# translation of evolution.HEAD.po to Español # Copyright © 2000-2002, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the evolution package. # # Carlos Perelló Marín , 2000-2001. # Héctor García Álvarez , 2000-2002. # Ismael Olea , 2001, (revisiones) 2003. # Eneko Lacunza , 2001-2002. # Héctor García Álvarez , 2002. # Pablo Gonzalo del Campo ,2003 (revisión). # Francisco Javier F. Serrador , 2003, 2004, 2005, 2006. # Jorge González , 2007, 2008, 2009, 2010, 2011. # Rodrigo , 2019. # Rodrigo Lledó , 2019. # leo , 2022. # Roberto MF <2022-gnome-l10n@virgulilla.com>, 2023. # Daniel Mustieles , 2022-2024. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: evolution.master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/evolution/issues/\n" "POT-Creation-Date: 2026-05-22 20:23+0000\n" "PO-Revision-Date: 2024-03-04 11:54+0100\n" "Last-Translator: Daniel Mustieles \n" "Language-Team: Spanish - Spain \n" "Language: es_ES\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n" "X-Generator: Gtranslator 45.3\n" "X-DL-Team: es\n" "X-DL-Module: evolution\n" "X-DL-Branch: master\n" "X-DL-Domain: po\n" "X-DL-State: None\n" #: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:1 msgid "Enable address formatting" msgstr "Activar formateado de direcciones" #: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:2 msgid "" "Whether addresses should be formatted according to standard in their " "destination country" msgstr "" "Indica si se deben formatear las direcciones según el estándar del país de " "destino" #: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:3 msgid "Autocomplete length" msgstr "Longitud del autocompletado" #: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:4 msgid "" "The number of characters that must be typed before Evolution will attempt to " "autocomplete." msgstr "" "El número de caracteres que deben teclearse antes de que Evolution intente " "autocompletar." #: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:5 msgid "Show autocompleted name with an address" msgstr "Mostrar el nombre autocompletado con la dirección" #: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:6 msgid "" "Whether force showing the mail address with the name of the autocompleted " "contact in the entry." msgstr "" "Indica si se debe forzar el mostrado de la dirección de corre-e con el " "nombre autocompletado del contacto en la entrada." #: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:7 msgid "URI for the folder last used in the select names dialog" msgstr "" "URI para la carpeta usada por última vez en el diálogo de selección de " "nombres" #: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:8 msgid "URI for the folder last used in the select names dialog." msgstr "" "URI para la carpeta usada por última vez en el diálogo de selección de " "nombres." #: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:9 msgid "Contact layout style" msgstr "Estilo de distribución de los contactos" #: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:10 msgid "" "The layout style determines where to place the preview pane in relation to " "the contact list. “0” (Classic View) places the preview pane below the " "contact list. “1” (Vertical View) places the preview pane next to the " "contact list." msgstr "" "El estilo de la distribución determina dónde ubicar el panel de vista previa " "en relación con la lista de contactos. «0» (vista clásica) ubica el panel de " "vista previa debajo de la lista de contactos. «1» (vista vertical) ubica el " "panel de vista previa junto a la lista de contactos." #: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:11 msgid "Contact preview pane position (horizontal)" msgstr "Posición del panel de vista previa de contactos (horizontal)" #: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:12 msgid "Position of the contact preview pane when oriented horizontally." msgstr "" "Posición del panel de vista previa de contactos cuando está orientado " "horizontalmente." #: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:13 msgid "Contact preview pane position (vertical)" msgstr "Posición del panel de vista previa de contactos (vertical)" #: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:14 msgid "Position of the contact preview pane when oriented vertically." msgstr "" "Posición del panel de vista previa de contactos cuando está orientado " "verticalmente." #: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:15 msgid "Show maps" msgstr "Mostrar mapas" #: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:16 msgid "Whether to show maps in preview pane" msgstr "Indica si se muestran los mapas en el panel de vista previa" #: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:17 msgid "Primary address book" msgstr "Libreta de direcciones primaria" #: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:18 msgid "" "The UID of the selected (or “primary”) address book in the sidebar of the " "“Contacts” view" msgstr "" "El UID de la libreta de direcciones seleccionada (o «primaria») en la barra " "lateral de la vista de «Contactos»." #: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:19 msgid "Show preview pane" msgstr "Mostrar el panel de vista previa" #: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:20 msgid "Whether to show the preview pane." msgstr "Indica si se muestra el panel de vista previa." #: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:21 msgid "Show phone numbers" msgstr "Mostrar números de teléfono" #: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:22 msgid "Whether to show phone numbers in the editor" msgstr "Indica si debe mostrar el teléfono en el editor" #: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:23 msgid "Show SIP addresses" msgstr "Mostrar direcciones SIP" #: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:24 msgid "Whether to show SIP addresses in the editor" msgstr "Indica si deben mostrar las direcciones SIP en el editor" #: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:25 msgid "Show IM addresses" msgstr "Mostrar direcciones IM" #: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:26 msgid "Whether to show IM addresses in the editor" msgstr "Indica si deben mostrar las direcciones de MI en el editor" #: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:27 msgid "Show mailing Home addresses" msgstr "Mostrar direcciones postales personales" #: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:28 msgid "Whether to show mailing Home addresses in the editor" msgstr "Indica si deben mostrar las direcciones particulares en el editor" #: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:29 msgid "Show mailing Work addresses" msgstr "Mostrar direcciones postales de trabajo" #: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:30 msgid "Whether to show mailing addresses Work in the editor" msgstr "Indica si deben mostrar las direcciones de correo en el editor" #: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:31 msgid "Show mailing Other addresses" msgstr "Mostrar otras direcciones postales" #: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:32 msgid "Whether to show mailing addresses Other in the editor" msgstr "Indica si deben mostrar las otras direcciones de correo en el editor" #: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:33 msgid "Show web addresses" msgstr "Mostrar direcciones web" #: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:34 msgid "Whether to show Web Addresses in the editor" msgstr "Indica si deben mostrar las direcciones web en el editor" #: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:35 msgid "Show job information" msgstr "Mostrar información de trabajo" #: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:36 msgid "Whether to show job information in the editor" msgstr "" "Indica si debe mostrar el campo la información sobre el trabajo en el editor" #: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:37 #, fuzzy #| msgid "Show Notes" msgid "Show dates" msgstr "Mostrar notas" #: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:38 #, fuzzy #| msgid "Whether to show notes in the editor" msgid "Whether to show Dates section in the editor" msgstr "Indica si deben mostrar las notas en el editor" #: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:39 msgid "Show Miscellaneous information" msgstr "Mostrar información adicional" #: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:40 msgid "Whether to show Miscellaneous information in the editor" msgstr "Indica si debe mostrar la información miscelánea en el editor" #: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:41 msgid "Show notes-tab" msgstr "Mostrar pestaña de notas" #: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:42 msgid "Whether to show notes in the editor" msgstr "Indica si deben mostrar las notas en el editor" #: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:43 msgid "Show Certificates tab" msgstr "Mostrar pestaña Certificados" #: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:44 msgid "Whether to show Certificates tab in the editor" msgstr "Indica si debe mostrar la pestaña Certificados en el editor" #: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:45 msgid "Where to open contact locations" msgstr "Dónde abrir las ubicaciones de los contactos" #: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:46 msgid "" "Currently supported values are “openstreetmap” and “google”; if unknown set, " "uses “openstreetmap”" msgstr "" "Los valores soportados actualmente son “openstreetmap” y “google”; si no se " "establece, usa “openstreetmap”" #: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:47 msgid "Whether to prefer local application over opening map in a browser" msgstr "" #: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:48 msgid "" "Open a contact location in a local application handling 'map:' URI, if " "available, instead of using a web browser" msgstr "" #: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:49 msgid "Preview Personal before Work information" msgstr "" "Previsualizar la información personal antes de la información de trabajo" #: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:50 msgid "" "Show the Personal information before the Work information in the contact " "preview" msgstr "" "Mostrar la información personal antes de la información de trabajo en la " "vista previa del contacto" #: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:51 #, fuzzy #| msgid "Whether to show notes in the editor" msgid "Whether to use an old contact editor" msgstr "Indica si deben mostrar las notas en el editor" #: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:52 msgid "" "The option can let choose whether an old or a new contact editor