# Indonesian translation for geary.
# Copyright (C) 2020 geary's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the geary package.
# Andika Triwidada <atriwidada@gnome.org>, 2020.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: geary gnome-3-38\n"
"POT-Creation-Date: 2025-05-10 13:07+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-05-31 18:14+0700\n"
"Last-Translator: Andika Triwidada <andika@gmail.com>\n"
"Language-Team: Indonesian <gnome-l10n-id@googlegroups.com>\n"
"Language: id\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr "Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2020, 2021."

#. (itstool) path: page/title
#: C/accounts.page:10
msgid "Accounts"
msgstr "Akun"

#. (itstool) path: section/title
#: C/accounts.page:13
msgid "Accounts Editor"
msgstr "Penyunting Akun"

#. (itstool) path: section/p
#: C/accounts.page:15
msgid ""
"Your email accounts can be added, updated, and removed using the "
"<em>accounts editor</em>. To open it, click Geary’s application menu button "
"in the main window above the folder list, then click <gui>Accounts</gui> in "
"the pop-up menu."
msgstr ""
"Akun surel Anda dapat ditambahkan, diperbarui, dan dihapus menggunakan "
"<em>penyunting akun</em>. Untuk membukanya, klik tombol menu aplikasi Geary "
"di jendela utama di atas daftar folder, lalu klik <gui>Akun</gui> di menu "
"pop-up."

#. (itstool) path: section/p
#: C/accounts.page:20
msgid ""
"To change the order that accounts are displayed in the folder list, click "
"and drag the handle for an account in the accounts editor, or focus an "
"account with <key>Tab</key>, then use <keyseq><key>Ctrl</key><key>↑</key></"
"keyseq> and <keyseq><key>Ctrl</key><key>↓</key></keyseq> to re-position the "
"currently selected account."
msgstr ""
"Untuk mengubah urutan menampilkan akun di daftar folder, klik dan seret "
"gagang untuk akun di penyunting akun, atau fokuskan akun dengan <key>Tab</"
"key>, lalu gunakan <keyseq><key>Ctrl</key><key>↑</key></keyseq> dan "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>↓</key></keyseq> untuk memposisikan ulang akun "
"yang saat ini dipilih."

#. (itstool) path: section/title
#: C/accounts.page:29
msgid "Adding accounts"
msgstr "Menambahkan akun"

#. (itstool) path: section/p
#: C/accounts.page:31
msgid ""
"Geary will automatically use any email accounts you have added via the "
"<app>Online Accounts</app> panel of <app>GNOME Settings</app>. If you do not "
"have any accounts added to <app>Online Accounts</app>, you will be prompted "
"to add an account the first time you run Geary."
msgstr ""
"Geary akan secara otomatis menggunakan akun surel apa pun yang telah Anda "
"tambahkan melalui panel <app>Akun Daring</app> dari <app>Pengaturan GNOME</"
"app>. Jika Anda tidak memiliki akun apa pun yang ditambahkan ke <app>Akun "
"Daring</app>, Anda akan diminta untuk menambahkan akun saat pertama kali "
"Anda menjalankan Geary."

#. (itstool) path: section/p
#: C/accounts.page:37
msgid ""
"To add additional accounts, open the accounts editor, then choose the "
"appropriate email provider from the list at the bottom of the window. For "
"providers supported by <app>Online Accounts</app>, <app>GNOME Settings</app> "
"will be opened and you will be asked for your account information there. For "
"other email providers, you will be asked for your account information by "
"Geary. Once entered, click <gui>Create</gui> and the account information "
"will be checked and then added."
msgstr ""
"Untuk menambahkan akun tambahan, buka penyunting akun, lalu pilih penyedia "
"surel yang sesuai dari daftar di bagian bawah jendela. Untuk penyedia yang "
"didukung oleh <app>Akun Daring</app>, <app>Pengaturan GNOME</app> akan "
"dibuka dan Anda akan dimintai informasi akun Anda di sana. Untuk penyedia "
"surel lain, Anda akan dimintai informasi akun Anda oleh Geary. Setelah "
"dimasukkan, klik <gui>Buat</gui> dan informasi akun akan diperiksa lalu "
"ditambahkan."

#. (itstool) path: section/title
#: C/accounts.page:48
msgid "Updating existing accounts"
msgstr "Memperbarui akun yang sudah ada"

#. (itstool) path: section/p
#: C/accounts.page:50
msgid ""
"To update existing accounts, open the accounts editor and choose the account "
"you wish to update. Geary will display settings for the account. From there, "
"you can add and remove additional sender email addresses, edit your email "
"signature, and various other settings."
msgstr ""
"Untuk memperbarui akun yang sudah ada, buka penyunting akun dan pilih akun "
"yang ingin Anda perbarui. Geary akan menampilkan pengaturan untuk akun "
"tersebut. Dari sana, Anda dapat menambahkan dan menghapus alamat surel "
"pengirim tambahan, menyunting tanda tangan surel Anda, dan berbagai "
"pengaturan lainnya."

#. (itstool) path: section/p
#: C/accounts.page:56
msgid ""
"The <gui>Download mail</gui> setting allows you to configure how much mail "
"Geary will download and store locally. Geary can only use locally available "
"mail when displaying and searching for conversations."
msgstr ""
"Pengaturan <gui>Unduh surat</gui> memungkinkan Anda untuk mengonfigurasi "
"berapa banyak surel yang akan diunduh dan disimpan Geary secara lokal. Geary "
"hanya dapat menggunakan surat yang tersedia secara lokal saat menampilkan "
"dan mencari percakapan."

#. (itstool) path: section/p
#: C/accounts.page:61
msgid ""
"To edit the server settings for the account, scroll to the bottom of the "
"window and click <gui>Server Settings</gui>. The server settings will be "
"displayed and you can click to edit them. Once done, click <gui>Apply</gui> "
"and Geary will check the settings, then update the account. Note that "
"accounts added via the <app>Online Accounts</app> panel of <app>GNOME "
"Settings</app> cannot have their server name, security, login, or password "
"settings changed."
msgstr ""
"Untuk menyunting pengaturan server bagi akun, gulir ke bagian bawah jendela "
"dan klik <gui>Pengaturan Server</gui>. Setelan server akan ditampilkan dan "
"Anda bisa mengklik untuk menyuntingnya. Setelah selesai, klik <gui>Terapkan</"
"gui> dan Geary akan memeriksa pengaturan, lalu memperbarui akun. Perhatikan "
"bahwa akun yang ditambahkan melalui panel <app>Akun Daring</app> dari "
"<app>Pengaturan GNOME</app> tidak dapat mengubah nama server, keamanan, "
"login, atau kata sandi mereka."

#. (itstool) path: section/p
#: C/accounts.page:70
msgid ""
"The <gui>Save draft email on server</gui> checkbox controls whether the "
"composer will save copies of email messages being written in the "
"<gui>Drafts</gui> folder. If de-selected, you will not be able to save draft "
"messages when closing the composer."
msgstr ""
"Kotak centang <gui>Simpan draf surel di server</gui> mengontrol apakah "
"komposer akan menyimpan salinan pesan surel yang sedang ditulis di folder "
"<gui>Drafts</gui>. Jika tidak dipilih, Anda tidak akan dapat menyimpan pesan "
"draf saat menutup komposer."

#. (itstool) path: section/p
#: C/accounts.page:75
msgid ""
"The <gui>Save sent email on server</gui> checkbox controls whether Geary "
"will save copies of email that have been sent to the <gui>Sent</gui> folder. "
"If de-selected, you will no be able to see any email messages you have sent, "
"unless your server automatically saves them for you."
msgstr ""
"Kotak centang <gui>Simpan surel terkirim di server</gui> mengontrol apakah "
"Geary akan menyimpan salinan surel yang telah dikirim ke folder <gui>Sent</"
"gui>. Jika tidak dipilih, Anda tidak akan dapat melihat pesan surel apa pun "
"yang telah Anda kirim, kecuali server Anda secara otomatis menyimpannya "
"untuk Anda."

