# German translation for giara.
# Copyright (C) 2020 Giara's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the giara package.
# Harry Haller <random.error-code@web.de>, 2020.
# Tim Sabsch <tim@sabsch.com>, 2022.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: giara master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/giara/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2024-08-06 14:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-09-04 21:42+0200\n"
"Last-Translator: Tim Sabsch <tim@sabsch.com>\n"
"Language-Team: German <gnome-de@gnome.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.1\n"

#: data/org.gabmus.giara.appdata.xml.in:4
msgid "Giara"
msgstr "Giara"

#: data/org.gabmus.giara.appdata.xml.in:5
msgid "Gabriele Musco"
msgstr "Gabriele Musco"

#: data/org.gabmus.giara.appdata.xml.in:6 data/org.gabmus.giara.desktop.in:5
msgid "An app for Reddit"
msgstr "Eine Anwendung für Reddit"

#: data/org.gabmus.giara.appdata.xml.in:15
msgid "An app for Reddit."
msgstr "Eine Anwendung für Reddit."

#: data/org.gabmus.giara.appdata.xml.in:16
msgid "Browse Reddit from your Linux desktop or smartphone."
msgstr "Reddit auf Ihrem Linux-Computer oder -Smartphone durchstöbern."

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gabmus.giara.desktop.in:14
msgid "reddit;"
msgstr "reddit;"

#: data/ui/aboutdialog.ui.in:7
msgid "@authorfullname@, et al."
msgstr "@authorfullname@, et al."

#: data/ui/aboutdialog.ui.in:10
msgid "translator-credits"
msgstr ""

#: giara/auth.py:20
msgid "Error getting client with refresh token, retrying…"
msgstr ""
"Fehler beim Erhalt des Dienstes mit Aktualisierungs-Token, erneuter Versuch …"

#: giara/auth.py:30
msgid "Error authorizing Reddit client, retrying…"
msgstr "Fehler bei der Legitimierung des Reddit-Dienstes, erneuter Versuch …"

#: giara/auth.py:35
msgid "Error authorizing Reddit client after retry, quitting…"
msgstr ""
"Fehler bei erneutem Legitimierungversuch des Reddit-Dienstes, Abbruch …"

#: giara/base_preferences.py:106
msgid "Choose a folder"
msgstr "Einen Ordner wählen"

#: giara/choice_picker.py:52 giara/choice_picker.py:64
#: giara/new_post_window.py:241 giara/new_post_window.py:242
#: giara/new_post_window.py:248
msgid "None"
msgstr "Keines"

#: giara/common_post_box.py:136
msgid "Are you sure you want to delete this item?"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie dieses Element löschen wollen?"

#: giara/common_post_box.py:174
msgid "Link copied to clipboard"
msgstr "Link in die Zwischenablage kopiert"

#: giara/common_post_box.py:312
msgid "Comment: "
msgstr "Kommentar: "

#: giara/common_post_box.py:320 giara/flair_label.py:33
msgid "Message"
msgstr "Nachricht"

#: giara/common_post_box.py:327 giara/inbox_view.py:36 giara/inbox_view.py:43
#: giara/post_details_view.py:103
msgid "Author unknown"
msgstr "Autor unbekannt"

#: giara/flair_label.py:25
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

#: giara/flair_label.py:29
msgid "Post"
msgstr "Beitrag"

#: giara/flair_label.py:54
msgid "Image"
msgstr "Bild"

#: giara/flair_label.py:60
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: giara/flair_label.py:66
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: giara/flair_label.py:72
msgid "Link"
msgstr "Link"

#: giara/flair_label.py:78
msgid "NSFW"
msgstr "NSFW"

#: giara/front_page_headerbar.py:22 giara/preferences_window.py:27
msgid "Best"
msgstr "Beste"

#: giara/front_page_headerbar.py:26 giara/preferences_window.py:27
#: giara/single_post_stream_headerbar.py:20 giara/subreddit_view.py:202
msgid "Hot"
msgstr "Heiß"

