# Kurdish (Sorani) translation for file-roller
# Copyright (c) 2020 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2020
# This file is distributed under the same license as the file-roller package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2020.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: file-roller\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/file-roller/issues/\n"
"POT-Creation-Date: 2025-05-10 12:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-03-29 00:01+0300\n"
"Last-Translator: Jwtiyar Nariman <jwtiyar@gmail.com>\n"
"Language-Team: Kurdish (Sorani) <ckb@li.org>\n"
"Language: ckb\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2020-03-28 21:00+0000\n"
"X-Generator: Poedit 2.3\n"

#: data/org.gnome.FileRoller.appdata.xml.in:9
msgid "File Roller"
msgstr "ڕێکخەری ئەرشیف"

#: data/org.gnome.FileRoller.appdata.xml.in:10
msgid "Open, modify and create compressed archive files"
msgstr "کردنەوە، دەستکاری و دروستکردنی پەڕگەی ئەرشیفی پەستێنراو"

#: data/org.gnome.FileRoller.appdata.xml.in:12
msgid ""
"Archive Manager (also known as File Roller) is the default GNOME application "
"for opening, creating, and modifying archive and compressed archive files."
msgstr ""
"ڕێکخەری ئەرشیف داواناماەی بنەڕەتی گنۆم بۆ کردنەوە، دروستکردن، دەستکاریکردنی "
"پەڕگەی ئەرشیفی پەستێنراو."

#: data/org.gnome.FileRoller.appdata.xml.in:16
msgid ""
"Archive Manager supports a wide range of different archive files, including:"
msgstr "ڕێکخەری ئەرشیف پشتگییری چەند جۆرێکی زۆری پەڕگەی ئەرشیفی وەک:"

#: data/org.gnome.FileRoller.appdata.xml.in:20
msgid "gzip archives (.tar.gz, .tgz)"
msgstr "ئەرشیفی gzip  (.tar.gz, .tgz)"

#: data/org.gnome.FileRoller.appdata.xml.in:21
msgid "bzip archives (.tar.bz, .tbz)"
msgstr "ئەرشیفی bzip  (.tar.bz, .tbz)"

#: data/org.gnome.FileRoller.appdata.xml.in:22
msgid "zip archives (.zip)"
msgstr "ئەرشیفی  (.zip)zip"

#: data/org.gnome.FileRoller.appdata.xml.in:23
msgid "xz archives (.tar.xz)"
msgstr "ئەرشیفی xz (.tar.xz)"

#: data/org.gnome.FileRoller.desktop.in.in:3 src/fr-application.c:454
#: src/fr-window.c:2022 src/fr-window.c:5532
msgid "Archive Manager"
msgstr "ڕێکخەری ئەرشیف"

#: data/org.gnome.FileRoller.desktop.in.in:4
msgid "Create and modify an archive"
msgstr "دروستکردن و دەستکاریکردنی ئەرشیف"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.FileRoller.desktop.in.in:6
msgid "zip;tar;extract;unpack;"
msgstr "zip;tar;extract;unpack;"

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:58
msgid "How to sort files"
msgstr "چۆنیەتی ڕیزکردنی پەڕگەکان"

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:59
msgid ""
"What criteria must be used to arrange files. Possible values: name, size, "
"type, time, path."
msgstr ""
"پەڕگەکان لەسەر چ پێوانەیەک ڕیز بکرێن. بۆی هەیە لەسەر یەکێک لەم سیفاتانەی "
"پەڕگە بتوانرێ پەڕگەکان ڕیز ببن: ناو، قەبارە، جۆر، کات، ڕێڕەو"

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:63
msgid "Sort type"
msgstr "جۆری ڕیزکردن"

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:64
msgid ""
"Whether to sort in ascending or descending direction. Possible values: "
"ascending, descending."
msgstr ""

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:68
msgid "List Mode"
msgstr "دۆخی لیستە"

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:69
msgid ""
"Use “all-files” to view all the files in the archive in a single list, use "
"“as-folder” to navigate the archive as a folder."
msgstr ""

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:73
msgid "Display type"
msgstr "جۆری پیشاندان"

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:74
msgid "Display the type column in the main window."
msgstr "جۆرە ستوونەکان لە پەنجەرەی سەرەکی پیشان بدات."

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:78
msgid "Display size"
msgstr "قەبارەی پیشاندان"

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:79
msgid "Display the size column in the main window."
msgstr ""

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:83
msgid "Display time"
msgstr "کاتی پیشاندان"

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:84
msgid "Display the time column in the main window."
msgstr ""

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:88
msgid "Display path"
msgstr "ڕێڕەوی پیشاندان"

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:89
msgid "Display the path column in the main window."
msgstr ""

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:93
msgid "Name column width"
msgstr "پانی ئەستوونی ناو"

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:94
msgid "The default width of the name column in the file list."
msgstr ""

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:110
msgid "View the sidebar"
msgstr "لاتوڵ ببینە"

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:111
msgid "Whether to display the sidebar."
msgstr "چ کاتێک لاتوڵ پیشانبدرێت."

