# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Yauhen Bugamol <3abac@3a.by>, 2024.
# Yauhen Bugamol <bugamol@users.noreply.translate.fedoraproject.org>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fprintd\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.freedesktop.org/libfprint/fprintd/"
"issues\n"
"POT-Creation-Date: 2025-06-13 21:12+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-05-01 05:16+0000\n"
"Last-Translator: Yauhen Bugamol <bugamol@users.noreply.translate."
"fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: Belarusian <https://translate.fedoraproject.org/projects/"
"fprintd/fprintd/be/>\n"
"Language: be\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Weblate 5.11.1\n"

#: data/net.reactivated.fprint.device.policy.in:13
msgid "Verify a fingerprint"
msgstr "Праверка адбіткаў пальцаў"

#: data/net.reactivated.fprint.device.policy.in:14
msgid "Privileges are required to verify fingerprints."
msgstr "Каб праверыць адбіткі пальцаў, патрабуюцца адпаведныя правы доступу."

#: data/net.reactivated.fprint.device.policy.in:23
msgid "Enroll or Delete fingerprints"
msgstr "Рэгістрацыя або выдаленне адбіткаў пальцаў"

#: data/net.reactivated.fprint.device.policy.in:24
msgid "Privileges are required to enroll or delete fingerprints."
msgstr ""
"Каб зарэгістраваць або выдаліць адбіткі пальцаў, патрабуюцца адпаведныя "
"правы доступу."

#: data/net.reactivated.fprint.device.policy.in:33
msgid "Select a user to manage fingerprints for"
msgstr "Выберыце карыстальніка для кіравання адбіткамі пальцаў"

#: data/net.reactivated.fprint.device.policy.in:34
msgid "Privileges are required to manage fingerprints for other users."
msgstr ""
"Каб кіраваць адбіткамі пальцаў іншых карыстальнікаў, патрабуюцца адпаведныя "
"правы доступу."

#: src/device.c:799
#, c-format
msgid "Device was not claimed before use"
msgstr "Перад выкарыстаннем прылада не запатрабаваны правы"

#: src/device.c:808
#, c-format
msgid "Device already in use by another user"
msgstr "Прылада ўжо выкарыстоўваецца іншым карыстальнікам"

#: pam/fingerprint-strings.h:50
msgid "Place your finger on the fingerprint reader"
msgstr "Прыкладзіце палец да чытальніка адбіткаў"

#: pam/fingerprint-strings.h:51
#, c-format
msgid "Place your finger on %s"
msgstr "Прыкладзіце палец да %s"

#: pam/fingerprint-strings.h:52
msgid "Swipe your finger across the fingerprint reader"
msgstr "Правядзіце пальцам па чытальніку адбіткаў"

#: pam/fingerprint-strings.h:53
#, c-format
msgid "Swipe your finger across %s"
msgstr "Правядзіце пальцам па %s"

#: pam/fingerprint-strings.h:55
msgid "Place your left thumb on the fingerprint reader"
msgstr "Прыкладзіце вялікі палец левай рукі да чытальніка адбіткаў"

#: pam/fingerprint-strings.h:56
#, c-format
msgid "Place your left thumb on %s"
msgstr "Прыкладзіце вялікі палец левай рукі да %s"

#: pam/fingerprint-strings.h:57
msgid "Swipe your left thumb across the fingerprint reader"
msgstr "Правядзіце вялікім пальцам левай рукі па чытальніку адбіткаў"

#: pam/fingerprint-strings.h:58
#, c-format
msgid "Swipe your left thumb across %s"
msgstr "Правядзіце вялікім пальцам левай рукі па %s"

#: pam/fingerprint-strings.h:60
msgid "Place your left index finger on the fingerprint reader"
msgstr "Прыкладзіце ўказальны палец левай рукі да чытальніка адбіткаў"

#: pam/fingerprint-strings.h:61
#, c-format
msgid "Place your left index finger on %s"
msgstr "Прыкладзіце ўказальны палец левай рукі да %s"

#: pam/fingerprint-strings.h:62
msgid "Swipe your left index finger across the fingerprint reader"
msgstr "Правядзіце ўказальным пальцам левай рукі па чытальніку адбіткаў"

#: pam/fingerprint-strings.h:63
#, c-format
msgid "Swipe your left index finger across %s"
msgstr "Правядзіце ўказальным пальцам левай рукі па %s"

#: pam/fingerprint-strings.h:65
msgid "Place your left middle finger on the fingerprint reader"
msgstr "Прыкладзіце сярэдні палец левай рукі да чытальніка адбіткаў"