#: giara/front_page_headerbar.py:30 giara/inbox_view.py:71
#: giara/preferences_window.py:27 giara/single_post_stream_headerbar.py:24
#: giara/subreddit_view.py:206
msgid "New"
msgstr "Neu"

#: giara/front_page_headerbar.py:34 giara/preferences_window.py:27
#: giara/single_post_stream_headerbar.py:28 giara/subreddit_view.py:210
msgid "Top"
msgstr "Top"

#: giara/front_page_headerbar.py:38 giara/preferences_window.py:28
#: giara/single_post_stream_headerbar.py:32 giara/subreddit_view.py:214
msgid "Rising"
msgstr "Aufsteigend"

#: giara/front_page_headerbar.py:42 giara/preferences_window.py:28
#: giara/single_post_stream_headerbar.py:36 giara/subreddit_view.py:218
msgid "Controversial"
msgstr "Kontrovers"

#: giara/front_page_headerbar.py:72
#, python-brace-format
msgid "{0} Karma"
msgid_plural "{0} Karma"
msgstr[0] "{0} Karma"
msgstr[1] "{0} Karma"

#: giara/inbox_view.py:54
#, python-brace-format
msgid "Comment in \"{0}\""
msgstr "Kommentar in \"{0}\""

#: giara/inbox_view.py:138 giara/left_stack.py:146
msgid "Inbox"
msgstr "Posteingang"

#: giara/left_stack.py:64
msgid "Front page"
msgstr "Titelseite"

#: giara/left_stack.py:71 giara/left_stack.py:79
msgid "Saved posts"
msgstr "Gespeicherte Beiträge"

#: giara/left_stack.py:86 giara/left_stack.py:94
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: giara/left_stack.py:107 giara/search_view.py:58
#: giara/subreddits_list_view.py:138
msgid "Subreddits"
msgstr "Subreddits"

#: giara/left_stack.py:126
msgid "Search"
msgstr "Suche"

#: giara/left_stack.py:156 giara/multireddit_list_view.py:106
msgid "Multireddits"
msgstr "Multireddits"

#: giara/left_stack.py:167 giara/left_stack.py:173
msgid "r/all"
msgstr "r/all"

#: giara/left_stack.py:180 giara/left_stack.py:186
msgid "r/popular"
msgstr "r/popular"

#: giara/left_stack.py:325 giara/subreddit_search_view.py:29
#, python-brace-format
msgid "Searching in {0}"
msgstr "Suche in {0}"

#: giara/__main__.py:112
msgid "Do you want to log out? This will close the application."
msgstr "Wollen Sie sich abmelden? Dies wird die Anwendung schließen."

#: giara/markdown_view.py:43
msgid "Image: "
msgstr "Bild: "

#: giara/markdown_view.py:43
msgid "[Image]"
msgstr "[Bild]"

#: giara/multireddit_view.py:61
msgid "Remove from multireddit"
msgstr "Von Multireddit entfernen"

#: giara/multireddit_view.py:87
msgid "Edit multireddit"
msgstr "Multireddit bearbeiten"

#: giara/new_post_window.py:90
msgid "Choose an image or video to upload"
msgstr "Bild oder Video zum Hochladen auswählen"

#: giara/new_post_window.py:113
msgid "Remove"
msgstr "Entfernen"

#: giara/new_post_window.py:296
msgid "Select a subreddit…"
msgstr "Ein Subreddit auswählen …"

#: giara/new_post_window.py:369
msgid "Select a flair…"
msgstr "Ein Flair auswählen …"

#: giara/new_post_window.py:434
msgid "New comment"
msgstr "Neuer Kommentar"

#: giara/new_post_window.py:464
msgid "Editing"
msgstr "Bearbeitung"

#: giara/new_post_window.py:465
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

#: giara/notification_manager.py:31
#, python-brace-format
msgid "{0} new message"
msgid_plural "{0} new messages"
msgstr[0] "{0} neue Nachricht"
msgstr[1] "{0} neue Nachrichten"

#: giara/notification_manager.py:36
#, python-brace-format
msgid "{0} more"
msgid_plural "{0} more"
msgstr[0] "{0} weitere"
msgstr[1] "{0} weitere"

