# French translation for giggle.
# Copyright (C) 2010-2011 Listed translators
# This file is distributed under the same license as the giggle package.
#
# Denis Jasselette <denis.jasselette@yahoo.fr>, 2010.
# Gérard Baylard <gerard.b@bbox.fr>, 2010.
# Bruno Brouard <annoa.b@gmail.com>, 2010.
# Julien Hardelin <jhardlin@orange.fr>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: giggle master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-01-24 20:09+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-09-19 08:10+0200\n"
"Last-Translator: Julien Hardelin <jhardlin@orange.fr>\n"
"Language-Team: GNOME French Team <gnomefr@traduc.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Denis Jasselette <denis.jasselette@yahoo.fr>, 2010\n"
"Gérard Baylard <gerard dot b at bbox dot fr>, 2010\n"
"Bruno Brouard <annoa.b@gmail.com>, 2010\n"
"Julien Hardelin <jhardlin@orangefr>, 2011"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/browse-view.page:6
msgid "Viewing the contents of the repository"
msgstr "Affichage du contenu du dépôt"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/browse-view.page:11 C/history-view.page:11 C/index.page:7
#: C/introduction.page:11 C/opening-repositories.page:11
#: C/tagging-commits.page:11
msgid "Łukasz Jernaś"
msgstr "Łukasz Jernaś"

#. (itstool) path: license/p
#: C/browse-view.page:22 C/history-view.page:22 C/index.page:18
#: C/introduction.page:22 C/opening-repositories.page:22
#: C/tagging-commits.page:22
msgid "Creative Commons Share Alike 3.0"
msgstr "Creative Commons Share Alike 3.0"

#. (itstool) path: page/title
#: C/browse-view.page:26
msgid "Browse view"
msgstr "Vue Parcourir"

#. (itstool) path: section/title
#: C/browse-view.page:28 C/history-view.page:27
msgid "Overview"
msgstr "Vue d'ensemble"

#. (itstool) path: figure/desc
#: C/browse-view.page:30
msgid "Giggle in Browse view mode"
msgstr "Giggle en vue Parcourir"

#. (itstool) path: figure/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/browse-view.page:31
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/giggle-browse_view_sections.png' "
"md5='390225c079a94ec75fd1c172f90c6b3c'"
msgstr ""
"@@image: 'figures/giggle-browse_view_sections.png'; "
"md5=390225c079a94ec75fd1c172f90c6b3c"

#. (itstool) path: media/p
#: C/browse-view.page:32
#, fuzzy
#| msgid "Giggle in Browse view mode"
msgid "Giggle main window in Browse mode"
msgstr "Giggle en vue Parcourir"

#. (itstool) path: section/p
#: C/browse-view.page:35
msgid "<app>Giggle</app>'s browse view is set up in three main parts:"
msgstr ""
"La vue Parcourir de <app>Giggle</app> est composée de trois parties "
"principales :"

#. (itstool) path: item/p
#: C/browse-view.page:38
msgid "Project tree"
msgstr "L'arborescence du projet"

#. (itstool) path: item/p
#: C/browse-view.page:39
msgid "Displays all the files included in the current repository."
msgstr "Elle affiche tous les fichiers contenus dans le dépôt actuel."

#. (itstool) path: item/p
#: C/browse-view.page:42
msgid "File preview"
msgstr "L'aperçu d'un fichier"

#. (itstool) path: item/p
#: C/browse-view.page:43
msgid ""
"Displays the contents of the currently selected file according as of the "
"selected revision."
msgstr ""
"Elle affiche le contenu du fichier sélectionné dans l'état correspondant à "
"la révision sélectionnée."

#. (itstool) path: item/p
#: C/browse-view.page:46 C/history-view.page:37
msgid "History graph"
msgstr "Le graphe chronologique"

#. (itstool) path: item/p
#: C/browse-view.page:47
msgid ""
"Displays a visual representation of the currently selected file's history"
msgstr ""
"Elle affiche une représentation graphique de l'historique du fichier "
"actuellement sélectionné."

#. (itstool) path: section/title
#: C/browse-view.page:52
msgid "About the Project tree"
msgstr "À propos de l'arborescence du projet"

#. (itstool) path: section/p
#: C/browse-view.page:53
msgid ""
"The Project tree is a powerful part of Giggle's interface, of course if you "
"know about it. By default it doesn't display files hidden by <file>."
"gitignore</file>. You can change this behaviour by using the right-click "
"context menu option <gui>Show all files</gui>. Files which are not part of "
"your repository are greyed out."
msgstr ""
"L'arborescence du projet est une partie puissante de l'interface de Giggle "
"si on sait s'en servir. Par défaut, elle n'affiche pas les fichiers cachés "
"par le fichier <file>.gitignore</file>. Ce comportement peut être modifié en "
"utilisant l'option <gui>Afficher tous les fichiers</gui> du menu contextuel. "
"Les fichiers ne faisant pas partie du dépôt sont alors grisés."