will be " "used in the application" msgstr "" #: ../data/org.gnome.evolution.bogofilter.gschema.xml.in.h:1 msgid "Convert mail messages to Unicode" msgstr "Convertir el texto de los correos a Unicode" #: ../data/org.gnome.evolution.bogofilter.gschema.xml.in.h:2 msgid "" "Convert message text to Unicode UTF-8 to unify spam/ham tokens coming from " "different character sets." msgstr "" "Convertir el mensaje de texto a Unicode UTF-8 para unificar los tokens SPAM/" "correo normal provenientes de diferentes juegos de caracteres." #: ../data/org.gnome.evolution.bogofilter.gschema.xml.in.h:3 msgid "Full path command to run Bogofilter" msgstr "Ruta completa del comando para ejecutar Bogofilter" #: ../data/org.gnome.evolution.bogofilter.gschema.xml.in.h:4 msgid "" "Full path to a Bogofilter command. If not set, then a compile-time path is " "used, usually /usr/bin/bogofilter. The command should not contain any other " "arguments." msgstr "" "Ruta completa al comando «Bogofilter». Si no está establecida, se usará una " "ruta en tiempo de compilación, normalmente /usr/bin/bogofilter. El comando " "no debe contener otros argumentos." #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:1 msgid "Save directory for reminder audio" msgstr "Carpeta donde guardar los sonidos de los recordatorios" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:2 msgid "Directory for saving reminder audio files" msgstr "Carpeta para guardar los archivos de sonidos de recordatorios" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:3 msgid "Birthday and anniversary reminder value" msgstr "Valor del recordatorio de cumpleaños y aniversarios" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:4 msgid "Number of units for determining a birthday or anniversary reminder" msgstr "" "Número de unidades para determinar un el recordatorio de un cumpleaños o " "aniversario" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:5 msgid "Birthday and anniversary reminder units" msgstr "Unidades del recordatorio de cumpleaños y aniversarios" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:6 msgid "" "Units for a birthday or anniversary reminder, “minutes”, “hours” or “days”" msgstr "" "Unidades para el recordatorio de cumpleaños o aniversarios, «minutes», " "«hours» o «days»" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:7 msgid "Compress weekends in month view" msgstr "Comprimir fines de semana en la vista mensual" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:8 msgid "" "Whether to compress weekends in the month view, which puts Saturday and " "Sunday in the space of one weekday" msgstr "" "Indica si se deben comprimir los fines de semana, lo cual pone al sábado y " "al domingo en el mismo espacio que un día laborable" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:9 msgid "Ask for confirmation when deleting items" msgstr "Pedir confirmación al eliminar elementos" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:10 msgid "Whether to ask for confirmation when deleting an appointment or task" msgstr "Indica si debe pedir confirmación al eliminar una cita o tarea" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:11 msgid "Confirm expunge" msgstr "Confirmar compactación" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:12 msgid "Whether to ask for confirmation when expunging appointments and tasks" msgstr "Indica si debe pedir confirmación al purgar citas y tareas" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:13 msgid "Month view vertical pane position" msgstr "Posición del panel vertical en la vista mensual" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:14 msgid "" "Position of the vertical pane, between the calendar lists and the date " "navigator calendar" msgstr "" "Posición del panel vertical, entre las listas del calendario el calendario " "del navegador de fechas" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:15 msgid "Workday end hour" msgstr "Hora de finalización de la jornada laboral" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:16 msgid "Hour the workday ends on, in twenty four hour format, 0 to 23" msgstr "" "Hora en la que acaba la jornada laboral, en formato de veinticuatro horas, " "de 0 a 23" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:17 msgid "Workday end minute" msgstr "Minuto de finalización de la jornada laboral" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:18 msgid "Minute the workday ends on, 0 to 59." msgstr "Minuto en el que acaba la jornada laboral, de 0 a 59." #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:19 msgid "Workday start hour" msgstr "Hora de comienzo de la jornada laboral" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:20 msgid "Hour the workday starts on, in twenty four hour format, 0 to 23." msgstr "" "Hora a la que empieza la jornada laboral, en formato de veinticuatro horas, " "de 0 a 23." #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:21 msgid "Workday start minute" msgstr "Minuto de comienzo de la jornada laboral" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:22 msgid "Minute the workday starts on, 0 to 59." msgstr "Minuto en el que empieza la jornada laboral, de 0 a 59." #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:23 msgid "Workday start time for Monday" msgstr "Hora de comienzo de la jornada laboral los lunes" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:24 msgid "" "Time the workday starts on, in twenty four hour format HHMM, 0000 to 2359, " "or -1 to use day-start-hour and day-start-minute" msgstr "" "Hora en la que empieza la jornada laboral, en formato de veinticuatro horas " "HHMM, 0000 a 2359 o -1 para usar la hora y el minuto de inicio del día" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:25 msgid "Workday end time for Monday" msgstr "Hora de finalización de la jornada laboral los lunes" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:26 msgid "" "Time the workday ends on, in twenty four hour format HHMM, 0000 to 2359, or " "-1 to use day-end-hour and day-end-minute" msgstr "" "Hora en la que acaba la jornada laboral, en formato de veinticuatro horas " "HHMM, 0000 a 2359 o -1 para usar la hora y el minuto de inicio del día" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:27 msgid "Workday start time for Tuesday" msgstr "Hora de comienzo de la jornada laboral los martes" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:28 msgid "" "Time the workday ends on, in twenty four hour format HHMM, 0000 to 2359, or " "-1 to use day-start-hour and day-start-minute" msgstr "" "Hora en la que termina la jornada laboral, en formato de veinticuatro horas " "HHMM, 0000 a 2359 o -1 para usar la hora y el minuto de inicio del día" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:29 msgid "Workday end time for Tuesday" msgstr "Hora de finalización de la jornada laboral los martes" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:30 msgid "Workday start time for Wednesday" msgstr "Hora de comienzo de la jornada laboral los miércoles" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:31 msgid "Workday end time for Wednesday" msgstr "Hora de finalización de la jornada laborallos miércoles" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:32 msgid "Workday start time for Thursday" msgstr "Hora de comienzo de la jornada laboral los jueves" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:33 msgid "Workday end time for Thursday" msgstr "Hora de finalización de la jornada laboral los jueves" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:34 msgid "Workday start time for Friday" msgstr "Hora de comienzo de la jornada laboral los viernes" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:35 msgid "Workday end time for Friday" msgstr "Hora de finalización de la jornada laboral los viernes" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:36 msgid "Workday start time for Saturday" msgstr "Hora de comienzo de la jornada laboral los sábados" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:37 msgid "Workday end time for Saturday" msgstr "Hora de finalización de la jornada laboral los sábados" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:38 msgid "Workday start time for Sunday" msgstr "Hora de comienzo de la jornada laboral los domingos" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:39 msgid "Workday end time for Sunday" msgstr "Hora de finalización de la jornada laboral los domingos" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:40 msgid "The second timezone for a Day View" msgstr "La segunda zona horaria para una Vista diaria" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:41 msgid "" "Shows the second time zone in a Day View, if set. Value is similar to one " "used in a “timezone” key" msgstr "" "Muestra la segunda zona horaria en la Vista diaria, si está establecido. El " "valor es similar al usado en la clave «timezone»." #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:42 msgid "Recently used second time zones in a Day View" msgstr "Zonas horarias secundarias recientemente usadas en una Vista diaria" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:43 msgid "List of recently used second time zones in a Day View" msgstr "" "Lista de zonas horarias secundarias recientemente usadas en una Vista diaria" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:44 msgid "Maximum number of recently used timezones to remember" msgstr "Número máximo de zonas horarias usadas recientemente para recordar" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:45 msgid "" "Maximum number of recently used timezones to remember in a “day-second-" "zones” list" msgstr "" "Número máximo de zonas horarias usadas recientemente para recordar en la " "lista «day_second_zones»" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:46 msgid "Default reminder value" msgstr "Valor predeterminado del recordatorio" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:47 msgid "Number of units for determining a default reminder" msgstr "Número de unidades para determinar un recordatorio predeterminado" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:48 msgid "Default reminder units" msgstr "Unidades predeterminadas del recordatorio" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:49 msgid "Units for a default reminder, “minutes”, “hours” or “days”" msgstr "" "Unidades para el recordatorio predeterminado, «minutes», «hours» o «days»" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:50 msgid "Show categories field in the event/meeting/task editor" msgstr "" "Mostrar el campo de categorías en el editor de eventos/reuniones/tareas" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:51 msgid "Whether to show categories field in the event/meeting editor" msgstr "" "Indica