#: giara/picture_gallery.py:27
msgid "Previous picture"
msgstr "Vorheriges Bild"

#: giara/picture_gallery.py:33
msgid "Next picture"
msgstr "Nächstes Bild"

#: giara/post_details_view.py:35
msgid "Load more comments"
msgstr "Weitere Kommentare laden"

#: giara/preferences_window.py:16
msgid "General"
msgstr "Allgemeines"

#: giara/preferences_window.py:19
msgid "General preferences"
msgstr "Allgemeine Einstellungen"

#: giara/preferences_window.py:20
msgid "Default view"
msgstr "Standardansicht"

#: giara/preferences_window.py:33
msgid "Cache"
msgstr "Zwischenspeicher"

#: giara/preferences_window.py:34
msgid "Clear cache"
msgstr "Zwischenspeicher leeren"

#: giara/preferences_window.py:34
msgid "Clear"
msgstr "Leeren"

#: giara/preferences_window.py:55
msgid "Appearance"
msgstr "Ansicht"

#: giara/preferences_window.py:58
msgid "Appearance preferences"
msgstr "Ansichtseinstellungen"

#: giara/preferences_window.py:60
msgid "Dark mode"
msgstr "Dunkler Modus"

#: giara/preferences_window.py:64
msgid "Blur NSFW images"
msgstr "NSFW-Bilder verschleiern"

#: giara/preferences_window.py:69
msgid "Thumbnail preferences"
msgstr "Vorschaubildeinstellungen"

#: giara/preferences_window.py:71
msgid "Show thumbnails in post previews"
msgstr "Vorschaubilder in Beitragsvorschau anzeigen"

#: giara/preferences_window.py:76
msgid "Max thumbnail height"
msgstr "Maximale Vorschaubildbreite"

#: giara/preferences_window.py:90
msgid "Privacy"
msgstr "Datenschutz"

#: giara/preferences_window.py:93
msgid "Link replacement"
msgstr "Link-Ersetzung"

#: giara/preferences_window.py:95
msgid "Replace Twitter links with Nitter"
msgstr "Twitter-Links durch Nitter ersetzen"

#: giara/preferences_window.py:99
msgid "Nitter instance"
msgstr "Nitter-Instanz"

#: giara/preferences_window.py:103
msgid "Replace YouTube links with Invidious"
msgstr "YouTube-Links durch Invidious ersetzen"

#: giara/preferences_window.py:107
msgid "Invidious instance"
msgstr "Invidious-Instanz"

#: giara/search_view.py:64
msgid "Users"
msgstr "Nutzer"

#: giara/sort_menu_btn.py:74
#, python-brace-format
msgid "Sort by: {0}"
msgstr "Sortieren nach: {0}"

#: giara/subreddit_view.py:43
msgid "This subreddit is already part of this multireddit"
msgstr "Dieses Subreddit ist bereits Teil dieses Multireddits"

#: giara/subreddit_view.py:235
msgid "More actions"
msgstr "Weitere Aktionen"

#: giara/subreddit_view.py:276
msgid "Leave"
msgstr "Verlassen"

#: giara/subreddit_view.py:279
msgid "Join"
msgstr "Beitreten"

#: giara/subreddit_view.py:318
msgid "Posts"
msgstr "Beiträge"

#: giara/subreddit_view.py:324
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#: giara/user_heading.py:52
msgid "Unfollow"
msgstr "Entfolgen"

#: giara/user_heading.py:55
msgid "Follow"
msgstr "Folgen"

#~ msgid "@TRANSLATORS@"
#~ msgstr "@TRANSLATORS@"

#~ msgid "New post"
#~ msgstr "Neuer Beitrag"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Abbrechen"

#~ msgid "Send"
#~ msgstr "Senden"

#~ msgid "Post title…"
#~ msgstr "Beitragstitel …"

#~ msgid "Link…"
#~ msgstr "Link …"

#~ msgid "Select media…"
#~ msgstr "Medium wählen …"