#. (itstool) path: section/p
#: C/browse-view.page:54
msgid "The Project tree offers you the following:"
msgstr "L'arborescence du projet permet les opérations suivantes :"

#. (itstool) path: item/p
#: C/browse-view.page:57
msgid "Adding files to the repository."
msgstr "Ajouter des fichiers au dépôt"

#. (itstool) path: item/p
#: C/browse-view.page:58
msgid "By using the <gui>Add file to repository</gui> context menu option."
msgstr ""
"en utilisant l'option <gui>Ajouter un fichier au dépôt</gui> du menu "
"contextuel."

#. (itstool) path: item/p
#: C/browse-view.page:61
msgid "Adding/removing files to <file>.gitignore</file>."
msgstr "Ajouter/supprimer des fichiers dans le fichier <file>.gitignore</file>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/browse-view.page:62
msgid ""
"By using the <gui>Add to .gitignore</gui> or <gui>Remove from .gitignore</"
"gui> context menu options."
msgstr ""
"en utilisant respectivement les options <gui>Ajouter à .gitignore</gui> et "
"<gui>Supprimer de .gitignore</gui> du menu contextuel."

#. (itstool) path: item/p
#: C/browse-view.page:65
msgid "Editing files"
msgstr "Modifier des fichiers"

#. (itstool) path: item/p
#: C/browse-view.page:68
msgid "Committing"
msgstr "Faire des <em>commits</em>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/browse-view.page:71
msgid "Creating patches"
msgstr "Générer des correctifs"

#. (itstool) path: item/p
#: C/browse-view.page:72
msgid ""
"When there are any unstaged changes in the file list, you can create a patch "
"by using the <gui>Create patch</gui> context menu option."
msgstr ""
"en utilisant l'option <gui>Créer un correctif</gui> du menu contextuel dès "
"qu'il y a des modifications non suivis (unstaged) dans la liste des fichiers."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/history-view.page:6
msgid "Viewing the history of a repository"
msgstr "Afficher l'historique du dépôt"

#. (itstool) path: page/title
#: C/history-view.page:25
msgid "History view"
msgstr "Affichage de l'historique"

#. (itstool) path: figure/desc
#: C/history-view.page:29
msgid "Giggle in History view mode"
msgstr "Giggle en mode d'affichage Historique"

#. (itstool) path: figure/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/history-view.page:30
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/giggle-history_view_sections.png' "
"md5='3b487583a028a4d087e3d6a5bcd589b8'"
msgstr ""
"@@image: 'figures/giggle-history_view_sections.png'; "
"md5=3b487583a028a4d087e3d6a5bcd589b8"

#. (itstool) path: media/p
#: C/history-view.page:31
#, fuzzy
#| msgid "Giggle in History view mode"
msgid "Giggle main window in History mode"
msgstr "Giggle en mode d'affichage Historique"

#. (itstool) path: section/p
#: C/history-view.page:34
msgid "<app>Giggle</app>'s history view is set up in three main parts:"
msgstr ""
"La vue Historique de <app>Giggle</app> se compose de trois parties "
"principales :"

#. (itstool) path: item/p
#: C/history-view.page:38
msgid ""
"Displays a visual representation of the current repository history, "
"including all the branches be it remote or local. By hovering the mouse "
"cursor over the icons you can display additional information, such as branch "
"and tag names. Moving through history is accomplished either by using the "
"mouse or the <key>Up</key> and <key>Down</key> keys."
msgstr ""
"Elle représente graphiquement l'historique du dépôt actuel, ainsi que toutes "
"ses branches qu'elles soient locales ou distantes. En survolant les icônes "
"avec le pointeur de la souris, vous pouvez afficher des informations "
"complémentaires telles que le nom de la branche ou de l'étiquette. Vous "
"pouvez naviguer dans l'historique à l'aide de la souris ou des touches "
"<key>Haut</key> et <key>Bas</key>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/history-view.page:41
msgid "Changed files"
msgstr "Les fichiers modifiés"

#. (itstool) path: item/p
#: C/history-view.page:42
msgid "Displays files changed in the currently selected revision"
msgstr ""
"Elle affiche les fichiers modifiés dans la révision actuellement "
"sélectionnée."

