# translation of gimp-libgimp.HEAD.he.po to Hebrew
# translation of gimp-libgimp.HEAD.po to Hebrew
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
#
# dovix <dovix2003@yahoo.com>, 2003.
# Gil 'Dolfin' Osher <dolfin@rpg.org.il>, 2003.
# Barak Itkin <lightningismyname@gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gimp-libgimp.HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2024-05-04 14:09+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-08-04 02:45+0300\n"
"Last-Translator: Barak Itkin <lightningismyname@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hebrew <he@li.org>\n"
"Language: he\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: libgimp/gimpbrushchooser.c:134 libgimp/gimppatternchooser.c:129
msgid "_Browse..."
msgstr "_עיין..."

#: libgimp/gimpdrawablechooser.c:238
#, fuzzy
#| msgid "_Browse..."
msgid "Browse..."
msgstr "_עיין..."

#: libgimp/gimpexport.c:363 libgimp/gimpexport.c:399
#, fuzzy, c-format
msgid "%s plug-in can't handle layers"
msgstr "%s אינו יכול לטפל בשכבות "

#: libgimp/gimpexport.c:364 libgimp/gimpexport.c:373 libgimp/gimpexport.c:382
#: libgimp/gimpexport.c:400
msgid "Merge Visible Layers"
msgstr "איחוד שכבות נראות"

#: libgimp/gimpexport.c:372
#, fuzzy, c-format
msgid "%s plug-in can't handle layer offsets, size or opacity"
msgstr "%s לא יכול לטפל בהסטות, גודל או אטימות שכבה"

#: libgimp/gimpexport.c:381 libgimp/gimpexport.c:390
#, fuzzy, c-format
msgid "%s plug-in can only handle layers as animation frames"
msgstr "%s יכול לטפל בשכבות רק כשלד הנפשה"

#: libgimp/gimpexport.c:382 libgimp/gimpexport.c:391
msgid "Save as Animation"
msgstr "שמירה כהנפשה"

#: libgimp/gimpexport.c:391 libgimp/gimpexport.c:400 libgimp/gimpexport.c:409
#: libgimp/gimpexport.c:427
msgid "Flatten Image"
msgstr "השטחת תמונה"

#: libgimp/gimpexport.c:408
#, fuzzy, c-format
msgid "%s plug-in can't handle transparency"
msgstr "%s לא יכול לטפל ברקע שקוף"

#: libgimp/gimpexport.c:417
#, fuzzy, c-format
msgid "%s plug-in can't handle layer effects"
msgstr "%s אינו יכול לטפל בשכבות "

#: libgimp/gimpexport.c:418
#, fuzzy
#| msgid "Merge Visible Layers"
msgid "Merge Layer Effects"
msgstr "איחוד שכבות נראות"

#: libgimp/gimpexport.c:426
#, fuzzy, c-format
msgid "%s plug-in can't handle transparent layers"
msgstr "%s לא יכול לטפל ברקע שקוף"

#: libgimp/gimpexport.c:435
#, fuzzy, c-format
msgid "%s plug-in can't handle layer masks"
msgstr "%s אינו יכול לטפל בשכבות "

#: libgimp/gimpexport.c:436
msgid "Apply Layer Masks"
msgstr "החל מסכות שכבה"

#: libgimp/gimpexport.c:444
#, fuzzy, c-format
msgid "%s plug-in can only handle RGB images"
msgstr "%s יכול לטפל רק בתמונות RGB"

#: libgimp/gimpexport.c:445 libgimp/gimpexport.c:483 libgimp/gimpexport.c:492
msgid "Convert to RGB"
msgstr "הסבה ל RGB"

#: libgimp/gimpexport.c:453
#, fuzzy, c-format
msgid "%s plug-in can only handle grayscale images"
msgstr "%s יכול לטפל רק בתמונות בגווני אפור"

#: libgimp/gimpexport.c:454 libgimp/gimpexport.c:483 libgimp/gimpexport.c:504
msgid "Convert to Grayscale"
msgstr "הסבה לגווני אפור"

#: libgimp/gimpexport.c:462
#, fuzzy, c-format
msgid "%s plug-in can only handle indexed images"
msgstr "%s יכול לטפל רק בתמונות ממופתחות"

#: libgimp/gimpexport.c:463 libgimp/gimpexport.c:492 libgimp/gimpexport.c:502
msgid ""
"Convert to Indexed using default settings\n"
"(Do it manually to tune the result)"
msgstr ""
"הסבה למיפתוח תוך שימוש בברירות מחדל\n"
"(יש באפשרותך לבצע זאת ידנית כדי לכוונן את התוצאה)"

#: libgimp/gimpexport.c:472
#, fuzzy, c-format
msgid "%s plug-in can only handle bitmap (two color) indexed images"
msgstr "%s יכול לטפל רק בתמונות ממופתחות או RGB"

#: libgimp/gimpexport.c:473
#, fuzzy
msgid ""
"Convert to Indexed using bitmap default settings\n"
"(Do it manually to tune the result)"
msgstr ""
"הסבה למיפתוח תוך שימוש בברירות מחדל\n"
"(יש באפשרותך לבצע זאת ידנית כדי לכוונן את התוצאה)"

#: libgimp/gimpexport.c:482
#, fuzzy, c-format
msgid "%s plug-in can only handle RGB or grayscale images"
msgstr "%s אינו יכול לטפל בתמונות בגווני אפור או RGB"

#: libgimp/gimpexport.c:491
#, fuzzy, c-format
msgid "%s plug-in can only handle RGB or indexed images"
msgstr "%s יכול לטפל רק בתמונות ממופתחות או RGB"

#: libgimp/gimpexport.c:501
#, fuzzy, c-format
msgid "%s plug-in can only handle grayscale or indexed images"
msgstr "%s יכול לטפל רק בתמונות ממופתחות או בגווני אפור"

#: libgimp/gimpexport.c:512
#, fuzzy, c-format
msgid "%s plug-in needs an alpha channel"
msgstr "%s צריך ערוץ אלפא"

#: libgimp/gimpexport.c:513
msgid "Add Alpha Channel"
msgstr "הוספת ערוץ אלפא"

#: libgimp/gimpexport.c:521
#, c-format
msgid "%s plug-in needs to crop the layers to the image bounds"
msgstr ""

#: libgimp/gimpexport.c:522
msgid "Crop Layers"
msgstr ""

#: libgimp/gimpexport.c:522
msgid "Resize Image to Layers"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: the %s parameter is an image format name (ex: PNG).
#. TRANSLATORS: %s will be a format name, e.g. "PNG" or "JPEG".
#: libgimp/gimpexport.c:929 libgimp/gimpexportproceduredialog.c:416
#, c-format
msgid "Export Image as %s"
msgstr ""

#: libgimp/gimpexport.c:935 libgimp/gimpproceduredialog.c:336
#: libgimpwidgets/gimpcolorbutton.c:554
#: libgimpwidgets/gimpcolorprofilechooserdialog.c:173
#: libgimpwidgets/gimpcolorprofilechooserdialog.c:183
#: libgimpwidgets/gimpfileentry.c:466 libgimpwidgets/gimpquerybox.c:274
#: libgimpwidgets/gimpquerybox.c:337 libgimpwidgets/gimpquerybox.c:403
#: libgimpwidgets/gimpquerybox.c:479
msgid "_Cancel"
msgstr ""

#: libgimp/gimpexport.c:936 libgimp/gimpproceduredialog.c:308
#: libgimp/gimpproceduredialog.c:595
msgid "_Export"
msgstr "_ייצא"

#: libgimp/gimpexportprocedure.c:462
msgid "Save _Exif"
msgstr ""

#: libgimp/gimpexportprocedure.c:463
msgid "Save Exif (Exchangeable image file format) metadata"
msgstr ""

#: libgimp/gimpexportprocedure.c:468
msgid "Save _IPTC"
msgstr ""

#: libgimp/gimpexportprocedure.c:469
msgid "Save IPTC (International Press Telecommunications Council) metadata"
msgstr ""

#: libgimp/gimpexportprocedure.c:474
msgid "Save _XMP"
msgstr ""

#: libgimp/gimpexportprocedure.c:475
msgid "Save XMP (Extensible Metadata Platform) metadata"
msgstr ""

#: libgimp/gimpexportprocedure.c:480
#, fuzzy
msgid "Save color _profile"
msgstr "מילוי בצבע רקע"

#: libgimp/gimpexportprocedure.c:481
msgid "Save the ICC color profile as metadata"
msgstr ""

#: libgimp/gimpexportprocedure.c:486
msgid "Save _thumbnail"
msgstr ""

#: libgimp/gimpexportprocedure.c:487
msgid "Save a smaller representation of the image as metadata"
msgstr ""

#: libgimp/gimpexportprocedure.c:493
msgid "Save c_omment"
msgstr ""

#: libgimp/gimpexportprocedure.c:494
msgid "Save a comment as metadata"
msgstr ""

#: libgimp/gimpexportprocedure.c:498
msgid "Comment"
msgstr ""

#: libgimp/gimpexportprocedure.c:499
#, fuzzy
msgid "Image comment"
msgstr "גודל תמונה"

#: libgimp/gimpexportproceduredialog.c:141
msgid "Metadata"
msgstr ""

#: libgimp/gimpexportproceduredialog.c:150
msgid "Edit Metadata"
msgstr ""

#: libgimp/gimpexportproceduredialog.c:150
msgid "(edit)"
msgstr ""

#: libgimp/gimpimagemetadata.c:283
#, fuzzy
msgid "Background"
msgstr "/צבע רקע"

#: libgimp/gimpimagemetadata-save.c:760 modules/controller-midi.c:426
msgid "GIMP"
msgstr ""

#: libgimp/gimploadprocedure.c:267 libgimp/gimpvectorloadprocedure.c:255
#, c-format
msgid ""
"This file loading plug-in returned SUCCESS as a status without an image. "
"This is a bug in the plug-in code. Contact the plug-in developer."
msgstr ""

#: libgimp/gimpparamspecs-desc.c:54
msgid "Allowed values:"
msgstr ""

#. procedure executed successfully
#: libgimp/gimppdb.c:337
msgid "success"
msgstr ""

#. procedure execution failed
#: libgimp/gimppdb.c:341
msgid "execution error"
msgstr ""

#. procedure called incorrectly
#: libgimp/gimppdb.c:345
msgid "calling error"
msgstr ""

#. procedure execution cancelled
#: libgimp/gimppdb.c:349
msgid "cancelled"
msgstr ""

#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:164
msgid "by name"
msgstr ""

#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:165
msgid "by description"
msgstr ""

#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:166
msgid "by help"
msgstr ""

#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:167
msgid "by authors"
msgstr ""

#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:168
msgid "by copyright"
msgstr ""

#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:169
msgid "by date"
msgstr ""

