# Korean translation of What's new in GIMP 2.10
# Sangdo Jun <sebuls@gmail.com>, 2018.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gimp-help 2.10\n"
"POT-Creation-Date: 2024-04-14 12:24+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-06-25 22:33+0900\n"
"Last-Translator: Sangdo Jun <sebuls@gmail.com>\n"
"Language-Team: gnome-kr@googlegroups.com\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: src/introduction/whats-new.xml:6(title)
#, fuzzy
#| msgid "What's new in GIMP 2.10?"
msgid "What's new in GIMP"
msgstr "김프 2.10의 새로운 점은 ?"

#: src/introduction/whats-new.xml:8(para)
msgid ""
"The best way to keep up-to-date with the latest changes in <acronym>GIMP</"
"acronym> is to check the <ulink url=\"https://www.gimp.org/news/\">news</"
"ulink> on our website."
msgstr ""

#: src/introduction/whats-new.xml:13(para)
msgid ""
"We realize that it would be nice to have localized changes of the latest "
"release that links to relevant pages in our documentation. However, our team "
"just doesn't have enough volunteers to make that happen. We would welcome "
"more people helping out with updating or translating our documentation, so "
"don't hesitate to <ulink url=\"https://docs.gimp.org/help.html\">contact us</"
"ulink>."
msgstr ""

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: src/introduction/whats-new.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "Sangdo Jun <sebuls@gmail.com>"

#~ msgid ""
#~ "GIMP 2.10 is the result of six years of work that originally focused on "
#~ "porting the program to a new image processing engine, GEGL. However the "
#~ "new version ships with far more new features, including new and improved "
#~ "tools, better file formats support, various usability improvements, "
#~ "revamped color management support, a plethora of improvements targeted at "
#~ "digital painters and photographers, metadata editing, and much, much more."
#~ msgstr ""
#~ "김프 2.10은 원래 프로그램을 새 이미지 처리 엔진 GEGL로 이식하는 데 중점을 "
#~ "둔 6년 작업의 결과입니다. 그러나 새 버전은 새롭고 향상된 도구, 더 좋은 파"
#~ "일 형식 지원, 다양한 사용성 증진, 개선된 색상 관리 지원, 디지털 화가 및 사"
#~ "진 작가를 대상으로 한 많은 개선, 메타 데이터 편집, 그리고 더, 더 많은 기능"
#~ "을 담았습니다."

#~ msgid "Updated user interface and initial HiDPI support"
#~ msgstr "업데이트 된 사용자 인터페이스 및 초기 HiDPI 지원"

#~ msgid ""
#~ "One thing immediately noticeable about GIMP 2.10 is the new dark theme "
#~ "and symbolic icons enabled by default. This is meant to somewhat dim the "
#~ "environment and shift the focus towards content."
#~ msgstr ""
#~ "김프 2.10에서 바로 알 수 있는 하나는 어두운 테마와 기호 아이콘이 기본으로 "
#~ "활성화되는 겁니다. 이것은 환경을 어둡게 하고 내용에 초점을 맞추는 것을 뜻"
#~ "합니다."

#~ msgid ""
#~ "There are now 4 user interface themes available in GIMP: <emphasis>Dark</"
#~ "emphasis> (default), <emphasis>Gray</emphasis>, <emphasis>Light</"
#~ "emphasis>, and <emphasis>System</emphasis>. Icons are now separate from "
#~ "themes, and we maintain both color and symbolic icons, so you can "
#~ "configure GIMP to have <emphasis>System</emphasis> theme with color icons "
#~ "if you prefer the old look."
#~ msgstr ""
#~ "김프에서 4가지 사용자 인터페이스 테마가 가능합니다: <emphasis>Dark</"
#~ "emphasis> (기본값), <emphasis>Gray</emphasis>, <emphasis>Light</"
#~ "emphasis>, 그리고 <emphasis>System</emphasis>. 아이콘은 이제 테마에서 분리"
#~ "되며, 색상과 기호 아이콘이 모두 유지되므로, 김프를 <emphasis>System</"
#~ "emphasis> 테마로 설정해서 색상 아이콘을 갖게(옛 모양이 좋으면) 할 수 있습"
#~ "니다."

#~ msgid ""
#~ "Moreover, icons are available in four sizes now, so that GIMP would look "
#~ "better on HiDPI displays. GIMP will do its best to detect which size to "
#~ "use, but you can manually override that selection in "
#~ "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Preferences</"
#~ "guisubmenu><guisubmenu>Interface</guisubmenu><guisubmenu>Icon Themes</"
#~ "guisubmenu></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "게다가, 아이콘은 4가지 크기가 가능하므로, 김프는 HiDPI 디스플레이에서 더 "
#~ "좋게 보일 겁니다. 김프는 어떤 크기가 가장 좋은지 검출할 것이지만, 수동으"
#~ "로 선택을 무시(<menuchoice><guimenu>편집</guimenu><guisubmenu>기본 설정</"
#~ "guisubmenu><guisubmenu>인터페이스</guisubmenu><guisubmenu>Icon Themes</"
#~ "guisubmenu></menuchoice> )할 수 있습니다."

#~ msgid ""
#~ "<emphasis>Contributors:</emphasis> Benoit Touchette, Klaus Staedtler, "
#~ "Ville Pätsi, Aryeom Han, Jehan Pagès, Alexandre Prokoudine…"
#~ msgstr ""
#~ "<emphasis>기여자:</emphasis> Benoit Touchette, Klaus Staedtler, Ville "
#~ "Pätsi, 한 아렴, Jehan Pagès, Alexandre Prokoudine…"

#~ msgid "GEGL port, high bit depth support, multi-threading, and more"
#~ msgstr "GEGL port, high bit depth 지원, 멀티쓰레딩, 등"

#~ msgid ""
#~ "The ultimate goal for v2.10 was completing the port to GEGL image "
#~ "processing library, started with v2.6 when we introduced optional use of "
#~ "GEGL for color tools and an experimental GEGL tool, and continued with "
#~ "v2.8 where we added GEGL-based projection of layers."
#~ msgstr ""
#~ "김프 v2.10의 궁극 목적은 GEGL 이미지 처리 프로세싱 라이브러리로 이식을 완"
#~ "성하는 것으로, 색상 도구와 실험적 GEGL 도구의 사용을 선택적으로 도입한 "
#~ "v2.6에서 시작해서, v2.8에도 계속되는데 여기에 GEGL 기반 레이어의 프로젝션"
#~ "을 더했습니다."

#~ msgid ""
#~ "Now GIMP uses GEGL for all tile management and builds an acyclic graph "
#~ "for every project. This is a prerequisite for adding non-destructive "
#~ "editing planned for v3.2."
#~ msgstr ""
#~ "이제 김프는 모든 타일 관리에 GEGL을 사용하며 모든 프로젝트에 비순환 그래프"
#~ "를 만듭니다. 이는 v3.2에 계획된 비파괴 편집을 더하기 위한 전제조건입니다."

#~ msgid ""
#~ "There are many benefits from using GEGL, and some of them you can already "
#~ "enjoy in GIMP 2.10."
#~ msgstr ""
#~ "GEGL을 사용하면 많은 이점이 있으며, 그중 몇은 이미 김프 2.10에서 즐길 수 "
#~ "있습니다."

#~ msgid ""
#~ "<emphasis>High bit depth support</emphasis> allows processing images with "
#~ "up to 32-bit per color channel precision and open/export PSD, TIFF, PNG, "
#~ "EXR, and RGBE files in their native fidelity. Additionally, FITS images "
#~ "can be opened with up to 64-bit per channel precision."
#~ msgstr ""
#~ "<emphasis>High bit depth support</emphasis>는 이미지 처리를 색상 채널 당 "
#~ "32비트 정밀도까지 하고 PSD, TIFF, PNG, EXR, 그리고 RGBE 파일을 기본 충실도"
#~ "로 열기/내보내기 할 수 있게 합니다. 게다가, FITS 이미지는 채널 당 64비트 "
#~ "정밀도로 열릴 수 있습니다."

