# Basque translation for gedit-latex
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2014, 2015.
# Edurne Labaka <elabaka@uzei.com>, 2015.
# Asier Sarasua Garmendia <asiersarasua@ni.eus>, 2022.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gedit-latex master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?"
"product=gedit&component=latex\n"
"POT-Creation-Date: 2025-01-12 15:16+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-04-04 17:46+0200\n"
"Last-Translator: Asier Sarasua Garmendia <asiersarasua@ni.eus>\n"
"Language-Team: Basque <librezale@librezale.eus>\n"
"Language: eu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;0\n"

#: latex.plugin.desktop.in.in:6
msgid "LaTeX Plugin"
msgstr "LaTeX plugina"

#: latex.plugin.desktop.in.in:7
msgid ""
"A plugin that assists you in handling LaTeX documents and BibTeX "
"bibliographies"
msgstr ""
"LaTeX dokumentuak eta BibTeX bibliografiak kudeatzen lagunduko dizun plugina"

#: org.gnome.gedit.plugins.latex.gschema.xml:10
msgid "Maximum BibTeX Size"
msgstr "BibTeX-en gehienezko tamaina"

#: org.gnome.gedit.plugins.latex.gschema.xml:17
msgid "Connect Outline to Editor"
msgstr "Konektatu eskema editorearekin"

#: org.gnome.gedit.plugins.latex.gschema.xml:21
msgid "Show Labels in Outline"
msgstr "Erakutsi etiketak eskeman"

#: org.gnome.gedit.plugins.latex.gschema.xml:25
msgid "Show Tables in Outline"
msgstr "Erakutsi taulak eskeman"

#: org.gnome.gedit.plugins.latex.gschema.xml:29
msgid "Show Graphics in Outline"
msgstr "Erakutsi grafikoak eskeman"

#: org.gnome.gedit.plugins.latex.gschema.xml:33
msgid "Show Warnings in Issues"
msgstr "Erakutsi abisuak errore-leihoan"

#: org.gnome.gedit.plugins.latex.gschema.xml:37
msgid "Show Tasks in Issues"
msgstr "Erakutsi zereginak errore-leihoan"

#: org.gnome.gedit.plugins.latex.gschema.xml:41 data/ui/configure.ui:239
msgid "Hide Box Warnings"
msgstr "Ezkutatu abisuen kutxa"

#: org.gnome.gedit.plugins.latex.gschema.xml:45
msgid ""
"Show LaTeX Toolbar below (normal), combined with the main toolbar, or "
"disabled"
msgstr ""
"Erakutsi LaTeX-en tresna-barra azpian, tresna-barra nagusiarekin "
"konbinatuta, edo desgaituta"

#: org.gnome.gedit.plugins.latex.gschema.xml:49
msgid "Expanded Symbol Groups"
msgstr "Ikurren talde hedatuak"

#: org.gnome.gedit.plugins.latex.gschema.xml:53
msgid "LaTeX Extensions"
msgstr "LaTeX hedapenak"

#: org.gnome.gedit.plugins.latex.gschema.xml:57
msgid "Graphics File Extensions"
msgstr "Grafiko-fitxategien luzapenak"

#: org.gnome.gedit.plugins.latex.gschema.xml:61
msgid "Paths Relative to .tex File to Look for Graphics"
msgstr "'.tex' fitxategien bide-izen erlatiboa grafikoak bilatzeko"

#: org.gnome.gedit.plugins.latex.gschema.xml:65
msgid "Extra LaTeX commands used to mark issues, such as \\fxnote{foo}"
msgstr ""
"LaTeX-en komando gehigarriak landuko diren dokumentuaren zatiak markatzeko, "
"\\fxnote{foo} bezalakoak"

#: data/ui/build_image_dialog.ui:16
msgid "Render to Image"
msgstr "Errendatu irudira"

#: data/ui/build_image_dialog.ui:84
msgid "<b>Image Format</b>"
msgstr "<b>irudiaren formatua</b>"