#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:170
msgid "by type"
msgstr ""

#. count label
#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:371 libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:529
#: libgimpwidgets/gimpbrowser.c:168
msgid "No matches"
msgstr ""

#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:374
msgid "Search term invalid or incomplete"
msgstr ""

#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:383
msgid "Searching"
msgstr ""

#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:395
msgid "Searching by name"
msgstr ""

#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:416
msgid "Searching by description"
msgstr ""

#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:424
msgid "Searching by help"
msgstr ""

#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:432
msgid "Searching by authors"
msgstr ""

#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:440
msgid "Searching by copyright"
msgstr ""

#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:448
msgid "Searching by date"
msgstr ""

#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:456
msgid "Searching by type"
msgstr ""

#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:469
#, c-format
msgid "%d procedure"
msgid_plural "%d procedures"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:478
msgid "No matches for your query"
msgstr ""

#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:482
#, c-format
msgid "%d procedure matches your query"
msgid_plural "%d procedures match your query"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: libgimp/gimpprocedure.c:2080
#, c-format
msgid "Procedure '%s' returned no return values"
msgstr ""

#: libgimp/gimpprocedure.c:2207
#, c-format
msgid ""
"Procedure '%s' returned a wrong value type for return value '%s' (#%d). "
"Expected %s, got %s."
msgstr ""

#: libgimp/gimpprocedure.c:2219
#, c-format
msgid ""
"Procedure '%s' has been called with a wrong value type for argument "
"'%s' (#%d). Expected %s, got %s."
msgstr ""

#: libgimp/gimpprocedure.c:2254
#, c-format
msgid ""
"Procedure '%s' returned '%s' as return value '%s' (#%d, type %s). This value "
"is out of range."
msgstr ""

#: libgimp/gimpprocedure.c:2268
#, c-format
msgid ""
"Procedure '%s' has been called with value '%s' for argument '%s' (#%d, type "
"%s). This value is out of range."
msgstr ""

#: libgimp/gimpprocedure.c:2312
#, c-format
msgid "Procedure '%s' returned an invalid UTF-8 string for argument '%s'."
msgstr ""

#: libgimp/gimpprocedure.c:2322
#, c-format
msgid ""
"Procedure '%s' has been called with an invalid UTF-8 string for argument "
"'%s'."
msgstr ""

#: libgimp/gimpproceduredialog.c:306 libgimp/gimpproceduredialog.c:593
#: libgimpwidgets/gimpcolorprofilechooserdialog.c:184
msgid "_Open"
msgstr ""

#: libgimp/gimpproceduredialog.c:310 libgimp/gimpproceduredialog.c:597
#: libgimpwidgets/gimpcolorbutton.c:555 libgimpwidgets/gimpfileentry.c:467
#: libgimpwidgets/gimpquerybox.c:274 libgimpwidgets/gimpquerybox.c:337
#: libgimpwidgets/gimpquerybox.c:403 libgimpwidgets/gimpquerybox.c:479
#, fuzzy
#| msgid "_K"
msgid "_OK"
msgstr "_K"

#: libgimp/gimpproceduredialog.c:318 libgimpwidgets/gimpcolorbutton.c:553
msgid "_Reset"
msgstr "_אתחול"

#: libgimp/gimpproceduredialog.c:371
msgid "_Load Saved Settings"
msgstr ""

#: libgimp/gimpproceduredialog.c:372
msgid "Load settings saved with \"Save Settings\" button"
msgstr ""

#: libgimp/gimpproceduredialog.c:384
msgid "_Save Settings"
msgstr ""

#: libgimp/gimpproceduredialog.c:385
msgid "Store current settings for later reuse"
msgstr ""

#: libgimp/gimpproceduredialog.c:811
msgid "Brush Chooser"
msgstr ""

#: libgimp/gimpproceduredialog.c:815
msgid "Font Chooser"
msgstr ""

#: libgimp/gimpproceduredialog.c:819
msgid "Gradient Chooser"
msgstr ""

#: libgimp/gimpproceduredialog.c:823
msgid "Palette Chooser"
msgstr ""

#: libgimp/gimpproceduredialog.c:827
#, fuzzy
msgid "Pattern Chooser"
msgstr "מקור דוגמה"

#: libgimp/gimpproceduredialog.c:2586
msgid "Reset to _Initial Values"
msgstr ""

#: libgimp/gimpproceduredialog.c:2595
msgid "Reset to _Factory Defaults"
msgstr ""

#: libgimp/gimpprocview.c:176
#, fuzzy
msgid "Image types:"
msgstr "גודל תמונה"

#: libgimp/gimpprocview.c:179
msgid "Menu label:"
msgstr ""

#: libgimp/gimpprocview.c:187
msgid "Menu path:"
msgstr ""

#: libgimp/gimpprocview.c:202
msgid "Parameters"
msgstr ""

#: libgimp/gimpprocview.c:216
msgid "Return Values"
msgstr ""

#: libgimp/gimpprocview.c:231
msgid "Additional Information"
msgstr ""

#: libgimp/gimpprocview.c:263
#, fuzzy
msgid "Authors:"
msgstr "עוגן"

#: libgimp/gimpprocview.c:266
msgid "Date:"
msgstr ""

#: libgimp/gimpprocview.c:269
msgid "Copyright:"
msgstr ""

#: libgimp/gimppropwidgets.c:191
#, c-format
msgid "Choose layer: %s"
msgstr ""

#: libgimp/gimppropwidgets.c:193
#, c-format
msgid "Choose channel: %s"
msgstr ""

#: libgimp/gimppropwidgets.c:195
#, c-format
msgid "Choose drawable: %s"
msgstr ""

#: libgimp/gimpresolutionentry-private.c:135
msgid ""
"This unit is used to select the pixel density and show dimensions in "
"physical unit"
msgstr ""

#: libgimp/gimpresolutionentry-private.c:143
#: libgimp/gimpvectorloadprocedure.c:117
msgid "_Keep aspect ratio"
msgstr ""

#: libgimp/gimpresolutionentry-private.c:144
#: libgimp/gimpvectorloadprocedure.c:118
msgid "Force dimensions with aspect ratio"
msgstr ""

#: libgimp/gimpresolutionentry-private.c:193
#: libgimp/gimpresolutionentry-private.c:194
#, fuzzy, c-format
msgid "pixels/%a"
msgstr "פיקסלים"

#: libgimp/gimpunitcache.c:54
msgid "percent"
msgstr "אחוז"

#: libgimp/gimpvectorloadprocedure.c:103
msgid "_Width (pixels)"
msgstr ""

#: libgimp/gimpvectorloadprocedure.c:110
msgid "_Height (pixels)"
msgstr ""

#: libgimp/gimpvectorloadprocedure.c:122
msgid "_Prefer native dimensions"
msgstr ""

#: libgimp/gimpvectorloadprocedure.c:123
msgid "Load and use dimensions from source file"
msgstr ""

#: libgimp/gimpvectorloadprocedure.c:131
msgid "Resolu_tion"
msgstr ""

#: libgimp/gimpvectorloadprocedure.c:132
msgid "Pixel Density: number of pixels per physical unit"
msgstr ""

#: libgimp/gimpvectorloadprocedure.c:136
msgid "Unit"
msgstr "יחידה"

#: libgimp/gimpvectorloadprocedure.c:137
msgid "Physical unit"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: %s will be a format name, e.g. "PNG" or "JPEG".
#: libgimp/gimpvectorloadproceduredialog.c:156
#, c-format
msgid "Load %s Image"
msgstr ""

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:31
#, fuzzy
msgctxt "add-mask-type"
msgid "_White (full opacity)"
msgstr "_לבן (אטימות מלאה)"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:32
#, fuzzy
msgctxt "add-mask-type"
msgid "_Black (full transparency)"
msgstr "_שחור (שקיפות מלאה)"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:33
#, fuzzy
msgctxt "add-mask-type"
msgid "Layer's _alpha channel"
msgstr "ערוץ ה_אלפא של השכבה"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:34
#, fuzzy
msgctxt "add-mask-type"
msgid "_Transfer layer's alpha channel"
msgstr "ערוץ ה_אלפא של השכבה"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:35
#, fuzzy
msgctxt "add-mask-type"
msgid "_Selection"
msgstr "אזור _נבחר"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:36
#, fuzzy
msgctxt "add-mask-type"
msgid "_Grayscale copy of layer"
msgstr "העתק בגווני א_פור של השכבה"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:37
msgctxt "add-mask-type"
msgid "C_hannel"
msgstr ""

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:67
msgctxt "brush-generated-shape"
msgid "Circle"
msgstr ""

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:68
#, fuzzy
msgctxt "brush-generated-shape"
msgid "Square"
msgstr "ריבוע"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:69
msgctxt "brush-generated-shape"
msgid "Diamond"
msgstr ""

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:99
msgctxt "cap-style"
msgid "Butt"
msgstr ""

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:100
msgctxt "cap-style"
msgid "Round"
msgstr ""

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:101
#, fuzzy
msgctxt "cap-style"
msgid "Square"
msgstr "ריבוע"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:132
#, fuzzy
msgctxt "channel-ops"
msgid "Add to the current selection"
msgstr "הוספה לאזור נבחר נוכחי"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:133
#, fuzzy
msgctxt "channel-ops"
msgid "Subtract from the current selection"
msgstr "החסרה מאזור נבחר נוכחי"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:134
#, fuzzy
msgctxt "channel-ops"
msgid "Replace the current selection"
msgstr "החלפת אזור נבחר נוכחי"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:135
#, fuzzy
msgctxt "channel-ops"
msgid "Intersect with the current selection"
msgstr "החסרה מאזור נבחר נוכחי"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:168
#, fuzzy
msgctxt "channel-type"
msgid "Red"
msgstr "אדום"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:169
#, fuzzy
msgctxt "channel-type"
msgid "Green"
msgstr "ירוק"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:170
#, fuzzy
msgctxt "channel-type"
msgid "Blue"
msgstr "כחול"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:171
#, fuzzy
msgctxt "channel-type"
msgid "Gray"
msgstr "אפור"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:172
#, fuzzy
msgctxt "channel-type"
msgid "Indexed"
msgstr "ממופתח"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:173
#, fuzzy
msgctxt "channel-type"
msgid "Alpha"
msgstr "אלפא"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:203
#, fuzzy
msgctxt "check-size"
msgid "Small"
msgstr "קטן"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:204
#, fuzzy
msgctxt "check-size"
msgid "Medium"
msgstr "בינוני"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:205
#, fuzzy
msgctxt "check-size"
msgid "Large"
msgstr "גדול"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:239
#, fuzzy
msgctxt "check-type"
msgid "Light checks"
msgstr "בדיקות הארה"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:240
#, fuzzy
msgctxt "check-type"
msgid "Mid-tone checks"
msgstr "בדיקות גווני-ביניים"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:241
#, fuzzy
msgctxt "check-type"
msgid "Dark checks"
msgstr "בדיקות כהות"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:242
#, fuzzy
msgctxt "check-type"
msgid "White only"
msgstr "לבן בלבד"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:243
#, fuzzy
msgctxt "check-type"
msgid "Gray only"
msgstr "אפור בלבד"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:244
#, fuzzy
msgctxt "check-type"
msgid "Black only"
msgstr "שחור בלבד"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:245
#, fuzzy
msgctxt "check-type"
msgid "Custom checks"
msgstr "בדיקות גווני-ביניים"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:274
#, fuzzy
msgctxt "clone-type"
msgid "Image"
msgstr "גודל תמונה"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:275
#, fuzzy
msgctxt "clone-type"
msgid "Pattern"
msgstr "מילוי דוגמה"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:311
#, fuzzy
#| msgid "None"
msgctxt "color-tag"
msgid "None"
msgstr "כלום"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:312
#, fuzzy
#| msgid "Blue"
msgctxt "color-tag"
msgid "Blue"
msgstr "כחול"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:313
#, fuzzy
#| msgid "Green"
msgctxt "color-tag"
msgid "Green"
msgstr "ירוק"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:314
#, fuzzy
#| msgid "Yellow"
msgctxt "color-tag"
msgid "Yellow"
msgstr "צהוב"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:315
msgctxt "color-tag"
msgid "Orange"
msgstr ""

