# Polish translation for gimp-python.
# Copyright © 1999-2020 the gimp authors.
# This file is distributed under the same license as the gimp package.
# GNOME PL Team <translators@gnomepl.org>, 1999-2005.
# Artur Polaczyński <artie@kmfms.com>, 1999, 2000.
# Hubert Stachurski <hubi@forest.sggw.waw.pl>, 2008.
# Bartosz Kosiorek <gang65@poczta.onet.pl>, 2005-2011.
# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2011-2020.
# Aviary.pl <community-poland@mozilla.org>, 2011-2020.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gimp-python\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2024-04-18 15:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-10-25 10:00+0100\n"
"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <community-poland@mozilla.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: plug-ins/python/colorxhtml.py:85
#, fuzzy
#| msgid "Save as colored XHTML"
msgid "Save as colored HTML text..."
msgstr "Zapisz jako kolorowany XHTML"

#: plug-ins/python/colorxhtml.py:86 plug-ins/python/colorxhtml.py:92
#: plug-ins/python/gradients-save-as-css.py:113
#: plug-ins/python/palette-offset.py:135
#: plug-ins/python/python-console/python-console.py:272
#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1719
msgid "_Cancel"
msgstr "_Anuluj"

#: plug-ins/python/colorxhtml.py:87 plug-ins/python/colorxhtml.py:93
#: plug-ins/python/gradients-save-as-css.py:114
#: plug-ins/python/palette-offset.py:136 plug-ins/python/spyro-plus.py:1720
msgid "_OK"
msgstr "_OK"

#: plug-ins/python/colorxhtml.py:90
msgid "Read characters from file..."
msgstr ""

#: plug-ins/python/colorxhtml.py:109
#, fuzzy
#| msgid "Character _source"
msgid "Characters"
msgstr "Ź_ródło znaku"

#: plug-ins/python/colorxhtml.py:110
msgid "Characters that will be used as colored pixels. "
msgstr ""

#: plug-ins/python/colorxhtml.py:119
msgid "Characters or file location"
msgstr ""

#: plug-ins/python/colorxhtml.py:125
#, fuzzy
#| msgid "_File to read or characters to use"
msgid "Read characters from file"
msgstr "_Plik do odczytu lub znak do użycia"

#: plug-ins/python/colorxhtml.py:128
msgid ""
"If set, the Characters text entry will be used as a file name, from which "
"the characters will be read. Otherwise, the characters in the text entry "
"will be used to render the image."
msgstr ""

#: plug-ins/python/colorxhtml.py:134
#, fuzzy
#| msgid "Text file"
msgid "Choose file"
msgstr "Plik tekstowy"

#: plug-ins/python/colorxhtml.py:141
msgid "Font Size(px)"
msgstr ""

#: plug-ins/python/colorxhtml.py:153
#, fuzzy
#| msgid "_Write a separate CSS file"
msgid "Write separate CSS file"
msgstr "_Zapisanie jako oddzielny plik CSS"

#: plug-ins/python/colorxhtml.py:209
msgid "Saving as colored XHTML"
msgstr "Zapis jako kolorowany XHTML"

#: plug-ins/python/colorxhtml.py:271 plug-ins/python/colorxhtml.py:272
msgid "_Read characters from file, if true, or use text entry"
msgstr ""

#: plug-ins/python/colorxhtml.py:276 plug-ins/python/colorxhtml.py:277
msgid "_File to read or characters to use"
msgstr "_Plik do odczytu lub znak do użycia"

#: plug-ins/python/colorxhtml.py:281 plug-ins/python/colorxhtml.py:282
msgid "Fo_nt size in pixels"
msgstr "Rozmiar _czcionki w pikselach"

#: plug-ins/python/colorxhtml.py:286 plug-ins/python/colorxhtml.py:287
msgid "_Write a separate CSS file"
msgstr "_Zapisanie jako oddzielny plik CSS"

#: plug-ins/python/colorxhtml.py:307
#, fuzzy
#| msgid "Save as colored XHTML"
msgid "Save as colored HTML text"
msgstr "Zapisz jako kolorowany XHTML"

#: plug-ins/python/colorxhtml.py:310
#, fuzzy
#| msgid "Colored XHTML"
msgid "Colored HTML text"
msgstr "Kolorowany XHTML"

#: plug-ins/python/foggify.py:111
#, fuzzy
#| msgid "_Layer name"
msgid "Layer _name"
msgstr "Nazwa _warstwy"