#: data/ui/build_image_dialog.ui:107
msgid "PNG"
msgstr "PNG"

#: data/ui/build_image_dialog.ui:127
msgid "Color Mode:"
msgstr "Kolore modua:"

#: data/ui/build_image_dialog.ui:148
msgid "JPEG"
msgstr "JPEG"

#: data/ui/build_image_dialog.ui:165
msgid "GIF"
msgstr "GIF"

#: data/ui/build_image_dialog.ui:202
msgid "<b>Rendering</b>"
msgstr "<b>Errendatzea</b>"

#: data/ui/build_image_dialog.ui:216
msgid "<b>Area</b>"
msgstr "<b>Area</b>"

#: data/ui/build_image_dialog.ui:242
msgid "Antialiasing:"
msgstr "Antialiasing-a:"

#: data/ui/build_image_dialog.ui:267
msgid "Resolution:"
msgstr "Bereizmena:"

#: data/ui/build_image_dialog.ui:308
msgid "Render whole page(s)"
msgstr "Errendatu orrialde osoak"

#: data/ui/build_image_dialog.ui:325
msgid "Attempt to render tight bounding box"
msgstr "Muga-koadroa doituta errendatzeko saiakera"

#: data/ui/choose_master_dialog.ui:9
msgid "Select Master Document"
msgstr "Hautatu dokumentu maisua"

#: data/ui/choose_master_dialog.ui:78
msgid "Filename:"
msgstr "Fitxategi-izena:"

#: data/ui/configure_tool.ui:73
msgid ""
"Remember to run all commands in batch mode (e.g. append <tt>-interaction "
"batchmode</tt> to <tt>latex</tt>)"
msgstr ""
"Gogoratu komando guztiak Batch moduan exekutatzea (adib. erantsi <tt>-"
"interaction batchmode</tt> iezaiozu <tt>latex</tt>-i)"

#: data/ui/configure_tool.ui:118
msgid "<b>_Label</b>"
msgstr "<b>_Etiketa</b>"

#: data/ui/configure_tool.ui:259
msgid ""
"Valid placeholders are <tt>$filename</tt>, <tt>$shortname</tt>, "
"<tt>$directory</tt>"
msgstr ""
"Baliozko heldu-lekuak hauek dira: <tt>$filename</tt>, <tt>$shortname</tt>, "
"<tt>$directory</tt>"

#: data/ui/configure_tool.ui:276
msgid "<b>_Jobs</b>"
msgstr "<b>_Lanak</b>"

#: data/ui/configure_tool.ui:312
msgid "<b>_Description</b>"
msgstr "<b>_Azalpena</b>"

#: data/ui/configure_tool.ui:434
msgid "<b>_File Extensions</b>"
msgstr "<b>_Fitxategi-luzapenak</b>"

#: data/ui/configure_tool.ui:464
msgid "_Generated"
msgstr "_Sortuta"

#: data/ui/configure_tool.ui:482
msgid "_User Defined:"
msgstr "_Erabiltzaileak definituta:"

#: data/ui/configure_tool.ui:506
msgid "<Ctrl><Alt>1"
msgstr "<Ctrl><Alt>1"

#: data/ui/configure_tool.ui:522
msgid "<b>Accelerator</b>"
msgstr "<b>Bizkortzailea</b>"

#: data/ui/configure.ui:140 latex/tools/views.py:116
msgid "Tools"
msgstr "Tresnak"

#: data/ui/configure.ui:157
msgid "<b>BibTeX</b>"
msgstr "<b>BibTeX</b>"

#: data/ui/configure.ui:171
msgid "<b><i>rubber</i> Post-Processor</b>"
msgstr "<b><i>rubber</i> postprozesadorea</b>"

#: data/ui/configure.ui:193
msgid "Maximum Parsed File Size:"
msgstr "Analizatutako fitxategien gehienezko tamaina:"

#: data/ui/configure.ui:217
msgid "KB"
msgstr "KB"

#: data/ui/configure.ui:264
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Hainbat"