#. (itstool) path: section/title
#: C/accounts.page:83
msgid "Removing accounts"
msgstr "Menghapus akun"

#. (itstool) path: section/p
#: C/accounts.page:85
msgid ""
"Accounts added via the <app>Online Accounts</app> panel of <app>GNOME "
"Settings</app> must also be removed from there. To do so, open <app>Online "
"Accounts</app>, select the account, and click <gui>Remove</gui>."
msgstr ""
"Akun yang ditambahkan melalui panel <app>Akun Daring</app> dari "
"<app>Pengaturan GNOME</app> juga harus dihapus dari sana. Untuk "
"melakukannya, buka <app>Akun Daring</app>, pilih akun, dan klik <gui>Hapus</"
"gui>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/accounts.page:90
msgid ""
"To remove an account added via Geary, open the accounts editor and choose "
"the account you wish to remove. Geary will display settings for the account. "
"Scroll to the bottom of the window and click <gui>Remove Account</gui>. You "
"will be prompted to confirm removing the account. Once confirmed, if you "
"change your mind you can still undo removing the account by clicking "
"<gui>Undo</gui> in the popup notification, or by typing <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>U</key></keyseq>."
msgstr ""
"Untuk menghapus akun yang ditambahkan melalui Geary, buka penyunting akun "
"dan pilih akun yang ingin Anda hapus. Geary akan menampilkan pengaturan "
"untuk akun tersebut. Gulir ke bagian bawah jendela dan klik <gui>Hapus Akun</"
"gui>. Anda akan diminta untuk mengonfirmasi menghapus akun. Setelah "
"dikonfirmasi, jika Anda berubah pikiran, Anda masih bisa membatalkan "
"penghapusan akun dengan mengklik <gui>Batalkan</gui> di pemberitahuan popup, "
"atau dengan mengetik <keyseq><key>Ctrl</key><key>U</key></keyseq>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/archive.page:8
msgid "Archive, trash and delete messages"
msgstr "Mengarsipkan, membuang, dan menghapus pesan"

#. (itstool) path: page/p
#: C/archive.page:10
msgid ""
"Geary lets you archive messages if your server supports it. Clicking the "
"<gui style=\"button\">Archive</gui> toolbar button moves the conversation "
"from the current folder to the <gui>Archive</gui> folder for most email "
"services, or to <gui>All Mail</gui> for GMail. Archiving helps keep your "
"email organised by moving old and replied-to email out of the way."
msgstr ""
"Geary memungkinkan Anda mengarsipkan pesan jika server mendukungnya. "
"Mengklik tombol bilah alat <gui style=\"button\">Arsip</gui> memindahkan "
"percakapan dari folder saat ini ke folder <gui>Arsip</gui> bagi sebagian "
"besar layanan surel, atau ke <gui>Semua Surel</gui> untuk GMail. "
"Mengarsipkan membantu menjaga surel Anda terorganisir dengan memindahkan "
"surel lama dan balasan agar tidak menghalangi."

#. (itstool) path: page/p
#: C/archive.page:17
msgid ""
"To move conversations to the <gui>Trash</gui> folder, select them and click "
"the <gui style=\"button\">Trash</gui> toolbar button. To permanently delete "
"conversations, hold down <key>Shift</key> and click the <gui "
"style=\"button\">Delete</gui> button that appears in place of the "
"<gui>Trash</gui> button, or open the conversation in the <gui>Trash</gui> "
"folder and click <gui style=\"button\">Delete</gui> there."
msgstr ""
"Untuk memindahkan percakapan ke folder <gui>Tong Sampah</gui>, pilih "
"percakapan tersebut dan klik tombol bilah alat <gui style=\"button\">Tong "
"Sampah</gui>. Untuk menghapus percakapan secara permanen, tahan <key>Shift</"
"key> dan klik tombol <gui style=\"button\">Hapus</gui> yang muncul "
"menggantikan tombol <gui>Tong Sampah</gui>, atau buka percakapan di folder "
"<gui>Tong Sampah</gui> dan klik <gui style=\"button\">Hapus</gui> di sana."

#. (itstool) path: note/title
#: C/archive.page:26
msgid "Undoing changes"
msgstr "Membatalkan perubahan"

#. (itstool) path: note/p
#: C/archive.page:27
msgid ""
"Note that you can always undo archiving or trashing a message if you change "
"your mind. Click <gui style=\"button\">Undo</gui> on the pop-up notification "
"that appears, or type <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>, or open "
"the folder, find the message, then move it back to your <gui>Inbox</gui>"
msgstr ""
"Perhatikan bahwa Anda selalu dapat membatalkan pengarsipan atau memindahkan "
"pesan ke tong sampah jika Anda berubah pikiran. Klik <gui "
"style=\"button\">Batalkan</gui> pada pemberitahuan pop-up yang muncul, atau "
"ketik <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>, atau buka folder, "
"temukan pesan, lalu pindahkan kembali ke <gui>Kotak Masuk</gui> Anda"

#. (itstool) path: page/p
#: C/archive.page:34
msgid ""
"While both <gui style=\"button\">Archive</gui> and <gui "
"style=\"button\">Trash</gui> removes conversations from your <gui>Inbox</"
"gui> folder, there is an important difference. Clicking <gui "
"style=\"button\">Archive</gui> will ensure your conversations are kept so "
"you can find them again later. Clicking <gui style=\"button\">Trash</gui> "
"will cause conversations to be hidden from <link xref=\"search\"/>, and they "
"will likely be deleted in the future."
msgstr ""
"Meskipun <gui style=\"button\">Arsip</gui> dan <gui style=\"button\">Tong "
"Sampah</gui> menghapus percakapan dari folder <gui>Kotak Masuk</gui> Anda, "
"ada perbedaan penting. Mengklik <gui style=\"button\">Arsip</gui> akan "
"memastikan percakapan Anda disimpan sehingga Anda bisa menemukannya lagi "
"nanti. Mengklik <gui style=\"button\">Tong Sampah</gui> akan menyebabkan "
"percakapan disembunyikan dari <link xref=\"search\"/>, dan kemungkinan akan "
"dihapus di masa mendatang."

#. (itstool) path: page/title
#: C/bugs.page:10
msgid "Need help with Geary?"
msgstr "Butuh bantuan dengan Geary?"

#. (itstool) path: section/title
#: C/bugs.page:13
msgid "Getting support"
msgstr "Mendapatkan dukungan"

#. (itstool) path: section/p
#: C/bugs.page:15
msgid ""
"If you are having trouble using Geary, please <link href=\"https://wiki."
"gnome.org/Apps/Geary/Contact\">get in touch</link> with the Geary community "
"about the problem."
msgstr ""
"Jika Anda mengalami masalah menggunakan Geary, <link href=\"https://wiki."
"gnome.org/Apps/Geary/Contact\">silakan hubungi</link> komunitas Geary "
"tentang masalah tersebut."

#. (itstool) path: section/title
#: C/bugs.page:21
msgid "Reporting bugs"
msgstr "Melaporkan bug"

#. (itstool) path: section/p
#: C/bugs.page:23
msgid ""
"If you suspect you have found a bug in Geary, please follow the <link "
"href=\"https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/ReportingABug\">bug reporting "
"guidelines</link> so the problem can be diagnosed and fixed."
msgstr ""
"Jika Anda menduga Anda telah menemukan bug di Geary, silakan ikuti <link "
"href=\"https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/ReportingABug\">pedoman pelaporan "
"kutu</link> sehingga masalah dapat didiagnosis dan diperbaiki."