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:130
msgid "Editors"
msgstr "دەستکاریکەران"

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:131
msgid ""
"List of applications entered in the “Open File” dialog and not associated "
"with the file type."
msgstr ""

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:135
msgid "Compression level"
msgstr "ئاستی پەستان"

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:136
msgid ""
"Compression level used when adding files to an archive. Possible values: "
"very-fast, fast, normal, maximum."
msgstr ""

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:140
#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:172
msgid "Encrypt the archive header"
msgstr ""

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:141
#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:173
msgid ""
"Whether to encrypt the archive header. If the header is encrypted the "
"password will be required to list the archive content as well."
msgstr ""

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:155
msgid "Do not overwrite newer files"
msgstr "پەڕگە نوێیەکان جێگۆڕکێ پێمەکە"

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:159
msgid "Recreate the folders stored in the archive"
msgstr "ئەو بوخچانە دروست بکەرەوە کە هەڵگیراون لە ئەرشیف"

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:177
msgid "Default volume size"
msgstr "قەبارەی دەنگی بنەڕەتی"

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:178
msgid "The default size for volumes."
msgstr "قەبارەی بنەڕەتی دەنگ."

#: nautilus/nautilus-fileroller.c:264
msgid "Extract Here"
msgstr "لێرە دەریبهێنە"

#. Translators: the current position is the current folder
#: nautilus/nautilus-fileroller.c:266
msgid "Extract the selected archive to the current position"
msgstr ""

#: nautilus/nautilus-fileroller.c:283
msgid "Extract To…"
msgstr "دەرکێشان بۆ..."

#: nautilus/nautilus-fileroller.c:284
msgid "Extract the selected archive"
msgstr "ئەرشیفی دیاریکراو دەربهێنە"

#: src/dlg-add.c:99
msgid "Could not add the files to the archive"
msgstr "نەتوانرا پەڕگەکان بخرێتە سەر ئەرشیف"

#: src/dlg-add.c:100
#, c-format
msgid "You don’t have the right permissions to read files from folder “%s”"
msgstr ""

#: src/dlg-add.c:167
msgctxt "Window title"
msgid "Add Files"
msgstr "زیادکردنی پەڕگەکان"

#: src/dlg-add.c:180
msgid "_Options"
msgstr "_هەڵبژاردەکان"

#. load options
#: src/dlg-add.c:189
msgctxt "Action"
msgid "Load Options"
msgstr "هەڵبژاردەکان باربکە"

#. save options
#: src/dlg-add.c:196
msgctxt "Action"
msgid "Save Options"
msgstr "پاشەکەوتکردنی هەڵبژاردنەکانی"

#. clear options
#: src/dlg-add.c:203
msgid "Reset Options"
msgstr "سفرکردنەوەی ڕێکخستنەکان"

#: src/dlg-add.c:745
msgctxt "Window title"
msgid "Load Options"
msgstr "هەڵبژاردەکان باربکە"

#: src/dlg-add.c:754
msgid "_Apply"
msgstr "_جێبەجێکردن"

#: src/dlg-add.c:755 src/dlg-delete.c:136
msgid "_Delete"
msgstr "_سڕینەوە"

#: src/dlg-add.c:837
msgctxt "Window title"
msgid "Save Options"
msgstr "پاشەکەوتکردنی هەڵبژاردنەکانی"

#: src/dlg-add.c:838
msgid "_Options Name:"
msgstr "_ناوی هەڵبژاردنەکان:"

#: src/dlg-ask-password.c:125
msgid "_OK"
msgstr "_باشە"

#. Translators: %s is a filename
#: src/dlg-ask-password.c:148
#, c-format
msgid "Password required for “%s”"
msgstr "وشەی تێپەڕبوون پێویستە بۆ “%s”"

#: src/dlg-ask-password.c:157
msgid "Wrong password."
msgstr "وشەی تێپەڕبوون هەڵەیە."

#: src/dlg-batch-add.c:88 src/fr-application.c:225 src/fr-application.c:261
#: src/fr-application.c:582
msgid "Compress"
msgstr "پەستێنەر"

#: src/dlg-extract.c:95 src/fr-window.c:6921
#, c-format
msgid ""
"Destination folder “%s” does not exist.\n"
"\n"
"Do you want to create it?"
msgstr ""

#: src/dlg-extract.c:103 src/fr-window.c:6929
msgid "Create _Folder"
msgstr "بوخچە_دروستبکە"

#: src/dlg-extract.c:122 src/dlg-extract.c:139 src/dlg-extract.c:166
#: src/fr-window.c:4410 src/fr-window.c:6845 src/fr-window.c:6850
#: src/fr-window.c:6950 src/fr-window.c:6969 src/fr-window.c:6974
msgid "Extraction not performed"
msgstr "دەرهێنان جێبەجێنەکرا"

#: src/dlg-extract.c:123 src/fr-window.c:6946
#, c-format
msgid "Could not create the destination folder: %s."
msgstr "نەتوانرا بوخچە دروستبکرێت: %s."

#: src/dlg-extract.c:167 src/fr-window.c:4637 src/fr-window.c:4739
#, c-format
msgid ""
"You don’t have the right permissions to extract archives in the folder “%s”"
msgstr ""

#: src/dlg-extract.c:279
msgctxt "Window title"
msgid "Extract"
msgstr "دەرهێنان"

#: src/dlg-package-installer.c:114 src/dlg-package-installer.c:227
msgid "There was an internal error trying to search for applications:"
msgstr ""

#: src/dlg-package-installer.c:296 src/dlg-package-installer.c:305
#: src/dlg-package-installer.c:332 src/fr-archive.c:747 src/fr-window.c:4077
#: src/fr-window.c:7652 src/fr-window.c:8009 src/fr-window.c:9524
msgid "Archive type not supported."
msgstr "جۆری ئەرشیف پشتگیرنەکراوە."