#: plug-ins/python/foggify.py:112
#, fuzzy
#| msgid "_Layer name"
msgid "Layer name"
msgstr "Nazwa _warstwy"

#: plug-ins/python/foggify.py:113
msgid "Clouds"
msgstr "Chmury"

#: plug-ins/python/foggify.py:116
msgid "_Turbulence"
msgstr "_Turbulencje"

#: plug-ins/python/foggify.py:117
#, fuzzy
#| msgid "_Turbulence"
msgid "Turbulence"
msgstr "_Turbulencje"

#: plug-ins/python/foggify.py:121
#, fuzzy
#| msgid "Op_acity"
msgid "O_pacity"
msgstr "K_rycie"

#: plug-ins/python/foggify.py:122
#, fuzzy
#| msgid "Op_acity"
msgid "Opacity"
msgstr "K_rycie"

#: plug-ins/python/foggify.py:131
msgid "_Fog color"
msgstr "Kolor _mgły"

#: plug-ins/python/foggify.py:132
#, fuzzy
#| msgid "_Fog color"
msgid "Fog color"
msgstr "Kolor _mgły"

#: plug-ins/python/foggify.py:148
msgid "Add a layer of fog"
msgstr "Dodaje warstwę mgły"

#: plug-ins/python/foggify.py:149
#, fuzzy
#| msgid "Add a layer of fog"
msgid "Adds a layer of fog to the image."
msgstr "Dodaje warstwę mgły"

#: plug-ins/python/foggify.py:151
msgid "_Fog..."
msgstr "_Mgła…"

#: plug-ins/python/gradients-save-as-css.py:94
#, fuzzy
#| msgid "_Slice..."
msgid "_File..."
msgstr "_Przytnij…"

#: plug-ins/python/gradients-save-as-css.py:102
msgid "Choose CSS file..."
msgstr ""

#: plug-ins/python/gradients-save-as-css.py:111
msgid "Save as CSS file..."
msgstr ""

#: plug-ins/python/gradients-save-as-css.py:183
#: plug-ins/python/palette-sort.py:356
#: plug-ins/python/python-console/python-console.py:300
msgid "Run mode"
msgstr ""

#: plug-ins/python/gradients-save-as-css.py:184
#: plug-ins/python/python-console/python-console.py:300
msgid "The run mode"
msgstr ""

#: plug-ins/python/gradients-save-as-css.py:188
#, fuzzy
#| msgid "Gradient to use"
msgid "_Gradient to use"
msgstr "Gradient do użycia"

#: plug-ins/python/gradients-save-as-css.py:191
msgid "_File"
msgstr ""

#: plug-ins/python/gradients-save-as-css.py:207
#: plug-ins/python/gradients-save-as-css.py:208
msgid "Creates a new palette from a given gradient"
msgstr ""

#: plug-ins/python/gradients-save-as-css.py:210
msgid "Save Gradient as CSS..."
msgstr ""

#: plug-ins/python/histogram-export.py:92
msgid "Pixel count"
msgstr "Liczba pikseli"

#: plug-ins/python/histogram-export.py:93
msgid "Normalized"
msgstr "Znormalizowane"

#: plug-ins/python/histogram-export.py:94
msgid "Percent"
msgstr "Procent"

#: plug-ins/python/histogram-export.py:161
msgid "File is either a directory or file name is empty."
msgstr ""

#: plug-ins/python/histogram-export.py:164
msgid "Directory not found."
msgstr ""

#: plug-ins/python/histogram-export.py:179
msgid "Histogram Export..."
msgstr ""

#: plug-ins/python/histogram-export.py:209
#, fuzzy
#| msgid "Histogram _File"
msgid "Histogram File"
msgstr "Plik _histogramu"

#: plug-ins/python/histogram-export.py:213
msgid "_Bucket Size"
msgstr "_Rozmiar kubełka"

#: plug-ins/python/histogram-export.py:218
msgid "Sample _Average"
msgstr "_Próbowanie średniej kolorów"

#: plug-ins/python/histogram-export.py:223
#, fuzzy
#| msgid "Output format"
msgid "Output _format"
msgstr "Format wyjściowy"

#: plug-ins/python/histogram-export.py:245
msgid "Exports the image histogram to a text file (CSV)"
msgstr "Eksportuje histogram obrazu do pliku tekstowego (CSV)"