#~ msgid ""
#~ "<emphasis>Multi-threading</emphasis> allows making use of multiple cores "
#~ "for processing. Not all features in GIMP make use of that, it's something "
#~ "we intend to work on further. A point of interest is that multi-threading "
#~ "happens through GEGL processing, but also in core GIMP itself, for "
#~ "instance to separate painting from display code."
#~ msgstr ""
#~ "<emphasis>Multi-threading</emphasis>은 여러 코어를 쓸 수 있게 합니다. 김프"
#~ "의 모든 기능이 그걸 쓰지는 않고, 앞으로 하려고 합니다. 흥미로운 점은 멀티"
#~ "쓰레딩이 GEGL 처리를 통해 발생하지만, 페인팅을 디스플레이 코드에서 분리하"
#~ "려 코어 김프 자체 안에서도 그러합니다."

#~ msgid ""
#~ "<emphasis>GPU-side processing</emphasis> is still optional, but available "
#~ "for systems with stable OpenCL drivers."
#~ msgstr ""
#~ "<emphasis>GPU-side processing</emphasis>은 아직 선택사항이지만, 안정적 "
#~ "OpenGL 드라이버를 가진 시스템에서 쓸 수 있습니다."

#~ msgid ""
#~ "You can find configuration options for multi-threading and hardware "
#~ "acceleration in <menuchoice><guimenu>Edit</"
#~ "guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guisubmenu>System Resources</"
#~ "guisubmenu></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "멀티쓰레딩과 하드웨어 가속에 대한 구성 옵션을 <menuchoice><guimenu>편집</"
#~ "guimenu><guisubmenu>기본 설정</guisubmenu><guisubmenu>System Resources</"
#~ "guisubmenu></menuchoice>에서 찾을 수 있습니다."

#~ msgid ""
#~ "<emphasis>Contributors:</emphasis> Michael Natterer, Øyvind Kolås, Ell, "
#~ "Jehan Pagès…"
#~ msgstr ""
#~ "<emphasis>기여자:</emphasis> Michael Natterer, Øyvind Kolås, Ell, Jehan "
#~ "Pagès…"

#~ msgid "Linear color space workflow"
#~ msgstr "선형 색상 공간 작업"

#~ msgid ""
#~ "Another benefit of using GEGL is being able to work on images in a linear "
#~ "RGB color space as opposed to gamma-corrected (perceptual) RGB color "
#~ "space."
#~ msgstr ""
#~ "GEGL 사용의 다른 이점은 감마 보정(지각) RGB 색상 공간과 반대로 선형 RGB 공"
#~ "간에서 작업이 가능한 겁니다."

#~ msgid "Here is what it boils down to:"
#~ msgstr "요약하면 아래와 같습니다:"

#~ msgid ""
#~ "You now have both linear and perceptual versions of most blending modes."
#~ msgstr "대부분의 혼합 모드에 선형과 지각 버전 둘 다 있습니다."

#~ msgid "There is now a linear version of the _Color Invert_ command."
#~ msgstr "_Color Invert_ 명령의 선형 버전이 있습니다."

#~ msgid ""
#~ "You can freely switch between the two at any time via "
#~ "<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Precision</guisubmenu></"
#~ "menuchoice> submenu."
#~ msgstr ""
#~ "<menuchoice><guimenu>이미지</guimenu><guisubmenu>Precision</guisubmenu></"
#~ "menuchoice> 서브메뉴를 통해 아무 때나 자유롭게 둘을 전환할 수 있습니다."

#~ msgid ""
#~ "You can choose which mode is displayed in the <emphasis>Histogram</"
#~ "emphasis> docker."
#~ msgstr ""
#~ "<emphasis>Histogram</emphasis> 도커 안에 어느 모드가 표시될지 고를 수 있습"
#~ "니다."

#~ msgid ""
#~ "You can apply <emphasis>Levels</emphasis> and <emphasis>Curves</emphasis> "
#~ "filters in either perceptual or linear mode."
#~ msgstr ""
#~ "<emphasis>Levels</emphasis> 및 <emphasis>Curves</emphasis> 필터를 지각 또"
#~ "는 선형 모드에서 적용할 수 있습니다."

#~ msgid ""
#~ "When higher than 8-bit per channel precision is used, all channels data "
#~ "is linear."
#~ msgstr "채널 당 8비트 이상 정밀도를 쓸 때, 모든 채널 데이터는 선형입니다."

#~ msgid ""
#~ "You can choose whether the gradient tool should work in perceptual RGB, "
#~ "linear RGB, or CIE LAB color space."
#~ msgstr ""
#~ "그라디언트 도구가 지각 RGB, 선형 RGB 또는 CIE LAB 색상 공간에서 작동할지 "
#~ "여부를 선택할 수 있습니다."

#~ msgid ""
#~ "<emphasis>Contributors:</emphasis> Michael Natterer, Øyvind Kolås, Ell…"
#~ msgstr "<emphasis>기여자:</emphasis> Michael Natterer, Øyvind Kolås, Ell…"

#~ msgid "Color management revamped"
#~ msgstr "색상 관리 향상"

#~ msgid ""
#~ "Color management is now a core feature of GIMP rather than a plug-in. "
#~ "This made it possible, in particular, to introduce color management to "
#~ "all custom widgets we could think of: image previews, color and pattern "
#~ "previews etc."
#~ msgstr ""
#~ "색상 관리는 이제 플러그인보다 김프의 핵심 기능입니다. 색상 관리를 우리가 "
#~ "생각할 수 있는 모든 커스텀 위젯에 도입히는 것을 가능하게 만들었습니다: 이"
#~ "미지 미리보기, 색상과 패턴 미리보기 등."

#~ msgid ""
#~ "GIMP now uses LittleCMS v2, which allows it to use ICC v4 color profiles. "
#~ "It also partially relies on the babl library for handling color "
#~ "transforms, since babl is simply up to 10 times faster than LCMS2 for the "
#~ "cases we tested both of them on. Eventually babl could replace LittleCMS "
#~ "in GIMP."
#~ msgstr ""
#~ "김프는 이제 LittleCMS v2를 쓰는데 그것은 ICC v4 색상 프로필을 쓸 수 있게 "
#~ "합니다. 색상 변환을 다루기 위한 babl 라이브러리에 부분적으로 의존하는데, "
#~ "그 둘 모두를 우리가 테스트해 본 경우에서 babl이 LCMS2보다 10배 빠르기 때문"
#~ "입니다. 결국 김프에서 babl은 LittleCMS를 바꿀 수 있습니다."

#~ msgid "<emphasis>Contributors:</emphasis> Michael Natterer, Øyvind Kolås…"
#~ msgstr "<emphasis>기여자:</emphasis> Michael Natterer, Øyvind Kolås…"

#~ msgid "Layers and masks"
#~ msgstr "레이어와 마스크"

#~ msgid ""
#~ "GIMP now ships with two groups of blending modes: legacy (perceptual, "
#~ "mostly to make old XCF files look exactly as before) and default (mostly "
#~ "linear)."
#~ msgstr ""
#~ "김프는 지금 블렌딩 모드에 두 가지 혼합 모드가 있습니다: 레거시(지각, 대부"
#~ "분 엣 xcf 파일을 전과 정확히 같게 보이게 함.) 및 기본(대부분 선형)."

#~ msgid "New blend modes are:"
#~ msgstr "새 블렌드 모드:"

#~ msgid ""
#~ "LCH layer modes: <emphasis>Hue</emphasis>, <emphasis>Chroma</emphasis>, "
#~ "<emphasis>Color</emphasis>, and <emphasis>Lightness</emphasis>."
#~ msgstr ""
#~ "LCH 레이어 모드: <emphasis>Hue</emphasis>, <emphasis>Chroma</emphasis>, "
#~ "<emphasis>Color</emphasis>, 그리고 <emphasis>Lightness</emphasis>."

#~ msgid "<emphasis>Pass-Through</emphasis> mode for layer groups."
#~ msgstr "레이어 그룹 용 <emphasis>Pass-Through</emphasis> 모드."

#~ msgid ""
#~ "<emphasis>Linear Burn</emphasis>, <emphasis>Vivid Light</emphasis>, "
#~ "<emphasis>Linear Light</emphasis>, <emphasis>Pin Light</emphasis>, "
#~ "<emphasis>Hard Mix</emphasis>, <emphasis>Exclusion</emphasis>, "
#~ "<emphasis>Merge</emphasis>, and <emphasis>Split</emphasis>."
#~ msgstr ""
#~ "<emphasis>Linear Burn</emphasis>, <emphasis>Vivid Light</emphasis>, "
#~ "<emphasis>Linear Light</emphasis>, <emphasis>Pin Light</emphasis>, "
#~ "<emphasis>Hard Mix</emphasis>, <emphasis>Exclusion</emphasis>, "
#~ "<emphasis>Merge</emphasis>, 그리고 <emphasis>Split</emphasis>."