#: pam/fingerprint-strings.h:66
#, c-format
msgid "Place your left middle finger on %s"
msgstr "Прыкладзіце сярэдні палец левай рукі да %s"

#: pam/fingerprint-strings.h:67
msgid "Swipe your left middle finger across the fingerprint reader"
msgstr "Правядзіце сярэднім пальцам левай рукі па чытальніку адбіткаў"

#: pam/fingerprint-strings.h:68
#, c-format
msgid "Swipe your left middle finger across %s"
msgstr "Правядзіце сярэднім пальцам левай рукі па %s"

#: pam/fingerprint-strings.h:70
msgid "Place your left ring finger on the fingerprint reader"
msgstr "Прыкладзіце безыменны палец левай рукі да чытальніка адбіткаў"

#: pam/fingerprint-strings.h:71
#, c-format
msgid "Place your left ring finger on %s"
msgstr "Прыкладзіце безыменны палец левай рукі да %s"

#: pam/fingerprint-strings.h:72
msgid "Swipe your left ring finger across the fingerprint reader"
msgstr "Правядзіце безыменным пальцам левай рукі па чытальніку адбіткаў"

#: pam/fingerprint-strings.h:73
#, c-format
msgid "Swipe your left ring finger across %s"
msgstr "Правядзіце безыменным пальцам левай рукі па %s"

#: pam/fingerprint-strings.h:75
msgid "Place your left little finger on the fingerprint reader"
msgstr "Прыкладзіце мезенец левай рукі да чытальніка адбіткаў"

#: pam/fingerprint-strings.h:76
#, c-format
msgid "Place your left little finger on %s"
msgstr "Прыкладзіце мезенец левай рукі да %s"

#: pam/fingerprint-strings.h:77
msgid "Swipe your left little finger across the fingerprint reader"
msgstr "Правядзіце мезенцам левай рукі па чытальніку адбіткаў"

#: pam/fingerprint-strings.h:78
#, c-format
msgid "Swipe your left little finger across %s"
msgstr "Правядзіце мезенцам левай рукі па %s"

#: pam/fingerprint-strings.h:80
msgid "Place your right thumb on the fingerprint reader"
msgstr "Прыкладзіце вялікі палец правай рукі да чытальніка адбіткаў"

#: pam/fingerprint-strings.h:81
#, c-format
msgid "Place your right thumb on %s"
msgstr "Прыкладзіце вялікі палец правай рукі да %s"

#: pam/fingerprint-strings.h:82
msgid "Swipe your right thumb across the fingerprint reader"
msgstr "Правядзіце вялікім пальцам правай рукі па чытальніку адбіткаў"

#: pam/fingerprint-strings.h:83
#, c-format
msgid "Swipe your right thumb across %s"
msgstr "Правядзіце вялікім пальцам правай рукі па %s"

#: pam/fingerprint-strings.h:85
msgid "Place your right index finger on the fingerprint reader"
msgstr "Прыкладзіце ўказальны палец правай рукі да чытальніка адбіткаў"

#: pam/fingerprint-strings.h:86
#, c-format
msgid "Place your right index finger on %s"
msgstr "Прыкладзіце ўказальны палец правай рукі да %s"

#: pam/fingerprint-strings.h:87
msgid "Swipe your right index finger across the fingerprint reader"
msgstr "Правядзіце ўказальным пальцам правай рукі па чытальніку адбіткаў"

#: pam/fingerprint-strings.h:88
#, c-format
msgid "Swipe your right index finger across %s"
msgstr "Правядзіце ўказальным пальцам правай рукі па %s"

#: pam/fingerprint-strings.h:90
msgid "Place your right middle finger on the fingerprint reader"
msgstr "Прыкладзіце сярэдні палец правай рукі да чытальніка адбіткаў"

#: pam/fingerprint-strings.h:91
#, c-format
msgid "Place your right middle finger on %s"
msgstr "Прыкладзіце сярэдні палец правай рукі да %s"

#: pam/fingerprint-strings.h:92
msgid "Swipe your right middle finger across the fingerprint reader"
msgstr "Правядзіце сярэднім пальцам правай рукі па чытальніку адбіткаў"

#: pam/fingerprint-strings.h:93
#, c-format
msgid "Swipe your right middle finger across %s"
msgstr "Правядзіце сярэднім пальцам правай рукі па %s"