#: src/dlg-package-installer.c:315
#, c-format
msgid ""
"There is no command installed for %s files.\n"
"Do you want to search for a command to open this file?"
msgstr ""

#: src/dlg-package-installer.c:319
msgid "Could not open this file type"
msgstr "نەتوانرا ئەم جۆرە پەڕگەیە بکرێتەوە"

#: src/dlg-package-installer.c:322
msgid "_Search Command"
msgstr "_فرمانی گەڕان"

#: src/dlg-password.c:109
#, c-format
msgid "Enter a password for “%s”"
msgstr "وشەی تێپەڕبوون بنووسە بۆ “%s”"

#: src/dlg-prop.c:107
#, c-format
msgid "%s Properties"
msgstr "%s تایبەتمەندییەکان"

#: src/dlg-update.c:162
#, c-format
msgid "Update the file “%s” in the archive “%s”?"
msgstr ""

#. secondary text
#: src/dlg-update.c:174 src/dlg-update.c:200
#, c-format
msgid ""
"The file has been modified with an external application. If you don’t update "
"the file in the archive, all of your changes will be lost."
msgid_plural ""
"%d files have been modified with an external application. If you don’t "
"update the files in the archive, all of your changes will be lost."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: src/dlg-update.c:190
#, c-format
msgid "Update the files in the archive “%s”?"
msgstr ""

#: src/dlg-update.c:319 src/dlg-update.c:332
msgid "_Update"
msgstr "_نوێکردنەوە"

#: src/dlg-update.c:323
msgid "Update Files"
msgstr "پەڕگەکان نوێبکەرەوە"

#: src/fr-application-menu.c:130
msgid "Copyright © 2001–2014 Free Software Foundation, Inc."
msgstr "مافی لەبەرگرتنەوە © 2001–2014 ڕێکخراوی نەرمەکاڵای ئازاد."

#: src/fr-application-menu.c:131
msgid "An archive manager for GNOME."
msgstr "ڕێکخەری ئەرشیف بۆ گنۆم."

#: src/fr-application-menu.c:134
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"‫Launchpad Contributions:\n"
"  Aras https://launchpad.net/~aras-noori\n"
"  Jwtiyar Nariman https://launchpad.net/~jwtiyar"

#: src/fr-application.c:60
msgid "Add files to the specified archive and quit the program"
msgstr ""

#: src/fr-application.c:61
msgid "ARCHIVE"
msgstr "ARCHIVE"

#: src/fr-application.c:64
msgid "Add files asking the name of the archive and quit the program"
msgstr ""

#: src/fr-application.c:68
msgid "Extract archives to the specified folder and quit the program"
msgstr ""

#: src/fr-application.c:69 src/fr-application.c:81
msgid "FOLDER"
msgstr "FOLDER"

#: src/fr-application.c:72
msgid "Extract archives asking the destination folder and quit the program"
msgstr ""

#: src/fr-application.c:76
msgid ""
"Extract the contents of the archives in the archive folder and quit the "
"program"
msgstr ""

#: src/fr-application.c:80
msgid "Default folder to use for the “--add” and “--extract” commands"
msgstr ""

#: src/fr-application.c:84
msgid "Create destination folder without asking confirmation"
msgstr "بوخچەی داواکراو درووستبکە بێ داواکردنی دڵنیابوونەوە"

#: src/fr-application.c:88
msgid "Use the notification system to notify the operation completion"
msgstr ""

#: src/fr-application.c:91
msgid "Start as a service"
msgstr "وەک خزمەتگوزاری پێیبکە"

#: src/fr-application.c:94
msgid "Show version"
msgstr "وەشان پیشان بدە"

#: src/fr-application.c:297 src/fr-application.c:323 src/fr-application.c:605
msgctxt "Window title"
msgid "Extract archive"
msgstr "ئەرشیف دەربهێنە"

#: src/fr-application.c:485
msgid "— Create and modify an archive"
msgstr "--- دروستکردن و دەستکاریکردنی ئەرشیف"

#: src/fr-archive.c:1848
msgid "You don’t have the right permissions."
msgstr "تۆ دەسەڵاتی پێویستت نیە."

#: src/fr-archive.c:1848
msgid "This archive type cannot be modified"
msgstr "ئەم جۆرە ئەرشیفە دەستکاری ناکرێت"

#: src/fr-archive.c:1862 src/fr-new-archive-dialog.c:478
msgid "You can’t add an archive to itself."
msgstr "ناتوانیت ئەرشیف بکەیتە ناو خۆیەوە."