#: plug-ins/python/histogram-export.py:248
msgid "_Export histogram..."
msgstr "Wy_eksportuj histogram…"

#: plug-ins/python/palette-offset.py:50 plug-ins/python/palette-offset.py:51
#: plug-ins/python/palette-sort.py:362 plug-ins/python/palette-sort.py:414
#: plug-ins/python/palette-sort.py:415
msgid "Palette"
msgstr "Paleta"

#: plug-ins/python/palette-offset.py:62
msgid "Off_set"
msgstr "Prze_suń"

#: plug-ins/python/palette-offset.py:63 plug-ins/python/palette-offset.py:143
msgid "Offset"
msgstr ""

#: plug-ins/python/palette-offset.py:73
msgid "The edited palette"
msgstr ""

#: plug-ins/python/palette-offset.py:74
msgid "The newly created palette when read-only, otherwise the input palette"
msgstr ""

#: plug-ins/python/palette-offset.py:94
msgid "_Offset Palette..."
msgstr "_Przesuń paletę…"

#: plug-ins/python/palette-offset.py:95
msgid "Offset the colors in a palette"
msgstr "Przesuwa kolory w palecie"

#: plug-ins/python/palette-offset.py:133
#, fuzzy
#| msgid "_Offset Palette..."
msgid "Offset Palette..."
msgstr "_Przesuń paletę…"

#: plug-ins/python/palette-sort.py:45
msgid "Red"
msgstr "Czerwony"

#: plug-ins/python/palette-sort.py:45
msgid "Green"
msgstr "Zielony"

#: plug-ins/python/palette-sort.py:45
msgid "Blue"
msgstr "Niebieski"

#: plug-ins/python/palette-sort.py:46
msgid "Luma (Y)"
msgstr "Luma (Y)"

#: plug-ins/python/palette-sort.py:47
msgid "Hue"
msgstr "Barwa"

#: plug-ins/python/palette-sort.py:47
msgid "Saturation"
msgstr "Nasycenie"

#: plug-ins/python/palette-sort.py:47
msgid "Value"
msgstr "Wartość"

#: plug-ins/python/palette-sort.py:48
msgid "Saturation (HSL)"
msgstr "Nasycenie (HSL)"

#: plug-ins/python/palette-sort.py:48
msgid "Lightness (HSL)"
msgstr "Jasność (HSL)"

#: plug-ins/python/palette-sort.py:49
msgid "Index"
msgstr "Indeks"

#: plug-ins/python/palette-sort.py:50
msgid "Random"
msgstr "Losowo"

#: plug-ins/python/palette-sort.py:95
msgid "Lightness (LAB)"
msgstr "Jasność (LAB)"

#: plug-ins/python/palette-sort.py:96
msgid "A-color"
msgstr "Kolor A"

#: plug-ins/python/palette-sort.py:96
msgid "B-color"
msgstr "Kolor B"

#: plug-ins/python/palette-sort.py:97
msgid "Chroma (LCHab)"
msgstr "Chrominancja (LCHab)"

#: plug-ins/python/palette-sort.py:98
msgid "Hue (LCHab)"
msgstr "Barwa (LCHab)"

#: plug-ins/python/palette-sort.py:351
msgid "All"
msgstr "Wszystko"

#: plug-ins/python/palette-sort.py:351
msgid "Slice / Array"
msgstr "Podział/macierz"

#: plug-ins/python/palette-sort.py:351
msgid "Autoslice (fg->bg)"
msgstr "Automatyczny podział (pierwszy plan → tło)"

#: plug-ins/python/palette-sort.py:351
msgid "Partitioned"
msgstr "Podzielone"

#: plug-ins/python/palette-sort.py:361
#: plug-ins/python/palette-to-gradient.py:129
#, fuzzy
#| msgid "Palette"
msgid "_Palette"
msgstr "Paleta"

#: plug-ins/python/palette-sort.py:365
#, fuzzy
#| msgid "Se_lections"
msgid "Select_ions"
msgstr "_Zaznaczenia"

#: plug-ins/python/palette-sort.py:372
msgid "Slice _expression"
msgstr "Wyrażenie p_odziału"

#: plug-ins/python/palette-sort.py:377
#, fuzzy
#| msgid "Channel to _sort"
msgid "Channel _to sort"
msgstr "Kanał do _uporządkowania"