#~ msgid "Upvote"
#~ msgstr "Positiv bewerten"

#~ msgid "Ups"
#~ msgstr "Bewertung"

#~ msgid "Downvote"
#~ msgstr "Negativ bewerten"

#~ msgid "Pinned"
#~ msgstr "Angeheftet"

#~ msgid "Open media"
#~ msgstr "Medium öffnen"

#~ msgid "Open link"
#~ msgstr "Link öffnen"

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Speichern"

#~ msgid "Share"
#~ msgstr "Teilen"

#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Löschen"

#~ msgid "Add to multireddit"
#~ msgstr "Zu Multireddit hinzufügen"

#~ msgid "Back"
#~ msgstr "Zurück"

#~ msgid "Create multireddit"
#~ msgstr "Multireddit erstellen"

#~ msgid "Multireddit name…"
#~ msgstr "Multireddit-Name …"

#~ msgid "Create"
#~ msgstr "Erstellen"

#~ msgid "General Settings"
#~ msgstr "Allgemeine Einstellungen"

#~ msgid "View"
#~ msgstr "Ansicht"

#~ msgid "View Settings"
#~ msgstr "Ansichtseinstellungen"

#~ msgid "Use 0 to remove the limit"
#~ msgstr "Wähle 0 zum Entfernen des Limits"

#~ msgid "Naked domain name only, no https://"
#~ msgstr "Bloßer Domainname, ohne https://"

#~ msgid "Reply"
#~ msgstr "Antworten"

#~ msgid "Karma"
#~ msgstr "Karma"

#~ msgid "Cake day"
#~ msgstr "Kuchentag"

#~ msgid "Open Keyboard Shortcuts"
#~ msgstr "Öffne Tastenkombinationen"

#~ msgid "Open Menu"
#~ msgstr "Öffne Menü"

#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "Beenden"

#~ msgid "Collapse replies"
#~ msgstr "Antworten einklappen"

#~ msgid "Refresh"
#~ msgstr "Aktualisieren"

#~ msgid "Media"
#~ msgstr "Media"

#~ msgid "Comments"
#~ msgstr "Kommentare"

#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "Einstellungen"

#~ msgid "Keyboard Shortcuts"
#~ msgstr "Tastenkombinationen"

#~ msgid "About Giara"
#~ msgstr "Über Giara"

#~ msgid "Saved"
#~ msgstr "Gespeichertes"

#~ msgid "Log Out"
#~ msgstr "Abmelden"

#~ msgid "Messages in your inbox"
#~ msgstr "Nachrichten in deinem Posteingang"

#~ msgid "Menu"
#~ msgstr "Menü"

#~ msgid "Welcome to Giara"
#~ msgstr "Willkommen bei Giara"

#~ msgid "Login"
#~ msgstr "Anmelden"

#~ msgid "Waiting for authentication…"
#~ msgstr "Warte auf Authentifizierung…"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Schließen"

#~ msgid "Members"
#~ msgstr "Mitglieder"

#~ msgid "Since"
#~ msgstr "Seit"

#~ msgid "@prettyname@"
#~ msgstr "@prettyname@"

#~ msgid "@appid@"
#~ msgstr "@appid@"

#~ msgid "Opening a post from a comment jumps to that comment"
#~ msgstr ""
#~ "Einen Beitrag von den Kommentaren öffnen, lässt Sie zu diesem Kommentar "
#~ "springen"

#~ msgid "Post creation and editing are now asynchronous"
#~ msgstr "Beitragserstellung und -bearbeitung sind jetzt asyn­chron"

#~ msgid ""
#~ "Replaced quit button in welcome view with a more standard close button"
#~ msgstr ""
#~ "Beenden-Knopf in Willkommensansicht durch standardgemäßeren Schließen-"
#~ "Knopf ersetzt"

#~ msgid "Fixed icon rendering problems in KDE"
#~ msgstr "Probleme beim Rendern von Icons in KDE behoben"

#~ msgid "Comment replies can now be collapsed"
#~ msgstr "Antworten auf Kommentare können jetzt eingeklappt werden"

