# Kabyle translation for gcr.
# Copyright (C) 2024 gcr's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gcr package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# ButterflyOfFire <ButterflyOfFire@protonmail.com>, 2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gcr master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gcr/issues/\n"
"POT-Creation-Date: 2025-05-10 12:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-04-12 20:36+0200\n"
"Last-Translator: sa\n"
"Language-Team: Kabyle <>\n"
"Language: kab\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
"X-DL-Team: kab\n"
"X-DL-Module: gcr\n"
"X-DL-Branch: master\n"
"X-DL-Domain: po\n"
"X-DL-State: Translating\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"

#: egg/egg-oid.c:40
msgid "Domain Component"
msgstr "Asuddes n taɣult"

#: egg/egg-oid.c:42
msgid "User ID"
msgstr "Asulay n useqdac"

#: egg/egg-oid.c:45
msgid "Email Address"
msgstr "Tansa imayl"

#: egg/egg-oid.c:53
msgid "Date of Birth"
msgstr "Azemz n tlalit"

#: egg/egg-oid.c:55
msgid "Place of Birth"
msgstr "Adig n tlalit"

#: egg/egg-oid.c:57
msgid "Gender"
msgstr "Taswit"

#: egg/egg-oid.c:59
msgid "Country of Citizenship"
msgstr "Tamurt n tiɣermi"

#: egg/egg-oid.c:61
msgid "Country of Residence"
msgstr "Tamurt n tmezduɣt"

#: egg/egg-oid.c:64
msgid "Common Name"
msgstr "Isem amagnu"

#: egg/egg-oid.c:66
msgid "Surname"
msgstr "Isem n useqdac"

#: egg/egg-oid.c:68 gcr/gcr-certificate.c:1387
msgid "Serial Number"
msgstr "Uḍḍun n umazrar"

#: egg/egg-oid.c:70
msgid "Country"
msgstr "Tamurt"

#: egg/egg-oid.c:72
msgid "Locality"
msgstr "Tamnaḍt"

#: egg/egg-oid.c:74
msgid "State"
msgstr "Aɣrem"

#: egg/egg-oid.c:76
msgid "Street"
msgstr "Abrid"

#: egg/egg-oid.c:78
msgid "Organization"
msgstr "Tuddsa"

#: egg/egg-oid.c:80
msgid "Organizational Unit"
msgstr "Aferdis n tkebbanit"

#: egg/egg-oid.c:82
msgid "Title"
msgstr "Azwel"

#: egg/egg-oid.c:84
msgid "Telephone Number"
msgstr "Uḍḍun n tiliɣri"

#: egg/egg-oid.c:86
msgid "Given Name"
msgstr "Isem i d-yettunefken"

#: egg/egg-oid.c:88
msgid "Initials"
msgstr "Isekkilen imezwura"

#: egg/egg-oid.c:90
msgid "Generation Qualifier"
msgstr "Amgaɣara n tsuta"

#: egg/egg-oid.c:92
msgid "DN Qualifier"
msgstr "Amgaɣara DN"

#: egg/egg-oid.c:94
msgid "Pseudonym"
msgstr "Meffer isem"

#. Translators: Russian: Main state registration number
#: egg/egg-oid.c:98
msgid "OGRN"
msgstr "OGRN"

#. Translators: Russian: Individual insurance account number
#: egg/egg-oid.c:101
msgid "SNILS"
msgstr "SNILS"

#. Translators: Russian: Main state registration number for individual enterpreneurs
#: egg/egg-oid.c:104
msgid "OGRNIP"
msgstr "OGRNIP"

#. Translators: Russian: Individual taxpayer number
#: egg/egg-oid.c:107
msgid "INN"
msgstr "INN"

#: egg/egg-oid.c:110
msgid "RSA"
msgstr "RSA"

#: egg/egg-oid.c:111
msgid "MD2 with RSA"
msgstr "MD2 s RSA"