#~ msgid ""
#~ "Layers, paths, and channels can also be tagged with color labels to "
#~ "improve project organization. This will be even more useful once we add "
#~ "multi-layer selection later on."
#~ msgstr ""
#~ "레이어, 경로, 그리고 채널은 색상 라벨에 태그되어 프로젝트 구성을 향상시킬 "
#~ "수 있습니다. 다중 레이어 섹션을 올려놓으면 더욱 쓸모 있을 겁니다."

#~ msgid ""
#~ "Compositing options for layers are exposed to users now, and all layer-"
#~ "related settings are finally available in the <emphasis>Layer Attributes</"
#~ "emphasis> dialog."
#~ msgstr ""
#~ "레이어에 대한 합성 옵션은 이제 사용자에게 노출되며, 레이어 관련 모든 설정"
#~ "은 마지막으로 <emphasis>Layer Attributes</emphasis> 대화상자에서 사용가능"
#~ "합니다."

#~ msgid ""
#~ "Moreover, if you always need alpha in your layers, you can enable "
#~ "automatic generation of the alpha channel in imported images upon opening "
#~ "them. See <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Preferences</"
#~ "guisubmenu><guisubmenu>Image Import &amp; Export</guisubmenu></"
#~ "menuchoice> page for this and more policies."
#~ msgstr ""
#~ "게다가, 레이어에 항상 알파가 필요하면, 운영체제이서 이미지의 알파 채낼의 "
#~ "자동 생성이 가능합니다. <menuchoice><guimenu>편집</guimenu><guisubmenu>기"
#~ "본 설정</guisubmenu><guisubmenu>Image Import &amp; Export</guisubmenu></"
#~ "menuchoice> 페이지를 보세요."

#~ msgid "Layer groups can finally have masks on:"
#~ msgstr "레이어 그룹은 최종적으로 마스크를 쓸 수 있습니다:"

#~ msgid "More use for CIE LAB and CIE LCH"
#~ msgstr "CIE LAB 및 CIE LCH 사용 더 보기"

#~ msgid ""
#~ "With GIMP 2.10, we introduced a number of features that make use of CIE "
#~ "LAB and CIE LCH color spaces:"
#~ msgstr ""
#~ "김프 2.10에서, 우리는 CIE LAB 및 CIE LCH 색상 공간을 사용하는 여러 기능을 "
#~ "도입했습니다:"

#~ msgid ""
#~ "Color dialogs now have an LCH color selector you can use instead of HSV. "
#~ "The LCH selector also displays out-of-gamut warning."
#~ msgstr ""
#~ "색상 대화상자에 이제 LCH 선택기가 있어서 HSV 대신 쓸 수 있습니다. LCH 선택"
#~ "기는 out-of-gamut 경고를 표시합니다."

#~ msgid ""
#~ "A new <emphasis>Hue-Chroma</emphasis> filter in the <emphasis>Colors</"
#~ "emphasis> menu works much like <emphasis>Hue-Saturation</emphasis>, but "
#~ "operates in CIE LCH color space."
#~ msgstr ""
#~ "<emphasis>색상</emphasis> 메뉴에 있는 새 <emphasis>Hue-Chroma</emphasis> "
#~ "필터는 <emphasis>Hue-Saturation</emphasis> 비슷하게 일하지만, CIE LCH 색"
#~ "상 공간에서 동작합니다."

#~ msgid ""
#~ "The <emphasis>Fuzzy Select</emphasis> and the <emphasis>Bucket Fill</"
#~ "emphasis> tools can now select colors by their values in CIE <emphasis>L</"
#~ "emphasis>, <emphasis>C</emphasis>, and <emphasis>H</emphasis> channels."
#~ msgstr ""
#~ "<emphasis>퍼지 선택</emphasis>과 <emphasis>영역 채우기</emphasis> 도구는 "
#~ "이제 색상을 CIE <emphasis>L</emphasis>, <emphasis>C</emphasis>, 그리고 "
#~ "<emphasis>H</emphasis> 채널 안의 값으로 선택할 수 있습니다."

#~ msgid ""
#~ "Both the <emphasis>Color Picker</emphasis> and the <emphasis>Sample "
#~ "Points</emphasis> dialog now display pixel values in CIE LAB and CIE LCH "
#~ "at your preference."
#~ msgstr ""
#~ "<emphasis>색상 추출</emphasis> 그리고 <emphasis>Sample Points</emphasis> "
#~ "대화상자는 이제 필셀 값을 여러분의 기본 설정에 있는 CIE LAB 및 CIE LCH 안"
#~ "에 표시합니다."

#~ msgid ""
#~ "<emphasis>Contributors:</emphasis> Michael Natterer, Elle Stone, Ell…"
#~ msgstr "<emphasis>기여자:</emphasis> Michael Natterer, Elle Stone, Ell…"

#~ msgid "New and improved tools"
#~ msgstr "새롭고 향상된 도구"

#~ msgid "Unified Transform"
#~ msgstr "통합 변형"

#~ msgid ""
#~ "New <emphasis>Unified Transform</emphasis> tool (<keycombo><keycap>Shift</"
#~ "keycap><keycap>L</keycap></keycombo>) simplifies making multiple "
#~ "transforms, such as scaling, rotating, and correcting perspective in one "
#~ "go. The design is based on a functional spec written by our former UX "
#~ "expert Peter Sikking."
#~ msgstr ""
#~ "새 <emphasis>통합 변형</emphasis> 도구(<keycombo><keycap>Shift</"
#~ "keycap><keycap>L</keycap></keycombo>)는 다중 변형, 예를 들어 크기조절, 회"
#~ "전, 원근 보정을 한번에 단순하게 만듭니다. 디자인은 우리의 이전 UX 전문가 "
#~ "Peter Sikking의 기능 사양 기반입니다."

#~ msgid ""
#~ "<emphasis>Contributors:</emphasis> Mikael Magnusson, Michael Natterer…"
#~ msgstr "<emphasis>기여자:</emphasis> Mikael Magnusson, Michael Natterer…"

#~ msgid "Warp Transform"
#~ msgstr "Warp 변형"

#~ msgid ""
#~ "The new <emphasis>Warp Transform</emphasis> tool (<keycap>W</keycap>) "
#~ "allows doing localized transforms like growing or shifting pixels with a "
#~ "soft brush and undo support. Such tools are commonly used in fashion "
#~ "photography for retouching."
#~ msgstr ""
#~ "새 <emphasis>Warp 변형</emphasis> 도구(<keycap>W</keycap>)는 부드러운 붓으"
#~ "로 픽셀을 늘이거나 이동하는 것 같은 지역 변형을 할 수 있고 실행취소를 지원"
#~ "합니다. 그런 도구는 주로 패션 사진에 보정에 쓰입니다."

#~ msgid ""
#~ "As such, the new tool retires the old <emphasis>iWarp</emphasis> filter "
#~ "that was innovative at the time of its inception (and pre-dated "
#~ "Photoshop's <emphasis>Liquify</emphasis> filter), but was ultimately "
#~ "cumbersome to use. The <emphasis>Warp Transform</emphasis> tool also "
#~ "features an <guilabel>Eraser</guilabel> mode to selectively remove "
#~ "changes, previously unavailable in the <emphasis>iWarp</emphasis> filter."
#~ msgstr ""
#~ "따라서 새 도구는 처음 출시된 당시의 혁신적인 <emphasis>iWarp</emphasis> "
#~ "(및 이전 Photoshop의 <emphasis>Liquify</emphasis> 필터)를 폐기하지만 궁극"
#~ "적으로는 사용하기가 번거롭습니다. <emphasis>Warp 변형</emphasis> 도구는 이"
#~ "전에 <emphasis>iWarp</emphasis> 필터에서 사용할 수 없었던 바뀐 사항을 선택"
#~ "적으로 제거하는 <guilabel>지우개</guilabel> 모드도 제공합니다."