#. (itstool) path: section/p
#: C/bugs.page:28
msgid ""
"To help diagnose the problem as fast as possible, please include the "
"following information:"
msgstr ""
"Untuk membantu mendiagnosis masalah secepat mungkin, harap sertakan "
"informasi berikut:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/bugs.page:32
msgid "Geary version and installation method (Package? Flathub? Source code?)"
msgstr "Versi Geary dan metode instalasi (Paket? Flathub? Kode sumber?)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/bugs.page:34
msgid "Your desktop (GNOME? KDE? Something else?)"
msgstr "Desktop Anda (GNOME? KDE? Yang lain?)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/bugs.page:35
msgid ""
"Your operating system and version (Ubuntu 16.04? Fedora 28? Rolled your own?)"
msgstr ""
"Sistem operasi dan versi Anda (Ubuntu 16.04? Fedora 28? Buatan Anda sendiri?)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/bugs.page:37
msgid "Email provider (Gmail, Yahoo!, Outlook.com, or someone else?)"
msgstr "Penyedia surel (Gmail, Yahoo!, Outlook.com, atau orang lain?)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/bugs.page:39
msgid "Steps to reproduce the bug"
msgstr "Langkah-langkah untuk mereproduksi bug"

#. (itstool) path: item/p
#: C/bugs.page:40
msgid "What happened?"
msgstr "Apa yang terjadi?"

#. (itstool) path: item/p
#: C/bugs.page:41
msgid "What did you expect to happen?"
msgstr "Apa yang Anda harapkan terjadi?"

#. (itstool) path: section/p
#: C/bugs.page:44
msgid ""
"Log files can be accessed via the Geary Inspector, press <keyseq><key>Alt</"
"key><key>I</key></keyseq> to open it, select and save any relevant log "
"files, and attach them to the bug report."
msgstr ""
"Berkas log dapat diakses melalui Pemeriksa Geary, tekan <keyseq><key>Alt</"
"key><key>I</key></keyseq> untuk membukanya, memilih dan menyimpan berkas log "
"yang relevan, dan melampirkannya ke laporan bug."

#. (itstool) path: page/title
#: C/contributing.page:10
msgid "Contribute to Geary"
msgstr "Berkontribusi pada Geary"

#. (itstool) path: page/p
#: C/contributing.page:12
msgid ""
"Want to help improve Geary? There are a number of ways you can contribute:"
msgstr ""
"Ingin membantu meningkatkan Geary? Ada beberapa cara untuk berkontribusi:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/contributing.page:16
msgid ""
"<link href=\"https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/ReportingABug\">Bug "
"reporting</link>—report new bugs or request new features"
msgstr ""
"<link href=\"https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/ReportingABug\">Pelaporan "
"bug</link>—laporkan bug baru atau meminta fitur baru"

#. (itstool) path: item/p
#: C/contributing.page:19
msgid ""
"<link href=\"https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/Translating\">Translating</"
"link>—translate Geary’s user interface and user manual into new languages"
msgstr ""
"<link href=\"https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/Translating\">Menerjemahkan</"
"link>—menerjemahkan antarmuka pengguna dan manual pengguna Geary ke dalam "
"bahasa baru"

#. (itstool) path: item/p
#: C/contributing.page:20
msgid ""
"<link href=\"https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/Development\">Development</"
"link>—fix bugs and add new features"
msgstr ""
"<link href=\"https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/Development\">Pengembangan</"
"link>—memperbaiki bug dan tambahkan fitur baru"

#. (itstool) path: page/p
#: C/contributing.page:23
msgid ""
"See <link href=\"https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/Contribute\">the wiki</"
"link> for more information and options for contributing financially to "
"Geary's development."
msgstr ""
"Lihat <link href=\"https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/Contribute\">wiki</"
"link> untuk informasi lebih lanjut dan opsi untuk berkontribusi secara "
"finansial untuk pengembangan Geary."

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:7
#, fuzzy
#| msgid "Using Geary"
msgctxt "link:trail"
msgid "Geary"
msgstr "Menggunakan Geary"

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:8
#, fuzzy
#| msgid "Using Geary"
msgctxt "text"
msgid "Geary"
msgstr "Menggunakan Geary"

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:9
#, fuzzy
#| msgid "Using Geary"
msgctxt "link"
msgid "Geary"
msgstr "Menggunakan Geary"

#. (itstool) path: page/title
#: C/index.page:12
msgid "<_:media-1/> <span>Geary</span>"
msgstr "<_:media-1/> <span>Geary</span>"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:18
msgid "Introduction"
msgstr "Perkenalan"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:22
msgid "Using Geary"
msgstr "Menggunakan Geary"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:26
msgid "Contributing and getting support"
msgstr "Berkontribusi dan mendapatkan dukungan"

#. (itstool) path: page/title
#: C/label.page:10
msgid "Label or move a conversation"
msgstr "Melabeli atau memindahkan percakapan"

#. (itstool) path: section/title
#: C/label.page:12
msgid "Label a conversation"
msgstr "Melabeli percakapan"

#. (itstool) path: section/p
#: C/label.page:13
msgid ""
"Geary lets you apply one or more <em>labels</em> to each conversation. Geary "
"labels correspond to labels in Gmail, or ordinary folders in other mail "
"services."
msgstr ""
"Geary memungkinkan Anda menerapkan satu atau beberapa <em>label</em> ke "
"setiap percakapan. Label Geary sesuai dengan label di Gmail, atau folder "
"biasa di layanan surel lainnya."

#. (itstool) path: section/p
#: C/label.page:15
msgid ""
"To label one or more conversations, first select the conversation(s), then "
"do either of the following:"
msgstr ""
"Untuk memberi label satu atau beberapa percakapan, pertama pilih percakapan, "
"lalu lakukan salah satu hal berikut ini:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/label.page:18
msgid ""
"Click the <gui>Label</gui> button on the toolbar and select a label from the "
"resulting drop-down menu."
msgstr ""
"Klik tombol <gui>Label</gui> pada bilah alat dan pilih label dari menu tarik-"
"turun yang dihasilkan."

#. (itstool) path: item/p
#: C/label.page:20
msgid ""
"Hold down the <key>Ctrl</key> key and drag the conversation(s) from the "
"conversation list to the label in the sidebar."
msgstr ""
"Tahan tombol <key>Ctrl</key> dan seret percakapan dari daftar percakapan ke "
"label di bilah samping."

#. (itstool) path: section/title
#: C/label.page:25
msgid "Move a conversation to a folder or label"
msgstr "Memindahkan percakapan ke folder atau label"

#. (itstool) path: section/p
#: C/label.page:26
msgid ""
"To move one or more conversations to a folder or label, first select the "
"conversation(s), then do either of the following:"
msgstr ""
"Untuk memindahkan satu atau beberapa percakapan ke folder atau label, "
"pertama pilih percakapan, lalu lakukan salah satu hal berikut ini:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/label.page:29
msgid ""
"Click the <gui>Move</gui> button on the toolbar and select a folder or label "
"from the resulting drop-down menu."
msgstr ""
"Klik tombol <gui>Pindahkan</gui> pada bilah alat dan pilih folder atau label "
"dari menu tarik-turun yang dihasilkan."

#. (itstool) path: item/p
#: C/label.page:31
msgid ""
"Drag the conversation(s) from the conversation list to the folder or label "
"in the sidebar."
msgstr ""
"Seret percakapan dari daftar percakapan ke folder atau label di bilah "
"samping."

#. (itstool) path: page/title
#: C/limits.page:9
msgid "Limitations"
msgstr "Limitasi"

#. (itstool) path: page/p
#: C/limits.page:11
msgid ""
"Geary is still in early development. Geary supports IMAP and has been tested "
"with Gmail, Yahoo, and the free Dovecot mail server. Experimental support "
"for Outlook.com is provided. Geary may not yet work well with some IMAP "
"servers. At this time Geary is still missing numerous features including "
"offline mode."
msgstr ""
"Geary masih dalam pengembangan awal. Geary mendukung IMAP dan telah diuji "
"dengan Gmail, Yahoo, dan server surel Dovecot yang bebas. Dukungan "
"eksperimental untuk Outlook.com disediakan. Geary mungkin belum bekerja "
"dengan baik dengan beberapa server IMAP. Saat ini Geary masih kekurangan "
"banyak fitur termasuk mode luring."