#: data/ui/insert_bibtex_entry.ui:9
msgid "Create Bibliography Entry"
msgstr "Sortu bibliografiaren sarrera"

#: data/ui/insert_bibtex_entry.ui:99
msgid "Required Fields"
msgstr "Nahitaezko eremuak"

#: data/ui/insert_bibtex_entry.ui:124
msgid "Optional Fields"
msgstr "Aukerako eremuak"

#: data/ui/insert_bibtex_entry.ui:156
msgid "_Identifier:"
msgstr "_Identifikatzailea:"

#: data/ui/insert_bibtex_entry.ui:186
msgid "_Type:"
msgstr "_Mota:"

#: data/ui/insert_graphics_dialog.ui:23
msgid "Image Size"
msgstr "Irudiaren tamaina"

#: data/ui/insert_graphics_dialog.ui:26
msgid "Text Width"
msgstr "Testuaren zabalera"

#: data/ui/insert_graphics_dialog.ui:34 latex/latex/actions.py:356
#: latex/latex/actions.py:358
msgid "Insert Graphics"
msgstr "Txertatu grafikoa"

#: data/ui/insert_graphics_dialog.ui:103
msgid "_File:"
msgstr "_Fitxategia:"

#: data/ui/insert_graphics_dialog.ui:129 data/ui/insert_table_dialog.ui:234
msgid "_Caption:"
msgstr "E_pigrafea:"

#: data/ui/insert_graphics_dialog.ui:157 data/ui/insert_table_dialog.ui:267
msgid "_Label:"
msgstr "E_tiketa:"

#: data/ui/insert_graphics_dialog.ui:173
msgid "fig:"
msgstr "irud:"

#: data/ui/insert_graphics_dialog.ui:185
msgid "_Width:"
msgstr "_Zabalera:"

#: data/ui/insert_graphics_dialog.ui:213
msgid "% _of"
msgstr "Honen %:"

#: data/ui/insert_graphics_dialog.ui:246
msgid "_Rotate:"
msgstr "_Biratu:"

#: data/ui/insert_graphics_dialog.ui:274
msgid "° CCW"
msgstr "° CCW"

#: data/ui/insert_graphics_dialog.ui:284
msgid "Flip _Horizontally"
msgstr "Irauli _horizontalki"

#: data/ui/insert_graphics_dialog.ui:301
msgid "_Spread over two Columns"
msgstr "_Hedatu bi zutabetan"

#: data/ui/insert_graphics_dialog.ui:318
msgid "Floating _Object"
msgstr "_Objektu mugikorra"

#: data/ui/insert_listing_dialog.ui:7 latex/latex/actions.py:388
#: latex/latex/actions.py:390
msgid "Insert Source Code Listing"
msgstr "Txertatu iturburuaren kodearen zerrenda"

#: data/ui/insert_listing_dialog.ui:71
msgid "Load From _File:"
msgstr "Kargatu _fitxategitik:"

#: data/ui/insert_listing_dialog.ui:108
msgid "Programming _Language:"
msgstr "Programazio _hizkuntza:"

#: data/ui/insert_listing_dialog.ui:138
msgid "_Dialect:"
msgstr "_Dialektoa:"

#: data/ui/insert_table_dialog.ui:22 latex/latex/actions.py:372
#: latex/latex/actions.py:374
msgid "Insert Table or Matrix"
msgstr "Txertatu taula edo matrizea"

#: data/ui/insert_table_dialog.ui:94
msgid "Type:"
msgstr "Mota:"

#: data/ui/insert_table_dialog.ui:105
msgid "_Table"
msgstr "_Taula"

#: data/ui/insert_table_dialog.ui:126
msgid "_Matrix:"
msgstr "_Matrizea:"

#: data/ui/insert_table_dialog.ui:168
msgid "_Rows:"
msgstr "_Errenkadak:"

#: data/ui/insert_table_dialog.ui:201
msgid "C_olumns:"
msgstr "_Zutabeak:"