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:316
msgctxt "color-tag"
msgid "Brown"
msgstr ""

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:317
#, fuzzy
#| msgid "Red"
msgctxt "color-tag"
msgid "Red"
msgstr "אדום"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:318
msgctxt "color-tag"
msgid "Violet"
msgstr ""

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:319
#, fuzzy
msgctxt "color-tag"
msgid "Gray"
msgstr "אפור"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:352
msgctxt "component-type"
msgid "8-bit integer"
msgstr ""

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:353
msgctxt "component-type"
msgid "16-bit integer"
msgstr ""

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:354
msgctxt "component-type"
msgid "32-bit integer"
msgstr ""

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:355
msgctxt "component-type"
msgid "16-bit floating point"
msgstr ""

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:356
msgctxt "component-type"
msgid "32-bit floating point"
msgstr ""

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:357
msgctxt "component-type"
msgid "64-bit floating point"
msgstr ""

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:388
msgctxt "convert-palette-type"
msgid "Generate optimum palette"
msgstr ""

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:389
msgctxt "convert-palette-type"
msgid "Use web-optimized palette"
msgstr ""

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:390
msgctxt "convert-palette-type"
msgid "Use black and white (1-bit) palette"
msgstr ""

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:391
msgctxt "convert-palette-type"
msgid "Use custom palette"
msgstr ""

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:420
msgctxt "convolve-type"
msgid "Blur"
msgstr ""

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:421
msgctxt "convolve-type"
msgid "Sharpen"
msgstr ""

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:453
#, fuzzy
msgctxt "desaturate-mode"
msgid "Lightness (HSL)"
msgstr "בדיקות הארה"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:454
msgctxt "desaturate-mode"
msgid "Luma"
msgstr ""

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:455
msgctxt "desaturate-mode"
msgid "Average (HSI Intensity)"
msgstr ""

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:456
msgctxt "desaturate-mode"
msgid "Luminance"
msgstr ""

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:457
#, fuzzy
#| msgid "Value"
msgctxt "desaturate-mode"
msgid "Value (HSV)"
msgstr "ערך"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:486
#, fuzzy
msgctxt "dodge-burn-type"
msgid "Dodge"
msgstr "הבהרה"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:487
#, fuzzy
msgctxt "dodge-burn-type"
msgid "Burn"
msgstr "בערה"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:520
#, fuzzy
msgctxt "fill-type"
msgid "Foreground color"
msgstr "/צבע קדמה"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:521
#, fuzzy
msgctxt "fill-type"
msgid "Background color"
msgstr "/צבע רקע"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:522
msgctxt "fill-type"
msgid "Middle Gray (CIELAB)"
msgstr ""

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:523
#, fuzzy
msgctxt "fill-type"
msgid "White"
msgstr "/לבן"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:524
#, fuzzy
msgctxt "fill-type"
msgid "Transparency"
msgstr "הפיכת צבע רקע לשקוף"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:525
#, fuzzy
msgctxt "fill-type"
msgid "Pattern"
msgstr "מילוי דוגמה"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:583
msgctxt "gradient-blend-color-space"
msgid "Perceptual RGB"
msgstr ""

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:584
#, fuzzy
msgctxt "gradient-blend-color-space"
msgid "Linear RGB"
msgstr "קווי"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:585
msgctxt "gradient-blend-color-space"
msgid "CIE Lab"
msgstr ""

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:615
#, fuzzy
msgctxt "gradient-segment-color"
msgid "RGB"
msgstr "RGB"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:616
msgctxt "gradient-segment-color"
msgid "HSV (counter-clockwise hue)"
msgstr ""

#. Translators: this is an abbreviated version of "HSV (counter-clockwise hue)".
#. Keep it short.
#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:619
#, fuzzy
msgctxt "gradient-segment-color"
msgid "HSV (ccw)"
msgstr "סלסול (בכיוון השעון)"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:620
msgctxt "gradient-segment-color"
msgid "HSV (clockwise hue)"
msgstr ""

#. Translators: this is an abbreviated version of "HSV (clockwise hue)".
#. Keep it short.
#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:623
#, fuzzy
msgctxt "gradient-segment-color"
msgid "HSV (cw)"
msgstr "סלסול (בכיוון השעון)"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:656
#, fuzzy
msgctxt "gradient-segment-type"
msgid "Linear"
msgstr "קווי"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:657
msgctxt "gradient-segment-type"
msgid "Curved"
msgstr ""

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:658
msgctxt "gradient-segment-type"
msgid "Sinusoidal"
msgstr ""

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:659
msgctxt "gradient-segment-type"
msgid "Spherical (increasing)"
msgstr ""

#. Translators: this is an abbreviated version of "Spherical (increasing)".
#. Keep it short.
#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:662
#, fuzzy
msgctxt "gradient-segment-type"
msgid "Spherical (inc)"
msgstr "סלסול (בכיוון השעון)"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:663
msgctxt "gradient-segment-type"
msgid "Spherical (decreasing)"
msgstr ""

#. Translators: this is an abbreviated version of "Spherical (decreasing)".
#. Keep it short.
#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:666
#, fuzzy
msgctxt "gradient-segment-type"
msgid "Spherical (dec)"
msgstr "סלסול (בכיוון השעון)"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:667
msgctxt "gradient-segment-type"
msgid "Step"
msgstr ""

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:705
#, fuzzy
msgctxt "gradient-type"
msgid "Linear"
msgstr "קווי"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:706
#, fuzzy
msgctxt "gradient-type"
msgid "Bi-linear"
msgstr "דו-קווי"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:707
#, fuzzy
msgctxt "gradient-type"
msgid "Radial"
msgstr "מוקדי"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:708
#, fuzzy
msgctxt "gradient-type"
msgid "Square"
msgstr "ריבוע"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:709
#, fuzzy
msgctxt "gradient-type"
msgid "Conical (symmetric)"
msgstr "חרוטי (סימטרי)"

#. Translators: this is an abbreviated version of "Conical (symmetric)".
#. Keep it short.
#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:712
#, fuzzy
msgctxt "gradient-type"
msgid "Conical (sym)"
msgstr "חרוטי (סימטרי)"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:713
#, fuzzy
msgctxt "gradient-type"
msgid "Conical (asymmetric)"
msgstr "חרוטי (סימטרי)"

#. Translators: this is an abbreviated version of "Conical (asymmetric)".
#. Keep it short.
#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:716
#, fuzzy
msgctxt "gradient-type"
msgid "Conical (asym)"
msgstr "חרוטי (סימטרי)"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:717
msgctxt "gradient-type"
msgid "Shaped (angular)"
msgstr ""

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:718
msgctxt "gradient-type"
msgid "Shaped (spherical)"
msgstr ""

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:719
msgctxt "gradient-type"
msgid "Shaped (dimpled)"
msgstr ""

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:720
#, fuzzy
msgctxt "gradient-type"
msgid "Spiral (clockwise)"
msgstr "סלסול (בכיוון השעון)"

#. Translators: this is an abbreviated version of "Spiral (clockwise)".
#. Keep it short.
#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:723
#, fuzzy
msgctxt "gradient-type"
msgid "Spiral (cw)"
msgstr "סלסול (בכיוון השעון)"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:724
#, fuzzy
msgctxt "gradient-type"
msgid "Spiral (counter-clockwise)"
msgstr "סלסול (בכיוון השעון)"

#. Translators: this is an abbreviated version of "Spiral (counter-clockwise)".
#. Keep it short.
#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:727
#, fuzzy
msgctxt "gradient-type"
msgid "Spiral (ccw)"
msgstr "סלסול (בכיוון השעון)"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:759
msgctxt "grid-style"
msgid "Intersections (dots)"
msgstr ""

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:760
msgctxt "grid-style"
msgid "Intersections (crosshairs)"
msgstr ""

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:761
msgctxt "grid-style"
msgid "Dashed"
msgstr ""

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:762
msgctxt "grid-style"
msgid "Double dashed"
msgstr ""

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:763
msgctxt "grid-style"
msgid "Solid"
msgstr ""

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:833
msgctxt "icon-type"
msgid "Icon name"
msgstr ""

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:834
msgctxt "icon-type"
msgid "Pixbuf"
msgstr ""

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:835
#, fuzzy
msgctxt "icon-type"
msgid "Image file"
msgstr "גודל תמונה"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:865
#, fuzzy
msgctxt "image-base-type"
msgid "RGB color"
msgstr "מילוי בצבע רקע"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:866
#, fuzzy
msgctxt "image-base-type"
msgid "Grayscale"
msgstr "גווני אפור"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:867
#, fuzzy
msgctxt "image-base-type"
msgid "Indexed color"
msgstr "ממופתח"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:900
#, fuzzy
msgctxt "image-type"
msgid "RGB"
msgstr "RGB"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:901
msgctxt "image-type"
msgid "RGB-alpha"
msgstr ""

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:902
#, fuzzy
msgctxt "image-type"
msgid "Grayscale"
msgstr "גווני אפור"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:903
#, fuzzy
msgctxt "image-type"
msgid "Grayscale-alpha"
msgstr "גווני אפור"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:904
#, fuzzy
msgctxt "image-type"
msgid "Indexed"
msgstr "ממופתח"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:905
#, fuzzy
msgctxt "image-type"
msgid "Indexed-alpha"
msgstr "ממופתח"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:935
msgctxt "ink-blob-type"
msgid "Circle"
msgstr ""

