msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "POT-Creation-Date: 2026-03-11 12:54+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: src/concepts/undo.xml:8(title) src/concepts/concepts.xml:218(term) msgid "Undoing" msgstr "" #: src/concepts/undo.xml:10(primary) msgid "Undo" msgstr "" #: src/concepts/undo.xml:13(para) msgid "" "Almost anything you do to an image in GIMP can be undone. " "You can undo the most recent action by choosing EditUndo from the main menu, but " "this is done so frequently that you really should memorize the keyboard " "shortcut, CtrlZ." msgstr "" #: src/concepts/undo.xml:24(para) msgid "" "Undoing can itself be undone. After having undone an action, you can " "redo it by choosing EditRedo from the main menu, or " "use the keyboard shortcut, CtrlY. It is often helpful to judge the effect of an action by " "repeatedly undoing and redoing it. This is usually very quick, and does not " "consume any extra resources or alter the undo history, so there is never any " "harm in it." msgstr "" #: src/concepts/undo.xml:39(para) msgid "" "If you undo one or more actions and then operate on the image in any way " "except by using Undo or Redo, it will no longer be possible to redo those " "actions: they are lost forever. The solution to this, if it creates a " "problem for you, is to duplicate the image and then test on the copy. ( Do " "Not test the original, because the undo/redo history is " "not copied when you duplicate an image.)" msgstr "" #: src/concepts/undo.xml:49(para) msgid "" "If you often find yourself undoing and redoing many steps at a time, it may " "be more convenient to work with the Undo " "History dialog, a dockable dialog that shows you a small sketch of " "each point in the Undo History, allowing you to go back or forward to that " "point by clicking." msgstr "" #: src/concepts/undo.xml:57(para) msgid "" "Undo is performed on an image-specific basis: the \"Undo History\" is one of " "the components of an image. GIMP allocates a certain " "amount of memory to each image for this purpose. You can customize your " "Preferences to increase or decrease the amount, using the System Resources page of the " "Preferences dialog. There are two important variables: the minimal " "number of undo levels, which GIMP will " "maintain regardless of how much memory they consume, and the " "maximum undo memory, beyond which GIMP will begin to delete the oldest items from the Undo History." msgstr "" #: src/concepts/undo.xml:73(para) msgid "" "Even though the Undo History is a component of an image, it is not saved " "when you save the image using GIMP's native XCF format, " "which preserves every other image property. When the image is reopened, it " "will have an empty Undo History." msgstr "" #: src/concepts/undo.xml:81(para) msgid "" "GIMP's implementation of Undo is rather sophisticated. " "Many operations require very little Undo memory (e.g., changing visibility " "of a layer), so you can perform long sequences of them before they drop out " "of the Undo History. Some operations, such as changing layer visibility, are " "compressed, so that doing them several times in a row " "produces only a single point in the Undo History. However, there are other " "operations that may consume a lot of undo memory. Most filters are " "implemented by plug-ins, so the GIMP core has no " "efficient way of knowing what changed. As such, there is no way to implement " "Undo except by memorizing the entire contents of the affected layer before " "and after the operation. You might only be able to perform a few such " "operations before they drop out of the Undo History." msgstr "" #: src/concepts/undo.xml:98(title) msgid "Things That Cannot be Undone" msgstr "" #: src/concepts/undo.xml:99(para) msgid "" "Most actions that alter an image can be undone. Actions that do not alter " "the image generally cannot be undone. Examples include saving the image to a " "file, duplicating the image, copying part of the image to the clipboard, " "etc. It also includes most actions that affect the image display without " "altering the underlying image data. The most important example is zooming. " "There are, however, exceptions: toggling Quick Mask on or off can be undone, " "even though it does not alter the image data." msgstr "" #: src/concepts/undo.xml:109(para) msgid "" "There are a few important actions that do alter an image but cannot be " "undone:" msgstr "" #: src/concepts/undo.xml:115(term) msgid "Closing the image" msgstr "" #: src/concepts/undo.xml:117(para) msgid "" "The Undo History is a component of the image, so when the image is closed " "and all of its resources are freed, the Undo History is gone. Because of " "this, unless the image has not been modified since the last time it was " "saved, GIMP always asks you to confirm that you really " "want to close the image." msgstr "" #: src/concepts/undo.xml:127(term) msgid "Reverting the image" msgstr "" #: src/concepts/undo.xml:129(para) msgid "" "Reverting means reloading the image from the file. " "GIMP actually implements this by closing the image and " "creating a new image, so the Undo History is lost as a consequence. Because " "of this, if the image is unclean, GIMP asks you to " "confirm that you really want to revert the image." msgstr "" #: src/concepts/undo.xml:140(term) msgid "Pieces of actions" msgstr "" #: src/concepts/undo.xml:142(para) msgid "" "Some tools require you to perform a complex series of manipulations before " "they take effect, but only allow you to undo the whole thing rather than the " "individual elements. For example, the Scissors Select tool requires you to " "create a closed path by clicking at multiple points in the image, and then " "clicking inside the path to create a selection. You cannot undo the " "individual clicks: undoing after you are finished takes you all the way back " "to the starting point. For another example, when you are working with the " "Text tool, you cannot undo individual letters, font changes, etc.: undoing " "after you are finished removes the newly created text layer." msgstr "" #: src/concepts/undo.xml:158(para) msgid "" "Filters, and other actions performed by plug-ins or scripts, can be undone " "just like actions implemented by the GIMP core, but this " "requires them to make correct use of GIMP's Undo " "functions. If the code is not correct, a plug-in can potentially corrupt the " "Undo History, so that not only the plug-in but also previous actions can no " "longer properly be undone. The plug-ins and scripts distributed with " "GIMP are all believed to be set up correctly, but " "obviously no guarantees can be given for plug-ins you obtain from other " "sources. Also, even if the code is correct, canceling a plug-in while it is " "running may corrupt the Undo History, so it is best to avoid this unless you " "have accidentally done something whose consequences are going to be very " "harmful." msgstr "" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/concepts/tools-presets.xml:27(None) msgid "" "@@image: 'images/toolbox/tool-options-presets-button-bar.png'; " "md5=2f0b4e1fca8abbd672222ab726c774c4" msgstr "" #: src/concepts/tools-presets.xml:9(title) #: src/concepts/tools-presets.xml:12(primary) msgid "Presets" msgstr "" #: src/concepts/tools-presets.xml:13(secondary) #: src/concepts/toolbox.xml:11(secondary) #: src/concepts/script-fu.xml:13(secondary) #: src/concepts/plugins.xml:18(secondary) src/concepts/plugins.xml:21(title) #: src/concepts/patterns.xml:12(secondary) #: src/concepts/palettes.xml:19(secondary) #: src/concepts/layer-effects.xml:24(title) #: src/concepts/brushes.xml:12(secondary) #: src/concepts/brushes.xml:183(tertiary) msgid "Introduction" msgstr "" #: src/concepts/tools-presets.xml:16(para) msgid "" "If you often use tools with particular settings, presets are for you. " "Presets are saved settings for a tool that you can easily restore when " "needed. You can give each preset its own name to make it easier to choose " "the preset you need." msgstr "" #: src/concepts/tools-presets.xml:23(para) msgid "" " Four buttons at the bottom of all tool options dialogs " "allow you to save, restore, delete, or reset presets." msgstr "" #: src/concepts/tools-presets.xml:37(para) msgid "" "An overview of all tool presets is available in the Tool Presets Dialog. From there you can select " "and update individual presets." msgstr "" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/concepts/toolbox.xml:19(None) msgid "" "@@image: 'images/using/toolbox-description.png'; " "md5=1070ece808d17af8e0fabb449b8b858e" msgstr "" #: src/concepts/toolbox.xml:8(title) msgid "The Toolbox" msgstr "" #: src/concepts/toolbox.xml:10(primary) msgid "Toolbox" msgstr "" #: src/concepts/toolbox.xml:15(title) msgid "Screenshot of the Toolbox" msgstr "" #: src/concepts/toolbox.xml:23(para) msgid "" "The Toolbox is the heart of GIMP. Here is a quick tour of " "what you will find there." msgstr "" #: src/concepts/toolbox.xml:28(para) msgid "" "In the Toolbox, as in most parts of GIMP, moving the " "mouse over something and letting it rest for a moment, usually displays a " "tooltip that describes the thing. Short cut keys are also " "frequently shown in the tooltip. In many cases, you can hover the mouse over " "an item and press the F1 key to get help about the thing " "that is underneath the mouse." msgstr "" #: src/concepts/toolbox.xml:37(para) msgid "" "By default, only the Foreground/Background Colors area is visible. You can " "add the Brush/Pattern/Gradient area and Active Image area through " "EditPreferencesToolbox: ." msgstr "" #: src/concepts/toolbox.xml:49(para) msgid "" "The GIMP logo: At the top of the toolbox, you can click-" "drag-and-drop images from a file browser into this area or into the tool " "icons to open the images. You can hide this logo by unchecking the " "Show GIMP logo option in the Toolbox Preferences." msgstr "" #: src/concepts/toolbox.xml:58(para) msgid "" "Tool icons: These icons are buttons which activate " "tools for a wide variety of purposes: selecting parts of images, painting an " "image, transforming an image, etc. gives an " "overview of how to work with tools, and each tool is described " "systematically in the Tools chapter." msgstr "" #: src/concepts/toolbox.xml:69(emphasis) msgid "Foreground/Background colors:" msgstr "" #: src/concepts/toolbox.xml:71(para) msgid "" "The color area shows GIMP's current foreground and " "background colors, which are used for painting, filling, and many other " "operations. Clicking on either one of them brings up a color selector dialog " "that allows you to change to a different color." msgstr "" #: src/concepts/toolbox.xml:78(para) msgid "" "Clicking on the small symbol in the lower left corner resets the foreground " "and background colors to black and white. Pressing the D " "key has the same effect." msgstr "" #: src/concepts/toolbox.xml:83(para) msgid "" "Clicking on the double-headed arrow symbol swaps the foreground and " "background colors. Pressing the X key has the same effect." msgstr "" #: src/concepts/toolbox.xml:90(para) msgid "" "Brush/Pattern/Gradient: The symbols here show you " "GIMP's current selections for: the Paintbrush, used by " "all tools that allow you to paint on the image (painting " "includes operations like erasing and smudging, by the way); for the Pattern, " "which is used in filling selected areas of an image; and for the Gradient, " "which comes into play whenever an operation requires a smoothly varying " "range of colors. Clicking on any of these symbols brings up a dialog window " "that allows you to change it." msgstr "" #: src/concepts/toolbox.xml:103(para) msgid "" "Active Image: In GIMP, you can work " "with many images at once, but at any given moment, only one image is the " "active image. Here you find a small iconic representation of " "the active image. Click the icon to display a dialog with a list of the " "currently open images, click an image in the dialog to make it active. " "Usually, you click an image window in multi-window mode, or an image tab in " "single-window mode, to make it the active image." msgstr "" #: src/concepts/toolbox.xml:113(para) msgid "" "XDS If you use GIMP on a Unix-like operating system with the X Window System, you can " "also drag and drop the thumbnail to an enabled XDS file manager to directly save the corresponding " "image." msgstr "" #: src/concepts/toolbox.xml:127(para) msgid "" "At every start, GIMP selects the brush, color, pattern " "you used when quitting your previous session because the Save " "input device settings on exit in Preferences/Input Devices, is checked by default. If you " "uncheck it, GIMP will use a color, a brush and a pattern by default, always " "the same." msgstr "" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/concepts/text-management.xml:29(None) msgid "" "@@image: 'images/using/text-example.png'; " "md5=2bf8b291be4c90da216a468ac9c3526d" msgstr "" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/concepts/text-management.xml:40(None) msgid "" "@@image: 'images/using/text-example-2.png'; " "md5=b19dfd4b612da77f2588886096800979" msgstr "" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/concepts/text-management.xml:66(None) #: src/concepts/text-management.xml:292(None) msgid "" "@@image: 'images/using/text-toolbar.png'; " "md5=eb066304741a13128eb29dbfdb1596e5" msgstr "" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/concepts/text-management.xml:100(None) msgid "" "@@image: 'images/toolbox/text-area-size.png'; " "md5=6e198d2ebbaec54756209b375c01fad3" msgstr "" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/concepts/text-management.xml:212(None) msgid "" "@@image: 'images/using/enter-unicode-char4.png'; " "md5=5dbe6ca9b0c6f1ba8fcd4b472bbdd8fa" msgstr "" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/concepts/text-management.xml:275(None) msgid "" "@@image: 'images/using/text-warning.png'; " "md5=3ce4d08ce6fae56ad326c24c2e95ca42" msgstr "" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/concepts/text-management.xml:348(None) msgid "" "@@image: 'images/toolbox/text-default-baseline.png'; " "md5=898dba23657692b90580aff9f6ac7eb7" msgstr "" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/concepts/text-management.xml:376(None) msgid "" "@@image: 'images/toolbox/text-selected-example.png'; " "md5=56901860c0fbfc8a8e7afc017821e9f4" msgstr "" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/concepts/text-management.xml:382(None) #: src/concepts/text-management.xml:434(None) msgid "" "@@image: 'images/toolbox/text-selected-dialog.png'; " "md5=a35439951521299b0d9f1a5caa9356e6" msgstr "" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/concepts/text-management.xml:401(None) msgid "" "@@image: 'images/toolbox/text-kerning-example.png'; " "md5=e3894366164e6cca8fbe67f99467c75f" msgstr "" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/concepts/text-management.xml:407(None) msgid "" "@@image: 'images/toolbox/text-kerning-dialog.png'; " "md5=bf2d2be493674f30f3e7bf3e1ca97b2b" msgstr "" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/concepts/text-management.xml:428(None) msgid "" "@@image: 'images/toolbox/text-spacing-example.png'; " "md5=f529c8ec26a00a58fd62cc93f0416912" msgstr "" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/concepts/text-management.xml:535(None) msgid "" "@@image: 'images/toolbox/text-to-path1.png'; " "md5=e9110f895fedefc19e7c16557ea42497" msgstr "" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/concepts/text-management.xml:549(None) msgid "" "@@image: 'images/toolbox/text-to-path2.png'; " "md5=abaafb78fbceaa254b6ba927cee7b901" msgstr "" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/concepts/text-management.xml:564(None) msgid "" "@@image: 'images/toolbox/text-to-path3.png'; " "md5=d0929b9b1ed424d67ff1f51e67d168c6" msgstr "" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/concepts/text-management.xml:620(None) msgid "" "@@image: 'images/toolbox/text-along-path.png'; " "md5=f389f0801b96adb64ed23fb5c09b0eee" msgstr "" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/concepts/text-management.xml:626(None) msgid "" "@@image: 'images/toolbox/text-path.png'; md5=1757c2cc618625c0f5d3c6e64ef2d28d" msgstr "" #: src/concepts/text-management.xml:9(title) msgid "Text Management" msgstr "" #: src/concepts/text-management.xml:12(primary) #: src/concepts/text-management.xml:83(primary) #: src/concepts/text-management.xml:132(primary) #: src/concepts/text-management.xml:227(primary) #: src/concepts/text-management.xml:284(primary) #: src/concepts/text-management.xml:474(primary) #: src/concepts/docks.xml:373(term) msgid "Text" msgstr "" #: src/concepts/text-management.xml:13(secondary) msgid "Editing text" msgstr "" #. FOR TRANSLATORS: this file is a reshaping of the old #. text.xml file. A large part can be copy-pasted #: src/concepts/text-management.xml:19(para) msgid "" "Text is managed with the Text tool. This tool creates a new layer containing " "the text, above the current layer in the Layers dialog, with the size of the " "text box. Its name is the beginning of the text." msgstr "" #: src/concepts/text-management.xml:26(title) msgid "Example of a text item" msgstr "" #: src/concepts/text-management.xml:32(para) msgid "" "Example of a text item, showing the boundary of the text layer. (Font: " "Utopia Bold)" msgstr "" #: src/concepts/text-management.xml:43(para) msgid "" "The Layers dialog, with the text layer above the layer which was current." msgstr "" #: src/concepts/text-management.xml:51(para) msgid "" "Text can be edited directly on canvas. A text tool box, which shows up on " "top of the canvas above the text box, allows you to quickly change some of " "the text characteristics." msgstr "" #: src/concepts/text-management.xml:57(para) msgid "" "The settings you change in this on canvas dialog only apply to the parts of " "the text that are selected, or any new text you type after the current " "cursor position." msgstr "" #: src/concepts/text-management.xml:69(para) msgid "" "As soon as you click on the canvas with the Text tool, you get a closed text " "box and a semi-transparent tool box just above." msgstr "" #: src/concepts/text-management.xml:76(para) msgid "Text tool options are described in ." msgstr "" #: src/concepts/text-management.xml:81(title) #: src/concepts/text-management.xml:84(secondary) msgid "Text Area" msgstr "" #: src/concepts/text-management.xml:86(para) msgid "" "You can start typing text at once. The text box will enlarge gradually. " "Press Enter to add a new line." msgstr "" #: src/concepts/text-management.xml:90(para) msgid "" "You can also enlarge the text box by " "click-and-dragging, as you do with selections. The box size appears then in " "the status bar at the " "bottom of the image:" msgstr "" #: src/concepts/text-management.xml:104(para) msgid "" "To edit text, you must, first, select the " "part you want to edit by click-and-drag, or Shiftarrow keys and then use the options of " "the ." msgstr "" #: src/concepts/text-management.xml:111(para) msgid "" "Instead of using the on-canvas text editing, you can use the text editor " "dialog described in ." msgstr "" #: src/concepts/text-management.xml:116(para) msgid "" "You can move the text on the image using " "the Move tool: you must click on a character, not on the background." msgstr "" #: src/concepts/text-management.xml:121(para) msgid "" "You can edit the text later, if the text " "layer still exists and has not been modified by another tool (see below): " "make the text layer active in theLayer " "dialog, select the Text tool and click on the text in the image " "window." msgstr "" #: src/concepts/text-management.xml:130(title) msgid "Entering Unicode Characters" msgstr "" #: src/concepts/text-management.xml:133(secondary) #: src/concepts/text-management.xml:136(primary) msgid "Entering Unicode characters" msgstr "" #: src/concepts/text-management.xml:139(para) msgid "" "It can be useful to enter characters that are not easily available on your " "keyboard. How you enter these Unicode characters depends on your Operating " "System." msgstr "" #: src/concepts/text-management.xml:147(term) msgid "Linux" msgstr "" #: src/concepts/text-management.xml:149(para) msgid "" "You can enter Unicode characters with the keyboard shortcut " "CtrlShiftU followed by the hexadecimal number of the desired character and " "then pressing Enter." msgstr "" #: src/concepts/text-management.xml:160(term) msgid "macOS" msgstr "" #: src/concepts/text-management.xml:162(para) msgid "" "Use the Character Viewer, shortcut CtrlCmdSpace to find and " "insert symbols, or enable the Unicode Hex Input keyboard in Keyboard " "settings. With the Unicode Hex Input active, hold the Option key and type the character's hexadecimal code to insert it." msgstr "" #: src/concepts/text-management.xml:175(term) #: src/concepts/plugins.xml:175(title) msgid "Windows" msgstr "" #: src/concepts/text-management.xml:177(para) msgid "" "If you know the number of the character, you can enter that character by " "pressing and holding the left Alt followed by the number " "using the numbers on the keypad, and then releasing the Alt " "key. This only works for a limited set of characters." msgstr "" #: src/concepts/text-management.xml:184(para) msgid "" "Alternatively you can select a character or emoji by opening a dialog using " "the shortcut Windows-key.. By default emojis are shown, but you can change that to symbols " "using the tabs at the top, and then further select a category with the tabs " "at the bottom." msgstr "" #: src/concepts/text-management.xml:194(para) msgid "" "The third option is by opening the Character Map " "application that is part of Windows and select the desired character from " "there." msgstr "" #: src/concepts/text-management.xml:203(para) msgid "" "Of course this feature is more useful for entering special (even exotic) " "characters, provided that the required glyphs for these characters are " "supplied by the selected font — only few fonts support Klingon. ;-)" msgstr "" #: src/concepts/text-management.xml:215(para) msgid "Unicode 0x47 (G), 0x2665, 0x0271, 0x03C0" msgstr "" #: src/concepts/text-management.xml:225(title) #: src/concepts/text-management.xml:228(secondary) msgid "Managing Text Layer" msgstr "" #: src/concepts/text-management.xml:230(para) msgid "" "You can operate on a text layer in the same ways as any other layer, but " "doing so often means giving up the ability to edit the text without losing " "the results of your work." msgstr "" #: src/concepts/text-management.xml:235(para) msgid "" "To understand some of the idiosyncrasies of text handling, it may help for " "you to realize that a text layer contains more information than the pixel " "data that you see: it also contains a representation of the text in a text-" "editor format. You can see this in the text-editor window that pops up while " "you are using the Text tool. Every time you alter the text, the image layer " "is redrawn to reflect your changes." msgstr "" #: src/concepts/text-management.xml:243(para) msgid "" "Now suppose you create a text layer, and then operate on it in some way that " "does not involve the Text tool: rotate it, for example. Suppose you then " "come back and try to edit it using the Text tool. As soon as you edit the " "text, the Text tool will redraw the layer, wiping out the results of the " "operations you performed in the meantime." msgstr "" #: src/concepts/text-management.xml:251(para) msgid "" "Because this danger is not obvious, the Text tool tries to protect you from " "it. If you operate on a text layer, and then later try to edit the text, a " "message pops up, warning you that your alterations will be undone, and " "giving you three options:" msgstr "" #: src/concepts/text-management.xml:259(para) msgid "edit the text anyway;" msgstr "" #: src/concepts/text-management.xml:262(para) msgid "cancel;" msgstr "" #: src/concepts/text-management.xml:265(para) msgid "" "create a new text layer with the same text as the existing layer, leaving " "the existing layer unchanged." msgstr "" #: src/concepts/text-management.xml:272(title) msgid "Warning lose modifications" msgstr "" #: src/concepts/text-management.xml:282(title) #: src/concepts/text-management.xml:285(secondary) #: src/concepts/text-management.xml:288(title) msgid "Text Toolbox" msgstr "" #: src/concepts/text-management.xml:297(para) msgid "" "You get this box, which overlays canvas, as soon as you click on canvas with " "the Text Tool. It allows you to edit text directly on canvas." msgstr "" #: src/concepts/text-management.xml:301(para) msgid "" "Apart from the usual text formatting features like font family, style and " "size selectors you get numeric control over baseline offset and kerning, as " "well as the ability to change text color for a selection." msgstr "" #: src/concepts/text-management.xml:309(para) msgid "" "Change font of selected text: as soon as " "you start editing the default font name, a drop-down list appears, allowing " "you to select a font." msgstr "" #: src/concepts/text-management.xml:317(para) msgid "" "Change size of selected text: self-" "explanatory." msgstr "" #: src/concepts/text-management.xml:324(para) msgid "" "Bold, Italic, Underline, Strikethrough : " "self-explanatory." msgstr "" #: src/concepts/text-management.xml:331(para) msgid "" "Change baseline of selected text: \"In " "European typography and penmanship, baseline is the line upon which most " "letters \"sit\" and below which descenders extend\" (Wikipedia). In HTML, " "there are several kinds of baselines (alphabetic, ideographic, bottom…). " "Here, consider that baseline is \"bottom\" and determines the place for " "descenders. The default baseline \"0\" gives place for descenders. You can " "use it to increase space between two lines only, while Adjust line " "spacing in tool options increases space between all lines." msgstr "" #: src/concepts/text-management.xml:344(title) msgid "Default Baseline" msgstr "" #: src/concepts/text-management.xml:351(para) msgid "Default baseline marked with a red line." msgstr "" #: src/concepts/text-management.xml:360(para) msgid "" "Change kerning of selected text: \"In " "typography, kerning… is the process of adjusting the spacing between " "characters in a proportional font.\" (Wikipedia). You will probably use this " "setting to adjust letter spacing of a selected part of text." msgstr "" #: src/concepts/text-management.xml:367(para) msgid "Let us look at a selected text (zoomx800 to see pixels):" msgstr "" #: src/concepts/text-management.xml:372(title) msgid "Example of Selected Text" msgstr "" #: src/concepts/text-management.xml:387(para) msgid "" "We can see that the Sans font is a proportional font: letters widths are " "different, and T glyph comes over the e. " "Letters widths are marked with thin vertical lines and left borders of " "letter width cover preceding letters by one pixel. Now we set Change " "kerning of selected text to 2 pixels:" msgstr "" #: src/concepts/text-management.xml:397(title) msgid "Example of Text Kerning" msgstr "" #: src/concepts/text-management.xml:412(para) msgid "" "Blank spaces, 2 pixels wide, are added between all selected characters and " "letter widths are preserved. If no text is selected, a blank space is added " "at the place of the mouse pointer between two characters." msgstr "" #: src/concepts/text-management.xml:418(para) msgid "" "Here is a comparison with the Adjust letter spacing " "option of the Text tool:" msgstr "" #: src/concepts/text-management.xml:424(title) msgid "Example of Text Spacing" msgstr "" #: src/concepts/text-management.xml:439(para) msgid "" "The option applies to the whole text, not only to the selected text. Blank " "spaces are added inside letters widths and letter widths are not respected." msgstr "" #: src/concepts/text-management.xml:447(para) msgid "" "You can also use Altarrow keys to change baseline offset and kerning." msgstr "" #: src/concepts/text-management.xml:454(para) msgid "" "Change color of selected text: this " "command opens a color dialog where you choose a color for the selected text." msgstr "" #: src/concepts/text-management.xml:462(para) msgid "" "Clear style of selected text: using this " "command, you can get rid of all new settings you applied to the selected " "text." msgstr "" #: src/concepts/text-management.xml:472(title) msgid "Text Context Menu" msgstr "" #: src/concepts/text-management.xml:475(secondary) #: src/concepts/docks.xml:218(term) src/concepts/docks.xml:222(secondary) msgid "Context Menu" msgstr "" #: src/concepts/text-management.xml:478(para) msgid "" "The context menu can be brought up by right-clicking on text. It is somewhat " "different from that of the Text Editor dialog." msgstr "" #: src/concepts/text-management.xml:482(para) msgid "The context menu offers the following options:" msgstr "" #: src/concepts/text-management.xml:491(para) msgid "" "Cut, Copy, Paste, Delete: these commands work with selected " "text. Except for Paste, they are disabled as long as no " "text is selected. Paste is enabled when the clipboard " "contains text." msgstr "" #: src/concepts/text-management.xml:501(para) msgid "" "Open text file…: this command opens a file dialog where " "you can select a text file. The contents of this file will be opened in the " "current text layer." msgstr "" #: src/concepts/text-management.xml:509(para) msgid "" "Clear: this command deletes all the text, selected or " "not." msgstr "" #: src/concepts/text-management.xml:515(para) msgid "" "Text to Path: this command creates a path from the " "outlines of the current text. The result is not evident. You have to open " "the Paths dialog and make path visible. Then select the Path tool and click " "on the text. Every letter is now surrounded with a path component. So you " "can modify the shape of letters by moving path control points." msgstr "" #: src/concepts/text-management.xml:523(para) msgid "" "This command is similar to LayerText to Path." msgstr "" #: src/concepts/text-management.xml:531(title) msgid "Text to path applied" msgstr "" #: src/concepts/text-management.xml:538(para) msgid "Nothing appears." msgstr "" #: src/concepts/text-management.xml:545(title) msgid "Path made visible" msgstr "" #: src/concepts/text-management.xml:552(para) msgid "" "Path made visible in Path tab. Path appears as a red border around text." msgstr "" #: src/concepts/text-management.xml:560(title) msgid "Path tool activated" msgstr "" #: src/concepts/text-management.xml:567(para) msgid "Path tool activated; click on path." msgstr "" #: src/concepts/text-management.xml:575(para) msgid "" "Text along path: Text along Path" msgstr "" #: src/concepts/text-management.xml:581(para) msgid "" "This option is enabled only if a path exists. When your text is created, then create or import a path and " "make it active. If you create your path before the text, the path becomes " "invisible and you have to make it visible in the Paths dialog." msgstr "" #: src/concepts/text-management.xml:588(para) msgid "" "The Text along path command is also available from the " "Layer menu in the main menu." msgstr "" #: src/concepts/text-management.xml:592(para) msgid "" "The commands Discard Text Information, " "Text to Path, and Text along Path only appear in the Layer menu if a " "text layer is selected." msgstr "" #: src/concepts/text-management.xml:598(para) msgid "" "Select the Text along Path option. The text is " "wrapped along the path. Letters are represented with their outline. Each of " "them is a component of the new path that appears in the Paths dialog." msgstr "" #: src/concepts/text-management.xml:606(para) msgid "" "You can change the direction that the text is wrapped around the path by " "reversing the stroke " "direction when editing the path with the Path Tool. In the same way you can change at which anchor " "stroking starts." msgstr "" #: src/concepts/text-management.xml:616(title) msgid "Text along Path example" msgstr "" #: src/concepts/text-management.xml:630(para) msgid "" "By converting a text item to a selection or a path, you can fill it, stroke " "the outlines, transform it, or generally apply the whole panoply of GIMP " "tools to get interesting effects." msgstr "" #: src/concepts/text-management.xml:643(para) msgid "" "From left to right, From right to left, Vertical, right to left (mixed orientation), " "Vertical, right to left (upright orientation), " "Vertical, left to right (mixed orientation), " "Vertical, left to right (upright orientation): These " "commands let you adjust the writing direction of the text." msgstr "" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/concepts/selection.xml:37(None) msgid "" "@@image: 'images/using/fog-tree-example.png'; " "md5=8babda1b2e89fb7da2093a400850de23" msgstr "" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/concepts/selection.xml:54(None) msgid "" "@@image: 'images/using/select-outline.png'; " "md5=6684ed3baeadcb459a0138890c729fbe" msgstr "" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/concepts/selection.xml:91(None) msgid "" "@@image: 'images/using/select-outline-qmask.png'; " "md5=6a50f5cc11b6b6c3c8098520bcf440d1" msgstr "" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/concepts/selection.xml:117(None) msgid "" "@@image: 'images/using/select-outline-qmask-feather.png'; " "md5=be90941ae968e468cb22d426fa2afb32" msgstr "" #: src/concepts/selection.xml:18(title) msgid "The Selection" msgstr "" #: src/concepts/selection.xml:21(primary) src/concepts/concepts.xml:184(term) msgid "Selections" msgstr "" #: src/concepts/selection.xml:22(secondary) #: src/concepts/concepts.xml:16(primary) msgid "Concepts" msgstr "" #: src/concepts/selection.xml:25(para) msgid "" "Often when you operate on an image, you only want part of it to be affected. " "In GIMP, you make this happen by selecting that part. Each image has a selection " "associated with it. Most, but not all, GIMP operations " "act only on the selected portions of the image." msgstr "" #: src/concepts/selection.xml:34(title) msgid "How would you isolate the tree?" msgstr "" #: src/concepts/selection.xml:41(para) msgid "" "There are many, many situations where creating just the right selection is " "the key to getting the result you want, and often it is not easy to do. For " "example, in the above image, suppose I want to cut the tree out from its " "background, and paste it into a different image. To do this, I need to " "create a selection that contains the tree and nothing but the tree. It is " "difficult because the tree has a complex shape, and in several spots is hard " "to distinguish from the objects behind it." msgstr "" #: src/concepts/selection.xml:51(title) msgid "Selection shown as usual with dashed line." msgstr "" #: src/concepts/selection.xml:58(para) msgid "" "Now here is a very important point, and it is crucial to understand this. " "Ordinarily when you create a selection, you see it as a dashed line " "enclosing a portion of the image. The common, not entirely accurate, idea " "you could get from this, is that the selection is a sort of container, with " "the selected parts of the image inside, and the unselected parts outside. " "Although this concept of selection is okay for many purposes, it is not " "entirely correct." msgstr "" #: src/concepts/selection.xml:67(para) msgid "" "Actually the selection is implemented as a channel. In " "terms of its internal structure, it is identical to the red, green, blue, " "and alpha channels of an image. Thus, the selection has a value defined at " "each pixel of the image, ranging between 0 (unselected) and 255 (fully " "selected). The advantage of this approach is that it allows some pixels to " "be partially selected, by giving them intermediate " "values between 0 and 255. As you will see, there are many situations where " "it is desirable to have smooth transitions between selected and unselected " "regions." msgstr "" #: src/concepts/selection.xml:78(para) msgid "" "What, then, is the dashed line that appears when you create a selection?" msgstr "" #: src/concepts/selection.xml:81(para) msgid "" "The dashed line is a contour line, dividing areas that " "are more than half selected from areas that are less than half selected." msgstr "" #: src/concepts/selection.xml:87(title) msgid "Same selection in Quick Mask mode." msgstr "" #: src/concepts/selection.xml:95(para) msgid "" "While looking at the dashed line that represents the selection, always " "remember that the line only tells part of the story. If you want to see the " "selection in full detail, the easiest way is to click the Quick Mask button in " "the lower left corner of the image window. This causes the selection to be " "shown as a translucent overlay atop the image. Selected areas are " "unaffected; unselected areas are reddened. The more completely selected an " "area is, the less red it appears." msgstr "" #: src/concepts/selection.xml:105(para) msgid "" "Many operations work differently in Quick Mask mode, as mentioned in the " "Quick Mask overview. Use the Quick Mask button in the lower left corner of the image " "window to toggle Quick Mask mode on and off." msgstr "" #: src/concepts/selection.xml:113(title) msgid "Same selection in Quick Mask mode after feathering." msgstr "" #: src/concepts/selection.xml:123(title) msgid "Feathering" msgstr "" #: src/concepts/selection.xml:124(para) msgid "" "With the default settings, the basic selection tools, such as the Rectangle " "Select tool, create sharp selections. Pixels inside the dashed line are " "fully selected, and pixels outside completely unselected. You can verify " "this by toggling Quick Mask: you see a clear rectangle with sharp edges, " "surrounded by uniform red. Use the Feather edges checkbox in " "the Tool Options to toggle between graduated selections and sharp " "selections. The feather radius, which you can adjust, determines the " "distance over which the transition occurs." msgstr "" #: src/concepts/selection.xml:136(para) msgid "" "If you are following along, try this with the Rectangle Select tool, and " "then toggle Quick Mask. You will see that the clear rectangle