#. Translators: %s is a filename.
#: src/fr-command-7z.c:306 src/fr-command-rar.c:495 src/fr-command-tar.c:325
#, c-format
msgid "Adding “%s”"
msgstr "زیادکردنی “%s”"

#. Translators: %s is a filename.
#: src/fr-command-7z.c:458 src/fr-command-rar.c:627 src/fr-command-tar.c:446
#, c-format
msgid "Extracting “%s”"
msgstr "دەرهێنانی “%s”"

#. Translators: %s is a filename.
#: src/fr-command-rar.c:576 src/fr-command-tar.c:391
#, c-format
msgid "Removing “%s”"
msgstr "سڕینەوەی “%s”"

#: src/fr-command-rar.c:758
#, c-format
msgid "Could not find the volume: %s"
msgstr ""

#: src/fr-command-tar.c:401
msgid "Deleting files from archive"
msgstr "سڕینەوەی پەڕگەکان لە ئەرشیف"

#: src/fr-command-tar.c:506
msgid "Recompressing archive"
msgstr "دووبارە پەستاندنی ئەرشیف"

#: src/fr-command-tar.c:825
msgid "Decompressing archive"
msgstr "نەپەستاندنی ئەرشیف"

#: src/fr-command.c:597
#, c-format
msgid "Archive not found"
msgstr "ئەرشیف نەدۆزرایەوە"

#: src/fr-file-selector-dialog.c:765 src/fr-file-selector-dialog.c:810
msgid "Could not load the location"
msgstr "نەتوان شوێن باربکرێت"

#: src/fr-new-archive-dialog.c:352 src/fr-new-archive-dialog.c:371
#: src/fr-new-archive-dialog.c:387 src/fr-new-archive-dialog.c:436
#: src/fr-new-archive-dialog.c:454 src/fr-new-archive-dialog.c:476
#: src/fr-window.c:3034
msgid "Could not create the archive"
msgstr "نەتوان ئەرشیف درووست بکرێت"

#: src/fr-new-archive-dialog.c:354 src/fr-new-archive-dialog.c:373
msgid "You have to specify an archive name."
msgstr "پێویستە ناوی ئەرشیف دیاریبکەیت."

#: src/fr-new-archive-dialog.c:438
msgid "You don’t have permission to create an archive in this folder"
msgstr "دەسەڵاتی پێویستت نیە بۆ دروستکردنی ئەرشیف لەم بوخچەیەدا"

#. Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
#: src/fr-new-archive-dialog.c:456 src/fr-window.c:8323
msgid "New name is the same as old one, please type other name."
msgstr "ناوەکە وەکو ناوە کۆنەکەیە، تکایە ناوێکی تر بنووسە."

#: src/fr-new-archive-dialog.c:499
#, c-format
msgid "A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?"
msgstr ""

#: src/fr-new-archive-dialog.c:500
#, c-format
msgid ""
"The file already exists in “%s”.  Replacing it will overwrite its contents."
msgstr ""

#: src/fr-new-archive-dialog.c:506 src/fr-window.c:6765
msgid "_Replace"
msgstr "_جێگرتنەوە"

#: src/fr-new-archive-dialog.c:521
msgid "Could not delete the old archive."
msgstr "نەتوانرا ئەرشیفی کۆن بسڕێتەوە."

#: src/fr-window-actions-callbacks.c:289
msgctxt "Window title"
msgid "Open"
msgstr "کردنەوە"

#: src/fr-window-actions-callbacks.c:302
msgid "All archives"
msgstr "هەموو ئەرشیفەکان"

#: src/fr-window-actions-callbacks.c:309
msgid "All files"
msgstr "هەموو پەڕگەکان"

#: src/fr-window.c:1226
msgid "Operation completed"
msgstr "کردارە تەواوبوو"

#: src/fr-window.c:1639
msgid "Folder"
msgstr "بوخچە"

#: src/fr-window.c:2029
msgid "[read only]"
msgstr "[read only]"

#: src/fr-window.c:2168
#, c-format
msgid "Could not display the folder “%s”"
msgstr ""

#. Translators: %s is a filename
#: src/fr-window.c:2341 src/fr-window.c:2379
#, c-format
msgid "Creating “%s”"
msgstr "دروستکردنی “%s”"

#. Translators: %s is a filename
#: src/fr-window.c:2345
#, c-format
msgid "Loading “%s”"
msgstr "باکردنی “%s”"

#. Translators: %s is a filename
#: src/fr-window.c:2349
#, c-format
msgid "Reading “%s”"
msgstr "خوێندنەوەی “%s”"

#. Translators: %s is a filename
#: src/fr-window.c:2353
#, c-format
msgid "Deleting the files from “%s”"
msgstr "سڕینەوەی پەڕگە لە “%s”"

#. Translators: %s is a filename
#: src/fr-window.c:2357
#, c-format
msgid "Testing “%s”"
msgstr "تاقیکردنەوەی “%s”"

#: src/fr-window.c:2360
msgid "Getting the file list"
msgstr "هێنانی لیستەی پەڕگە"

#. Translators: %s is a filename
#: src/fr-window.c:2364
#, c-format
msgid "Copying the files to add to “%s”"
msgstr "لەبەرگرتنەوەی ئەو پەڕگانەی کە دەخرێنە ناو “%s”"

#. Translators: %s is a filename
#: src/fr-window.c:2368
#, c-format
msgid "Adding the files to “%s”"
msgstr "زیادکردنی پەڕگە بۆ “%s”"

#. Translators: %s is a filename
#: src/fr-window.c:2372
#, c-format
msgid "Extracting the files from “%s”"
msgstr "دەرهێنانی پەڕگە لە “%s”"