#~ msgid ""
#~ "<emphasis>Contributors:</emphasis> Michael Muré, Michael Natterer, "
#~ "Jonathan Tait…"
#~ msgstr ""
#~ "<emphasis>기여자:</emphasis> Michael Muré, Michael Natterer, Jonathan "
#~ "Tait…"

#~ msgid "Handle Transform"
#~ msgstr "핸들 변형"

#~ msgid ""
#~ "The new <emphasis>Handle Transform</emphasis> tool "
#~ "(<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>L</keycap></keycombo>) provides "
#~ "an interesting approach at applying scaling, rotating, and perspective "
#~ "correction using handles placed on the canvas. People who are used to "
#~ "editing on touch surfaces might find this tool strangely easy to grasp."
#~ msgstr ""
#~ "<emphasis>핸들 변형</emphasis> 도구 (<keycombo><keycap>Shift</"
#~ "keycap><keycap>L</keycap></keycombo>)는 캔버스에 있는 핸들을 써서 크기조"
#~ "절, 회전, 원근 보정 적용에 흥미로운 접근을 제공합니다."

#~ msgid ""
#~ "<emphasis>Contributors:</emphasis> Johannes Matschke, Michael Natterer, "
#~ "Ell…"
#~ msgstr ""
#~ "<emphasis>기여자:</emphasis> Johannes Matschke, Michael Natterer, Ell…"

#~ msgid "Blend tool becomes Gradient tool and gets on-canvas editing"
#~ msgstr "블렌드 도구가 그라디언트 도구로 되었고 캔버스에서 편집"

#~ msgid ""
#~ "We renamed the <emphasis>Blend</emphasis> tool to <emphasis>Gradient</"
#~ "emphasis> tool and changed its default shortcut to <keycap>G</keycap>. "
#~ "But this pales in comparison to what the tool can actually do now, and "
#~ "it's a lot."
#~ msgstr ""
#~ "<emphasis>Blend</emphasis> 도구를 <emphasis>Gradient</emphasis> 도구로 이"
#~ "를을 바꾸고 기본 바로 가기를 <keycap>G</keycap>로 바꾸었습니다. 그러나 이"
#~ "것은 실제로 할 수 있는 것과 비교하면 약하고, 그것은 많습니다."

#~ msgid ""
#~ "The new tool pretty much obsoletes the old <emphasis>Gradient Editor</"
#~ "emphasis> dialog. Now you can create and delete color stops, select and "
#~ "shift them, assign colors to color stops, change blending and coloring "
#~ "for segments between color stops and create new color stops from "
#~ "midpoints <emphasis>right on the canvas</emphasis>."
#~ msgstr ""
#~ "새 도구는 오래된 <emphasis>Gradient Editor</emphasis> 대화상자를 거의 안 "
#~ "씁니다. 이제 색상 정지를 만들고 지우고, 선택하고 옮기고, 색상 정지들 사이"
#~ "에 색상을 할당하고, 세그먼트를 위한 혼합과 색상을 바꾸고 새 색상 정지를"
#~ "<emphasis>캔버스 중간에서</emphasis> 만들 수 있습니다."

#~ msgid ""
#~ "All gradients available by default are also \"editable\" now. What it "
#~ "means is that when you try to change an existing gradient from a system "
#~ "folder, GIMP will create a copy of it, call it a <emphasis>Custom "
#~ "Gradient</emphasis> and preserve it across sessions. Unless, of course, "
#~ "you edit another 'system' gradient, in which case it will become the new "
#~ "custom gradient."
#~ msgstr ""
#~ "이제 모든 그라디언트도 기본적으로 \"편집가능\"합니다. 즉, 존재하는 그라디"
#~ "언트를 시스템 폴더에서 바꾸려고 하면, 김프는 그것의 사본을 만들고, "
#~ "<emphasis>커스텀 그라디언트</emphasis>라고 부르고 세션동안 보존합니다. 물"
#~ "론 '시스템' 그라디언트를 편집하지 않으면, 새 커스텀 그라디언트가 됩니다."

#~ msgid ""
#~ "We intend to use the generic implementation of this later for brushes and "
#~ "other types of resources."
#~ msgstr "우리는 붓과 다른 형식의 자원에 대해 일반적 구현을 사용하려 합니다."

#~ msgid ""
#~ "<emphasis>Contributors:</emphasis> Michael Henning, Michael Natterer, "
#~ "Ell, Øyvind Kolås…"
#~ msgstr ""
#~ "<emphasis>기여자:</emphasis> Michael Henning, Michael Natterer, Ell, "
#~ "Øyvind Kolås…"

#~ msgid "Better selection tools"
#~ msgstr "더 좋은 선택 도구"

#~ msgid ""
#~ "The <emphasis>Foreground Select</emphasis> tool can finally make subpixel "
#~ "selections in complex cases such as strays of hair on textured "
#~ "background. Two new masking methods are now available for that."
#~ msgstr ""
#~ "<emphasis>전경 선택</emphasis> 도구는 질감 배경에 머리카락의 흩어짐 같은 "
#~ "복잡한 경우 부분픽셀 선택할 수 있습니다. 2가지 새 마스킹 방법이 가능합니"
#~ "다."

#~ msgid ""
#~ "The <emphasis>Select by Color</emphasis> and <emphasis>Fuzzy Select</"
#~ "emphasis> tools now both feature a <guilabel>Draw mask</guilabel> option "
#~ "to display future selection area with a magenta fill, and the latter tool "
#~ "also got a <guilabel>Diagonal neighbors</guilabel> option to select "
#~ "diagonally neighboring pixels."
#~ msgstr ""
#~ "The <emphasis>색상으로 선택</emphasis> 및 <emphasis>퍼지 선택</emphasis> "
#~ "도구는 이제 <guilabel>Draw mask</guilabel> 옵션으로 미래 선택 영역을 자홍"
#~ "색으로 채우고, 나중 도구도 <guilabel>대각 이웃</guilabel> 옵션으로 대각 이"
#~ "웃 픽셀을 선택합니다."

#~ msgid ""
#~ "For the <emphasis>Free Select</emphasis> tool, closing a polygonal/free "
#~ "selection now doesn't confirm the selection automatically. Instead you "
#~ "still can tweak positions of nodes (where applicable), then press "
#~ "<keycap>Enter</keycap>, double-click inside the selection, or switch to "
#~ "another tool to confirm the selection."
#~ msgstr ""
#~ "<emphasis>자유 선택</emphasis> 도구에서 다각/자유 선택을 닫는 것은 이제는 "
#~ "자동으로 확인하지 않습니다. 대신 여러분이 노드의 위치를 조정할 수 있고(가"
#~ "능할 경우), <keycap>Enter</keycap> 누르기, 선택 안을 더블클릭, 또는 다른 "
#~ "도구로 전환하여 선택을 확인합니다."

#~ msgid ""
#~ "The <emphasis>Intelligent Scissors</emphasis> tool finally allows to "
#~ "remove the last added segment with <keycap>Backspace</keycap> key, and "
#~ "GIMP now checks, whether the first and the last segments are distinct "
#~ "before closing the curve."
#~ msgstr ""
#~ "<emphasis>똑똑한 가위</emphasis> 도구는 마침내 마지막에 더해진 세그먼트를 "
#~ "<keycap>Backspace</keycap> 키로 없앨 수 있게 되었고, 김프는 이제 처음과 마"
#~ "지막 세그먼트가 다른지 곡선을 닫기 전에 체크합니다."

#~ msgid ""
#~ "<emphasis>Contributors:</emphasis> Michael Natterer, Jan Rüegg, Daniel "
#~ "Sabo, Ell…"
#~ msgstr ""
#~ "<emphasis>기여자:</emphasis> Michael Natterer, Jan Rüegg, Daniel Sabo, "
#~ "Ell…"

#~ msgid "Color tools"
#~ msgstr "색상 도구"

#~ msgid ""
#~ "All color tools have been refactored to become GEGL-based filters, so "
#~ "they could be properly used later on when we introduce non-destructive "
#~ "editing. Hence, the <emphasis>Color</emphasis> submenu in the "
#~ "<emphasis>Tools</emphasis> menu has been removed, and these filters are "
#~ "now mostly unavailable in the toolbox."
#~ msgstr ""
#~ "모든 색상 도구는 GEGL 기반 필터로 리팩토링 되어서, 나중에 비파괴 편집을 도"
#~ "입할 때 적절히 쓰일 수 있습니다. 따라서 <emphasis>색상</emphasis> 서브메뉴"
#~ "는 <emphasis>도구</emphasis> 메뉴에서 없어졌으며, 그 필터는 이제 도구상자"
#~ "에서 거의 대부분 사용할 수 없습니다."