#: egg/egg-oid.c:112
msgid "MD5 with RSA"
msgstr "MD5 s RSA"

#: egg/egg-oid.c:113
msgid "SHA1 with RSA"
msgstr "SHA1 s RSA"

#: egg/egg-oid.c:114
msgid "RSA with OAEP padding"
msgstr ""

#: egg/egg-oid.c:115
msgid "RSA with MGF1"
msgstr "RSA s MGF1"

#: egg/egg-oid.c:116
msgid "RSA signature with RSA-PSS"
msgstr "Azmul n RSA s RSA-PSS"

#: egg/egg-oid.c:117
msgid "SHA256 with RSA encryption"
msgstr "SHA256 s uwgelhen n RSA"

#: egg/egg-oid.c:118
msgid "SHA384 with RSA encryption"
msgstr "SHA384 s uwgelhen n RSA"

#: egg/egg-oid.c:119
msgid "SHA512 with RSA encryption"
msgstr "SHA512 s uwgelhen n RSA"

#: egg/egg-oid.c:120
msgid "SHA224 with RSA encryption"
msgstr "SHA224 s uwgelhen RSA"

#: egg/egg-oid.c:122
msgid "DSA"
msgstr "DSA"

#: egg/egg-oid.c:123
msgid "SHA1 with DSA"
msgstr "SHA1 s DSA"

#: egg/egg-oid.c:125
msgid "Elliptic Curve"
msgstr ""

#: egg/egg-oid.c:126
msgid "SHA1 with ECDSA"
msgstr "SHA1 s ECDSA"

#: egg/egg-oid.c:127
msgid "SHA224 with ECDSA"
msgstr "SHA224 s ECDSA"

#: egg/egg-oid.c:128
msgid "SHA256 with ECDSA"
msgstr "SHA256 s ECDSA"

#: egg/egg-oid.c:129
msgid "SHA384 with ECDSA"
msgstr "SHA384 s ECDSA"

#: egg/egg-oid.c:130
msgid "SHA512 with ECDSA"
msgstr "SHA512 s ECDSA"

#: egg/egg-oid.c:132
msgid "GOST R 34.11-94 with GOST R 34.10-2001"
msgstr "GOST R 34.11-94 s GOST R 34.10-2001"

#: egg/egg-oid.c:133
msgid "GOST R 34.10-2001"
msgstr "GOST R 34.10-2001"

#: egg/egg-oid.c:134
msgid "GOST R 34.10-2012 256-bit curve"
msgstr "Azlig n GOST R 34.10-2012 256-bit"

#: egg/egg-oid.c:135
msgid "GOST R 34.10-2012 512-bit curve"
msgstr "Azlig n GOST R 34.10-2012 512-bit"

#: egg/egg-oid.c:136
msgid "GOST R 34.11-2012/256 with GOST R 34.10-2012 256-bit curve"
msgstr "Azlig n GOST R 34.11-2012/256 akked GOST R 34.10-2012 256-bit"

#: egg/egg-oid.c:137
msgid "GOST R 34.11-2012/512 with GOST R 34.10-2012 512-bit curve"
msgstr "Azlig n GOST R 34.11-2012/512 akked GOST R 34.10-2012 512-bit"

#. Extended Key Usages
#: egg/egg-oid.c:140
msgid "Server Authentication"
msgstr "Asesteb n uqeddac"

#: egg/egg-oid.c:141
msgid "Client Authentication"
msgstr "Tawila n umsaɣ"

#: egg/egg-oid.c:142
msgid "Code Signing"
msgstr "Azmul n tengalt"

#: egg/egg-oid.c:143
msgid "Email Protection"
msgstr "Ammesten n imayl"

#: egg/egg-oid.c:144
msgid "Time Stamping"
msgstr "Azwil n wakud"

#. Extended certificate attributes
#: egg/egg-oid.c:147
msgid "Certificate Authority Information Access"
msgstr ""