#: src/fr-window.c:2375
msgid "Copying the extracted files to the destination"
msgstr "لەبەرگرتنەوەی پەڕگە دەرهێنراوەکان بۆ شوێنی مەبەست"

#. Translators: %s is a filename
#: src/fr-window.c:2384
#, c-format
msgid "Saving “%s”"
msgstr "پاشەکەوتکردنی “%s”"

#. Translators: %s is a filename
#: src/fr-window.c:2391
#, c-format
msgid "Renaming the files in “%s”"
msgstr "ناولێنانی پەڕگەکان لەناو “%s”"

#. Translators: %s is a filename
#: src/fr-window.c:2395
#, c-format
msgid "Updating the files in “%s”"
msgstr "نوێکردنەوەی پەڕگەکانی ناو “%s”"

#: src/fr-window.c:2683
#, c-format
msgid "%d file remaining"
msgid_plural "%'d files remaining"
msgstr[0] "%d پەڕگە ماوە"
msgstr[1] "%'d پەڕگە ماوە"

#: src/fr-window.c:2687 src/fr-window.c:3311
msgid "Please wait…"
msgstr "تکایە چاوەڕوانبە..."

#: src/fr-window.c:2805
msgid "Extraction completed successfully"
msgstr "دەرهێنان بەسەرکەوتووی تەواو بوو"

#: src/fr-window.c:2808
msgid "_Show the Files"
msgstr "_پەڕگەکان پیشانبدە"

#. Translators: %s is a filename
#: src/fr-window.c:2825 src/fr-window.c:6250
#, c-format
msgid "“%s” created successfully"
msgstr "“%s” بەسەرکەوتووی درووستکرا"

#: src/fr-window.c:2832
msgid "_Open the Archive"
msgstr "_ئەرشیف بکەرەوە"

#: src/fr-window.c:2920 src/fr-window.c:3090
msgid "Command exited abnormally."
msgstr "فرمانەکە دەرچو بە نائاسایی."

#: src/fr-window.c:3039
msgid "An error occurred while extracting files."
msgstr "هەڵەیەک ڕوویدا لە کاتی دەرهێنانی پەڕگەکان."

#: src/fr-window.c:3045
#, c-format
msgid "Could not open “%s”"
msgstr "ناتوانرێت “%s”  بکرێتەوە"

#: src/fr-window.c:3050
msgid "An error occurred while loading the archive."
msgstr "هەڵەیەک ڕوویدا لە کاتی باکردنی ئەرشیف."

#: src/fr-window.c:3054
msgid "An error occurred while deleting files from the archive."
msgstr "هەڵەیەک ڕوویدا لە کاتی سڕینەوەی پەڕگە لەناو ئەرشیف."

#: src/fr-window.c:3060
msgid "An error occurred while adding files to the archive."
msgstr "هەڵەیەک ڕوویدا لە کاتی زیادکردنی پەڕگە بۆ ئەرشیف."

#: src/fr-window.c:3064
msgid "An error occurred while testing archive."
msgstr "هەڵەیەک ڕوویدا لە کاتی تاقیکردنەوەی ئەرشیف."

#: src/fr-window.c:3069
msgid "An error occurred while saving the archive."
msgstr "هەڵەیەک ڕوویدا لە کاتی پاشەکەوتکردنی ئەرشیف."

#: src/fr-window.c:3073
msgid "An error occurred while renaming the files."
msgstr "هەڵەیەک ڕوویدا لە کاتی لە کاتی ناوگۆڕینی ئەرشیف."

#: src/fr-window.c:3077
msgid "An error occurred while updating the files."
msgstr "هەڵەیەک ڕوویدا لە کاتی نوێکردنەوەی پەڕگەکان."

#: src/fr-window.c:3081
msgid "An error occurred."
msgstr "هەڵەیەک ڕوویدا."

#: src/fr-window.c:3087
msgid "Command not found."
msgstr "فرمان نەدۆزرایەوە."

#: src/fr-window.c:3243
msgid "Test Result"
msgstr "ئەنجامی تاقیکردنەوە"

#: src/fr-window.c:4202 src/fr-window.c:9007 src/fr-window.c:9041
#: src/fr-window.c:9321
msgid "Could not perform the operation"
msgstr "ئەم کارە ناتوانرێت ئەنجام بدرێت"

#: src/fr-window.c:4227
msgid ""
"Do you want to add this file to the current archive or open it as a new "
"archive?"
msgstr ""

#: src/fr-window.c:4256
msgid "Do you want to create a new archive with these files?"
msgstr "دەتەوێت ئەرشیفێکی نوێ دروست بکەی کە ئەم پەڕگانەی تێدا بێت؟"

#: src/fr-window.c:4259
msgid "Create _Archive"
msgstr "ئەرشیف_دروستبکە"

#: src/fr-window.c:4288 src/fr-window.c:7460
msgid "New Archive"
msgstr "ئەرشیفی نوێ"

#: src/fr-window.c:5002
msgid "Folders"
msgstr "بوخچەکان"

#: src/fr-window.c:5040 src/ui/file-selector.ui:221
msgctxt "File"
msgid "Size"
msgstr "قەبارە"

#: src/fr-window.c:5041
msgctxt "File"
msgid "Type"
msgstr "جۆر"