#~ msgid ""
#~ "Comments don't always load in full, hidden comments can be loaded if the "
#~ "user wants them"
#~ msgstr ""
#~ "Kommentare laden nicht immer vollständig, versteckte Kommentare können "
#~ "geladen werden, wenn der Nutzer es möchte"

#~ msgid ""
#~ "You can now open Twitter links in Nitter and YouTube links in Invidious"
#~ msgstr ""
#~ "Du kannst jetzt Twitter-Links mit Nitter und YouTube-Links mit Invidious "
#~ "öffnen"

#~ msgid "Limited picture preview size"
#~ msgstr "Größe der Bildvorschau eingeschränkt"

#~ msgid "Added all available post sorting options"
#~ msgstr "Alle verfügbaren Sortierungsoptionen für Beiträge hinzugefügt"

#~ msgid "New UI for choosing post sorting"
#~ msgstr "Neue Benutzeroberfläche für die Wahl der Beitragssortierung"

#~ msgid "Implemented blockquote rendering"
#~ msgstr "Rendern von Blockquotes implementiert"

#~ msgid "Implemented superscript rendering"
#~ msgstr "Rendern von Superscript implementiert"

#~ msgid "Improved Markdown rendering"
#~ msgstr "Rendern von Markdown verbessert"

#~ msgid "Improved Inbox view"
#~ msgstr "Ansicht des Postfachs verbessert"

#~ msgid "Added Ukranian translation"
#~ msgstr "Ukrainische Übersetzung hinzugefügt"

#~ msgid "Added Indonesian translation"
#~ msgstr "Indonesische Übersetzung hinzugefügt"

#~ msgid "Added Spanish translation"
#~ msgstr "Spanische Übersetzung hinzugefügt"

#~ msgid "Added Russian Translation"
#~ msgstr "Russische Übersetzung hinzugefügt"

#~ msgid "Added Slovenian translation"
#~ msgstr "Slovenische Übersetzung hinzugefügt"

#~ msgid "Improved markdown rendering"
#~ msgstr "Rendern von Markdown verbessert"

#~ msgid "Dark mode implemented"
#~ msgstr "Dunkler Modus implementiert"

#~ msgid "Added option to disable images in post previews"
#~ msgstr "Option hinzugefügt, Bilder in der Beitragsvorschau zu deaktivieren"

#~ msgid "Added option to set a maximum size for images"
#~ msgstr ""
#~ "Option hinzugefügt, eine Maximalgröße von Bildern festlegen zu können"

#~ msgid "Added option to clear cache"
#~ msgstr "Option hinzugefügt, den Zwischenspeicher zu bereinigen"

#~ msgid "Added Brazilian Portuguese translation"
#~ msgstr "Übersetzung für brasilianisches Portugiesisch hinzugefügt"

#~ msgid "New post or comment window now remembers its size"
#~ msgstr "Neues Beitrags- oder Kommentarfenster merkt sich jetzt seine Größe"

#~ msgid "Subreddits can now be searched when creating new posts"
#~ msgstr ""
#~ "Subreddits können jetzt durchsucht werden, wenn ein neuer Beitrag "
#~ "erstellt wird"

#~ msgid "Initial support for multireddits"
#~ msgstr "Grundlegende Unterstützung für Multireddits"

#~ msgid "Added Croatian translation"
#~ msgstr "Kroatische Übersetzung hinzugefügt"

#~ msgid "Added notifications for unread inbox items"
#~ msgstr "Benachrichtigungen für ungelesene Eingänge im Postfach hinzugefügt"

#~ msgid "Made comment border lines colorful"
#~ msgstr "Linien am Kommentarrand eingefärbt"

#~ msgid "Authentication is now handled by your default browser"
#~ msgstr "Authentifizierung wird jetzt von Ihrem Standardbrowser übernommen"

#~ msgid "Improvements for flatpak packaging"
#~ msgstr "Verbesserung der Flatpak-Pa­ke­tie­rung"

#~ msgid "First release"
#~ msgstr "Erste Veröffentlichung"