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:936
#, fuzzy
msgctxt "ink-blob-type"
msgid "Square"
msgstr "ריבוע"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:937
msgctxt "ink-blob-type"
msgid "Diamond"
msgstr ""

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:969
#, fuzzy
msgctxt "interpolation-type"
msgid "None"
msgstr "כלום"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:970
#, fuzzy
msgctxt "interpolation-type"
msgid "Linear"
msgstr "קווי"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:971
msgctxt "interpolation-type"
msgid "Cubic"
msgstr ""

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:972
msgctxt "interpolation-type"
msgid "NoHalo"
msgstr ""

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:973
msgctxt "interpolation-type"
msgid "LoHalo"
msgstr ""

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1003
msgctxt "join-style"
msgid "Miter"
msgstr ""

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1004
msgctxt "join-style"
msgid "Round"
msgstr ""

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1005
msgctxt "join-style"
msgid "Bevel"
msgstr ""

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1066
msgctxt "merge-type"
msgid "Expanded as necessary"
msgstr ""

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1067
msgctxt "merge-type"
msgid "Clipped to image"
msgstr ""

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1068
msgctxt "merge-type"
msgid "Clipped to bottom layer"
msgstr ""

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1069
#, fuzzy
msgctxt "merge-type"
msgid "Flatten"
msgstr "מילוי דוגמה"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1163
msgctxt "orientation-type"
msgid "Horizontal"
msgstr ""

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1164
msgctxt "orientation-type"
msgid "Vertical"
msgstr ""

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1165
msgctxt "orientation-type"
msgid "Unknown"
msgstr ""

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1194
#, fuzzy
msgctxt "paint-application-mode"
msgid "Constant"
msgstr "קבוע"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1195
#, fuzzy
msgctxt "paint-application-mode"
msgid "Incremental"
msgstr "לוח צבעים"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1256
msgctxt "pdb-proc-type"
msgid "Internal GIMP procedure"
msgstr ""

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1257
msgctxt "pdb-proc-type"
msgid "GIMP Plug-In"
msgstr ""

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1258
msgctxt "pdb-proc-type"
msgid "GIMP Extension"
msgstr ""

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1259
msgctxt "pdb-proc-type"
msgid "Temporary Procedure"
msgstr ""

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1346
msgctxt "precision"
msgid "8-bit linear integer"
msgstr ""

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1347
msgctxt "precision"
msgid "8-bit non-linear integer"
msgstr ""

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1348
msgctxt "precision"
msgid "8-bit perceptual integer"
msgstr ""

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1349
msgctxt "precision"
msgid "16-bit linear integer"
msgstr ""

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1350
msgctxt "precision"
msgid "16-bit non-linear integer"
msgstr ""

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1351
msgctxt "precision"
msgid "16-bit perceptual integer"
msgstr ""

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1352
msgctxt "precision"
msgid "32-bit linear integer"
msgstr ""

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1353
msgctxt "precision"
msgid "32-bit non-linear integer"
msgstr ""

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1354
msgctxt "precision"
msgid "32-bit perceptual integer"
msgstr ""

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1355
msgctxt "precision"
msgid "16-bit linear floating point"
msgstr ""

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1356
msgctxt "precision"
msgid "16-bit non-linear floating point"
msgstr ""

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1357
msgctxt "precision"
msgid "16-bit perceptual floating point"
msgstr ""

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1358
msgctxt "precision"
msgid "32-bit linear floating point"
msgstr ""

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1359
msgctxt "precision"
msgid "32-bit non-linear floating point"
msgstr ""

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1360
msgctxt "precision"
msgid "32-bit perceptual floating point"
msgstr ""

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1361
msgctxt "precision"
msgid "64-bit linear floating point"
msgstr ""

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1362
msgctxt "precision"
msgid "64-bit non-linear floating point"
msgstr ""

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1363
msgctxt "precision"
msgid "64-bit perceptual floating point"
msgstr ""

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1474
#, fuzzy
#| msgid "None (Fastest)"
msgctxt "repeat-mode"
msgid "None (extend)"
msgstr "כלום (הכי מהיר)"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1475
#, fuzzy
#| msgid "None (Fastest)"
msgctxt "repeat-mode"
msgid "None (truncate)"
msgstr "כלום (הכי מהיר)"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1476
#, fuzzy
msgctxt "repeat-mode"
msgid "Sawtooth wave"
msgstr "גל משונן"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1477
#, fuzzy
msgctxt "repeat-mode"
msgid "Triangular wave"
msgstr "גל משולש"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1539
msgctxt "run-mode"
msgid "Run interactively"
msgstr ""

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1540
msgctxt "run-mode"
msgid "Run non-interactively"
msgstr ""

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1541
msgctxt "run-mode"
msgid "Run with last used values"
msgstr ""

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1579
msgctxt "select-criterion"
msgid "Composite"
msgstr ""

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1580
#, fuzzy
#| msgid "Red"
msgctxt "select-criterion"
msgid "Red"
msgstr "אדום"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1581
#, fuzzy
#| msgid "Green"
msgctxt "select-criterion"
msgid "Green"
msgstr "ירוק"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1582
#, fuzzy
#| msgid "Blue"
msgctxt "select-criterion"
msgid "Blue"
msgstr "כחול"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1583
msgctxt "select-criterion"
msgid "HSV Hue"
msgstr ""

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1584
#, fuzzy
#| msgid "Saturation"
msgctxt "select-criterion"
msgid "HSV Saturation"
msgstr "רוויה"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1585
#, fuzzy
#| msgid "Value"
msgctxt "select-criterion"
msgid "HSV Value"
msgstr "ערך"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1586
#, fuzzy
msgctxt "select-criterion"
msgid "LCh Lightness"
msgstr "בדיקות הארה"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1587
msgctxt "select-criterion"
msgid "LCh Chroma"
msgstr ""

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1588
msgctxt "select-criterion"
msgid "LCh Hue"
msgstr ""

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1589
#, fuzzy
#| msgid "Alpha"
msgctxt "select-criterion"
msgid "Alpha"
msgstr "אלפא"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1618
#, fuzzy
msgctxt "size-type"
msgid "Pixels"
msgstr "פיקסלים"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1619
#, fuzzy
msgctxt "size-type"
msgid "Points"
msgstr "נקודות"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1680
msgctxt "stroke-method"
msgid "Stroke line"
msgstr ""

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1681
msgctxt "stroke-method"
msgid "Stroke with a paint tool"
msgstr ""

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1714
msgctxt "text-direction"
msgid "From left to right"
msgstr ""

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1715
msgctxt "text-direction"
msgid "From right to left"
msgstr ""

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1716
msgctxt "text-direction"
msgid "Vertical, right to left (mixed orientation)"
msgstr ""

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1717
msgctxt "text-direction"
msgid "Vertical, right to left (upright orientation)"
msgstr ""

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1718
msgctxt "text-direction"
msgid "Vertical, left to right (mixed orientation)"
msgstr ""

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1719
msgctxt "text-direction"
msgid "Vertical, left to right (upright orientation)"
msgstr ""

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1750
#, fuzzy
msgctxt "text-hint-style"
msgid "None"
msgstr "כלום"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1751
#, fuzzy
msgctxt "text-hint-style"
msgid "Slight"
msgstr "הדגשות"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1752
#, fuzzy
msgctxt "text-hint-style"
msgid "Medium"
msgstr "בינוני"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1753
msgctxt "text-hint-style"
msgid "Full"
msgstr ""

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1784
msgctxt "text-justification"
msgid "Left justified"
msgstr ""

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1785
msgctxt "text-justification"
msgid "Right justified"
msgstr ""

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1786
msgctxt "text-justification"
msgid "Centered"
msgstr ""

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1787
msgctxt "text-justification"
msgid "Filled"
msgstr ""

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1817
#, fuzzy
msgctxt "transfer-mode"
msgid "Shadows"
msgstr "צללים"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1818
#, fuzzy
msgctxt "transfer-mode"
msgid "Midtones"
msgstr "גווני ביניים"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1819
#, fuzzy
msgctxt "transfer-mode"
msgid "Highlights"
msgstr "הדגשות"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1848
msgctxt "transform-direction"
msgid "Normal (Forward)"
msgstr ""

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1849
msgctxt "transform-direction"
msgid "Corrective (Backward)"
msgstr ""

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1880
msgctxt "transform-resize"
msgid "Adjust"
msgstr ""

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1881
msgctxt "transform-resize"
msgid "Clip"
msgstr ""

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1882
msgctxt "transform-resize"
msgid "Crop to result"
msgstr ""

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1883
msgctxt "transform-resize"
msgid "Crop with aspect"
msgstr ""

#: libgimpbase/gimpmetadata.c:1243
#, c-format
msgid "Can load metadata only from local files"
msgstr ""

#: libgimpbase/gimpmetadata.c:1299
#, c-format
msgid "Can save metadata only to local files"
msgstr ""

#: libgimpbase/gimpmetadata.c:1348
#, c-format
msgid "Invalid Exif data size."
msgstr ""

#: libgimpbase/gimpmetadata.c:1393
#, c-format
msgid "Parsing Exif data failed."
msgstr ""

#: libgimpbase/gimpmetadata.c:1445
#, c-format
msgid "Parsing IPTC data failed."
msgstr ""

#: libgimpbase/gimpmetadata.c:1493
#, c-format
msgid "Parsing XMP data failed."
msgstr ""

#: libgimpbase/gimputils.c:220 libgimpbase/gimputils.c:225
msgid "(invalid UTF-8 string)"
msgstr "(מחרוזת יוניקוד לא-תקינה)"

#: libgimpbase/gimputils.c:395
msgid "File path is NULL"
msgstr ""

#: libgimpbase/gimputils.c:403
msgid "Error converting UTF-8 filename to wide char"
msgstr ""

#: libgimpbase/gimputils.c:411
msgid "ILCreateFromPath() failed"
msgstr ""

#: libgimpbase/gimputils.c:450
#, c-format
msgid "Cannot convert '%s' into a valid NSURL."
msgstr ""

#: libgimpbase/gimputils.c:478
msgid "Connecting to org.freedesktop.FileManager1 failed: "
msgstr ""

#: libgimpbase/gimputils.c:502
msgid "Calling ShowItems failed: "
msgstr ""

#: libgimpcolor/gimpcolorprofile.c:258
#, c-format
msgid "'%s' does not appear to be an ICC color profile"
msgstr ""

#: libgimpcolor/gimpcolorprofile.c:304
msgid "Data does not appear to be an ICC color profile"
msgstr ""

#: libgimpcolor/gimpcolorprofile.c:361
msgid "Could not save color profile to memory"
msgstr ""

#: libgimpcolor/gimpcolorprofile.c:578
#, fuzzy
msgid "(unnamed profile)"
msgstr "גודל תמונה"