si debe mostrar el campo «Categorías» en el editor de eventos/" "reuniones" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:52 msgid "Show Role field in the event/task/meeting editor" msgstr "Mostrar el campo «Rol» en el editor de eventos/tareas/reuniones" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:53 msgid "Whether to show role field in the event/task/meeting editor" msgstr "" "Indica si debe mostrar el campo «Rol» en el editor de eventos/tareas/" "reuniones" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:54 msgid "Show RSVP field in the event/task/meeting editor" msgstr "Mostrar el campo «Confirmar» en el editor de eventos/tareas/reuniones" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:55 msgid "Whether to show RSVP field in the event/task/meeting editor" msgstr "" "Indica si debe mostrar el campo «Confirmar» en el editor de evento/tareas/" "reuniones" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:56 msgid "Show status field in the event/task/meeting editor" msgstr "Mostrar el campo de estado en el editor de eventos/tareas/reuniones" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:57 msgid "Whether to show status field in the event/task/meeting editor" msgstr "" "Indica si debe mostrar el campo «Estado» en el editor de eventos/tareas/" "reuniones" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:58 msgid "Show timezone field in the event/meeting editor" msgstr "Mostrar el campo de zona horaria en el editor de eventos/reuniones" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:59 msgid "Whether to show timezone field in the event/meeting editor" msgstr "" "Indica si debe mostrar el campo «Zona horaria» en el editor de eventos/" "reuniones" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:60 msgid "Show type field in the event/task/meeting editor" msgstr "Mostrar el campo de tipo en el editor de eventos/tareas/reuniones" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:61 msgid "Whether to show type field in the event/task/meeting editor" msgstr "" "Indica si debe mostrar el campo «Tipo» en el editor de eventos/tareas/" "reuniones" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:62 msgid "Show toolbar in the event/task/memo editor" msgstr "Mostrar barra de herramientas en el editor de eventos/tareas/reuniones" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:63 msgid "Whether to show toolbar in the event/task/memo editor" msgstr "" "Indica si debe mostrar la barra de herramientas en el editor de eventos/" "tareas/recordatorios" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:64 msgid "Hide completed tasks" msgstr "Ocultar tareas terminadas" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:65 msgid "Whether to hide completed tasks in the tasks view" msgstr "Indica si debe ocultar las tareas terminadas en la vista de tareas" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:66 msgid "Hide task units" msgstr "Ocultar Lista de tareas nueva" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:67 msgid "Units for determining when to hide tasks, “minutes”, “hours” or “days”" msgstr "" "Unidades para determinar cuándo ocultar tareas, «minutes», «hours» o «days»" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:68 msgid "Hide task value" msgstr "Ocultar el valor de la tarea" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:69 msgid "Number of units for determining when to hide tasks" msgstr "Número de unidades para determinar cuándo ocultar tareas" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:70 msgid "Hide cancelled events" msgstr "Ocultar eventos cancelados" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:71 msgid "Whether to hide cancelled events in the calendar view" msgstr "Indica si deben ocultar los eventos cancelados en la vista de tareas" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:72 msgid "Hide cancelled tasks" msgstr "Ocultar tareas canceladas" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:73 msgid "Whether to hide cancelled tasks in the tasks view" msgstr "Indica si deben ocultar las tareas canceladas en la vista de tareas" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:74 msgid "Horizontal pane position" msgstr "Posición horizontal del panel" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:75 msgid "" "Position of the horizontal pane, between the date navigator calendar and the " "task list when not in the month view, in pixels" msgstr "" "Posición del panel horizontal, entre la vista y la fecha del navegador del " "calendario y lista de tareas cuando no está en la vista mensual, en píxeles" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:76 msgid "Last reminder time" msgstr "Hora del último recordatorio" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:77 msgid "Time the last reminder ran, in time_t" msgstr "La hora en que el último recordatorio sonó, en time_t" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:78 msgid "Marcus Bains Line Color — Day View" msgstr "Color de la línea de Marcus Bains: vista de día" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:79 msgid "Color to draw the Marcus Bains line in the Day View" msgstr "Color para dibujar la línea de Marcus Bains en la vista diaria" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:80 msgid "Marcus Bains Line Color — Time bar" msgstr "Color de la línea de Marcus Bains: barra de tiempo" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:81 msgid "Color to draw the Marcus Bains Line in the Time bar (empty for default)" msgstr "" "Color para dibujar la línea de Marcus Bains en la barra de Tiempo (vacía por " "omisión)" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:82 msgid "Marcus Bains Line" msgstr "Línea de Marcus Bains" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:83 msgid "" "Whether to draw the Marcus Bains Line (line at current time) in the calendar" msgstr "" "Indica si debe dibujar la línea Marcus Bains (línea a la hora actual) en el " "calendario" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:84 msgid "Memo preview pane position (horizontal)" msgstr "Vista previa del panel de posición de las notas (horizontal)" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:85 msgid "Position of the task preview pane when oriented horizontally" msgstr "" "Posición del panel de vista previa de tareas cuando está orientado " "horizontalmente" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:86 msgid "Memo layout style" msgstr "Estilo de la distribución de notas" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:87 msgid "" "The layout style determines where to place the preview pane in relation to " "the memo list. “0” (Classic View) places the preview pane below the memo " "list. “1” (Vertical View) places the preview pane next to the memo list" msgstr "" "El estilo de la distribución determina dónde ubicar el panel de vista previa " "en relación con la lista de notas. «0» (vista clásica) ubica el panel de " "vista previa debajo de la lista de notas. «1» (vista vertical) ubica el " "panel de vista previa junto a la lista de notas" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:88 msgid "Memo preview pane position (vertical)" msgstr "Vista previa del panel de posición de las notas (vertical)" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:89 msgid "Position of the memo preview pane when oriented vertically" msgstr "" "Posición del panel de vista previa de notas cuando está orientado " "verticalmente" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:90 msgid "Month view horizontal pane position" msgstr "Posición del panel horizontal de la vista mensual" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:91 msgid "" "Position of the horizontal pane, between the view and the date navigator " "calendar and task list in the month view, in pixels" msgstr "" "Posición del panel horizontal, entre la vista y el navegador de fechas del " "calendario y la lista de tareas en la vista de mes, en píxeles" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:92 msgid "Scroll Month View by a week, not by a month" msgstr "" "Indica si se debe desplazar la vista mensual una semana, en lugar de un mes" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:93 msgid "Whether to scroll a Month View by a week, not by a month" msgstr "Indica si se debe desplazar la vista mensual una semana, no un mes" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:94 msgid "Let the Month View start with the current week" msgstr "Hacer que la vista mensual empiece en la semana actual" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:95 msgid "" "Whether the month view should show weeks starting with the current week " "instead of the first week of the month." msgstr "" "Indica si la vista mensual empieza en la semana actual en lugar de en el " "primer día del mes." #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:96 msgid "Preferred New button item" msgstr "Botón «Nuevo» preferido" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:97 msgid "Name of the preferred New toolbar button item" msgstr "Nombre del botón «Nuevo» de la barra de herramientas" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:98 msgid "Primary calendar" msgstr "Calendario primario" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:99 msgid "" "The UID of the selected (or “primary”) calendar in the sidebar of the " "“Calendar” view" msgstr "" "El UID del calendario seleccionado (o «primario») en la barra lateral de la " "vista de «Calendario»" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:100 msgid "Primary memo list" msgstr "Lista de notas primaria" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:101 msgid "" "The UID of the selected (or “primary”) memo list in the sidebar of the " "“Memos” view" msgstr "" "El UID de la lista de notas seleccionada (o «primaria») en la barra lateral " "de la vista de «Notas»" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:102 msgid "Primary task list" msgstr "Lista de tareas primaria" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:103 msgid "" "The UID of the selected (or “primary”) task list in the sidebar of the " "“Tasks” view" msgstr "" "El UID de la lista de tareas seleccionada (o «primaria») en la barra lateral " "de la vista de «Tareas»" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:104 msgid "Free/busy template URL" msgstr "URL de la plantilla de disponibilidad" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:106 #, no-c-format msgid "" "The URL template to use as a free/busy data fallback, %u is replaced by the " "user part of the mail address and %d is replaced by the domain" msgstr "" "La plantilla URL para usar como datos de resguardo de disponibilidad, %u se " "reemplaza