has a fuzzy " "edge." msgstr "" #: src/concepts/selection.xml:141(para) msgid "" "Feathering is particularly useful when you are cutting and pasting, so that " "the pasted object blends smoothly and unobtrusively with its surroundings." msgstr "" #: src/concepts/selection.xml:146(para) msgid "" "It is possible to feather a selection at any time, even if it was originally " "created as a sharp selection. Use SelectFeather from the main menu " "to open the Feather Selection dialog. Set the feather radius and click " "OK. Use SelectSharpen to do the " "opposite—sharpen a graduated selection into an all-or-nothing " "selection." msgstr "" #: src/concepts/selection.xml:163(para) msgid "" "For technically oriented readers: feathering works by applying a Gaussian " "blur to the selection channel, with the specified blurring radius." msgstr "" #: src/concepts/selection.xml:172(title) msgid "Making a Selection Partially Transparent" msgstr "" #: src/concepts/selection.xml:173(para) msgid "" "You can set layer opacity, but you cannot do that directly for a selection. " "It is quite useful to make the image of a glass transparent. Use the " "following methods to set the layer opacity:" msgstr "" #: src/concepts/selection.xml:180(para) msgid "For simple selections, use the Eraser tool with the desired opacity." msgstr "" #: src/concepts/selection.xml:185(para) msgid "" "For complex selections: use SelectFloat to create a floating " "selection. This creates a new layer with the selection called " "Floating Selection (). Set the opacity slider in the Layers dialog to the desired opacity. Then " "anchor the selection: outside the selection, the mouse pointer includes an " "anchor. When you click while the mouse pointer includes the anchor, the " "floating selection disappears from the Layers dialog and the selection is at " "the right place and partially transparent (anchoring works this way only if " "a selection tool is activated: you can also use the Anchor Layer command in " "the context menu by right clicking on the selected layer in the Layers " "dialog)." msgstr "" #: src/concepts/selection.xml:205(para) msgid "" "And, if you use this function frequently: CtrlC to copy " "the selection, CtrlV to paste the clipboard as a floating selection, and " "LayerNew Layer… to turn the selection into a new layer. You can adjust the " "opacity before, or after creating the new layer." msgstr "" #: src/concepts/selection.xml:223(para) msgid "" "Another way: use LayerMaskAdd Layer Masks… to add a " "layer mask to the layer with the selection, initializing it with the " "selection. Then use a brush with the desired opacity to paint the selection " "with black, i.e. paint it with transparency. Then " "LayerMaskApply Layer Mask. See " "." msgstr "" #: src/concepts/selection.xml:239(para) msgid "" "To make the solid background of an image transparent, " "add an Alpha channel, and use the Magic Wand to select the background. Then, " "use the Color Picker tool to select the background color, which becomes the " "foreground color in Toolbox. Use the Bucket Fill tool with the selected " "color. Set the Bucket Fill mode to Color Erase, which erases " "pixels with the selected color; other pixels are partially erased and their " "color is changed." msgstr "" #: src/concepts/selection.xml:249(para) msgid "" "The simplest method is to use EditClear, which gives complete " "transparency to a selection." msgstr "" #: src/concepts/script-fu.xml:9(title) msgid "Using Script-Fu Scripts" msgstr "" #: src/concepts/script-fu.xml:12(primary) #: src/concepts/script-fu.xml:54(primary) msgid "Script-Fu" msgstr "" #: src/concepts/script-fu.xml:17(title) msgid "Script-Fu?" msgstr "" #: src/concepts/script-fu.xml:18(para) msgid "" "Script-Fu scripts are similar to very powerful macros that " "you may be familiar with from other programs. Script-Fu is based on an " "interpreted language called Scheme, and works by using functions that " "interact with GIMP's internal functions. You can do all " "kinds of things with Script-Fu, but an ordinary GIMP user " "will probably use it for automating things that:" msgstr "" #: src/concepts/script-fu.xml:29(para) msgid "You want to do frequently." msgstr "" #: src/concepts/script-fu.xml:32(para) msgid "Are really complicated to do, and hard to remember." msgstr "" #: src/concepts/script-fu.xml:35(para) msgid "" "Remember that you can do a whole lot with Script-Fu. The scripts that come " "with GIMP can be quite useful, but they can also serve as " "models for learning Script-Fu, or at least as a framework and source of " "modification when you make your own script. Read the Script-Fu Tutorial in " "the next section if you want to learn more about how to write your own " "scripts." msgstr "" #: src/concepts/script-fu.xml:43(para) msgid "" "We will describe some of the most useful scripts in this chapter, but we " "won't cover them all. There are simply too many scripts. Some of the scripts " "are also very simple and you will probably not need any documentation to be " "able to use them." msgstr "" #: src/concepts/script-fu.xml:52(title) msgid "Installing Script-Fu scripts" msgstr "" #: src/concepts/script-fu.xml:55(secondary) #: src/concepts/plugins.xml:138(secondary) msgid "Install" msgstr "" #: src/concepts/script-fu.xml:57(para) msgid "" "One of the great things about Script-Fu is that you can share your script " "with all your GIMP friends. There are many scripts that " "come with GIMP by default, but there are even more " "available for download online." msgstr "" #: src/concepts/script-fu.xml:65(para) msgid "" "If you have downloaded a script, copy or move it to one of GIMP's Scripts folders. The location of these folders can be found in " "Preferences: " "FoldersScripts. You can even add a new scripts folder there if that is more " "convenient for you." msgstr "" #: src/concepts/script-fu.xml:79(para) msgid "" "To be able to use the new script you have to restart GIMP " "if you had it open while adding the script. The script will appear in one of " "GIMP's menus. If you can't find it, look for it under the Filters menu, or use the command " "search using /. If it doesn't appear at all, " "something was wrong with the script (e.g. it contains syntax errors)." msgstr "" #: src/concepts/script-fu.xml:94(title) msgid "Do's and Don'ts" msgstr "" #: src/concepts/script-fu.xml:95(para) msgid "" "A common error when you are dealing with Script-Fus is that you simply bring " "them up and press the OK button. When nothing happens, you probably think " "that the script is broken or buggy, but there is most likely nothing wrong " "with it." msgstr "" #: src/concepts/script-fu.xml:101(para) msgid "" "A simple way to see if the script did anything is to check " "EditUndo. If your script made any changes to the current image, it will " "be listed as the last undo action." msgstr "" #: src/concepts/script-fu.xml:110(title) msgid "Different Kinds Of Script-Fus" msgstr "" #: src/concepts/script-fu.xml:111(para) msgid "There are two kinds of Script-Fus:" msgstr "" #: src/concepts/script-fu.xml:116(term) msgid "Standalone Script-Fus" msgstr "" #: src/concepts/script-fu.xml:118(para) msgid "" "These scripts do not require an existing image. They usually create an image " "themselves. In the past there were several scripts supplied with " "GIMP that belonged to this category. However, the results " "all looked dated compared to todays standards and they were not well " "maintained. Which is the reason that they are not installed anymore since " "GIMP 2.10." msgstr "" #: src/concepts/script-fu.xml:127(para) msgid "" "In case you would like to keep using these scripts, they are still available " "as separate downloads that you have to install yourself. The scripts and " "other resources can be downloaded from here." msgstr "" #: src/concepts/script-fu.xml:136(term) msgid "Image-dependent Script-Fus" msgstr "" #: src/concepts/script-fu.xml:138(para) msgid "" "Most scripts and plug-ins are logically categorized and added to the menu " "that closely resembles their function. Most of the scripts appear in the " "Filters menu, but there are also several in the " "Colors." msgstr "" #: src/concepts/script-fu.xml:144(para) msgid "" "Some scripts with specific functions appear in other menus, e.g. the script " "New Brush (script-fu-paste-as-brush) is integrated in the " "Edit menu (EditPaste asPaste as New Brush…), that is more logical." msgstr "" #: src/concepts/script-fu.xml:156(para) msgid "" "Some older scripts that haven't been updated may still appear in a dedicated " "top-level Script-Fu menu." msgstr "" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/concepts/qmask.xml:26(None) msgid "" "@@image: 'images/dialogs/channel-quickmask.png'; " "md5=589ca22c4cc2ab262dabeeb1f29afdb2" msgstr "" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/concepts/qmask.xml:60(None) msgid "" "@@image: 'images/stock-icons/gimp-quick-mask-off-symbolic.svg'; " "md5=94ff9ea6e134cd60da58d4b44bcd05f0" msgstr "" #: src/concepts/qmask.xml:15(title) msgid "The Quick Mask" msgstr "" #: src/concepts/qmask.xml:18(primary) msgid "Quick Mask" msgstr "" #: src/concepts/qmask.xml:22(title) msgid "Image with Quick Mask enabled" msgstr "" #: src/concepts/qmask.xml:30(para) msgid "" "The usual selection tools " "involve tracing an outline around an area of interest, which does not work " "well for some complex selections. The Quick Mask, however, allows you to " "paint a selection instead of just tracing its outline." msgstr "" #: src/concepts/qmask.xml:38(title) src/concepts/layers.xml:565(tertiary) #: src/concepts/grid-and-guides.xml:16(secondary) #: src/concepts/grid-and-guides.xml:20(secondary) #: src/concepts/gradients.xml:13(secondary) msgid "Overview" msgstr "" #: src/concepts/qmask.xml:39(para) msgid "" "Normally, a selection in GIMP is represented by marching ants that " "trace the selection outline, but there may be more to a selection than the " "marching ants show. A GIMP selection is actually a full-" "fledged grayscale channel, covering the image, with pixel values ranging " "from 0 (unselected) to 255 (fully selected). The marching ants are drawn " "along a contour of half-selected pixels. Thus, what the marching ants show " "you as either inside or outside the boundary is really just a slice through " "a continuum." msgstr "" #: src/concepts/qmask.xml:51(para) msgid "" "The Quick Mask is GIMP's way of showing the full " "structure of the selection. Quick Mask also provides the ability to interact " "with the selection in more powerful ways. Click the bottom-left " " button in the image window to toggle Quick Mask on and off. " "The button switches between Quick Mask mode, and marching ants mode. You can " "also use SelectToggle Quick " "Mask, or ShiftQ, to toggle between Quick Mask and " "marching ants mode." msgstr "" #: src/concepts/qmask.xml:75(para) msgid "" "In Quick Mask mode, the selection is shown as a translucent screen overlying " "the image, whose transparency at each pixel indicates the degree to which " "that pixel is selected. By default the mask is shown in red, but you can " "change this if another mask color is more convenient. The less a pixel is " "selected, the more it is obscured by the mask. Fully selected pixels are " "shown completely clear." msgstr "" #: src/concepts/qmask.xml:83(para) msgid "" "In Quick Mask mode, many image manipulations act on the selection channel " "rather than the image itself. This includes, in particular, paint tools. " "Painting with white selects pixels, and painting with black unselects " "pixels. You can use any of the paint tools, as well as the bucket fill and " "gradient fill tools, in this way. Advanced users of GIMP " "learn that painting the selection is the easiest and most " "effective way to delicately manipulate the image." msgstr "" #: src/concepts/qmask.xml:95(para) msgid "" "To save a Quick Mask selection to a new channel; Make sure that there is a " "selection and that Quick Mask mode is not active in the image window. Use " "SelectSave to Channel. to create a new channel in the Channels dialog " "called SelectionMask copy (repeating this command creates " "…copy#1, …copy#2 and so on)." msgstr "" #: src/concepts/qmask.xml:110(para) msgid "" "In Quick Mask mode, Cut and Paste act on the selection rather than the " "image. You can sometimes make use of this as the most convenient way of " "transferring a selection from one image to another." msgstr "" #: src/concepts/qmask.xml:116(para) msgid "" "You can learn more on Selection masks in the section dedicated to the Channels dialog." msgstr "" #: src/concepts/qmask.xml:124(title) msgid "Properties" msgstr "" #: src/concepts/qmask.xml:125(para) msgid "" "There are two Quick Mask properties you can change by right-clicking on the " "Quick Mask button." msgstr "" #: src/concepts/qmask.xml:132(para) msgid "" "Normally the Quick Mask shows unselected areas fogged over " "and selected areas in clear, but you can reverse this by " "choosing Mask Selected Areas instead of the default " "Mask Unselected Areas." msgstr "" #: src/concepts/qmask.xml:141(para) msgid "" "Use Configure Color and Opacity… to open a dialog that allows " "you to set these to values other than the defaults, which are red at 50% " "opacity." msgstr "" #: src/concepts/plugins.xml:15(title) msgid "Plug-Ins" msgstr "" #: src/concepts/plugins.xml:17(primary) src/concepts/plugins.xml:137(primary) #: src/concepts/plugins.xml:252(primary) src/concepts/concepts.xml:245(term) msgid "Plug-ins" msgstr "" #: src/concepts/plugins.xml:22(para) msgid "" "One of the nicest things about GIMP is how easily its " "functionality can be extended, by using plug-ins. GIMP " "plug-ins are external programs that run under the control of the main " "GIMP application and interact with it very closely. Plug-" "ins can manipulate images in almost any way that users can. Their advantage " "is that it is much easier to add a capability to GIMP by " "writing a small plug-in than by modifying the huge mass of complex code that " "makes up the GIMP core. Many valuable plug-ins have C " "source code that only comes to 100-200 lines or so." msgstr "" #: src/concepts/plugins.xml:34(para) msgid "" "Several dozen plug-ins are included in the main GIMP " "distribution, and installed automatically along with GIMP. Most of them can be accessed through the Filters menu (in fact, everything in that menu is a plug-in), but a number " "are located in other menus. In many cases you can use one without ever " "realizing that it is a plug-in: for example, the \"Normalize\" function for " "automatic color correction is actually a plug-in, although there is nothing " "about the way it works that would tell you this. Even importing and " "exporting of images is done by plug-ins." msgstr "" #: src/concepts/plugins.xml:45(para) msgid "" "Everyone can write a GIMP plug-in and make it available " "online. There are many useful plug-ins that can be obtained this way. Some " "of them are described elsewhere in the User's Manual." msgstr "" #: src/concepts/plugins.xml:50(para) msgid "" "With this free availability comes a certain degree of risk. The fact that " "anyone can release plug-ins means that there is no effective quality " "control. The plug-ins distributed with GIMP have all been " "tested and tuned by the developers. Additional plug-ins available online, " "may have been hacked together in a few hours and then abandoned. Some plug-" "in creators don't care about robustness, and even for those who do, their " "ability to test on a variety of systems in a variety of situations is often " "quite limited. Basically, when you download a plug-in, you are getting " "something for free, and sometimes you get exactly what you pay for. This is " "not to discourage you, just to make sure you understand that not all plug-" "ins available online will deliver what you expect from them." msgstr "" #: src/concepts/plugins.xml:65(para) msgid "" "Plug-ins, being full-fledged executable programs, can do all of the things " "that any other program can do. This includes installing back-doors on your " "system or otherwise compromise its security. Don't install a plug-in unless " "it comes from a trusted source." msgstr "" #: src/concepts/plugins.xml:73(para) msgid "" "GIMP 3.0 needed to change its plug-in API in many places. " "Because of that, plug-ins written for older versions need to be updated and " "won't work without changes." msgstr "" #: src/concepts/plugins.xml:82(title) msgid "Using Plug-Ins" msgstr "" #: src/concepts/plugins.xml:83(para) msgid "" "For the most part you can use a plug-in like any other GIMP tool, without needing to be aware that it is a plug-in. But there " "are a few things about plug-ins that are useful to understand." msgstr "" #: src/concepts/plugins.xml:89(para) msgid "" "One is that plug-ins are generally not as robust as the GIMP core. When GIMP crashes, it is considered a very " "serious thing: it can cost the user a lot of trouble and headache. When a " "plug-in crashes, the consequences are usually not as serious. In most cases " "you can continue working without worrying about it too much." msgstr "" #: src/concepts/plugins.xml:98(para) msgid "" "Because plug-ins are separate programs, they communicate with GIMP in a special way: The GIMP developers call it " "talking over a wire. When a plug-in crashes, the " "communication breaks down, and you may see an error message about a " "wire read error." msgstr "" #: src/concepts/plugins.xml:107(para) msgid "" "When a plug-in crashes, GIMP gives you a very ominous-" "looking message telling you that the plug-in may have left GIMP in a corrupted state, and you should consider saving your images " "and exiting. Strictly speaking, this is quite correct, because plug-ins have " "the power to alter almost anything in GIMP, but for " "practical purposes, experience has shown that corruption is actually quite " "rare, and many users just continue working and don't worry about it. Our " "advice is that you simply think about how much trouble it would cause you if " "something went wrong, and weigh it against the odds." msgstr "" #: src/concepts/plugins.xml:120(para) msgid "" "Because of the way plug-ins communicate with GIMP, they " "do not have any mechanism for being informed about changes you make to an " "image after the plug-in has been started. If you start a plug-in, and then " "alter the image using some other tool, the plug-in may crash. Even if it " "doesn't, doing this may cause incorrect results. You should avoid running " "more than one plug-in at a time on an image, and avoid doing anything to the " "image until the plug-in has finished working on it. If you ignore this " "advice, not only could you screw up the image, you may also screw up the " "undo system, so that you won't be able to recover from your mistake." msgstr "" #: src/concepts/plugins.xml:135(title) msgid "Installing New Plug-Ins" msgstr "" #: src/concepts/plugins.xml:140(para) msgid "" "The plug-ins that are distributed with GIMP don't require " "installation. Plug-ins that you download yourself do. Usually the default " "location is in GIMP's user directory in a folder under " "/plug-ins, where the folder name needs to be the same " "as the plug-in filename. You can find the default locations where " "GIMP searches for plug-ins in the Data Folders preferences. There you can also " "add new locations where GIMP should look for plug-ins. " "There are several scenarios, depending on what OS you are using and how the " "plug-in is structured." msgstr "" #: src/concepts/plugins.xml:154(title) msgid "Linux / Unix-like systems" msgstr "" #: src/concepts/plugins.xml:155(para) msgid "" "Most plug-ins fall into two categories: small ones whose source code is " "distributed as a single .c file, and larger ones whose source code is " "distributed as a directory containing multiple files including a " "Makefile." msgstr "" #: src/concepts/plugins.xml:161(para) msgid "" "For a simple one-file plug-in, call it borker.c, " "installing it is just a matter of running the command gimptool-" "&gimp.app.version; --install borker.c. This command compiles the " "plug-in and installs it in your personal plug-in directory, ~/gimp-" "&gimp.app.version;/plug-ins unless you have changed it. This will " "cause it to be loaded automatically the next time you start GIMP. You don't need to be root to do these things; in fact, you " "shouldn't be. If the plug-in fails to compile, well, be creative." msgstr "" #: src/concepts/plugins.xml:176(para) msgid "" "Most GIMP plug-ins available on Windows supply either an " "installer, or can be downloaded in a pre-compiled binary format ready to " "copy to a folder of your choice that is recognized by GIMP." msgstr "" #: src/concepts/plugins.xml:182(para) msgid "" "If an installer is available, that should do all the work for you selecting " "an appropriate folder and copying all relevant files. If not, you may have " "to check in GIMP's folder preferences where the plug-ins " "should be copied to. Remember, each plug-in needs to be in its own folder " "with the same name as the plug-in." msgstr "" #: src/concepts/plugins.xml:192(title) msgid "Apple Mac OS X" msgstr "" #: src/concepts/plugins.xml:193(para) msgid "" "How you install plug-ins on OS X mostly depends on how you installed " "GIMP itself. If you were one of the brave and installed " "GIMP through one of the package managers like fink or darwinports , the plug-in installation " "works exactly the way it is described for the Linux platform already. The " "only difference is, that a couple of plug-ins might be even available in the " "repository of your package manager, so give it a try." msgstr "" #: src/concepts/plugins.xml:205(para) msgid "" "If, on the other hand, you prefer to grab a prebuilt GIMP " "package like GIMP.app, you most likely want to a prebuilt plug-in too. You " "can try to get a prebuilt version of the plug-in of your dreams from the " "author of the plug-in. Building your own binaries unfortunately involves " "installing GIMP." msgstr "" #: src/concepts/plugins.xml:220(title) msgid "Running the installed plug-in" msgstr "" #: src/concepts/plugins.xml:221(para) msgid "" "Once you have installed the plug-in, how do you activate it? The menu path " "is determined by the plug-in itself, so to answer this you need to either " "look at the documentation for the plug-in (if there is any), explore the " "menus, or use GIMP's command search function by pressing " "/ and then entering the name of the plug-in. If you know " "how to read source code you could also check that to see in what menu it " "registers itself." msgstr "" #: src/concepts/plugins.xml:230(para) msgid "" "For more complex plug-ins, organized as a directory with multiple files, " "there usually is a file inside called either INSTALL or " "README, with instructions. If not, the best advice is " "to toss the plug-in in the trash and spend your time on something else: any " "code written with so little concern for the user is likely to be frustrating " "in myriad ways." msgstr "" #: src/concepts/plugins.xml:239(para) msgid "" "If you install a plug-in in your personal plug-in directory that has the " "same name as one in the system plug-in directory, only one can be loaded, " "and it will be the one in your home directory. You will receive messages " "telling you this each time you start GIMP. This is " "probably a situation best avoided." msgstr "" #: src/concepts/plugins.xml:250(title) msgid "Writing Plug-ins" msgstr "" #: src/concepts/plugins.xml:253(secondary) msgid "Write" msgstr "" #: src/concepts/plugins.xml:255(para) msgid "" "If you want to learn how to write a plug-in, you can find plenty of help at " "the GIMP Developers web site . GIMP is a complex program, " "but the development team has made strenuous efforts to flatten the learning " "curve for plug-in writing: there are good instructions and examples, and the " "main library that plug-ins use to interface with GIMP " "(called libgimp) has a well-documented API. Good programmers, learning by modifying existing plug-ins, are " "often able to accomplish interesting things after just a couple of days of " "work." msgstr "" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/concepts/patterns.xml:30(None) msgid "" "@@image: 'images/using/patterns-usage.png'; " "md5=1186700f4888b6793e00d2e84e0c0932" msgstr "" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/concepts/patterns.xml:54(None) msgid "" "@@image: 'images/using/pattern-checked.png'; " "md5=91fe675ed2684ef19e3346f48fdd0821" msgstr "" #: src/concepts/patterns.xml:8(title) src/concepts/patterns.xml:11(primary) msgid "Patterns" msgstr "" #: src/concepts/patterns.xml:15(para) msgid "" "A pattern is an image, usually small, used for filling " "regions by tiling, that is, by placing copies of the " "pattern side by side like ceramic tiles. A pattern is said to be " "tileable if copies of it can be adjoined left-edge-to-" "right-edge and top-edge-to-bottom-edge without creating obvious seams. Not " "all useful patterns are tileable, but tileable patterns are nicest for many " "purposes. (A texture, by the way, is the same thing as " "a pattern.)" msgstr "" #: src/concepts/patterns.xml:27(title) msgid "Pattern usage" msgstr "" #: src/concepts/patterns.xml:33(para) msgid "" "Three ways of using the Leopard pattern: bucket-filling a " "selection, painting with the Clone tool, and stroking an elliptical " "selection with the pattern." msgstr "" #: src/concepts/patterns.xml:41(para) msgid "In GIMP there are three main uses for patterns:" msgstr "" #: src/concepts/patterns.xml:44(para) msgid "" "With the Bucket Fill tool, " "you can choose to fill a region with a pattern instead of a solid color." msgstr "" #: src/concepts/patterns.xml:50(title) msgid "The checked box for use a pattern" msgstr "" #: src/concepts/patterns.xml:57(para) msgid "" "The box for pattern fill is checked and a click on the pattern shows you all " "patterns in grid mode." msgstr "" #: src/concepts/patterns.xml:66(para) msgid "" "With the Clone tool, you can paint " "using a pattern, with a wide variety of paintbrush shapes." msgstr "" #: src/concepts/patterns.xml:73(para) msgid "" "When you stroke a path or selection, you can do it with " "a pattern instead of a solid color. You can also use the Clone tool as your " "choice if you stroke the selection using a painting tool." msgstr "" #: src/concepts/patterns.xml:82(para) msgid "" "Note: Patterns do not need to be opaque. If you fill or paint using a " "pattern with translucent or transparent areas, then the previous contents of " "the area will show through from behind it. This is one of many ways of doing " "overlays in GIMP." msgstr "" #: src/concepts/patterns.xml:89(para) msgid "" "When you install GIMP, it comes presupplied with a few dozen patterns, which " "seem to have been chosen more or less randomly. You can also add new " "patterns, either ones you create yourself, or ones you download from the " "vast number available online." msgstr "" #: src/concepts/patterns.xml:95(para) msgid "" "GIMP's current pattern, used in most pattern-related " "operations, is shown in the Brush/Pattern/Gradient area of the Toolbox. " "Clicking on the pattern symbol brings up the Patterns dialog, which allows you to select a different " "pattern. You can also access the Patterns dialog by menu, or dock it so that " "it is present continuously." msgstr "" #: src/concepts/patterns.xml:103(para) msgid "" "To add a new pattern to the collection, so that it shows up in the Patterns " "dialog, you need to save it in a format GIMP can use, in a folder included " "in GIMP's pattern search path. There are several file formats you can use " "for patterns:" msgstr "" #: src/concepts/patterns.xml:112(term) msgid "PAT" msgstr "" #: src/concepts/patterns.xml:114(para) msgid "" "The .pat format is used for " "patterns which were created specifically for GIMP. You can convert any image " "into a .pat file by opening it in " "GIMP and then saving it using a file name ending in .pat." msgstr "" #. see bug #573828 #: src/concepts/patterns.xml:123(para) msgid "" "Do not confuse GIMP-generated .pat files with files created by other " "programs (e.g. Photoshop) – after all, " ".pat is just a part of an " "(arbitrary) file name." msgstr "" #: src/concepts/patterns.xml:131(para) msgid "" "(However, GIMPdoes support " "Photoshop.pat files until a certain version.)" msgstr "" #: src/concepts/patterns.xml:141(term) msgid "PNG, JPEG, BMP, GIF, TIFF" msgstr "" #: src/concepts/patterns.xml:143(para) msgid "" "You can use .png, .jpg, .bmp, .gif, or .tiff files as patterns." msgstr "" #: src/concepts/patterns.xml:155(para) msgid "" "To make a pattern available, you place it in one of the folders in GIMP's " "pattern search path. By default, the pattern search path includes two " "folders, the system patterns folder, which you should " "not use or alter, and the patterns folder inside your " "personal GIMP directory. You can add new folders to the pattern search path " "using the Pattern Folders " "page of the Preferences dialog. Any PAT file (or any of the other acceptable " "formats) included in a folder in the pattern search path will show up in the " "Patterns dialog the next time you start GIMP." msgstr "" #: src/concepts/patterns.xml:168(para) msgid "" "You can add a new pattern quickly as you do for brushes. See ." msgstr "" #: src/concepts/patterns.xml:173(para) msgid "" "There are countless ways of creating interesting pattern images in GIMP, " "using the wide variety of available tools and filters -- particularly the " "rendering filters. You can find tutorials for this in many locations, " "including the GIMP home page . " "Some of the filters have options that allows you to make their results " "tileable. Also, see , this filter " "allows you to blend the edges of an image in order to make it more smoothly " "tileable." msgstr "" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/concepts/palettes.xml:64(None) msgid "" "@@image: 'images/dialogs/palettes-list-dialog.png'; " "md5=0e8af96206a8d1b15084f83992477125" msgstr "" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/concepts/palettes.xml:85(None) msgid "" "@@image: 'images/dialogs/palette-editor-dialog.png'; " "md5=df73871e2e1d24bf6fcb430bf9322381" msgstr "" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/concepts/palettes.xml:154(None) msgid "" "@@image: 'images/dialogs/colormap-dialog.png'; " "md5=270df7e4b47f31dcf5f1ddbb1b449a27" msgstr "" #: src/concepts/palettes.xml:16(title) msgid "Palettes" msgstr "" #: src/concepts/palettes.xml:18(primary) msgid "Palette" msgstr "" #: src/concepts/palettes.xml:22(primary) #: src/concepts/layer-modes.xml:32(primary) #: src/concepts/color-management.xml:13(primary) #: src/concepts/brushes.xml:98(secondary) msgid "Color" msgstr "" #: src/concepts/palettes.xml:23(secondary) msgid "Palettes (color map)" msgstr "" #: src/concepts/palettes.xml:26(primary) msgid "Indexed palette" msgstr "" #: src/concepts/palettes.xml:29(para) msgid "" "A palette is a set of discrete colors. In " "GIMP, palettes are used mainly for two purposes:" msgstr "" #: src/concepts/palettes.xml:35(para) msgid "" "They allow you to paint with a selected set of colors, in the same way an " "oil painter works with colors from a limited number of tubes." msgstr "" #: src/concepts/palettes.xml:41(para) msgid "" "They form the colormaps of indexed images. An indexed image can use a " "maximum of 256 different colors, but these can be any colors. The colormap " "of an indexed image is called an \"indexed palette\" in GIMP." msgstr "" #: src/concepts/palettes.xml:50(para) msgid "" "Actually neither of these functions fall very much into the mainstream of " "GIMP usage: it is possible to do rather sophisticated " "things in GIMP without ever dealing with palettes. Still, " "they are something that an advanced user should understand, and even a less " "advanced user may need to think about them in some situations, as for " "example when working with GIF files." msgstr "" #: src/concepts/palettes.xml:61(title) msgid "The Palettes dialog" msgstr "" #: src/concepts/palettes.xml:68(para) msgid "" "When you install GIMP, it comes supplied with several " "dozen predefined palettes, and you can also create new ones. Some of the " "predefined palettes are commonly useful, such as the Web " "palette, which contains the set of colors considered web safe; many of the palettes seem to have been chosen more or less " "whimsically. You can access all of the available palettes using the Palettes dialog. This is also the " "starting point if you want to create a new palette." msgstr "" #: src/concepts/palettes.xml:81(title) msgid "The Palette Editor" msgstr "" #: src/concepts/palettes.xml:89(para) msgid "" "Double-clicking on a palette in the Palettes dialog brings up the Palette Editor, showing the " "colors from the palette you clicked on. You can use this to paint with the " "palette: clicking on a color sets GIMP's foreground to " "that color, as shown in the Color Area of the Toolbox. Holding down the " "Ctrl key while clicking, on the other hand, sets " "GIMP's background color to the color you click on." msgstr "" #: src/concepts/palettes.xml:100(para) msgid "" "You can also, as the name implies, use the Palette Editor to change the " "colors in a palette, so long as it is a palette that you have created " "yourself. You cannot edit the palettes that are supplied with GIMP; however you can duplicate them and then edit the copies." msgstr "" #: src/concepts/palettes.xml:107(para) msgid "" "When you create palettes using the Palette Editor, they are automatically " "saved as soon as you exit GIMP, in the " "palettes folder of your personal GIMP directory. Any palette files in your directory, or in the system " "palettes directory created when GIMP " "is installed, are automatically loaded and shown in the Palettes dialog the " "next time you start GIMP. You can also add other folders " "to the palette search path using the Palette Folders page of the Preferences dialog." msgstr "" #: src/concepts/palettes.xml:122(para) msgid "" "GIMP palettes are stored using a special file format, in " "files with the extension .gpl. It is a very simple " "format, and they are ASCII files, so if you happen to obtain palettes from " "another source, and would like to use them in GIMP, it " "probably won't be very hard to convert them: just take a look at any " ".gpl and you will see what to do." msgstr "" #: src/concepts/palettes.xml:134(title) msgid "Colormap" msgstr "" #: src/concepts/palettes.xml:135(para) msgid "" "Confusingly, GIMP makes use of two types of palettes. The " "more noticeable are the type shown in the Palettes dialog: palettes that " "exist independently of any image. The second type, indexed " "palettes, form the colormaps of indexed images. Each indexed " "image has its own private indexed palette, defining the set of colors " "available in the image: the maximum number of colors allowed in an indexed " "palette is 256. These palettes are called indexed because " "each color is associated with an index number. (Actually, the colors in " "ordinary palettes are numbered as well, but the numbers have no functional " "significance.)" msgstr "" #: src/concepts/palettes.xml:150(title) msgid "The Colormap dialog" msgstr "" #: src/concepts/palettes.xml:158(para) msgid "" "The colormap of an indexed image is shown in the Indexed Palette dialog, which should not be " "confused with the Palettes dialog. The Palettes dialog shows a list of all " "of the palettes available; the Colormap dialog shows the colormap of the " "currently active image, if it is an indexed image – otherwise it shows " "nothing." msgstr "" #: src/concepts/palettes.xml:167(para) msgid "" "You can, however, create an ordinary palette from the colors in an indexed " "image—actually from the colors in any image. To do this, choose " "Import Palette from the right-click popup menu in " "the Palettes dialog: this pops up a dialog that gives you several options, " "including the option to import the palette from an image. (You can also " "import any of GIMP's gradients as a palette.) This " "possibility becomes important if you want to create a set of indexed images " "that all use the same set of colors." msgstr "" #: src/concepts/palettes.xml:178(para) msgid "" "When you convert an image into indexed mode, a major part of the process is " "the creation of an indexed palette for the image. How this happens is " "described in detail in . " "Briefly, you have several methods to choose from, one of which is to use a " "specified palette from the Palettes dialog." msgstr "" #: src/concepts/palettes.xml:185(para) msgid "" "Thus, to sum up the foregoing, ordinary palettes can be turned into indexed " "palettes when you convert an image into indexed mode; indexed palettes can " "be turned into ordinary palettes by importing them into the Palettes dialog." msgstr "" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/concepts/layers.xml:26(None) msgid "" "@@image: 'images/dialogs/layers_overview.png'; " "md5=cefd0cd52b7eadcc36aeabc98d5710b8" msgstr "" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/concepts/layers.xml:34(None) msgid "" "@@image: 'images/dialogs/layers_example.png'; " "md5=854b75800e7991d8d68cda14e25d02a4" msgstr "" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/concepts/layers.xml:143(None) msgid "" "@@image: 'images/glossary/alpha-channel-0-example.png'; " "md5=3dcdd30643b44cf71f24d1fdcc166ea2" msgstr "" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/concepts/layers.xml:154(None) msgid "" "@@image: 'images/glossary/alpha-channel-0-dialog-layers.png'; " "md5=c25326e81197b32bb48346a128734a3c" msgstr "" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/concepts/layers.xml:166(None) msgid "" "@@image: 'images/glossary/alpha-channel-0-dialog-channels.png'; " "md5=4f2c0ddea72f9260841f70f4fa25f4c2" msgstr "" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/concepts/layers.xml:183(None) msgid "" "@@image: 'images/glossary/alpha-channel-1-example.png'; " "md5=d7c3a44926e2ae15f3ed0474e4bc2b51" msgstr "" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/concepts/layers.xml:197(None) msgid "" "@@image: 'images/glossary/alpha-channel-1-dialog-layers.png'; " "md5=aa7ba8b079c26906744fc1f977dc3392" msgstr "" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/concepts/layers.xml:208(None) msgid "" "@@image: 'images/glossary/alpha-channel-1-dialog-channels.png'; " "md5=6083fc886ade2477bad98f81fbc0d722" msgstr "" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/concepts/layers.xml:223(None) msgid "" "@@image: 'images/glossary/alpha-channel-2-example.png'; " "md5=6e54ddd9373443fbc0b0a490887fd17f" msgstr "" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/concepts/layers.xml:235(None) msgid "" "@@image: 'images/glossary/alpha-channel-2-dialog-layers.png'; " "md5=df439e13cd4077dcd83289548ea1e286" msgstr "" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/concepts/layers.xml:247(None) msgid "" "@@image: 'images/glossary/alpha-channel-2-dialog-channels.png'; " "md5=3f7fff0e445aadaf2a4ca2918da4419e" msgstr "" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/concepts/layers.xml:262(None) msgid "" "@@image: 'images/glossary/alpha-channel-3a-example.png'; " "md5=9546cfd8f5bcd268a38c7129ac395004" msgstr "" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/concepts/layers.xml:277(None) msgid "" "@@image: 'images/glossary/alpha-channel-3a-dialog-layers.png'; " "md5=f62d9043810d3df9e405b7277ddc4c4f" msgstr "" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/concepts/layers.xml:289(None) msgid "" "@@image: 'images/glossary/alpha-channel-3a-dialog-channels.png'; " "md5=6d7549d0278476c11268505e1a53b626" msgstr "" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/concepts/layers.xml:305(None) msgid "" "@@image: 'images/glossary/alpha-channel-3b-example.png'; " "md5=3fbf2e870c5c77086b0ae147c97afca7" msgstr "" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/concepts/layers.xml:324(None) msgid "" "@@image: 'images/glossary/alpha-channel-3b-dialog-layers.png'; " "md5=836b1aa7b819f12cb1d2a8f2147de06b" msgstr "" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/concepts/layers.xml:335(None) msgid "" "@@image: 'images/glossary/alpha-channel-3b-dialog-channels.png'; " "md5=f775cd96cf169f428bd0663ff50a6341" msgstr "" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/concepts/layers.xml:387(None) src/concepts/layer-effects.xml:309(None) msgid "" "@@image: 'images/stock-icons/gimp-visible.svg'; " "md5=604690bf5f3c33f04262d9d6e959fc64" msgstr "" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/concepts/layers.xml:444(None) msgid "" "@@image: 'images/stock-icons/gimp-lock.svg'; " "md5=635df597e5a09c6051e902ee538e7bc0" msgstr "" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/concepts/layers.xml:469(None) src/concepts/layer-effects.xml:51(None) #: src/concepts/layer-effects.xml:96(None) #: src/concepts/layer-effects.xml:135(None) #: src/concepts/layer-effects.xml:225(None) msgid "" "@@image: 'images/stock-icons/gimp-effects.svg'; " "md5=a3cc86b54156fba96ad6fad4effb6fc1" msgstr "" #: src/concepts/layers.xml:9(title) msgid "Introduction to Layers" msgstr "" #: src/concepts/layers.xml:12(primary) src/concepts/layers.xml:452(primary) #: src/concepts/layers.xml:477(primary) src/concepts/concepts.xml:63(term) msgid "Layers" msgstr "" #: src/concepts/layers.xml:15(para) msgid "" "You can think of layers as a stack of slides. Using layers, you can " "construct an image of several conceptual parts, each of which can be " "manipulated without affecting any other part of the image. Layers are " "stacked on top of each other. The bottom layer is the background of the " "image, and the components in the foreground of the image come above it." msgstr "" #: src/concepts/layers.xml:23(title) msgid "An image with layers" msgstr "" #: src/concepts/layers.xml:29(para) msgid "Layers of the image" msgstr "" #: src/concepts/layers.xml:37(para) msgid "Resulting image" msgstr "" #: src/concepts/layers.xml:41(para) msgid "" "There is no limit to the number of layers an image can have, only the amount " "of memory available on the system. It is not uncommon for advanced users to " "work with images containing dozens of layers. You can group layers to make " "your work easier, and there are many commands to handle layers." msgstr "" #: src/concepts/layers.xml:47(para) msgid "" "The organization of layers in an image is shown in the Layers dialog. How it " "works is described in detail in the Layers Dialog section, but we will touch some aspects of it " "here, in relation to the layer properties that they display." msgstr "" #: src/concepts/layers.xml:54(primary) msgid "Drawable" msgstr "" #: src/concepts/layers.xml:55(para) msgid "" "Each open image has at any time a single active drawable. A drawable is a GIMP concept " "that includes layers, but also several other items, such as channels, layer " "masks, and the selection mask. Basically, a drawable is " "anything that can be drawn on with painting tools. If a layer is currently " "active, it is shown highlighted in the Layers dialog, and its name is shown " "in the status area of the image window. If not, you can activate it by " "clicking on it. If none of the layers are highlighted, it means the active " "drawable is something else than a layer." msgstr "" #: src/concepts/layers.xml:67(para) msgid "" "In the menu bar, you can find a menu called Layer, " "containing a number of commands that affect the active layer of the image. " "The same menu can be accessed by right-clicking in the Layers dialog." msgstr "" #: src/concepts/layers.xml:74(title) msgid "Layer Properties" msgstr "" #: src/concepts/layers.xml:76(para) msgid "Each layer in an image has a number of important attributes:" msgstr "" #: src/concepts/layers.xml:82(term) msgid "Name" msgstr "" #: src/concepts/layers.xml:84(para) msgid "" "Every layer has a name. This is assigned automatically when the layer is " "created, but you can change it. You can change the name of a layer either by " "double-clicking on it in the Layers dialog, or by right-clicking there, and " "then selecting the top entry in the menu that appears, Edit " "Layer Attributes." msgstr "" #: src/concepts/layers.xml:96(term) msgid "Presence or absence of an alpha channel" msgstr "" #: src/concepts/layers.xml:99(primary) msgid "Background layer" msgstr "" #: src/concepts/layers.xml:102(primary) msgid "Transparency" msgstr "" #: src/concepts/layers.xml:103(secondary) msgid "Background layer transparency" msgstr "" #: src/concepts/layers.xml:105(para) msgid "" "An alpha channel encodes information about how transparent a layer is at " "each pixel. It is visible in the Channels dialog: white is complete opacity, " "black is complete transparency and gray levels are partial transparencies." msgstr "" #: src/concepts/layers.xml:111(para) msgid "" "The background layer is special. If you have just " "created a new image, it only has one layer, which is the background layer. " "If the image has been created with an opaque Fill type, this one layer has " "no Alpha channel. To get a background layer with transparency, either create " "your new image with a transparent Fill type, or you use the Add an Alpha Channel command." msgstr "" #: src/concepts/layers.xml:121(para) msgid "" "If you add a new layer, even with an opaque Fill type, " "an Alpha channel is automatically added to the layer." msgstr "" #: src/concepts/layers.xml:125(para) msgid "" "Every layer other than the bottom layer of an image automatically has an " "Alpha channel, but you can't see a grayscale representation of the alpha " "values. See Alpha in Glossary for " "more information." msgstr "" #: src/concepts/layers.xml:133(primary) msgid "Alpha Channel" msgstr "" #: src/concepts/layers.xml:136(title) msgid "Example for Alpha channel" msgstr "" #: src/concepts/layers.xml:139(title) msgid "Alpha channel example: Basic image" msgstr "" #: src/concepts/layers.xml:146(para) msgid "Original image." msgstr "" #: src/concepts/layers.xml:157(para) msgid "" "The image has three layers painted with pure 100% opaque Red, Green, and " "Blue. The current layer is the red one." msgstr "" #: src/concepts/layers.xml:169(para) msgid "" "In the Channels dialog, the added Alpha channel is white because the image " "is not transparent since there is a 100% opaque (red) layer. As the current " "(red) layer is 100% opaque, there is no green and no blue so their " "corresponding channels are black." msgstr "" #: src/concepts/layers.xml:179(title) msgid "Alpha channel example: One transparent layer" msgstr "" #: src/concepts/layers.xml:186(para) msgid "" "The left part of the first layer has been made transparent (via , then EditClear)." msgstr "" #: src/concepts/layers.xml:200(para) msgid "The second layer, green, is visible." msgstr "" #: src/concepts/layers.xml:211(para) src/concepts/layers.xml:250(para) msgid "" "The Alpha channel is still white, since there is an opaque layer in this " "part of the image." msgstr "" #: src/concepts/layers.xml:219(title) msgid "Alpha channel example: Two transparent layers" msgstr "" #: src/concepts/layers.xml:226(para) msgid "The left part of the second layer has been made transparent." msgstr "" #: src/concepts/layers.xml:238(para) msgid "The third layer, blue, is visible through the first and second layers." msgstr "" #: src/concepts/layers.xml:258(title) msgid "Alpha channel example: Three transparent layers" msgstr "" #: src/concepts/layers.xml:265(para) msgid "" "The left part of the third layer has been cleared. In this case, the Clear " "command works like the Eraser and " "uses the Background color of " "Toolbox." msgstr "" #: src/concepts/layers.xml:280(para) msgid "" "The left part of the third layer is opaque, because the background layer has " "no Alpha channel." msgstr "" #: src/concepts/layers.xml:292(para) msgid "The Alpha channel is still white." msgstr "" #: src/concepts/layers.xml:299(title) msgid "Alpha channel example: Alpha channel added to the Background" msgstr "" #: src/concepts/layers.xml:308(para) msgid "" "We used the LayerTransparencyAdd Alpha Channel command " "on the (blue) background layer. The left part of the image has become fully " "transparent and has the color of the page on which the image is shown." msgstr "" #: src/concepts/layers.xml:327(para) msgid "The left part of the blue layer has become transparent." msgstr "" #: src/concepts/layers.xml:338(para) msgid "" "The left part of the Alpha Channel thumbnail is black (transparent) in the " "Channels dialog." msgstr "" #: src/concepts/layers.xml:351(term) msgid "Layer type" msgstr "" #: src/concepts/layers.xml:354(primary) src/concepts/layers.xml:422(primary) #: src/concepts/layers.xml:496(primary) src/concepts/layers.xml:500(primary) #: src/concepts/layer-modes.xml:15(primary) #: src/concepts/layer-modes.xml:22(primary) #: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:9(primary) #: src/concepts/layer-groups.xml:19(primary) #: src/concepts/layer-effects.xml:17(primary) #: src/concepts/docks.xml:319(primary) msgid "Layer" msgstr "" #: src/concepts/layers.xml:355(secondary) msgid "Type" msgstr "" #: src/concepts/layers.xml:357(para) msgid "" "The layer type is determined by the image type (see previous section), and " "the presence or absence of an alpha channel. These are the possible layer " "types:" msgstr "" #: src/concepts/layers.xml:363(para) msgid "RGB" msgstr "" #: src/concepts/layers.xml:364(para) msgid "RGBA" msgstr "" #: src/concepts/layers.xml:365(para) msgid "Gray" msgstr "" #: src/concepts/layers.xml:366(para) msgid "GrayA" msgstr "" #: src/concepts/layers.xml:367(para) msgid "Indexed" msgstr "" #: src/concepts/layers.xml:368(para) msgid "IndexedA" msgstr "" #: src/concepts/layers.xml:370(para) msgid "" "The main reason this matters is that some filters (in the Filters menu) only accept a subset of layer types, and appear disabled in " "the menu if the active layer does not have a supported type. Often you can " "rectify this either by changing the mode of the image, or by adding or " "removing an alpha channel." msgstr "" #: src/concepts/layers.xml:382(term) msgid " Visibility" msgstr "" #: src/concepts/layers.xml:395(primary) src/concepts/layer-groups.xml:120(term) msgid "Visibility" msgstr "" #: src/concepts/layers.xml:396(secondary) src/concepts/docks.xml:353(term) msgid "Icon" msgstr "" #: src/concepts/layers.xml:398(para) msgid "" "It is possible to remove a layer from an image, without destroying it, by " "clicking on the symbol in the Layers dialog. This is called toggling " "the visibility of the layer. Most operations on an image treat " "toggled-off layers as if they did not exist. When you work with images " "containing many layers, with varying opacity, you often can get a better " "picture of the contents of the layer you want to work on by hiding some of " "the other layers." msgstr "" #: src/concepts/layers.xml:409(para) msgid "" "If you Shift-click on the eye symbol, this will cause " "all layers except the one you click on to be hidden." msgstr "" #: src/concepts/layers.xml:419(term) msgid "Active layer" msgstr "" #: src/concepts/layers.xml:423(secondary) msgid "Activate" msgstr "" #: src/concepts/layers.xml:425(para) msgid "" "Usually, you activate a layer, to work on it, clicking it in the layer list. " "When you have a lot of layers, finding which layer an element of the image " "belongs to is not easy: then, press Alt and click with " "Mouse wheel on this element to activate its layer. The available layers will " "be looped through (starting from the upper one) while the Alt is held and the picked layer will be temporarily displayed in the " "status bar." msgstr "" #: src/concepts/layers.xml:439(term) msgid " Layer Lock Settings" msgstr "" #: src/concepts/layers.xml:453(secondary) msgid "Lock" msgstr "" #: src/concepts/layers.xml:455(para) msgid "" "If you click to the right of the eye icon, you can select the lock settings for the " "layer." msgstr "" #: src/concepts/layers.xml:464(term) msgid " Layer Effects" msgstr "" #: src/concepts/layers.xml:478(secondary) #: src/concepts/layer-effects.xml:18(secondary) msgid "Effects" msgstr "" #: src/concepts/layers.xml:480(para) msgid "" "Directly to the left of the image thumbnail, you will see the Layer Effects icon if that layer has " "effects added to it." msgstr "" #: src/concepts/layers.xml:485(para) msgid "" "See Using Layer Effects " "for more details." msgstr "" #: src/concepts/layers.xml:493(term) msgid "Size and boundaries" msgstr "" #: src/concepts/layers.xml:497(secondary) msgid "Size" msgstr "" #: src/concepts/layers.xml:501(secondary) msgid "Boundaries" msgstr "" #: src/concepts/layers.xml:503(para) msgid "" "In GIMP, the boundaries of a layer do not necessarily " "match the boundaries of the image that contains it. When you create text, " "for example, each text item belongs to its own separate layer, and the layer " "size is automatically adjusted to contain the text and nothing more. Also, " "when you create a new layer using cut-and-paste, the new layer is sized just " "large enough to contain the pasted item. In the image window, the boundaries " "of the currently active layer are shown outlined with a black-and-yellow " "dashed line." msgstr "" #: src/concepts/layers.xml:514(para) msgid "" "The main reason why this matters is that you cannot do anything to a layer " "outside of its boundaries, unless you enabled Expand Layers in the Paint Tool " "Options. If this causes you problems, you can alter the dimensions of " "the layer using any of several commands that you can find near the bottom of " "the Layer menu." msgstr "" #: src/concepts/layers.xml:524(para) msgid "" "The amount of memory that a layer consumes is determined by its dimensions, " "not its contents. So, if you are working with large images or images that " "contain many layers, it might pay off to trim layers to the minimum possible " "size." msgstr "" #: src/concepts/layers.xml:535(term) src/concepts/layer-groups.xml:328(term) msgid "Opacity" msgstr "" #: src/concepts/layers.xml:537(para) msgid "" "The opacity of a layer determines the extent to which it lets colors from " "layers beneath it in the stack show through. Opacity ranges from 0 to 100, " "with 0 meaning complete transparency, and 100 meaning complete opacity." msgstr "" #: src/concepts/layers.xml:547(term) msgid "Mode" msgstr "" #: src/concepts/layers.xml:549(para) msgid "" "The Mode of a layer determines how colors from the layer are combined with " "colors from the underlying layers to produce a visible result. This is a " "sufficiently complex, and sufficiently important, concept to deserve a " "section of its own, which follows. See ." msgstr "" #: src/concepts/layers.xml:560(term) src/concepts/layers.xml:564(secondary) msgid "Layer mask" msgstr "" #: src/concepts/layers.xml:563(primary) msgid "Masks" msgstr "" #: src/concepts/layers.xml:567(para) msgid "" "In addition to the alpha channel, there is another way to control the " "transparency of a layer: by adding a layer mask, which " "is an extra grayscale drawable associated with the layer. A layer does not " "have a layer mask by default: it must be added specifically. Layer masks, " "and how to work with them, are described much more extensively in the Layer Mask section." msgstr "" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/concepts/layer-modes.xml:109(None) #: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:113(None) msgid "" "@@image: 'images/using/duck_orig.png'; md5=6546b2d38c98d78ec203b8b090bc675f" msgstr "" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/concepts/layer-modes.xml:118(None) msgid "" "@@image: 'images/using/original-layer-modes-mask.png'; " "md5=21b12e588ed3f143702c87b90204ddde" msgstr "" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/concepts/layer-modes.xml:159(None) msgid "" "@@image: 'images/using/default-layer-mode-normal-50.jpg'; " "md5=c36f9e4bddf656db52457b977c113459" msgstr "" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/concepts/layer-modes.xml:170(None) msgid "" "@@image: 'images/using/default-layer-mode-normal-100.jpg'; " "md5=b1f7d45ad40e6dade409e4598dccea85" msgstr "" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/concepts/layer-modes.xml:205(None) msgid "" "@@image: 'images/using/default-layer-mode-dissolve-50.jpg'; " "md5=b28a33926031efa7ae09730388c1c075" msgstr "" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/concepts/layer-modes.xml:218(None) msgid "" "@@image: 'images/using/default-layer-mode-dissolve-100.jpg'; " "md5=66270a26a6875af72460d895efb758b3" msgstr "" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/concepts/layer-modes.xml:252(None) msgid "" "@@image: 'images/using/default-layer-mode-color-erase.png'; " "md5=d9970d2ab690ebb9aa019bb82a274679" msgstr "" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/concepts/layer-modes.xml:287(None) msgid "" "@@image: 'images/using/default-layer-mode-erase.png'; " "md5=cb05f5522240e2a4d21234ce93d8329b" msgstr "" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/concepts/layer-modes.xml:319(None) msgid "" "@@image: 'images/using/default-layer-mode-merge.jpg'; " "md5=b1f7d45ad40e6dade409e4598dccea85" msgstr "" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/concepts/layer-modes.xml:358(None) msgid "" "@@image: 'images/using/default-layer-mode-split.png'; " "md5=88c3198b6bc373dd2f971059fe14593d" msgstr "" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/concepts/layer-modes.xml:402(None) msgid "" "@@image: 'images/using/default-layer-mode-lighten-only.jpg'; " "md5=568d21ef8dd049c0c24168bb5b45685e" msgstr "" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/concepts/layer-modes.xml:442(None) msgid "" "@@image: 'images/using/default-layer-mode-luma-lighten-only.jpg'; " "md5=5b6823f6e18227beabc7f9f96133e924" msgstr "" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/concepts/layer-modes.xml:482(None) msgid "" "@@image: 'images/using/default-layer-mode-screen.jpg'; " "md5=12d7f505c0504b16c84c8aa32158faba" msgstr "" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/concepts/layer-modes.xml:523(None) msgid "" "@@image: 'images/using/default-layer-mode-dodge.jpg'; " "md5=0d7507ce35e2a53e49e4b64921661939" msgstr "" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/concepts/layer-modes.xml:563(None) msgid "" "@@image: 'images/using/default-layer-mode-addition.jpg'; " "md5=5776cd4502a2552255762333236c1c00" msgstr "" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/concepts/layer-modes.xml:608(None) msgid "" "@@image: 'images/using/default-layer-mode-darken-only.jpg'; " "md5=0b058af4f151244d9f6ccbceac4ce805" msgstr "" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/concepts/layer-modes.xml:647(None) msgid "" "@@image: 'images/using/default-layer-mode-luma-luminance-darken-only.jpg'; " "md5=4b4b0ef37e225c6f539cd436b0e8e35e" msgstr "" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/concepts/layer-modes.xml:687(None) msgid "" "@@image: 'images/using/default-layer-mode-multiply.jpg'; " "md5=4c6bbeb45301971c8d9e48ed3a880c98" msgstr "" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/concepts/layer-modes.xml:725(None) msgid "" "@@image: 'images/using/default-layer-mode-burn.jpg'; " "md5=57e32bebef2bb847a5e211b32625f2ea" msgstr "" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/concepts/layer-modes.xml:766(None) msgid "" "@@image: 'images/using/default-layer-mode-linear-burn.jpg'; " "md5=694492b1e1dcfa660e94b8a63b22254c" msgstr "" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/concepts/layer-modes.xml:810(None) msgid "" "@@image: 'images/using/default-layer-mode-overlay.jpg'; " "md5=b8228d6b3daac09f842d3fec58d0e368" msgstr "" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/concepts/layer-modes.xml:847(None) msgid "" "@@image: 'images/using/default-layer-mode-soft-light.jpg'; " "md5=0d1d7cd7095255681dbb4b0a059c8026" msgstr "" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/concepts/layer-modes.xml:886(None) msgid "" "@@image: 'images/using/default-layer-mode-hard-light.jpg'; " "md5=03f7c66b6f480f08ea9db6ce59c4da26" msgstr "" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/concepts/layer-modes.xml:928(None) msgid "" "@@image: 'images/using/default-layer-mode-vivid-light.jpg'; " "md5=313622fcb3ac6883075a0e50c8574841" msgstr "" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/concepts/layer-modes.xml:972(None) msgid "" "@@image: 'images/using/default-layer-mode-pin-light.jpg'; " "md5=c987ce5dbd4ab6c7075b258b0f6962c8" msgstr "" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/concepts/layer-modes.xml:1010(None) msgid "" "@@image: 'images/using/default-layer-mode-linear-light.jpg'; " "md5=3d34543fe9d75fae58d3a0ba93565744" msgstr "" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/concepts/layer-modes.xml:1047(None) msgid "" "@@image: 'images/using/default-layer-mode-hard-mix.jpg'; " "md5=3af2de834f33928a0fd28fb2b7150094" msgstr "" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/concepts/layer-modes.xml:1090(None) msgid "" "@@image: 'images/using/default-layer-mode-difference.jpg'; " "md5=ff46da73adaa11ef7daa06e148b8b798" msgstr "" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/concepts/layer-modes.xml:1130(None) msgid "" "@@image: 'images/using/default-layer-mode-exclusion.jpg'; " "md5=d720a8f7c54bd8d5bae3d0f5f5109676" msgstr "" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/concepts/layer-modes.xml:1167(None) msgid "" "@@image: 'images/using/default-layer-mode-subtract.jpg'; " "md5=b3ceb31b8b58bf1106e62c84e6346570" msgstr "" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/concepts/layer-modes.xml:1200(None) msgid "" "@@image: 'images/using/default-layer-mode-grain-extract.jpg'; " "md5=c9986bcdcb65b9b21fab6d2b39670854" msgstr "" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/concepts/layer-modes.xml:1236(None) msgid "" "@@image: 'images/using/default-layer-mode-grain-merge.jpg'; " "md5=43996cde09d1121a729d218fa9c549cb" msgstr "" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/concepts/layer-modes.xml:1272(None) msgid "" "@@image: 'images/using/default-layer-mode-divide.jpg'; " "md5=108e4c52b3fcceda160ae1bf681e2491" msgstr "" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/concepts/layer-modes.xml:1316(None) msgid "" "@@image: 'images/using/default-layer-mode-hsv-hue.jpg'; " "md5=774aa339e98029ebf9d67f0ac9a4b646" msgstr "" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/concepts/layer-modes.xml:1349(None) msgid "" "@@image: 'images/using/default-layer-mode-hsv-saturation.jpg'; " "md5=208809f24c2de220c9ce70d6bc256c22" msgstr "" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/concepts/layer-modes.xml:1381(None) msgid "" "@@image: 'images/using/default-layer-mode-hsl-color.jpg'; " "md5=7e0fa2ee9179feb841861c82cf48486a" msgstr "" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/concepts/layer-modes.xml:1412(None) msgid "" "@@image: 'images/using/default-layer-mode-hsv-value.jpg'; " "md5=a71d603aa08cf984f38fd27461681d7c" msgstr "" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/concepts/layer-modes.xml:1458(None) msgid "" "@@image: 'images/using/default-layer-mode-lch-hue.jpg'; " "md5=b2666ad8fd1565ebafa3a9dc46784739" msgstr "" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/concepts/layer-modes.xml:1489(None) msgid "" "@@image: 'images/using/default-layer-mode-lch-chroma.jpg'; " "md5=7bd2753ec348b5be635bfe80611c7928" msgstr "" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/concepts/layer-modes.xml:1521(None) msgid "" "@@image: 'images/using/default-layer-mode-lch-color.jpg'; " "md5=8903cd19908c6d00c24fc692c888718f" msgstr "" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/concepts/layer-modes.xml:1554(None) msgid "" "@@image: 'images/using/default-layer-mode-lch-lightness.jpg'; " "md5=00c520b7c00cc65011697d1d4a90f012" msgstr "" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/concepts/layer-modes.xml:1588(None) msgid "" "@@image: 'images/using/default-layer-mode-luminance.jpg'; " "md5=f2a3cbc6af6fde365d7fb4f67103eddd" msgstr "" #: src/concepts/layer-modes.xml:12(title) #: src/concepts/layer-modes.xml:19(primary) #: src/concepts/layer-modes.xml:151(primary) #: src/concepts/layer-modes.xml:194(primary) #: src/concepts/layer-modes.xml:241(primary) #: src/concepts/layer-modes.xml:276(primary) #: src/concepts/layer-modes.xml:308(primary) #: src/concepts/layer-modes.xml:347(primary) #: src/concepts/layer-modes.xml:391(primary) #: src/concepts/layer-modes.xml:430(primary) #: src/concepts/layer-modes.xml:471(primary) #: src/concepts/layer-modes.xml:512(primary) #: src/concepts/layer-modes.xml:552(primary) #: src/concepts/layer-modes.xml:597(primary) #: src/concepts/layer-modes.xml:635(primary) #: src/concepts/layer-modes.xml:676(primary) #: src/concepts/layer-modes.xml:714(primary) #: src/concepts/layer-modes.xml:755(primary) #: src/concepts/layer-modes.xml:799(primary) #: src/concepts/layer-modes.xml:836(primary) #: src/concepts/layer-modes.xml:875(primary) #: src/concepts/layer-modes.xml:917(primary) #: src/concepts/layer-modes.xml:961(primary) #: src/concepts/layer-modes.xml:999(primary) #: src/concepts/layer-modes.xml:1036(primary) #: src/concepts/layer-modes.xml:1079(primary) #: src/concepts/layer-modes.xml:1119(primary) #: src/concepts/layer-modes.xml:1156(primary) #: src/concepts/layer-modes.xml:1189(primary) #: src/concepts/layer-modes.xml:1225(primary) #: src/concepts/layer-modes.xml:1261(primary) #: src/concepts/layer-modes.xml:1305(primary) #: src/concepts/layer-modes.xml:1338(primary) #: src/concepts/layer-modes.xml:1370(primary) #: src/concepts/layer-modes.xml:1401(primary) #: src/concepts/layer-modes.xml:1447(primary) #: src/concepts/layer-modes.xml:1478(primary) #: src/concepts/layer-modes.xml:1510(primary) #: src/concepts/layer-modes.xml:1543(primary) #: src/concepts/layer-modes.xml:1577(primary) #: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:169(primary) #: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:221(primary) #: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:300(primary) #: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:354(primary) #: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:415(primary) #: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:472(primary) #: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:529(primary) #: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:583(primary) #: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:638(primary) #: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:699(primary) #: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:761(primary) #: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:824(primary) #: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:897(primary) #: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:951(primary) #: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:1003(primary) #: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:1055(primary) #: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:1107(primary) #: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:1163(primary) #: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:1207(primary) #: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:1249(primary) #: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:1291(primary) msgid "Layer Modes" msgstr "" #: src/concepts/layer-modes.xml:16(secondary) #: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:10(secondary) msgid "Modes" msgstr "" #: src/concepts/layer-modes.xml:23(secondary) #: src/concepts/layer-modes.xml:26(primary) msgid "Blending Modes" msgstr "" #: src/concepts/layer-modes.xml:29(primary) #: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:14(primary) msgid "Modes of layers" msgstr "" #: src/concepts/layer-modes.xml:33(secondary) msgid "Merging layer Modes" msgstr "" #: src/concepts/layer-modes.xml:36(para) msgid "" "GIMP has a wide variety of layer modes, split up in seven " "groups: Normal, Lighten, Darken, Contrast, Inversion, HSV " "components, and LCh " "components. In addition to these layer modes, there are also the so-" "called legacy layer " "modes, which were used before GIMP 2.10." msgstr "" #: src/concepts/layer-modes.xml:49(para) msgid "" "These legacy layer modes are still available, both for backwards " "compatibility with saved images from older GIMP versions, and also for " "specific effects, or for compatibility with other image formats, e.g. " "Photoshop PSD. In general, they are not used when creating new images." msgstr "" #: src/concepts/layer-modes.xml:55(para) msgid "" "Layer modes are also called blending modes. Selecting a layer " "mode changes the appearance of the layer or image, based on the layer or " "layers beneath it. Each layer in an image can have a different layer mode. " "The effects of these layer modes are cumulative. However, setting the mode " "to anything but Normal for the bottom layer of any layer group and the " "bottom layer of the image has no effect." msgstr "" #: src/concepts/layer-modes.xml:64(para) msgid "" "In addition to the generic layer modes, there is one more layer mode called " "Pass through, which is only available for group layers." msgstr "" #: src/concepts/layer-modes.xml:69(para) #: src/concepts/layer-groups.xml:307(para) msgid "" "Pass through mode, is less a blending mode in and of " "itself than an instruction for the group as a whole: it indicates that " "layers inside the group are to be rendered in combination with other layers " "below the group, instead of being rendered separately from them." msgstr "" #: src/concepts/layer-modes.xml:75(para) #: src/concepts/layer-groups.xml:320(para) msgid "" "For more details about Pass through, see in the Glossary." msgstr "" #: src/concepts/layer-modes.xml:80(para) msgid "" "You can set the layer mode in the Mode drop-down menu " "at the top of the Layers Dialog. " "GIMP uses the layer mode to determine how to combine each " "pixel in the top layer with the pixel in the same location in the layer " "below it." msgstr "" #: src/concepts/layer-modes.xml:88(para) msgid "" "When the active tool is a painting tool, there is a drop-down list in the " "Tool Options which contains modes that affect the painting tools in a " "similar way to the layer modes. You can use all of the same modes for " "painting that are available for layers, and there are additional modes just " "for the painting tools. See ." msgstr "" #: src/concepts/layer-modes.xml:97(para) msgid "" "Layer modes permit complex color changes in the image. They are often used " "with a new layer which acts as a kind of mask. For example, if you put a " "solid white layer over an image and set the layer mode of the new layer to " "HSV Saturation, the underlying visible layers will appear in " "shades of gray." msgstr "" #: src/concepts/layer-modes.xml:106(title) msgid "Images used for the layer mode examples" msgstr "" #: src/concepts/layer-modes.xml:112(para) msgid "Background image (bottom layer)" msgstr "" #: src/concepts/layer-modes.xml:121(para) msgid "Mask (top layer)" msgstr "" #: src/concepts/layer-modes.xml:126(para) msgid "" "The examples below show the effects of each of the layer modes. Each example " "will also describe the effect of the layer mode." msgstr "" #: src/concepts/layer-modes.xml:130(para) msgid "" "Since the results of each mode vary greatly depending upon the colors on the " "layers, these images can only give you a general idea of how the modes work. " "You are encouraged to try them out yourself. You might start with two " "similar layers, where one is a copy of the other, but slightly modified (by " "being blurred, moved, rotated, scaled, color-inverted, etc.), and see what " "happens when you change the layer mode of the top layer." msgstr "" #: src/concepts/layer-modes.xml:140(title) #: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:164(title) msgid "Normal Layer Modes" msgstr "" #: src/concepts/layer-modes.xml:141(para) msgid "" "The Normal group is a bit of a misnomer. Most of the modes " "besides Normal are cancellation modes." msgstr "" #: src/concepts/layer-modes.xml:148(term) #: src/concepts/layer-modes.xml:152(secondary) #: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:166(term) #: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:170(secondary) msgid "Normal" msgstr "" #: src/concepts/layer-modes.xml:155(title) #: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:176(title) msgid "Example for layer mode Normal" msgstr "" #: src/concepts/layer-modes.xml:162(para) msgid "Top layer is at 50% Opacity." msgstr "" #: src/concepts/layer-modes.xml:173(para) msgid "" "With 100% opacity for the top layer, only the upper layer is shown when " "blending with Normal, except for the transparent areas." msgstr "" #: src/concepts/layer-modes.xml:181(para) #: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:202(para) msgid "" "Normal mode is the default layer mode. The layer on top " "covers the layers below it. If you want to see anything below the top layer " "when you use this mode, the layer must have some transparent areas." msgstr "" #: src/concepts/layer-modes.xml:191(term) #: src/concepts/layer-modes.xml:195(secondary) #: src/concepts/layer-modes.xml:198(primary) #: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:218(term) #: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:222(secondary) #: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:225(primary) msgid "Dissolve" msgstr "" #: src/concepts/layer-modes.xml:201(title) #: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:228(title) msgid "Example for layer mode Dissolve" msgstr "" #: src/concepts/layer-modes.xml:208(para) msgid "" "Top layer is at 50% Opacity. The effect of Dissolve is " "visible everywhere, except in areas that are completely transparent." msgstr "" #: src/concepts/layer-modes.xml:221(para) msgid "" "With 100% opacity of the top layer, only some edges that are semi " "transparent are affected by Dissolve." msgstr "" #: src/concepts/layer-modes.xml:228(para) msgid "" "Dissolve mode dissolves the upper layer into the layer " "beneath it by drawing a random pattern of pixels in areas of partial " "transparency. This is especially visible along the edges within an image. It " "can be useful as a layer mode, but it is also often used as a painting mode." msgstr "" #: src/concepts/layer-modes.xml:238(term) #: src/concepts/layer-modes.xml:242(secondary) #: src/concepts/layer-modes.xml:245(primary) msgid "Color Erase" msgstr "" #: src/concepts/layer-modes.xml:248(title) msgid "Example for layer mode Color Erase" msgstr "" #: src/concepts/layer-modes.xml:255(para) msgid "Top layer at 100% opacity using Color Erase mode." msgstr "" #: src/concepts/layer-modes.xml:262(para) msgid "" "Color Erase mode erases the colors in the upper layer " "from the lower layer. Black pixels in the upper layer make those parts in " "the bottom layer transparent, while white pixels have no effect. Anything in " "between removes those specific colors from the bottom layer, leaving the " "other color components intact." msgstr "" #: src/concepts/layer-modes.xml:273(term) #: src/concepts/layer-modes.xml:277(secondary) #: src/concepts/layer-modes.xml:280(primary) msgid "Erase" msgstr "" #: src/concepts/layer-modes.xml:283(title) msgid "Example for layer mode Erase" msgstr "" #: src/concepts/layer-modes.xml:290(para) msgid "" "Top layer at 100% opacity using Erase mode. The white parts " "here are transparent." msgstr "" #: src/concepts/layer-modes.xml:297(para) msgid "" "Erase mode erases any non transparent area of the upper " "layer from the lower layer, making those parts in the bottom layer " "transparent." msgstr "" #: src/concepts/layer-modes.xml:305(term) #: src/concepts/layer-modes.xml:309(secondary) #: src/concepts/layer-modes.xml:312(primary) msgid "Merge" msgstr "" #: src/concepts/layer-modes.xml:315(title) msgid "Example for layer mode Merge" msgstr "" #: src/concepts/layer-modes.xml:322(para) msgid "Top layer at 100% opacity using Merge mode." msgstr "" #: src/concepts/layer-modes.xml:328(para) msgid "" "Merge mode sums opacity values during blending and can " "yield 100% opacity in cases where Normal does not, like when blending cut-" "and-pasted content with soft