#: pam/fingerprint-strings.h:95
msgid "Place your right ring finger on the fingerprint reader"
msgstr "Прыкладзіце безыменны палец правай рукі да чытальніка адбіткаў"

#: pam/fingerprint-strings.h:96
#, c-format
msgid "Place your right ring finger on %s"
msgstr "Прыкладзіце безыменны палец правай рукі да %s"

#: pam/fingerprint-strings.h:97
msgid "Swipe your right ring finger across the fingerprint reader"
msgstr "Правядзіце безыменным пальцам правай рукі па чытальніку адбіткаў"

#: pam/fingerprint-strings.h:98
#, c-format
msgid "Swipe your right ring finger across %s"
msgstr "Правядзіце безыменным пальцам правай рукі па %s"

#: pam/fingerprint-strings.h:100
msgid "Place your right little finger on the fingerprint reader"
msgstr "Прыкладзіце мезенец правай рукі да чытальніка адбіткаў"

#: pam/fingerprint-strings.h:101
#, c-format
msgid "Place your right little finger on %s"
msgstr "Прыкладзіце мезенец правай рукі да %s"

#: pam/fingerprint-strings.h:102
msgid "Swipe your right little finger across the fingerprint reader"
msgstr "Правядзіце мезенцам правай рукі па чытальніку адбіткаў"

#: pam/fingerprint-strings.h:103
#, c-format
msgid "Swipe your right little finger across %s"
msgstr "Правядзіце мезенцам правай рукі па %s"

#: pam/fingerprint-strings.h:170 pam/fingerprint-strings.h:216
msgid "Place your finger on the reader again"
msgstr "Прыкладзіце палец да чытальніка адбіткаў яшчэ раз"

#: pam/fingerprint-strings.h:172 pam/fingerprint-strings.h:218
msgid "Swipe your finger again"
msgstr "Правядзіце пальцам яшчэ раз"

#: pam/fingerprint-strings.h:175 pam/fingerprint-strings.h:221
msgid "Swipe was too short, try again"
msgstr "Праведзены адрэзак занадта кароткі, паспрабуйце яшчэ раз"

#: pam/fingerprint-strings.h:179 pam/fingerprint-strings.h:225
msgid "Your finger was not centered, try swiping your finger again"
msgstr "Ваш палец знаходзіўся не па цэнтры, паспрабуйце правесці яшчэ раз"

#: pam/fingerprint-strings.h:181 pam/fingerprint-strings.h:227
msgid "Your finger was not centered, try touching the sensor again"
msgstr ""
"Ваш палец знаходзіўся не па цэнтры, паспрабуйце прыкласці яго да чытальніка "
"яшчэ раз"

#: pam/fingerprint-strings.h:186 pam/fingerprint-strings.h:232
msgid "Remove your finger, and try swiping your finger again"
msgstr "Прыбярыце палец і паспрабуйце правесці яшчэ раз"

#: pam/fingerprint-strings.h:188 pam/fingerprint-strings.h:234
msgid "Remove your finger, and try touching the sensor again"
msgstr "Прыбярыце палец і паспрабуйце прыкласці яго да чытальніка яшчэ раз"

#: pam/fingerprint-strings.h:193 pam/fingerprint-strings.h:239
msgid "Swipe was too fast, try again"
msgstr "Вы правялі занадта хутка, паспрабуйце яшчэ раз"

#: pam/fingerprint-strings.h:195 pam/fingerprint-strings.h:241
msgid "Finger scan was too fast, try again"
msgstr "Счытванне пальца было занадта кароткім, паспрабуйце яшчэ раз"

#: pam/fingerprint-strings.h:199
msgid "An unexpected error happened during fingerprint verification"
msgstr "Падчас рэгістрацыі адбітка адбылася нечаканая памылка"

#: pam/fingerprint-strings.h:244
msgid "The fingerprint has been already enrolled. Try using another finger."
msgstr "Адбітак пальца ўжо зарэгістраваны. Паспрабуйце з іншым пальцам."

#: pam/fingerprint-strings.h:248
msgid "An unexpected error happened during fingerprint enrollment"
msgstr "Падчас рэгістрацыі пальца адбылася нечаканая памылка"

#: pam/pam_fprintd.c:584
msgid "Verification timed out"
msgstr "Скончыўся тэрмін чакання праверкі"

#: pam/pam_fprintd.c:589
msgid "Failed to match fingerprint"
msgstr "Не ўдалося выявіць адпаведны адбітак"

#: pam/pam_fprintd.c:627
msgid "An unknown error occurred"
msgstr "Адбылася невядомая памылка"