#: src/fr-window.c:5042 src/ui/file-selector.ui:237
msgctxt "File"
msgid "Modified"
msgstr "دەستکاریکراوە"

#: src/fr-window.c:5043
msgctxt "File"
msgid "Location"
msgstr "شوێن"

#: src/fr-window.c:5052 src/ui/file-selector.ui:190
msgctxt "File"
msgid "Name"
msgstr "ناو"

#: src/fr-window.c:5804 src/ui/extract-dialog-options.ui:20
msgctxt "Action"
msgid "Extract"
msgstr "دەرهێنان"

#: src/fr-window.c:5808
msgctxt "Action"
msgid "Add Files"
msgstr "زیادکردنی پەڕگەکان"

#: src/fr-window.c:5813 src/fr-window.c:5843
msgid "Find files by name"
msgstr "پەڕگە بدۆزرەوە بەهۆی ناو"

#: src/fr-window.c:5860
msgid "Go to the previous visited location"
msgstr "بڕۆ بۆ شوێنی پێشوو"

#: src/fr-window.c:5865
msgid "Go to the next visited location"
msgstr "بڕۆ بۆ شوێنی داهاتوو"

#: src/fr-window.c:5875
msgid "Go to the home location"
msgstr "بڕۆ بۆ پەڕەی ماڵەوە"

#. Translators: after the colon there is a folder name.
#: src/fr-window.c:5884 src/ui/file-selector.ui:98
#: src/ui/new-archive-dialog.ui:93
msgid "_Location:"
msgstr "_شوێن:"

#: src/fr-window.c:6264 src/ui/menus.ui:7 src/ui/menus.ui:47 src/ui/menus.ui:83
msgctxt "Action"
msgid "Open"
msgstr "کردنەوە"

#: src/fr-window.c:6753
#, c-format
msgid "Replace file “%s”?"
msgstr "جێگۆڕکێی پەڕگەی “%s”؟"

#: src/fr-window.c:6756
#, c-format
msgid "Another file with the same name already exists in “%s”."
msgstr ""

#: src/fr-window.c:6762
msgid "Replace _All"
msgstr "جێگۆڕکردنی_هەموو"

#: src/fr-window.c:6763
msgid "Replace _Nothing"
msgstr "جێگۆڕکێی_هیچ"

#: src/fr-window.c:6764
msgid "_Skip"
msgstr "_پەڕاندن"

#: src/fr-window.c:7644 src/fr-window.c:8001
#, c-format
msgid "Could not save the archive “%s”"
msgstr "نەتوانرا ئەرشیف پاشەکەوتبکرێت “%s”"

#: src/fr-window.c:7771
msgid "Save"
msgstr "پاشەکەوتکردن"

#: src/fr-window.c:8095
msgid "Last Output"
msgstr "کۆتا دەرخستە"

#. Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
#: src/fr-window.c:8318
msgid "New name is void, please type a name."
msgstr "ناوی نوێ بەتاڵە، تکایە ناوێک بنووسە."

#. Translators: the %s references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
#: src/fr-window.c:8328
#, c-format
msgid ""
"Name “%s” is not valid because it contains at least one of the following "
"characters: %s, please type other name."
msgstr ""

#: src/fr-window.c:8364
#, c-format
msgid ""
"A folder named “%s” already exists.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"بوخچە بە ناوی “%s” پێشترهەبووە.\n"
"\n"
"%s"

#: src/fr-window.c:8364 src/fr-window.c:8366
msgid "Please use a different name."
msgstr "تکایە ناوێکی جیاواز بنووسە."

#: src/fr-window.c:8366
#, c-format
msgid ""
"A file named “%s” already exists.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"پەڕگە بە ناوی “%s” پێشترهەبووە.\n"
"\n"
"%s"

#: src/fr-window.c:8436
msgid "Rename"
msgstr "ناولێنان"

#: src/fr-window.c:8437
msgid "_New folder name:"
msgstr "_ناوی بوخچەی نوێ:"

#: src/fr-window.c:8437
msgid "_New file name:"
msgstr "_ناوی پەڕگەی نوێ:"

#: src/fr-window.c:8441
msgid "_Rename"
msgstr "_ناوگۆڕین"

#: src/fr-window.c:8458 src/fr-window.c:8476
msgid "Could not rename the folder"
msgstr "نەتوانرا ئەم بوخچە ناوبنرێت"

#: src/fr-window.c:8458 src/fr-window.c:8476
msgid "Could not rename the file"
msgstr "نەتوانرا پەڕگە ناوبنرێت"

#. Translators: %s are archive filenames
#: src/fr-window.c:8914
#, c-format
msgid "Moving the files from “%s” to “%s”"
msgstr ""

#. Translators: %s are archive filenames
#: src/fr-window.c:8917
#, c-format
msgid "Copying the files from “%s” to “%s”"
msgstr "لەبەرگرتنەوەی پەڕگەکان لە “%s” بۆ  “%s”"

#: src/fr-window.c:8968
msgid "Paste Selection"
msgstr "دیاریکراوەکان بلکێنە"

#: src/fr-window.c:8969
msgid "_Destination folder:"
msgstr "بوخچه‌ی _مه‌به‌ست:"

#: src/fr-window.c:8973 src/ui/app-menubar.ui:61
msgid "_Paste"
msgstr "_لكاندن"