#: egg/egg-oid.c:148
msgid "Subject directory attributes certificate extension"
msgstr ""

#: egg/egg-oid.c:149
msgid "Subject key identifier"
msgstr ""

#: egg/egg-oid.c:150
msgid "Key usage"
msgstr "Aseqdec n tsarut"

#: egg/egg-oid.c:151
msgid "Private key usage period"
msgstr "Tawala n useqdec n tsarut tusligt"

#: egg/egg-oid.c:152
msgid "Subject alternative name"
msgstr ""

#: egg/egg-oid.c:153
msgid "Issuer alternative name"
msgstr ""

#: egg/egg-oid.c:154
msgid "Basic constraints"
msgstr ""

#: egg/egg-oid.c:155
msgid "CRL number"
msgstr "Uṭṭun n CRL"

#: egg/egg-oid.c:156
msgid "Reason code"
msgstr ""

#: egg/egg-oid.c:157
msgid "Hold instruction code"
msgstr ""

#: egg/egg-oid.c:158
msgid "Invalidity date"
msgstr ""

#: egg/egg-oid.c:159
msgid "Certificate Revocation List indicator"
msgstr ""

#: egg/egg-oid.c:160
msgid "Issuing distribution point"
msgstr ""

#: egg/egg-oid.c:161
msgid "Certificate issuer"
msgstr ""

#: egg/egg-oid.c:162
msgid "Name constraints"
msgstr ""

#: egg/egg-oid.c:163
msgid "Certificate Revocation List distribution points"
msgstr ""

#: egg/egg-oid.c:164
msgid "Certificate policies"
msgstr ""

#: egg/egg-oid.c:165
msgid "Policy mappings"
msgstr ""

#: egg/egg-oid.c:166
msgid "Policy constraints"
msgstr ""

#: egg/egg-oid.c:167
msgid "Authority key identifier"
msgstr ""

#: egg/egg-oid.c:168 gcr/gcr-certificate.c:1015
msgid "Extended Key Usage"
msgstr ""

#. Certificate Policies
#: egg/egg-oid.c:171
msgid "Extended Validation"
msgstr ""

#: egg/egg-oid.c:172
msgid "Certification Practices Statement"
msgstr ""

#. Authority Information Access (AIA) methods
#: egg/egg-oid.c:175
msgid "Online Certificate Status Protocol (OCSP)"
msgstr ""

#: egg/egg-oid.c:176
msgid "Certification Authority Issuer"
msgstr ""

#: gck/gck-module.c:271
#, c-format
msgid "Error loading PKCS#11 module: %s"
msgstr "Tuccḍa deg usali n uzegrir PKCS#11: %s"

#: gck/gck-module.c:286
#, c-format
msgid "Couldn’t initialize PKCS#11 module: %s"
msgstr "Yegguma ad iwennez azegrir PKCS#11: %s"

#: gck/gck-modules.c:60
#, c-format
msgid "Couldn’t initialize registered PKCS#11 modules: %s"
msgstr ""

#: gck/gck-uri.c:167
#, c-format
msgid "The URI has invalid encoding."
msgstr ""

#: gck/gck-uri.c:171
msgid "The URI does not have the “pkcs11” scheme."
msgstr ""

#: gck/gck-uri.c:175
msgid "The URI has bad syntax."
msgstr ""

#: gck/gck-uri.c:179
msgid "The URI has a bad version number."
msgstr ""

#: gcr/gcr-callback-output-stream.c:56 gcr/gcr-callback-output-stream.c:73
#, c-format
msgid "The stream was closed"
msgstr "Asuddem yemdel"

#: gcr/gcr-certificate-extension-key-usage.c:64
msgid "Digital signature"
msgstr "Azmal umḍin"

#: gcr/gcr-certificate-extension-key-usage.c:65
msgid "Non repudiation"
msgstr ""

#: gcr/gcr-certificate-extension-key-usage.c:66
msgid "Key encipherment"
msgstr "Awgelhen n tsarut"