#. (itstool) path: page/p
#: C/limits.page:17
msgid ""
"To learn more about the features we're working on and the future of Geary, "
"please visit Geary's <link href=\"https://wiki.gnome.org/Apps/Geary\">wiki "
"page</link>."
msgstr ""
"Untuk mempelajari lebih lanjut tentang fitur yang sedang kami kerjakan dan "
"masa depan Geary, silakan kunjungi <link href=\"https://wiki.gnome.org/Apps/"
"Geary\">halaman wiki</link> Geary."

#. (itstool) path: page/title
#. (itstool) path: section/title
#: C/overview.page:9 C/shortcuts.page:13
msgid "Overview"
msgstr "Ringkasan"

#. (itstool) path: page/p
#: C/overview.page:11
msgid ""
"Geary is an email application built around conversations, for the GNOME 3 "
"desktop. It allows you to read, find and send email with a straightforward, "
"modern interface."
msgstr ""
"Geary adalah aplikasi surel yang dibangun di sekitar percakapan, bagi "
"desktop GNOME 3. Memungkinkan Anda membaca, mencari, dan mengirim surel "
"dengan antar muka yang modern, mudah."

#. (itstool) path: page/p
#: C/overview.page:15
msgid ""
"Conversations allow you to read a complete discussion without having to find "
"and click from message to message."
msgstr ""
"Percakapan memungkinkan Anda membaca diskusi lengkap tanpa perlu mencari dan "
"mengklik dari pesan ke pesan."

#. (itstool) path: page/p
#: C/overview.page:18
msgid ""
"The main Geary window is divided into several areas: The folder list, the "
"conversation list, and the conversation viewer."
msgstr ""
"Jendela Geary utama dibagi menjadi beberapa area: Daftar folder, daftar "
"percakapan, dan penampil percakapan."

#. (itstool) path: section/title
#: C/overview.page:22
msgid "Folder list"
msgstr "Daftar folder"

#. (itstool) path: section/p
#: C/overview.page:24
msgid ""
"The <em>folder list</em> displays all <em>folders</em> and <em>labels</em> "
"for your email accounts. Geary uses the term <em>label</em> for any folder "
"that you have created to organize your email messages."
msgstr ""
"<em>Daftar folder</em> menampilkan semua <em>folder</em> dan <em>label</em> "
"untuk akun surel Anda. Geary menggunakan istilah <em>label</em> bagi "
"sebarang folder yang telah Anda buat untuk mengatur pesan surel Anda."

#. (itstool) path: section/p
#: C/overview.page:29
msgid ""
"Select a folder or label to display the conversations it contains in the "
"conversation list."
msgstr ""
"Pilih folder atau label untuk menampilkan percakapan yang dikandungnya dalam "
"daftar percakapan."

#. (itstool) path: section/title
#: C/overview.page:34
msgid "Conversation list"
msgstr "Daftar percakapan"

#. (itstool) path: section/p
#: C/overview.page:36
msgid ""
"The <em>conversation list</em> displays a list of conversations in the "
"selected folder. Newer conversations appear at the top."
msgstr ""
"<em>Daftar percakapan</em> menampilkan daftar percakapan di folder yang "
"dipilih. Percakapan yang lebih baru muncul di bagian atas."

#. (itstool) path: section/p
#: C/overview.page:40
msgid ""
"Each sender’s name appears bold if there are unread messages from that "
"sender. If a conversation has more than one message, Geary displays a count "
"of messages in the conversation."
msgstr ""
"Setiap nama pengirim tampak tebal jika ada pesan yang belum dibaca dari "
"pengirim tersebut. Jika percakapan memiliki lebih dari satu pesan, Geary "
"menampilkan hitungan pesan dalam percakapan."

#. (itstool) path: section/p
#: C/overview.page:44
msgid ""
"Geary does not automatically download all messages in all of your mail "
"folders. When you first visit your Inbox or any other folder, Geary "
"downloads the most recent messages in that folder. To see more messages, "
"simply scroll down the conversation list and Geary will fetch more messages "
"automatically."
msgstr ""
"Geary tidak secara otomatis mengunduh semua pesan di semua folder surel "
"Anda. Saat pertama kali mengunjungi Inbox atau folder lainnya, Geary "
"mengunduh pesan terbaru di folder tersebut. Untuk melihat lebih banyak "
"pesan, cukup gulir ke bawah daftar percakapan dan Geary akan mengambil lebih "
"banyak pesan secara otomatis."

#. (itstool) path: section/p
#: C/overview.page:50
msgid ""
"Some commands in Geary can act on a group of conversations. To select "
"multiple conversations, hold down the <key>Ctrl</key> key and click each "
"conversation in turn in the conversation list. Alternatively, click the "
"first conversation in a range, then hold down <key>Shift</key> and click the "
"last conversation."
msgstr ""
"Beberapa perintah di Geary dapat bertindak pada sekelompok percakapan. Untuk "
"memilih beberapa percakapan, tahan tombol <key>Ctrl</key> dan klik setiap "
"percakapan secara bergantian dalam daftar percakapan. Atau, klik percakapan "
"pertama dalam rentang, lalu tahan <key>Shift</key> dan klik percakapan "
"terakhir."

#. (itstool) path: section/title
#: C/overview.page:58
msgid "Conversation viewer"
msgstr "Penampil percakapan"

#. (itstool) path: section/p
#: C/overview.page:60
msgid ""
"The <em>conversation viewer</em> displays all email messages in the selected "
"conversation, with the oldest message at the top."
msgstr ""
"<em>Penampil percakapan</em> menampilkan semua pesan surel dalam percakapan "
"yang dipilih, dengan pesan tertua di bagian atas."

#. (itstool) path: section/p
#: C/overview.page:63
msgid ""
"When you view a conversation, Geary collapses messages that you’ve already "
"read. Click collapsed messages to expand them. Click an expanded message’s "
"header to collapse it."
msgstr ""
"Saat Anda melihat percakapan, Geary menciutkan pesan yang sudah Anda baca. "
"Klik pesan yang diciutkan untuk memperluasnya. Klik header pesan yang "
"diperluas untuk menciutkannya."

#. (itstool) path: section/p
#: C/overview.page:67
msgid ""
"Click on any of the sender’s or receiver’s names or email address for a "
"message to open the <em>contact menu</em>, which displays additional "
"information and options for the email address. You can to start a new "
"conversation, copy the email address to the clipboard, and search for "
"related conversations. If the email address is present in your desktop "
"address book, it will show the contact’s photo, preferred name, and whether "
"they are a favourite contact. You can also open the contact in the address "
"book. If the email address is not already present, you can choose to add "
"them to the address book, and update the remote image loading preference for "
"that address."
msgstr ""
"Klik salah satu nama atau alamat surel pengirim atau penerima agar pesan "
"membuka <em>menu kontak</em>, yang menampilkan informasi dan opsi tambahan "
"untuk alamat surel. Anda bisa memulai percakapan baru, menyalin alamat surel "
"ke papan klip, dan mencari percakapan terkait. Jika alamat surel ada di buku "
"alamat desktop Anda, itu akan menampilkan foto kontak, nama pilihan, dan "
"apakah itu adalah kontak favorit. Anda juga dapat membuka kontak di buku "
"alamat. Jika alamat surel belum ada, Anda dapat memilih untuk menambahkannya "
"ke buku alamat, dan memperbarui preferensi pemuatan gambar jarak jauh untuk "
"alamat tersebut."

#. (itstool) path: section/p
#: C/overview.page:79
msgid ""
"Click the star button present on each message to mark or un-mark a message "
"as being starred. Staring a message will mark the whole conversation as "
"starred, and Geary will display the first starred message in a conversation "
"when returning to it."
msgstr ""
"Klik tombol bintang yang ada pada setiap pesan untuk menandai atau "
"membatalkan menandai pesan sebagai bintang. Membintangi pesan akan menandai "
"seluruh percakapan seperti yang dibintangi, dan Geary akan menampilkan pesan "
"berbintang pertama dalam percakapan ketika kembali ke sana."