edges whose opacities are mutually exclusive " "from each other." msgstr "" #: src/concepts/layer-modes.xml:335(para) msgid "" "This mode is commutative if (but only if) the total " "opacity between both layers is 100% or less. Otherwise, especially for " "content that already has 100% opacity, Merge yields the same result as " "Normal." msgstr "" #: src/concepts/layer-modes.xml:344(term) #: src/concepts/layer-modes.xml:348(secondary) #: src/concepts/layer-modes.xml:351(primary) msgid "Split" msgstr "" #: src/concepts/layer-modes.xml:354(title) msgid "Example for layer mode Split" msgstr "" #: src/concepts/layer-modes.xml:361(para) msgid "" "Top layer at 100% opacity using Split mode. The white parts " "here are transparent." msgstr "" #: src/concepts/layer-modes.xml:368(para) msgid "" "Split mode is the inverse of Merge: it subtracts the " "top layer's opacity from the bottom layer. This can yield full transparency " "in cases where Erase does not, like if erasing a value of 50% opacity from a " "layer containing 50% opacity." msgstr "" #: src/concepts/layer-modes.xml:381(title) #: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:295(title) msgid "Lighten Layer Modes" msgstr "" #: src/concepts/layer-modes.xml:382(para) msgid "" "The Lighten group contains layer modes that make the result " "lighter." msgstr "" #: src/concepts/layer-modes.xml:388(term) #: src/concepts/layer-modes.xml:392(secondary) #: src/concepts/layer-modes.xml:395(primary) #: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:297(term) #: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:301(secondary) #: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:304(primary) msgid "Lighten only" msgstr "" #: src/concepts/layer-modes.xml:398(title) #: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:307(title) msgid "Example for layer mode Lighten only" msgstr "" #: src/concepts/layer-modes.xml:405(para) msgid "Top layer at 100% opacity using Lighten only mode." msgstr "" #: src/concepts/layer-modes.xml:412(para) #: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:331(para) msgid "" "Lighten only mode compares each component of each " "pixel in the upper layer with the corresponding one in the lower layer and " "uses the larger value in the resulting image. Completely black layers have " "no effect on the final image and completely white layers result in a white " "image." msgstr "" #: src/concepts/layer-modes.xml:419(para) #: src/concepts/layer-modes.xml:460(para) #: src/concepts/layer-modes.xml:665(para) #: src/concepts/layer-modes.xml:703(para) msgid "" "The mode is commutative; the order of the two layers doesn't matter (except " "for transparent areas in the bottom layer)." msgstr "" #: src/concepts/layer-modes.xml:427(term) #: src/concepts/layer-modes.xml:431(secondary) msgid "Luma/Luminance lighten only" msgstr "" #: src/concepts/layer-modes.xml:434(primary) msgid "Luma/luminance lighten only" msgstr "" #: src/concepts/layer-modes.xml:437(title) msgid "Example for layer mode Luma/Luminance lighten only" msgstr "" #: src/concepts/layer-modes.xml:445(para) msgid "" "Top layer at 100% opacity using Luma/Luminance Lighten only " "mode." msgstr "" #: src/concepts/layer-modes.xml:452(para) msgid "" "Luma/Luminance Lighten only mode compares the " "luminance of each pixel in the upper layer with the corresponding one in the " "lower layer and uses the larger value in the resulting image. Completely " "black layers have no effect on the final image and completely white layers " "result in a white image. Luma is the perceptual version of Luminance." msgstr "" #: src/concepts/layer-modes.xml:468(term) #: src/concepts/layer-modes.xml:472(secondary) #: src/concepts/layer-modes.xml:475(primary) #: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:351(term) #: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:355(secondary) #: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:358(primary) msgid "Screen" msgstr "" #: src/concepts/layer-modes.xml:478(title) #: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:361(title) msgid "Example for layer mode Screen" msgstr "" #: src/concepts/layer-modes.xml:485(para) msgid "Top layer at 100% opacity using Screen mode." msgstr "" #: src/concepts/layer-modes.xml:491(para) msgid "" "Screen mode inverts the values of each of the visible " "pixels in the two layers of the image. (That is, it subtracts each of them " "from 1.0.) Then it multiplies them together, and inverts this value again. " "The resulting image is usually brighter, and sometimes washed out in appearance. The exceptions to this are a black layer, which does " "not change the other layer, and a white layer, which results in a white " "image. Darker colors in the image appear to be more transparent." msgstr "" #: src/concepts/layer-modes.xml:502(para) #: src/concepts/layer-modes.xml:578(para) #: src/concepts/layer-modes.xml:625(para) #: src/concepts/layer-modes.xml:1109(para) #: src/concepts/layer-modes.xml:1146(para) #: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:344(para) #: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:405(para) #: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:516(para) #: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:573(para) #: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:628(para) #: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:941(para) msgid "The mode is commutative; the order of the two layers doesn't matter." msgstr "" #: src/concepts/layer-modes.xml:509(term) #: src/concepts/layer-modes.xml:513(secondary) #: src/concepts/layer-modes.xml:516(primary) #: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:412(term) #: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:416(secondary) #: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:419(primary) msgid "Dodge" msgstr "" #: src/concepts/layer-modes.xml:519(title) #: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:422(title) msgid "Example for layer mode Dodge" msgstr "" #: src/concepts/layer-modes.xml:526(para) msgid "Top layer at 100% opacity using Dodge mode." msgstr "" #: src/concepts/layer-modes.xml:532(para) msgid "" "Dodge mode divides the pixel value of the lower layer " "by the inverse of the pixel value of the top layer. The resulting image is " "usually lighter, but some colors may be inverted." msgstr "" #: src/concepts/layer-modes.xml:538(para) #: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:452(para) msgid "" "In photography, dodging is a technique used in a darkroom to decrease the " "exposure in particular areas of the image. This brings out details in the " "shadows. When used for this purpose, dodge may work best on Grayscale images " "and with a painting tool, rather than as a layer mode." msgstr "" #: src/concepts/layer-modes.xml:549(term) #: src/concepts/layer-modes.xml:553(secondary) #: src/concepts/layer-modes.xml:556(primary) #: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:469(term) #: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:473(secondary) #: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:476(primary) msgid "Addition" msgstr "" #: src/concepts/layer-modes.xml:559(title) #: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:479(title) msgid "Example for layer mode Addition" msgstr "" #: src/concepts/layer-modes.xml:566(para) msgid "Top layer at 100% opacity using Addition mode." msgstr "" #: src/concepts/layer-modes.xml:572(para) msgid "" "Addition mode is very simple. The pixel values of the " "upper and lower layers are added to each other. The resulting image is " "usually lighter. The equation can result in color values greater than 1.0." msgstr "" #: src/concepts/layer-modes.xml:587(title) #: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:524(title) msgid "Darken Layer Modes" msgstr "" #: src/concepts/layer-modes.xml:588(para) msgid "" "The Darken group contains layer modes that make the result " "darker." msgstr "" #: src/concepts/layer-modes.xml:594(term) #: src/concepts/layer-modes.xml:598(secondary) #: src/concepts/layer-modes.xml:601(primary) #: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:526(term) #: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:530(secondary) #: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:533(primary) msgid "Darken only" msgstr "" #: src/concepts/layer-modes.xml:604(title) #: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:536(title) msgid "Example for layer mode Darken only" msgstr "" #: src/concepts/layer-modes.xml:611(para) msgid "Top layer at 100% opacity using Darken only mode." msgstr "" #: src/concepts/layer-modes.xml:618(para) #: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:560(para) msgid "" "Darken only mode compares each component of each " "pixel in the upper layer with the corresponding one in the lower layer and " "uses the smaller value in the resulting image. Completely white layers have " "no effect on the final image and completely black layers result in a black " "image." msgstr "" #: src/concepts/layer-modes.xml:632(term) #: src/concepts/layer-modes.xml:636(secondary) msgid "Luma/Luminance darken only" msgstr "" #: src/concepts/layer-modes.xml:639(primary) msgid "Luma/luminance darken only" msgstr "" #: src/concepts/layer-modes.xml:642(title) msgid "Example for layer mode Luma/luminance darken only" msgstr "" #: src/concepts/layer-modes.xml:650(para) msgid "" "Top layer at 100% opacity using Luma/Luminance Darken only " "mode." msgstr "" #: src/concepts/layer-modes.xml:657(para) msgid "" "Luma/luminance Darken only mode compares the " "luminance of each pixel in the upper layer with the corresponding one in the " "lower layer and uses the smaller value in the resulting image. Completely " "white layers have no effect on the final image and completely black layers " "result in a black image. Luma is the perceptual version of Luminance." msgstr "" #: src/concepts/layer-modes.xml:673(term) #: src/concepts/layer-modes.xml:677(secondary) #: src/concepts/layer-modes.xml:680(primary) #: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:580(term) #: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:584(secondary) #: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:587(primary) msgid "Multiply" msgstr "" #: src/concepts/layer-modes.xml:683(title) #: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:590(title) msgid "Example for layer mode Multiply" msgstr "" #: src/concepts/layer-modes.xml:690(para) msgid "Top layer at 100% opacity using Multiply mode." msgstr "" #: src/concepts/layer-modes.xml:696(para) msgid "" "Multiply mode multiplies the pixel values of the upper " "layer with those of the layer below it. The result is usually a darker " "image. If either layer is white, the resulting image is the same as the " "other layer. If either layer is black, the resulting image is completely " "black." msgstr "" #: src/concepts/layer-modes.xml:711(term) #: src/concepts/layer-modes.xml:715(secondary) #: src/concepts/layer-modes.xml:718(primary) #: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:635(term) #: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:639(secondary) #: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:642(primary) msgid "Burn" msgstr "" #: src/concepts/layer-modes.xml:721(title) #: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:645(title) msgid "Example for layer mode Burn" msgstr "" #: src/concepts/layer-modes.xml:728(para) msgid "Top layer at 100% opacity using Burn mode." msgstr "" #: src/concepts/layer-modes.xml:734(para) msgid "" "Burn mode inverts the pixel value of the lower layer, " "divides that by the pixel value of the upper layer, then inverts the result. " "It tends to make the image darker, somewhat similar to Multiply mode." msgstr "" #: src/concepts/layer-modes.xml:741(para) #: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:676(para) msgid "" "In photography, burning is a technique used in a darkroom to increase the " "exposure in particular areas of the image. This brings out details in the " "highlights. When used for this purpose, burn may work best on Grayscale " "images and with a painting tool, rather than as a layer mode." msgstr "" #: src/concepts/layer-modes.xml:752(term) #: src/concepts/layer-modes.xml:756(secondary) #: src/concepts/layer-modes.xml:759(primary) msgid "Linear burn" msgstr "" #: src/concepts/layer-modes.xml:762(title) msgid "Example for layer mode Linear burn" msgstr "" #: src/concepts/layer-modes.xml:769(para) msgid "Top layer at 100% opacity using Linear Burn mode." msgstr "" #: src/concepts/layer-modes.xml:776(para) msgid "" "Linear Burn mode adds the pixel values of the upper and " "lower layers, and then subtracts 1.0. It tends to make the image darker, " "somewhat similar to Multiply mode." msgstr "" #: src/concepts/layer-modes.xml:789(title) #: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:694(title) msgid "Contrast Layer Modes" msgstr "" #: src/concepts/layer-modes.xml:790(para) msgid "" "The Contrast group contains layer modes that enhance contrast." msgstr "" #: src/concepts/layer-modes.xml:796(term) #: src/concepts/layer-modes.xml:800(secondary) #: src/concepts/layer-modes.xml:803(primary) #: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:696(term) #: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:700(secondary) #: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:703(primary) msgid "Overlay" msgstr "" #: src/concepts/layer-modes.xml:806(title) #: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:706(title) msgid "Example for layer mode Overlay" msgstr "" #: src/concepts/layer-modes.xml:813(para) msgid "Top layer at 100% opacity using Overlay mode." msgstr "" #: src/concepts/layer-modes.xml:819(para) msgid "" "Overlay mode multiplies the upper layer with two times " "the lower layer when the component value of the lower layer is less than " "0.5. When the component value is greater than or equal to 0.5, it inverts " "the components of the lower and upper layer, multiplies those values, then " "multiplies with 2.0, and then inverts the result. It darkens the image, but " "not as much as with Multiply mode." msgstr "" #: src/concepts/layer-modes.xml:833(term) #: src/concepts/layer-modes.xml:837(secondary) #: src/concepts/layer-modes.xml:840(primary) #: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:758(term) #: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:762(secondary) #: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:765(primary) msgid "Soft light" msgstr "" #: src/concepts/layer-modes.xml:843(title) #: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:768(title) msgid "Example for layer mode Soft light" msgstr "" #: src/concepts/layer-modes.xml:850(para) msgid "Top layer at 100% opacity using Soft Light mode." msgstr "" #: src/concepts/layer-modes.xml:857(para) msgid "" "Soft light is not related to Hard light " "in anything but the name, but it does tend to make the edges softer and the " "colors not so bright. It is similar to Overlay mode. " "Soft light has a more complicated formula. It uses the " "result of Multiply mode, then multiplies that with the " "inverse of the lower layer; then adds to that the multiplication of the " "result of Screen mode with the lower layer." msgstr "" #: src/concepts/layer-modes.xml:872(term) #: src/concepts/layer-modes.xml:876(secondary) #: src/concepts/layer-modes.xml:879(primary) #: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:821(term) #: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:825(secondary) #: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:828(primary) msgid "Hard light" msgstr "" #: src/concepts/layer-modes.xml:882(title) #: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:831(title) msgid "Example for layer mode Hard light" msgstr "" #: src/concepts/layer-modes.xml:889(para) msgid "Top layer at 100% opacity using Hard Light mode." msgstr "" #: src/concepts/layer-modes.xml:896(para) msgid "" "Hard light mode is rather complicated because the " "equation consists of two parts, one for darker color components and one for " "lighter ones. If the color component of the upper layer is greater than 0.5, " "the inverse of the lower layer is multiplied with the inverse of: the upper " "layer minus 0.5 times 2.0. Then the result of this is compared with the " "inverse of this result and the lower value of both is used. If the color " "component of the upper layer is less than or equal to 0.5, the lower layer " "is multiplied with 2 times the upper layer. The result of that is compared " "with 1.0 and the lower value of that is used. You might use this mode to " "combine two photographs and obtain bright colors and sharp edges." msgstr "" #: src/concepts/layer-modes.xml:914(term) #: src/concepts/layer-modes.xml:918(secondary) #: src/concepts/layer-modes.xml:921(primary) msgid "Vivid light" msgstr "" #: src/concepts/layer-modes.xml:924(title) msgid "Example for layer mode Vivid light" msgstr "" #: src/concepts/layer-modes.xml:931(para) msgid "Top layer at 100% opacity using Vivid Light mode." msgstr "" #: src/concepts/layer-modes.xml:938(para) msgid "" "Vivid light mode, increases contrast very strongly, " "especially in highlights and shadows. The effect is a combination of Burn " "(in the shadows) and Dodge (in the highlights), apart from the doublings in " "the denominators. This mode also consists of two parts depending on the " "color component value, where 0.5 is the limit, the same as with Hard light. " "If the upper layer value is smaller than or equal to 0.5: divide the inverse " "of the lower layer by 2 times the upper layer and invert the result. If the " "result is less than zero, return zero. If the upper layer value is greater " "than 0.5: divide the lower layer by two times the inverse of the upper " "layer. If the result is larger than 1.0, return 1.0." msgstr "" #: src/concepts/layer-modes.xml:958(term) #: src/concepts/layer-modes.xml:962(secondary) #: src/concepts/layer-modes.xml:965(primary) msgid "Pin light" msgstr "" #: src/concepts/layer-modes.xml:968(title) msgid "Example for layer mode Pin light" msgstr "" #: src/concepts/layer-modes.xml:975(para) msgid "Top layer at 100% opacity using Pin Light mode." msgstr "" #: src/concepts/layer-modes.xml:981(para) msgid "" "Pin light mode is a combination of the Darken and " "Lighten modes. Mid-tone regions remain almost uninfluenced. If the component " "value of the upper layer is greater than 0.5: subtract 0.5 from the upper " "layer and multiply by 2.0. Then the result is the maximum from this value " "and the value of the lower layer. If the component value is less than or " "equal to 0.5: take the minimum value of the lower layer and two times the " "upper layer." msgstr "" #: src/concepts/layer-modes.xml:996(term) #: src/concepts/layer-modes.xml:1000(secondary) #: src/concepts/layer-modes.xml:1003(primary) msgid "Linear light" msgstr "" #: src/concepts/layer-modes.xml:1006(title) msgid "Example for layer mode Linear light" msgstr "" #: src/concepts/layer-modes.xml:1013(para) msgid "Top layer at 100% opacity using Linear Light mode." msgstr "" #: src/concepts/layer-modes.xml:1020(para) msgid "" "Linear light mode increases contrast slightly less than " "vivid light. It resembles Burn, but with twice the impact on the " "foreground's tonal values. If the component value is less than or equal to " "0.5: the result is the lower layer plus two times the upper layer minus 1.0. " "If the component value is greater than 0.5: subtract 0.5 from the upper " "layer and multiply by 2.0, then add the lower layer." msgstr "" #: src/concepts/layer-modes.xml:1033(term) #: src/concepts/layer-modes.xml:1037(secondary) #: src/concepts/layer-modes.xml:1040(primary) msgid "Hard mix" msgstr "" #: src/concepts/layer-modes.xml:1043(title) msgid "Example for layer mode Hard mix" msgstr "" #: src/concepts/layer-modes.xml:1050(para) msgid "Top layer at 100% opacity using Hard Mix mode." msgstr "" #: src/concepts/layer-modes.xml:1056(para) msgid "" "Hard mix mode only contains the six primary colors, " "black and white. The upper and lower layer components are added together. " "Any component which is more than or equal to 1.0 is set to 1. Anything else " "is set to 0." msgstr "" #: src/concepts/layer-modes.xml:1069(title) #: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:892(title) msgid "Inversion Layer Modes" msgstr "" #: src/concepts/layer-modes.xml:1070(para) msgid "" "The Inversion group contains layer modes that invert the " "colors in one way or another." msgstr "" #: src/concepts/layer-modes.xml:1076(term) #: src/concepts/layer-modes.xml:1080(secondary) #: src/concepts/layer-modes.xml:1083(primary) #: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:894(term) #: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:898(secondary) #: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:901(primary) msgid "Difference" msgstr "" #: src/concepts/layer-modes.xml:1086(title) #: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:904(title) msgid "Example for layer mode Difference" msgstr "" #: src/concepts/layer-modes.xml:1093(para) msgid "Top layer at 100% opacity using Difference mode." msgstr "" #: src/concepts/layer-modes.xml:1100(para) msgid "" "Difference mode subtracts the pixel value of the upper " "layer from that of the lower layer and then takes the absolute value of the " "result. This mode can be used to compare two layers. If they are identical " "the difference is zero (black), otherwise the result shows the variance of " "the tonal values in each pixel. A white foreground inverts the background " "whereas a white background inverts the foreground." msgstr "" #: src/concepts/layer-modes.xml:1116(term) #: src/concepts/layer-modes.xml:1120(secondary) #: src/concepts/layer-modes.xml:1123(primary) msgid "Exclusion" msgstr "" #: src/concepts/layer-modes.xml:1126(title) msgid "Example for layer mode Exclusion" msgstr "" #: src/concepts/layer-modes.xml:1133(para) msgid "Top layer at 100% opacity using Exclusion mode." msgstr "" #: src/concepts/layer-modes.xml:1139(para) msgid "" "Exclusion mode causes inversion to the other layer for " "bright regions, very dark regions change nothing at all. In this way this " "mode resembles Difference mode. However, medium gray values greatly decrease " "contrast of the respective other layer, in extreme cases up to zero." msgstr "" #: src/concepts/layer-modes.xml:1153(term) #: src/concepts/layer-modes.xml:1157(secondary) #: src/concepts/layer-modes.xml:1160(primary) #: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:948(term) #: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:952(secondary) #: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:955(primary) msgid "Subtract" msgstr "" #: src/concepts/layer-modes.xml:1163(title) #: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:958(title) msgid "Example for layer mode Subtract" msgstr "" #: src/concepts/layer-modes.xml:1170(para) msgid "Top layer at 100% opacity using Subtract mode." msgstr "" #: src/concepts/layer-modes.xml:1176(para) msgid "" "Subtract mode subtracts the pixel values of the upper " "layer from the pixel values of the lower layer. The resulting image is " "normally darker. You might get a lot of black or near-black in the resulting " "image." msgstr "" #: src/concepts/layer-modes.xml:1186(term) #: src/concepts/layer-modes.xml:1190(secondary) #: src/concepts/layer-modes.xml:1193(primary) #: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:1000(term) #: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:1004(secondary) #: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:1007(primary) msgid "Grain extract" msgstr "" #: src/concepts/layer-modes.xml:1196(title) #: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:1010(title) msgid "Example for layer mode Grain extract" msgstr "" #: src/concepts/layer-modes.xml:1203(para) msgid "Top layer at 100% opacity using Grain Extract mode." msgstr "" #: src/concepts/layer-modes.xml:1210(para) msgid "" "Grain extract mode is supposed to extract the " "film grain from a layer to produce a new layer that is pure " "grain, but it can also be useful for giving images an embossed appearance. " "It subtracts the pixel value of the upper layer from that of the lower layer " "and adds 0.5." msgstr "" #: src/concepts/layer-modes.xml:1222(term) #: src/concepts/layer-modes.xml:1226(secondary) #: src/concepts/layer-modes.xml:1229(primary) #: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:1052(term) #: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:1056(secondary) #: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:1059(primary) msgid "Grain merge" msgstr "" #: src/concepts/layer-modes.xml:1232(title) #: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:1062(title) msgid "Example for layer mode Grain merge" msgstr "" #: src/concepts/layer-modes.xml:1239(para) msgid "Top layer at 100% opacity using Grain Merge mode." msgstr "" #: src/concepts/layer-modes.xml:1246(para) msgid "" "Grain merge mode merges a grain layer (possibly one " "created from the Grain extract mode) into the current layer, " "leaving a grainy version of the original layer. It does just the opposite of " "Grain extract. It adds the pixel values of the upper and " "lower layers together and subtracts 0.5." msgstr "" #: src/concepts/layer-modes.xml:1258(term) #: src/concepts/layer-modes.xml:1262(secondary) #: src/concepts/layer-modes.xml:1265(primary) #: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:1104(term) #: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:1108(secondary) #: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:1111(primary) msgid "Divide" msgstr "" #: src/concepts/layer-modes.xml:1268(title) #: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:1114(title) msgid "Example for layer mode Divide" msgstr "" #: src/concepts/layer-modes.xml:1275(para) msgid "Top layer at 100% opacity using Divide mode." msgstr "" #: src/concepts/layer-modes.xml:1281(para) msgid "" "Divide mode divides each pixel value in the lower layer " "by the corresponding pixel value of the upper layer (while avoiding dividing " "by zero). The resulting image is often lighter, and sometimes looks " "burned out." msgstr "" #: src/concepts/layer-modes.xml:1295(title) #: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:1157(title) msgid "HSV Components Layer Modes" msgstr "" #: src/concepts/layer-modes.xml:1296(para) msgid "" "The HSV group contains layer modes that make use of the HSV " "color model." msgstr "" #: src/concepts/layer-modes.xml:1302(term) #: src/concepts/layer-modes.xml:1306(secondary) #: src/concepts/layer-modes.xml:1309(primary) #: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:1160(term) #: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:1164(secondary) #: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:1167(primary) msgid "HSV Hue" msgstr "" #: src/concepts/layer-modes.xml:1312(title) #: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:1170(title) msgid "Example for layer mode HSV Hue" msgstr "" #: src/concepts/layer-modes.xml:1319(para) msgid "Top layer at 100% opacity using HSV Hue mode." msgstr "" #: src/concepts/layer-modes.xml:1325(para) #: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:1194(para) msgid "" "HSV Hue mode uses the Hue of the upper layer and the " "Saturation and Value of the lower layer to form the resulting image. " "However, if the Saturation of the upper layer is zero, the Hue is taken from " "the lower layer, too." msgstr "" #: src/concepts/layer-modes.xml:1335(term) #: src/concepts/layer-modes.xml:1339(secondary) #: src/concepts/layer-modes.xml:1342(primary) #: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:1204(term) #: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:1208(secondary) #: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:1211(primary) msgid "HSV Saturation" msgstr "" #: src/concepts/layer-modes.xml:1345(title) #: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:1214(title) msgid "Example for layer mode HSV Saturation" msgstr "" #: src/concepts/layer-modes.xml:1352(para) msgid "Top layer at 100% opacity using HSV Saturation mode." msgstr "" #: src/concepts/layer-modes.xml:1359(para) #: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:1238(para) msgid "" "HSV Saturation mode uses the Saturation of the upper " "layer and the Hue and Value of the lower layer to form the resulting image." msgstr "" #: src/concepts/layer-modes.xml:1367(term) #: src/concepts/layer-modes.xml:1371(secondary) #: src/concepts/layer-modes.xml:1374(primary) #: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:1246(term) #: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:1250(secondary) #: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:1253(primary) msgid "HSL Color" msgstr "" #: src/concepts/layer-modes.xml:1377(title) #: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:1256(title) msgid "Example for layer mode HSL Color" msgstr "" #: src/concepts/layer-modes.xml:1384(para) msgid "Top layer at 100% opacity using HSL Color mode." msgstr "" #: src/concepts/layer-modes.xml:1390(para) #: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:1280(para) msgid "" "HSL Color mode uses the Hue and Saturation of the upper " "layer and the Lightness of the lower layer to form the resulting image." msgstr "" #: src/concepts/layer-modes.xml:1398(term) #: src/concepts/layer-modes.xml:1402(secondary) #: src/concepts/layer-modes.xml:1405(primary) #: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:1288(term) #: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:1292(secondary) #: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:1295(primary) msgid "HSV Value" msgstr "" #: src/concepts/layer-modes.xml:1408(title) #: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:1298(title) msgid "Example for layer mode HSV Value" msgstr "" #: src/concepts/layer-modes.xml:1415(para) msgid "Top layer at 100% opacity using HSV Value mode." msgstr "" #: src/concepts/layer-modes.xml:1421(para) #: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:1322(para) msgid "" "HSV Value mode uses the Value of the upper layer and " "the Saturation and Hue of the lower layer to form the resulting image. You " "can use this mode to reveal details in dark and light areas of an image " "without changing the Saturation." msgstr "" #: src/concepts/layer-modes.xml:1434(title) msgid "LCh Components Layer Modes" msgstr "" #: src/concepts/layer-modes.xml:1436(para) msgid "" "The LCh group contains layer modes that make use of the LCh " "color model. LCh stands for Lightness, Chroma, Hue. It is " "mathematically derived from the CIELAB reference color space. See also " "CIELCh." msgstr "" #: src/concepts/layer-modes.xml:1444(term) #: src/concepts/layer-modes.xml:1448(secondary) #: src/concepts/layer-modes.xml:1451(primary) msgid "LCh Hue" msgstr "" #: src/concepts/layer-modes.xml:1454(title) msgid "Example for layer mode LCh Hue" msgstr "" #: src/concepts/layer-modes.xml:1461(para) msgid "Top layer at 100% opacity using LCh Hue mode." msgstr "" #: src/concepts/layer-modes.xml:1467(para) msgid "" "LCh Hue mode corresponds to HSV Hue but is based on " "different mathematical formulas." msgstr "" #: src/concepts/layer-modes.xml:1475(term) #: src/concepts/layer-modes.xml:1479(secondary) #: src/concepts/layer-modes.xml:1482(primary) msgid "LCh Chroma" msgstr "" #: src/concepts/layer-modes.xml:1485(title) msgid "Example for layer mode LCh Chroma" msgstr "" #: src/concepts/layer-modes.xml:1492(para) msgid "Top layer at 100% opacity using LCh Chroma mode." msgstr "" #: src/concepts/layer-modes.xml:1499(para) msgid "" "LCh Chroma mode corresponds to HSV Saturation but is " "based on different mathematical formulas." msgstr "" #: src/concepts/layer-modes.xml:1507(term) #: src/concepts/layer-modes.xml:1511(secondary) #: src/concepts/layer-modes.xml:1514(primary) msgid "LCh Color" msgstr "" #: src/concepts/layer-modes.xml:1517(title) msgid "Example for layer mode LCh Color" msgstr "" #: src/concepts/layer-modes.xml:1524(para) msgid "Top layer at 100% opacity using LCh Color mode." msgstr "" #: src/concepts/layer-modes.xml:1530(para) msgid "" "LCh Color mode is a combination of LCh Chroma and LCh " "Hue, and corresponds to HSV Color, but is based on different mathematical " "formulas. See A tutorial on GIMP's very awesome LCH Blend Modes " "for information on using this layer mode." msgstr "" #: src/concepts/layer-modes.xml:1540(term) #: src/concepts/layer-modes.xml:1544(secondary) #: src/concepts/layer-modes.xml:1547(primary) msgid "LCh Lightness" msgstr "" #: src/concepts/layer-modes.xml:1550(title) msgid "Example for layer mode LCh Lightness" msgstr "" #: src/concepts/layer-modes.xml:1557(para) msgid "Top layer at 100% opacity using LCh Lightness mode." msgstr "" #: src/concepts/layer-modes.xml:1564(para) msgid "" "LCh Lightness mode corresponds to HSV Value, but is " "based on different mathematical formulas. See A tutorial on " "GIMP's very awesome LCH Blend Modes for information on using this " "layer mode." msgstr "" #: src/concepts/layer-modes.xml:1574(term) #: src/concepts/layer-modes.xml:1578(secondary) #: src/concepts/layer-modes.xml:1581(primary) msgid "Luminance" msgstr "" #: src/concepts/layer-modes.xml:1584(title) msgid "Example for layer mode Luminance" msgstr "" #: src/concepts/layer-modes.xml:1591(para) msgid "Top layer at 100% opacity using Luminance mode." msgstr "" #: src/concepts/layer-modes.xml:1597(para) msgid "" "Luminance mode is similar to CIE luminance, but does " "not alter saturation. It divides the upper layer luminance by the lower " "layer luminance; then uses that result to multiply with the lower layer " "component." msgstr "" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:34(None) msgid "" "@@image: 'images/dialogs/layer-dialog.png'; " "md5=2815384dafe6ca6fe9b8cdfd4419e546" msgstr "" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:42(None) #: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:58(None) msgid "" "@@image: 'images/stock-icons/gimp-reset.svg'; " "md5=a09004bcc1905948d73ec017e257d2d0" msgstr "" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:67(None) msgid "" "@@image: 'images/stock-icons/gimp-wilber-eek.svg'; " "md5=e9abdcc4094a32cbb8074cf773169822" msgstr "" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:81(None) msgid "" "@@image: 'images/using/legacy-layer-mode-mask1.jpg'; " "md5=028754ae7bfb6e43064483d69a3e8d52" msgstr "" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:89(None) msgid "" "@@image: 'images/using/legacy-layer-mode-mask2.jpg'; " "md5=c908cbc72134f840986cbd875dbfff68" msgstr "" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:105(None) msgid "" "@@image: 'images/using/keyfob_orig.png'; md5=37c64b68b614718071d29ffc24576ab9" msgstr "" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:180(None) msgid "" "@@image: 'images/using/legacy-layer-mode-normal-50.jpg'; " "md5=4f0cb3c15c685330bebbeafe5197e1cb" msgstr "" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:192(None) msgid "" "@@image: 'images/using/legacy-layer-mode-normal-100.jpg'; " "md5=40c1955056eb79d7ca20f4400b9732db" msgstr "" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:232(None) msgid "" "@@image: 'images/using/legacy-layer-mode-dissolve-50.jpg'; " "md5=1f3140614827ce62c8c29615481d2e33" msgstr "" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:244(None) msgid "" "@@image: 'images/using/legacy-layer-mode-dissolve-100.jpg'; " "md5=15aa6a9efda17f71bc65357e1376c04c" msgstr "" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:274(None) msgid "" "@@image: 'images/using/legacy-layer-mode-dissolve-nbig.jpg'; " "md5=148f9482ed9c10805d1a333fe1d23dc3" msgstr "" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:283(None) msgid "" "@@image: 'images/using/legacy-layer-mode-dissolve-dbig.jpg'; " "md5=ff41150df7ac54ee590f5c499ff16f60" msgstr "" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:311(None) msgid "" "@@image: 'images/using/legacy-layer-mode-lighten-only-mask1.jpg'; " "md5=f235aadd047856fde28101bc357524e2" msgstr "" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:322(None) msgid "" "@@image: 'images/using/legacy-layer-mode-lighten-only-mask2.jpg'; " "md5=ea3aa20711403aa2106202850014923c" msgstr "" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:365(None) msgid "" "@@image: 'images/using/legacy-layer-mode-screen-mask1.jpg'; " "md5=af0fdd8f64b35219a3b3801f7051f145" msgstr "" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:376(None) msgid "" "@@image: 'images/using/legacy-layer-mode-screen-mask2.jpg'; " "md5=de96ffd40e975be2d2197d5054d67b63" msgstr "" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:426(None) msgid "" "@@image: 'images/using/legacy-layer-mode-dodge-mask1.jpg'; " "md5=9d273db48c49f06adc3c2c4371b143f2" msgstr "" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:437(None) msgid "" "@@image: 'images/using/legacy-layer-mode-dodge-mask2.jpg'; " "md5=510e749d935bcdef5443c503be133a1a" msgstr "" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:483(None) msgid "" "@@image: 'images/using/legacy-layer-mode-addition-mask1.jpg'; " "md5=53b007a017fb8fc4ada73d78fb011227" msgstr "" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:494(None) msgid "" "@@image: 'images/using/legacy-layer-mode-addition-mask2.jpg'; " "md5=4cdf46a9e0d123ea7ff421ca5e04eb6b" msgstr "" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:540(None) msgid "" "@@image: 'images/using/legacy-layer-mode-darken-only-mask1.jpg'; " "md5=bbb4b9cb464d857886a5d9327f2e0c2a" msgstr "" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:551(None) msgid "" "@@image: 'images/using/legacy-layer-mode-darken-only-mask2.jpg'; " "md5=fc4e61ec2aa826f4db6be5589c46c5b4" msgstr "" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:594(None) msgid "" "@@image: 'images/using/legacy-layer-mode-multiply-mask1.jpg'; " "md5=b53f7a4f7c895c6bbe015c8ff6a536a0" msgstr "" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:605(None) msgid "" "@@image: 'images/using/legacy-layer-mode-multiply-mask2.jpg'; " "md5=af839510e2d09a773243775f56f5db06" msgstr "" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:649(None) msgid "" "@@image: 