#: data/ui/insert_table_dialog.ui:285
msgid "tab:"
msgstr "tab:"

#: data/ui/insert_table_dialog.ui:297
msgid "_Floating Object"
msgstr "_Objektu mugikorra"

#: data/ui/new_document_template_dialog.ui:16
msgid "New LaTeX Document"
msgstr "LaTeX dokumentu berria"

#: data/ui/new_document_template_dialog.ui:104
msgid "T_emplate:"
msgstr "_Txantiloia:"

#: data/ui/new_document_template_dialog.ui:123
msgid "document"
msgstr "dokumentua"

#: data/ui/new_document_template_dialog.ui:135
msgid ".tex"
msgstr ".tex"

#: data/ui/new_document_template_dialog.ui:165
msgid "Di_rectory:"
msgstr "_Direktorioa:"

#: data/ui/new_document_template_dialog.ui:179
msgid "_Name:"
msgstr "_Izena:"

#: data/ui/new_document_template_dialog.ui:216
msgid "_Babel Package:"
msgstr "_Babel paketea:"

#: data/ui/new_document_template_dialog.ui:231
msgid "_Input Encoding:"
msgstr "_Sarreraren kodeketa:"

#: data/ui/new_document_template_dialog.ui:247
msgid "<b>Language Customization</b>"
msgstr "<b>Hizkuntzaren pertsonalizazioa</b>"

#: data/ui/new_document_template_dialog.ui:277
msgid "_Landscape"
msgstr "_Horizontala"

#: data/ui/new_document_template_dialog.ui:305
msgid "_Paper:"
msgstr "_Papera:"

#: data/ui/new_document_template_dialog.ui:323
msgid "De_fault"
msgstr "_Lehenetsia"

#: data/ui/new_document_template_dialog.ui:341
msgid "U_ser Defined:"
msgstr "E_rabiltzaileak definituta:"

#: data/ui/new_document_template_dialog.ui:378
msgid "pt"
msgstr "pt"

#: data/ui/new_document_template_dialog.ui:400
msgid "Base Font Size:"
msgstr "Oinarrizko letra-tamaina:"

#: data/ui/new_document_template_dialog.ui:426
msgid "Document _Class:"
msgstr "Dokumentu _klasea:"

#: data/ui/new_document_template_dialog.ui:442
msgid "<b>Style and Layout</b>"
msgstr "<b>Estiloa eta diseinua</b>"

#: data/ui/new_document_template_dialog.ui:454
msgid "Include PDF _Metadata"
msgstr "PDFren _metadatuak barne"

#: data/ui/new_document_template_dialog.ui:461
msgid "This adds metadata to the document. Requires package <tt>ifpdf</tt>."
msgstr ""
"Honek metadatuak gehitzen dizkio dokumentuari. <tt>ifpdf</tt> paketea behar "
"du."

#: data/ui/new_document_template_dialog.ui:492
msgid "Date:"
msgstr "Data:"

#: data/ui/new_document_template_dialog.ui:508
msgid "To_day"
msgstr "_Gaur"

#: data/ui/new_document_template_dialog.ui:527
msgid "C_ustom:"
msgstr "_Pertsonalizatua:"

#: data/ui/new_document_template_dialog.ui:572
msgid "_Author:"
msgstr "_Egilea:"

#: data/ui/new_document_template_dialog.ui:603
msgid "_Title:"
msgstr "_Titulua:"

#: data/ui/new_document_template_dialog.ui:620
msgid "<b>Meta Information</b>"
msgstr "<b>Meta informazioa</b>"

#: data/ui/new_document_template_dialog.ui:635
msgid "Default F_ont Family:"
msgstr "Letra-_tipo lehenetsia:"

#: data/ui/use_bibliography_dialog.ui:9 latex/latex/actions.py:159
msgid "Use Bibliography"
msgstr "Erabili bibliografia"

#: data/ui/use_bibliography_dialog.ui:79
msgid "Bibliography _File:"
msgstr "Bibliografiaren _fitxategia:"