#: gcr/gcr-certificate-extension-key-usage.c:67
msgid "Data encipherment"
msgstr "Awgelhen n yisefka"

#: gcr/gcr-certificate-extension-key-usage.c:68
msgid "Key agreement"
msgstr ""

#: gcr/gcr-certificate-extension-key-usage.c:69
msgid "Certificate signature"
msgstr "Azmul n uselkin"

#: gcr/gcr-certificate-extension-key-usage.c:70
msgid "Revocation list signature"
msgstr ""

#: gcr/gcr-certificate-extension-key-usage.c:71
msgid "Encipher only"
msgstr ""

#: gcr/gcr-certificate-extension-key-usage.c:72
msgid "Decipher only"
msgstr ""

#: gcr/gcr-certificate-extensions-common.c:136
msgid "Other Name"
msgstr "Isem-nniḍen"

#: gcr/gcr-certificate-extensions-common.c:152
msgid "XMPP Addr"
msgstr "XMPP Addr"

#: gcr/gcr-certificate-extensions-common.c:156
msgid "DNS SRV"
msgstr "DNS SRV"

#: gcr/gcr-certificate-extensions-common.c:173
msgid "Email"
msgstr "Imayl"

#: gcr/gcr-certificate-extensions-common.c:185
msgid "DNS"
msgstr "DNS"

#: gcr/gcr-certificate-extensions-common.c:197
msgid "X400 Address"
msgstr "Tansa X400"

#: gcr/gcr-certificate-extensions-common.c:208
msgid "Directory Name"
msgstr ""

#: gcr/gcr-certificate-extensions-common.c:220
msgid "EDI Party Name"
msgstr ""

#: gcr/gcr-certificate-extensions-common.c:231
msgid "URI"
msgstr "URI"

#: gcr/gcr-certificate-extensions-common.c:243
msgid "IP Address"
msgstr "Tansa  IP"

#: gcr/gcr-certificate-extensions-common.c:255
msgid "Registered ID"
msgstr ""

#: gcr/gcr-certificate.c:956
msgid "Key Algorithm"
msgstr ""

#: gcr/gcr-certificate.c:962
msgid "Key Parameters"
msgstr "Iɣewwaren n tsarut"

#: gcr/gcr-certificate.c:969
msgid "Key Size"
msgstr "Teɣzi n tsarutt"

#: gcr/gcr-certificate.c:979
msgid "Key SHA1 Fingerprint"
msgstr "Adsil umḍin n tsarut SHA1"

#: gcr/gcr-certificate.c:983 gcr/gcr-parser.c:334
msgid "Public Key"
msgstr "Tasarut tazayezt"

#: gcr/gcr-certificate.c:994
msgid "Basic Constraints"
msgstr ""

#: gcr/gcr-certificate.c:996
msgid "Certificate Authority"
msgstr ""

#: gcr/gcr-certificate.c:996 gcr/gcr-certificate.c:1258
msgid "Yes"
msgstr "Ih"

#: gcr/gcr-certificate.c:996 gcr/gcr-certificate.c:1258
msgid "No"
msgstr "Uhu"

#: gcr/gcr-certificate.c:1000
msgid "Unlimited"
msgstr "War talast"

#: gcr/gcr-certificate.c:1004
msgid "Max Path Length"
msgstr ""

#: gcr/gcr-certificate.c:1018
msgid "Allowed Purposes"
msgstr ""

#: gcr/gcr-certificate.c:1032
msgid "Subject Key Identifier"
msgstr ""

#: gcr/gcr-certificate.c:1036 gcr/gcr-certificate.c:1054
msgid "Key Identifier"
msgstr ""

#: gcr/gcr-certificate.c:1065
msgid "Key Usage"
msgstr "Aseqdec n tsarut"

#: gcr/gcr-certificate.c:1067
msgid "Usages"
msgstr "Aseqdec"