#: libgimpcolor/gimpcolorprofile.c:620
#, c-format
msgid "Model: %s"
msgstr ""

#: libgimpcolor/gimpcolorprofile.c:629
#, c-format
msgid "Manufacturer: %s"
msgstr ""

#: libgimpcolor/gimpcolorprofile.c:638
#, c-format
msgid "Copyright: %s"
msgstr ""

#: libgimpconfig/gimpconfigenums.c:25
msgctxt "color-management-mode"
msgid "No color management"
msgstr ""

#: libgimpconfig/gimpconfigenums.c:26
msgctxt "color-management-mode"
msgid "Color-managed display"
msgstr ""

#: libgimpconfig/gimpconfigenums.c:27
msgctxt "color-management-mode"
msgid "Soft-proofing"
msgstr ""

#: libgimpconfig/gimpconfigenums.c:58
msgctxt "color-rendering-intent"
msgid "Perceptual"
msgstr ""

#: libgimpconfig/gimpconfigenums.c:59
msgctxt "color-rendering-intent"
msgid "Relative colorimetric"
msgstr ""

#: libgimpconfig/gimpconfigenums.c:60
#, fuzzy
msgctxt "color-rendering-intent"
msgid "Saturation"
msgstr "רוויה"

#: libgimpconfig/gimpconfigenums.c:61
msgctxt "color-rendering-intent"
msgid "Absolute colorimetric"
msgstr ""

#. *
#. * SECTION: gimpcolorconfig
#. * @title: GimpColorConfig
#. * @short_description: Color management settings.
#. *
#. * Color management settings.
#. *
#: libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:52
msgid "How images are displayed on screen."
msgstr ""

#: libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:55
msgid "The color profile of your (primary) monitor."
msgstr ""

#: libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:58
msgid ""
"When enabled, GIMP will try to use the display color profile from the "
"windowing system.  The configured monitor profile is then only used as a "
"fallback."
msgstr ""

#: libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:63
msgid ""
"The preferred RGB working space color profile. It will be offered next to "
"the built-in RGB profile when a color profile can be chosen."
msgstr ""

#: libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:67
msgid ""
"The preferred grayscale working space color profile. It will be offered next "
"to the built-in grayscale profile when a color profile can be chosen."
msgstr ""

#: libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:71
msgid "The CMYK color profile used to convert between RGB and CMYK."
msgstr ""

#: libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:74
msgid ""
"The color profile to use for soft-proofing from your image's color space to "
"some other color space, including soft-proofing to a printer or other output "
"device profile."
msgstr ""

#: libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:79
msgid ""
"How colors are converted from your image's color space to your display "
"device. Relative colorimetric is usually the best choice. Unless you use a "
"LUT monitor profile (most monitor profiles are matrix), choosing perceptual "
"intent really gives you relative colorimetric."
msgstr ""

#: libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:86
msgid ""
"Do use black point compensation (unless you know you have a reason not to)."
msgstr ""

#: libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:90
msgid ""
"When disabled, image display might be of better quality at the cost of speed."
msgstr ""

#: libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:94
msgid ""
"How colors are converted from your image's color space to the output "
"simulation device (usually your monitor). Try them all and choose what looks "
"the best."
msgstr ""

#: libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:99
msgid ""
"Try with and without black point compensation and choose what looks best."
msgstr ""

#: libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:103
msgid ""
"When disabled, soft-proofing might be of better quality at the cost of speed."
msgstr ""

#: libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:107
msgid ""
"When enabled, the soft-proofing will mark colors which can not be "
"represented in the target color space."
msgstr ""

#: libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:111
msgid "The color to use for marking colors which are out of gamut."
msgstr ""

#: libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:114
msgid ""
"When enabled, set the color scales to display 0...255 instead of percentages"
msgstr ""

#: libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:118
msgid ""
"When enabled, set the color scales to display HSV blend mode instead of LCh"
msgstr ""

#: libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:226
msgid "Mode of operation"
msgstr ""

#: libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:234
msgid "Preferred RGB profile"
msgstr ""

#: libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:241
msgid "Preferred grayscale profile"
msgstr ""

#: libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:248
#, fuzzy
msgid "CMYK profile"
msgstr "גודל תמונה"

#: libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:255
msgid "Monitor profile"
msgstr ""

#: libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:262
msgid "Use the system monitor profile"
msgstr ""

#: libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:269
msgid "Simulation profile for soft-proofing"
msgstr ""

#: libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:276
msgid "Display rendering intent"
msgstr ""

#: libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:284
msgid "Use black point compensation for the display"
msgstr ""

#: libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:291
msgid "Optimize display color transformations"
msgstr ""

#: libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:298
msgid "Soft-proofing rendering intent"
msgstr ""

#: libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:306
msgid "Use black point compensation for soft-proofing"
msgstr ""

#: libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:313
msgid "Optimize soft-proofing color transformations"
msgstr ""

#: libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:320
msgid "Mark out of gamut colors"
msgstr ""

#: libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:327
msgid "Out of gamut warning color"
msgstr ""

#: libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:335
msgid "Show RGB 0..255 scales"
msgstr ""

#: libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:342
msgid "Show HSV instead of LCH"
msgstr ""

#: libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:711 libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:904
#, c-format
msgid "Color profile '%s' is not for RGB color space."
msgstr ""

#: libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:755 libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:954
#, c-format
msgid "Color profile '%s' is not for GRAY color space."
msgstr ""

#: libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:799 libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:1004
#, c-format
msgid "Color profile '%s' is not for CMYK color space."
msgstr ""

#: libgimpconfig/gimpconfig-deserialize.c:123
#, c-format
msgid "value for token %s is not a valid UTF-8 string"
msgstr ""

#. please don't translate 'yes' and 'no'
#: libgimpconfig/gimpconfig-deserialize.c:501
#, c-format
msgid "expected 'yes' or 'no' for boolean token %s, got '%s'"
msgstr ""

#: libgimpconfig/gimpconfig-deserialize.c:616
#, c-format
msgid "invalid value '%s' for token %s"
msgstr ""

#: libgimpconfig/gimpconfig-deserialize.c:631
#, c-format
msgid "invalid value '%ld' for token %s"
msgstr ""

#: libgimpconfig/gimpconfig-deserialize.c:700
#, c-format
msgid "while parsing token '%s': %s"
msgstr ""

#: libgimpconfig/gimpconfig-iface.c:664 libgimpconfig/gimpconfig-iface.c:677
#: libgimpconfig/gimpscanner.c:886 libgimpconfig/gimpscanner.c:964
#: libgimpwidgets/gimpcolorprofilestore.c:761
msgid "fatal parse error"
msgstr "שגיאת ניתוח קלט סופנית"

#: libgimpconfig/gimpconfig-path.c:513
msgid "File has no path representation"
msgstr ""

#: libgimpconfig/gimpconfig-path.c:600
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot expand ${%s}"
msgstr "אין אפשרות לבטל פעולה %s"

#: libgimpconfig/gimpconfigwriter.c:95 libgimpconfig/gimpconfigwriter.c:725
#, c-format
msgid "Error writing to '%s': %s"
msgstr ""

#: libgimpconfig/gimpconfigwriter.c:153
#, c-format
msgid "Could not create directory '%s' for '%s': "
msgstr ""

#: libgimpconfig/gimpconfigwriter.c:169
#, c-format
msgid "Could not create temporary file for '%s': "
msgstr ""

#: libgimpconfig/gimpconfigwriter.c:835
#, c-format
msgid "Error writing '%s': %s"
msgstr ""

#: libgimpconfig/gimpscanner.c:424
msgid "invalid UTF-8 string"
msgstr "מחרוזת יוניקוד לא תקינה"

#. please don't translate 'yes' and 'no'
#: libgimpconfig/gimpscanner.c:651
#, c-format
msgid "expected 'yes' or 'no' for boolean token, got '%s'"
msgstr ""

#: libgimpconfig/gimpscanner.c:991
#, c-format
msgid "Error while parsing '%s' in line %d: %s"
msgstr ""

#: libgimpmodule/gimpmodule.c:221 libgimpmodule/gimpmodule.c:239
#: libgimpmodule/gimpmodule.c:500 libgimpmodule/gimpmodule.c:523
#: libgimpmodule/gimpmodule.c:573
#, fuzzy, c-format
msgid "Module '%s' load error: %s"
msgstr ""
"שגיאת טעינה במודול '%s':\n"
"%s"

#: libgimpmodule/gimpmoduledb.c:450
msgid "Module error"
msgstr "שגיאת מודול"

#: libgimpmodule/gimpmoduledb.c:451
msgid "Loaded"
msgstr "טעון"

#: libgimpmodule/gimpmoduledb.c:452
msgid "Load failed"
msgstr "הטעינה נכשלה"

#: libgimpmodule/gimpmoduledb.c:453
msgid "Not loaded"
msgstr "לא טעון"

#: libgimpthumb/gimpthumb-utils.c:153
#, c-format
msgid ""
"Cannot determine a valid thumbnails directory.\n"
"Thumbnails will be stored in the folder for temporary files (%s) instead."
msgstr ""

#: libgimpthumb/gimpthumb-utils.c:299 libgimpthumb/gimpthumb-utils.c:367
#, c-format
msgid "Failed to create thumbnail folder '%s'."
msgstr ""

#: libgimpthumb/gimpthumbnail.c:481
#, c-format
msgid "Thumbnail contains no Thumb::URI tag"
msgstr ""

#: libgimpthumb/gimpthumbnail.c:878
#, c-format
msgid "Could not create thumbnail for %s: %s"
msgstr ""

#: libgimpwidgets/gimpbrowser.c:141
#, fuzzy
msgid "_Search:"
msgstr "_חתיכה"

#: libgimpwidgets/gimpcolorbutton.c:377
#, fuzzy
msgid "_Foreground Color"
msgstr "/צבע קדמה"

#: libgimpwidgets/gimpcolorbutton.c:378
#, fuzzy
msgid "_Background Color"
msgstr "/צבע רקע"

#: libgimpwidgets/gimpcolorbutton.c:383
#, fuzzy
msgid "Blac_k"
msgstr "/שחור"

#: libgimpwidgets/gimpcolorbutton.c:384
#, fuzzy
msgid "_White"
msgstr "/לבן"

#: libgimpwidgets/gimpcolorhexentry.c:133
#, fuzzy
msgid ""
"Hexadecimal color notation as used in HTML and CSS.  This entry also accepts "
"CSS color names."
msgstr "סימון צבעים הקסאדצימלי כנהוג ב HTML"

#: libgimpwidgets/gimpcolorprofilechooserdialog.c:108
msgid "All files (*.*)"
msgstr ""

#: libgimpwidgets/gimpcolorprofilechooserdialog.c:113
msgid "ICC color profile (*.icc, *.icm)"
msgstr ""