#~ msgid "<emphasis>Contributors:</emphasis> Michael Natterer…"
#~ msgstr "<emphasis>기여자:</emphasis> Michael Natterer…"

#~ msgid "Text tool supports CJK and more writing systems"
#~ msgstr "텍스트 도구는 CJK와 더 많은 쓰기 시스템을 지원"

#~ msgid ""
#~ "The <emphasis>Text</emphasis> tool now fully supports advanced input "
#~ "methods for CJK and other non-western languages. The pre-edit text is now "
#~ "displayed just as expected, depending on your platform and input method "
#~ "engine (IME). Several input method-related bugs and crashes have also "
#~ "been fixed."
#~ msgstr ""
#~ "<emphasis>텍스트</emphasis> 도구는 이제 CJK를 위한 고급 입력 방법과 비서"
#~ "구 언어를 완전히 지원합니다. 미리편집 텍스트는 이제 여러분의 플랫폼과 입력"
#~ "기에 따라 기대한 대로 표시됩니다. 여러 입력 방법 관련 버그와 충돌을 고쳤습"
#~ "니다."

#~ msgid "<emphasis>Contributors:</emphasis> Jehan Pagès…"
#~ msgstr "<emphasis>기여자:</emphasis> Jehan Pagès…"

#~ msgid "Experimental tools"
#~ msgstr "실험적 도구"

#~ msgid ""
#~ "Two new tools were incomplete for inclusion to GIMP 2.10 by default, but "
#~ "still can be enabled. Please note that they are highly experimental and "
#~ "likely to be broken for you (up to have GIMP crash). We only mention "
#~ "them, because we need contributors to get them into the releasable state."
#~ msgstr ""
#~ "두 도구가 김프 2.10에 기본으로 포함되기는 불완전했지만, 아직 활성가능합니"
#~ "다. 그것은 매우 실험적이며 망가질 수 있습니다(김프 깨질 때까지). 우리는 그"
#~ "것을 언급하기만 하는데, 왜냐면 우리는 릴리스 가능한 상태로 하려면 기여자"
#~ "가 필요하기 때문입니다."

#~ msgid ""
#~ "<emphasis>N-Point Deformation</emphasis> tool introduces the kind of "
#~ "smooth, as little rigid as possible warping you would expect physical "
#~ "objects to have."
#~ msgstr ""
#~ "<emphasis>N-Point Deformation</emphasis> 도구는 물리적인 물체가 가질 것으"
#~ "로 기대되는 뒤틀림이 부드럽고, 적은 종류를 도입합니다."

#~ msgid ""
#~ "The <emphasis>Seamless Clone</emphasis> tool is aimed to simplify making "
#~ "layered compositions. Typically when you paste one image into another, "
#~ "there are all sorts of mismatches: color temperature, brightness etc. "
#~ "This new experimental tool tries to adapt various properties of a pasted "
#~ "image with regards to its backdrop."
#~ msgstr ""
#~ "<emphasis>원활한 복제</emphasis> 도구는 계층 있는 조성물을 만드는 것을 단"
#~ "순하게 하는 것을 목표로 합니다. 전형적으로 한 이미지를 다른 데 붙일 때, 모"
#~ "든 종류의 불일치가 있습니다: 색상 온도, 밝기 등. 이 새 실험적 도구는 배경 "
#~ "관련 붙여진 이미지에 다양한 성질을 적용하려고 시도합니다."

#~ msgid ""
#~ "To enable these tools, you need to first enable the <emphasis>Playground</"
#~ "emphasis> page of the <emphasis>Preferences</emphasis> dialog. Do it by "
#~ "running GIMP with a <command>--show-playground</command> switch (for "
#~ "Windows, you might want tweaking the path to GIMP in the shortcut "
#~ "properties accordingly). Then you need to go to "
#~ "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Preferences</"
#~ "guisubmenu><guisubmenu>Playground</guisubmenu></menuchoice> and enable "
#~ "the respective options, so that the tools would show up in the toolbox."
#~ msgstr ""
#~ "이 도구를 활성화하려면,<emphasis>Playground</emphasis> 페이지를 <emphasis>"
#~ "기본설정</emphasis> 대화상자에서 활성화해야 합니다. 그러려면 김프를 "
#~ "<command>--show-playground</command> 스위치로 실행합니다(윈도에서는 김프 "
#~ "경로를 바로 가기 속성에서 경로를 조절해야 할 수 있음). 그러면 "
#~ "<menuchoice><guimenu>편집</guimenu><guisubmenu>기본 설정</"
#~ "guisubmenu><guisubmenu>Playground</guisubmenu></menuchoice> 으로 가서 기대"
#~ "하는 옵션을 활성화하면, 도구가 도구상자에 나타납니다."

#~ msgid ""
#~ "We need to stress again that you should only do so either if you are very "
#~ "curious, or (which we hope for) intend to help us fix them."
#~ msgstr ""
#~ "여러분이 매우 호기심 있거나 (우리가 바라는) 우리가 그것을 고치는 것을 돕기"
#~ "를 바라는 의도일 때만 그렇게 해야 됨을 다시 강조합니다."

#~ msgid ""
#~ "<emphasis>Contributors:</emphasis> Marek Dvoroznak, Barak Itkin, Jehan "
#~ "Pagès, Michael Natterer…"
#~ msgstr ""
#~ "<emphasis>기여자:</emphasis> Marek Dvoroznak, Barak Itkin, Jehan Pagès, "
#~ "Michael Natterer…"

#~ msgid "Digital painting improvements"
#~ msgstr "디지털 페인팅 향상"

#~ msgid ""
#~ "GIMP 2.10 ships with a number of improvements requested by digital "
#~ "painters. One of the most interesting new additions here is the "
#~ "<emphasis>MyPaint Brush</emphasis> tool (<keycap>Y</keycap>) that first "
#~ "appeared in the GIMP-Painter fork."
#~ msgstr ""
#~ "김프 2.10은 디지털 화가가 요청한 많은 개선을 담았습니다. 가장 흥미로운 새 "
#~ "추가기능 중 하나는<emphasis>MyPaint 붓</emphasis> 도구 (<keycap>Y</"
#~ "keycap>)이며 GIMP-Painter 포크에 처음 나타납니다."

#~ msgid ""
#~ "The <emphasis>Smudge</emphasis> tool got updates specifically targeted in "
#~ "painting use case. The new <guilabel>No erase effect</guilabel> option "
#~ "prevents the tools from changing alpha of pixels. And the foreground "
#~ "color can now be blended into smudged pixels, controlled by a new "
#~ "<guilabel>Flow</guilabel> slider, where 0 means no blending."
#~ msgstr ""
#~ "<emphasis>문지르기</emphasis> 도구는 특히 그림을 사용하는 경우 특정 목표"
#~ "를 업데이트를 합니다. <guilabel>지우기 효과 없음</guilabel>은 픽셀의 알파"
#~ "를 바꾸지 못하게 합니다. 전경색은 문질러진 픽셀에 섞을 수 있으며, 새 "
#~ "<guilabel>Flow</guilabel>슬라이더로 조절하며 0은 혼합 없음을 뜻합니다."

#~ msgid ""
#~ "All painting tools now have explicit <guilabel>Hardness</guilabel> and "
#~ "<guilabel>Force</guilabel> sliders except for the <emphasis>MyPaint "
#~ "Brush</emphasis> tool that only has the <guilabel>Hardness</guilabel> "
#~ "slider."
#~ msgstr ""
#~ "모든 페인팅 도구에는 이제 <guilabel>Hardness</guilabel> 슬라이더만 있는"
#~ "<emphasis>MyPaint Brush</emphasis> 도구를 제외하고 명시적 "
#~ "<guilabel>Hardness</guilabel> 및<guilabel>Force</guilabel> 슬라이더가 있습"
#~ "니다."

#~ msgid ""
#~ "Most importantly, GIMP now supports canvas rotation and flipping to help "
#~ "illustrators checking proportions and perspective."
#~ msgstr ""
#~ "가장 중요한 건, 김프는 이제 캔버스 회전과 뒤집기를 제공하여 일러스트레이터"
#~ "가 비율과 원근을 묘사하는 것을 돕는 겁니다."