#: data/ui/use_bibliography_dialog.ui:106
msgid "_Style:"
msgstr "E_stiloa:"

#: data/ui/use_bibliography_dialog.ui:147
msgid "Style Preview:"
msgstr "Estiloaren aurrebista:"

#: data/ui/use_bibliography_dialog.ui:165
msgid "Refresh Style Preview"
msgstr "Freskatu estiloaren aurrebista"

#: latex/appactivatable.py:50 latex/latex/actions.py:63
msgid "LaTeX"
msgstr "LaTeX"

#: latex/appactivatable.py:73
msgid "LaTeX Tools"
msgstr "LaTeX tresnak"

#: latex/bibtex/actions.py:32
msgid "BibTeX"
msgstr "BibTeX"

#: latex/bibtex/actions.py:43
msgid "New BibTeX Entry…"
msgstr "BibTeX sarrera berria…"

#: latex/bibtex/actions.py:46
msgid "Create a new BibTeX entry"
msgstr "Sortu BibTeX sarrera berria"

#. add grouping controls to toolbar
#: latex/bibtex/views.py:56
msgid "No Grouping"
msgstr "Ez elkartu"

#: latex/bibtex/views.py:57
msgid "Group by Type"
msgstr "Elkartu motaren arabera"

#: latex/bibtex/views.py:58
msgid "Group by Author"
msgstr "Elkarte egilearen arabera"

#: latex/bibtex/views.py:59
msgid "Group by Year"
msgstr "Elkartu urtearen arabera"

#. group by year
#: latex/bibtex/views.py:197
msgid "<i>n/a</i>"
msgstr "<i>e/e</i>"

#: latex/bibtex/views.py:240
msgid "Unknown Author"
msgstr "Egile ezezaguna"

#: latex/latex/actions.py:73
msgid "New LaTeX Document…"
msgstr "LaTeX dokumentu berria…"

#: latex/latex/actions.py:76
msgid "Create a new LaTeX document"
msgstr "Sortu LaTeX dokumentu berria"

#: latex/latex/actions.py:95
msgid "Choose Master Document…"
msgstr "Aukeratu dokumentu maisua…"

#: latex/latex/actions.py:107
msgid "Close Nearest Environment"
msgstr "Itxi ingurune gertukoena"

#: latex/latex/actions.py:109
msgid "Close the nearest TeX environment at left of the cursor"
msgstr "Itxi kurtsorearen ezkerretara dagoen TeX ingurune gertukoena"

#: latex/latex/actions.py:157
msgid "Use Bibliography…"
msgstr "Erabili bibliografia…"

#: latex/latex/actions.py:179 latex/latex/actions.py:181
#: latex/latex/actions.py:189 latex/latex/actions.py:190
msgid "Font Family"
msgstr "Letra-familia"

#: latex/latex/actions.py:194 latex/latex/actions.py:195
msgid "Bold"
msgstr "Lodia"

#: latex/latex/actions.py:201 latex/latex/actions.py:202
msgid "Italic"
msgstr "Etzana"

#: latex/latex/actions.py:208 latex/latex/actions.py:209
msgid "Emphasize"
msgstr "Enfasia"

#: latex/latex/actions.py:215 latex/latex/actions.py:216
msgid "Underline"
msgstr "Azpimarratua"

#: latex/latex/actions.py:222 latex/latex/actions.py:223
msgid "Small Capitals"
msgstr "Maiuskula txikiak"

#: latex/latex/actions.py:229 latex/latex/actions.py:230
msgid "Roman"
msgstr "Erromatarra"

#: latex/latex/actions.py:236 latex/latex/actions.py:237
msgid "Sans Serif"
msgstr "Sans Serif"

#: latex/latex/actions.py:243 latex/latex/actions.py:244
msgid "Typewriter"
msgstr "Idazmakina"

#: latex/latex/actions.py:250 latex/latex/actions.py:251
msgid "Blackboard Bold"
msgstr "Arbela lodia"