#. (itstool) path: section/p
#: C/overview.page:84
msgid ""
"Click the menu button present on each message to open the <em>message menu</"
"em>, which allows you to reply and forward to a specific message, update "
"which messages have been marked as read or unread, print a message, and so "
"on."
msgstr ""
"Klik tombol menu yang ada pada setiap pesan untuk membuka <em>menu pesan</"
"em>, yang memungkinkan Anda untuk membalas dan meneruskan ke pesan tertentu, "
"memperbarui pesan mana yang telah ditandai sebagai sudah dibaca atau belum "
"dibaca, mencetak pesan, dan sebagainya."

#. (itstool) path: section/p
#: C/overview.page:89
msgid ""
"Any attachments in a message appear at the bottom of the message. Double "
"click an attachment to open it, or use the Open and Save buttons to open and "
"save selected attachments."
msgstr ""
"Setiap lampiran dalam pesan muncul di bagian bawah pesan. Klik ganda "
"lampiran untuk membukanya, atau gunakan tombol Buka dan Simpan untuk membuka "
"dan menyimpan lampiran yang dipilih."

#. (itstool) path: page/title
#: C/preferences.page:10
msgid "Preferences"
msgstr "Preferensi"

#. (itstool) path: page/p
#: C/preferences.page:12
msgid ""
"Geary allows you to customise how it works via its <gui "
"style=\"group\">Preferences</gui> window. To open the window, select <gui "
"style=\"menuitem\">Preferences</gui> from the application menu on the main "
"window's toolbar. You can change the following options:"
msgstr ""
"Geary memungkinkan Anda untuk menyesuaikan cara kerjanya melalui jendela "
"<gui style=\"group\">Preferensi</gui>. Untuk membuka jendela, pilih <gui "
"style=\"menuitem\">Preferensi</gui> dari menu aplikasi di bilah alat jendela "
"utama. Anda bisa mengubah opsi berikut:"

#. (itstool) path: item/title
#: C/preferences.page:19
msgid "<gui>Automatically select next message</gui>"
msgstr "<gui>Otomatis memilih pesan berikutnya</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:20
msgid ""
"When this option is enabled, Geary automatically selects the latest message "
"in a folder when you enter the folder. In addition, after archiving a "
"message, Geary automatically selects an adjacent message."
msgstr ""
"Ketika opsi ini diaktifkan, Geary secara otomatis memilih pesan terbaru "
"dalam folder saat Anda memasuki folder. Selain itu, setelah mengarsipkan "
"pesan, Geary secara otomatis memilih pesan yang berdekatan."

#. (itstool) path: item/title
#: C/preferences.page:26
msgid "<gui>Display conversation preview</gui>"
msgstr "<gui>Menampilkan pratinjau percakapan</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:27
msgid ""
"Enables message previews in the conversation list. Previews show the first "
"few lines of each message."
msgstr ""
"Mengaktifkan pratinjau pesan dalam daftar percakapan. Pratinjau "
"memperlihatkan beberapa baris pertama dari setiap pesan."

#. (itstool) path: item/title
#: C/preferences.page:31
msgid "<gui>Use single key email shortcuts</gui>"
msgstr "<gui>Menggunakan pintasan surel satu tombol</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:32
msgid ""
"Enable keyboard shortcuts for email actions that do not require pressing "
"<key>Ctrl</key>. These match the shortcuts used by GMail. See <link "
"xref=\"shortcuts\"/> for details."
msgstr ""
"Aktifkan pintasan papan ketik untuk tindakan surel yang tidak memerlukan "
"penekanan <key>Ctrl</key>. Ini cocok dengan pintasan yang digunakan oleh "
"GMail. Lihat <link xref=\"shortcuts\"/> untuk detailnya."

#. (itstool) path: item/title
#: C/preferences.page:37
msgid "<gui>Watch for new mail when closed</gui>"
msgstr "<gui>Amati surel baru saat ditutup</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:38
msgid ""
"Geary will watch your accounts for new mail even when the main window is not "
"open. To do this, it will silently start when you log in to your computer, "
"and it will continue to run after you close all windows."
msgstr ""
"Geary akan mengamati akun Anda untuk surel baru bahkan ketika jendela utama "
"tidak terbuka. Untuk melakukan ini, itu akan dimulai secara diam-diam ketika "
"Anda masuk ke komputer Anda, dan itu akan terus berjalan setelah Anda "
"menutup semua jendela."

#. (itstool) path: page/title
#: C/search.page:10
msgid "Search"
msgstr "Pencarian"

#. (itstool) path: page/p
#: C/search.page:12
msgid ""
"Geary supports a per-account full text search. To start a search, select a "
"folder associated with the account you'd like to search against. Then click "
"the search box in the toolbar (or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></"
"keyseq>) and start typing. Results will appear after a brief delay."
msgstr ""
"Geary mendukung pencarian teks lengkap per akun. Untuk memulai pencarian, "
"pilih folder yang terkait dengan akun yang ingin Anda cari. Lalu klik kotak "
"pencarian di bilah alat (atau tekan <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></"
"keyseq>) dan mulailah mengetik. Hasil akan muncul setelah penundaan singkat."

#. (itstool) path: page/p
#: C/search.page:16
msgid ""
"The full text search includes email text, email addresses (to, from, and "
"cc), subject lines and attachment filenames."
msgstr ""
"Pencarian teks lengkap mencakup teks surel, alamat surel (ke, dari, dan cc), "
"baris subjek dan nama berkas lampiran."

#. (itstool) path: page/p
#: C/search.page:19
msgid ""
"Keywords that match your search are highlighted in the message view. Geary "
"will match different forms of the same word, for example searching for "
"\"walk\" will also match \"walking\" and \"walked.\""
msgstr ""
"Kata kunci yang cocok dengan pencarian Anda disorot dalam tampilan pesan. "
"Geary akan mencocokkan berbagai bentuk kata yang sama, misalnya mencari "
"\"walk\" juga akan cocok dengan \"walking\" dan \"walked.\""

#. (itstool) path: section/title
#: C/search.page:23
msgid "Search operators"
msgstr "Operator pencarian"

#. (itstool) path: section/p
#: C/search.page:24
msgid "Geary supports the following operators to limit the scope of searches:"
msgstr "Geary mendukung operator berikut untuk membatasi cakupan pencarian:"

#. (itstool) path: td/p
#: C/search.page:27
msgid "<input>attachment:<var>filename</var></input>"
msgstr "<input>attachment:<var>namaberkas</var></input>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/search.page:28
msgid "Finds messages with attachments whose name matches <var>filename</var>."
msgstr ""
"Menemukan pesan dengan lampiran yang namanya cocok <var>namaberkas</var>."

#. (itstool) path: td/p
#: C/search.page:31
msgid "<input>bcc:<var>recipient</var></input>"
msgstr "<input>bcc:<var>penerima</var></input>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/search.page:32
msgid "Finds messages where <var>recipient</var> matches email BCC fields."
msgstr ""
"Menemukan pesan dimana <var>penerima</var> cocok dengan bidang BCC surel."

#. (itstool) path: td/p
#: C/search.page:35
msgid "<input>body:<var>text</var></input>"
msgstr "<input>body:<var>teks</var></input>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/search.page:36
msgid "Finds messages whose body contains <var>text</var>."
msgstr "Menemukan pesan yang isinya berisi <var>teks</var>."

#. (itstool) path: td/p
#: C/search.page:39
msgid "<input>cc:<var>recipient</var></input>"
msgstr "<input>cc:<var>penerima</var></input>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/search.page:40
msgid "Finds messages where <var>recipient</var> matches email CC fields."
msgstr ""
"Menemukan pesan dimana <var>penerima</var> cocok dengan bidang CC surel."

#. (itstool) path: td/p
#: C/search.page:43
msgid "<input>from:<var>sender</var></input>"
msgstr "<input>from:<var>pengirim</var></input>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/search.page:44
msgid "Finds messages where <var>sender</var> matches email From fields."
msgstr ""
"Menemukan pesan di mana <var>pengirim</var> cocok dengan surel bidang From."