#~ msgid ""
#~ "A new <guilabel>Brush lock to view</guilabel> option gives you a choice "
#~ "whether you want a brush locked to a certain zoom level and rotation "
#~ "angle of the canvas. The option is available for all painting tools that "
#~ "use a brush except for the <emphasis>MyPaint Brush</emphasis> tool."
#~ msgstr ""
#~ "새로운 <guilabel>Brush lock to view</guilabel> 옵션을 사용하면 특정 확대/"
#~ "축소 수준과 캔버스 회전 각도로 브러시를 고정할지 여부를 선택할 수 있습니"
#~ "다. 이 옵션은 <emphasis>MyPaint Brush</emphasis> 도구를 제외한 브러시를 사"
#~ "용하는 모든 페인팅 도구에서 사용할 수 있습니다."

#~ msgid ""
#~ "New <emphasis>Symmetry Painting</emphasis> dockable dialog, enabled on "
#~ "per-image basis, allows to use all painting tools with various symmetries "
#~ "(mirror, mandala, tiling…)."
#~ msgstr ""
#~ "새 <emphasis>대칭 페인팅</emphasis> 도킹 가능한 대화 상자는 이미지 단위로 "
#~ "활성화되어 다양한 대칭 (미러, 만다라, 바둑판 식 배열 ...)으로 모든 페인팅 "
#~ "도구를 사용할 수 있습니다."

#~ msgid ""
#~ "This new version of GIMP also ships with more new brushes available by "
#~ "default."
#~ msgstr "새 버전의 김프는 더 많은 새 붓을 기본으로 가능하게 담았습니다."

#~ msgid ""
#~ "<emphasis>Contributors:</emphasis> Michael Natterer, Alexia Death, Daniel "
#~ "Sabo, shark0r, Jehan Pagès, Ell, Jose Americo Gobbo, Aryeom Han…"
#~ msgstr ""
#~ "<emphasis>기여자:</emphasis> Michael Natterer, Alexia Death, Daniel Sabo, "
#~ "shark0r, Jehan Pagès, Ell, Jose Americo Gobbo, 한 아렴 …"

#~ msgid "Digital photography improvements"
#~ msgstr "디지털 사진 향상"

#~ msgid ""
#~ "Some of the new GEGL-based filters are specifically targeted at "
#~ "photographers: <emphasis>Exposure</emphasis>, <emphasis>Shadows-"
#~ "Highlights</emphasis>, <emphasis>High-pass</emphasis>, <emphasis>Wavelet "
#~ "Decompose</emphasis>, <emphasis>Panorama Projection</emphasis> and others "
#~ "will be an important addition to your toolbox."
#~ msgstr ""
#~ "새 GEGL기반 필터 중 몇은 특히 사진가를 겨냥합니다: <emphasis>Exposure</"
#~ "emphasis>, <emphasis>Shadows-Highlights</emphasis>, <emphasis>High-pass</"
#~ "emphasis>, <emphasis>Wavelet Decompose</emphasis>, <emphasis>Panorama "
#~ "Projection</emphasis> 그리고 다른 것은 도구상자에 중요한 추가항목이 될 겁"
#~ "니다."

#~ msgid ""
#~ "On top of that, the new <emphasis>Extract Component</emphasis> filter "
#~ "simplifies extracting a channel of an arbitrary color model (LAB, LCH, "
#~ "CMYK etc.) from currently selected layer. If you were used to decomposing "
#~ "and recomposing images just for this, your work will be that easier now."
#~ msgstr ""
#~ "그 밖에도 새 <emphasis>Extract Component</emphasis> 필터는 현재 선택된 레"
#~ "이어에서 임의 색상 모델 (LAB, LCH, CMYK 등.)의 채널 추출을 단순화합니다. "
#~ "이미지를 분해하고 재구성하는 데 익숙하다면 작업이 훨씬 쉬워질 겁니다."

#~ msgid ""
#~ "Moreover, you can now use either <emphasis>darktable</emphasis> or "
#~ "<emphasis>RawTherapee</emphasis> as GIMP plug-ins for opening raw digital "
#~ "photos. Any recent version of either application will do."
#~ msgstr ""
#~ "게다가, <emphasis>darktable</emphasis> or <emphasis>RawTherapee</emphasis>"
#~ "를 김프 플러그인으로 사용해서 원 디지털 사진을 열 수 있습니다. 어느 최신 "
#~ "프로그램도 그럴 겁니다."

#~ msgid ""
#~ "A new <emphasis>Clip Warning</emphasis> display filter will visualize "
#~ "underexposed and overexposed areas of a photo for you, with customizable "
#~ "colors. For now, it’s mostly geared towards images where colors are "
#~ "stored with floating point precision. You will mostly benefit from this "
#~ "if you work on 16/32 bit per channel float images such as EXR and TIFF."
#~ msgstr ""
#~ "새로운 <emphasis>Clip Warning</emphasis> 표시 필터는 사용자 정의 색상으로 "
#~ "사진의 노출 부족 및 과다 노출 영역을 시각화합니다. 지금은 주로 색상이 부"
#~ "동 소수점 정밀도로 저장되는 이미지에 맞춰져 있습니다. EXR 및 TIFF와 같은 "
#~ "채널 당 16/32 비트 부동 소수점 이미지를 작업하면 대부분 이점을 얻을 수 있"
#~ "습니다."

#~ msgid ""
#~ "<emphasis>Contributors:</emphasis> Michael Natterer, Ell, Thomas Manni, "
#~ "Tobias Ellinghaus, Øyvind Kolås, Jehan Pagès, Alberto Griggio…"
#~ msgstr ""
#~ "<emphasis>기여자:</emphasis> Michael Natterer, Ell, Thomas Manni, Tobias "
#~ "Ellinghaus, Øyvind Kolås, Jehan Pagès, Alberto Griggio…"

#~ msgid "Effects"
#~ msgstr "효과"

#~ msgid ""
#~ "GIMP now ships with over <emphasis>80</emphasis> GEGL-based filters. A "
#~ "lot of those are former GIMP effects. Here is why GEGL-based "
#~ "implementations are better:"
#~ msgstr ""
#~ "김프는 이제 <emphasis>80</emphasis>개 넘는 GEGL 기반 필터를 제공됩니다. "
#~ "그 중 많은 것은 이전 김프 효과입니다. GEGL 기반 구현이 더 나은 까닭입니다:"

#~ msgid ""
#~ "You can apply them on images in 32-bit per color channel precision mode."
#~ msgstr "32 비트/컬러 채널 정밀도 모드로 이미지에 적용할 수 있습니다."

#~ msgid ""
#~ "You can preview them right on the canvas, and if an image is larger than "
#~ "the viewport, GIMP will render the viewport first for immediate feedback."
#~ msgstr ""
#~ "이미지를 캔버스에서 미리 볼 수 있으며, 이미지가 뷰포트보다 크면, 김프는 뷰"
#~ "포트를 렌더링하여 즉각 피드백을 줍니다."

#~ msgid ""
#~ "You can use split preview to compare original image with its processed "
#~ "version and swap before/after sides both horizontally and vertically."
#~ msgstr ""
#~ "분할 미리보기를 사용하여 원본 이미지를 처리된 버전과 비교하고 가로/세로 양"
#~ "쪽의 앞/뒤 교체를 사용할 수 있습니다."

#~ msgid ""
#~ "In a future non-destructive GIMP, you will be able to adjust settings of "
#~ "those filters without undoing a ton of steps."
#~ msgstr ""
#~ "미래 비파괴 김프에서, 김프는 여러 단계 실행취소 안 하고 설정을 조정할 수 "
#~ "있게 될 겁니다."

#~ msgid ""
#~ "Some of the GEGL-based filters have OpenCL version for hardware "
#~ "acceleration. This will come in handy, if OpenCL drivers work well for "
#~ "you. Furthermore many operations can come multi-threaded to use your "
#~ "processor at their full power."
#~ msgstr ""
#~ "일부 GEGL 기반 필터에는 하드웨어 가속을위한 OpenCL 버전이 있습니다. "
#~ "OpenCL 드라이버가 잘 작동한다면 이것은 유용합니다. 또한 많은 작업이 프로세"
#~ "서를 최대한 활용할 수 있도록 멀티 스레드 방식으로 제공될 수 있습니다."

