is no image data in the clipboard to paste.
ca: No hi ha dades de cap imatge al porta-retalls per a enganxar.

en: Paste as New _Brush...
ca: Enganxa com a _pinzell nou...

en: Paste the clipboard contents into a new brush
ca: Enganxa el contingut del porta-retalls en un pinzell nou

en: _Brush name
ca: _Nom del pinzell

en: My Brush
ca: El meu pinzell

en: _File name
ca: Nom del _fitxer

en: mybrush
ca: elmeupinzell

en: _Spacing
ca: E_spaiat

en: Paste as New _Pattern...
ca: Enganxa com a _patró nou ...

en: Paste the clipboard contents into a new pattern
ca: Enganxa el contingut del porta-retalls en un patró nou

en: _Pattern name
ca: Nom del _patró

en: My Pattern
ca: El meu patró

en: mypattern
ca: elmeupatró

en: _Perspective...
ca: _Perspectiva...

en: Add a perspective shadow to the selected region (or alpha)
ca: Afegeix una ombra en perspectiva a la regió seleccionada (o canal alfa)

en: Relative distance of horizon
ca: Distància relativa de l'horitzó

en: Relative length of shadow
ca: Longitud relativa de l'ombra

en: Interpolation
ca: Interpolació

en: Reverse Layer _Order
ca: Inverteix l'_ordre de les capes

en: Reverse the order of layers in the image
ca: Inverteix l'ordre de les capes de la imatge

en: _Rippling...
ca: _Ondulació...

en: Create a multi-layer image by adding a ripple effect to the current layer
ca: Crea una imatge multicapa afegint un efecte d'ones a la capa actual

en: Ri_ppling strength
ca: _Intensitat de l'ondulació

en: _Number of frames
ca: N_ombre de fotogrames

en: Edge _behavior
ca: C_omportament de les vores

en: Wrap
ca: Envolta

en: Smear
ca: Escampa

en: Black
ca: Negre

en: _Round Corners...
ca: A_rrodoneix les vores...

en: Round the corners of an image and optionally add a drop-shadow and background
ca: Arrodoneix les vores de la imatge i opcionalment afegeix una ombra caiguda i un fons

en: Edge radius
ca: Radi de la vora

en: Add drop-shadow
ca: Afegeix una ombra caiguda

en: Shadow X offset
ca: Desplaçament de la X de l'ombra

en: Shadow Y offset
ca: Desplaçament de la Y de l'ombra

en: Add background
ca: Afegeix un fons

en: Se_t Colormap...
ca: _Defineix el mapa de colors...

en: Change the colormap of an image to the colors in a specified palette.
ca: Canvia el mapa de colors d'una imatge amb els colors de la paleta especificada.

en: Palette
ca: Paleta

en: Rounded R_ectangle...
ca: R_ectangle arrodonit...

en: Round the corners of the current selection
ca: Arrodoneix les vores de la selecció actual

en: R_adius (%)
ca: R_adi (%)

en: Co_ncave
ca: Cò_ncau

en: _Slide...
ca: Emmarca com un _fotograma...

en: Add a slide-film like frame, sprocket holes, and labels to an image
ca: Afegeix un marc de pel·lícula de cinema, perforada i amb les marques a la imatge

en: Number
ca: Número

en: Font
ca: Lletra tipogràfica

en: Font color
ca: Color de la lletra tipogràfica

en: _Spinning Globe...
ca: _Món que gira...

en: Create an animation by mapping the current image onto a spinning sphere
ca: Crea una animació posant la imatge actual en una esfera giratòria

en: Frames
ca: Fotogrames

en: Turn from left to right
ca: Gira d'esquerra a dreta

en: Transparent background
ca: Fons transparent

en: Index to n colors (0 = remain RGB)
ca: Indexa en n colors (0 = manté en RGB)

note: Translator: this means "in the Scheme programming language" aka ScriptFu.
en: Plug-In Example in _Scheme
ca: Exemple de connector en _Scheme

en: Plug-in example in Scheme
ca: Exemple de connector en Scheme

en: _Tileable Blur...
ca: _Difuminat enrajolat...

en: Blur the edges of an image so the result tiles seamlessly
ca: Difumina les vores d'una imatge, de manera que no es notin les juntes

en: Ra_dius
ca: _Radi

en: Blur _vertically
ca: D_ifumina verticalment

en: Blur _horizontally
ca: Difumina _horitzontalment

en: Blur _type
ca: _Tipus de difuminat

en: Mask size
ca: Mida de la màscara

en: Mask opacity
ca: Opacitat de la màscara

en: _Waves...
ca: _Ones...

en: Create a multi-layer image with an effect like a stone was thrown into the current image
ca: Fes una imatge de múltiples capes amb un efecte de pedra llançada a la imatge actual

en: Amplitude
ca: Amplitud

en: Wavelength
ca: Longitud d'ona

en: Number of frames
ca: Nombre de fotogrames

en: Invert direction
ca: Inverteix la direcció

en: _Weave...
ca: _Teixit...

en: Create a new layer filled with a weave effect to be used as an overlay or bump map
ca: Fes una capa nova plena d'un efecte de teixit que s'utilitzi com a mapa de relleu o superposició

en: Ribbon width
ca: Amplada de la tira

en: Ribbon spacing
ca: Espaiat de la tira

en: Shadow darkness
ca: Foscor de l'ombra

en: Shadow depth
ca: Profunditat de l'ombra

en: Thread length
ca: Llargada dels fils

en: Thread density
ca: Densitat dels fils

en: Thread intensity
ca: Densitat dels fils

en: Shadow
ca: Ombra

en: Add a subtle translucent 3D effect to the selected region (or alpha)
ca: Afegeix un efecte 3D translúcid subtil a la regió seleccionada (o alfa)

en: Highlight X offset
ca: Desplaçament del ressaltat X

en: Highlight Y offset
ca: Desplaçament del ressaltat Y

en: Highlight color
ca: Realçament del color

en: Highlight opacity
ca: Realçament de l'opacitat

en: Drop shadow color
ca: Color de l'ombra caiguda

en: Drop shadow opacity
ca: Opacitat de l'ombra caiguda

en: Drop shadow blur radius
ca: Radi de la difuminació de l'ombra caiguda

en: Drop shadow X offset
ca: Desplaçament de la X de l'ombra caiguda

en: Drop shadow Y offset
ca: Desplaçament de la Y de l'ombra caiguda