#. (itstool) path: td/p
#: C/search.page:47
msgid "<input>is:read</input>"
msgstr "<input>is:read</input>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/search.page:48
msgid "Finds messages that have been marked as read."
msgstr "Menemukan pesan yang telah ditandai sebagai sudah dibaca."

#. (itstool) path: td/p
#: C/search.page:51
msgid "<input>is:starred</input>"
msgstr "<input>is:starred</input>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/search.page:52
msgid "Finds messages that have been marked as starred."
msgstr "Menemukan pesan yang telah ditandai sebagai berbintang."

#. (itstool) path: td/p
#: C/search.page:55
msgid "<input>is:unread</input>"
msgstr "<input>is:unread</input>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/search.page:56
msgid "Finds messages that have been marked as not read."
msgstr "Menemukan pesan yang telah ditandai sebagai belum dibaca."

#. (itstool) path: td/p
#: C/search.page:59
msgid "<input>subject:<var>text</var></input>"
msgstr "<input>subject:<var>teks</var></input>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/search.page:60
msgid "Finds messages whose subject contains <var>text</var>."
msgstr "Menemukan pesan yang subjeknya berisi <var>teks</var>."

#. (itstool) path: td/p
#: C/search.page:63
msgid "<input>to:<var>recipient</var></input>"
msgstr "<input>to:<var>penerima</var></input>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/search.page:64
msgid ""
"Finds messages where <var>recipient</var> matches email To, CC, or BCC "
"fields."
msgstr ""
"Menemukan pesan di mana <var>penerima</var> cocok dengan bidang surel To, "
"CC, atau BCC."

#. (itstool) path: section/p
#: C/search.page:68
msgid ""
"As a special case, the <input>bcc</input>, <input>cc</input>, <input>from</"
"input>, and <input>to</input> operators support <input>me</input> as their "
"argument, which searches for the account's email address in the appropriate "
"context."
msgstr ""
"Sebagai kasus khusus, operator <input>bcc</input>, <input>cc</input>, "
"<input>from</input>, dan <input>to</input> mendukung <input>me</input> "
"sebagai argumen mereka, yang mencari alamat surel akun dalam konteks yang "
"sesuai."

#. (itstool) path: page/title
#: C/shortcuts.page:10
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Pintasan papan tik"

#. (itstool) path: section/p
#: C/shortcuts.page:14
msgid ""
"Geary has keyboard shortcuts for most common operations. Use the built-in "
"help to discover the full list. To open the shortcuts help, select <gui "
"style=\"menuitem\">Keyboard Shortcuts</gui> from the application menu on the "
"main window's toolbar, or using the keyboard shortcuts listed below."
msgstr ""
"Geary memiliki pintasan papan ketik untuk operasi yang paling umum. Gunakan "
"bantuan bawaan untuk menemukan daftar lengkap. Untuk membuka bantuan "
"pintasan, pilih <gui style=\"menuitem\">Pintasan Papan Ketik</gui> dari menu "
"aplikasi di bilah alat jendela utama, atau menggunakan pintasan papan ketik "
"yang tercantum di bawah ini."

#. (itstool) path: section/p
#: C/shortcuts.page:20
msgid ""
"The following keyboard shortcuts can be used to access on-line help from "
"Geary:"
msgstr ""
"Pintasan papan ketik berikut ini dapat digunakan untuk mengakses bantuan "
"daring dari Geary:"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:24
#, fuzzy
#| msgid "Display this online help manual"
msgid "Display this help manual"
msgstr "Menampilkan manual bantuan daring ini"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:25
msgid "<keyseq><key>F1</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>F1</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:28
msgid "Display all keyboard shortcuts"
msgstr "Menampilkan semua pintasan papan ketik"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:29
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>?</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>?</key></keyseq>"

#. (itstool) path: section/title
#: C/shortcuts.page:37
msgid "Single key shortcuts"
msgstr "Pintasan tombol tunggal"

#. (itstool) path: section/p
#: C/shortcuts.page:39
msgid ""
"You can enable keyboard shortcuts for email actions that do not require "
"pressing <key>Ctrl</key>. These match the shortcuts used by GMail. See <link "
"xref=\"preferences\"/> for details."
msgstr ""
"Anda bisa mengaktifkan pintasan papan ketik untuk tindakan surel yang tidak "
"memerlukan penekanan <key>Ctrl</key>. Ini cocok dengan pintasan yang "
"digunakan oleh GMail. Lihat <link xref=\"preferences\"/> untuk detailnya."

#. (itstool) path: section/p
#: C/shortcuts.page:43
msgid ""
"The full list of single key shortcuts enabled by this preference can be "
"found via the keyboard shortcuts help, above."
msgstr ""
"Daftar lengkap pintasan tombol tunggal yang diaktifkan oleh preferensi ini "
"dapat ditemukan melalui bantuan pintasan papan ketik, di atas."

#. (itstool) path: page/title
#: C/star.page:10
msgid "Star a message or mark it as read/unread"
msgstr "Membintangi pesan atau menandainya sebagai sudah dibaca/belum dibaca"

#. (itstool) path: section/title
#: C/star.page:12
msgid "Star messages"
msgstr "Membintangi pesan"

#. (itstool) path: section/p
#: C/star.page:13
msgid ""
"You can star messages to indicate that they're important to you. To mark a "
"conversation with a star, click its star icon in the conversation list. You "
"can star an individual message by clicking the star at the upper right of "
"the message itself."
msgstr ""
"Anda dapat membintangi pesan untuk menunjukkan bahwa pesan tersebut penting "
"bagi Anda. Untuk menandai percakapan dengan bintang, klik ikon bintangnya di "
"daftar percakapan. Anda dapat membintangi pesan individual dengan mengklik "
"bintang di kanan atas pesan itu sendiri."

#. (itstool) path: section/p
#: C/star.page:15
msgid ""
"With Gmail accounts, starred messages appear in the Starred folder in the "
"folder list."
msgstr ""
"Dengan akun Gmail, pesan berbintang muncul di folder Berbintang di daftar "
"folder."

#. (itstool) path: section/title
#: C/star.page:18
msgid "Mark messages as read or unread"
msgstr "Menandai pesan sebagai sudah dibaca atau belum dibaca"

#. (itstool) path: section/p
#: C/star.page:19
msgid ""
"Geary marks messages as read automatically as you read them. To manually "
"toggle a conversation as read or unread, click the circle icon in the "
"conversation list."
msgstr ""
"Geary menandai pesan sebagai sudah dibaca secara otomatis saat Anda "
"membacanya. Untuk mengalihkan percakapan secara manual sebagai sudah dibaca "
"atau belum dibaca, klik ikon lingkaran di daftar percakapan."

#. (itstool) path: section/p
#: C/star.page:22
msgid ""
"Alternately, the <gui>Mark as Unread</gui> in the <gui>Mark</gui> menu on "
"the toolbar can be used to toggle the read status of the selected "
"conversation(s)."
msgstr ""
"Sebagai alternatif, <gui>Tandai sebagai Belum Dibaca</gui> dalam menu "
"<gui>Tandai</gui> pada bilah alat dapat digunakan untuk beralih ke status "
"baca percakapan yang dipilih."

#. (itstool) path: section/p
#: C/star.page:25
msgid ""
"To mark an individual message as read, select <gui>Mark as Read</gui> from "
"the dropdown menu."
msgstr ""
"Untuk menandai pesan individual sebagai sudah dibaca, pilih <gui>Tandai "
"sebagai Sudah Dibaca</gui> dari menu tarik-turun."