'images/using/legacy-layer-mode-burn-mask1.jpg'; " "md5=152fe2f10d8ea53e16d34f1890c9afac" msgstr "" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:660(None) msgid "" "@@image: 'images/using/legacy-layer-mode-burn-mask2.jpg'; " "md5=579701defeeb0f8f599546ec78b00bdf" msgstr "" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:710(None) msgid "" "@@image: 'images/using/legacy-layer-mode-overlay-mask1.jpg'; " "md5=ac2863c42bddeb33d0878ac2f9d204e0" msgstr "" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:721(None) msgid "" "@@image: 'images/using/legacy-layer-mode-overlay-mask2.jpg'; " "md5=ddaf2be550c4906337d4762ca65c87db" msgstr "" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:772(None) msgid "" "@@image: 'images/using/legacy-layer-mode-soft-light-mask1.jpg'; " "md5=cbc376b9beadbe465ed7b02b5229600e" msgstr "" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:783(None) msgid "" "@@image: 'images/using/legacy-layer-mode-soft-light-mask2.jpg'; " "md5=ec2a8b3485636ba9e4ff3ce51f52446e" msgstr "" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:835(None) msgid "" "@@image: 'images/using/legacy-layer-mode-hard-light-mask1.jpg'; " "md5=7945ef6b1b0237e71e65943f82025730" msgstr "" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:846(None) msgid "" "@@image: 'images/using/legacy-layer-mode-hard-light-mask2.jpg'; " "md5=68a709c6b0792baf87856bcab44bb92b" msgstr "" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:908(None) msgid "" "@@image: 'images/using/legacy-layer-mode-difference-mask1.jpg'; " "md5=f13708cf2c07e7a96bde2edde5326236" msgstr "" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:919(None) msgid "" "@@image: 'images/using/legacy-layer-mode-difference-mask2.jpg'; " "md5=4f6bd694f1e0787a53b546439824e583" msgstr "" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:962(None) msgid "" "@@image: 'images/using/legacy-layer-mode-subtract-mask1.jpg'; " "md5=9bb7e9ab8f5830e54e0270c9c4c2c00d" msgstr "" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:973(None) msgid "" "@@image: 'images/using/legacy-layer-mode-subtract-mask2.jpg'; " "md5=42b7f546beaf55560cc5dcc037b46488" msgstr "" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:1014(None) msgid "" "@@image: 'images/using/legacy-layer-mode-grain-extract-mask1.jpg'; " "md5=316e5f1ef43da3e5077f84e5e006908c" msgstr "" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:1025(None) msgid "" "@@image: 'images/using/legacy-layer-mode-grain-extract-mask2.jpg'; " "md5=c64d14d799fbc35462eb6e3070d8d7a1" msgstr "" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:1066(None) msgid "" "@@image: 'images/using/legacy-layer-mode-grain-merge-mask1.jpg'; " "md5=2950d91535a6878d269eb4852af62a7f" msgstr "" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:1077(None) msgid "" "@@image: 'images/using/legacy-layer-mode-grain-merge-mask2.jpg'; " "md5=a4da3a6506e11b41e22af2de96c13eab" msgstr "" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:1118(None) msgid "" "@@image: 'images/using/legacy-layer-mode-divide-mask1.jpg'; " "md5=c410cae62ff8e4b2ac0a836ede2e340b" msgstr "" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:1129(None) msgid "" "@@image: 'images/using/legacy-layer-mode-divide-mask2.jpg'; " "md5=ebdb15b630ae00cec64c429e5b3e7801" msgstr "" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:1174(None) msgid "" "@@image: 'images/using/legacy-layer-mode-hue-mask1.jpg'; " "md5=4632ac26ea953a1f18b0d4d0bb41c986" msgstr "" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:1185(None) msgid "" "@@image: 'images/using/legacy-layer-mode-hue-mask2.jpg'; " "md5=f21fe0896adbe402e6871e6f9429a2c5" msgstr "" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:1218(None) msgid "" "@@image: 'images/using/legacy-layer-mode-saturation-mask1.jpg'; " "md5=2af0a3ecc73ac4d50fc5d44aa776ffc8" msgstr "" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:1229(None) msgid "" "@@image: 'images/using/legacy-layer-mode-saturation-mask2.jpg'; " "md5=556626e96b4f4e9356188cd2ed18d14d" msgstr "" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:1260(None) msgid "" "@@image: 'images/using/legacy-layer-mode-color-mask1.jpg'; " "md5=1c086e9001b32c62d9fed9d1203add7c" msgstr "" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:1271(None) msgid "" "@@image: 'images/using/legacy-layer-mode-color-mask2.jpg'; " "md5=fbf733f2ce0b12fb8d33a5798a4c85fb" msgstr "" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:1302(None) msgid "" "@@image: 'images/using/legacy-layer-mode-value-mask1.jpg'; " "md5=cd3b87d52f0c7030f9fe4b226768941d" msgstr "" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:1313(None) msgid "" "@@image: 'images/using/legacy-layer-mode-value-mask2.jpg'; " "md5=b75542ef3a465239a6d9db10852c20a8" msgstr "" #: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:6(title) msgid "Legacy Layer Modes" msgstr "" #: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:11(tertiary) #: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:15(secondary) msgid "Legacy" msgstr "" #: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:18(para) msgid "" "Since GIMP 2.10 layer modes have changed. The old " "perceptual layer modes are still available for backwards compatibility. They " "are called legacy layer modes. These legacy layer modes will " "be used when loading images made before the introduction of the new, mostly " "linear, layer modes." msgstr "" #: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:25(para) msgid "" "For more information on layer modes in general, see the default Layer Modes." msgstr "" #: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:31(title) msgid "Selecting legacy layer mode" msgstr "" #: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:37(para) msgid "The Layers Dialog showing the drop-down." msgstr "" #: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:52(para) msgid "" "If you need to stay compatible with older GIMP versions or you need to use " "the legacy layer modes for other reasons, select the icon " "next to the Mode drop-down and change the setting from " "Default to Legacy " "mode. The Mode drop-down will now only show legacy " "layer modes. All modes will have (legacy) behind their " "name (the selected mode will use the short version (l))." msgstr "" #: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:78(title) msgid "Images (masks) used for the layer mode examples" msgstr "" #: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:84(para) msgid "Mask 1" msgstr "" #: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:92(para) msgid "" "Mask 2 (note: this image is not the actual mask used, but a screenshot of " "the mask with the checkerboard pattern showing the transparent parts in GIMP)" msgstr "" #: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:102(title) msgid "Images (backgrounds) used for the layer mode examples" msgstr "" #: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:108(para) msgid "Key fob" msgstr "" #: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:116(para) msgid "Ducks" msgstr "" #: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:121(para) msgid "" "In the descriptions of the layer modes below, the equations are also shown. " "This is for those who are curious about the mathematics of the layer modes. " "You do not need to understand the equations in order to use the layer modes." msgstr "" #: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:127(para) msgid "The equations are in a shorthand notation. For example, the equation" msgstr "" #: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:131(title) msgid "Example" msgstr "" #: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:132(alt) msgid "$$E = M + I$$" msgstr "" #: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:135(para) msgid "" "means, For each pixel in the upper (Mask) and " "lower (Image) layer, add each of the corresponding " "color components together to form the E resulting " "pixel's color. Pixel color components must always be between 0 and " "255." msgstr "" #. cf. bug #544965 (2008-07-27) #: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:144(para) msgid "" "Unless the description below says otherwise, a negative color component is " "set to 0 and a color component larger than 255 is set to 255." msgstr "" #: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:149(para) msgid "" "The examples below show the effects of each of the legacy modes. Note that " "for simplicity we will omit (legacy) when mentioning the " "layer modes here." msgstr "" #: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:154(para) msgid "" "Since the results of each mode vary greatly depending upon the colors on the " "layers, these images can only give you a general idea of how the modes work. " "You are encouraged to try them out yourself. You might start with two " "similar layers, where one is a copy of the other, but slightly modified (by " "being blurred, moved, rotated, scaled, color-inverted, etc.) and seeing what " "happens with the layer modes." msgstr "" #: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:172(para) msgid "In this group, only Normal is normal." msgstr "" #: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:183(para) #: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:235(para) msgid "Both images are blended into each other with the same intensity." msgstr "" #: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:195(para) msgid "" "With 100% opacity only the upper layer is shown when blending with " "Normal." msgstr "" #: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:208(para) #: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:338(para) #: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:397(para) #: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:459(para) #: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:510(para) #: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:567(para) #: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:622(para) #: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:683(para) #: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:935(para) #: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:990(para) #: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:1042(para) #: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:1094(para) #: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:1146(para) msgid "The equation is:" msgstr "" #: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:210(title) msgid "Equation for layer mode Normal" msgstr "" #: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:211(alt) msgid "$$E = M$$" msgstr "" #: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:247(para) msgid "" "With 100% opacity only the upper layer is shown when blending with " "dissolve." msgstr "" #: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:254(para) msgid "" "Dissolve mode dissolves the upper layer into the layer " "beneath it by drawing a random pattern of pixels in areas of partial " "transparency. It is useful as a layer mode, but it is also often useful as a " "painting mode." msgstr "" #: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:261(para) msgid "" "This is especially visible along the edges within an image. It is easiest to " "see in an enlarged screenshot. The image on the left illustrates " "Normal layer mode (enlarged) and the image on the right shows " "the same two layers in Dissolve mode, where it can be clearly " "seen how the pixels are dispersed." msgstr "" #: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:270(title) msgid "Enlarged screenshots" msgstr "" #: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:277(para) msgid "Normal mode." msgstr "" #: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:286(para) msgid "Dissolve mode." msgstr "" #: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:314(para) #: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:368(para) #: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:429(para) #: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:486(para) #: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:543(para) #: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:597(para) #: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:652(para) #: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:713(para) #: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:775(para) #: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:838(para) #: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:911(para) #: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:965(para) #: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:1017(para) #: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:1069(para) #: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:1121(para) #: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:1177(para) #: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:1221(para) #: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:1263(para) #: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:1305(para) msgid "Mask 1 is used as upper layer with 100% opacity." msgstr "" #: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:325(para) #: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:379(para) #: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:440(para) #: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:497(para) #: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:554(para) #: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:608(para) #: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:663(para) #: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:724(para) #: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:786(para) #: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:849(para) #: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:922(para) #: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:976(para) #: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:1028(para) #: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:1080(para) #: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:1132(para) #: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:1188(para) #: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:1232(para) #: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:1274(para) #: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:1316(para) msgid "Mask 2 is used as upper layer with 100% opacity." msgstr "" #: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:340(title) msgid "Equation for layer mode Lighten only" msgstr "" #: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:341(alt) msgid "$$E = \\max(M, I)$$" msgstr "" #: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:385(para) msgid "" "Screen mode inverts the values of each of the visible " "pixels in the two layers of the image. (That is, it subtracts each of them " "from 255.) Then it multiplies them together, divides by 255 and inverts this " "value again. The resulting image is usually brighter, and sometimes " "washed out in appearance. The exceptions to this are a black " "layer, which does not change the other layer, and a white layer, which " "results in a white image. Darker colors in the image appear to be more " "transparent." msgstr "" #: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:399(title) #: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:804(title) msgid "Equation for layer mode Screen" msgstr "" #: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:400(alt) msgid "$$E = 255 - \\frac{(255-M)\\times (255-I)}{255}$$" msgstr "" #: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:446(para) msgid "" "Dodge mode multiplies the pixel value of the lower " "layer by 256, then divides that by the inverse of the pixel value of the top " "layer. The resulting image is usually lighter, but some colors may be " "inverted." msgstr "" #: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:461(title) msgid "Equation for layer mode Dodge" msgstr "" #: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:462(alt) msgid "$$E = \\frac{256\\times I}{(255 - M) + 1}$$" msgstr "" #: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:503(para) msgid "" "Addition mode is very simple. The pixel values of the " "upper and lower layers are added to each other. The resulting image is " "usually lighter. The equation can result in color values greater than 255, " "so some of the light colors may be set to the maximum value of 255." msgstr "" #: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:512(title) msgid "Equation for layer mode Addition" msgstr "" #: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:513(alt) msgid "$$E = \\min\\bigl( (M + I), 255\\bigr)$$" msgstr "" #: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:569(title) msgid "Equation for layer mode Darken only" msgstr "" #: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:570(alt) msgid "$$E = \\min(M, I)$$" msgstr "" #: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:614(para) msgid "" "Multiply mode multiplies the pixel values of the upper " "layer with those of the layer below it and then divides the result by 255. " "The result is usually a darker image. If either layer is white, the " "resulting image is the same as the other layer (1 * I = I). If either layer " "is black, the resulting image is completely black (0 * I = 0)." msgstr "" #: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:624(title) msgid "Equation for layer mode Multiply" msgstr "" #: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:625(alt) msgid "$$E = \\frac{M \\times I}{255}$$" msgstr "" #: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:669(para) msgid "" "Burn mode inverts the pixel value of the lower layer, " "multiplies it by 256, divides that by one plus the pixel value of the upper " "layer, then inverts the result. It tends to make the image darker, somewhat " "similar to Multiply mode." msgstr "" #: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:685(title) msgid "Equation for layer mode Burn" msgstr "" #: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:686(alt) msgid "$$E = 255 - \\frac{256\\times(255 - I)}{M + 1}$$" msgstr "" #: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:730(para) msgid "" "Overlay mode in theory inverts the pixel value of the " "lower layer, multiplies it by two times the pixel value of the upper layer, " "adds that to the original pixel value of the lower layer, divides by 255, " "and then multiplies by the pixel value of the original lower layer and " "divides by 255 again." msgstr "" #: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:741(para) msgid "" "See the old Bugzilla issue tracker: issue #162395." msgstr "" #: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:738(para) msgid "" "Due to a bug the actual equation is equivalent to Soft " "light. This will not be fixed for the legacy layer mode. However, even if " "you explicitly use legacy layer mode, GIMP will still set the default " "Overlay layer mode. Images that have the legacy Overlay mode set for a " "layer, will have that changed to legacy Soft light, since that's what it " "effectively is." msgstr "" #: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:792(para) msgid "" "Soft light is not related to Hard light " "in anything but the name, but it does tend to make the edges softer and the " "colors not so bright. It is similar to Overlay mode. In some " "versions of GIMP, Overlay mode and " "Soft light mode are identical." msgstr "" #: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:800(para) msgid "The equation is complicated. It needs Rs, the result of Screen mode:" msgstr "" #: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:805(alt) msgid "$$R_{s} = 255 - \\frac{(255-M)\\times(255-I)}{255}$$" msgstr "" #: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:811(title) msgid "Equation for layer mode Soft light" msgstr "" #: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:812(alt) msgid "$$E = \\frac{(255-I)\\times M + R_{s}}{255} \\times I$$" msgstr "" #: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:855(para) msgid "" "Hard light mode is rather complicated because the " "equation consists of two parts, one for darker colors and one for brighter " "colors. If the pixel color of the upper layer is greater than 128, the " "layers are combined according to the first formula shown below. Otherwise, " "the pixel values of the upper and lower layers are multiplied together and " "multiplied by two, then divided by 256. You might use this mode to combine " "two photographs and obtain bright colors and sharp edges." msgstr "" #: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:865(para) msgid "" "The equation is complex and different according to the value >128 or < " "128:" msgstr "" #: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:869(title) msgid "Equation for layer mode Hard light, M > 128" msgstr "" #: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:872(alt) msgid "" "$$E = 255 - \\frac{\\big(255 - 2\\times (M-128)\\big)\\times (255 - I)} " "{256}, \\qquad M > 128$$" msgstr "" #: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:879(title) msgid "Equation for layer mode Hard light, M < 128" msgstr "" #: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:882(alt) msgid "$$E = \\frac{2 \\times M \\times I}{256}, \\qquad M \\le 128$$" msgstr "" #: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:928(para) msgid "" "Difference mode subtracts the pixel value of the upper " "layer from that of the lower layer and then takes the absolute value of the " "result. No matter what the original two layers look like, the result looks " "rather odd. You can use it to invert elements of an image." msgstr "" #: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:937(title) msgid "Equation for layer mode Difference" msgstr "" #: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:938(alt) msgid "$$E = |I - M|$$" msgstr "" #: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:982(para) msgid "" "Subtract mode subtracts the pixel values of the upper " "layer from the pixel values of the lower layer. The resulting image is " "normally darker. You might get a lot of black or near-black in the resulting " "image. The equation can result in negative color values, so some of the dark " "colors may be set to the minimum value of 0." msgstr "" #: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:992(title) msgid "Equation for layer mode Subtraction" msgstr "" #: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:993(alt) msgid "$$E = \\max\\bigl( (I - M), 0\\bigr)$$" msgstr "" #: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:1034(para) msgid "" "Grain extract mode is supposed to extract the " "film grain from a layer to produce a new layer that is pure " "grain, but it can also be useful for giving images an embossed appearance. " "It subtracts the pixel value of the upper layer from that of the lower layer " "and adds 128." msgstr "" #: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:1044(title) msgid "Equation for layer mode Grain extract" msgstr "" #: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:1045(alt) msgid "$$E = I - M + 128$$" msgstr "" #: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:1086(para) msgid "" "Grain merge mode merges a grain layer (possibly one " "created from the Grain extract mode) into the current layer, " "leaving a grainy version of the original layer. It does just the opposite of " "Grain extract. It adds the pixel values of the upper and " "lower layers together and subtracts 128." msgstr "" #: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:1096(title) msgid "Equation for layer mode Grain merge" msgstr "" #: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:1097(alt) msgid "$$E = I + M - 128$$" msgstr "" #: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:1138(para) msgid "" "Divide mode multiplies each pixel value in the lower " "layer by 256 and then divides that by the corresponding pixel value of the " "upper layer plus one. (Adding one to the denominator avoids dividing by " "zero.) The resulting image is often lighter, and sometimes looks " "burned out." msgstr "" #: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:1148(title) msgid "Equation for layer mode Divide" msgstr "" #: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:1149(alt) msgid "$$E = \\frac{256 \\times I}{M + 1}$$" msgstr "" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/concepts/layer-groups.xml:32(None) msgid "" "@@image: 'images/dialogs/layer-group.png'; " "md5=eb0eaecbae44ae00b52853c7e55ecbad" msgstr "" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/concepts/layer-groups.xml:99(None) #: src/concepts/basic-setup.xml:189(None) msgid "" "@@image: 'images/stock-icons/pan-end-symbolic.svg'; " "md5=de3d0977e621d2ac837318eb702b9a0f" msgstr "" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/concepts/layer-groups.xml:107(None) msgid "" "@@image: 'images/dialogs/layer-group-fold-unfold.png'; " "md5=469c230224d67f0e96c15ffd4becdba8" msgstr "" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/concepts/layer-groups.xml:132(None) msgid "" "@@image: 'images/dialogs/layer-group-visibility.png'; " "md5=25d6d0bceefec7642e665bec567b0790" msgstr "" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/concepts/layer-groups.xml:174(None) msgid "" "@@image: 'images/stock-icons/gimp-anchor.svg'; " "md5=103e738c35821502338ebf78eb3ba7ca" msgstr "" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/concepts/layer-groups.xml:202(None) #: src/concepts/layer-effects.xml:268(None) msgid "" "@@image: 'images/stock-icons/edit-delete.svg'; " "md5=45f8be6623096f6f25175b048c82a721" msgstr "" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/concepts/layer-groups.xml:240(None) msgid "" "@@image: 'images/dialogs/layer-group-original.png'; " "md5=70d8c2bae09c80965205d91f6a2d3b2a" msgstr "" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/concepts/layer-groups.xml:253(None) msgid "" "@@image: 'images/dialogs/layer-group-merge-in-dialog.png'; " "md5=f4221460669781c9f1f3ff8a4f486cc8" msgstr "" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/concepts/layer-groups.xml:265(None) msgid "" "@@image: 'images/dialogs/layer-group-merge-in-example.png'; " "md5=b74cc860c76c0a89977abf06352e6e09" msgstr "" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/concepts/layer-groups.xml:279(None) msgid "" "@@image: 'images/dialogs/layer-group-merge-out-dialog.png'; " "md5=bcf5345690e137347bee4bca069481db" msgstr "" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/concepts/layer-groups.xml:291(None) msgid "" "@@image: 'images/dialogs/layer-group-merge-out-example.png'; " "md5=46d12a57e3a9e3944414dc9ed371ea1f" msgstr "" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/concepts/layer-groups.xml:356(None) msgid "" "@@image: 'images/dialogs/layer-group-mask-dialog.png'; " "md5=01c3d74ad8a60f42ede077b07cc5f37e" msgstr "" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/concepts/layer-groups.xml:367(None) msgid "" "@@image: 'images/dialogs/layer-group-mask-example.png'; " "md5=8735cfa515b974464782a39d9dcd916e" msgstr "" #: src/concepts/layer-groups.xml:10(title) msgid "Layer Groups" msgstr "" #: src/concepts/layer-groups.xml:13(primary) msgid "Layer groups" msgstr "" #: src/concepts/layer-groups.xml:16(primary) msgid "Pass through" msgstr "" #: src/concepts/layer-groups.xml:20(secondary) msgid "On-canvas layer selection" msgstr "" #: src/concepts/layer-groups.xml:23(para) msgid "" "Layer Groups enable you to group layers together in a " "hierarchical structure. This will make it easier to manage your project if " "you have many layers." msgstr "" #: src/concepts/layer-groups.xml:38(term) msgid "Create a Layer Group" msgstr "" #: src/concepts/layer-groups.xml:40(para) msgid "" "You can create a layer group by clicking the New Layer Group button at the bottom of the Layers Dialog, by using the menu command " "LayerNew Layer Group, or through the Layers dialog context menu." msgstr "" #: src/concepts/layer-groups.xml:51(para) msgid "" "This new empty layer group appears just above the current layer. It is " "recommended to give it a descriptive name. To change the layer group name, " "double-click the name, press F2, or right-click the layer " "and select Edit Layer Attributes from the context menu. " "If you don't rename your layer groups, you can get confused when several " "groups have been created with names such as Layer Group #1, Layer Group #2, " "etc." msgstr "" #: src/concepts/layer-groups.xml:61(para) msgid "" "You can create multiple layer groups and you can embed them, that is include a layer group in " "another one." msgstr "" #: src/concepts/layer-groups.xml:70(term) msgid "Adding Layers to a Layer Group" msgstr "" #: src/concepts/layer-groups.xml:76(para) msgid "" "The hand representing the mouse pointer must turn smaller before releasing " "the mouse button." msgstr "" #: src/concepts/layer-groups.xml:80(para) msgid "A thin horizontal line marks where the layer will be inserted." msgstr "" #: src/concepts/layer-groups.xml:72(para) msgid "" "You can add existing layers to a layer group by click-" "and-dragging them. " msgstr "" #: src/concepts/layer-groups.xml:85(para) msgid "" "To add a new layer to the current layer group, click " "the New Layer… button at the bottom of the Layers " "dialog, use the New Layer… command in the main " "menu, or press ShiftCtrlN." msgstr "" #: src/concepts/layer-groups.xml:93(para) msgid "" "When a layer group is not empty, a small icon appears. By " "clicking it, you can fold or unfold the group. " msgstr "" #: src/concepts/layer-groups.xml:111(para) msgid "" "Layers that belong to a layer group are slightly indented to the right, " "allowing you to easily see which layers are part of the group." msgstr "" #: src/concepts/layer-groups.xml:122(para) msgid "" "If a layer group is made invisible using the eye icon but still open (so " "that the layers inside the group are shown in the list), there is a struck " "out eye shown besides the layers that are inside the group to indicate that " "these layers are not displayed in the final projection of the image, but " "theoretically visible in the layer group." msgstr "" #: src/concepts/layer-groups.xml:139(term) msgid "Raise and Lower Layer Groups" msgstr "" #: src/concepts/layer-groups.xml:141(para) msgid "" "You can raise and lower layer groups in the Layers dialog as you do with " "normal layers: click-and-dragging, and by using up arrow " "and down arrow keys at the bottom of the Layers dialog." msgstr "" #: src/concepts/layer-groups.xml:151(term) msgid "Duplicate a Layer Group" msgstr "" #: src/concepts/layer-groups.xml:153(para) msgid "" "To duplicate a layer group, click the Create a duplicate of the " "layer button or right-click and select the Duplicate " "Layers command in the pop up context menu." msgstr "" #: src/concepts/layer-groups.xml:163(term) msgid "Move Layer Groups" msgstr "" #: src/concepts/layer-groups.xml:165(para) msgid "" "You can move a layer group to another image by click-and-dragging. You can also copy-paste it using " "CtrlC and " "CtrlV: then, you get " "a floating selection that you must anchor ( anchor button at " "the bottom of the Layers Dialog)." msgstr "" #: src/concepts/layer-groups.xml:182(para) msgid "" "You can also move a layer group to the canvas: this duplicates the group in the group. " "Select the layer group, select the Move " "tool, then, in the image, move the layer. That's one way to multiply " "multi-layer objects in an image." msgstr "" #: src/concepts/layer-groups.xml:194(term) msgid "Delete Layer Groups" msgstr "" #: src/concepts/layer-groups.xml:196(para) msgid "" "To delete one or more layer groups, click the icon button " "on the bottom of the Layers dialog, or drag and drop the selected layer " "groups on top of that button, or use the Delete Layers command from the main menu or from the Layers " "dialog context menu." msgstr "" #: src/concepts/layer-groups.xml:218(term) msgid "Embed Layer Groups" msgstr "" #: src/concepts/layer-groups.xml:220(para) msgid "" "When a layer group is activated, you can add another group inside it with " "the Add New Layer Group command. There seems to be no limit, " "except memory, to the number of embedded layer groups." msgstr "" #: src/concepts/layer-groups.xml:230(term) msgid "Layer Modes and Groups" msgstr "" #: src/concepts/layer-groups.xml:232(para) msgid "" "A layer mode applied to a layer group acts on layers that are in this group " "only. A layer mode above a layer group acts on all layers underneath, " "outside and inside the layer groups." msgstr "" #: src/concepts/layer-groups.xml:243(para) msgid "Original image" msgstr "" #: src/concepts/layer-groups.xml:249(title) msgid "Layer Mode in Layer Group" msgstr "" #: src/concepts/layer-groups.xml:256(para) msgid "" "We added a white layer in the layer group with HSL " "Color mode." msgstr "" #: src/concepts/layer-groups.xml:268(para) msgid "Only the square and triangle turned gray." msgstr "" #: src/concepts/layer-groups.xml:275(title) msgid "Layer Mode outside Layer Group" msgstr "" #: src/concepts/layer-groups.xml:282(para) msgid "" "We added a white layer outside and above the layer " "group with HSL Color mode." msgstr "" #: src/concepts/layer-groups.xml:294(para) msgid "All layers underneath changed to gray, including the background layer." msgstr "" #: src/concepts/layer-groups.xml:302(para) msgid "" "Layer groups have a special layer mode: the Pass through mode. This mode exists only if a layer group is active." msgstr "" #: src/concepts/layer-groups.xml:314(para) msgid "" "While with Normal mode, layers within a group are " "treated as if they were a single layer, which is then blended with other " "layers below in the stack; a modifier on a layer inside the group blends " "layers below in the group only." msgstr "" #: src/concepts/layer-groups.xml:330(para) msgid "" "When a layer group is activated, opacity changes are applied to all the " "layers of the group." msgstr "" #: src/concepts/layer-groups.xml:338(term) msgid "Layer Mask" msgstr "" #: src/concepts/layer-groups.xml:340(para) msgid "" "Masks are also available on layer groups. They work similarly to ordinary " "layer masks, with the following " "considerations." msgstr "" #: src/concepts/layer-groups.xml:346(para) msgid "" "The layer group’s mask size is the same as the combined size of all its " "children at all times. When the group’s size changes, the mask is cropped to " "the new size — areas of the mask that fall outside of the new bounds are " "discarded, and newly added areas are filled with black (and hence are " "transparent by default)." msgstr "" #: src/concepts/layer-groups.xml:359(para) msgid "We added a black (transparent) layer mask to the layer group." msgstr "" #: src/concepts/layer-groups.xml:370(para) msgid "The layers inside the group became transparent (invisible)." msgstr "" #: src/concepts/layer-groups.xml:375(para) msgid "" "Of course, you still can add a layer mask to a layer in the group to mask a " "part of the layer." msgstr "" #: src/concepts/layer-groups.xml:383(term) msgid "Finding a layer" msgstr "" #: src/concepts/layer-groups.xml:385(para) msgid "" "When working with a lot of layers, finding a particular layer in the list " "can be difficult. To find the layer to which an image element belongs, use " "the on-canvas layer selection function via " "AltMiddle click on " "the image element. The available layers will be looped through to show the " "new active layer and the layer name will be temporarily displayed in the " "status bar." msgstr "" #: src/concepts/layer-groups.xml:398(term) msgid "Layer preview" msgstr "" #: src/concepts/layer-groups.xml:400(para) msgid "" "There have been problems with slow preview rendering of layer groups in case " "of many layers in a large image. If you are experiencing this, you can " "disable rendering layer group previews in EditPreferencesInterface." msgstr "" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/concepts/layer-effects.xml:169(None) #: src/concepts/layer-effects.xml:284(None) msgid "" "@@image: 'images/stock-icons/go-up.svg'; md5=8bb07d0cec2dee4f0ca7fdec241c2a71" msgstr "" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/concepts/layer-effects.xml:177(None) #: src/concepts/layer-effects.xml:292(None) msgid "" "@@image: 'images/stock-icons/go-down.svg'; " "md5=af293e1c584e1f7682600ac7acc1738d" msgstr "" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/concepts/layer-effects.xml:202(None) msgid "" "@@image: 'images/using/layer-effects-dialog.png'; " "md5=02897538b8b7ed03b03da8d4101efde0" msgstr "" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/concepts/layer-effects.xml:247(None) msgid "" "@@image: 'images/stock-icons/gtk-edit.svg'; " "md5=a670b8d29920613079df3241d5e8e3bb" msgstr "" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/concepts/layer-effects.xml:325(None) msgid "" "@@image: 'images/stock-icons/gimp-merge-down.svg'; " "md5=bb05f514074f3277374e17160d4b9def" msgstr "" #: src/concepts/layer-effects.xml:6(title) #: src/concepts/layer-effects.xml:11(primary) msgid "Layer Effects" msgstr "" #: src/concepts/layer-effects.xml:14(primary) msgid "NDE" msgstr "" #: src/concepts/layer-effects.xml:25(para) msgid "" "A layer effect is a filter that you can tweak at any time, that doesn't " "permanently affect a layer. It is rendered on top of the actual layer, which " "means the actual contents of the layer itself stay unchanged." msgstr "" #: src/concepts/layer-effects.xml:31(para) msgid "" "The advantage is that you can still go back and tweak the layer effect, even " "after doing other operations in between. Unlike Undo, where you might need " "to Undo and Redo many operations." msgstr "" #: src/concepts/layer-effects.xml:36(para) msgid "" "Layer effects are also saved in your XCF image, so they can still be tweaked " "after saving and reopening your image." msgstr "" #: src/concepts/layer-effects.xml:40(para) msgid "" "You add a layer effect just like other filters, by selecting a layer and " "then choosing a command (a menu item or keyboard shortcut.)" msgstr "" #: src/concepts/layer-effects.xml:44(para) msgid "" "A layer effect is a class of filters. You may not know whether a command " "creates a layer effect until you activate the command and see the " " icon in the Layers dialog." msgstr "" #: src/concepts/layer-effects.xml:57(para) msgid "" "When starting a filter that can be used as a layer effect, the Filter dialog " "will have a Merge Filter checkbox." msgstr "" #: src/concepts/layer-effects.xml:62(para) msgid "" "Most GEGL filters can be layer effects. GEGL is the image processing library used by GIMP. No " "other types of filters or plug-ins can be layer effects." msgstr "" #. FIXME: for 3.2 they can also be applied to channels (note: need to be visible) #: src/concepts/layer-effects.xml:69(para) msgid "" "Layer effects only apply to a single layer, while other filters may apply to " "channels, layers, or entire images." msgstr "" #: src/concepts/layer-effects.xml:73(para) msgid "" "You can't choose whether a filter can be used as a " "layer effect. But you can choose to use a filter that can be a layer effect " "in a non-tweakable way: see Merging." msgstr "" #: src/concepts/layer-effects.xml:79(para) msgid "" "Having a lot of layer effects in your image can impact performance. Some " "filters take longer to compute and affect performance more than others. " "Layer effects need to be re-rendered any time something in the layer stack " "that affects it changes. If you experience slowdowns, you might want to " "consider merging some of your effects with the layer." msgstr "" #: src/concepts/layer-effects.xml:89(title) msgid "Terminology" msgstr "" #: src/concepts/layer-effects.xml:90(para) msgid "" "Gimp represents layer effects with an icon: . This icon " "appears in the Layers Dialog, in " "the row of the layer the layer effect applies to. Only layers that have at " "least one layer effect will show this icon." msgstr "" #: src/concepts/layer-effects.xml:104(para) msgid "" "The term fx used on the icon is an abbreviation for " "effects." msgstr "" #: src/concepts/layer-effects.xml:108(para) msgid "" "Using layer effects is a form of non-destructive editing, " "often shortened as NDE. Which means they don't permanently " "change the layer they are applied to." msgstr "" #: src/concepts/layer-effects.xml:113(para) msgid "" "Layer effects have settings which you can change at a later time. Changing " "any of these settings immediately updates their effect onto their layer and " "the entire image." msgstr "" #: src/concepts/layer-effects.xml:118(para) msgid "" "While all filters have an effect on layers, in the sense of a result, here " "we intend the words layer effect to mean the specific use of " "eligible filters." msgstr "" #: src/concepts/layer-effects.xml:126(title) msgid "Adding a Layer Effect to a Layer" msgstr "" #: src/concepts/layer-effects.xml:127(para) msgid "" "You create a layer effect by selecting a layer, then choosing a command that " "starts a filter that can be a layer effect. As soon as the filter dialog " "opens, the icon appears next to the layer name in the Layers dialog." msgstr "" #: src/concepts/layer-effects.xml:142(para) msgid "" "A layer effect belongs to a layer. A layer can have multiple layer effects. " "When you add a layer effect, it is added above any already existing layer " "effects for that layer. You can later move it, using the Layer Effects dialog." msgstr "" #: src/concepts/layer-effects.xml:148(para) msgid "" "Adding a layer effect can be undone using the Undo command." msgstr "" #: src/concepts/layer-effects.xml:155(title) msgid "Order Matters" msgstr "" #: src/concepts/layer-effects.xml:156(para) msgid "" "The order of layer effects matters. The layer effects of a layer are " "rendered from the bottom up. After taking the pixels of the layer, the first " "effect rendered is the bottom-most one in the effect list, followed by each " "effect above it. This means that the layer effects below, affect the output " "of a layer effect." msgstr "" #: src/concepts/layer-effects.xml:163(para) msgid "" "You can rearrange the order of layer effects on a layer by choosing a layer " "effect and then clicking the Up or Down " "buttons in the Layer " "Effects dialog." msgstr "" #: src/concepts/layer-effects.xml:185(para) msgid "" "Some changes in order might appear invisible, it depends on the actual layer " "effects and their parameters. Reordering layer effects can be undone." msgstr "" #: src/concepts/layer-effects.xml:193(title) msgid "The Layer Effects Dialog" msgstr "" #: src/concepts/layer-effects.xml:199(title) msgid "Layer Effects Dialog" msgstr "" #: src/concepts/layer-effects.xml:205(para) msgid "" "An example of the Layer Effects pop-up dialog inside the Layers dialog, " "showing three layer effects applied to the layer" msgstr "" #: src/concepts/layer-effects.xml:213(para) msgid "" "Use this dialog to edit, reorder, remove, or change the visibility of layer " "effects. You can also use this dialog to merge down all effects on a layer. " "Any change made here immediately updates the image." msgstr "" #: src/concepts/layer-effects.xml:219(para) msgid "" "You open this dialog by clicking on the icon shown next to " "the layer name in the Layers dialog." msgstr "" #: src/concepts/layer-effects.xml:233(title) msgid "Selecting a Layer Effect" msgstr "" #: src/concepts/layer-effects.xml:234(para) msgid "" "Click on a row in the Layer Effects dialog to select the effect. Only one " "layer effect can be selected." msgstr "" #: src/concepts/layer-effects.xml:240(title) msgid "Editing a Layer Effect" msgstr "" #: src/concepts/layer-effects.xml:241(para) msgid "" "Click the Edit Layer Effects button after you select an " "effect, to open the filter dialog. You can then change the filter settings " "as desired. Any changes will be immediately shown on your image." msgstr "" #: src/concepts/layer-effects.xml:255(para) msgid "" "To accept your changes to the layer effect, click OK, " "or choose Cancel if you want to keep your previous " "settings." msgstr "" #: src/concepts/layer-effects.xml:262(title) msgid "Removing a Layer Effect" msgstr "" #: src/concepts/layer-effects.xml:263(para) msgid "" "Click the Remove Layer Effects button after you select the " "effect. The layer effect will disappear from the dialog. When it is the last " "effect on the layer, the dialog will also close." msgstr "" #: src/concepts/layer-effects.xml:278(title) msgid "Reordering Layer Effects" msgstr "" #: src/concepts/layer-effects.xml:279(para) msgid "" "If you want to move a layer effect up or down, click the Up " "or Down buttons. The layer effect position will be changed " "and the effects on the image updated." msgstr "" #: src/concepts/layer-effects.xml:302(title) msgid "Changing the Visibility of a Layer Effect" msgstr "" #: src/concepts/layer-effects.xml:303(para) msgid "" "Click the Visibility button next to a layer effect to show " "or hide the visibility of the effect on the layer. You can also show or hide " "all layer effects by clicking the button at the bottom of the dialog." msgstr "" #: src/concepts/layer-effects.xml:319(title) msgid "Merging All Layer Effects" msgstr "" #: src/concepts/layer-effects.xml:320(para) msgid "" "Click the Merge Down button to merge all layer effects with " "the layer itself. All the layer effects will disappear and the dialog will " "close." msgstr "" #: src/concepts/layer-effects.xml:332(para) msgid "" "You will not be able to make further changes to the layer effects, unless " "you Undo the merge. To undo and restore the layer effects, choose the " "Undo Rasterize filters item from the Edit menu." msgstr "" #: src/concepts/layer-effects.xml:340(title) msgid "Closing the Layer Effects Dialog" msgstr "" #: src/concepts/layer-effects.xml:341(para) msgid "" "To close the Layer Effects dialog, you can click anywhere outside the dialog." msgstr "" #: src/concepts/layer-effects.xml:349(title) msgid "Merging" msgstr "" #: src/concepts/layer-effects.xml:350(para) msgid "" "When you choose a command that can be used as a layer " "effect, you can choose to use the filter in a non-tweakable way. This is " "called merging, similar to the way you merge layers." msgstr "" #: src/concepts/layer-effects.xml:356(para) msgid "" "When you do not want to use a filter as a layer effect, enable the " "Merge Filter checkbox in the filter's dialog. Then, " "after choosing OK, the results of the filter will be " "merged with the layer." msgstr "" #: src/concepts/layer-effects.xml:362(para) msgid "" "You can still Undo what you did, or do it again with different choices. But " "it won't appear in the stack of layer effects, and if you subsequently do " "other operations, it will be harder to undo. After saving you won't be able " "to undo at all, because the undo actions are removed after saving." msgstr "" #: src/concepts/layer-effects.xml:372(title) msgid "Merging and Auxiliary Other Images" msgstr "" #: src/concepts/layer-effects.xml:373(para) msgid "" "Some filters take two images, the active image and another so-called " "auxiliary image, which you must separately choose in the " "filter's dialog. Examples of these auxiliary images are a bump map or a mask." msgstr "" #: src/concepts/layer-effects.xml:380(para) msgid "" "Such a filter's dialog will have the Merge Filter " "checkbox checked and disabled. This means that the filter can't be used as a " "layer effect at this time." msgstr "" #: src/concepts/layer-effects.xml:388(title) msgid "Undo and Layer Effects" msgstr "" #: src/concepts/layer-effects.xml:389(para) msgid "" "You can undo adding or removing a layer effect. Even changing the settings " "of a layer effect shows up in the undo history and thus can be undone." msgstr "" #: src/concepts/layer-effects.xml:397(title) msgid "Copying Layer Effects" msgstr "" #: src/concepts/layer-effects.xml:398(para) msgid "" "At this time, it is not possible to copy a layer effect and add it to a " "different layer. To work around that, you can save the layer effect settings " "in a preset, the same as for other filters. See Filter Presets." msgstr "" #: src/concepts/layer-effects.xml:407(title) msgid "Persistence of Layer Effects" msgstr "" #: src/concepts/layer-effects.xml:408(para) msgid "" "Layer effects are saved when you save an image in GIMP's " "native XCF format. All the presets for a layer effect are also saved." msgstr "" #: src/concepts/layer-effects.xml:413(para) msgid "" "Layer effects are merged when you export an image to another " "format. Even when you export to formats which also support layer effects, " "such as the PSD format." msgstr "" #: src/concepts/intro.xml:16(title) src/concepts/intro.xml:18(primary) msgid "Running GIMP" msgstr "" #: src/concepts/intro.xml:20(para) msgid "" "Usually you start GIMP either by clicking GIMP's icon on your desktop (if available), selecting it from a menu, or " "by typing gimp on a command line. If you have multiple " "versions of GIMP installed, you may need to add the exact " "version number: gimp-&gimp.app.version;." msgstr "" #: src/concepts/intro.xml:28(para) msgid "" "You can, if you want, provide a list of image file names on the command line " "after the program name so that GIMP automatically opens " "those files after it starts. It is also possible to open files from within " "GIMP once it is running using the Open Image Dialog." msgstr "" #: src/concepts/intro.xml:36(para) msgid "" "Most operating systems support file associations, which associates a class " "of files (as determined by their filename extension, such as .jpg) with a " "corresponding application (such as GIMP). When image " "files are properly associated with GIMP, " "you can double click an image in your file browser to open it in " "GIMP." msgstr "" #: src/concepts/intro.xml:44(para) msgid "" "If you installed the Flatpak version of GIMP from flathub.org, you start GIMP either by clicking an icon, or by " "typing flatpak run org.gimp.GIMP//stable on a command " "line." msgstr "" #: src/concepts/intro.xml:53(title) msgid "Changing the Language" msgstr "" #: src/concepts/intro.xml:55(primary) msgid "Languages" msgstr "" #: src/concepts/intro.xml:57(para) msgid "" "GIMP automatically detects and uses the system language. " "In the unlikely event that language detection fails, or if you want to use a " "different language, the easiest way is to change the language used in the " "Interface Preferences: " "EditPreferences, then go to the Interface section; " "Language can be set at the top." msgstr "" #: src/concepts/intro.xml:70(para) msgid "" "If you prefer to change language by setting environment variables, you can " "use:" msgstr "" #: src/concepts/intro.xml:76(term) msgid "Under Linux" msgstr "" #: src/concepts/intro.xml:78(para) msgid "" "In LINUX: in console mode, type LANGUAGE=en " "gimp or LANG=en gimp replacing en with " "fr, de, etc. according to the language you want. Background: Using " "LANGUAGE=en sets an environment variable for the " "executed program gimp." msgstr "" #: src/concepts/intro.xml:90(term) msgid "Under Windows" msgstr "" #: src/concepts/intro.xml:92(para) msgid "" "Control PanelSystemAdvancedEnvironment button in System Variables area: " "Add button: Enter LANG for Name and fr, de, etc. for " "Value. Watch out! You have to click OK three " "successive times to validate your choice." msgstr "" #: src/concepts/intro.xml:104(para) msgid "" "If you change languages often, you can create a batch file to change the " "language. Open NotePad. Type the following commands (for French for " "instance): set lang=fr\n" "start gimp-&gimp.app.version;.exe Save this file " "as GIMP-FR.BAT (or another name, but always with a " ".BAT extension). Create a shortcut " "and drag it to your desktop." msgstr "" #: src/concepts/intro.xml:119(term) msgid "Under Apple macOS" msgstr "" #: src/concepts/intro.xml:121(para) msgid "" "From System Settings, click General " "in the sidebar. Then select Language & Region. The " "desired language should be the first in the list." msgstr "" #: src/concepts/intro.xml:129(term) msgid "Another GIMP Instance" msgstr "" #: src/concepts/intro.xml:132(primary) msgid "New instance" msgstr "" #: src/concepts/intro.xml:134(para) msgid "" "You can use command line parameter -n to run multiple " "instances of GIMP. For example, gimp-&gimp.app.version; starts GIMP in the default system language, and " "LANGUAGE=en gimp-&gimp.app.version; -n starts another " "instance of GIMP in English. This can be very useful for " "translators." msgstr "" #: src/concepts/intro.xml:149(title) msgid "Command Line Arguments" msgstr "" #: src/concepts/intro.xml:151(primary) msgid "Command line Arguments" msgstr "" #: src/concepts/intro.xml:153(para) msgid "" "Although command line arguments are not required when starting " "GIMP, they can be useful in certain situations. On a Unix " "system, you can use man gimp for a complete list." msgstr "" #: src/concepts/intro.xml:159(para) msgid "" "These arguments must be added to the command line that you use to start " "GIMP as gimp-&gimp.app.version; [OPTION...] " "[FILE|URI...], where OPTION... can be one or more " "of the arguments listed below, followed by one or more file names." msgstr "" #: src/concepts/intro.xml:168(term) msgid "-?, -h, --help" msgstr "" #: src/concepts/intro.xml:170(para) msgid "Display a list of all command line options." msgstr "" #: src/concepts/intro.xml:174(term) msgid "--help-all" msgstr "" #: src/concepts/intro.xml:176(para) msgid "" "Show all help options, including those for GEGL and " "GTK." msgstr "" #: src/concepts/intro.xml:182(term) msgid "--help-gegl" msgstr "" #: src/concepts/intro.xml:184(para) msgid "Show all GEGL options." msgstr "" #: src/concepts/intro.xml:188(term) msgid "--help-gtk" msgstr "" #: src/concepts/intro.xml:190(para) msgid "Show GTK options." msgstr "" #: src/concepts/intro.xml:194(term) msgid "-v, --version" msgstr "" #: src/concepts/intro.xml:196(para) msgid "Print the GIMP version and exit." msgstr "" #: src/concepts/intro.xml:202(term) msgid "--license" msgstr "" #: src/concepts/intro.xml:204(para) msgid "Show license information and exit." msgstr "" #: src/concepts/intro.xml:208(term) msgid "--verbose" msgstr "" #: src/concepts/intro.xml:210(para) msgid "Show detailed start-up messages." msgstr "" #: src/concepts/intro.xml:214(term) msgid "-n, --new-instance" msgstr "" #: src/concepts/intro.xml:216(para) msgid "Start a new GIMP instance." msgstr "" #: src/concepts/intro.xml:220(term) msgid "-a, --as-new" msgstr "" #: src/concepts/intro.xml:222(para) msgid "Open images as new." msgstr "" #: src/concepts/intro.xml:226(term) msgid "-i, --no-interface" msgstr "" #: src/concepts/intro.xml:228(para) msgid "Run without a user interface." msgstr "" #: src/concepts/intro.xml:232(term) msgid "-d, --no-data" msgstr "" #: src/concepts/intro.xml:234(para) msgid "" "Do not load patterns, gradients, palettes, or brushes. Often used when " "running in non-interactive mode to minimize startup time." msgstr "" #: src/concepts/intro.xml:241(term) msgid "-f, --no-fonts" msgstr "" #: src/concepts/intro.xml:243(para) msgid "" "Do not load any fonts. This is useful to load GIMP faster " "for scripts that do not use fonts, or to find problems related to malformed " "fonts that hang GIMP." msgstr "" #: src/concepts/intro.xml:251(term) msgid "-s, --no-splash" msgstr "" #: src/concepts/intro.xml:253(para) msgid "Do not show the splash screen while starting." msgstr "" #: src/concepts/intro.xml:257(term) msgid "--no-shm" msgstr "" #: src/concepts/intro.xml:259(para) msgid "Do not use shared memory between GIMP and plug-ins." msgstr "" #: src/concepts/intro.xml:264(term) msgid "--no-cpu-accel" msgstr "" #: src/concepts/intro.xml:266(para) msgid "" "Do not use special CPU acceleration functions. Useful for finding or " "disabling buggy accelerated hardware or functions." msgstr "" #: src/concepts/intro.xml:272(term) msgid "--session=name" msgstr "" #: src/concepts/intro.xml:274(para) msgid "" "Use a different sessionrc file for this GIMP session. The given session name is appended to the default " "sessionrc filename." msgstr "" #: src/concepts/intro.xml:283(term) msgid "-g, --gimprc=filename" msgstr "" #: src/concepts/intro.xml:285(para) msgid "" "Use an alternative gimprc file instead of the default " "one. The gimprc file contains a record of your " "preferences. Useful in cases where plug-in paths or machine specs may be " "different." msgstr "" #: src/concepts/intro.xml:294(term) msgid "--system-gimprc=filename" msgstr "" #: src/concepts/intro.xml:296(para) msgid "Use an alternate system gimprc file." msgstr "" #: src/concepts/intro.xml:300(term) msgid "-b, --batch=commands" msgstr "" #: src/concepts/intro.xml:304(para) msgid "" "Execute the set of commands non-interactively. The set of commands is " "typically in the form of a script that can be executed by one of the " "GIMP scripting interpreters. When the command is " "-, commands are read from standard input." msgstr "" #: src/concepts/intro.xml:314(term) msgid "--batch-interpreter=proc" msgstr "" #: src/concepts/intro.xml:316(para) msgid "" "Specify the procedure to use to process batch commands. The default " "procedure is Script-Fu." msgstr "" #: src/concepts/intro.xml:321(term) msgid "--quit" msgstr "" #: src/concepts/intro.xml:323(para) msgid "Quit immediately after performing requested actions" msgstr "" #: src/concepts/intro.xml:327(term) msgid "-c, --console-messages" msgstr "" #: src/concepts/intro.xml:329(para) msgid "" "Do not display dialog boxes on errors or warnings. Print the messages on the " "console instead." msgstr "" #: src/concepts/intro.xml:336(term) msgid "--pdb-compat-mode=mode" msgstr "" #: src/concepts/intro.xml:338(para) msgid "PDB compatibility mode (off|on|warn)." msgstr "" #: src/concepts/intro.xml:342(term) msgid "--stack-trace-mode=mode" msgstr "" #: src/concepts/intro.xml:344(para) msgid "Debug in case of a crash (never|query|always)." msgstr "" #: src/concepts/intro.xml:348(term) msgid "--debug-handlers" msgstr "" #: src/concepts/intro.xml:350(para) msgid "" "Enable non-fatal debugging signal handlers. Useful for GIMP debugging." msgstr "" #: src/concepts/intro.xml:355(term) msgid "--g-fatal-warnings" msgstr "" #: src/concepts/intro.xml:357(para) msgid "Make all warnings fatal. Useful for debugging." msgstr "" #: src/concepts/intro.xml:361(term) msgid "--dump-gimprc" msgstr "" #: src/concepts/intro.xml:363(para) msgid "" "Output a gimprc file with default settings. Useful if you messed up the " "gimprc file." msgstr "" #: src/concepts/intro.xml:368(term) msgid "--show-playground" msgstr "" #: src/concepts/intro.xml:370(para) msgid "" "Show a preferences page with " "experimental features." msgstr "" #: src/concepts/intro.xml:377(term) msgid "--show-debug-menu" msgstr "" #: src/concepts/intro.xml:379(para) msgid "" "Show a Debug submenu under File with commands useful for debugging " "GIMP." msgstr "" #: src/concepts/intro.xml:386(term) msgid "--display=display" msgstr "" #: src/concepts/intro.xml:388(para) msgid "Use the designated X display (does not apply to all platforms)." msgstr "" #: src/concepts/intro.xml:397(title) msgid "Configuration Folder" msgstr "" #: src/concepts/intro.xml:400(primary) msgid "Setup" msgstr "" #: src/concepts/intro.xml:403(para) msgid "" "When first run, GIMP creates a configuration folder. All " "of the configuration information is stored in this folder. If you remove or " "rename the folder, GIMP repeats the initial configuration " "process and creates a new configuration folder." msgstr "" #: src/concepts/intro.xml:410(para) msgid "" "The exact location of your configuration folder depends on your Operating " "System:" msgstr "" #: src/concepts/intro.xml:416(term) msgid "Under Linux:" msgstr "" #: src/concepts/intro.xml:419(code) msgid "$XDG_CONFIG_HOME" msgstr "" #: src/concepts/intro.xml:421(para) msgid "Usually: $HOME/.config/GIMP/&gimp.app.version;/" msgstr "" #: src/concepts/intro.xml:427(term) msgid "" "Under Microsoft Windows using environment variables:" msgstr "" #: src/concepts/intro.xml:434(code) msgid "%APPDATA%\\GIMP\\&gimp.app.version;\\" msgstr "" #: src/concepts/intro.xml:436(para) msgid "" "Usually: %USERPROFILE%\\AppData\\Roaming\\GIMP\\&gimp.app.version;\\" msgstr "" #: src/concepts/intro.xml:442(term) msgid "Under Apple macOS:" msgstr "" #: src/concepts/intro.xml:445(code) msgid "NSApplicationSupportDirectory" msgstr "" #: src/concepts/intro.xml:447(para) msgid "" "Usually: ~/Library/Application Support/GIMP/&gimp.app.version;/" msgstr "" #: src/concepts/intro.xml:456(title) msgid "Tips and Tricks" msgstr "" #: src/concepts/intro.xml:461(para) msgid "" "GIMP can provide tips you can read at any time using the " "menu command HelpTip of the Day. The tips provide information that is considered " "useful, but not easy to learn by experimenting; so they are worth reading. " "Please consider reading the tips when you have the time." msgstr "" #: src/concepts/intro.xml:474(para) msgid "" "If at some point you are trying to do something, and GIMP " "seems to have suddenly stopped functioning, the Getting Unstuck section may be able to help you out." msgstr "" #: src/concepts/intro.xml:482(para) msgid "" "Don't forget to check out the Preferences Dialog. GIMP is very " "customizable. There are a lot of settings that you can adjust to your " "personal preferences." msgstr "" #: src/concepts/intro.xml:457(para) msgid "Just a couple of suggestions before you start: " msgstr "" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/concepts/imagewindow.xml:50(None) msgid "" "@@image: 'images/using/image-window-single.png'; " "md5=e442daf728d6b4cf9149d41c1ae503e3" msgstr "" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/concepts/imagewindow.xml:58(None) msgid "" "@@image: 'images/using/image-window-multi.png'; " "md5=365c636fa8702416525af224d8906e37" msgstr "" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/concepts/imagewindow.xml:262(None) msgid "" "@@image: 'images/stock-icons/gimp-navigation.svg'; " "md5=fbefb2954072993307dd38b6fd54016d" msgstr "" #: src/concepts/imagewindow.xml:8(title) msgid "Image Window" msgstr "" #: src/concepts/imagewindow.xml:11(primary) msgid "Image windows" msgstr "" #: src/concepts/imagewindow.xml:12(secondary) msgid "Description" msgstr "" #: src/concepts/imagewindow.xml:15(primary) msgid "Status bar" msgstr "" #: src/concepts/imagewindow.xml:16(secondary) msgid "Image window" msgstr "" #: src/concepts/imagewindow.xml:19(primary) #: src/concepts/imagewindow.xml:23(secondary) msgid "Navigation preview" msgstr "" #: src/concepts/imagewindow.xml:22(primary) msgid "Preview" msgstr "" #: src/concepts/imagewindow.xml:26(para) msgid "" "GIMP user interface is available in two modes: single-window mode (default), " "and multi-windows mode that you can get unchecking the " "WindowsSingle-Window Mode option." msgstr "" #: src/concepts/imagewindow.xml:34(para) msgid "" "When you start GIMP without any image open, the image " "window seems to be absent in single-window mode, while, in multi-window " "mode, an image window exists, even if no image is open." msgstr "" #: src/concepts/imagewindow.xml:40(para) msgid "" "We will begin with a brief description of the components that are present by " "default in an ordinary image window. Some of the components can be removed " "by using commands in the View menu." msgstr "" #: src/concepts/imagewindow.xml:47(title) msgid "The Image Area in Single-Window Mode" msgstr "" #: src/concepts/imagewindow.xml:55(title) msgid "The Image Window in Multi-Window Mode" msgstr "" #: src/concepts/imagewindow.xml:64(para) msgid "" "Despite Single-window Mode, we will use image " "window for image area." msgstr "" #. 1 #: src/concepts/imagewindow.xml:73(para) msgid "" "Title Bar: The Title Bar in an image window without an " "image displays GNU Image Manipulating Program. An image " "window with an image displays the image name and its specifications in the " "title bar according to the settings in Preferences Dialog. The Title Bar is provided by the " "operating system, not by GIMP, so its appearance is " "likely to vary with the operating system, window manager, and/or theme." msgstr "" #: src/concepts/imagewindow.xml:84(para) msgid "" "If you have opened a non-xcf image, it is (imported) as " "a .xcf file and its original name appears in the status bar at the bottom of " "the image window." msgstr "" #: src/concepts/imagewindow.xml:89(para) msgid "When an image is modified, an asterisk appears in front of its title." msgstr "" #: src/concepts/imagewindow.xml:103(para) msgid "" "Users with an Apple Macintosh and a one button mouse can use " "CtrlMouse Button instead." msgstr "" #. 2 #: src/concepts/imagewindow.xml:96(para) msgid "" "Main Menu: Directly below the Title Bar appears the " "Menu bar (unless it has been " "suppressed). The Main Menu provides access to nearly every operation " "you can perform on an image. You can also right-click on an image to display " "a pop-up menu, , or by left-clicking on the little " "arrow-head symbol in the upper left corner, called " "Menu Button, described just below. Many menu commands " "are also associated with keyboard shortcuts as shown in " "the menu. You can define your own custom shortcuts for menu actions in the " "Keyboard Shortcuts Dialog." msgstr "" #: src/concepts/imagewindow.xml:123(para) msgid "" "Menu Button: Click the Menu Button to display the Main " "Menu in a column, (essential in full screen mode). If you like to use " "keyboard shortcuts, use ShiftF10 to open the menu." msgstr "" #: src/concepts/imagewindow.xml:135(para) msgid "" "Ruler: In the default layout, rulers are shown above " "and to the left of the image. Use the rulers to determine coordinates within " "the image. The default unit for rulers is pixels; use the settings described " "below to use a unit other than pixels." msgstr "" #: src/concepts/imagewindow.xml:142(para) msgid "" "One of the most important uses of rulers is to create guides. Click and drag a ruler into the image to create a guide. A guide " "is a line that helps you accurately position things—or verify that " "another line is truly horizontal or vertical. Using the Move tool, you can " "click and drag a guide. Drag a guide out of the image to delete it; you can " "always drag another guide into the image. You can even use multiple guides " "at the same time." msgstr "" #: src/concepts/imagewindow.xml:154(para) msgid "" "In ruler area, the mouse pointer position is marked with two small arrow-" "heads pointing vertically and horizontally." msgstr "" #: src/concepts/imagewindow.xml:162(para) msgid "" "Quick Mask Toggle: The small button in the lower left " "corner of the image toggles the Quick Mask on and off. When the Quick Mask " "is on, the button is outlined in red. See Quick Mask for more details on this highly useful tool." msgstr "" #. 6 #: src/concepts/imagewindow.xml:172(para) msgid "" "Pointer Coordinates: When the pointer (mouse cursor, if " "you are using a mouse) is within the image boundaries, the rectangular area " "in the lower left corner of the window displays the current pointer " "coordinates. The units are the same as for the rulers." msgstr "" #. 7 #: src/concepts/imagewindow.xml:182(para) msgid "" "Units Menu: Use the Units Menu to change the units used " "for rulers and several other purposes. The default unit is pixels, but you " "can quickly change to inches, cm, or several other possibilities using this " "menu. Note that the setting of Dot for dot in the View menu " "affects how the display is scaled: see Dot for Dot for more information." msgstr "" #: src/concepts/imagewindow.xml:196(para) msgid "" "Zoom Button: There are a number of ways to zoom the " "image in or out, but the Zoom Button is perhaps the simplest. You can " "directly enter a zoom level in the text box for precise control." msgstr "" #: src/concepts/imagewindow.xml:206(para) msgid "" "Status Area: The Status Area is at the bottom of the " "image window. By default, the Status Area displays the original name of the " "image.xcf file, and the amount of system memory used by the image. Please " "use EditPreferencesImage WindowsTitle & " "Status to customize the information displayed in " "the Status Area. During time-consuming operations, the status area " "temporarily shows the running operation and how complete the operation is." msgstr "" #: src/concepts/imagewindow.xml:222(para) msgid "" "Note that the memory used by the image is very different from the image file " "size. For instance, a 70 kB .PNG image may occupy 246 kB in RAM when " "displayed. There are two primary reasons the difference in memory usage. " "First, a .PNG file is compressed format, and the image is reconstituted in " "RAM in uncompressed form. Second, GIMP uses extra memory, " "and copies of the image, for use by the Undo command." msgstr "" #. 10 #: src/concepts/imagewindow.xml:236(para) msgid "" "Cancel Button: During complex time-consuming " "operations, usually a plug-in, a Cancel button temporarily appears in the " "lower right corner of the window. Use the Cancel button to stop the " "operation." msgstr "" #: src/concepts/imagewindow.xml:243(para) msgid "" "A few plug-ins respond badly to being canceled, sometimes leaving corrupted " "pieces of images behind." msgstr "" #: src/concepts/imagewindow.xml:253(primary) msgid "Navigation" msgstr "" #: src/concepts/imagewindow.xml:254(secondary) msgid "Navigation button" msgstr "" #: src/concepts/imagewindow.xml:256(para) msgid "" "Navigation Control: This is the button " "at the lower right corner of the image window. Click and hold (do not " "release the mouse button) on the navigation control to display the " "Navigation Preview. The Navigation Preview has a miniature view of the image " "with the displayed area outlined. Use the Navigation Preview to quickly pan " "to a different part of the image—move the mouse while keeping the " "button pressed. The Navigation Window is often the most convenient way to " "quickly navigate around a large image with only a small portion displayed. " "See Navigation Dialog for " "other ways to access the Navigation Window." msgstr "" #. 12 #: src/concepts/imagewindow.xml:282(para) msgid "" "Inactive Padding Area: When the image dimensions are " "smaller than the image window, this padding area separates the active image " "display from the rest of the user interface, so you're able to distinguish " "between them. You cannot apply any Filters or Operations in general to the " "inactive area." msgstr "" #: src/concepts/imagewindow.xml:293(para) msgid "" "Image Display: The most important part of the image " "window is, of course, the image display or canvas. It occupies the central " "area of the window, surrounded by a yellow dotted line showing the image " "boundary, against a neutral gray background." msgstr "" #: src/concepts/imagewindow.xml:300(para) msgid "" "Besides the Navigation Control mentioned above, you can also pan across the " "image using a keyboard or mouse directly:" msgstr "" #: src/concepts/imagewindow.xml:306(para) msgid "" "Hold the Shift key, then use the arrow keys to pan the view " "in that direction." msgstr "" #: src/concepts/imagewindow.xml:312(para) msgid "" "Use the scroll wheel on your mouse to pan the image vertically (up or down); " "hold the Shift key while using the scroll wheel to pan " "horizontally (left or right) instead." msgstr "" #: src/concepts/imagewindow.xml:319(para) msgid "" "If your mouse has a middle-button, click and drag with it to pan across the " "image." msgstr "" #: src/concepts/imagewindow.xml:325(para) msgid "" "Alternatively, you can press and hold Spacebar in " "combination with moving the mouse." msgstr "" #: src/concepts/imagewindow.xml:331(para) msgid "" "You can change the zoom level of the image display in a variety of ways, " "including using the Zoom Button mentioned above, and the Zoom setting described below. Other ways of " "adjusting the zoom are using Ctrl mousewheel, using the " "Zoom commands in the View menu, and using the Zoom Tool." msgstr "" #: src/concepts/imagewindow.xml:344(para) msgid "" "Image Window Resize Toggle: Without enabling this " "feature, if you change the size of the image window by click-and-dragging " "border limits, the image size and zoom does not change. If you make the " "window larger, for example, then you will see more of the image. If this " "button is pressed, however, the image resizes when the window resizes so " "that (mostly) the same portion of the image is displayed before and after " "the window is resized." msgstr "" #: src/concepts/imagewindow.xml:358(para) msgid "" "Drag and drop an image into the Toolbox window from a file browser to open " "the image in its own Image window or tab." msgstr "" #: src/concepts/imagewindow.xml:362(para) msgid "" "Dragging an image file into the Layers dialog adds it to the image as a new " "layer." msgstr "" #: src/concepts/imagewindow.xml:373(para) msgid "" "CtrlJ: this command " "keeps the zoom level; it adapts window size to image size. The Shrink Wrap " "command does the same." msgstr "" #: src/concepts/imagewindow.xml:380(para) msgid "" "CtrlShiftJ: this command modifies the zoom level to adapt the image display " "to the window." msgstr "" #: src/concepts/imagewindow.xml:368(para) msgid "" "Image size and image window size can be different. You can make image fit " "window, and vice versa, using two keyboard shortcuts: " msgstr "" #: src/concepts/images.xml:12(title) msgid "Creating new Files" msgstr "" #: src/concepts/images.xml:15(primary) msgid "Tutorials" msgstr "" #: src/concepts/images.xml:16(secondary) msgid "Create image" msgstr "" #: src/concepts/images.xml:19(primary) msgid "File" msgstr "" #: src/concepts/images.xml:20(secondary) msgid "New image" msgstr "" #: src/concepts/images.xml:23(para) msgid "" "Use FileNew to open the Create a new image dialog. " "Modify the initial width and height of the file or use the standard values, " "then create a new image file. More information about the Create a " "new image dialog can be found in ." msgstr "" #: src/concepts/images-loading.xml:10(title) msgid "Opening Images" msgstr "" #: src/concepts/images-loading.xml:13(primary) msgid "Files" msgstr "" #: src/concepts/images-loading.xml:14(secondary) #: src/concepts/images-loading.xml:19(secondary) msgid "Open" msgstr "" #: src/concepts/images-loading.xml:18(primary) #: src/concepts/grid-and-guides.xml:11(primary) msgid "Image" msgstr "" #: src/concepts/images-loading.xml:22(para) msgid "" "There are several ways of opening an existing image in GIMP:" msgstr "" #: src/concepts/images-loading.xml:29(term) msgid "Open Image dialog" msgstr "" #: src/concepts/images-loading.xml:31(para) msgid "" "The most obvious way to open an existing image is the Open Image dialog. Use FileOpen…, or CtrlO to open the Open " "Image dialog. This dialog allows you to navigate to the image you " "want to use, select its name, and then use the Open " "button to load the image. For details on how to use this dialog, see the " "above link." msgstr "" #: src/concepts/images-loading.xml:46(para) msgid "" "The Open Image dialog provides several features to help " "you navigate quickly to a file. Perhaps the most important is the ability to " "create bookmarks, for folders that you use often." msgstr "" #: src/concepts/images-loading.xml:56(term) msgid "Open Location" msgstr "" #: src/concepts/images-loading.xml:58(para) msgid "" "You can directly open an image from an online or network location if you " "know the URI (i.e., a web or network address) for the " "image. Select FileOpen Location…" " from the main menu. For more details, see the " "Open Location… " "documentation." msgstr "" #: src/concepts/images-loading.xml:75(term) msgid "Open Recent" msgstr "" #: src/concepts/images-loading.xml:77(para) msgid "" "To open an image that was recently used in GIMP, select " "FileOpen Recent from the main menu. This displays a submenu of the most recently " "opened images that you can click to open the desired image. At the bottom of " "this submenu is the Document History command if you need to reopen an image from longer ago. See also Open Recent." msgstr "" #: src/concepts/images-loading.xml:94(term) msgid "File Manager" msgstr "" #: src/concepts/images-loading.xml:96(para) msgid "" "If you have associated an image file type with GIMP, " "either when you installed GIMP or later, then you can " "navigate to the file using a file manager (such as Nautilus or Konqueror in " "Linux, or Windows Explorer in Windows), and once you have found it, double-" "click on the file. If properly configured, the image will open in " "GIMP. Most file managers also support drag and drop (see " "below)." msgstr "" #: src/concepts/images-loading.xml:110(term) msgid "Drag and Drop" msgstr "" #: src/concepts/images-loading.xml:112(para) msgid "" "You can Drag and drop one or more images onto the Toolbox, or, if you haven't opened " "any images yet, the empty image window, to open the dragged image or images." msgstr "" #: src/concepts/images-loading.xml:118(para) msgid "" "You can also drag one or more images into an open GIMP " "image. The dropped image or images will be added to the open image as a new " "layer, or set of layers." msgstr "" #: src/concepts/images-loading.xml:123(para) msgid "" "Many applications support dragging and dropping an image into GIMP; for example, drag an image from Firefox " "and drop it onto GIMP's toolbox." msgstr "" #: src/concepts/images-loading.xml:133(term) msgid "Copy and Paste" msgstr "" #: src/concepts/images-loading.xml:135(para) msgid "" "Use FileCreateFrom Clipboard (see From Clipboard) to create a " "new image from the clipboard; alternatively, you can use " "EditPaste asPaste as New Image (see " "Paste as New Image). " "Many applications support copying an image to the clipboard that can then be " "pasted into GIMP. Many operating systems support copying " "screen content to the clipboard." msgstr "" #: src/concepts/images-loading.xml:155(para) msgid "" "Print Screen typically copies the screen content to the " "clipboard. Print screen is not universally supported, and just because your " "operating system can copy an image to the clipboard, does not mean that " "GIMP can use the image from the clipboard. Your best bet " "is to try it and see if it works." msgstr "" #: src/concepts/images-loading.xml:167(term) msgid "Image Browser" msgstr "" #: src/concepts/images-loading.xml:169(para) msgid "" "There are many image management applications that can be used to browse and " "manage your images. They usually work similar to a normal file browser in " "that you can double click images to load them in their default application; " "or you can use drag-and-drop to drop one or more images on GIMP's toolbox." msgstr "" #: src/concepts/images-loading.xml:176(para) msgid "" "Example applications on Linux are: gThumb; see " "the gThumb website . Another " "similar application is Geeqie ." msgstr "" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/concepts/image-types.xml:47(None) msgid "" "@@image: 'images/glossary/color-model-additive.png'; " "md5=768bb4d50d1b49aaf5ec7ce7af7ac693" msgstr "" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/concepts/image-types.xml:59(None) msgid "" "@@image: 'images/glossary/color-model-subtractive.png'; " "md5=b28a8bfbda939acb39b82883b8be422b" msgstr "" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/concepts/image-types.xml:97(None) msgid "" "@@image: 'images/using/wilber-channel-rgb.png'; " "md5=8e0fe401c2ea88c164707f0fafc28389" msgstr "" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/concepts/image-types.xml:109(None) msgid "" "@@image: 'images/using/wilber-channel-gray.png'; " "md5=8f2d20cd9a07685d6413da15e7d30c1e" msgstr "" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/concepts/image-types.xml:130(None) msgid "" "@@image: 'images/dialogs/wilber-channels-red.png'; " "md5=06757160d5b8ec5228bf80f2374b685b" msgstr "" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/concepts/image-types.xml:139(None) msgid "" "@@image: 'images/dialogs/wilber-channels-green.png'; " "md5=9cb0a78a7d3db6fc0e14138bbbd8ff69" msgstr "" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/concepts/image-types.xml:148(None) msgid "" "@@image: 'images/dialogs/wilber-channels-blue.png'; " "md5=3a04441a2721eab40f0eda1a22803cd6" msgstr "" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/concepts/image-types.xml:157(None) msgid "" "@@image: 'images/dialogs/wilber-channels-alpha.png'; " "md5=4408a37d5cda31f94508d16d42671725" msgstr "" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/concepts/image-types.xml:168(None) msgid "" "@@image: 'images/dialogs/wilber-channels-combined.png'; " "md5=8eabd21a9f0cf299dfc3670ec5fb4a74" msgstr "" #: src/concepts/image-types.xml:8(title) msgid "Image Types" msgstr "" #: src/concepts/image-types.xml:10(primary) src/concepts/concepts.xml:30(term) msgid "Images" msgstr "" #: src/concepts/image-types.xml:11(secondary) msgid "Types" msgstr "" #: src/concepts/image-types.xml:13(para) msgid "" "It is tempting to think of an image as something that " "corresponds with a single display window, or to a single file such as a " "JPEG file. In reality, however, a " "GIMP image is a complicated structure, containing a stack " "of layers plus several other types of objects: a selection mask, a set of " "channels, a set of paths, an \"undo\" history, etc. In this section we take " "a detailed look at the components of a GIMP image, and " "the things that you can do with them." msgstr "" #: src/concepts/image-types.xml:25(para) msgid "" "The most basic property of an image is its mode. There " "are three possible modes: RGB, grayscale, and indexed. RGB stands for Red-" "Green-Blue, and indicates that each point in the image is represented by a " "red level, a green level, and a blue level; representing a full-color image. Each color channel has 256 " "possible intensity levels. More details in Color Models" msgstr "" #: src/concepts/image-types.xml:37(para) msgid "" "In a grayscale image, each point is represented by a brightness value, " "ranging from 0 (black) to 255 (white), with intermediate values representing " "different levels of gray." msgstr "" #: src/concepts/image-types.xml:43(title) msgid "Components of the RGB and CMY Color Model" msgstr "" #: src/concepts/image-types.xml:50(para) msgid "" "In the RGB Color Model, mixing Red, Green and Blue gives White, which is " "what happens on your screen." msgstr "" #: src/concepts/image-types.xml:62(para) msgid "" "In the CMY(K) color model, mixing Cyan, Magenta and Yellow gives Black, " "which is what happens when you print on a white paper. The printer will " "actually use the black cartridge for economical reasons and better color " "rendering." msgstr "" #: src/concepts/image-types.xml:71(para) msgid "" "Conceptually, the difference between a grayscale image and an RGB image is " "the number of color channels: a grayscale image has one; an " "RGB image has three. An RGB image can be thought of as three superimposed " "grayscale images, one colored red, one green, and one blue." msgstr "" #: src/concepts/image-types.xml:78(para) msgid "" "Actually, both RGB and grayscale images have one additional color channel " "called the alpha channel, which represents opacity. " "When the alpha value at a given location in a given layer is zero, the layer " "is completely transparent (you can see through it), and the color at that " "location is determined by what lies underneath. When alpha is maximal (255), " "the layer is opaque (you cannot see through it), and the color is determined " "by the color of the layer. Intermediate alpha values correspond to varying " "degrees of transparency / opacity: the color at the location is a " "proportional mixture of color from the layer and color from underneath." msgstr "" #: src/concepts/image-types.xml:94(title) msgid "Example of an image in RGB and Grayscale mode" msgstr "" #: src/concepts/image-types.xml:100(para) msgid "" "An image in RGB mode, with the channels corresponding to Red, Green and Blue." msgstr "" #: src/concepts/image-types.xml:112(para) msgid "" "An image in Grayscale mode, with the channel corresponding to Luminosity." msgstr "" #: src/concepts/image-types.xml:119(para) msgid "" "In GIMP, in every color channel, including the alpha " "channel, possible values have a range depending on the image precision: 0 to " "255 for a color depth of 8 bits. GIMP can load 16 and 32 " "bits images, and this range can be much larger." msgstr "" #: src/concepts/image-types.xml:126(title) msgid "Example of an image with alpha channel" msgstr "" #: src/concepts/image-types.xml:133(para) msgid "Red channel" msgstr "" #: src/concepts/image-types.xml:142(para) msgid "Green channel" msgstr "" #: src/concepts/image-types.xml:151(para) msgid "Blue channel" msgstr "" #: src/concepts/image-types.xml:160(para) msgid "The Alpha channel shows the image area which is transparent." msgstr "" #: src/concepts/image-types.xml:171(para) msgid "A color image in RGB mode with an Alpha channel." msgstr "" #: src/concepts/image-types.xml:177(para) msgid "" "The third type, indexed images, is a bit more " "complicated to understand. In an indexed image, only a limited set of " "discrete colors are used, usually 256 or less (so, this indexed mode can be " "applied only to images with 8 bits precision). These colors form the " "colormap of the image, and each point in the image is " "assigned a color from the colormap. Indexed images have the advantage that " "they can be represented inside a computer in a way which consumes relatively " "little memory. As time goes on, they are used less and less, but they are " "still important enough to be worth supporting in GIMP. " "(Also, there are a few important kinds of image manipulation that are easier " "to implement with indexed images than with continuous-color RGB images.)" msgstr "" #: src/concepts/image-types.xml:192(para) msgid "" "Some very commonly used types of files (including GIF and PNG) produce " "indexed images when they are opened in GIMP. Many of " "GIMP's tools don't work very well on indexed images–and " "many filters don't work at all–because of the limited number of colors " "available. Because of this, it is usually best to convert an image to RGB " "mode before working on it. If necessary, you can convert it back to indexed " "mode when you are ready to save it." msgstr "" #: src/concepts/image-types.xml:204(para) msgid "" "GIMP makes it easy to convert from one image type to " "another, using the Mode command in " "the Image menu. Some types of conversions, of course (RGB to grayscale or " "indexed, for example) lose information that cannot be regained by converting " "back in the other direction." msgstr "" #: src/concepts/image-types.xml:213(para) msgid "" "If you are trying to use a filter on an image, and the filter is disabled in " "the menu, usually the cause is that the image (or, more specifically, the " "layer) you are working on is the wrong type. Many filters can't be used on " "indexed images. Some can be used only on RGB images, or only on grayscale " "images. Some also require the presence or absence of an alpha channel. " "Usually the fix is to convert the image to a different type, most commonly " "RGB." msgstr "" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/concepts/grid-and-guides.xml:37(None) msgid "" "@@image: 'images/using/wilber-simple-nogrid.png'; " "md5=31c127b49ecfbb2cb1915ef7fe655714" msgstr "" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/concepts/grid-and-guides.xml:49(None) msgid "" "@@image: 'images/using/wilber-simple-defaultgrid.png'; " "md5=2975953f41d13baeca268288a348fafd" msgstr "" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/concepts/grid-and-guides.xml:86(None) msgid "" "@@image: 'images/using/wilber-simple-othergrid.png'; " "md5=acabe2d608e4a0433d92d1d7e15c5bb4" msgstr "" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/concepts/grid-and-guides.xml:121(None) msgid "" "@@image: 'images/using/wilber-simple-guides.png'; " "md5=b91cef1e351ac7b3a6413496467a5a99" msgstr "" #: src/concepts/grid-and-guides.xml:8(title) msgid "Grids and Guides" msgstr "" #: src/concepts/grid-and-guides.xml:12(secondary) msgid "Grid and guides" msgstr "" #: src/concepts/grid-and-guides.xml:15(primary) msgid "Grid" msgstr "" #: src/concepts/grid-and-guides.xml:19(primary) #: src/concepts/grid-and-guides.xml:115(title) msgid "Guides" msgstr "" #: src/concepts/grid-and-guides.xml:23(para) msgid "" "You will probably have it happen many times that you need to place something " "in an image very precisely, and find that it is not easy to do using a " "mouse. Often you can get better results by using the arrow keys on the " "keyboard (which move the affected object one pixel at a time, or 25 pixels " "if you hold down the Shift key), but GIMP also provides you with two other aids to make positioning easier: " "grids and guides." msgstr "" #: src/concepts/grid-and-guides.xml:33(title) msgid "Image used for examples below" msgstr "" #: src/concepts/grid-and-guides.xml:43(title) msgid "The Image Grid" msgstr "" #: src/concepts/grid-and-guides.xml:45(title) msgid "Image with default grid" msgstr "" #: src/concepts/grid-and-guides.xml:53(para) msgid "" "Each image has a grid. It is always present, but by default it is not " "visible until you activate it by toggling ViewShow Grid in the main menu. " "If you want grids to be present more often than not, you can change the " "default behavior by checking Show grid in the Image Windows Appearance page of the Preferences dialog. (Note that there are separate settings " "for Normal Mode and Fullscreen Mode.)" msgstr "" #: src/concepts/grid-and-guides.xml:66(para) msgid "" "The default grid appearance, set up when you install GIMP, consists of solid lines, spaced every 10 pixels both vertically " "and horizontally. You can customize the default grid using the Default Image Grid page of the " "Preferences dialog. If you only want to change the grid appearance for the " "current image, you can do so by choosing ImageConfigure Grid… from the " "main menu: this brings up the Configure Grid dialog." msgstr "" #: src/concepts/grid-and-guides.xml:82(title) msgid "A different grid style" msgstr "" #: src/concepts/grid-and-guides.xml:90(para) msgid "" "Not only can a grid be helpful for judging distances and spatial " "relationships, it can also permit you to align things exactly with the grid, " "if you toggle ViewSnap to Grid in the main menu: this causes the pointer to " "\"warp\" perfectly to any grid line located within a certain distance. You " "can customize the snap distance threshold by setting \"Snap distance\" in " "the Snapping Behavior page of the Preferences dialog, but most people seem to be happy with " "the default value of 8 pixels. (Note that it is perfectly possible to snap " "to the grid even if the grid is not visible.)" msgstr "" #: src/concepts/grid-and-guides.xml:107(para) msgid "" "To create a grid that is actually part of the image, use the Grid plug-in." msgstr "" #: src/concepts/grid-and-guides.xml:117(title) msgid "Image with four guides" msgstr "" #: src/concepts/grid-and-guides.xml:125(para) msgid "" "In addition to the image grid, GIMP also gives you a more " "flexible type of positioning aid: guides. These are " "horizontal or vertical lines you can temporarily display on an image while " "you are working on it." msgstr "" #: src/concepts/grid-and-guides.xml:131(para) msgid "" "To create a guide, simply click on one of the rulers in the image window and " "pull out a guide, while holding the mouse Left Button pressed. The guide is then displayed as a blue, dashed line, " "which follows the pointer. As soon as you create a guide, the Move tool is activated and the mouse pointer changes to the Move icon." msgstr "" #: src/concepts/grid-and-guides.xml:139(para) msgid "" "You can also create a guide with the New Guide command, which allows you to precisely place the " "guide on the image, the New " "Guide (by Percent) command, or the New Guides from Selection command." msgstr "" #: src/concepts/grid-and-guides.xml:148(para) msgid "" "You can create as many guides as you like, positioned wherever you like. To " "move a guide after you have created it, activate the " "Move tool in the Toolbox (or press the M key), you can then " "click and drag a guide; click-and-drag the intersection of two guides to " "move them together. To delete a guide, simply drag it " "outside the image. Holding down the Shift key, you can move " "everything but a guide, using the guides as an effective alignment aid." msgstr "" #: src/concepts/grid-and-guides.xml:159(para) msgid "" "The behavior of the guides depends upon the Move " "(Affect) mode of the Move tool. When Layer mode is selected, the mouse pointer turns into a small hand as " "soon as it gets close to a guide. Then the guide is activated and it turns " "red, and you can move the guide or delete it by moving it back into the " "ruler. If Selection mode is selected, you can position " "a guide, but you cannot move it after that." msgstr "" #: src/concepts/grid-and-guides.xml:168(para) msgid "" "As with the grid, you can cause the pointer to snap to nearby guides, by " "toggling ViewSnap to Guides in the main menu. If you have a number of guides " "and they are making it difficult for you to judge the image properly, you " "can hide them by toggling ViewShow Guides. It is suggested " "that you only do this momentarily, otherwise you may get confused the next " "time you try to create a guide and don't see anything happening." msgstr "" #: src/concepts/grid-and-guides.xml:186(para) msgid "" "If it makes things easier for you, you can change the default behavior for " "guides in the Image " "Windows Appearance page of the Preferences dialog. Disabling " "Show guides is probably a bad idea, though, for " "the reason just given." msgstr "" #: src/concepts/grid-and-guides.xml:194(para) msgid "" "You can remove the guides with the ImageGuidesRemove all Guides command." msgstr "" #: src/concepts/grid-and-guides.xml:204(para) msgid "" "Another use for guides: the Slice Using " "Guides plug-in can use guides to slice an image into a set of sub-" "images." msgstr "" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/concepts/gradients.xml:19(None) msgid "" "@@image: 'images/using/gradient-examples.png'; " "md5=99dbccd875234d4f305f90501d02ef20" msgstr "" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/concepts/gradients.xml:109(None) msgid "" "@@image: 'images/using/gradient-draw.png'; " "md5=3dff4b59a3ad75746473176ba9c073b2" msgstr "" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/concepts/gradients.xml:136(None) msgid "" "@@image: 'images/using/color-gradient-pencil-dialog.png'; " "md5=944e62e187593c78fbe7a9de8f7d8f39" msgstr "" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/concepts/gradients.xml:145(None) msgid "" "@@image: 'images/using/color-gradient-pencil-example.png'; " "md5=56e916fc78c9143c1096bd3610b691bf" msgstr "" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/concepts/gradients.xml:159(None) msgid "" "@@image: 'images/using/gradient-usage.png'; " "md5=d70171cbaaccc00565123fae0277ec01" msgstr "" #: src/concepts/gradients.xml:10(title) msgid "Gradients" msgstr "" #: src/concepts/gradients.xml:12(primary) msgid "Gradient" msgstr "" #: src/concepts/gradients.xml:16(title) msgid "Some examples of GIMP gradients." msgstr "" #: src/concepts/gradients.xml:22(para) msgid "" "Gradients from top to bottom: FG to BG (RGB); Full Saturation Spectrum CCW; " "Nauseating Headache; Browns; Four Bars" msgstr "" #: src/concepts/gradients.xml:30(para) msgid "" "A gradient is a set of colors arranged in a linear " "order. The most basic use of gradients is by the Gradient tool, sometimes known as gradient fill " "tool: it works by filling the selection with colors from a gradient. " "You have many options to choose from for controlling the way the gradient " "colors are arranged within the selection. There are also other important " "ways to use gradients, including:" msgstr "" #: src/concepts/gradients.xml:42(term) msgid "Painting with a gradient" msgstr "" #: src/concepts/gradients.xml:44(para) msgid "" "Each of GIMP's basic painting tools allows you the option " "of using colors from a gradient. This enables you to create brushstrokes " "that change color from one end to the other." msgstr "" #: src/concepts/gradients.xml:53(term) msgid "The Gradient Map filter" msgstr "" #: src/concepts/gradients.xml:55(para) msgid "" "This filter is in the Colors menu, and allows you to colorize " "an image, using the color intensity of each point with the corresponding " "color from the active gradient (the intensity 0, very dark, is replaced by " "the color at most left end of the gradient, progressively until the " "intensity is 255, very light, replaced by the most right color of the " "gradient. See for more information." msgstr "" #: src/concepts/gradients.xml:68(para) msgid "" "GIMP comes presupplied with a large number of gradients. " "You can also add new gradients that you create or download from other " "sources. You can access the full set of available gradients using the Gradients dialog, a dockable dialog " "that you can either activate when you need it, or keep around as a tab in a " "dock. The current gradient, used in most gradient-related " "operations, is shown in the Brush/Pattern/Gradient area of the Toolbox. " "Clicking on the gradient symbol in the Toolbox is an alternative way of " "bringing up the Gradients dialog." msgstr "" #: src/concepts/gradients.xml:80(para) msgid "" "Some quick examples of working with gradients (for more information see " "Gradient Tool) are:" msgstr "" #: src/concepts/gradients.xml:86(para) msgid "Put a gradient in a selection:" msgstr "" #: src/concepts/gradients.xml:89(para) msgid "Choose a gradient." msgstr "" #: src/concepts/gradients.xml:92(para) msgid "" "With the Blend Tool click and drag with the mouse between two points of a " "selection." msgstr "" #: src/concepts/gradients.xml:98(para) msgid "" "Colors will distributed perpendicularly to the direction of the drag of the " "mouse and according to the length of it." msgstr "" #: src/concepts/gradients.xml:106(title) msgid "How to use rapidly a gradient in a selection" msgstr "" #: src/concepts/gradients.xml:115(para) msgid "Painting with a gradient:" msgstr "" #: src/concepts/gradients.xml:116(para) msgid "" "You can also use a gradient with one of the drawing tools (e.g. Pencil, " "Paintbrush or Airbrush) if you switch on Enable dynamics and set Dynamics to Color From " "Gradient. In the next step, set the gradients length and the " "Repeat style in the Fade Options " "section, and select a suitable gradient in the Color Options section. describes " "these parameters in more detail." msgstr "" #: src/concepts/gradients.xml:128(para) msgid "The following example shows the impact on the Pencil tool." msgstr "" #: src/concepts/gradients.xml:132(title) msgid "How to use a gradient with a drawing tool" msgstr "" #: src/concepts/gradients.xml:139(para) msgid "Tool settings" msgstr "" #: src/concepts/gradients.xml:148(para) msgid "Resulting succession of the gradients colors" msgstr "" #: src/concepts/gradients.xml:154(para) msgid "Different productions with the same gradient:" msgstr "" #: src/concepts/gradients.xml:156(title) msgid "Gradient usage" msgstr "" #: src/concepts/gradients.xml:162(para) msgid "" "Four ways of using the Tropical Colors gradient: a linear gradient fill, a " "shaped gradient fill, a stroke painted using colors from a gradient, and a " "stroke painted with a fuzzy brush then colored using the Gradient Map filter." msgstr "" #: src/concepts/gradients.xml:174(para) msgid "A few useful things to know about GIMP's gradients:" msgstr "" #: src/concepts/gradients.xml:178(para) msgid "" "The first gradients in the list are special: They use the colors from the " "Foreground/Background Colors Area " "in the Toolbox, instead of being fixed." msgstr "" #: src/concepts/gradients.xml:185(para) msgid "" "FG to BG (HSV Counter-Clockwise) represents the hue " "succession in a color wheel from the selected hue to 360°." msgstr "" #: src/concepts/gradients.xml:191(para) msgid "" "FG to BG (HSV Clockwise) represents the hue succession " "in a color wheel from the selected hue to 0°." msgstr "" #: src/concepts/gradients.xml:197(para) msgid "" "FG to BG (RGB) is the RGB representation of the " "gradient from the Foreground color to the Background color in Toolbox." msgstr "" #: src/concepts/gradients.xml:204(para) msgid "" "TheFG to BG (Hard Edge) gradient generates a gradient " "from the foreground color to the background color, with hard-edged " "transitions in between." msgstr "" #: src/concepts/gradients.xml:211(para) msgid "" "With FG to Transparent, the selected hue becomes more " "and more transparent. You can modify these colors by using the Color " "Selector. Thus, by altering the foreground and background colors, you can " "make these gradients transition smoothly between any two colors you want." msgstr "" #: src/concepts/gradients.xml:220(para) msgid "" "The FG to Transparent (Hard Edge) gradient generates a " "gradient from the foreground color to transparency, with hard-edged " "transitions in between." msgstr "" #: src/concepts/gradients.xml:225(para) msgid "" "Using this gradient, you can generate patterns very quickly with the " "Repeat option, alternating repetitive colored shapes with " "full transparency over a given background. Does works best with shapes like " "spiral, radial, square and linear." msgstr "" #: src/concepts/gradients.xml:235(para) msgid "" "Gradients can involve not just color changes, but also changes in opacity. " "Some of the gradients are completely opaque; others include transparent or " "translucent parts. When you fill or paint with a non-opaque gradient, the " "existing contents of the layer will show through behind it." msgstr "" #: src/concepts/gradients.xml:244(para) msgid "" "You can create new custom gradients, using the Gradient Editor. You cannot " "modify the gradients that are supplied with GIMP, but you " "can duplicate them or create new ones, and then edit those." msgstr "" #: src/concepts/gradients.xml:253(para) msgid "" "The gradients that are supplied with GIMP are stored in a " "system gradients folder." msgstr "" #: src/concepts/gradients.xml:257(para) msgid "" "Gradients that you create are automatically saved in the " "gradients folder of your personal GIMP directory. Any gradient files (ending with the extension " ".ggr) found in one of these folders, will automatically " "be loaded when you start GIMP. You can add more " "directories to the gradient search path, if you want to, in the Gradients " "tab of the Data Folders " "section of the Preferences dialog." msgstr "" #: src/concepts/gradients.xml:268(para) msgid "" "GIMP can also load gradient files in SVG format, used by " "many vector graphics programs. To make GIMP load an SVG " "gradient file, place it in the gradients folder of your " "personal GIMP directory, or any other folder in your " "gradient search path." msgstr "" #: src/concepts/gradients.xml:277(para) msgid "" "You can find a large number of interesting SVG gradients on the web, in " "particular at OpenClipArt Gradients ." msgstr "" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/concepts/docks.xml:120(None) msgid "" "@@image: 'images/using/dock-integrate-dialog.png'; " "md5=0f1c919d35aa8b4e636137a950a79f06" msgstr "" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/concepts/docks.xml:140(None) msgid "" "@@image: 'images/using/dock-anchor-dialog.png'; " "md5=eb18edc22b6d6d0dc0f8c1378acf4bd7" msgstr "" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/concepts/docks.xml:186(None) src/concepts/basic-setup.xml:260(None) msgid "" "@@image: 'images/stock-icons/gimp-menu-left.svg'; " "md5=bcd8b1befe4e36f3afb9c7850e702752" msgstr "" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/concepts/docks.xml:198(None) msgid "" "@@image: 'images/using/tab-menu.png'; md5=819cade5d9956bddbdddc1901e8123ef" msgstr "" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/concepts/docks.xml:206(None) msgid "" "@@image: 'images/using/tab-menu-single-window-mode.png'; " "md5=f04c73c92b66c28cfe5fe252203affb8" msgstr "" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/concepts/docks.xml:251(None) msgid "" "@@image: 'images/using/tab-menu-add-tab.png'; " "md5=4de67464b93594b5555ffb361c46452c" msgstr "" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/concepts/docks.xml:436(None) msgid "" "@@image: 'images/using/list-search-field.png'; " "md5=20c0dd29ebc2557697bdc85dd55311c9" msgstr "" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/concepts/docks.xml:477(None) msgid "" "@@image: 'images/using/dialog-button-bar.png'; " "md5=2be3f854f3cdef795a5593046f22cb1d" msgstr "" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/concepts/docks.xml:496(None) msgid "" "@@image: 'images/using/dialog-highlight-imagemenu.png'; " "md5=911dcfabf838db1b249c73a002a3c686" msgstr "" #: src/concepts/docks.xml:9(title) msgid "Dialogs and Docking" msgstr "" #: src/concepts/docks.xml:12(primary) src/concepts/docks.xml:16(secondary) msgid "Docking" msgstr "" #: src/concepts/docks.xml:15(primary) msgid "Dialogs" msgstr "" #: src/concepts/docks.xml:20(title) msgid "Organizing Dialogs" msgstr "" #: src/concepts/docks.xml:28(para) msgid "" "GIMP has great flexibility for arranging dialogs on your " "screen. A dialog is a moving window which contains options " "for a tool or is dedicated to a special task. A dock is a " "container which can hold a collection of persistent dialogs, such as the " "Tool Options dialog, Brushes dialog, Palette dialog, etc. Docks cannot, " "however, hold non-persistent dialogs such as the Preferences dialog or the " "image window." msgstr "" #: src/concepts/docks.xml:41(para) msgid "" "the Tool Options, Device Status, Undo History and Images dock under the " "Toolbox in the left panel," msgstr "" #: src/concepts/docks.xml:47(para) msgid "" "the Brushes, Patterns, Fonts and Document History dock in the upper part of " "the right panel," msgstr "" #: src/concepts/docks.xml:53(para) msgid "" "the Layers, Channels and Paths dock in the lower part of the right panel." msgstr "" #: src/concepts/docks.xml:37(para) msgid "" "GIMP has three default docks: In these " "docks, each dialog is in its own tab." msgstr "" #: src/concepts/docks.xml:61(para) msgid "" "In multi-window mode, the Toolbox is a utility window " "and not a dock. In single-window mode, it belongs to the single window." msgstr "" #: src/concepts/docks.xml:78(para) msgid "" "In multi-window mode, a new window, containing the dialog, appears on the " "screen." msgstr "" #: src/concepts/docks.xml:84(para) msgid "" "In single-window mode, the dialog is automatically docked to the Brushes-" "Document History dock as a tab." msgstr "" #: src/concepts/docks.xml:66(para) msgid "" "Use WindowsDockable Dialogs to view a list of dockable dialogs. Select a " "dockable dialog from the list to view the dialog. If the dialog is available " "in a dock, then it is made visible. If the dialog is not in a dock, the " "behavior is different in multi and single window modes: " msgstr "" #: src/concepts/docks.xml:96(para) msgid "either in the tab bar of a dock, to integrate it in the dialog group," msgstr "" #: src/concepts/docks.xml:102(para) msgid "" "or on a docking bar that appears as a blue line when the mouse pointer goes " "over a dock border, to anchor the dialog to the dock." msgstr "" #: src/concepts/docks.xml:92(para) msgid "" "You can click-and-drag a tab and drop it in the wanted place: " msgstr "" #: src/concepts/docks.xml:110(para) msgid "" "In multi-window mode, you can also click on the dialog title and drag it to " "the wanted place." msgstr "" #: src/concepts/docks.xml:116(title) msgid "Integrating a new dialog in a dialog group" msgstr "" #: src/concepts/docks.xml:123(para) msgid "" "Here, in multi-window mode, the Histogram dialog was dragged to the tab bar " "of the Layers-Undo dock." msgstr "" #: src/concepts/docks.xml:130(para) msgid "" "More simple: the Add tab command in the Tab menu ." msgstr "" #: src/concepts/docks.xml:136(title) msgid "Anchoring a dialog to a dock border" msgstr "" #: src/concepts/docks.xml:143(para) msgid "" "The Histogram dialog dragged to the left vertical docking bar of the right " "panel and the result: the dialog anchored to the left border of the right " "panel. This dialog now belongs to the right panel." msgstr "" #: src/concepts/docks.xml:149(para) msgid "" "So, you can arrange dialogs in a multi-column display, " "interesting if you work with two screens, one for dialogs, the other for " "images." msgstr "" #: src/concepts/docks.xml:159(para) msgid "" "Press the Tab key in the image window to toggle the " "visibility of the docks. This is useful if the docks hide a portion of the " "image window. You can quickly hide all the docks, do your work, then display " "all the docks again. Press the Tab key inside a dock to " "navigate through the dock." msgstr "" #: src/concepts/docks.xml:171(title) msgid "Tab Menu" msgstr "" #: src/concepts/docks.xml:174(primary) src/concepts/docks.xml:221(primary) #: src/concepts/docks.xml:239(primary) src/concepts/docks.xml:263(primary) #: src/concepts/docks.xml:278(primary) src/concepts/docks.xml:301(primary) #: src/concepts/docks.xml:323(primary) src/concepts/docks.xml:342(primary) #: src/concepts/docks.xml:408(primary) msgid "Docks" msgstr "" #: src/concepts/docks.xml:175(secondary) msgid "Tab menu" msgstr "" #: src/concepts/docks.xml:179(para) msgid "" "In each dialog, you can access a special menu of tab-related operations by " "pressing the Tab Menu button . The exact commands shown in " "the menu depend on the active dialog, but they always include operations for " "creating new tabs, closing or detaching tabs." msgstr "" #: src/concepts/docks.xml:195(title) msgid "The Tab menu of the Layers dialog." msgstr "" #: src/concepts/docks.xml:201(para) msgid "Multi-window mode" msgstr "" #: src/concepts/docks.xml:209(para) msgid "Single-window mode" msgstr "" #: src/concepts/docks.xml:213(para) msgid "The Tab menu gives you access to the following commands:" msgstr "" #: src/concepts/docks.xml:224(para) msgid "" "At the top of each Tab menu, an entry opens the dialog's context menu, which " "contains operations specific to that particular type of dialog. For example, " "the context menu for the Layers tab is Layers Menu, " "which contains a set of operations for manipulating layers." msgstr "" #: src/concepts/docks.xml:235(term) src/concepts/docks.xml:240(secondary) msgid "Add Tab" msgstr "" #: src/concepts/docks.xml:242(para) msgid "" "Add Tab opens into a submenu allowing you to add a " "large variety of dockable dialogs as new tabs." msgstr "" #: src/concepts/docks.xml:247(title) msgid "Add tab submenu" msgstr "" #: src/concepts/docks.xml:259(term) msgid "Close Tab" msgstr "" #: src/concepts/docks.xml:264(secondary) msgid "Close tab" msgstr "" #: src/concepts/docks.xml:266(para) msgid "" "Close the dockable dialog. Closing the last dialog in a dock causes the dock " "itself to close." msgstr "" #: src/concepts/docks.xml:274(term) msgid "Detach Tab" msgstr "" #: src/concepts/docks.xml:279(secondary) msgid "Detach tab" msgstr "" #: src/concepts/docks.xml:281(para) msgid "" "Detach the dialog from the dock, creating a new dock with the detached " "dialog as its only member. It has the same effect as dragging the tab out of " "the dock and releasing it at a location where it cannot be docked." msgstr "" #: src/concepts/docks.xml:287(para) msgid "It's a way to create a paradoxical new window in single-window mode!" msgstr "" #: src/concepts/docks.xml:290(para) msgid "" "If the tab is locked, this menu " "item is disabled." msgstr "" #: src/concepts/docks.xml:298(term) msgid "Lock Tab to Dock" msgstr "" #: src/concepts/docks.xml:302(secondary) msgid "Lock tab" msgstr "" #: src/concepts/docks.xml:304(para) msgid "" "Prevent the dialog from being moved or detached. When activated, " "Detach Tab is disabled." msgstr "" #: src/concepts/docks.xml:312(term) msgid "Preview Size" msgstr "" #: src/concepts/docks.xml:315(primary) msgid "Previews" msgstr "" #: src/concepts/docks.xml:316(secondary) msgid "Tab preview size" msgstr "" #: src/concepts/docks.xml:320(secondary) src/concepts/docks.xml:324(secondary) msgid "Preview size" msgstr "" #: src/concepts/docks.xml:326(para) msgid "" "Many, but not all, dialogs have Tab menus containing a Preview " "Size option, which opens a submenu giving a list of sizes for the " "items in the dialog, from small to large. For example, the Brushes dialog " "shows pictures of all available brushes: the Preview Size determines how " "large the pictures are. The default is Medium size." msgstr "" #: src/concepts/docks.xml:339(term) msgid "Tab Style" msgstr "" #: src/concepts/docks.xml:343(secondary) msgid "Tab style" msgstr "" #: src/concepts/docks.xml:345(para) msgid "" "Tab Style opens a submenu allowing you to choose the " "appearance of the tabs at the top. There are five choices, but not all are " "enabled for every dialog:" msgstr "" #: src/concepts/docks.xml:355(para) msgid "Use an icon to represent the dialog type." msgstr "" #: src/concepts/docks.xml:361(term) msgid "Current Status" msgstr "" #: src/concepts/docks.xml:363(para) msgid "" "Is only available for dialogs that allows you to select something, such as a " "brush, pattern, gradient, etc. Current Status shows a " "representation of the currently selected item in the tab top." msgstr "" #: src/concepts/docks.xml:375(para) msgid "Use text to display the dialog type." msgstr "" #: src/concepts/docks.xml:381(term) msgid "Icon and Text" msgstr "" #: src/concepts/docks.xml:383(para) msgid "Using both an icon and text results in wider tabs." msgstr "" #: src/concepts/docks.xml:389(term) msgid "Status and Text" msgstr "" #: src/concepts/docks.xml:391(para) msgid "Show the currently selected item and text with the dialog type." msgstr "" #: src/concepts/docks.xml:403(term) msgid "View as List" msgstr "" #: src/concepts/docks.xml:404(term) #: src/concepts/docks.xml:406(anchor:xreflabel) msgid "View as Grid" msgstr "" #: src/concepts/docks.xml:409(secondary) msgid "View as List/Grid" msgstr "" #: src/concepts/docks.xml:411(primary) msgid "List search field" msgstr "" #: src/concepts/docks.xml:412(para) msgid "" "These entries are shown in dialogs that allow you to select an item from a " "set: brushes, patterns, fonts, etc. You can choose to view the items as a " "vertical list, with the name of each beside it, or as a grid, with " "representations of the items but no names. Each has its advantages: viewing " "as a list gives you more information, but viewing as a grid allows you to " "see more possibilities at once. The default for this varies across dialogs: " "for brushes and patterns, the default is a grid; for most other things, the " "default is a list." msgstr "" #: src/concepts/docks.xml:424(para) msgid "" "When the tree-view is View as List, you can use tags. " "Please see ." msgstr "" #: src/concepts/docks.xml:432(title) msgid "The list search field." msgstr "" #: src/concepts/docks.xml:439(para) msgid "" "Press CtrlF to open " "the list search field, displayed at the bottom. An item must be selected for " "this command to be effective." msgstr "" #: src/concepts/docks.xml:429(para) msgid "You can also use a list search field: " msgstr "" #: src/concepts/docks.xml:449(para) msgid "" "The list search field automatically closes after five seconds if you do " "nothing." msgstr "" #: src/concepts/docks.xml:454(para) msgid "" "The search field shortcut is also available for the tree-view you get in the " "Brush, Font or Pattern option " "of several tools." msgstr "" #: src/concepts/docks.xml:464(term) msgid "Show Button Bar" msgstr "" #: src/concepts/docks.xml:466(para) msgid "" "Some dialogs display a button bar on the bottom of the dialog; for example, " "the Patterns, Brushes, Gradients, and Images dialogs. This is a toggle. If " "it is checked, then the Button Bar is displayed." msgstr "" #: src/concepts/docks.xml:473(title) msgid "Button Bar on the Brushes dialog." msgstr "" #: src/concepts/docks.xml:485(term) msgid "Show Image Selection" msgstr "" #: src/concepts/docks.xml:492(title) msgid "A dock with the Image Menu highlighted." msgstr "" #: src/concepts/docks.xml:487(para) msgid "" "This option is available in multi-window mode only. This is a toggle. If it " "is checked, then the active image is shown at the top of the dock: " " It is not available for dialogs docked below the Toolbox. " "This option is interesting only if you have several open images on your " "screen." msgstr "" #: src/concepts/docks.xml:508(term) msgid "Auto Follow Active Image" msgstr "" #: src/concepts/docks.xml:510(para) msgid "" "This option is available in multi-window mode only. This option is also " "interesting only if you have several images open on your screen. Then, the " "information displayed in a dock is always that of the selected image in the " "Image Selection drop-down list. If the Auto Follow Active Image is disabled, the image can be selected only in the Image " "Selection. If enabled, you can also select it by activating the image " "directly (clicking on its title bar)." msgstr "" #: src/concepts/docks.xml:525(term) msgid "Move to Screen" msgstr "" #: src/concepts/docks.xml:527(para) msgid "" "The option Open Display… is an experimental " "functionality to choose a different display." msgstr "" #: src/concepts/concepts.xml:13(title) msgid "Basic Concepts" msgstr "" #: src/concepts/concepts.xml:19(para) msgid "" "This section provides a brief introduction to the basic concepts and " "terminology used in GIMP. The concepts presented here are " "explained in much greater depth elsewhere. With a few exceptions, we have " "avoided cluttering this section with a lot of links and cross-references: " "everything mentioned here is so high-level that you can easily locate it in " "the index." msgstr "" #: src/concepts/concepts.xml:32(para) msgid "" "Images are the basic entities used by GIMP. Roughly " "speaking, an image corresponds to a single file, such as a " "TIFF or JPEG file. You can also think of an image as corresponding to a " "single display window (although in truth it is possible to have multiple " "windows all displaying the same image). It is not possible to have a single " "window display more than one image, though, or for an image to have no " "window displaying it." msgstr "" #: src/concepts/concepts.xml:41(para) msgid "" "A GIMP image may be quite a complicated thing. Instead of " "thinking of it as a sheet of paper with a picture on it, think of it as more " "like a stack of sheets, called layers. In addition to a stack " "of layers, a GIMP image may contain a selection mask, a " "set of channels, and a set of paths. In fact, GIMP " "provides a mechanism for attaching arbitrary pieces of data, called " "parasites, to an image." msgstr "" #: src/concepts/concepts.xml:51(para) msgid "" "In GIMP, it is possible to have many images open at the " "same time. Although large images may use many megabytes of memory, " "GIMP uses a sophisticated tile-based memory management " "system that allows GIMP to handle very large images " "gracefully. There are limits, however, and having more memory available may " "improve system performance." msgstr "" #: src/concepts/concepts.xml:65(para) msgid "" "If a simple image can be compared to a single sheet of paper, an image with " "layers is likened to a sheaf of transparent papers stacked one on top of the " "other. You can draw on each paper, but still see the content of the other " "sheets through the transparent areas. You can also move one sheet in " "relation to the others. Sophisticated GIMP users often " "deal with images containing many layers, even dozens of them. Layers need " "not be opaque, and they need not cover the entire extent of an image, so " "when you look at an image's display, you may see more than just the top " "layer: you may see elements of many layers. For more info see Introduction to Layers." msgstr "" #: src/concepts/concepts.xml:83(phrase) src/concepts/concepts.xml:85(primary) msgid "Resolution" msgstr "" #: src/concepts/concepts.xml:89(para) msgid "" "Digital images consist of a grid of square pixels. Each image has a size " "measured in two dimensions, such as 900 pixels wide by 600 pixels high. But " "pixels don't have a set size in physical space. To set up an image for " "printing, we use a value called resolution, defined as the ratio between an " "image's size in pixels and its physical size (usually in inches) when it is " "printed on paper. Most file formats (but not all) can save this value, which " "is expressed as ppi—pixels per inch." msgstr "" #: src/concepts/concepts.xml:99(para) msgid "" "When printing a file, the resolution determines the size the image will have " "on paper, and as a result, the physical size of the pixels. The same 900×600 " "pixel image may be printed as a small 3×2\" card with barely noticeable " "pixels—or as a large poster with large, chunky pixels." msgstr "" #: src/concepts/concepts.xml:107(para) msgid "" "Images imported from cameras and mobile devices tend to have a resolution " "attached to the file. The resolution is usually 72 or 96 ppi. It is " "important to realize that this resolution is arbitrary and was chosen for " "historic reasons. You can always change the resolution with GIMP—this has no effect on the actual image pixels. Furthermore, " "for uses such as displaying images online, on mobile devices, television or " "video games—in short, any use that is not print—the resolution " "value is meaningless and is ignored. Instead, the image is usually displayed " "so that each image pixel conforms to one screen pixel." msgstr "" #: src/concepts/concepts.xml:122(varlistentry:xreflabel) #: src/concepts/concepts.xml:124(phrase) msgid "Channels" msgstr "" #: src/concepts/concepts.xml:126(primary) msgid "Channel" msgstr "" #. TRANSLATORS: this is the modified text from glossary.xml, so #. you should check po/LANG/glossary.po for an old translation #: src/concepts/concepts.xml:132(para) msgid "" "A Channel is a single component of a pixel's color. For a colored pixel in " "GIMP, these components are usually Red, Green, Blue and " "sometimes transparency (Alpha). For a Grayscale image, they are Gray and Alpha and for an Indexed color image, they are " "Indexed and Alpha." msgstr "" #: src/concepts/concepts.xml:141(para) msgid "" "The entire rectangular array of any one of the color components for all of " "the pixels in an image is also referred to as a Channel. You can see these " "color channels with the Channels " "Dialog." msgstr "" #: src/concepts/concepts.xml:147(para) msgid "" "When the image is displayed, GIMP puts these components " "together to form the pixel colors for the screen, printer, or other output " "device. Some output devices may use different channels from Red, Green and " "Blue. If they do, GIMP's channels are converted into the " "appropriate ones for the device when the image is displayed." msgstr "" #: src/concepts/concepts.xml:155(para) msgid "" "Channels can be useful when you are working on an image which needs " "adjustment in one particular color. For example, if you want to remove " "red eye from a photograph, you might work on the Red channel." msgstr "" #: src/concepts/concepts.xml:161(para) msgid "" "You can look at channels as masks which allow or restrict the output of the " "color that the channel represents. By using Filters on the channel " "information, you can create many varied and subtle effects on an image. A " "simple example of using a Filter on the color channels is the Channel Mixer filter." msgstr "" #: src/concepts/concepts.xml:170(para) msgid "" "In addition to these channels, GIMP also allows you to " "create other channels (or more correctly, Channel Masks), which are " "displayed in the lower part of the Channels dialog. You can create a New Channel or save a selection to a channel (mask). " "See the glossary entry on Masks for " "more information about Channel Masks." msgstr "" #: src/concepts/concepts.xml:186(para) msgid "" "Often when modifying an image, you only want a part of the image to be " "affected. The selection mechanism makes this possible. Each " "image has its own selection, which you normally see as a moving dashed line " "separating the selected parts from the unselected parts (the so-called marching ants). " "Actually this is a bit misleading: selection in GIMP is " "graded, not all-or-nothing, and really the selection is represented by a " "full-fledged grayscale channel. The dashed line that you normally see is " "simply a contour line at the 50%-selected level. At any time, though, " "you can visualize the selection channel in all its glorious detail by " "toggling the Quick " "Mask button." msgstr "" #: src/concepts/concepts.xml:202(para) msgid "" "A large component of learning how to use GIMP effectively " "is acquiring the art of making good selections—selections that contain " "exactly what you need and nothing more. Because selection-handling is so " "centrally important, GIMP provides many tools for doing " "it: an assortment of selection-making tools, a menu of selection operations, " "and the ability to switch to Quick Mask mode, in which you can treat the " "selection channel as though it were a color channel, thereby painting " "the selection. For more information, see also The Selection." msgstr "" #: src/concepts/concepts.xml:220(para) msgid "" "When you make mistakes, you can undo them. Nearly everything you can do to " "an image is undoable. In fact, you can usually undo a substantial number of " "the most recent things you did, if you decide that they were misguided. " "GIMP makes this possible by keeping a history of your " "actions. This history consumes memory, though, so undoability is not " "infinite. Some actions use very little undo memory, so that you can do " "dozens of them before the earliest ones are deleted from this history; other " "types of actions require massive amounts of undo memory." msgstr "" #: src/concepts/concepts.xml:231(para) msgid "" "You can configure the amount of memory GIMP allows for " "the undo history of each image, but in any situation, you should always be " "able to undo at least your 2-3 most recent actions. The most important " "action that is not undoable is closing an image. For this reason, " "GIMP asks you to confirm that you really want to close " "the image if you have made any changes to it. For more information, see also " "Undoing." msgstr "" #: src/concepts/concepts.xml:247(para) msgid "" "A lot of the things that you do to an image in GIMP are " "done by GIMP itself. However, GIMP " "also makes extensive use of plug-ins, which are external " "programs that interact very closely with GIMP, and are " "capable of manipulating images and other GIMP objects in " "very sophisticated ways. Many important plug-ins are bundled with " "GIMP, but there are also many available by other means. " "In fact, writing plug-ins (and scripts) is the easiest way for people not on " "the GIMP development team to add new capabilities to " "GIMP." msgstr "" #: src/concepts/concepts.xml:261(para) msgid "" "All of the commands in the Filters menu, and a substantial number of " "commands in other menus, are actually implemented as plug-ins." msgstr "" #: src/concepts/concepts.xml:268(term) msgid "Scripts" msgstr "" #: src/concepts/concepts.xml:270(para) msgid "" "In addition to plug-ins, GIMP can also make use of " "scripts. Scripts are written in a language called Script-Fu, which is unique " "to GIMP (for those who care, it is a dialect of the Lisp-" "like language called Scheme). In the past there was a clear distinction " "between scripts and plug-ins, but that is disappearing. Depending on which " "Script-Fu interpreter you use, Scheme scripts can also be installed as plug-" "ins." msgstr "" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/concepts/color-management.xml:32(None) msgid "" "@@image: 'images/using/colormanagement-workflow1.png'; " "md5=da9515b5a0fed129d6a468c11cf6746a" msgstr "" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/concepts/color-management.xml:41(None) msgid "" "@@image: 'images/using/colormanagement-workflow2.png'; " "md5=ad33d034b942aadb640238785030788e" msgstr "" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/concepts/color-management.xml:113(None) msgid "" "@@image: 'images/using/icc-apply-dialog.png'; " "md5=06491a2857d2f373144bee40f2b1a40c" msgstr "" #: src/concepts/color-management.xml:10(title) msgid "Color Management in GIMP" msgstr "" #: src/concepts/color-management.xml:16(primary) msgid "ICC profile" msgstr "" #: src/concepts/color-management.xml:19(para) msgid "" "Many devices you use in your design or photography workflow, like digital " "photo cameras, scanners, displays, printers etc., have their own color " "reproduction characteristics. If those are not taken into account during " "opening, editing and saving, harmful adjustments can be done to images. With " "GIMP you can have reliable output for both Web and print." msgstr "" #: src/concepts/color-management.xml:28(title) msgid "Image Processing Workflow" msgstr "" #: src/concepts/color-management.xml:35(para) msgid "Workflow without Color management" msgstr "" #: src/concepts/color-management.xml:44(para) msgid "Process with Color management" msgstr "" #: src/concepts/color-management.xml:50(title) msgid "Problems of a non Color Managed Workflow" msgstr "" #: src/concepts/color-management.xml:51(para) msgid "" "The basic problem of image manipulation without color management is that you " "do simply not see what you do. This affects two different areas:" msgstr "" #: src/concepts/color-management.xml:57(para) msgid "" "There are differences in Colors caused by different color characteristics of " "different devices like cameras, scanners, displays or printers" msgstr "" #: src/concepts/color-management.xml:64(para) msgid "" "There are differences in Colors caused by the limitations of the colorspace " "a specific device is able to handle" msgstr "" #: src/concepts/color-management.xml:70(para) msgid "" "The main purpose of color management is to avoid such problems. The approach " "taken to do so involves the addition of a description of the color " "characteristic to an image or devices." msgstr "" #: src/concepts/color-management.xml:75(para) msgid "" "These descriptions are called color profile. A color " "profile is basically a look-up table to translate the specific color " "characteristic of a device to a device-independent color space - the so " "called working-space. All the image manipulation is then done to images in " "the working-space. In addition to that the color profile of a device can be " "used to simulate how colors would look on that device." msgstr "" #: src/concepts/color-management.xml:83(para) msgid "" "The creation of color profiles is most often done by the manufacturer of the " "devices themselves. To make these profiles usable independent of platform " "and operating system, the ICC (International Color Consortium) created a " "standard called ICC-profile that describes how color profiles are stored to " "files and embedded into images." msgstr "" #: src/concepts/color-management.xml:93(title) msgid "Introduction to a Color Managed Workflow" msgstr "" #: src/concepts/color-management.xml:95(para) msgid "" "Most of the parameters and profiles described here can be set in the " "GIMP preferences. Please see for details." msgstr "" #: src/concepts/color-management.xml:103(title) msgid "Input" msgstr "" #: src/concepts/color-management.xml:104(para) msgid "" "Most digital cameras embed a color profile to individual photo files without " "user interaction. Digital scanners usually come with a color profile, which " "they also attach to the scanned images." msgstr "" #: src/concepts/color-management.xml:110(title) msgid "Applying the ICC-profile" msgstr "" #: src/concepts/color-management.xml:117(para) msgid "" "When opening an image with an embedded color profile, GIMP offers to convert the file to the RGB working color space. This is " "sRGB by default and it is recommended that all work is done in that color " "space. Should you however decide to keep the embedded color profile, the " "image will however still be displayed correctly." msgstr "" #: src/concepts/color-management.xml:125(para) msgid "" "In case for some reason a color profile is not embedded in the image and you " "know (or have a good guess) which one it should be, you can manually assign " "it to that image." msgstr "" #: src/concepts/color-management.xml:133(title) msgid "Display" msgstr "" #: src/concepts/color-management.xml:134(para) msgid "" "For the best results, you need a color profile for your monitor. If a " "monitor profile is configured, either system-wide or in the Color Management " "section of the GIMP Preferences dialog, the image colors " "will be displayed most accurately." msgstr "" #: src/concepts/color-management.xml:140(para) msgid "" "One of the most important GIMP commands to work with " "color management is described in ." msgstr "" #: src/concepts/color-management.xml:145(para) msgid "" "If you do not have a color profile for your monitor, you can create it using " "hardware calibration and measurement tools. On UNIX systems you will need " "Argyll Color Management System and/or LProf to create color " "profiles." msgstr "" #: src/concepts/color-management.xml:157(title) msgid "Display Calibration and Profiling" msgstr "" #: src/concepts/color-management.xml:159(primary) msgid "Color management" msgstr "" #: src/concepts/color-management.xml:162(primary) msgid "Color profile" msgstr "" #: src/concepts/color-management.xml:164(para) msgid "" "For displays there are two steps involved. One is called calibration and the " "other is called profiling. Also, calibration generally involves two steps. " "The first involves adjusting external monitor controls such as Contrast, " "Brightness, Color Temperature, etc, and it is highly dependent on the " "specific monitor. In addition there are further adjustments that are loaded " "into the video card memory to bring the monitor as close to a standard state " "as possible. This information is stored in the monitor profile in the so-" "called vcgt tag. Probably under Windows XP or Mac OS, the operating system " "loads this information (LUT) in the video card in the process of starting " "your computer. Under Linux, at present you have to use an external program " "such as xcalib or dispwin. (If one just does a simple visual calibration " "using a web site such as that of Norman Koren, one might only use xgamma to " "load a gamma value.)" msgstr "" #: src/concepts/color-management.xml:180(para) msgid "" "The second step, profiling, derives a set of rules which allow " "GIMP to translate RGB values in the image file into " "appropriate colors on the screen. This is also stored in the monitor " "profile. It doesn't change the RGB values in the image, but it does change " "which values are sent to the video card (which already contains the vcgt " "LUT)." msgstr "" #: src/concepts/color-management.xml:192(title) msgid "Print Simulation" msgstr "" #: src/concepts/color-management.xml:193(para) msgid "" "Using GIMP, you can easily get a preview of what your " "image will look like on paper. Given a color profile for your printer, the " "display can be switched into Soft Proof mode. In such a simulated printout, " "colors that cannot be reproduced will optionally be marked with neutral gray " "color, allowing you to correct such mistakes before sending your images to " "the printer." msgstr "" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/concepts/brushes.xml:19(None) msgid "" "@@image: 'images/using/brush-examples.png'; " "md5=32c7707d3ab7847c572cdcfde7a5b11b" msgstr "" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/concepts/brushes.xml:149(None) msgid "" "@@image: 'images/stock-icons/view-refresh.svg'; " "md5=e30a124eb8dd881de92ab4b2dd6c0550" msgstr "" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/concepts/brushes.xml:171(None) msgid "" "@@image: 'images/using/select-to-brush.png'; " "md5=3001d87eb4d7df1fea509023cf34f62d" msgstr "" #: src/concepts/brushes.xml:8(title) src/concepts/brushes.xml:11(primary) #: src/concepts/brushes.xml:71(primary) src/concepts/brushes.xml:97(primary) #: src/concepts/brushes.xml:181(primary) src/concepts/brushes.xml:210(primary) msgid "Brushes" msgstr "" #: src/concepts/brushes.xml:16(title) msgid "Brush strokes example" msgstr "" #: src/concepts/brushes.xml:22(para) msgid "" "A number of examples of brushstrokes painted using different brushes from " "the set supplied with GIMP. All were painted using the " "Paintbrush tool." msgstr "" #: src/concepts/brushes.xml:30(para) msgid "" "A brush is a pixmap or set of pixmaps used for " "painting. GIMP includes a set of Paint Tools, which not only perform operations that you " "would normally think of as painting, but also operations such as erasing, " "copying, smudging, lightening or darkening, etc. All of the paint tools, " "except the ink tool, use the same set of brushes. The brush pixmaps " "represent the marks that are made by single touches of the " "brush to the image. A brush stroke, usually made by moving the pointer " "across the image with the mouse button held down, produces a series of marks " "spaced along the trajectory, in a way specified by the characteristics of " "the brush and the paint tool being used." msgstr "" #: src/concepts/brushes.xml:44(para) msgid "" "Brushes can be selected by clicking on an icon in the Brushes dialog. GIMP's " "current brush is shown in the Brush/Pattern/Gradient " "area of the Toolbox. Clicking on the brush symbol there is one way of " "activating the Brushes dialog." msgstr "" #: src/concepts/brushes.xml:52(para) msgid "" "When you install GIMP, it comes with a number of basic " "brushes, plus a few bizarre ones that serve mainly to give you examples of " "what is possible (i. e., the \"green pepper\" brush in the illustration). " "You can also create new brushes, or download them and install them so that " "GIMP will recognize them." msgstr "" #: src/concepts/brushes.xml:59(para) msgid "" "GIMP can use several different types of brushes. All of " "them, however, are used in the same way, and for most purposes you don't " "need to worry about the differences when you paint with them. Here are the " "available types of brushes:" msgstr "" #: src/concepts/brushes.xml:68(term) msgid "Ordinary brushes" msgstr "" #: src/concepts/brushes.xml:72(secondary) msgid "Ordinary" msgstr "" #: src/concepts/brushes.xml:74(para) msgid "" "Most of the brushes supplied with GIMP fall into this " "category. They are represented in the Brushes dialog by grayscale pixmaps. " "When you paint using them, the current foreground color (as shown in the " "Color Area of the Toolbox) is substituted for black, and the pixmap shown in " "the Brushes dialog represents the mark that the brush makes on the image." msgstr "" #: src/concepts/brushes.xml:83(para) msgid "" "To create such a brush: create a grayscale image in gray levels, where black " "is fully visible, white is transparent, with gray levels in between. Do not " "use transparency for these brushes. Save it with the .gbr extension. Click " "on the Refresh button in the Brushes Dialog to get it in preview without it " "being necessary to restart GIMP." msgstr "" #: src/concepts/brushes.xml:94(term) msgid "Color brushes" msgstr "" #: src/concepts/brushes.xml:100(para) msgid "" "Brushes in this category are represented by colored images in the Brushes " "dialog. They can be pictures or text. When you paint with them, the colors " "are used as shown; the current foreground color does not come into play. " "Otherwise they work the same way as ordinary brushes." msgstr "" #: src/concepts/brushes.xml:107(para) msgid "To create such a brush, create a small RGBA image:" msgstr "" #: src/concepts/brushes.xml:110(para) msgid "" "Select FileNew… from the main menu." msgstr "" #: src/concepts/brushes.xml:117(para) msgid "" "In the Advanced Options, set for example the " "Color space to RGB color and set " "Fill with to Transparency." msgstr "" #: src/concepts/brushes.xml:123(para) msgid "" "Draw your image. Contrary to grayscale brushes, transparent areas here will " "be drawn transparent." msgstr "" #: src/concepts/brushes.xml:127(para) msgid "" "Select FileSave… from the main menu to first save your image as an .xcf file to keep its properties." msgstr "" #: src/concepts/brushes.xml:135(para) msgid "" "Select FileExport As… from the main menu to export the image as a brush " "with the .gbr extension." msgstr "" #: src/concepts/brushes.xml:143(para) msgid "" "In the Brushes Dialog, click on " "the button Refresh brushes." msgstr "" #: src/concepts/brushes.xml:154(para) msgid "" "Your brush appears among the other brushes. You can use it immediately, " "without restarting GIMP." msgstr "" #: src/concepts/brushes.xml:159(para) msgid "" "When you do a Copy or a Cut on a selection, you see the contents of the " "clipboard (that is the selection) at the first position in the brushes " "dialog. And you can use it for painting." msgstr "" #: src/concepts/brushes.xml:166(title) msgid "Selection to Brush after Copy or Cut" msgstr "" #: src/concepts/brushes.xml:178(term) msgid "Image hoses / Image pipes" msgstr "" #: src/concepts/brushes.xml:182(secondary) msgid "Animated brushes" msgstr "" #: src/concepts/brushes.xml:186(primary) msgid "Image hoses" msgstr "" #: src/concepts/brushes.xml:188(para) msgid "" "Brushes in this category can make more than one kind of mark on an image. " "They are indicated by small red triangles at the lower right corner of the " "brush symbol in the Brushes dialog. They are sometimes called \"animated " "brushes\" because the marks change as you trace out a brushstroke. In " "principle, image hose brushes can be very sophisticated, especially if you " "use a tablet, changing shape as a function of pressure, angle, etc. These " "possibilities have never really been exploited, however; and the ones " "supplied with GIMP are relatively simple (but still quite " "useful)." msgstr "" #: src/concepts/brushes.xml:200(para) msgid "" "You will find an example on how to create such brushes in Animated brushes" msgstr "" #: src/concepts/brushes.xml:207(term) msgid "Parametric brushes" msgstr "" #: src/concepts/brushes.xml:211(secondary) msgid "Parametric" msgstr "" #: src/concepts/brushes.xml:213(para) msgid "" "These are brushes created using the Brush Editor, which allows you to generate a wide variety of " "brush shapes by using a simple graphical interface. A nice feature of " "parametric brushes is that they are resizable. It is " "possible, using the Preferences dialog, to make key " "presses or mouse wheel rotations cause the current brush to become larger or " "smaller, if it is a parametric brush." msgstr "" #: src/concepts/brushes.xml:226(para) msgid "" "Now, all brushes have a variable size. In fact, in the option box of all " "painting tools there is a slider to enlarge or reduce the size of the active " "brush. You can do this directly in the image window if you have set " "correctly your mouse wheel; see Varying brush size." msgstr "" #: src/concepts/brushes.xml:240(para) msgid "" "In addition to the brush pixmap, each GIMP brush has one " "other important property: the brush Spacing. This " "represents the distance between consecutive brush-marks when a continuous " "brushstroke is painted. Each brush has an assigned default value for this, " "which can be modified using the Brushes dialog." msgstr "" #: src/concepts/brushes.xml:249(para) msgid "" "GIMP can use MyPaint brushes. Please refer to for more information." msgstr "" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/concepts/basic-setup.xml:54(None) msgid "" "@@image: 'images/using/multi-window.png'; " "md5=cb3c8bef94de245dae11a17abade6b01" msgstr "" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/concepts/basic-setup.xml:159(None) msgid "" "@@image: 'images/using/single-window.png'; " "md5=966a8fb131ffcfa07d1922a58f13671b" msgstr "" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/concepts/basic-setup.xml:182(None) msgid "" "@@image: 'images/stock-icons/pan-start-symbolic.svg'; " "md5=756b18c7b7f28a6e84cfe1e5c195c07c" msgstr "" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/concepts/basic-setup.xml:198(None) msgid "" "@@image: 'images/using/scroll-through-tabs.png'; " "md5=a097ea1425c81a7ac36baadf474ed7cf" msgstr "" #: src/concepts/basic-setup.xml:10(title) msgid "Main Windows" msgstr "" #: src/concepts/basic-setup.xml:14(primary) msgid "Basic Setup" msgstr "" #: src/concepts/basic-setup.xml:21(para) msgid "multi-window mode," msgstr "" #: src/concepts/basic-setup.xml:26(para) msgid "single window mode." msgstr "" #: src/concepts/basic-setup.xml:17(para) msgid "The GIMP user interface is available in two modes: " msgstr "" #: src/concepts/basic-setup.xml:32(para) msgid "" "When you open GIMP for the first time, it opens in single-window mode by " "default. You can enable multi-window mode by unchecking the " "WindowsSingle-Window Mode option in the main menu. After quitting GIMP, GIMP " "will start in the mode you have selected next time." msgstr "" #: src/concepts/basic-setup.xml:45(term) msgid "Multi-Window Mode" msgstr "" #: src/concepts/basic-setup.xml:48(title) msgid "A screenshot illustrating the multi-window mode." msgstr "" #: src/concepts/basic-setup.xml:59(para) msgid "" "The screenshot above shows the most basic multi-window arrangement for " "GIMP that can be used effectively." msgstr "" #: src/concepts/basic-setup.xml:63(para) msgid "" "You will see two panels, left and right, and an image window in the middle. " "A second image is partially masked. The left panel contains the Toolbox as " "well as Tool Options, Device Status, Undo History and Images dialogs " "together. The right panel contains Brushes, Patterns, Fonts and Document " "History dialogs together in a multi-tab dock, and Layers, Channels and Paths " "dialogs together in another multi-tab dock." msgstr "" #. 1 #: src/concepts/basic-setup.xml:74(para) msgid "" "The Toolbox: Contains a set of icon buttons used to " "select tools. By default, it also contains the foreground and background " "colors. You can add brush, pattern, gradient and active image icons. Use " "EditPreferencesToolbox to enable, or " "disable the extra items." msgstr "" #. 2 #: src/concepts/basic-setup.xml:90(para) msgid "" "Tool options: Docked below the Toolbox is a Tool " "Options dialog, showing options for the currently selected tool (in this " "case, the Move tool)." msgstr "" #. 3 #: src/concepts/basic-setup.xml:99(para) msgid "" "Image windows: Each image open in GIMP is displayed in a separate window. Many images can be open at the " "same time, limited by only the system resources. Before you can do anything " "useful in GIMP, you need to have at least one image " "window open. The image window holds the Menu of the main commands of " "GIMP (File, Edit, Select, etc.), which you can also get " "by right-clicking on the window." msgstr "" #: src/concepts/basic-setup.xml:109(para) msgid "" "An image can be bigger than the image window. In that case, GIMP displays " "the image in a reduced zoom level which allows to see the full image in the " "image window. If you turn to the 100% zoom level, scroll bars appear, " "allowing you to pan across the image." msgstr "" #. 4 #: src/concepts/basic-setup.xml:118(para) msgid "" "The Brushes, Patterns, Fonts, Document History dock " "— note that the dialogs in the dock are tabs. The Brushes tab is open: " "it shows the type of brush used by paint tools." msgstr "" #. 5 #: src/concepts/basic-setup.xml:128(para) msgid "" "Layers, Channels, Paths: The docked dialog below the " "brushes dialog shows the dialogs (tabs) for managing layers, channels and " "paths. The Layers tab is open: it shows the layer structure of the currently " "active image, and allows it to be manipulated in a variety of ways. It is " "possible to do a few very basic things without using the Layers dialog, but " "even moderately sophisticated GIMP users find it " "indispensable to have the Layers dialog available at all times." msgstr "" #: src/concepts/basic-setup.xml:141(para) msgid "" "Dialog and dock managing is described in ." msgstr "" #: src/concepts/basic-setup.xml:149(term) msgid "Single Window Mode" msgstr "" #: src/concepts/basic-setup.xml:153(title) msgid "A screenshot illustrating the single-window mode." msgstr "" #: src/concepts/basic-setup.xml:168(para) msgid "" "Left and right panels are fixed; you can't move them. But you can decrease " "or increase their width by dragging the moving pointer that appears when the " "mouse pointer overflies the right border of the left pane. If you want to " "keep the left pane narrow, please use the scroll bar at the bottom of the " "tool options to pan across the options display." msgstr "" #: src/concepts/basic-setup.xml:176(para) msgid "" "If you reduce the width of a multi-tab dock, there may be not enough room " "for all tabs; then arrow-heads , appear " "allowing you to scroll through tabs. " msgstr "" #: src/concepts/basic-setup.xml:202(para) msgid "" "As in multi-window mode, you can mask these panels using the Tab key." msgstr "" #: src/concepts/basic-setup.xml:208(para) msgid "The image window occupies all space between both panels." msgstr "" #: src/concepts/basic-setup.xml:211(para) msgid "" "When several images are open, a new bar appears above the image window, with " "a tab for every image. You can navigate between images by clicking on tabs " "or either using CtrlPage Up or " "Page Down or AltNumber. Number is tab " "number; you must use the number keys of the upper line of your keyboard, not " "that of keypad (Alt-shift necessary for some national keyboards)." msgstr "" #: src/concepts/basic-setup.xml:164(para) msgid "" "You find the same elements, with differences in their management: " "" msgstr "" #: src/concepts/basic-setup.xml:229(para) msgid "" "This is a minimal setup. There are over a dozen other types of dialogs used " "by GIMP for various purposes, but users typically open " "them when they need them and close them when they are done. Knowledgeable " "users generally keep the Toolbox (with Tool Options) and Layers dialog open " "at all times. The Toolbox is essential to many GIMP " "operations. The Tool Options section is actually a separate dialog, shown " "docked to the Main Toolbox in the screenshot. Knowledgeable users almost " "always have it set up this way: it is very difficult to use tools " "effectively without being able to see how their options are set. The Layers " "dialog comes into play when you work with an image with multiple layers: " "after you advance beyond the most basic stages of GIMP " "expertise, this means almost always. And of course it " "helps to display the images you're editing on the screen; if you close the " "image window before saving your work, GIMP will ask you " "whether you want to close the file." msgstr "" #: src/concepts/basic-setup.xml:248(para) msgid "" "If your GIMP layout is lost, your arrangement is easy to " "recover using WindowsRecently " "Closed Docks. This menu command is only available " "while an image is open. To add, close, or detach a tab from a dock, click " " in the upper right corner of a dialog. This opens the Tab " "menu. Select Add Tab, Close Tab, or Detach Tab." msgstr "" #: src/concepts/basic-setup.xml:271(para) msgid "" "The following sections walk you through the components of each of the " "windows shown in the screenshot, explaining what they are and how they work. " "Once you have read them, plus the section describing the basic structure of " "GIMP images, you should have learned enough to use " "GIMP for a wide variety of basic image manipulations. You " "can then look through the rest of the manual at your leisure (or just " "experiment) to learn the almost limitless number of more subtle and " "specialized things that are possible. Have fun!" msgstr "" #. Put one translator per line, in the form of NAME , YEAR1, YEAR2 #: src/concepts/basic-setup.xml:0(None) msgid "translator-credits" msgstr ""