#: gcr/gcr-certificate.c:1078
msgid "Subject Alternative Names"
msgstr ""

#: gcr/gcr-certificate.c:1107
#, fuzzy
#| msgid "Certificate"
msgid "Certificate Policies"
msgstr "Aselkin"

#: gcr/gcr-certificate.c:1116
msgid "Policy"
msgstr ""

#: gcr/gcr-certificate.c:1140
#, fuzzy
#| msgid "Locality"
msgid "Location"
msgstr "Tamnaḍt"

#: gcr/gcr-certificate.c:1143
msgid "Access Method"
msgstr ""

#: gcr/gcr-certificate.c:1158
msgid "CRL Distribution Points"
msgstr ""

#: gcr/gcr-certificate.c:1174
msgid "Distribution Point"
msgstr ""

#: gcr/gcr-certificate.c:1181
msgid "Distribution Point CN"
msgstr ""

#: gcr/gcr-certificate.c:1184
msgid "Distribution Point OU"
msgstr ""

#: gcr/gcr-certificate.c:1187
msgid "Distribution Point U"
msgstr ""

#: gcr/gcr-certificate.c:1204
msgid "Extension"
msgstr "Asiɣzef"

#: gcr/gcr-certificate.c:1208
msgid "Identifier"
msgstr "Asulay"

#: gcr/gcr-certificate.c:1209
msgid "Value"
msgstr "Azal"

#: gcr/gcr-certificate.c:1258
msgid "Critical"
msgstr "Uzɣin"

#: gcr/gcr-certificate.c:1334 gcr/gcr-certificate.c:1615 gcr/gcr-parser.c:331
msgid "Certificate"
msgstr "Aselkin"

#: gcr/gcr-certificate.c:1341 gcr/gcr-certificate.c:1346
msgid "Unknown"
msgstr "Arussin"

#: gcr/gcr-certificate.c:1342
msgid "Identity"
msgstr "Tamagit"

#: gcr/gcr-certificate.c:1347
msgid "Verified by"
msgstr ""

#: gcr/gcr-certificate.c:1353
msgid "Expires"
msgstr "Ad ifat di"

#. The subject
#: gcr/gcr-certificate.c:1361
msgid "Subject Name"
msgstr ""

#. The Issuer
#: gcr/gcr-certificate.c:1367
msgid "Issuer Name"
msgstr ""

#. The Issued Parameters
#: gcr/gcr-certificate.c:1373
msgid "Issued Certificate"
msgstr ""

#: gcr/gcr-certificate.c:1380
msgid "Version"
msgstr "Lqem"

#: gcr/gcr-certificate.c:1394
msgid "Not Valid Before"
msgstr ""

#: gcr/gcr-certificate.c:1403
msgid "Not Valid After"
msgstr ""

#: gcr/gcr-certificate.c:1412
msgid "Certificate Fingerprints"
msgstr ""

#. Public Key Info
#: gcr/gcr-certificate.c:1422
msgid "Public Key Info"
msgstr ""

#. Signature
#: gcr/gcr-certificate.c:1441 gcr/gcr-certificate.c:1452
msgid "Signature"
msgstr "Azmul"

#: gcr/gcr-certificate.c:1444
msgid "Signature Algorithm"
msgstr "Alguritm n wezmul"

#: gcr/gcr-certificate.c:1448
msgid "Signature Parameters"
msgstr ""

#: gcr/gcr-certificate-request.c:397
#, c-format
msgid "Unsupported key type for certificate request"
msgstr ""

#: gcr/gcr-certificate-request.c:484 gcr/gcr-certificate-request.c:568
#, c-format
msgid "The key cannot be used to sign the request"
msgstr ""

#: gcr/gcr-gnupg-importer.c:94
msgid "GnuPG Keyring"
msgstr ""

#: gcr/gcr-gnupg-importer.c:96
#, c-format
msgid "GnuPG Keyring: %s"
msgstr ""