#: plug-ins/python/palette-sort.py:382
msgid "_Ascending"
msgstr "_Rosnąco"

#: plug-ins/python/palette-sort.py:383 plug-ins/python/palette-sort.py:393
#, fuzzy
#| msgid "_Ascending"
msgid "Ascending"
msgstr "_Rosnąco"

#: plug-ins/python/palette-sort.py:387
#, fuzzy
#| msgid "Secondary Channel to s_ort"
msgid "Secondary C_hannel to sort"
msgstr "Drugi kanał do _uporządkowania"

#: plug-ins/python/palette-sort.py:392
#, fuzzy
#| msgid "_Ascending"
msgid "Ascen_ding"
msgstr "_Rosnąco"

#: plug-ins/python/palette-sort.py:397
msgid "_Quantization"
msgstr "_Kwantyzacja"

#: plug-ins/python/palette-sort.py:398
#, fuzzy
#| msgid "_Quantization"
msgid "Quantization"
msgstr "_Kwantyzacja"

#: plug-ins/python/palette-sort.py:402
#, fuzzy
#| msgid "_Partitioning channel"
msgid "Partitionin_g channel"
msgstr "_Dzielący kanał"

#: plug-ins/python/palette-sort.py:407
msgid "Partition q_uantization"
msgstr "K_wantyzacja podziału"

#: plug-ins/python/palette-sort.py:408
#, fuzzy
#| msgid "Partition q_uantization"
msgid "Partition quantization"
msgstr "K_wantyzacja podziału"

#: plug-ins/python/palette-sort.py:432
msgid "_Sort Palette..."
msgstr "_Uporządkuj paletę…"

#: plug-ins/python/palette-sort.py:434
msgid "Sort the colors in a palette"
msgstr "Porządkuje kolory w palecie"

#: plug-ins/python/palette-to-gradient.py:141
#: plug-ins/python/palette-to-gradient.py:142
msgid "The newly created gradient"
msgstr ""

#: plug-ins/python/palette-to-gradient.py:164
msgid "Palette to _Gradient"
msgstr "Paleta na g_radient"

#: plug-ins/python/palette-to-gradient.py:165
msgid "Create a gradient using colors from the palette"
msgstr "Tworzy gradient za pomocą kolorów z palety"

#: plug-ins/python/palette-to-gradient.py:166
#, fuzzy
#| msgid "Create a gradient using colors from the palette"
msgid "Create a new gradient using colors from the palette."
msgstr "Tworzy gradient za pomocą kolorów z palety"

#: plug-ins/python/palette-to-gradient.py:169
msgid "Palette to _Repeating Gradient"
msgstr "Paleta na po_wtarzający się gradient"

#: plug-ins/python/palette-to-gradient.py:170
msgid "Create a repeating gradient using colors from the palette"
msgstr "Tworzy powtarzający się gradient za pomocą kolorów z palety"

#: plug-ins/python/palette-to-gradient.py:171
#, fuzzy
#| msgid "Create a repeating gradient using colors from the palette"
msgid "Create a new repeating gradient using colors from the palette."
msgstr "Tworzy powtarzający się gradient za pomocą kolorów z palety"

#: plug-ins/python/python-console/python-console.py:79
msgid "Python Console"
msgstr "Konsola języka Python"

#: plug-ins/python/python-console/python-console.py:81
#: plug-ins/python/python-console/python-console.py:273
msgid "_Save"
msgstr ""

#: plug-ins/python/python-console/python-console.py:82
msgid "Cl_ear"
msgstr ""

#: plug-ins/python/python-console/python-console.py:83
msgid "_Browse..."
msgstr "_Przeglądaj…"

#: plug-ins/python/python-console/python-console.py:84
#: plug-ins/python/python-console/python-console.py:221
msgid "_Close"
msgstr ""

#: plug-ins/python/python-console/python-console.py:218
msgid "Python Procedure Browser"
msgstr "Przeglądarka procedur języka Python"

#: plug-ins/python/python-console/python-console.py:220
msgid "_Apply"
msgstr ""

#: plug-ins/python/python-console/python-console.py:246
#, python-format
msgid "Could not open '%s' for writing: %s"
msgstr "Nie można otworzyć „%s” do zapisania: %s"

#: plug-ins/python/python-console/python-console.py:261
#, python-format
msgid "Could not write to '%s': %s"
msgstr "Nie można zapisać do „%s”: %s"