#: latex/latex/actions.py:258 latex/latex/actions.py:259
msgid "Calligraphy"
msgstr "Kaligrafia"

#: latex/latex/actions.py:265 latex/latex/actions.py:266
msgid "Fraktur"
msgstr "Fraktur"

#: latex/latex/actions.py:273 latex/latex/actions.py:274
#: latex/latex/actions.py:286 latex/latex/actions.py:287
msgid "List"
msgstr "Zerrenda"

#: latex/latex/actions.py:278 latex/latex/actions.py:279
msgid "Itemize"
msgstr "Elementuak"

#: latex/latex/actions.py:291 latex/latex/actions.py:292
msgid "Enumerate"
msgstr "Zenbatu"

#: latex/latex/actions.py:298 latex/latex/actions.py:299
msgid "Description"
msgstr "Deskribapena"

#: latex/latex/actions.py:304 latex/latex/actions.py:305
#: latex/latex/actions.py:330 latex/latex/actions.py:331
msgid "Structure"
msgstr "Egitura"

#: latex/latex/actions.py:308 latex/latex/actions.py:309
msgid "Part"
msgstr "Zatia"

#: latex/latex/actions.py:315 latex/latex/actions.py:316
msgid "Chapter"
msgstr "Kapitulua"

#: latex/latex/actions.py:322 latex/latex/actions.py:323
msgid "Section"
msgstr "Atala"

#: latex/latex/actions.py:335 latex/latex/actions.py:336
msgid "Subsection"
msgstr "Azpiatala"

#: latex/latex/actions.py:342 latex/latex/actions.py:343
msgid "Paragraph"
msgstr "Paragrafoa"

#: latex/latex/actions.py:349 latex/latex/actions.py:350
msgid "Subparagraph"
msgstr "Azpiparagrafoa"

#: latex/latex/actions.py:405 latex/latex/actions.py:407
#: latex/latex/actions.py:415 latex/latex/actions.py:416
msgid "Build"
msgstr "Eraiki"

#: latex/latex/actions.py:420
msgid "Build Image"
msgstr "Eraiki irudia"

#: latex/latex/actions.py:422
msgid "Build an image from the LaTeX document"
msgstr "Eraiki irudia LaTeX dokumentutik"

#: latex/latex/actions.py:440 latex/latex/actions.py:441
#: latex/latex/actions.py:460 latex/latex/actions.py:461
msgid "Justify"
msgstr "Justifikatu"

#: latex/latex/actions.py:445 latex/latex/actions.py:446
msgid "Justify Left"
msgstr "Justifikatu ezkerrean"

#: latex/latex/actions.py:452 latex/latex/actions.py:453
msgid "Justify Center"
msgstr "Justifikatu erdian"

#: latex/latex/actions.py:465 latex/latex/actions.py:466
msgid "Justify Right"
msgstr "Justifikatu eskuinean"

#: latex/latex/actions.py:472 latex/latex/actions.py:473
#: latex/latex/actions.py:485 latex/latex/actions.py:486
msgid "Math"
msgstr "Matematikak"

#: latex/latex/actions.py:477 latex/latex/actions.py:478
msgid "Mathematical Environment"
msgstr "Ingurune matematikoa"

#: latex/latex/actions.py:490 latex/latex/actions.py:491
msgid "Centered Formula"
msgstr "Zentratutako formula"

#: latex/latex/actions.py:497 latex/latex/actions.py:498
msgid "Numbered Equation"
msgstr "Zenbakitutako ekuazioa"

#: latex/latex/actions.py:506 latex/latex/actions.py:507
msgid "Array of Equations"
msgstr "Ekuazioen matrizea"

#: latex/latex/actions.py:516 latex/latex/actions.py:517
msgid "Numbered Array of Equations"
msgstr "Ekuazioen matrize zenbakituak"

#: latex/latex/dialogs.py:331
msgid "Default"
msgstr "Lehenetsia"