#: gcr/gcr-gnupg-process.c:867
#, c-format
msgid "Gnupg process exited with code: %d"
msgstr ""

#: gcr/gcr-gnupg-process.c:874
#, c-format
msgid "Gnupg process was terminated with signal: %d"
msgstr ""

#: gcr/gcr-gnupg-process.c:928 gcr/gcr-parser.c:1790 gcr/gcr-parser.c:2386
#: gcr/gcr-system-prompt.c:916
msgid "The operation was cancelled"
msgstr ""

#: gcr/gcr-parser.c:328
msgid "Private Key"
msgstr "Tasarut tusligt"

#: gcr/gcr-parser.c:337
msgid "PGP Key"
msgstr "Tasarut PGP"

#: gcr/gcr-parser.c:340
msgid "Certificate Request"
msgstr ""

#: gcr/gcr-parser.c:1793
msgid "Unrecognized or unsupported data."
msgstr ""

#: gcr/gcr-parser.c:1796
msgid "Could not parse invalid or corrupted data."
msgstr ""

#: gcr/gcr-parser.c:1799
msgid "The data is locked"
msgstr ""

#: gcr/gcr-prompt.c:220
msgid "Continue"
msgstr "Kemmel"

#: gcr/gcr-prompt.c:229
msgid "Cancel"
msgstr "Semmet"

#: gcr/gcr-ssh-agent-interaction.c:116
#, c-format
msgid "Unlock password for: %s"
msgstr "Awal uffir n twaledyawt i: %s"

#: gcr/gcr-ssh-agent-interaction.c:152
msgid "Unlock private key"
msgstr "Kkes aseḍru i tsarut tusligt"

#: gcr/gcr-ssh-agent-interaction.c:153
msgid "Enter password to unlock the private key"
msgstr "Sekcem awal n uεeddi i ulday n tsarut tusligt"

#. TRANSLATORS: The private key is locked
#: gcr/gcr-ssh-agent-interaction.c:156
#, c-format
msgid "An application wants access to the private key “%s”, but it is locked"
msgstr "Asnas yesra anekcum ɣer tsarut tusligt \"%s\", maca tsekkeṛ"

#: gcr/gcr-ssh-agent-interaction.c:161
msgid "Automatically unlock this key whenever I’m logged in"
msgstr "Kkes asekkeṛ s wudem awurman i tsarut-a mi ara qqneɣ"

#: gcr/gcr-ssh-agent-interaction.c:163
msgid "Unlock"
msgstr "Kkes aseḍru"

#: gcr/gcr-ssh-agent-interaction.c:166
msgid "The unlock password was incorrect"
msgstr "Awal n uεeddi i tukksa n usekkeṛ d arameɣtu"

#: gcr/gcr-ssh-agent-service.c:270
msgid "Unnamed"
msgstr "War isem"

#: gcr/gcr-ssh-askpass.c:182
msgid "Enter your OpenSSH passphrase"
msgstr ""

#: gcr/gcr-subject-public-key.c:413
msgid "Unrecognized or unavailable attributes for key"
msgstr ""

#: gcr/gcr-subject-public-key.c:499 gcr/gcr-subject-public-key.c:582
msgid "Couldn’t build public key"
msgstr ""

#: gcr/gcr-system-prompt.c:896
msgid "Another prompt is already in progress"
msgstr ""

#. Translators: A pinned certificate is an exception which
#. trusts a given certificate explicitly for a purpose and
#. communication with a certain peer.
#: gcr/gcr-trust.c:307
#, c-format
msgid "Couldn’t find a place to store the pinned certificate"
msgstr ""

#: tools/viewer/viewer.c:23
msgid "GCR Certificate Viewer"
msgstr ""

#: tools/viewer/viewer.c:30
msgid "Show the application's version"
msgstr "Sken-d lqem n usnas"

#: tools/viewer/viewer.c:32
msgid "[file...]"
msgstr "[afaylu...]"