#: plug-ins/python/python-console/python-console.py:270
msgid "Save Python-Fu Console Output"
msgstr "Zapis wyjścia konsoli Python-Fu"

#: plug-ins/python/python-console/python-console.py:321
#, fuzzy
#| msgid "Python Console"
msgid "Python _Console"
msgstr "Konsola języka Python"

#: plug-ins/python/python-console/python-console.py:322
msgid "Interactive GIMP Python interpreter"
msgstr "Interaktywny interpreter języka Python dla programu GIMP"

#: plug-ins/python/python-console/python-console.py:323
msgid "Type in commands and see results"
msgstr ""

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:51
msgid "Spyro Layer"
msgstr "Warstwa Spyro"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:52
msgid "Spyro Path"
msgstr "Ścieżka Spyro"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:62
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Save\n"
#| "as New Layer"
msgid "As New Layer"
msgstr ""
"Zapisanie\n"
"jako nowa warstwa"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:63
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Redraw on\n"
#| "Active layer"
msgid "Redraw on last active layer"
msgstr ""
"Ponowne narysowanie\n"
"na aktywnej warstwie"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:64
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Save\n"
#| "as Path"
msgid "As Path"
msgstr ""
"Zapisanie\n"
"jako ścieżka"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:112
msgid "Circle"
msgstr "Okrąg"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:148
msgid "Polygon-Star"
msgstr "Wielokąt — gwiazda"

#. Sine wave on a circle ring.
#: plug-ins/python/spyro-plus.py:164 plug-ins/python/spyro-plus.py:989
msgid "Sine"
msgstr "Sinus"

#. Semi-circles, based on a polygon
#: plug-ins/python/spyro-plus.py:174
msgid "Bumps"
msgstr "Wypukłości"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:279
msgid "Rack"
msgstr "Stojak"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:323
msgid "Frame"
msgstr "Ramka"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:436
msgid "Selection"
msgstr "Zaznaczenie"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:521
msgid "Pencil"
msgstr "Ołówek"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:537
msgid "AirBrush"
msgstr "Aerograf"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:604
msgid "Preview"
msgstr "Podgląd"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:609
msgid "Stroke"
msgstr "Kreska"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:656
msgid "PaintBrush"
msgstr "Pędzel"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:658
msgid "Ink"
msgstr "Stalówka"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:659
msgid "MyPaintBrush"
msgstr "Pędzel programu MyPaint"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:975
msgid "Spyrograph"
msgstr "Spirogram"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:982
msgid "Epitrochoid"
msgstr "Epitrochoida"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1009
msgid "Lissajous"
msgstr "Lissajous"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1456
msgid "Curve Type"
msgstr "Typ krzywej"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1457
msgid ""
"An Epitrochoid pattern is when the moving gear is on the outside of the "
"fixed gear."
msgstr ""
"Wzór epitrochoidy powstaje, kiedy ruchoma zębatka jest poza stałą zębatką."

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1462
msgid "Tool"
msgstr "Narzędzie"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1463
msgid ""
"The tool with which to draw the pattern. The Preview tool just draws quickly."
msgstr ""
"Narzędzie, za pomocą którego rysować wzór. Narzędzie „Podgląd” po prostu "
"rysuje szybko."

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1468
msgid "Long Gradient"
msgstr "Długi gradient"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1470
msgid ""
"When unchecked, the current tool settings will be used. When checked, will "
"use a long gradient to match the length of the pattern, based on current "
"gradient and repeat mode from the gradient tool settings."
msgstr ""
"Jeśli odznaczono, to będą używane obecne ustawienia narzędzia. Zaznaczenie "
"spowoduje użycie długiego gradientu, aby dopasować do długości wzoru na "
"podstawie obecnego gradientu i trybu powtarzania z ustawień gradientu."

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1490
msgid "Specify pattern using one of the following tabs:"
msgstr "Określenie wzoru za pomocą jednej z tych kart:"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1492
msgid ""
"The pattern is specified only by the active tab. Toy Kit is similar to "
"Gears, but it uses gears and hole numbers which are found in toy kits. If "
"you follow the instructions from the toy kit manuals, results should be "
"similar."
msgstr ""
"Wzór jest określony tylko przez aktywną kartę. Toy Kit jest podobny do "
"Zębatek, ale używa zębatek i numerów otworów, jakie można znaleźć "
"w zabawkach. Jeśli używane są instrukcje z podręczników zabawek, to wyniki "
"powinny być podobne."