#. (itstool) path: page/title
#: C/write.page:7
msgid "Writing new email and replying"
msgstr "Menulis surel baru dan membalas"

#. (itstool) path: section/title
#: C/write.page:10
msgid "Composing and replying"
msgstr "Menyusun dan membalas"

#. (itstool) path: section/p
#: C/write.page:12
msgid ""
"To start a new email conversation, click the <gui style=\"button\">Compose</"
"gui> button on the toolbar. Type the email address of the people to receive "
"the message in the <gui style=\"input\">To</gui> text field, and a subject "
"line in the <gui style=\"input\">Subject</gui> field. You can then type your "
"message in the text area below these. Once the message is ready to send, "
"click <gui style=\"button\">Send</gui> or type <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>Enter</key></keyseq> to send the message."
msgstr ""
"Untuk memulai percakapan surel baru, klik tombol <gui "
"style=\"button\">Tulis</gui> pada bilah alat. Ketik alamat surel orang-orang "
"yang akan menerima pesan di bidang teks <gui style=\"input\">To</gui>, dan "
"baris subjek di bidang <gui style=\"input\">Subject</gui>. Anda kemudian "
"dapat mengetik pesan Anda di area teks di bawah ini. Setelah pesan siap "
"dikirim, klik <gui style=\"button\">Kirim</gui> atau ketik "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Enter</key></keyseq> untuk mengirim pesan."

#. (itstool) path: note/title
#: C/write.page:23
msgid "Undoing sending"
msgstr "Membatalkan pengiriman"

#. (itstool) path: note/p
#: C/write.page:24
msgid ""
"When sending an email, Geary will wait 5 seconds before delivering the "
"message. During this time, you will be able to click <gui "
"style=\"button\">Undo</gui> on the pop-up notification that appears or type "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq> to re-open the email, and make "
"more changes to it."
msgstr ""
"Saat mengirim surel, Geary akan menunggu 5 detik sebelum mengirim pesan. "
"Selama waktu ini, Anda akan dapat mengklik <gui style=\"button\">Batalkan</"
"gui> pada pemberitahuan pop-up yang muncul atau ketik <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>Z</key></keyseq>  untuk membuka kembali surel, dan membuat lebih "
"banyak perubahan padanya."

#. (itstool) path: section/p
#: C/write.page:32
msgid ""
"To show the <gui style=\"input\">Cc</gui>, <gui style=\"input\">Bcc</gui>, "
"and <gui style=\"input\">Reply-to</gui> fields, click the <gui "
"style=\"input\">More options</gui> button at the end of the <gui "
"style=\"input\">To</gui> field. Cc allows you to send a copy of the email to "
"other, secondary recipients. Bcc is similar, but the Bcc list is hidden from "
"recipients. The Reply-To field specifies an email address to reply to, if "
"recipients should reply to a different email address than the sender's."
msgstr ""
"Untuk memperlihatkan bidang <gui style=\"input\">Cc</gui>, <gui "
"style=\"input\">Bcc</gui>, dan <gui style=\"input\">Reply-to</gui>, klik "
"tombol <gui style=\"input\">Opsi lainnya</gui> di akhir bidang <gui "
"style=\"input\">To</gui>. Cc memungkinkan Anda mengirim salinan surel ke "
"penerima sekunder lainnya. Bcc mirip, tetapi daftar Bcc disembunyikan dari "
"penerima. Bidang Reply-To menentukan alamat surel untuk balasan, jika "
"penerima harus membalas ke alamat surel yang berbeda dari alamat pengirim."

#. (itstool) path: section/p
#: C/write.page:41
msgid ""
"When entering an email address into any of these fields, Geary will provide "
"suggestions from your desktop address book and from previously sent and "
"received email messages. To choose one of these suggestions, simply click on "
"it."
msgstr ""
"Saat memasukkan alamat surel ke salah satu bidang ini, Geary akan memberikan "
"saran dari buku alamat desktop Anda dan dari pesan surel yang dikirim dan "
"diterima sebelumnya. Untuk memilih salah satu saran ini, cukup klik padanya."

#. (itstool) path: section/p
#: C/write.page:46
msgid ""
"To reply to the currently selected conversation, click one of the <gui "
"style=\"button\">Reply</gui>, <gui style=\"button\">Reply All</gui> or <gui "
"style=\"button\">Forward</gui> toolbar buttons. This will open a new reply "
"or forwarded email composer for the latest message in the conversation."
msgstr ""
"Untuk membalas percakapan yang saat ini dipilih, klik salah satu tombol "
"bilah alat <gui style=\"button\">Balas</gui>, <gui style=\"button\">Balas "
"Semua</gui>, atau <gui style=\"button\">Teruskan</gui>. Ini akan membuka "
"balasan baru atau komposer surel yang diteruskan untuk pesan terbaru dalam "
"percakapan."

#. (itstool) path: section/p
#: C/write.page:52
msgid ""
"When replying, the message being replied to will be quoted and copied into "
"the footer of the new reply. This can be deleted before typing a reply by "
"pressing <key>Backspace</key>. Alternatively, text can be selectively quoted "
"by selecting the desired text in a message and clicking <gui "
"style=\"button\">Reply</gui> or <gui style=\"button\">Reply All</gui>, only "
"the selected text will be quoted."
msgstr ""
"Saat membalas, pesan yang dibalas akan dikutip dan disalin ke kaki balasan "
"baru. Ini dapat dihapus sebelum mengetik balasan dengan menekan "
"<key>Backspace</key>. Atau, teks dapat dikutip secara selektif dengan "
"memilih teks yang diinginkan dalam pesan dan mengklik <gui "
"style=\"button\">Balas</gui> atau <gui style=\"button\">Balas Semua</gui>, "
"hanya teks yang dipilih yang akan dikutip."

#. (itstool) path: section/p
#: C/write.page:60
msgid ""
"To reply to a specific email message, open the message menu in the top "
"corner of the message and choose <gui>Reply</gui>, <gui>Reply All</gui> or "
"<gui>Forward</gui>."
msgstr ""
"Untuk membalas pesan surel tertentu, buka menu pesan di sudut atas pesan dan "
"pilih <gui>Balas</gui>, <gui>Balas Semua</gui>, atau <gui>Teruskan</gui>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/write.page:66
msgid "Text formatting, images and attachments"
msgstr "Pemformatan teks, gambar, dan lampiran"

#. (itstool) path: section/p
#: C/write.page:68
msgid ""
"Geary's email composer lets you use text styles such as <em>bold</em> and "
"<em>italic</em>, indent text to quote it, and links to web pages. Simply "
"select the text and click the appropriate button on the formatting toolbar "
"at the bottom of the composer area."
msgstr ""
"Komposer surel Geary memungkinkan Anda menggunakan gaya teks seperti "
"<em>teks tebal</em> dan <em>miring</em>, inden untuk mengutipnya, dan "
"menautkan ke halaman web. Cukup pilih teks dan klik tombol yang sesuai pada "
"bilah alat pemformatan di bagian bawah area komposer."

#. (itstool) path: section/p
#: C/write.page:74
msgid ""
"Bulleted and numbered lists can be inserted or removed by clicking the <gui "
"style=\"button\">Bulleted list</gui> and <gui style=\"button\">Numbered "
"list</gui> buttons on the formatting toolbar. The level of indentation of "
"list items can be adjusted using the <gui style=\"button\">Indent</gui> and "
"<gui style=\"button\">Un-indent</gui> formatting toolbar buttons."
msgstr ""
"Daftar berpoin dan bernomor bisa disisipkan atau dihapus dengan mengklik "
"tombol daftar <gui style=\"button\">Berpoin</gui> dan <gui "
"style=\"button\">Daftar bernomor</gui> pada bilah alat pemformatan. Tingkat "
"indentasi item daftar dapat disetel menggunakan tombol bilah alat "
"pemformatan <gui style=\"button\">Inden</gui> dan <gui "
"style=\"button\">Inden Keluar</gui>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/write.page:81
msgid ""
"Images can be inserted into rich text messages by clicking the <gui "
"style=\"button\">Insert Image</gui> button on the formatting toolbar and "
"selecting the image to attach, by dragging an image from the <gui>Files</"
"gui> application into the email body and then dropping it, or by pasting an "
"image that has been copied to the clipboard from another application."
msgstr ""
"Gambar dapat dimasukkan ke dalam pesan teks kaya dengan mengklik tombol <gui "
"style=\"button\">Sisipkan Gambar</gui> pada bilah alat pemformatan dan "
"memilih gambar untuk dilampirkan, dengan menyeret gambar dari aplikasi "
"<gui>Berkas</gui> ke dalam isi surel dan kemudian menjatuhkannya, atau "
"dengan menempelkan gambar yang telah disalin ke papan klip dari aplikasi "
"lain."