#. PNG mode
#. label, mode constant
#: latex/latex/dialogs.py:1062
msgid "Monochrome"
msgstr "Monokromoa"

#: latex/latex/dialogs.py:1063
msgid "Grayscale"
msgstr "Gris-eskala"

#: latex/latex/dialogs.py:1064
msgid "RGB"
msgstr "RGB"

#: latex/latex/dialogs.py:1065
msgid "RGBA"
msgstr "RGBA"

#. anti-alias
#. label, factor
#: latex/latex/dialogs.py:1077
msgid "Off"
msgstr "Desaktibatuta"

#: latex/latex/dialogs.py:1078
msgid "1×"
msgstr "1×"

#: latex/latex/dialogs.py:1079
msgid "2×"
msgstr "2×"

#: latex/latex/dialogs.py:1080
msgid "4×"
msgstr "4×"

#: latex/latex/dialogs.py:1081
msgid "8×"
msgstr "8×"

#: latex/latex/environment.py:142
msgid "Book of abstracts"
msgstr "Laburpenen liburua"

#: latex/latex/environment.py:143
msgid "Article"
msgstr "Artikulua"

#: latex/latex/environment.py:144
msgid "Article (AMS)"
msgstr "Artikulua (AMS)"

#: latex/latex/environment.py:145
msgid "Book (AMS)"
msgstr "Liburua (AMS)"

#: latex/latex/environment.py:146
msgid "AMS Documentation"
msgstr "AMS dokumentazioa"

#: latex/latex/environment.py:147
msgid "Proceedings (AMS)"
msgstr "Aktak (AMS)"

#: latex/latex/environment.py:148
msgid "Report"
msgstr "Txostena"

#: latex/latex/environment.py:149
msgid "Beamer slides"
msgstr "Beamer diapositibak"

#: latex/latex/environment.py:150
msgid "Belgian letter"
msgstr "Gutun belgiarra"

#: latex/latex/environment.py:151
msgid "Book"
msgstr "Liburua"

#: latex/latex/environment.py:152
msgid "Flashcard"
msgstr "Hezkuntza-txartela"

#: latex/latex/environment.py:153
msgid "Proceedings (IAG)"
msgstr "Aktak (IAG)"

#: latex/latex/environment.py:154
msgid "Letter"
msgstr "Gutuna"

#: latex/latex/environment.py:155
msgid "LaTeX News"
msgstr "LaTeX albisteak"

#: latex/latex/environment.py:156
msgid "LaTeX Documentation"
msgstr "LaTeX dokumentazioa"

#: latex/latex/environment.py:157
msgid "LaTeX Guide"
msgstr "LaTeX gida"

#: latex/latex/environment.py:158
msgid "Proceedings"
msgstr "Aktak"

#: latex/latex/environment.py:159
msgid "Article (KOMA-Script)"
msgstr "Artikulua (KOMA-Script)"

#: latex/latex/environment.py:160 latex/latex/environment.py:164
msgid "Report (KOMA-Script)"
msgstr "Txostena (KOMA-Script)"

#: latex/latex/environment.py:161
msgid "Book (KOMA-Script)"
msgstr "Liburua (KOMA-Script)"

#: latex/latex/environment.py:162
msgid "Letter (KOMA-Script)"
msgstr "Gutuna (KOMA-Script)"

#: latex/latex/environment.py:163
msgid "Letter 2 (KOMA-Script)"
msgstr "2. gutuna (KOMA-Script)"

#: latex/latex/environment.py:165
msgid "Slides"
msgstr "Diapositibak"

#: latex/latex/views.py:107
msgid "Symbols"
msgstr "Ikurrak"

#: latex/latex/views.py:190
msgid "Show graphics"
msgstr "Erakutsi grafikoak"

#: latex/latex/views.py:195
msgid "Show tables"
msgstr "Erakutsi taulak"

#: latex/outline.py:58
msgid "Follow Editor"
msgstr "Jarraitu editorea"

#: latex/outline.py:63
msgid "Expand All"
msgstr "Zabaldu denak"