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1516
msgid ""
"Number of teeth of fixed gear. The size of the fixed gear is proportional to "
"the number of teeth."
msgstr ""
"Liczba zębów stałej zębatki. Rozmiar stałej zębatki jest proporcjonalny do "
"liczby zębów."

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1519 plug-ins/python/spyro-plus.py:1547
msgid "Fixed Gear Teeth"
msgstr "Zęby stałej zębatki"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1527
msgid ""
"Number of teeth of moving gear. The size of the moving gear is proportional "
"to the number of teeth."
msgstr ""
"Liczba zębów ruchomej zębatki. Rozmiar ruchomej zębatki jest proporcjonalny "
"do liczby zębów."

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1530 plug-ins/python/spyro-plus.py:1552
msgid "Moving Gear Teeth"
msgstr "Zęby ruchomej zębatki"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1535
msgid "Hole percent"
msgstr "Procent otworu"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1536
msgid ""
"How far is the hole from the center of the moving gear. 100% means that the "
"hole is at the gear's edge."
msgstr ""
"Jak daleko otwór jest od środka ruchomej zębatki. 100% oznacza, że otwór "
"jest na krawędzi zębatki."

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1557
msgid "Hole Number"
msgstr "Numer otworu"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1558
msgid ""
"Hole #1 is at the edge of the gear. The maximum hole number is near the "
"center. The maximum hole number is different for each gear."
msgstr ""
"Otwór o numerze 1 jest na krawędzi zębatki. Maksymalny numer otworu jest "
"blisko środka. Maksymalny numer otworu jest różny dla każdej zębatki."

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1569
msgid "Flower Petals"
msgstr "Płatki kwiatu"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1570
msgid "The number of petals in the pattern."
msgstr "Liczba płatków na wzorze."

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1575
msgid "Petal Skip"
msgstr "Pominięcie płatka"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1576
msgid "The number of petals to advance for drawing the next petal."
msgstr "O ile płatków przesunąć do narysowania następnego."

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1581
msgid "Hole Radius(%)"
msgstr "Promień otworu (%)"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1582
msgid ""
"The radius of the hole in the center of the pattern where nothing will be "
"drawn. Given as a percentage of the size of the pattern. A value of 0 will "
"produce no hole. A Value of 99 will produce a thin line on the edge."
msgstr ""
"Promień otworu na środku wzoru, gdzie nic nie będzie rysowane. Podane jako "
"procent wymiarów wzoru. Wartość 0 spowoduje brak otworu. Wartość 99 "
"spowoduje narysowanie cienkiej linii na krawędzi."

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1603
msgid "Width(%)"
msgstr "Szerokość (%)"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1604
msgid ""
"The width of the pattern as a percentage of the size of the pattern. A Value "
"of 1 will just draw a thin pattern. A Value of 100 will fill the entire "
"fixed gear."
msgstr ""
"Szerokość wzoru jako procent jego wymiarów. Wartość 1 spowoduje narysowanie "
"cienkiego wzoru. Wartość 100 wypełni całą stałą zębatkę."

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1615
msgid "Visual"
msgstr "Wizualne"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1621
msgid "Toy Kit"
msgstr "Toy Kit"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1627
msgid "Gears"
msgstr "Zębatki"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1640 plug-ins/python/spyro-plus.py:1684
msgid "Rotation"
msgstr "Obrót"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1641
msgid ""
"Rotation of the pattern, in degrees. The starting position of the moving "
"gear in the fixed gear."
msgstr ""
"Obrót wzoru w stopniach. Pozycja początkowa ruchomej zębatki w stałej "
"zębatce."

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1664
msgid "Shape"
msgstr "Kształt"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1665
msgid ""
"The shape of the fixed gear to be used inside current selection. Rack is a "
"long round-edged shape provided in the toy kits. Frame hugs the boundaries "
"of the rectangular selection, use hole=100 in Gear notation to touch "
"boundary. Selection will hug boundaries of current selection - try something "
"non-rectangular."
msgstr ""
"Kształt stałej zębatki używany wewnątrz obecnego zaznaczenia. Stojak to "
"długi, obły kształt zawarty w zabawkach. Ramka przytula granice zaznaczenia "
"prostokątnego, używa otworu o wartości 100 w notacji zębatek, aby dotknąć "
"granicy. Zaznaczenie przytuli granice obecnego zaznaczenia — można spróbować "
"coś nieprostokątnego."