#: libgimpwidgets/gimpcolorprofilechooserdialog.c:174
msgid "_Save"
msgstr ""

#: libgimpwidgets/gimpcolorprofilechooserdialog.c:346
#: libgimpwidgets/gimppatheditor.c:267
#, fuzzy
msgid "Folder"
msgstr "בחירת תיקייה"

#: libgimpwidgets/gimpcolorprofilechooserdialog.c:351
msgid "Not a regular file."
msgstr ""

#: libgimpwidgets/gimpcolorprofilestore.c:160
msgid "Select color profile from disk..."
msgstr ""

#: libgimpwidgets/gimpcolorprofilestore.c:289
#, fuzzy
msgctxt "profile"
msgid "None"
msgstr "כלום"

#: libgimpwidgets/gimpcolorprofileview.c:168
msgid "Manufacturer: "
msgstr ""

#: libgimpwidgets/gimpcolorprofileview.c:180
msgid "Copyright: "
msgstr ""

#: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:207
msgid "Scales"
msgstr "קני מידה"

#: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:362 libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:694
#: libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:518 libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:691
#: modules/color-selector-water.c:206 modules/color-selector-water.c:242
#: modules/color-selector-wheel.c:136 modules/color-selector-wheel.c:175
msgid "Profile: sRGB"
msgstr ""

#: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:459
msgid "0..100"
msgstr ""

#: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:461
msgid "0..255"
msgstr ""

#: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:482
msgid "LCh"
msgstr ""

#: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:484
msgid "HSV"
msgstr ""

#: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:711 libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:707
#: modules/color-selector-cmyk.c:302 modules/color-selector-cmyk.c:386
#: modules/color-selector-water.c:258 modules/color-selector-wheel.c:191
#, c-format
msgid "Profile: %s"
msgstr ""

#: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:725 libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:716
#: modules/color-selector-water.c:267 modules/color-selector-wheel.c:200
msgid "Profile: <i>unknown</i>"
msgstr ""

#: libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:526 libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:829
#: libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:846
msgid "Soft-Proof Profile: <i>unknown</i>"
msgstr ""

#: libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:813
msgid "Soft-Proof Profile: sRGB"
msgstr ""

#: libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:820
#, c-format
msgid "Soft-Proof Profile: %s"
msgstr ""

#: libgimpwidgets/gimpcolorselection.c:241
msgid "Current:"
msgstr "נוכחי:"

#: libgimpwidgets/gimpcolorselection.c:250
msgid "Old:"
msgstr "ישן:"

#: libgimpwidgets/gimpcolorselection.c:335
msgid "HTML _notation:"
msgstr ""

#: libgimpwidgets/gimpcontroller.c:105
msgid "The controller's name"
msgstr ""

#: libgimpwidgets/gimpcontroller.c:113
msgid "The controller's state, as human-readable string"
msgstr ""

#: libgimpwidgets/gimpdialog.c:198
msgid "_Help"
msgstr ""

#: libgimpwidgets/gimpfileentry.c:167
msgid "Show file location in the file manager"
msgstr ""

#: libgimpwidgets/gimpfileentry.c:238
msgid "Open a file selector to browse your folders"
msgstr ""

#: libgimpwidgets/gimpfileentry.c:239
msgid "Open a file selector to browse your files"
msgstr ""

#: libgimpwidgets/gimpfileentry.c:251
msgid "Indicates whether or not the folder exists"
msgstr ""

#: libgimpwidgets/gimpfileentry.c:252
msgid "Indicates whether or not the file exists"
msgstr ""

#: libgimpwidgets/gimpfileentry.c:428
#, c-format
msgid "Can't show file in file manager: %s"
msgstr ""

#: libgimpwidgets/gimpfileentry.c:455
msgid "Select Folder"
msgstr "בחירת תיקייה"

#: libgimpwidgets/gimpfileentry.c:457
msgid "Select File"
msgstr "בחירת קובץ"

#: libgimpwidgets/gimphelpui.c:379
msgid "Press F1 for more help"
msgstr ""

#. This string appears in an empty menu as in
#. * "nothing selected and nothing to select"
#.
#: libgimpwidgets/gimpintstore.c:255
msgid "(Empty)"
msgstr ""

#: libgimpwidgets/gimpmemsizeentry.c:252
#, fuzzy
msgid "Kibibyte"
msgstr "קילו בתים"

#: libgimpwidgets/gimpmemsizeentry.c:253
#, fuzzy
msgid "Mebibyte"
msgstr "מגה בתים"

#: libgimpwidgets/gimpmemsizeentry.c:254
#, fuzzy
msgid "Gibibyte"
msgstr "גיגה בתים"

#: libgimpwidgets/gimppageselector.c:185
#, fuzzy
msgid "N Pages"
msgstr "מקור תמונה"

#: libgimpwidgets/gimppageselector.c:186
msgid "The number of pages to open"
msgstr ""

#: libgimpwidgets/gimppageselector.c:199
#, fuzzy
msgid "Target"
msgstr "גדול"

#: libgimpwidgets/gimppageselector.c:200
msgid "the target to open to"
msgstr ""

#. Count label
#: libgimpwidgets/gimppageselector.c:283 libgimpwidgets/gimppageselector.c:1079
msgid "Nothing selected"
msgstr ""

#: libgimpwidgets/gimppageselector.c:301
#, fuzzy
msgid "Select _All"
msgstr "בחירת קובץ"

#: libgimpwidgets/gimppageselector.c:321
#, fuzzy
msgid "Select _range:"
msgstr "בחירת קובץ"

#: libgimpwidgets/gimppageselector.c:333
msgid "Open _pages as"
msgstr ""

#: libgimpwidgets/gimppageselector.c:461 libgimpwidgets/gimppageselector.c:659
#, c-format
msgid "Page %d"
msgstr ""

#: libgimpwidgets/gimppageselector.c:1084
msgid "One page selected"
msgstr ""

#: libgimpwidgets/gimppageselector.c:1091
#: libgimpwidgets/gimppageselector.c:1095
#, c-format
msgid "%d page selected"
msgid_plural "All %d pages selected"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: libgimpwidgets/gimppatheditor.c:178
msgid "Add a new folder"
msgstr ""

#: libgimpwidgets/gimppatheditor.c:196
msgid "Move the selected folder up"
msgstr ""

#: libgimpwidgets/gimppatheditor.c:214
msgid "Move the selected folder down"
msgstr ""

#: libgimpwidgets/gimppatheditor.c:232
msgid "Remove the selected folder from the list"
msgstr ""

#: libgimpwidgets/gimppatheditor.c:258
#, fuzzy
msgid "Writable"
msgstr "משולש"

#: libgimpwidgets/gimppickbutton.c:123
msgid ""
"Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "
"that color."
msgstr ""
"יש ללחוץ על הטפטפת, ואז ללחוץ על צבע במקום כלשהו על המסך כדי לבחור בצבע זה."

#. toggle button to (de)activate the instant preview
#: libgimpwidgets/gimppreview.c:288
msgid "_Preview"
msgstr "ת_צוגה מוקדמת"

#: libgimpwidgets/gimppreviewarea.c:155
msgid "Check Size"
msgstr ""

#: libgimpwidgets/gimppreviewarea.c:163
msgid "Check Style"
msgstr ""

#: libgimpwidgets/gimppreviewarea.c:171
msgid "Custom Checks Color 1"
msgstr ""

#: libgimpwidgets/gimppreviewarea.c:178
msgid "Custom Checks Color 2"
msgstr ""

#: libgimpwidgets/gimppropwidgets.c:2454
#, c-format
msgid "This text input field is limited to %d character."
msgid_plural "This text input field is limited to %d characters."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: libgimpwidgets/gimpwidgets.c:259
msgid ""
"Use this value for random number generator seed - this allows you to repeat "
"a given \"random\" operation"
msgstr ""
"השתמש בערך זה כזרע למחולל מספר אקראי - זה מאפשר לך לחזור על פעולה \"אקראית\" "
"נתונה"

#: libgimpwidgets/gimpwidgets.c:263
msgid "_New Seed"
msgstr ""

#: libgimpwidgets/gimpwidgets.c:279
msgid "Seed random number generator with a generated random number"
msgstr "זרע למחולל מספרים אקראיים עם מספר אקראי מחולל"

#: libgimpwidgets/gimpwidgets.c:283
#, fuzzy
msgid "_Randomize"
msgstr "א_קראי"

#: libgimpwidgets/gimpwidgets-private.c:51
#, fuzzy
msgctxt "input-mode"
msgid "Disabled"
msgstr "נראה"

#: libgimpwidgets/gimpwidgets-private.c:52
#, fuzzy
msgctxt "input-mode"
msgid "Screen"
msgstr "ירוק"

#: libgimpwidgets/gimpwidgets-private.c:53
msgctxt "input-mode"
msgid "Window"
msgstr ""

#: libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:25
#, fuzzy
msgctxt "aspect-type"
msgid "Square"
msgstr "ריבוע"

#: libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:26
#, fuzzy
msgctxt "aspect-type"
msgid "Portrait"
msgstr "ניגוד"

#: libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:27
msgctxt "aspect-type"
msgid "Landscape"
msgstr ""

#: libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:130
#, fuzzy
msgctxt "color-selector-channel"
msgid "_H"
msgstr "_H"

#: libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:130
msgid "HSV Hue"
msgstr ""

#: libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:131
#, fuzzy
msgctxt "color-selector-channel"
msgid "_S"
msgstr "_S"

#: libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:131
#, fuzzy
#| msgid "Saturation"
msgid "HSV Saturation"
msgstr "רוויה"

#: libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:132
#, fuzzy
msgctxt "color-selector-channel"
msgid "_V"
msgstr "_V"

#: libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:132
#, fuzzy
#| msgid "Value"
msgid "HSV Value"
msgstr "ערך"

#: libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:133
#, fuzzy
msgctxt "color-selector-channel"
msgid "_R"
msgstr "_R"

#: libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:133
msgid "Red"
msgstr "אדום"

#: libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:134
#, fuzzy
msgctxt "color-selector-channel"
msgid "_G"
msgstr "_G"

#: libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:134
msgid "Green"
msgstr "ירוק"

#: libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:135
#, fuzzy
msgctxt "color-selector-channel"
msgid "_B"
msgstr "_B"

#: libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:135
msgid "Blue"
msgstr "כחול"

#: libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:136
#, fuzzy
msgctxt "color-selector-channel"
msgid "_A"
msgstr "_A"

#: libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:136
msgid "Alpha"
msgstr "אלפא"

#: libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:137
msgctxt "color-selector-channel"
msgid "_L"
msgstr ""

#: libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:137
#, fuzzy
msgid "LCh Lightness"
msgstr "בדיקות הארה"