#. This is the time format used in the "Date Modified" column and
#. * in the Properties dialog.  See the man page of strftime for an
#. * explanation of the values.
#: src/glib-utils.c:787
msgid "%d %B %Y, %H:%M"
msgstr "%d %B %Y, %H:%M"

#: src/gtk-utils.c:235
msgid "C_ommand Line Output:"
msgstr ""

#: src/gtk-utils.c:510
msgid "Could not display help"
msgstr "ناتوانرێت یارمەتی پیشان بدرێت"

#: src/gtk-utils.c:605
msgid "Change password visibility"
msgstr ""

#: src/gtk-utils.h:29
msgid "_Add"
msgstr "_زۆرکردن"

#: src/gtk-utils.h:30
msgid "_Cancel"
msgstr "_هەڵوەشاندنەوە"

#: src/gtk-utils.h:31 src/ui/app-menubar.ui:41
msgid "_Close"
msgstr "_داخستن"

#: src/gtk-utils.h:32
msgid "C_reate"
msgstr "_دروستی بکە"

#: src/gtk-utils.h:33
msgid "_Extract"
msgstr "_دەرهێنان"

#: src/gtk-utils.h:34
msgid "_Open"
msgstr "_کردنەوە"

#: src/gtk-utils.h:35
msgid "_Save"
msgstr "_پاشەکەوتکردن"

#: src/ui/add-dialog-options.ui:19
msgid "Add"
msgstr "زیادکردن"

#: src/ui/add-dialog-options.ui:42
msgid "Include _files:"
msgstr ""

#: src/ui/add-dialog-options.ui:58
msgid "E_xclude files:"
msgstr "جگ_ە لە پەڕگەی:"

#: src/ui/add-dialog-options.ui:74
msgid "_Exclude folders:"
msgstr ""

#: src/ui/add-dialog-options.ui:89 src/ui/add-dialog-options.ui:104
#: src/ui/add-dialog-options.ui:118 src/ui/extract-dialog-options.ui:104
msgid "example: *.o; *.bak"
msgstr "نموونە: *.o; *.bak"

#: src/ui/add-dialog-options.ui:153 src/ui/extract-dialog-options.ui:144
msgid "Actions"
msgstr "کردارەکان"

#: src/ui/add-dialog-options.ui:173
msgid "Add only if _newer"
msgstr "زیادی بکە ئەگەر _نوێیە"

#: src/ui/add-dialog-options.ui:190
msgid "_Follow symbolic links"
msgstr ""

#: src/ui/app-menubar.ui:4
msgid "_File"
msgstr "_پەڕگە"

#: src/ui/app-menubar.ui:8 src/ui/gears-menu.ui:8
msgid "_New Archive…"
msgstr "_ئەرشیفی نوێ..."

#: src/ui/app-menubar.ui:13 src/ui/gears-menu.ui:13
msgid "_Open…"
msgstr "_بیکەرەوە..."

#: src/ui/app-menubar.ui:18
msgid "_Extract Files…"
msgstr "_پەڕگەکان دەربکە..."

#: src/ui/app-menubar.ui:25
msgid "Save _As…"
msgstr "پاشەکەوت _وەک..."

#: src/ui/app-menubar.ui:30 src/ui/gears-menu.ui:27
msgid "_Test Integrity"
msgstr ""

#: src/ui/app-menubar.ui:34 src/ui/gears-menu.ui:31
msgid "Properties"
msgstr "تایبەتمەندییەکان"

#: src/ui/app-menubar.ui:47
msgid "_Edit"
msgstr "_دەسکاریکردن"

#: src/ui/app-menubar.ui:51
msgid "Cu_t"
msgstr "بڕ_ین"

#: src/ui/app-menubar.ui:56
msgid "_Copy"
msgstr "_لەبەرگرتنەوە"

#: src/ui/app-menubar.ui:68
msgid "_Add Files…"
msgstr "_زیادکردنی پەڕگەکان..."

#: src/ui/app-menubar.ui:72 src/ui/menus.ui:35 src/ui/menus.ui:71
#: src/ui/menus.ui:107
msgid "_Rename…"
msgstr "_ناولێنانەوە..."

#: src/ui/app-menubar.ui:77
msgid "_Delete Files…"
msgstr "_سڕینەوەی پەڕگەکان..."

#: src/ui/app-menubar.ui:84 src/ui/file-selector.ui:11
msgid "_Select All"
msgstr "_دیاری کردنی هەموو"

#: src/ui/app-menubar.ui:89
msgid "D_eselect All"
msgstr ""

#: src/ui/app-menubar.ui:94
msgid "_Find"
msgstr "_دۆزینەوە"

#: src/ui/app-menubar.ui:101
msgid "Set Pass_word…"
msgstr "وشەی _تێپەڕبوون بنووسە..."