#: latex/outline.py:67
msgid "Collapse All"
msgstr "Tolestu denak"

#: latex/outline.py:114
msgid "Outline"
msgstr "Eskema"

#: latex/preferences/tools.py:81
#, python-format
msgid ""
"The file “%s” is corrupted and cannot be parsed. It was moved to “%s”, and "
"the Latex Plugin will now fallback to the default tools."
msgstr ""
"“%s” fitxategia hondatuta dago eta ezin da analizatu. Hona eraman da: “%s”. "
"Latex plugina tresna lehenetsiak erabiltzera igaroko da."

#: latex/tools/views.py:62
msgid "Job"
msgstr "Lana"

#: latex/tools/views.py:73 latex/views.py:80
msgid "File"
msgstr "Fitxategia"

#: latex/tools/views.py:74
msgid "Line"
msgstr "Lerroa"

#: latex/tools/views.py:87
msgid "Abort Job"
msgstr "Bertan behera utzi lana"

#: latex/tools/views.py:92
msgid "Show Detailed Output"
msgstr "Erakutsi irteera xehea"

#: latex/views.py:67
msgid "Message"
msgstr "Mezua"

#: latex/views.py:99
msgid "Show/Hide Warnings"
msgstr "Erakutsi/ezkutatu abisuak"

#: latex/views.py:107
msgid "Show/Hide Tasks"
msgstr "Erakutsi/ezkutatu zereginak"

#: latex/views.py:139
msgid "Issues"
msgstr "Auziak"

#~ msgid "Title"
#~ msgstr "Titulua"

#~ msgid "Book Title"
#~ msgstr "Liburuaren titulua"

#~ msgid "Author"
#~ msgstr "Egilea"

#~ msgid "Editor"
#~ msgstr "Editorea"

#~ msgid "Pages"
#~ msgstr "Orrialdeak"

#~ msgid "Journal"
#~ msgstr "Egunkaria"

#~ msgid "Volume"
#~ msgstr "Bolumena"

#~ msgid "Number"
#~ msgstr "Zenbakia"

#~ msgid "Month"
#~ msgstr "Hila"

#~ msgid "Year"
#~ msgstr "Urtea"

#~ msgid "ISSN"
#~ msgstr "ISSNa"

#~ msgid "Series"
#~ msgstr "Serieak"

#~ msgid "Edition"
#~ msgstr "Edizioa"

#~ msgid "Publisher"
#~ msgstr "Argitaratzailea"

#~ msgid "Address"
#~ msgstr "Helbidea"

#~ msgid "ISBN"
#~ msgstr "ISBNa"

#~ msgid "How Published"
#~ msgstr "Nola argitaratuta"

#~ msgid "Organization"
#~ msgstr "Erakundea"

#~ msgid "Location"
#~ msgstr "Kokalekua"

#~ msgid "URL"
#~ msgstr "URLa"

#~ msgid "Note"
#~ msgstr "Oharra"

#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Mota"

#~ msgid "Key"
#~ msgstr "Gakoa"

#~ msgid "School"
#~ msgstr "Eskola"

#~ msgid "Institution"
#~ msgstr "Erakundea"

#~ msgid "Cross Reference"
#~ msgstr "Erreferentzia gurutzatua"

#~ msgid "New LaTeX Document..."
#~ msgstr "LaTeX dokumentu berria"

#~ msgid "Use Bibliography..."
#~ msgstr "Erabili bibliografia"

#~ msgid "<b>Templates</b>"
#~ msgstr "<b>Txantiloiak</b>"

#~ msgid "Folder:"
#~ msgstr "Karpeta:"

#~ msgid "&#xB0; CCW"
#~ msgstr "&#xB0; CCW"

#~ msgid "Save As Template"
#~ msgstr "Gorde txantiloi gisa"

#~ msgid "Please specify a name for the new template."
#~ msgstr "Zehaztu txantiloi berriaren izena."

#~ msgid "label"
#~ msgstr "etiketa"