#~ msgid ""
#~ "<emphasis>Contributors:</emphasis> Michael Natterer, Øyvind Kolås, Thomas "
#~ "Manni…"
#~ msgstr ""
#~ "<emphasis>기여자:</emphasis> Michael Natterer, Øyvind Kolås, Thomas Manni…"

#~ msgid "Usability improvements"
#~ msgstr "사용성 향상"

#~ msgid ""
#~ "While working with active users, we got rid of quite a few usability "
#~ "issues. Here are just some of these changes:"
#~ msgstr ""
#~ "능동적인 사용자와 일하면서, 우리는 꽤 많은 사용성 이슈를 없앴습니다. 여기"
#~ "에 그 변화 중 일부만 있습니다:"

#~ msgid ""
#~ "All transformation tools now automatically disable original layer view so "
#~ "that you could clearly see adjustments against the backdrop."
#~ msgstr ""
#~ "모든 변형 도구는 이제 원본 레이어 보기를 자동으로 비활성화므로 배경에 대"
#~ "한 조정을 명확하게 볼 수 있습니다."

#~ msgid ""
#~ "Masks can now easily be created with last values you used by just "
#~ "pressing <keycap>Shift</keycap> and clicking on respective layer's "
#~ "preview."
#~ msgstr ""
#~ "마스크는 이제 <keycap>Shift</keycap>를 누르고 각 레이어의 미리보기를 클릭"
#~ "하면 쉽게 만들 수 있습니다."

#~ msgid ""
#~ "All dialogs except the ones like <emphasis>Scale</emphasis> now remember "
#~ "last values you used across sessions."
#~ msgstr ""
#~ "<emphasis>Scale</emphasis>과 같은 대화 상자를 제외한 모든 대화 상자는 세션"
#~ "에서 사용한 마지막 값을 기억합니다."

#~ msgid ""
#~ "All GEGL-based filters allow saving named presets and automatically make "
#~ "timestamped presets for the last time you used them."
#~ msgstr ""
#~ "모든 GEGL 기반 필터는 사용하면 이름붙인 프리셋을 저장하고 마지막으로 사용"
#~ "한 시간에 대한 타임 스탬프 프리셋을 자동으로 만들 수 있게 합니다."

#~ msgid ""
#~ "You can now choose fill color or pattern for empty spaces after resizing "
#~ "the canvas."
#~ msgstr ""
#~ "이제 캔버스 크기를 조정 한 후 빈 공간에 채우기 색상 또는 패턴을 선택할 수 "
#~ "있습니다."

#~ msgid ""
#~ "There is a lot to improve to make GIMP better suited for professional "
#~ "workflows. As usual, we welcome constructive discussion and recently "
#~ "created a <ulink url=\"https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gimp-gui-"
#~ "list\">mailing list</ulink> to discuss the topic of improving GIMP's "
#~ "usability. This is a long-term enhancement process, which can take more "
#~ "time than localized changes and features."
#~ msgstr ""
#~ "김프가 전문적인 워크 플로우에 더 적합하도록 개선해야 할 부분이 많이 있습니"
#~ "다. 늘 그렇듯이 우리는 건설적인 토론을 환영하며 최근에 김프의 유용성을 향"
#~ "상시키는 주제를 토론하려 <ulink url=\"https://mail.gnome.org/mailman/"
#~ "listinfo/gimp-gui-list\">메일링 리스트</ulink>를 만들었습니다. 이는 장기적"
#~ "인 개선 프로세스로, 현지화된 바뀜 및 기능보다 시간이 오래 걸릴 수 있습니"
#~ "다."

#~ msgid ""
#~ "<emphasis>Contributors:</emphasis> Michael Natterer, Daniel Sabo, Benoit "
#~ "Touchette, Massimo Valentini, Jehan Pagès…"
#~ msgstr ""
#~ "<emphasis>기여자:</emphasis> Michael Natterer, Daniel Sabo, Benoit "
#~ "Touchette, Massimo Valentini, Jehan Pagès…"

#~ msgid "File formats support"
#~ msgstr "파일 형식 지원"

#~ msgid ""
#~ "GIMP is now capable of reading and writing TIFF, PNG, PSD, and FITS files "
#~ "with up to 32-bit per channel precision where applicable."
#~ msgstr ""
#~ "김프는 이제 TIFF, PNG, PSD 및 FITS 파일을 읽고 쓸 수 있습니다. 적용 가능"
#~ "한 경우 채널당 32 비트 정밀도까지 지원합니다."

#~ msgid ""
#~ "The PSD plug-in additionally supports <emphasis>pass-through</emphasis>, "
#~ "<emphasis>hard mix</emphasis>, <emphasis>pin light</emphasis>, "
#~ "<emphasis>vivid light</emphasis>, and <emphasis>linear light</emphasis> "
#~ "blending modes."
#~ msgstr ""
#~ "PSD 플러그인은 <emphasis>pass-through</emphasis>, <emphasis>hard mix</"
#~ "emphasis>, <emphasis>pin light</emphasis>, <emphasis>vivid light</"
#~ "emphasis>, and <emphasis>linear light</emphasis> 그리고 블렌딩 모드를 추"
#~ "가 지원합니다."

#~ msgid ""
#~ "GIMP now also ships with native WebP support, including features like "
#~ "animation, ICC profiles, and metadata. Both importing and exporting are "
#~ "supported."
#~ msgstr ""
#~ "김프에는 이제 애니메이션, ICC 프로파일 및 메타 데이터와 같은 기능이 들어있"
#~ "으며 기본 WebP 지원이 함께 제공됩니다. 가져오기 및 내보내기가 모두 지원됩"
#~ "니다."

#~ msgid ""
#~ "The JPEG 2000 plug-in was rewritten to use the <emphasis>OpenJPEG</"
#~ "emphasis> library rather than the somewhat obsolete <emphasis>Jasper</"
#~ "emphasis> library."
#~ msgstr ""
#~ "JPEG 2000 플러그인은 좀 오래된 <emphasis>Jasper</emphasis> 라이브러리 대"
#~ "신 <emphasis>OpenJPEG</emphasis> 라이브러리를 사용하려고 만들어졌습니다."

#~ msgid ""
#~ "Finally, the PDF plug-in now supports importing password-protected files "
#~ "(you need to know the password) and exporting multipage PDF documents "
#~ "(each layer will be a page)."
#~ msgstr ""
#~ "마지막으로, pdf 플러그인은 암호로 보호된 파일 가져오기(암호를 알아야 함)"
#~ "와 여러 페이지 PDF 문서 내보내기(각 레이어가 한 페이지)를 이제 지원합니다."

#~ msgid ""
#~ "<emphasis>Contributors:</emphasis> Michael Natterer, Mukund Sivamaran, "
#~ "Ell, Jehan Pagès, Lionel N, Darshan Kadu…"
#~ msgstr ""
#~ "<emphasis>기여자:</emphasis> Michael Natterer, Mukund Sivamaran, Ell, "
#~ "Jehan Pagès, Lionel N, Darshan Kadu…"

#~ msgid "Metadata viewing, editing, and preservation"
#~ msgstr "메타데이터 보기, 편집 및 보존"

#~ msgid ""
#~ "GIMP now ships with plug-ins for viewing and editing Exif, XMP, IPTC, "
#~ "GPS, and DICOM metadata. They are available via the "
#~ "<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Metadata</guisubmenu></"
#~ "menuchoice> submenu."
#~ msgstr ""
#~ "김프는 Exif, XMP, IPTC, GPS 및 DICOM 메타데이터를 보고 편집하는 플러그인"
#~ "을 담았습니다. 그것은<menuchoice><guimenu>이미지</guimenu><guisubmenu>메타"
#~ "데이터</guisubmenu></menuchoice> 서브메뉴를 통해 가능합니다."

#~ msgid ""
#~ "GIMP will also preserve existing metadata in TIFF, PNG, JPEG, and WebP "
#~ "files. Each plug-in has respective options when exporting to enable or "
#~ "disable exporting the metadata."
#~ msgstr ""
#~ "김프는 TIFF, PNG, JPEG 및 WebP 파일의 기존 메타 데이터도 보존할 겁니다. "
#~ "각 플러그인은 메타 데이터 내보내기를 활성화 또는 비활성화하도록 내보낼 때 "
#~ "각각 옵션을 갖습니다."