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1674
msgid "Sides"
msgstr "Strony"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1674
msgid "Number of sides of the shape."
msgstr "Liczba stron kształtu."

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1679
msgid "Morph"
msgstr "Przekształcenie"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1679
msgid "Morph fixed gear shape. Only affects some of the shapes."
msgstr ""
"Przekształcenie kształtu stałej zębatki. Ma wpływ tylko na część kształtów."

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1684
msgid "Rotation of the fixed gear, in degrees"
msgstr "Obrót stałej zębatki w stopniach"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1699
msgid "Margin (px)"
msgstr "Margines (piksele)"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1699
msgid "Margin from edge of selection."
msgstr "Margines od krawędzi zaznaczenia."

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1704
msgid "Make width and height equal"
msgstr "Równa szerokość i wysokość"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1706
msgid ""
"When unchecked, the pattern will fill the current image or selection. When "
"checked, the pattern will have same width and height, and will be centered."
msgstr ""
"Jeśli jest odznaczone, to wzór wypełni obecny obraz lub zaznaczenie. "
"Zaznaczenie spowoduje, że wzór będzie miał tę samą szerokość i wysokość "
"i będzie wyśrodkowany."

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1721
msgid "Re_draw"
msgstr "P_onowne rysowanie"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1723
msgid ""
"If you change the settings of a tool, change color, or change the selection, "
"press this to preview how the pattern looks."
msgstr ""
"Jeśli zmieniono ustawienia narzędzia, kolor lub zaznaczenie, to kliknięcie "
"tego wyświetli podgląd, jak wzór będzie wyglądał."

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1726
msgid "_Reset"
msgstr "_Przywróć"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1734
msgid "Save"
msgstr ""

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1735
msgid ""
"Choose whether to save as new layer, redraw on last active layer, or save to "
"path"
msgstr ""
"Wybiera, czy zapisać jako nową warstwę, ponownie narysować na ostatniej "
"aktywnej warstwie lub zapisać do ścieżki"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1749
msgid "Spyrogimp"
msgstr "Spyrogimp"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1758 plug-ins/python/spyro-plus.py:2295
msgid "Draw spyrographs using current tool settings and selection."
msgstr ""
"Rysowanie spirogramów za pomocą obecnych ustawień narzędzia i zaznaczenia."

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1771
msgid "Curve Pattern"
msgstr "Wzór krzywej"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1774
msgid "Fixed Gear"
msgstr "Stała zębatka"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1777
msgid "Size"
msgstr "Rozmiar"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:2133
msgid "Rendering Pattern"
msgstr "Rysowanie wzoru"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:2145
msgid "Please wait : Rendering Pattern"
msgstr "Proszę czekać: rysowanie wzoru"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:2211 plug-ins/python/spyro-plus.py:2212
msgid ""
"The curve type { Spyrograph (0), Epitrochoid (1), Sine (2), Lissajous(3) }"
msgstr ""

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:2216 plug-ins/python/spyro-plus.py:2217
msgid "Shape of fixed gear"
msgstr ""

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:2221 plug-ins/python/spyro-plus.py:2222
msgid "Number of sides of fixed gear (3 or greater). Only used by some shapes."
msgstr ""

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:2226 plug-ins/python/spyro-plus.py:2227
#, fuzzy
#| msgid "Morph fixed gear shape. Only affects some of the shapes."
msgid "Morph shape of fixed gear, between 0 and 1. Only used by some shapes."
msgstr ""
"Przekształcenie kształtu stałej zębatki. Ma wpływ tylko na część kształtów."

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:2231 plug-ins/python/spyro-plus.py:2232
msgid "Number of teeth for fixed gear"
msgstr ""

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:2236 plug-ins/python/spyro-plus.py:2237
msgid "Number of teeth for moving gear"
msgstr ""

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:2241 plug-ins/python/spyro-plus.py:2243
msgid ""
"Location of hole in moving gear in percent, where 100 means that the hole is "
"at the edge of the gear, and 0 means the hole is at the center"
msgstr ""

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:2248 plug-ins/python/spyro-plus.py:2249
#, fuzzy
#| msgid "Margin from edge of selection."
msgid "Margin from selection, in pixels"
msgstr "Margines od krawędzi zaznaczenia."