#. (itstool) path: section/p
#: C/write.page:88
msgid ""
"Documents, music, videos, and other files can be attached to the email by "
"clicking the <gui style=\"button\">Attach File</gui> button at the bottom of "
"the composer window and selecting the document to attach, or by dragging a "
"file from the <gui>Files</gui> application to the composer window, and "
"dropping it either on the text fields at the top of the window or on the "
"toolbar at the bottom."
msgstr ""
"Dokumen, musik, video, dan berkas lainnya dapat dilampirkan ke surel dengan "
"mengklik tombol <gui style=\"button\">Lampirkan Berkas</gui> di bagian bawah "
"jendela komposer dan memilih dokumen untuk dilampirkan, atau dengan menyeret "
"berkas dari aplikasi <gui>Berkas</gui> ke jendela komposer, dan "
"menjatuhkannya baik di bidang teks di bagian atas jendela atau di bilah alat "
"di bagian bawah."

#. (itstool) path: section/p
#: C/write.page:96
msgid ""
"A number of keyboard shortcuts are available in the composer; see <link "
"xref=\"shortcuts\"/> for details."
msgstr ""
"Sejumlah pintasan papan ketik tersedia di komposer; lihat <link "
"xref=\"shortcuts\"/> untuk detailnya."

#. (itstool) path: section/p
#: C/write.page:99
msgid ""
"You may specify a signature to be inserted into the footer of email in the "
"composer via the <link xref=\"accounts\"/> dialog."
msgstr ""
"Anda dapat menentukan tanda tangan yang akan disisipkan ke footer surel di "
"komposer melalui dialog <link xref=\"accounts\"/>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/write.page:104
msgid "Checking spelling"
msgstr "Memeriksa ejaan"

#. (itstool) path: section/p
#: C/write.page:106
msgid ""
"Geary supports spell-checking your composed email in one or more languages, "
"as you type. To enable spell-checking, first ensure your computer has spell-"
"check dictionaries installed for the desired languages. Consult your "
"computer's help to determine how to install dictionaries if not present."
msgstr ""
"Geary mendukung pemeriksaan ejaan surel yang Anda buat dalam satu bahasa "
"atau lebih, saat Anda mengetik. Untuk mengaktifkan pemeriksaan ejaan, "
"terlebih dahulu pastikan komputer Anda memiliki kamus pemeriksaan ejaan yang "
"terinstal untuk bahasa yang diinginkan. Lihat bantuan komputer Anda untuk "
"menentukan cara menginstal kamus jika tidak ada."

#. (itstool) path: section/p
#: C/write.page:112
msgid ""
"To select languages for spell-checking, click the <gui "
"style=\"button\">Spell check</gui> button on the formatting toolbar, and the "
"language selection popover will appear. Click on a language in the list to "
"toggle it on or off, and click the <gui style=\"button\">-</gui> button to "
"remove it from the list. If a language does not appear in the list, search "
"for it by typing its name in the search box, then click the <gui "
"style=\"button\">+</gui> button to add it."
msgstr ""
"Untuk memilih bahasa bagi pemeriksaan ejaan, klik tombol <gui "
"style=\"button\">Periksa ejaan</gui> pada bilah alat pemformatan, dan "
"popover pilihan bahasa akan muncul. Klik pada bahasa dalam daftar untuk "
"mengaktifkan atau menonaktifkannya, dan klik tombol <gui style=\"button\">-</"
"gui> untuk menghapusnya dari daftar. Jika bahasa tidak muncul dalam daftar, "
"cari dengan mengetikkan namanya di kotak pencarian, lalu klik tombol <gui "
"style=\"button\">+</gui> untuk menambahkannya."

#. (itstool) path: section/title
#: C/write.page:123
msgid "Saving drafts and restoring discarded messages"
msgstr "Menyimpan draf dan memulihkan pesan yang dibuang"

#. (itstool) path: section/p
#: C/write.page:125
msgid ""
"For mail servers that support drafts, Geary will automatically save the "
"message as you type on the server after a short delay."
msgstr ""
"Untuk server surel yang mendukung draf, Geary akan secara otomatis menyimpan "
"pesan saat Anda mengetik di server setelah penundaan singkat."

#. (itstool) path: section/p
#: C/write.page:129
msgid ""
"To edit an existing draft, select the <gui>Drafts</gui> folder in the folder "
"list, select the message, and click \"Edit Draft\" in the conversation "
"viewer."
msgstr ""
"Untuk mengedit draf yang sudah ada, pilih folder <gui>Drafts</gui> di daftar "
"folder, pilih pesan, dan klik \"Sunting Draf\" di penampil percakapan."

#. (itstool) path: section/p
#: C/write.page:133
msgid "Geary will delete the draft when you send the message."
msgstr "Geary akan menghapus draf ketika Anda mengirim pesan."

#. (itstool) path: note/p
#: C/write.page:136
msgid ""
"If you save or discard a composed email, you can re-open it by clicking <gui "
"style=\"button\">Undo</gui> on the pop-up notification that appears or by "
"typing <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>. Composers can be "
"reopened for up to 30 minutes after they are closed. After that, you will "
"need to re-open the message via the <gui>Drafts</gui> folder, if present."
msgstr ""
"Jika Anda menyimpan atau menghapus surel yang disusun, Anda bisa membukanya "
"kembali dengan mengklik <gui style=\"button\">Batalkan</gui> pada "
"pemberitahuan pop-up yang muncul atau dengan mengetik <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>Z</key></keyseq>. Komposer dapat dibuka kembali hingga 30 menit "
"setelah ditutup. Setelah itu, Anda harus membuka kembali pesan melalui "
"folder <gui>Drafts</gui>. jika ada."

#. (itstool) path: section/title
#: C/write.page:146
msgid "Plain text messages"
msgstr "Pesan teks polos"

#. (itstool) path: section/p
#: C/write.page:148
msgid ""
"Geary can also send plain text messages. Press the <gui "
"style=\"button\">More options</gui> button at the end of the bottom toolbar, "
"then choose \"Rich Text\" or \"Plain Text\". Plain text mode is useful when "
"sending email to mailing lists that prohibit rich text (HTML) messages, or "
"when sending email to people that do no use modern clients like Geary."
msgstr ""
"Geary juga dapat mengirim pesan teks polos. Tekan tombol <gui "
"style=\"button\">Opsi lainnya</gui> di akhir bilah alat bawah, lalu pilih "
"\"Teks Kaya\" atau \"Teks Polos\". Mode teks polos berguna saat mengirim "
"surel ke milis yang melarang pesan teks kaya (HTML), atau saat mengirim "
"surel ke orang yang tidak menggunakan klien modern seperti Geary."

#. (itstool) path: section/p
#: C/write.page:155
msgid ""
"In plain text mode, text will be automatically wrapped using soft line "
"breaks so that it is no longer than 74 characters wide, and indented text "
"will be wrapped and quoted using a “&gt;” character for each level of "
"quoting."
msgstr ""
"Dalam mode teks polos, teks akan dibungkus secara otomatis menggunakan "
"hentian baris lunak sehingga lebarnya tidak lebih dari 74 karakter, dan teks "
"berindentasi akan dibungkus dan dikutip menggunakan karakter \"&gt;\" untuk "
"setiap tingkat kutipan."

#~ msgid "<gui>Use three pane view</gui>"
#~ msgstr "<gui>Menggunakan tampilan tiga panel</gui>"

#~ msgid ""
#~ "Show the folder list, the conversation list, and the messages side-by-"
#~ "side-by-side in three panes. If not selected, the folder list and "
#~ "conversation list will be stacked vertically in a single pane."
#~ msgstr ""
#~ "Memperlihatkan daftar folder, daftar percakapan, dan pesan berdampingan "
#~ "dalam tiga panel. Jika tidak dipilih, daftar folder dan daftar percakapan "
#~ "akan ditumpuk secara vertikal dalam satu panel."