#~ msgid ""
#~ "Additionally, users now can set defaults to preserving or not preserving "
#~ "metadata in all affected file format plug-ins at once depending on "
#~ "whether they want complete privacy or, instead, do a lot of microstock "
#~ "photography. The settings are available on the <emphasis>Image Import "
#~ "&amp; Export</emphasis> page in <emphasis>Preferences</emphasis>."
#~ msgstr ""
#~ "게다가, 사용자는 완전한 프라이버시가 필요한지 또는 대신 많은 마이크로 사"
#~ "진 촬영을 할 것인지에 따라 영향을받는 모든 파일 형식 플러그인에서 메타 데"
#~ "이터를 보존하거나 유지하지 않도록 기본값을 설정할 수 있습니다. 설정은 "
#~ "<emphasis>기본 설정</emphasis> 페이지에서 <emphasis>Image Import &amp; "
#~ "Export</emphasis>에서 가능합니다."

#~ msgid ""
#~ "<emphasis>Contributors:</emphasis> Benoit Touchette, Michael Natterer, "
#~ "Jehan Pagès…"
#~ msgstr ""
#~ "<emphasis>기여자:</emphasis> Benoit Touchette, Michael Natterer, Jehan "
#~ "Pagès…"

#~ msgid "On-canvas interaction"
#~ msgstr "캔버스 위 상호작용"

#~ msgid ""
#~ "GIMP 2.10 ships with a new feature that allows some GEGL-based filters to "
#~ "render on-canvas controls. For now, this applies to just three filters: "
#~ "<emphasis>Spiral</emphasis>, <emphasis>Supernova</emphasis>, and "
#~ "<emphasis>Panorama Projection</emphasis>. But there will be more in the "
#~ "future."
#~ msgstr ""
#~ "김프 2.10은 GEGL기반 필터 캔버스 위 제어를 렌더링할 수 있는 새 기능을 담았"
#~ "습니다. 지금, 이것은 3개 필터에 적용됩니다: <emphasis>나선</emphasis>, "
#~ "<emphasis>초신성</emphasis>, 그리고 <emphasis>Panorama Projection</"
#~ "emphasis>. 그러나 미래에는 더 많을 겁니다."

#~ msgid "<emphasis>Contributors:</emphasis> Michael Natterer, Ell…"
#~ msgstr "<emphasis>기여자:</emphasis> Michael Natterer, Ell…"

#~ msgid "Simplified bug reporting and crash recovery"
#~ msgstr "단순화된 버그 보고 및 충돌 복구"

#~ msgid ""
#~ "We need good bug reports to make GIMP better for you, so we introduced a "
#~ "new feature to watch and intercept critical errors and crashes, then "
#~ "generate a useful error log that you can copy/paste to a bug report."
#~ msgstr ""
#~ "김프를 여러분에게 더 좋게 만들려면 좋은 버그 보고가 필요하므로, 새 기능을 "
#~ "도입하여 심각한 에러와 충돌을 지켜보고 차단하고, 버그 리포트에 복사/붙이"
#~ "기 할 수 있는 쓸만한 에러 로그를 만듭니다."

#~ msgid ""
#~ "On development versions, the dialog will be raised on all kind of errors "
#~ "(even minor ones). On stable releases, it will be raised only during "
#~ "crashes. The default behavior can be customized in "
#~ "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Preferences</"
#~ "guisubmenu><guisubmenu>Debugging</guisubmenu></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "개발 버전에서, 모든 종류의 오류(사소한 오류라도)에 대해서도 대화 상자가 뜹"
#~ "니다. 안정 릴리스에서, 충돌 동안만 뜹니다. 기본 행동은 "
#~ "<menuchoice><guimenu>편집</guimenu><guisubmenu>기본 설정</"
#~ "guisubmenu><guisubmenu>Debugging</guisubmenu></menuchoice> 에서 설정할 수 "
#~ "있습니다."

#~ msgid ""
#~ "Please note that we still need you to provide context, e.g. what you were "
#~ "doing when a crash occurred. A step-by-step description of how to "
#~ "reproduce this bug will be most helpful."
#~ msgstr ""
#~ "문맥을 제공해야 함을 주의하세요. 예를 들어, 충돌이 일어났을 때 여러분이 무"
#~ "엇을 했는지. 이 버그를 어떻게 재현하는지 단계별 설명이 가장 도움이 될 겁니"
#~ "다."

#~ msgid ""
#~ "Additionally, in case of a crash, GIMP will now attempt to backup all "
#~ "images with unsaved changes, then suggest to reopen them the next time "
#~ "you start the application."
#~ msgstr ""
#~ "게다가, 충돌이 발생한 경우, 김프는 이제 저장 안 된 바뀐 모든 이미지를 백업"
#~ "하려고 시도하고, 다음에 프로그램을 시작할 때 이미지를 다시 열 것을 제안합"
#~ "니다."

#~ msgid ""
#~ "We cannot guarantee 100% success, but it will succeed sometimes, and this "
#~ "might rescue your unsaved work!"
#~ msgstr ""
#~ "100% 성공을 보장할 수는 없지만, 언젠가 성공할 거고, 여러분의 저장되지 않"
#~ "은 작업을 복구할 겁니다!"

#~ msgid "API changes"
#~ msgstr "API 바뀜"

#~ msgid ""
#~ "Over the course of this development cycle, we deprecated a lot of API, "
#~ "providing a compatibility layer for 3rd party developers who write "
#~ "scripts and plug-ins."
#~ msgstr ""
#~ "이 개발 주기 동안, 스크립트와 플러그인을 만드는 제3자 개발자를 위한 호환 "
#~ "레이어를 제공하는 많은 API를 더 이상 안 쓰게 되었습니다."

#~ msgid ""
#~ "For the full list of changes in PDB, please <ulink url=\"https://wiki."
#~ "gimp.org/wiki/Release:2.10_changelog#API_Changes\">see the wiki</ulink>. "
#~ "This ChangeLog page also has a verbose list of all other changes in 2.10."
#~ msgstr ""
#~ "PDD 바뀐 전체 목록은, <ulink url=\"https://wiki.gimp.org/wiki/"
#~ "Release:2.10_changelog#API_Changes\">위키</ulink>를 보세요. 바뀐 로그 페이"
#~ "지는 2.10의 다른 모든 변화의 자세한 목록도 갖고 있습니다."

#~ msgid "Roadmap and what's next"
#~ msgstr "로드맵 및 다음 단계"

#~ msgid ""
#~ "We maintain a <ulink url=\"http://wiki.gimp.org/index.php/"
#~ "Roadmap\">roadmap for GIMP development</ulink> that outlines the order of "
#~ "features to be implemented based on priorities."
#~ msgstr ""
#~ "우리는 <ulink url=\"http://wiki.gimp.org/index.php/Roadmap\">김프 개발 로"
#~ "드맵</ulink>을 유지하는데, 그것은 우선순위에 따라 구현될 기능의 순서를 설"
#~ "명합니다."

#~ msgid ""
#~ "The next big update will be v3.0 that will feature GTK+3 port and a lot "
#~ "of internal changes. For users, this will mostly mean: updated user "
#~ "interface, better support for graphic tablets, better support for HiDPI "
#~ "displays, better support for Wayland on Linux."
#~ msgstr ""
#~ "다음 큰 업데이트는 v3.0이 될 것이며 그것은 GTK+3 포트와 많은 내부 변화를 "
#~ "특징으로 할 겁니다. 사용자들에게 거의 다음을 뜻할 겁니다: 업데이트된 사용"
#~ "자 인터페이스, 더 나은 그래픽 태블릿 지원, 더 나은 HiDPI 디스플레이 지원, "
#~ "리눅스에서 Wayland에 대한 더 나은 지원."

#~ msgid ""
#~ "We are also opening the 2.10.x series for new features. This means you "
#~ "don't have to wait for exciting improvements for years anymore: any new "
#~ "feature can indeed be backported to a 2.10.x release as long as its code "
#~ "is not too invasive and making maintenance difficult."
#~ msgstr ""
#~ "우리는 새 기능을 위한 2.10.x 시리즈도 열었습니다. 이것은 여러분이 몇년동"
#~ "안 흥미로운 개선을 기다릴 필요가 없음을 뜻합니다: 새 기능은 사심 코드가 너"
#~ "무 침해적이 아니고 유지가 어려우면 2.10.x 릴리스로 백포트 될 수 있습니다."

#~ msgid "All the new features from 2.10.x will be part of 3.0 as well."
#~ msgstr "2.10.x부터의 새 기능은 모두 3.0의 일부도 될 겁니다."