por la parte del usuario de la dirección de correo y %d se " "reemplaza por el dominio" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:107 msgid "Recurrent Events in Italic" msgstr "Los eventos que se repiten en cursiva" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:108 msgid "Show days with recurrent events in italic font in bottom left calendar" msgstr "" "Mostrar los días con eventos que se repiten con una tipografía cursiva en la " "parte inferior izquierda del calendario" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:109 msgid "Search range for time-based searching in years" msgstr "Rango de búsqueda en años para búsquedas basadas en tiempo" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:110 msgid "" "How many years can the time-based search go forward or backward from " "currently selected day when searching for another occurrence; default is ten " "years" msgstr "" "Cuántos años puede ir hacia atrás o hacia delante la búsqueda basada en " "tiempo, desde el día seleccionado actualmente, al buscar otra ocurrencia; el " "valor predeterminado son 10 años" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:111 msgid "Show appointment end times in week and month views" msgstr "" "Mostrar las horas de finalización de las citas en las vistas semanales y " "mensuales" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:112 msgid "Whether to display the end time of events in the week and month views" msgstr "" "Indica si debe mostrar la hora de finalización de los eventos en las vistas " "semanales y mensuales" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:113 msgid "Show appointment icons in the month view" msgstr "Mostrar iconos de las citas en la vista mensual" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:114 msgid "Whether to show icons of events in the month view" msgstr "Indica si deben mostrar los iconos de los eventos en la vista mensual" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:115 msgid "Show the memo preview pane" msgstr "Mostrar el panel de vista previa de las notas" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:116 msgid "If “true”, show the memo preview pane in the main window" msgstr "" "Si es cierto mostrará el panel de vista previa de notas en la ventana " "principal" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:117 msgid "Show the task preview pane" msgstr "Mostrar el panel de vista previa de las tareas" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:118 msgid "If “true”, show the task preview pane in the main window" msgstr "" "Si es cierto mostrará el panel de vista previa de tareas en la ventana " "principal" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:119 msgid "" "Show week numbers in Day View, Work Week View, Year view and Date Navigator" msgstr "" "Mostrar los números de las semanas en la Vista diaria, Vista de la semana " "laboral y el Navegador del calendario" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:120 msgid "Whether to show week numbers in various places in the Calendar" msgstr "" "Indica si debe mostrar los números de la semana en varias partes del " "calendario" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:121 msgid "Vertical position for the tag pane" msgstr "Posición vertical del panel de etiquetas" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:122 msgid "Show Tasks and Memos pane in the Calendar view" msgstr "Mostrar el panel de tareas y recordatorios en la vista de calendario" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:123 msgid "Whether to show Tasks and Memos pane in the Calendar view" msgstr "" "Indica si se debe mostrar el panel de tareas y recordatorios en la vista de " "calendario" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:124 msgid "Highlight tasks due today" msgstr "Resaltar tareas que vencen hoy" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:125 msgid "" "Whether highlight tasks due today with a special color (task-due-today-color)" msgstr "" "Indica si las tareas que vencen hoy se resaltan con un color especial (color " "para tareas que vencen hoy)" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:126 msgid "Tasks due today color" msgstr "Color para las tareas que vencen hoy" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:127 msgid "" "Background color of tasks that are due today, in “#rrggbb” format. Used " "together with task-due-today-highlight" msgstr "" "Color de fondo para las tareas que vencen hoy, en formato «#rrggbb». Usado " "junto al resaltado de tareas que vencen hoy." #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:128 msgid "Task preview pane position (horizontal)" msgstr "Vista previa del panel de posición de las tareas (horizontal)" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:129 msgid "Task layout style" msgstr "Estilo de distribución de las tareas" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:130 msgid "" "The layout style determines where to place the preview pane in relation to " "the task list. “0” (Classic View) places the preview pane below the task " "list. “1” (Vertical View) places the preview pane next to the task list" msgstr "" "El estilo de la distribución determina dónde ubicar el panel de vista previa " "en relación con la lista de tareas. «0» (vista clásica) ubica el panel de " "vista previa debajo de la lista de tareas. «1» (vista vertical) ubica el " "panel de vista previa junto a la lista de tareas" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:131 msgid "Task preview pane position (vertical)" msgstr "Vista previa del panel de posición de las tareas (vertical)" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:132 msgid "Position of the task preview pane when oriented vertically" msgstr "" "Posición del panel de vista previa de tareas cuando está orientado " "verticalmente" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:133 msgid "Highlight overdue tasks" msgstr "Resaltar tareas fuera de plazo" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:134 msgid "" "Whether highlight overdue tasks with a special color (task-overdue-color)" msgstr "" "Indica si las tareas fuera de plazo se resaltan con un color especial (color " "para tareas fuera de plazo)" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:135 msgid "Overdue tasks color" msgstr "Color para las tareas fuera de plazo" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:136 msgid "" "Background color of tasks that are overdue, in “#rrggbb” format. Used " "together with task-overdue-highlight." msgstr "" "Color de fondo para las tareas que están fuera de plazo, en formato " "«#rrggbb». Usado junto al resaltado de tareas fuera de plazo." #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:137 msgid "Time divisions" msgstr "Divisiones de hora" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:138 msgid "Intervals shown in Day and Work Week views, in minutes" msgstr "" "Los intervalos de tiempo mostrados en las vistas diarias y semanales, en " "minutos" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:139 msgid "Timezone" msgstr "Zona horaria" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:140 msgid "" "The default timezone to use for dates and times in the calendar, as an " "untranslated Olson timezone database location like “America/New York”" msgstr "" "La zona horaria predeterminada que se usará en las fechas y horas en el " "calendario, como una localización sin correspondencia en una base de datos " "de zonas horarias Olsen, como en «América/Nueva York»" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:141 msgid "Twenty four hour time format" msgstr "Formato de hora de veinticuatro horas" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:142 msgid "Whether to show times in twenty four hour format instead of using am/pm" msgstr "" "Indica si debe mostrar las horas en formato de veinticuatro horas en vez de " "usar am/pm" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:143 msgid "Birthday and anniversary reminder" msgstr "Recordatorio de cumpleaños y aniversarios" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:144 msgid "Whether to set a reminder for birthdays and anniversaries" msgstr "" "Indica si debe establecer un recordatorio para cumpleaños y aniversarios" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:145 msgid "Default appointment reminder" msgstr "Recordatorio predeterminado de citas" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:146 msgid "Whether to set a default reminder for appointments" msgstr "" "Indica si debe establecer un recordatorio predeterminado para las citas" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:147 msgid "Use system timezone" msgstr "Usar la hora del sistema" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:148 msgid "Use the system timezone instead of the timezone selected in Evolution" msgstr "" "Usar la zona horaria del sistema en lugar de la zona horaria seleccionada en " "Evolution" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:149 msgid "First day of the week" msgstr "Primer día de la semana" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:150 msgid "Use system week start day" msgstr "" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:151 msgid "" "Use the GNOME system setting for week start day, instead of the Evolution " "own setting" msgstr "" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:152 msgid "Monday is a work day" msgstr "Lunes es laborable" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:153 msgid "Tuesday is a work day" msgstr "Martes es laborable" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:154 msgid "Wednesday is a work day" msgstr "Miércoles es laborable" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:155 msgid "Thursday is a work day" msgstr "Jueves es laborable" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:156 msgid "Friday is a work day" msgstr "Viernes es laborable" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:157 msgid "Saturday is a work day" msgstr "Sábado es laborable" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:158 msgid "Sunday is a work day" msgstr "Domingo es laborable" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:159 msgid "Create events, memos and tasks as Private by default" msgstr "" "Crear eventos, recordatorios y tareas privadas de manera predeterminada" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:160 msgid "Draw events as flat, not shaded." msgstr "Dibujar eventos planos, no sombreados." #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:161 msgid "" "Whether to order days in the Week View from left to right, rather than from " "top to bottom." msgstr "" "Indica si se deben ordenar los días de izquierda a