#: libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:138
#, fuzzy
#| msgid "_C"
msgctxt "color-selector-channel"
msgid "_C"
msgstr "_C"

#: libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:138
msgid "LCh Chroma"
msgstr ""

#: libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:139
msgctxt "color-selector-channel"
msgid "_h"
msgstr ""

#: libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:139
msgid "LCh Hue"
msgstr ""

#: libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:169
#, fuzzy
msgctxt "color-selector-model"
msgid "RGB"
msgstr "RGB"

#: libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:169
#, fuzzy
msgid "RGB color model"
msgstr "מילוי בצבע רקע"

#: libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:170
msgctxt "color-selector-model"
msgid "LCH"
msgstr ""

#: libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:170
msgid "CIE LCh color model"
msgstr ""

#: libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:171
msgctxt "color-selector-model"
msgid "HSV"
msgstr ""

#: libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:171
msgid "HSV color model"
msgstr ""

#: libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:232
msgctxt "page-selector-target"
msgid "Layers"
msgstr ""

#: libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:233
#, fuzzy
msgctxt "page-selector-target"
msgid "Images"
msgstr "מקור תמונה"

#: libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:294
msgctxt "zoom-type"
msgid "Zoom in"
msgstr ""

#: libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:295
msgctxt "zoom-type"
msgid "Zoom out"
msgstr ""

#: modules/color-selector-cmyk.c:86
#, fuzzy
msgid "CMYK color selector (using color profile)"
msgstr "בחירת צבע CMYK"

#: modules/color-selector-cmyk.c:120
msgid "CMYK"
msgstr "CMYK"

#. Cyan
#: modules/color-selector-cmyk.c:144
msgid "_C"
msgstr "_C"

#. Magenta
#: modules/color-selector-cmyk.c:146
msgid "_M"
msgstr "_M"

#. Yellow
#: modules/color-selector-cmyk.c:148
msgid "_Y"
msgstr "_Y"

#. Key (Black)
#: modules/color-selector-cmyk.c:150
msgid "_K"
msgstr "_K"

#: modules/color-selector-cmyk.c:154
msgid "Cyan"
msgstr "תכלת"

#: modules/color-selector-cmyk.c:155
msgid "Magenta"
msgstr "ורוד"

#: modules/color-selector-cmyk.c:156
msgid "Yellow"
msgstr "צהוב"

#: modules/color-selector-cmyk.c:157
msgid "Black"
msgstr "שחור"

#: modules/color-selector-cmyk.c:289 modules/color-selector-cmyk.c:368
msgid "Profile: (none)"
msgstr ""

#: modules/color-selector-water.c:96
msgid "Watercolor style color selector"
msgstr "בחירת צבע סגנון צבע מים"

#: modules/color-selector-water.c:130
msgid "Watercolor"
msgstr "צבע מים"

#: modules/color-selector-water.c:197
msgid "Pressure"
msgstr "לחץ"

#: modules/color-selector-wheel.c:76
msgid "HSV color wheel"
msgstr ""

#: modules/color-selector-wheel.c:108
msgid "Wheel"
msgstr ""

#: modules/controller-dx-dinput.c:154
msgid "DirectX DirectInput event controller"
msgstr ""

#: modules/controller-dx-dinput.c:194 modules/controller-linux-input.c:218
#: modules/controller-midi.c:212
msgid "Device:"
msgstr ""

#: modules/controller-dx-dinput.c:195
msgid "The device to read DirectInput events from."
msgstr ""

#: modules/controller-dx-dinput.c:204
msgid "DirectX DirectInput"
msgstr ""

#: modules/controller-dx-dinput.c:417
#, c-format
msgid "Button %d"
msgstr ""

#: modules/controller-dx-dinput.c:420
#, c-format
msgid "Button %d Press"
msgstr ""

#: modules/controller-dx-dinput.c:423
#, c-format
msgid "Button %d Release"
msgstr ""

#: modules/controller-dx-dinput.c:440 modules/controller-linux-input.c:90
msgid "X Move Left"
msgstr ""

#: modules/controller-dx-dinput.c:443 modules/controller-linux-input.c:91
msgid "X Move Right"
msgstr ""

#: modules/controller-dx-dinput.c:449
msgid "Y Move Away"
msgstr ""

#: modules/controller-dx-dinput.c:452
msgid "Y Move Near"
msgstr ""

#: modules/controller-dx-dinput.c:458 modules/controller-linux-input.c:94
msgid "Z Move Up"
msgstr ""

#: modules/controller-dx-dinput.c:461 modules/controller-linux-input.c:95
msgid "Z Move Down"
msgstr ""

#: modules/controller-dx-dinput.c:467
msgid "X Axis Tilt Away"
msgstr ""

#: modules/controller-dx-dinput.c:470
msgid "X Axis Tilt Near"
msgstr ""

#: modules/controller-dx-dinput.c:476 modules/controller-linux-input.c:99
msgid "Y Axis Tilt Right"
msgstr ""

#: modules/controller-dx-dinput.c:479 modules/controller-linux-input.c:100
msgid "Y Axis Tilt Left"
msgstr ""

#: modules/controller-dx-dinput.c:485 modules/controller-linux-input.c:101
msgid "Z Axis Turn Left"
msgstr ""

#: modules/controller-dx-dinput.c:488 modules/controller-linux-input.c:102
msgid "Z Axis Turn Right"
msgstr ""

#: modules/controller-dx-dinput.c:499
#, c-format
msgid "Slider %d Increase"
msgstr ""

#: modules/controller-dx-dinput.c:502
#, c-format
msgid "Slider %d Decrease"
msgstr ""

#: modules/controller-dx-dinput.c:512
#, c-format
msgid "POV %d X View"
msgstr ""

#: modules/controller-dx-dinput.c:515
#, c-format
msgid "POV %d Y View"
msgstr ""

#: modules/controller-dx-dinput.c:518
#, c-format
msgid "POV %d Return"
msgstr ""

#: modules/controller-dx-dinput.c:1079
msgid "DirectInput Events"
msgstr ""

#: modules/controller-dx-dinput.c:1090 modules/controller-linux-input.c:525
#: modules/controller-midi.c:505
msgid "No device configured"
msgstr ""

#: modules/controller-dx-dinput.c:1115 modules/controller-linux-input.c:588
msgid "Device not available"
msgstr ""

#: modules/controller-linux-input.c:58
msgid "Button 0"
msgstr ""

#: modules/controller-linux-input.c:59
msgid "Button 1"
msgstr ""

#: modules/controller-linux-input.c:60
msgid "Button 2"
msgstr ""

#: modules/controller-linux-input.c:61
msgid "Button 3"
msgstr ""

#: modules/controller-linux-input.c:62
msgid "Button 4"
msgstr ""

#: modules/controller-linux-input.c:63
msgid "Button 5"
msgstr ""

#: modules/controller-linux-input.c:64
msgid "Button 6"
msgstr ""

#: modules/controller-linux-input.c:65
msgid "Button 7"
msgstr ""

#: modules/controller-linux-input.c:66
msgid "Button 8"
msgstr ""

#: modules/controller-linux-input.c:67
msgid "Button 9"
msgstr ""

#: modules/controller-linux-input.c:68
msgid "Button Mouse"
msgstr ""

#: modules/controller-linux-input.c:69
msgid "Button Left"
msgstr ""

#: modules/controller-linux-input.c:70
msgid "Button Right"
msgstr ""

#: modules/controller-linux-input.c:71
msgid "Button Middle"
msgstr ""

#: modules/controller-linux-input.c:72
msgid "Button Side"
msgstr ""

#: modules/controller-linux-input.c:73
msgid "Button Extra"
msgstr ""

#: modules/controller-linux-input.c:74
msgid "Button Forward"
msgstr ""

#: modules/controller-linux-input.c:75
msgid "Button Back"
msgstr ""

#: modules/controller-linux-input.c:76
msgid "Button Task"
msgstr ""

#: modules/controller-linux-input.c:78
msgid "Button Wheel"
msgstr ""

#: modules/controller-linux-input.c:81
msgid "Button Gear Down"
msgstr ""

#: modules/controller-linux-input.c:84
msgid "Button Gear Up"
msgstr ""

#: modules/controller-linux-input.c:92
msgid "Y Move Forward"
msgstr ""

#: modules/controller-linux-input.c:93
msgid "Y Move Back"
msgstr ""

#: modules/controller-linux-input.c:97
msgid "X Axis Tilt Forward"
msgstr ""

#: modules/controller-linux-input.c:98
msgid "X Axis Tilt Back"
msgstr ""

#: modules/controller-linux-input.c:104
msgid "Horiz. Wheel Turn Back"
msgstr ""

#: modules/controller-linux-input.c:105
msgid "Horiz. Wheel Turn Forward"
msgstr ""

#: modules/controller-linux-input.c:106
msgid "Dial Turn Left"
msgstr ""

#: modules/controller-linux-input.c:107
msgid "Dial Turn Right"
msgstr ""

#: modules/controller-linux-input.c:108
msgid "Wheel Turn Left"
msgstr ""

#: modules/controller-linux-input.c:109
msgid "Wheel Turn Right"
msgstr ""

#: modules/controller-linux-input.c:178
msgid "Linux input event controller"
msgstr ""

#: modules/controller-linux-input.c:219
msgid "The name of the device to read Linux Input events from."
msgstr ""

#: modules/controller-linux-input.c:230
msgid "Linux Input"
msgstr ""

#: modules/controller-linux-input.c:513
msgid "Linux Input Events"
msgstr ""

#: modules/controller-linux-input.c:551 modules/controller-midi.c:454
#: modules/controller-midi.c:480
#, c-format
msgid "Reading from %s"
msgstr ""

#: modules/controller-linux-input.c:569 modules/controller-linux-input.c:623
#: modules/controller-midi.c:436 modules/controller-midi.c:497
#: modules/controller-midi.c:568
#, c-format
msgid "Device not available: %s"
msgstr ""

#: modules/controller-linux-input.c:632 modules/controller-midi.c:577
msgid "End of file"
msgstr ""

#: modules/controller-midi.c:164
msgid "MIDI event controller"
msgstr ""

#: modules/controller-midi.c:203
msgid "The name of the device to read MIDI events from."
msgstr ""

#: modules/controller-midi.c:206
msgid "Enter 'alsa' to use the ALSA sequencer."
msgstr ""

#: modules/controller-midi.c:221
msgid "Channel:"
msgstr ""

#: modules/controller-midi.c:222
msgid ""
"The MIDI channel to read events from. Set to -1 for reading from all MIDI "
"channels."
msgstr ""

#: modules/controller-midi.c:226
msgid "MIDI"
msgstr ""

#: modules/controller-midi.c:355
#, c-format
msgid "Note %02x on"
msgstr ""