#. (itstool) path: item/p
#: C/history-view.page:45
msgid "Diff"
msgstr "Le résultat de la commande « diff »"

#. (itstool) path: item/p
#: C/history-view.page:46
msgid "Displays the differences for the selected file and revision."
msgstr ""
"Elle affiche les différences apportées par la révision considérée dans le "
"fichier sélectionné."

#. (itstool) path: note/p
#: C/history-view.page:48
msgid ""
"<app>Giggle</app> displays the differences as individual chunks, you can "
"move between them either by using the Up and Down icons above the list of "
"changed files, or by pressing <keyseq><key>Alt</key><key>Up</key></keyseq> "
"and <keyseq><key>Alt</key><key>Down</key></keyseq> keys. Doing so will also "
"move you through the list of changed files as the diff progresses."
msgstr ""
"<app>Giggle</app> affiche les différences par blocs séparés. Vous pouvez les "
"faire défiler soit à l'aide des icônes Haut et Bas au-dessus de la liste des "
"fichiers modifiés, soit en appuyant sur <keyseq><key>Alt</key><key>Haut</"
"key></keyseq> et <keyseq><key>Alt</key><key>Bas</key></keyseq>. Ces "
"commandes vous permettent également de vous déplacer dans la liste des "
"fichiers modifiés au cours de vos progressions dans les différences."

#. (itstool) path: page/title
#: C/index.page:22
msgid "Giggle Help"
msgstr "Aide de Giggle"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:25
msgid "Working with <app>Giggle</app>"
msgstr "Utilisation de <app>Giggle</app>"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:28
msgid "Working with GIT repositories"
msgstr "Gestion des dépôts git"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/introduction.page:6
msgid "Introduction to the <app>Giggle</app> GIT repository viewer"
msgstr "Introduction à <app>Giggle</app>, l'explorateur de dépôt GIT"

#. (itstool) path: page/title
#: C/introduction.page:26
msgid "Introduction"
msgstr "Introduction"

#. (itstool) path: page/p
#: C/introduction.page:27
msgid ""
"The <app>Giggle</app> application enables you to graphically browse and "
"manipulate the contents of a git directory tree."
msgstr ""
"L'application <app>Giggle</app> vous permet de parcourir et de manipuler le "
"contenu d'un dépôt git graphiquement."

#. (itstool) path: section/title
#: C/introduction.page:30
msgid "Starting <app>giggle</app>"
msgstr "Démarrage de <app>giggle</app>"

#. (itstool) path: section/p
#: C/introduction.page:31
msgid "You can start <app>giggle</app> in the following ways:"
msgstr ""
"Vous pouvez démarrer <app>Giggle</app> de l'une des manières suivantes :"

#. (itstool) path: item/p
#: C/introduction.page:34
msgid ""
"Choose <guiseq><gui>Programming</gui> <gui>Giggle</gui></guiseq> from the "
"<gui>Applications</gui> menu."
msgstr ""
"sélectionnez <guiseq><gui>Programmation</gui> <gui>Giggle</gui></guiseq> "
"dans le menu <gui>Applications</gui>,"

#. (itstool) path: item/p
#: C/introduction.page:37
msgid ""
"Run <cmd>giggle</cmd> at the prompt in a terminal such or from the <gui>Run "
"Application</gui> dialog."
msgstr ""
"Exécutez la commande <cmd>giggle</cmd> depuis un terminal ou depuis la boîte "
"de dialogue <gui>Lancer une application</gui>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/introduction.page:43
msgid "Closing <app>giggle</app>"
msgstr "Fermeture de <app>Giggle</app>"

#. (itstool) path: section/p
#: C/introduction.page:44
msgid ""
"To close <app>giggle</app> choose <guiseq><gui>Project</gui><gui>Quit</gui></"
"guiseq>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Q</key></keyseq>."
msgstr ""
"Pour quitter <app>Giggle</app>, sélectionnez <guiseq><gui>Projet</"
"gui><gui>Quitter</gui></guiseq> ou appuyez sur <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>Q</key></keyseq>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/license.page:7
msgid "Legal information."
msgstr "Informations légales."

#. (itstool) path: page/title
#: C/license.page:10
msgid "License"
msgstr "Licence"

#. (itstool) path: page/p
#: C/license.page:11
msgid ""
"This work is distributed under a CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 "
"Unported license."
msgstr ""
"Cette œuvre est distribuée sous licence Creative Commons Paternité-Partage "
"des Conditions Initiales à l'Identique 3.0 Unported."