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:2253 plug-ins/python/spyro-plus.py:2254
#, fuzzy
#| msgid "Make width and height equal"
msgid "Make height and width equal"
msgstr "Równa szerokość i wysokość"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:2258 plug-ins/python/spyro-plus.py:2259
msgid "Pattern rotation, in degrees"
msgstr ""

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:2263 plug-ins/python/spyro-plus.py:2264
#, fuzzy
#| msgid "Rotation of the fixed gear, in degrees"
msgid "Shape rotation of fixed gear, in degrees"
msgstr "Obrót stałej zębatki w stopniach"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:2268 plug-ins/python/spyro-plus.py:2269
#, fuzzy
#| msgid "The number of petals in the pattern."
msgid "Tool to use for drawing the pattern."
msgstr "Liczba płatków na wzorze."

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:2273 plug-ins/python/spyro-plus.py:2275
msgid ""
"Whether to apply a long gradient to match the length of the pattern. Only "
"applicable to some of the tools."
msgstr ""

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:2296
msgid ""
"Uses current tool settings to draw Spyrograph patterns. The size and "
"location of the pattern is based on the current selection."
msgstr ""

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:2299
msgid "Spyrogimp..."
msgstr "Spyrogimp…"

#~ msgid "Missing exception information"
#~ msgstr "Brak informacji o wyjątku"

#, python-format
#~ msgid "An error occurred running %s"
#~ msgstr "Wystąpił błąd podczas uruchamiania %s"

#~ msgid "_More Information"
#~ msgstr "_Więcej informacji"

#~ msgid "No"
#~ msgstr "Nie"

#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "Tak"

#~ msgid "Python-Fu File Selection"
#~ msgstr "Wybór pliku Python-Fu"

#~ msgid "Python-Fu Folder Selection"
#~ msgstr "Wybór katalogu Python-Fu"

#, python-format
#~ msgid "Invalid input for '%s'"
#~ msgstr "Błąd wprowadzania dla „%s”"

#~ msgid "Python-Fu Color Selection"
#~ msgstr "Wybór koloru Python-Fu"

#~ msgid "Source code"
#~ msgstr "Kod źródłowy"

#~ msgid "Entry box"
#~ msgstr "Pole edycji"

#~ msgid "File Name"
#~ msgstr "Nazwa pliku"

#~ msgid "_Image"
#~ msgstr "_Obraz"

#~ msgid "_Drawable"
#~ msgstr "O_bszar rysowania"

#~ msgid "Slice"
#~ msgstr "Przycinanie"

#~ msgid ""
#~ "Cuts an image along its guides, creates images and a HTML table snippet"
#~ msgstr "Obcina obraz wzdłuż prowadnic, tworzy obrazy i fragmenty tabel HTML"

#~ msgid "Path for HTML export"
#~ msgstr "Ścieżka do eksportu HTML"

#~ msgid "Filename for export"
#~ msgstr "Nazwa pliku do wyeksportowania"

#~ msgid "Image name prefix"
#~ msgstr "Przedrostek nazwy obrazu"

#~ msgid "Image format"
#~ msgstr "Format obrazu"

#~ msgid "Separate image folder"
#~ msgstr "Rozdziela katalog obrazu"

#~ msgid "Folder for image export"
#~ msgstr "Katalog do wyeksportowania obrazów"

#~ msgid "Space between table elements"
#~ msgstr "Odstęp między elementami tablicy"

#~ msgid "Javascript for onmouseover and clicked"
#~ msgstr "JavaScript dla zdarzeń „onmouseover” i „clicked”"

#~ msgid "Skip animation for table caps"
#~ msgstr "Pomija animację dla tabel"

#~ msgid "_Console"
#~ msgstr "_Konsola"

#~ msgid "Add a drop shadow to a layer, and optionally bevel it"
#~ msgstr "Rzuca cień na warstwę i opcjonalnie krawędź"

#~ msgid "_Drop Shadow and Bevel..."
#~ msgstr "_Rzuć cień i krawędź…"

#~ msgid "_Shadow blur"
#~ msgstr "Rozmycie _cienia"

#~ msgid "_Bevel"
#~ msgstr "_Krawędź"

#~ msgid "_Drop shadow"
#~ msgstr "_Rzuć cień"

#~ msgid "Drop shadow _X displacement"
#~ msgstr "_Poziome przesunięcie cienia"

#~ msgid "Drop shadow _Y displacement"
#~ msgstr "Pi_onowe przesunięcie cienia"