#: src/ui/app-menubar.ui:106
msgid "_View"
msgstr "_بینین"

#: src/ui/app-menubar.ui:110 src/ui/gears-menu.ui:49
msgid "Sidebar"
msgstr "لاتەنیشت"

#: src/ui/app-menubar.ui:116 src/ui/gears-menu.ui:38
msgid "View All _Files"
msgstr ""

#: src/ui/app-menubar.ui:122 src/ui/gears-menu.ui:43
msgid "View as a F_older"
msgstr ""

#: src/ui/app-menubar.ui:130 src/ui/gears-menu.ui:55
msgid "_Help"
msgstr "_یارمەتی"

#: src/ui/app-menubar.ui:133
msgid "Contents"
msgstr "ناوەڕۆک"

#: src/ui/app-menubar.ui:138
msgid "_About"
msgstr "_دەربارە"

#: src/ui/ask-password.ui:53 src/ui/new-archive-dialog.ui:160
msgid "_Password:"
msgstr "_وشەی تێپەڕبوون"

#: src/ui/delete.ui:13 src/ui/extract-dialog-options.ui:41
msgid "_All files"
msgstr "_هەموو پەڕگەکان"

#: src/ui/delete.ui:31 src/ui/extract-dialog-options.ui:59
msgid "_Selected files"
msgstr "_پەڕگە دیاریکراوەکان"

#: src/ui/delete.ui:54 src/ui/extract-dialog-options.ui:83
msgid "_Files:"
msgstr "_پەڕگەکان:"

#: src/ui/delete.ui:74
msgid "example: *.txt; *.doc"
msgstr "نموونە: *.txt; *.doc"

#: src/ui/extract-dialog-options.ui:165
msgid "_Keep directory structure"
msgstr ""

#: src/ui/extract-dialog-options.ui:182
msgid "Do not _overwrite newer files"
msgstr ""

#: src/ui/file-selector.ui:19
msgid "Dese_lect All"
msgstr "_لابردنی دیاریکردنی هەموو"

#: src/ui/file-selector.ui:33
msgid "Show Hidden Files"
msgstr "پەڕگە شاراوەکان پیشان بدە"

#: src/ui/file-selector.ui:127 src/ui/file-selector.ui:128
msgid "Go up one level"
msgstr ""

#: src/ui/gears-menu.ui:19
msgid "Save As…"
msgstr "پاشەکەوتکردن وەک..."

#: src/ui/gears-menu.ui:23
msgid "Pass_word…"
msgstr "وشەی _تێپەڕبوون..."

#: src/ui/gears-menu.ui:60
msgid "_About Archive Manager"
msgstr "_دەربارەی ڕێکخەری ئەرشیف"

#: src/ui/menus.ui:11
msgid "_Open With…"
msgstr "_بیکەرەوە بەهۆی…"

#: src/ui/menus.ui:17 src/ui/menus.ui:53 src/ui/menus.ui:89
msgid "_Extract…"
msgstr "_دەرهێنان…"

#: src/ui/menus.ui:23 src/ui/menus.ui:59 src/ui/menus.ui:95
msgid "Cut"
msgstr "بڕین"

#: src/ui/menus.ui:27 src/ui/menus.ui:63 src/ui/menus.ui:99
msgid "Copy"
msgstr "لەبەرگرتنەوە"

#: src/ui/menus.ui:31 src/ui/menus.ui:67 src/ui/menus.ui:103
msgid "Paste"
msgstr "لكاندن"

#: src/ui/menus.ui:39 src/ui/menus.ui:75 src/ui/menus.ui:111
msgid "Delete"
msgstr "سڕینەوە"

#: src/ui/new-archive-dialog.ui:27
msgid "_Filename:"
msgstr "ناوی پەڕگە:"

#: src/ui/new-archive-dialog.ui:110
msgid "Location"
msgstr "شوێن"

#: src/ui/new-archive-dialog.ui:193
msgid "_Encrypt the file list too"
msgstr ""

#. this is part of a sentence, for example "split into volumes of 10.0 MB", where MB stands for megabyte.
#: src/ui/new-archive-dialog.ui:215
msgid "Split into _volumes of"
msgstr ""

#: src/ui/new-archive-dialog.ui:236
msgid "10,0"
msgstr ""

#. MB means megabytes
#: src/ui/new-archive-dialog.ui:253
msgid "MB"
msgstr "مێگابایت"

#: src/ui/new-archive-dialog.ui:276
msgid "_Other Options"
msgstr "_هەڵبژاردەی تر"

#: src/ui/password.ui:51
msgid "_Encrypt the file list"
msgstr ""

#: src/ui/properties.ui:15
msgctxt "File"
msgid "Name:"
msgstr "ناو:"

#. after the colon there is a folder name.
#: src/ui/properties.ui:45
msgid "Location:"
msgstr "شوێن:"

#. after the colon there is a file type.
#: src/ui/properties.ui:74
msgid "Type:"
msgstr "جۆر:"

#: src/ui/properties.ui:103
msgid "Last modified:"
msgstr "دواگۆڕانكاریی:"

#: src/ui/properties.ui:131
msgid "Archive size:"
msgstr "قەبارەی ئەرشیف:"

#: src/ui/properties.ui:159
msgid "Content size:"
msgstr "قەبارەی ناوەڕۆک:"

#: src/ui/properties.ui:186
msgid "Compression ratio:"
msgstr "ڕێژەی پەستاوتن:"

#: src/ui/properties.ui:213
msgid "Number of files:"
msgstr "ژمارەی پەڕگەکان:"

#: src/ui/update.ui:48
msgid "S_elect the files you want to update:"
msgstr ""

#~ msgid "org.gnome.ArchiveManager"
#~ msgstr "org.gnome.ArchiveManager"