#. (itstool) path: page/p
#: C/license.page:19
msgid "You are free:"
msgstr "Vous êtes libre :"

#. (itstool) path: item/title
#: C/license.page:24
msgid "<em>To share</em>"
msgstr "<em>de partager</em>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/license.page:25
msgid "To copy, distribute and transmit the work."
msgstr "de reproduire, distribuer et communiquer cette création"

#. (itstool) path: item/title
#: C/license.page:28
msgid "<em>To remix</em>"
msgstr "<em>de modifier</em>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/license.page:29
msgid "To adapt the work."
msgstr "d'adapter cette création,"

#. (itstool) path: page/p
#: C/license.page:32
msgid "Under the following conditions:"
msgstr "selon les conditions suivantes :"

#. (itstool) path: item/title
#: C/license.page:37
msgid "<em>Attribution</em>"
msgstr "<em>Paternité</em>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/license.page:38
msgid ""
"You must attribute the work in the manner specified by the author or "
"licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use "
"of the work)."
msgstr ""
"Vous devez citer le nom de l'auteur original de la manière indiquée par "
"l'auteur de l'œuvre ou le titulaire des droits qui vous confère cette "
"autorisation (mais pas d'une manière qui suggérerait qu'ils vous soutiennent "
"ou approuvent votre utilisation de l'œuvre)."

#. (itstool) path: item/title
#: C/license.page:45
msgid "<em>Share Alike</em>"
msgstr "<em>Partage des conditions initiales à l'identique</em>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/license.page:46
msgid ""
"If you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the "
"resulting work only under the same, similar or a compatible license."
msgstr ""
"Si vous modifiez, transformez ou adaptez cette création, vous n'avez le "
"droit de distribuer la création qui en résulte que sous un contrat identique "
"à celui-ci."

#. (itstool) path: page/p
#: C/license.page:52
msgid ""
"For the full text of the license, see the <link href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode\">CreativeCommons website</"
"link>, or read the full <link href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-"
"sa/3.0/\">Commons Deed</link>."
msgstr ""
"Pour prendre connaissance du texte complet de la licence, consultez le <link "
"href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode\">site Web "
"CreativeCommons</link> ou lisez in extenso le <link href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/\">contrat Commons</link>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/opening-repositories.page:6
msgid "Opening GIT repositories"
msgstr "Ouvrir des dépôts git"

#. (itstool) path: page/title
#: C/opening-repositories.page:26
msgid "Opening a repository"
msgstr "Ouverture d'un dépôt"

#. (itstool) path: page/p
#: C/opening-repositories.page:27
msgid "You can open a git repository in the following ways:"
msgstr "Vous pouvez ouvrir un dépôt git par méthodes suivantes :"

#. (itstool) path: item/p
#: C/opening-repositories.page:30
msgid ""
"using <guiseq><gui>Project</gui><gui>Open</gui></guiseq>, and selecting the "
"directory with your repository,"
msgstr ""
"en utilisant le menu <guiseq><gui>Projet</gui><gui>Ouvrir</gui></guiseq> et "
"en sélectionnant le dossier contenant le dépôt,"

#. (itstool) path: item/p
#: C/opening-repositories.page:33
msgid "running <cmd>giggle</cmd> in your project's directory,"
msgstr "en lançant <cmd>giggle</cmd> dans le dossier du projet,"

#. (itstool) path: item/p
#: C/opening-repositories.page:36
msgid ""
"running <cmd>giggle</cmd> with the repository path specified as an argument."
msgstr ""
"en lançant <cmd>giggle</cmd> avec le chemin d'accès au dossier comme "
"paramètre."

#. (itstool) path: info/desc
#. (itstool) path: page/title
#: C/tagging-commits.page:6 C/tagging-commits.page:26
msgid "Tagging commits"
msgstr "Étiquetage de <em>commits</em>"

#. (itstool) path: page/p
#: C/tagging-commits.page:27
msgid ""
"To make a new tag open the context menu by right clicking on a commit in the "
"revision window (it doesn't matter if it's the Browse or History view), then "
"click <gui>Create tag</gui> and enter a name in the just opened dialog "
"window."
msgstr ""
"Pour créer une nouvelle étiquette, ouvrez le menu contextuel en cliquant "
"avec le bouton droit sur un <em>commit</em> dans la fenêtre des révisions "
"(peu importe que vous soyez en vue Parcourir ou Historique). Ensuite, "
"choisissez <gui>Créer une étiquette</gui> et saisissez un nom dans la boîte "
"de dialogue qui apparaît."

#. (itstool) path: page/p
#: C/tagging-commits.page:28
msgid ""
"You will notice that near the revision you have selected a new icon has "
"appeared - it's your newly created tag."
msgstr ""
"Notez qu'une nouvelle icône est apparue à côté de la révision "
"sélectionnée ; c'est la nouvelle étiquette."