#: modules/controller-midi.c:358
#, c-format
msgid "Note %02x off"
msgstr ""

#: modules/controller-midi.c:361
#, c-format
msgid "Controller %03d"
msgstr ""

#: modules/controller-midi.c:408
msgid "MIDI Events"
msgstr ""

#: modules/controller-midi.c:428
msgid "GIMP MIDI Input Controller"
msgstr ""

#: modules/display-filter-aces-rrt.c:84
msgid ""
"ACES RRT (RRT = Reference Rendering Transform). An HDR to SDR proof color "
"display filter, using a luminance-only approximation of the ACES RRT, a pre-"
"defined filmic look to be used before ODT (display or output space ICC "
"profile)"
msgstr ""

#: modules/display-filter-aces-rrt.c:121
msgid "Pre-transform change in stops"
msgstr ""

#: modules/display-filter-aces-rrt.c:126
msgid "Aces RRT"
msgstr ""

#. Translators: "Clip Warning" is the name of a (color) display filter
#. * that highlights pixels outside of the color space range.
#. * Shown as a label description.
#: modules/display-filter-clip-warning.c:125
#, fuzzy
#| msgid "Gamma color display filter"
msgid "Clip warning color display filter"
msgstr "מסנן גאמה למסך צבעוני"

#: modules/display-filter-clip-warning.c:166
#, fuzzy
msgid "Show shadows"
msgstr "צללים"

#: modules/display-filter-clip-warning.c:167
msgid "Show warning for pixels with a negative component"
msgstr ""

#: modules/display-filter-clip-warning.c:173
#, fuzzy
msgid "Shadows color"
msgstr "צללים"

#: modules/display-filter-clip-warning.c:174
msgid "Shadows warning color"
msgstr ""

#: modules/display-filter-clip-warning.c:185
#, fuzzy
msgid "Show highlights"
msgstr "הדגשות"

#: modules/display-filter-clip-warning.c:186
msgid "Show warning for pixels with a component greater than one"
msgstr ""

#: modules/display-filter-clip-warning.c:194
#, fuzzy
msgid "Highlights color"
msgstr "הדגשות"

#: modules/display-filter-clip-warning.c:195
msgid "Highlights warning color"
msgstr ""

#: modules/display-filter-clip-warning.c:206
msgid "Show bogus"
msgstr ""

#: modules/display-filter-clip-warning.c:207
msgid "Show warning for pixels with an infinite or NaN component"
msgstr ""

#: modules/display-filter-clip-warning.c:215
#, fuzzy
msgid "Bogus color"
msgstr "מילוי בצבע רקע"

#: modules/display-filter-clip-warning.c:216
msgid "Bogus warning color"
msgstr ""

#: modules/display-filter-clip-warning.c:227
msgid "Include alpha component"
msgstr ""

#: modules/display-filter-clip-warning.c:228
msgid "Include alpha component in the warning"
msgstr ""

#: modules/display-filter-clip-warning.c:234
msgid "Include transparent pixels"
msgstr ""

#: modules/display-filter-clip-warning.c:235
msgid "Include fully transparent pixels in the warning"
msgstr ""

#: modules/display-filter-clip-warning.c:239
msgid "Clip Warning"
msgstr ""

#: modules/display-filter-color-blind.c:68
#, fuzzy
msgid "Protanopia (insensitivity to red)"
msgstr "פרוטנופיה (חוסר רגישות רשתית לאדום)"

#: modules/display-filter-color-blind.c:70
msgid "Deuteranopia (insensitivity to green)"
msgstr "דוטראנופיה (חוסר רגישות רשתית לירוק)"

#: modules/display-filter-color-blind.c:72
msgid "Tritanopia (insensitivity to blue)"
msgstr "טריטנופיה (חוסר רגישות  רשתית לכחול)"

#: modules/display-filter-color-blind.c:194
msgid "Color deficit simulation filter (Brettel-Vienot-Mollon algorithm)"
msgstr "מסנן הדמיית ליקוי צבע (אלגוריתם Brettel-Vienot-Mollon)"

#: modules/display-filter-color-blind.c:253
msgid "Type"
msgstr ""

#: modules/display-filter-color-blind.c:254
#, fuzzy
msgid "Color vision deficiency type"
msgstr "סוג ליקוי צבע:"

#: modules/display-filter-color-blind.c:259
msgid "Color Deficient Vision"
msgstr "ליקוי ראיית צבעים"

#: modules/display-filter-gamma.c:86
msgid "Gamma color display filter"
msgstr "מסנן גאמה למסך צבעוני"

#: modules/display-filter-gamma.c:123 modules/display-filter-gamma.c:128
msgid "Gamma"
msgstr "גאמה"

#: modules/display-filter-high-contrast.c:86
msgid "High Contrast color display filter"
msgstr "מסנן ניגוד גבוה למסך צבעוני"

#: modules/display-filter-high-contrast.c:123
#, fuzzy
msgid "Contrast cycles"
msgstr "מחזורי ניגוד"

#: modules/display-filter-high-contrast.c:128
msgid "Contrast"
msgstr "ניגוד"

#~ msgid "Brush Selection"
#~ msgstr "בחירת מברשת"

#~ msgid "Confirm Save"
#~ msgstr "אישור שמירה"

#~ msgid "Confirm"
#~ msgstr "אישור"

#~ msgid "Export File"
#~ msgstr "ייצוא קובץ"

#, fuzzy
#~ msgid "_Ignore"
#~ msgstr "התעלם"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid ""
#~ "Your image should be exported before it can be saved as %s for the "
#~ "following reasons:"
#~ msgstr "יש לייצא את התמונה לפני שמירתה עקב הסיבות הבאות:"

#~ msgid "The export conversion won't modify your original image."
#~ msgstr "הסבה לייצוא לא תשנה את התמונה המקורית שלך."

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "You are about to save a layer mask as %s.\n"
#~ "This will not save the visible layers."
#~ msgstr ""
#~ "מסיכת השכבה מועדת להישמר כ %s.\n"
#~ "השכבות הנראות לעין לא יישמרו."

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "You are about to save a channel (saved selection) as %s.\n"
#~ "This will not save the visible layers."
#~ msgstr ""
#~ "הערוץ (אזור נבחר שמור) מועד להישמר כ %s.\n"
#~ "השכבות הנראות לא יישמרו."

#~ msgid "Font Selection"
#~ msgstr "בחירת גופן"

#, fuzzy
#~ msgid "Sans"
#~ msgstr "קני מידה"

#~ msgid "Gradient Selection"
#~ msgstr "בחירת מדרג צבעים"

#, fuzzy
#~ msgid "Palette Selection"
#~ msgstr "בחירת דוגמה"

#~ msgid "Pattern Selection"
#~ msgstr "בחירת דוגמה"

#, fuzzy
#~ msgctxt "blend-mode"
#~ msgid "FG to BG (RGB)"
#~ msgstr "צבע קדמה לרקע (RGB)"

#, fuzzy
#~ msgctxt "blend-mode"
#~ msgid "FG to BG (HSV)"
#~ msgstr "צבע קדמה לרקע (HSV)"

#, fuzzy
#~ msgctxt "blend-mode"
#~ msgid "Custom gradient"
#~ msgstr "מדרג צבעים מותאם אישית"

#, fuzzy
#~ msgctxt "bucket-fill-mode"
#~ msgid "BG color fill"
#~ msgstr "מילוי בצבע קדמה"

#, fuzzy
#~ msgctxt "bucket-fill-mode"
#~ msgid "Pattern fill"
#~ msgstr "מילוי דוגמה"

#, fuzzy
#~ msgctxt "repeat-mode"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "כלום"

#~ msgid "Anchor"
#~ msgstr "עוגן"

#~ msgid "_Duplicate"
#~ msgstr "_שכפול"

#~ msgid "_Edit"
#~ msgstr "_עריכה"

#~ msgid "Linked"
#~ msgstr "מקושר"

#~ msgid "Paste as New"
#~ msgstr "הדבק כחדש"

#~ msgid "Paste Into"
#~ msgstr "הדבק לתוך"

#~ msgid "Visible"
#~ msgstr "נראה"

#~ msgid "L_etter Spacing"
#~ msgstr "_ריווח אותיות"

#~ msgid "L_ine Spacing"
#~ msgstr "ריווח _שורות"

#~ msgid "_Resize"
#~ msgstr "שינוי _גודל"

#~ msgid "_Scale"
#~ msgstr "שינוי _קנה מידה"

#, fuzzy
#~ msgid "Cr_op"
#~ msgstr "גזיזה"

#~ msgid "_Transform"
#~ msgstr "_עיבוד"

#~ msgid "_Rotate"
#~ msgstr "_סיבוב"

#~ msgid "_Shear"
#~ msgstr "_חתיכה"

#~ msgid "More..."
#~ msgstr "עוד..."

#~ msgid "Unit Selection"
#~ msgstr "בחירת יחידה"

#~ msgid "Factor"
#~ msgstr "יחס"

#~ msgid "Hue"
#~ msgstr "גוון"

#~ msgid "CMYK color selector"
#~ msgstr "בחירת צבע CMYK"

#, fuzzy
#~ msgid "_Gamma:"
#~ msgstr "גאמה:"

#, fuzzy
#~ msgid "Lanczos (Best)"
#~ msgstr "מעוקב (הכי טוב)"

#, fuzzy
#~ msgid "Forward (traditional)"
#~ msgstr "קדימה (מסורתי)"

#, fuzzy
#~ msgid "Backward (corrective)"
#~ msgstr "אחורה (תיקון)"

#~ msgid "%d Bytes"
#~ msgstr "%d בתים"

#~ msgid "%.2f KB"
#~ msgstr "%.2f ק\"ב"

#~ msgid "%.1f KB"
#~ msgstr "%.1f ק\"ב"

#~ msgid "%d KB"
#~ msgstr "%d ק\"ב"

#~ msgid "%.2f MB"
#~ msgstr "%.2f מ\"ב"

#~ msgid "%.1f MB"
#~ msgstr "%.1f מ\"ב"

#, fuzzy
#~ msgid "%d MB"
#~ msgstr "%d ק\"ב"

#, fuzzy
#~ msgid "%.2f GB"
#~ msgstr "%.2f מ\"ב"

#, fuzzy
#~ msgid "%.1f GB"
#~ msgstr "%.1f מ\"ב"

#, fuzzy
#~ msgid "%d GB"
#~ msgstr "%d ק\"ב"

#~ msgid "Loading module: '%s'\n"
#~ msgstr "טוען את המודול: '%s'\n"

#~ msgid "Skipping module: '%s'\n"
#~ msgstr "מדלג על מודול: '%s'\n"

#~ msgid "Painter-style triangle color selector"
#~ msgstr "בוחר צבע משולש בסגנון המדפסת"

#~ msgid "Triangle"
#~ msgstr "משולש"