derecha en la vista " "semanal, en lugar de arriba a abajo." #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:162 msgid "" "Allow direct edit of event Summary when clicking on it in the Day, Work " "Week, Week or Month view." msgstr "" "Permitir editar directamente el Resumen de evento al pulsar en él en la " "vista de Día, Semana laboral, Semana o Mes." #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:163 msgid "User-defined reminder times, in minutes" msgstr "Horas de recordatorio definidas por el usuario, en minutos" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:164 msgid "" "Whether to use markdown editor for the description in the component editor." msgstr "" "Indica si debe usar el editor de marcado para la descripción en el editor" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:165 msgid "Show week day names in the Year View" msgstr "Mostrar los nombres de los días de la semana en la Vista anual" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:166 msgid "Show the preview pane in the Year View" msgstr "Mostrar el panel de vista previa en la Vista anual" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:167 msgid "If “true”, show the preview pane in the Year View" msgstr "Si es cierto mostrará el panel de vista previa en la Vista anual" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:168 msgid "Year view horizontal pane position" msgstr "Posición del panel horizontal de la vista anual" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:169 msgid "" "Position of the horizontal pane, between the year calendar and the list of " "events for the selected day in the year view, in pixels" msgstr "" "Posición del panel horizontal, entre la vista de año del calendario y la " "lista de eventos para el día seleccionado, en píxeles" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:170 msgid "Layout style for the Year View" msgstr "Estilo de la distribución para la vista anual" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:171 msgid "" "The layout style determines where to place the preview pane. “0” (Horizontal " "View) places the preview pane below the calendar. “1” (Vertical View) places " "the preview pane next to the calendar." msgstr "" "El estilo de la distribución determina dónde ubicar el panel de vista. «0» " "(vista horizontal) ubica el panel de vista previa debajo del calendario. «1» " "(vista vertical) ubica el panel de vista previa junto al calendario." #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:172 msgid "Year view horizontal preview position" msgstr "Posición de la vista previa horizontal de la vista mensual" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:173 msgid "Position of the horizontal event preview for the year view, in pixels" msgstr "Posición de la vista previa horizontal de la vista mensual, en píxeles" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:174 msgid "Year view vertical preview position" msgstr "Posición de la vista previa vertical de la vista mensual" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:175 msgid "Position of the vertical event preview for the year view, in pixels" msgstr "Posición de la vista previa horizontal de la vista mensual, en píxeles" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:176 msgid "Shorten event time by minutes" msgstr "Acortar tiempo del evento, en minutos" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:177 #, fuzzy #| msgid "" #| "By how many minutes to shorted new event time. Whether event end or start " #| "is changed is determined by \"shorten-time-end\" setting" msgid "" "By how many minutes to shorten new event time. Whether event end or start is " "changed is determined by \"shorten-time-end\" setting" msgstr "" "Cuántos minutos para acortar el tiempo del nuevo evento. Si se cambia el " "final o el inicio del evento, se determina mediante la configuración de " "\"shorten-time-end\"." #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:178 msgid "Whether to shorten event end time" msgstr "Indica si se debe acortar la fecha de fin del evento" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:179 msgid "" "A pair option for \"shorten-time\" setting, to change the end time or the " "start time" msgstr "" "Una pareja de opciones para la opción \"shorten-time\", para cambiar la " "fecha de fin o de inicio" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:180 msgid "Background color for the 'today' day" msgstr "Colo de fondo para «hoy»" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:181 msgid "" "Leave empty to use a yellow color derived from the current theme, otherwise " "use the color of form `#RRGGBB`" msgstr "" "Dejar vacío para usar un color amarillo derivado del tema actual. En otro " "caso usar el color en formato «#RRGGBB»" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:182 msgid "Allow drag-and-drop of events in the Calendar." msgstr "" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:183 #, fuzzy #| msgid "" #| "Show week numbers in Day View, Work Week View, Year view and Date " #| "Navigator" msgid "" "This influences the Day view, the Work Week view, the Week view and the " "Month view." msgstr "" "Mostrar los números de las semanas en la Vista diaria, Vista de la semana " "laboral y el Navegador del calendario" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:184 msgid "" "Value to preselect when sending an event with attendees with reminders set." msgstr "" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:185 msgid "" "This remembers the last value of \"Send my reminders with this event\" " "option and uses it the next time." msgstr "" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:186 #, fuzzy #| msgid "Show timezone field in the event/meeting editor" msgid "Show the day agenda in the event editor." msgstr "Mostrar el campo de zona horaria en el editor de eventos/reuniones" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:187 #, fuzzy #| msgid "Whether the markdown editor show have live preview" msgid "Whether the event editor shows the day agenda." msgstr "Indica si el editor de marcado tiene vista previa en directo" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:188 #, fuzzy #| msgid "" #| "Position of the vertical pane, between the calendar lists and the date " #| "navigator calendar" msgid "Position of the paned splitting the editor data and the day agenda" msgstr "" "Posición del panel vertical, entre las listas del calendario el calendario " "del navegador de fechas" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:189 msgid "It influences the width of the day agenda." msgstr "" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:190 #, fuzzy #| msgid "Width of the To Do bar in the main window" msgid "Width of the event editor window" msgstr "Anchura de la barra de tareas pendientes en la ventana principal" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:191 msgid "The editor will be opened with this width." msgstr "" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:192 msgid "(Deprecated) First day of the week, from Sunday (0) to Saturday (6)" msgstr "" "(Obsoleto) Primer día de la semana, desde el domingo (0) hasta el sábado (6)" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:193 msgid "" "This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use " "“week-start-day-name” instead." msgstr "" "Esta clave se ha marcado como obsoleta en la versión 3.10 y no debería " "usarse. Use «week-start-day-name» en su lugar." #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:194 msgid "(Deprecated) Work days" msgstr "(Obsoleto) Días laborables" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:195 msgid "" "Days on which the start and end of work hours should be indicated. (This key " "was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use the “work-" "day-monday”, “work-day-tuesday”, etc. keys instead.)" msgstr "" "Días en los que se deben indicar las horas de inicio y fin de la jornada " "laboral. (Esta clave se ha marcado como obsoleta en la versión 3.10 y no " "debe usarse. Use las claves «work-day-monday», «work-day-tuesday», etc. en " "su lugar)." #: ../data/org.gnome.evolution.gschema.xml.in.h:1 msgid "Previous Evolution version" msgstr "Versión anterior de Evolution" #: ../data/org.gnome.evolution.gschema.xml.in.h:2 msgid "" "The most recently used version of Evolution, expressed as " "“major.minor.micro”. This is used for data and settings migration from older " "to newer versions." msgstr "" "La versión de Evolution usada más recientemente, expresada como «mayor-" "menor.micro». Esto se usa para migración de datos y configuración de " "versiones antiguas a más nuevas." #: ../data/org.gnome.evolution.gschema.xml.in.h:3 msgid "List of disabled plugins" msgstr "Lista de complementos desactivados" #: ../data/org.gnome.evolution.gschema.xml.in.h:4 msgid "The list of disabled plugins in Evolution" msgstr "La lista de complementos desactivados de Evolution" #: ../data/org.gnome.evolution.gschema.xml.in.h:5 msgid "The window’s X coordinate" msgstr "La coordenada X de la ventana" #: ../data/org.gnome.evolution.gschema.xml.in.h:6 msgid "The window’s Y coordinate" msgstr "La coordenada Y de la ventana" #: ../data/org.gnome.evolution.gschema.xml.in.h:7 msgid "The window’s width in pixels" msgstr "La anchura de la ventana en píxeles" #: ../data/org.gnome.evolution.gschema.xml.in.h:8 msgid "The window’s height in pixels" msgstr "La altura de la ventana en píxeles" #: ../data/org.gnome.evolution.gschema.xml.in.h:9 msgid "Whether the window is maximized" msgstr "Indica si la ventana está maximizada" #: ../data/org.gnome.evolution.importer.gschema.xml.in.h:1 msgid "GNOME Calendar’s calendar import done" msgstr "Importación del calendario de GNOME terminada" #: ../data/org.gnome.evolution.importer.gschema.xml.in.h:2 msgid "Whether calendar from GNOME Calendar has been imported or not" msgstr "" "Indica si el calendario se ha importado desde el calendario de GNOME o no" #: ../data/org.gnome.evolution.importer.gschema.xml.in.h:3 msgid "GNOME Calendar’s tasks import done" msgstr "Importación de las tareas del calendario de GNOME terminada" #: ../data/org.gnome.evolution.importer.gschema.xml.in.h:4 msgid "Whether tasks from GNOME Calendar have been imported or not" msgstr "" "Indica si las tareas se han importado desde el calendario de GNOME o no" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:1 msgid "Check whether Evolution is the default mailer" msgstr "Comprobar si Evolution es la aplicación de correo predeterminada" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:2 msgid "" "Every time Evolution starts, check whether or not it is the default mailer." msgstr "" "Cada vez que Evolution se inicie, comprobar si es o no el cliente de correo " "predeterminado." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:3 msgid "Default charset in which to compose messages" msgstr "Conjunto de caracteres predeterminado para redactar mensajes" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:4 msgid "Default charset in which to compose messages. Uses UTF-8, if not set." msgstr "" "Conjunto de caracteres predeterminado para redactar mensajes. Usa UTF-8 si " "no está establecido." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:5 msgid "Comma-separated names of the editor to prefer in the message composer" msgstr "" "Nombre del editor, separados por comas, preferidos para redactar mensajes" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:6 msgid "" "If the name doesn’t correspond to any known editor, then the built-in WebKit " "editor is used. The mode is optional, in which case the editor is used for " "all the modes it supports. Modes are “plain”, “html”, \"markdown-plain\", " "\"markdown-html\" and \"markdown\". Example values: “webkit” (to use WebKit " "for plain and html), “plain:first-editor,html:second-editor” (to use “first-" "editor” for the “plain” and “second-editor” for “html”)" msgstr "" "Si el nombre no se corresponde con ningún editor conocido se utilizará el " "editor WebKit integrado. El modo es opcional, en cuyo caso se utiliza el " "editor para todos los modos que soporta. Estos modos son “plain”, “html”, " "\"markdown-plain\", \"markdown-html\" y \"markdown\". Valores de ejemplo: " "“webkit” (para usar WebKit para texto plano y HTML), “plain:first-" "editor,html:second-editor” (para usar “first-editor” para el modo “plain” y " "“second-editor” para “html”)" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:7 msgid "Path where picture gallery should search for its content" msgstr "Ruta donde la galería de imágenes debería buscar su contenido" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:8 msgid "" "This value can be an empty string, which means it’ll use the system Picture " "folder, usually set to ~/Pictures. This folder will be also used when the " "set path is not pointing to the existent folder" msgstr "" "Este valor puede ser una cadena vacía, lo que significa que usará la carpeta " "Imágenes del sistema, habitualmente ~/Imágenes. También se usará esta " "carpeta cuando la ruta configurada no apunte a la carpeta existente." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:9 msgid "Spell check inline" msgstr "Comprobación ortográfica en línea" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:10 msgid "Draw spelling error indicators on words as you type." msgstr "" "Dibujar indicadores de errores tipográficos en las palabras mientras se " "escribe." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:11 msgid "Automatic link recognition" msgstr "Reconocimiento automático de enlaces" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:12 msgid "Recognize links in text and replace them." msgstr "Reconocer enlaces en el texto y reemplazarlos." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:13 msgid "Automatic emoticon recognition" msgstr "Reconocimiento automático de emoticonos" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:14 msgid "" "Recognize emoticons in text and replace them with images or Unicode " "characters." msgstr "" "Reconocer emoticonos en el texto y reemplazarlos con imágenes o caracteres " "Unicode." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:15 msgid "Unicode emoticons" msgstr "Emoticonos Unicode" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:16 msgid "Use Unicode characters for emoticons." msgstr "Usar caracteres Unicode para los emoticonos." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:17 msgid "Attribute message" msgstr "Atribuir mensaje" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:18 msgid "" "The text that is inserted when replying to a message, attributing the " "message to the original author" msgstr "" "El texto insertado al responder a un mensaje, atribuyendo el mensaje a su " "autor original" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:19 msgid "Forward message" msgstr "Reenviar mensaje" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:20 msgid "" "The text that is inserted when forwarding a message, saying that the " "forwarded message follows" msgstr "" "El texto insertado al reenviar un mensaje, diciendo que a continuación está " "el mensaje reenviado" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:21 msgid "Original message" msgstr "Mensaje original" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:22 msgid "" "The text that is inserted when replying to a message (top posting), saying " "that the original message follows" msgstr "" "El texto insertado al responder a un mensaje (publicando por encima), " "diciendo que el a continuación está el mensaje reenviado" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:23 msgid "Group Reply replies to list" msgstr "Responder al grupo responde a la lista" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:24 msgid "" "Instead of the normal “Reply to All” behaviour, this option will make the " "“Group Reply” toolbar button try to reply only to the mailing list through " "which you happened to receive the copy of the message to which you’re " "replying." msgstr "" "En lugar del comportamiento normal de «Responder a todos», esta opción hará " "que el botón «Responder al grupo» de la barra de herramientas intente " "responder sólo a la lista de correo a través de la que recibe copias de los " "correos a los que está respondiendo." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:25 msgid "Put the cursor at the bottom of replies" msgstr "Comenzar a escribir en la parte final al responder" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:26 msgid "" "Users get all up in arms over where the cursor should go when replying to a " "message. This determines whether the cursor is placed at the top of the " "message or the bottom." msgstr "" "Los usuarios se indignan acerca de dónde debe ir el cursor al responder un " "mensaje. Esto determina si el cursor se posiciona en la parte superior del " "mensaje o en la inferior." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:27 msgid "Always request read receipt" msgstr "Siempre solicitar confirmación de lectura" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:28 msgid "Whether a read receipt request gets added to every message by default." msgstr "" "Indica si se debe añadir una solicitud de lectura de forma predeterminada a " "cada mensaje." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:29 msgid "Always request Delivery Status Notification" msgstr "Requerir siempre la notificación del estado de entrega" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:30 #, fuzzy #| msgid "" #| "Whether a read receipt request gets added to every message by default." msgid "" "Whether a Delivery Status Notification request gets added to every message " "by default." msgstr "" "Indica si se debe añadir una solicitud de lectura de forma predeterminada a " "cada mensaje." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:31 msgid "What mode open the composer with" msgstr "Con qué modo se abre el editor" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:32 msgid "Spell checking languages" msgstr "Idiomas para la corrección ortográfica" # https://es.wikipedia.org/wiki/C%C3%B3digo_de_idioma #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:33 msgid "List of dictionary language codes used for spell checking." msgstr "" "Lista de los códigos de idioma del diccionario usados para la corrección " "ortográfica." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:34 msgid "List of recently used spell checking languages" msgstr "Lista de idiomas utilizados recientemente en la corrección ortográfica" # https://es.wikipedia.org/wiki/C%C3%B3digo_de_idioma #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:35 msgid "" "List of dictionary language codes used for spell checking, which had been " "used recently." msgstr "" "Lista de los códigos de idioma del diccionario usados para la corrección " "ortográfica, que se han utilizado recientemente." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:36 msgid "How many recently used spell checking languages to remember" msgstr "" "Cuantos idiomas usados recientemente en la corrección ortográfica que " "recordar" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:37 msgid "Show “Bcc” field when sending a mail message" msgstr "Mostrar el campo «Cco» al enviar un mensaje de correo" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:38 msgid "" "Show the “Bcc” field when sending a mail message. This is controlled from " "the View menu when a mail account is chosen." msgstr "" "Mostrar el campo «Cco» al enviar un mensaje de correo. Esto se controla " "desde el menú Ver cuando se elige una cuenta de correo." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:39 msgid "Show “Cc” field when sending a mail message" msgstr "Mostrar el campo «Cc» al enviar un mensaje de correo" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:40 msgid "" "Show the “Cc” field when sending a mail message. This is controlled from the " "View menu when a mail account is chosen." msgstr "" "Mostrar el campo «Cc» al enviar un mensaje de correo. Esto se controla desde " "el menú Ver cuando se elige una cuenta de correo." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:41 msgid "Show “From” override field when sending a mail message" msgstr "Mostrar el campo «De» al enviar un mensaje de correo" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:42 msgid "" "Show the “From” override field when sending a mail message. This is " "controlled from the View menu when a mail account is chosen." msgstr "" "Mostrar el campo «De» al enviar un mensaje de correo. Esto se controla desde " "el menú Ver cuando se elige una cuenta de correo." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:43 msgid "Show “Reply To” field when sending a mail message" msgstr "Mostrar el campo «Responder a» al enviar un mensaje de correo" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:44 msgid "" "Show the “Reply To” field when sending a mail message. This is controlled " "from the View menu when a mail account is chosen." msgstr "" "Mostrar el campo «Responder a» al enviar un mensaje de correo. Esto se " "controla desde el menú Ver cuando se elige una cuenta de correo." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:45 #, fuzzy #| msgid "Show “Reply To” field when sending a mail message" msgid "Show “Mail-Followup-To” field when sending a mail message" msgstr "Mostrar el campo «Responder a» al enviar un mensaje de correo" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:46 #, fuzzy #| msgid "" #| "Show the “Reply To” field when sending a mail message. This is controlled " #| "from the View menu when a mail account is chosen." msgid "" "Show the “Mail-Followup-To” field when sending a mail message. This is " "controlled from the View menu when a mail account is chosen." msgstr "" "Mostrar el campo «Responder a» al enviar un mensaje de correo. Esto se " "controla desde el menú Ver cuando se elige una cuenta de correo." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:47 #, fuzzy #| msgid "Show “Reply To” field when sending a mail message" msgid "Show “Mail-Reply-To” field when sending a mail message" msgstr "Mostrar el campo «Responder a» al enviar un mensaje de correo" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:48 #, fuzzy #| msgid "" #| "Show the “Reply To” field when sending a mail message. This is controlled " #| "from the View menu when a mail account is chosen." msgid "" "Show the “Mail-Reply-To” field when sending a mail message. This is " "controlled from the View menu when a mail account is chosen." msgstr "" "Mostrar el campo «Responder a» al enviar un mensaje de correo. Esto se " "controla desde el menú Ver cuando se elige una cuenta de correo." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:49 msgid "Show “From” field when posting to a newsgroup" msgstr "Mostrar el campo «De» al publicar en un grupo de noticias" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:50 msgid "" "Show the “From” field when posting to a newsgroup. This is controlled from " "the View menu when a news account is chosen." msgstr "" "Mostrar el campo «De» al enviar un mensaje a un grupo de noticias. Esto se " "controla desde el menú Ver cuando se elige una cuenta de correo." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:51 msgid "Show “Reply To” field when posting to a newsgroup" msgstr "Mostrar el campo «Responder a» al publicar en un grupo de noticias" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:52 msgid "" "Show the “Reply To” field when posting to a newsgroup. This is controlled " "from the View menu when a news account is chosen." msgstr "" "Mostrar el campo «Responder a» al publicar en un grupo de noticias. Esto se " "controla desde el menú Ver cuando se elige una cuenta de correo." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:53 #, fuzzy #| msgid "Show “From” field when posting to a newsgroup" msgid "Show “Mail-Followup-To” field when posting to a newsgroup" msgstr "Mostrar el campo «De» al publicar en un grupo de noticias" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:54 #, fuzzy #| msgid "" #| "Show the “From” field when posting to a newsgroup. This is controlled " #| "from the View menu when a news account is chosen." msgid "" "Show the “Mail-Followup-To” field when posting to a newsgroup. This is " "controlled from the View menu when a news account is chosen." msgstr "" "Mostrar el campo «De» al enviar un mensaje a un grupo de noticias. Esto se " "controla desde el menú Ver cuando se elige una cuenta de correo." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:55 #, fuzzy #| msgid "Show “Reply To” field when posting to a newsgroup" msgid "Show “Mail-Reply-To” field when posting to a newsgroup" msgstr "Mostrar el campo «Responder a» al publicar en un grupo de noticias" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:56 #, fuzzy #| msgid "" #| "Show the “Reply To” field when posting to a newsgroup. This is controlled " #| "from the View menu when a news account is chosen." msgid "" "Show the “Mail-Reply-To” field when posting to a newsgroup. This is " "controlled from the View menu when a news account is chosen." msgstr "" "Mostrar el campo «Responder a» al publicar en un grupo de noticias. Esto se " "controla desde el menú Ver cuando se elige una cuenta de correo." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:57 msgid "Digitally sign replies when the original message is signed" msgstr "" "Firmar las respuestas digitalmente cuando el mensaje original esté firmado" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:58 msgid "" "Automatically enable PGP or S/MIME signatures when replying to a message " "which is also PGP or S/MIME signed." msgstr "" "Activar las firmas PGP o S/MIME automáticamente al responder a un mensaje " "firmado con PGP o S/MIME." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:59 msgid "Encode filenames in an Outlook/GMail way" msgstr "Codificar nombres de archivo de la forma Outlook/GMail" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:60 msgid "" "Encode filenames in the mail headers same as Outlook or GMail do, to let " "them display correctly filenames with UTF-8 letters sent by Evolution, " "because they do not follow the RFC 2231, but use the incorrect RFC 2047 " "standard." msgstr "" "Codificar los nombres de archivo en las cabeceras del correo de la misma " "forma que Outlook y GMail, para que muestren correctamente los nombres de " "archivo con caracteres UTF-8 enviados por Evolution, ya que no siguen el " "estándar RFC 2231, sino que usan el estándar incorrecto RFC 2047." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:61 msgid "Send messages through Outbox folder" msgstr "Enviar mensajes mediante la Bandeja de salida" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:62 msgid "" "Always save messages to Outbox folder when sending, to let a user choose " "when the messages should be sent." msgstr "" "Guardar siempre los mensajes en la Bandeja de salida al enviarlos, para " "permitir al usuario elegir cuándo se deben enviar los mensajes." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:63 msgid "" "How long to delay Outbox flush when sending messages through Outbox folder" msgstr "" "cuanto esperar para que Outlook vacíe la carpeta al enviar mensajes mediante " "la bandeja de salida" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:64 msgid "" "A delay, in minutes, to wait for the Outbox folder flush. Less than 0 means " "never flush, 0 means immediately, the rest is the delay interval in minutes." msgstr "" "Retardo, en minutos, que esperar para que se vacíen las carpetas de Outlook. " "Menos de cero significa no vaciar nunca, cero inmediatamente y el resto es " "el retardo en minutos." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:65 msgid "Include signature in new messages only" msgstr "Incluir firma sólo en los mensajes nuevos" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:66 msgid "" "Include selected signature only for new messages, but have no signature " "added for Replies or Forwards." msgstr "" "Incluir la firma seleccionada sólo en los mensajes nuevos, pro no añadirla " "en las respuestas o los reenvíos." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:67 msgid "Put personalized signatures at the top of replies" msgstr "Poner firmas personalizas en la parte superior de las respuestas" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:68 msgid "" "Users get all up in arms over where their signature should go when replying " "to a message. This determines whether the signature is placed at the top of " "the message or the bottom." msgstr "" "Los usuarios se indignan acerca de dónde debe ir el la firma al responder un " "mensaje. Esto determina si la firma se ubica en la parte superior del " "mensaje o en la inferior." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:69 msgid "Do not add signature delimiter" msgstr "No añadir un delimitador de firma" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:70 msgid "" "Set to TRUE in case you do not want to add signature delimiter before your " "signature when composing a mail." msgstr "" "Establézcalo a verdadero si no quiere añadir un delimitador de firma antes " "de su firma al editar un correo." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:71 msgid "Keep original message signature in replies" msgstr "Mantener la firma del mensaje original al responder" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:72 msgid "" "When set to TRUE, keep original message signature in replies, otherwise " "strip the signature and everything below it when replying to the message." msgstr "" "Si es cierto se mantiene la firma original en las respuestas; si no se corta " "la firma y todo lo que haya por debajo de ella al responder." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:73 msgid "Ignore list Reply-To:" msgstr "Ignorar «Responder a:» para listas:" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:74 msgid "" "Some mailing lists set a Reply-To: header to trick users into sending " "replies to the list, even when they ask Evolution to make a private reply. " "Setting this option to TRUE will attempt to ignore such Reply-To: headers, " "so that Evolution will do as you ask it. If you use the private reply " "action, it will reply privately, while if you use the “Reply to List” action " "it will do that. It works by comparing the Reply-To: header with a List-" "Post: header, if there is one." msgstr "" "Algunas listas de correo establecen una cabecera «Responder a:» para forzar " "a los usuarios a responder a la lista, incluso cuando los usuarios piden que " "Evolution envíe una respuesta privada. Establecer esta opción a cierta " "intentará ignorar tales cabeceras «Responder a:», de tal forma que Evolution " "haga lo que se le pide. Si usa la acción de respuesta privada, responderá de " "forma privada, mientras que si usa la acción «Responder a la lista» hará eso " "mismo. Funciona comparando la cabecera «Responder a:» con una cabecera «List-" "Post:», si existe." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:75 msgid "List of localized “Re”" msgstr "Lista de «Re» traducidas" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:76 msgid "" "Comma-separated list of localized “Re” abbreviations to skip in a subject " "text when replying to a message, as an addition to the standard “Re” prefix. " "An example is “SV,AV”." msgstr "" "Lista separada por comas de abreviaturas «Re» traducidas que omitir en el " "texto del asunto al responder a un mensaje, añadidas al prefijo «Re» " "estándar. Por ejemplo, «SV,AV»" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:77 msgid "List of localized “Re” separators" msgstr "Lista de separadores de «Re» traducidos" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:78 msgid "" "A list of localized “Re” separators, used to skip in a subject text when " "replying to a message, as an addition to the standard “:” and the Unicode " "“︰” separators." msgstr "" "Lista de separadores «Re» traducidas, usada para omitir en el texto del " "asunto al responder a un mensaje, añadidas a los separadores «:» y «︰» " "estándar de Unicode." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:79 msgid "Use localized “Fwd”/“Re” in message Subject" msgstr "Usar la versión traducida de «Fwd/Re» en el asunto del mensaje" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:80 msgid "" "When set to true, uses localized “Fwd”/“Re” in message Subject on reply and " "forward as provided by current locale translation, otherwise uses " "unlocalized version." msgstr "" "Si se establece a cierto, usa la traducción de «Fwd/Re» en el asunto del " "mensaje al responder o reenviar; si no, se usa la versión sin traducir." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:81 msgid "Number of characters for wrapping" msgstr "Número de caracteres al ajustar" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:82 msgid "Will autowrap lines after given number of characters." msgstr "" "Las líneas se ajustarán automáticamente después del número de caracteres " "dados." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:83 msgid "" "Number of To and CC recipients to ask “prompt-on-many-to-cc-recips” from" msgstr "" "Número de destinatarios Para y Cc desde el que preguntar en 'prompt-on-many-" "to-cc-recips'" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:84 msgid "" "When to ask, when the number of To and CC recipients reaches this value." msgstr "" "Cuándo preguntar, cuándo el número de destinatarios Para y Cc alcanza este " "valor." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:85 msgid "Whether to always show main toolbar" msgstr "Indica si debe mostrar siempre la barra de herramientas principal" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:86 msgid "If set to “true”, the main toolbar will be visible." msgstr "Si es cierto, la barra de herramientas principal será visible." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:87 msgid "Whether to always show edit toolbar" msgstr "Indica si debe mostrar siempre la barra de herramientas de edición" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:88 msgid "If set to “true”, the edit toolbar will be visible." msgstr "Si es cierto, la barra de herramienta de edición será visible." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:89 msgid "Whether to always show Sign and Encrypt buttons on the toolbar" msgstr "" "Indica si deben mostrar siempre los botones Firmar y Cifrar en la barra de " "herramientas" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:90 msgid "" "If set to “true”, the Sign and Encrypt buttons for either PGP or S/MIME are " "always shown in the composer’s toolbar. Otherwise they are shown only when " "being used." msgstr "" "Si es cierto, los botones Firmar y Cifrar se muestran siempre en la barra de " "herramientas del editor, tanto para PGP como para S/MIME. De otro modo, sólo " "se muestran cuando se usan." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:91 msgid "Wrap quoted text in replies" msgstr "Ajustar el texto citado en las respuestas" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:92 msgid "If set to “true” quoted text in replies will be wrapped." msgstr "Si es cierto, el texto citado se ajustará en las respuestas." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:93 msgid "Paste plain text as preformatted" msgstr "Pegar texto plano como preformateado" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:94 msgid "" "When set, paste a plain text into the composer body as Preformatted " "paragraph. When not set, paste it as Normal paragraph." msgstr "" "Cuando se activa pega un texto plano en el cuerpo del editor como un párrafo " "preformatearo. Cuando no lo está, lo pega como un párrafo normal." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:95 msgid "Convert UTC time in reply credits to local time" msgstr "Convertir hora UTC en los créditos de la respuesta a hora local" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:96 msgid "" "Whether the time in reply credits should be converted to local time when " "it’s in UTC in the message." msgstr "" "Indica si la hora en los créditos de la respuesta se debe convertir a hora " "local cuando en el mensaje está en UTC." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:97 #, fuzzy #| msgid "Convert UTC time in reply credits to local time" msgid "Convert time in reply credits to local time" msgstr "Convertir hora UTC en los créditos de la respuesta a hora local" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:98 #, fuzzy #| msgid "" #| "Whether the time in reply credits should be converted to local time when " #| "it’s in UTC in the message." msgid "" "Whether the time in reply credits should be converted to local time. This " "converts any time, not only UTC times, for which “composer-reply-credits-utc-" "to-localtime” can be used." msgstr "" "Indica si la hora en los créditos de la respuesta se debe convertir a hora " "local cuando en el mensaje está en UTC." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:99 msgid "Use user date format in reply credits" msgstr "Usar formato de usuario fecha en los créditos de respuesta" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:100 msgid "" "Whether the date in reply credits should be shown in the user date format. " "If unset, shows the header value from the original message." msgstr "" "Indica si la fecha en los créditos de la respuesta se debe mostrar en el " "formato de fecha del usuario. Si no se establece, uestra el valor de la " "cabecera del mensje original." # Mark ««replied to» messages» as read #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:101 msgid "Mark replied to messages as read" msgstr "Marcar los mensajes respondidos como leídos." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:102 msgid "" "When replying to a message and marking it as being replied to, then whether " "also mark it as read." msgstr "" "Al responder a un mensaje y marcarlo como «respondió a», indica si marcarlo " "también como leído." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:103 msgid "Whether start Plain Text composer with Preformatted paragraph mode" msgstr "" "Indica si iniciar el compositor de texto sin formato con el modo de párrafo " "preformateado." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:104 msgid "" "When set to true, new Plain Text messages will have preselected Preformatted " "paragraph mode. The Normal paragraph mode will be used when set to false." msgstr "" "Cuando se establece a verdadero, los nuevos mensajes de texto sin formato " "tendrán preseleccionado el modo de párrafo preformateado. Cuando se " "establece a falso se utilizará el modo de párrafo normal." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:105 msgid "Whether to obey Content-Disposition:inline message header hint" msgstr "" "Indica si se debe obedecer la cabecera del mensaje Content-Disposition:inline" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:106 msgid "" "Set to “false” to block automatic display of attachments with Content-" "Disposition: inline." msgstr "" "Establecer a falso para bloquear automáticamente el visualizar adjunto con " "Content-Disposition: inline." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:107 msgid "Save file format for drag-and-drop operation" msgstr "Guardar el formato de archivo para la operación de arrastrar y soltar" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:108 msgid "" "Can be either “mbox”, “eml” or “pdf”. The “eml” can switch to the “mbox” " "when there is more than one message selected." msgstr "" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:109 msgid "Show image animations" msgstr "Mostrar imágenes animadas" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:110 msgid "" "Enable animated images in HTML mail. Many users find animated images " "annoying and prefer to see a static image instead." msgstr "" "Activar imágenes animadas en correos HTML. Muchos usuarios consideran " "molestas las imágenes animadas y prefieren ver una imagen estática." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:111 msgid "Enable or disable type ahead search feature" msgstr "Activa o desactiva la característica de búsqueda al teclear" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:112 #, fuzzy #| msgid "" #| "Enable the side bar search feature to allow interactive searching of " #| "folder names." msgid "" "Enable the sidebar search feature to allow interactive searching of folder " "names." msgstr "" "Activar la característica barra de búsqueda lateral para permitir búsquedas " "interactivas de nombres de carpetas." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:113 msgid "Enable or disable magic space bar" msgstr "Activa o desactiva la barra espaciadora mágica" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:114 msgid "" "Enable this to use Space bar key to scroll in message preview, message list " "and folders." msgstr "" "Activar esto para usar la barra espaciadora para desplazarse en la vista " "previa del mensaje, lista de mensajes y carpetas." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:115 msgid "Enable to use a similar message list view settings for all folders" msgstr "" "Activar para usar una ajuste de vista de lista de mensajes similar para " "todas las carpetas" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:116 msgid "Enable to use a similar message list view settings for all folders." msgstr "" "Activar para usar una ajuste de vista de lista de mensajes similar para " "todas las carpetas." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:117 msgid "Enable to use the same search settings for all folders" msgstr "" "Activar para usar la misma configuración de búsqueda para todas las carpetas" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:118 msgid "This is considered only in combination with the 'global-view-setting'." msgstr "Esto se considera sólo junto con la opción 'global-view-setting'." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:119 msgid "Mark citations in the message “Preview”" msgstr "Marcar citas textuales en la vista previa del mensaje" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:120 msgid "Mark citations in the message “Preview”." msgstr "Marcar citas textuales en la «vista previa» del mensaje." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:121 msgid "Citation highlight color" msgstr "Color de resaltado de citas" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:122 msgid "Citation highlight color." msgstr "Color de resaltado de citas." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:123 msgid "Enable/disable caret mode" msgstr "Activar/desactivar modo cursor" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:124 msgid "Enable caret mode, so that you can see a cursor when reading mail." msgstr "Habilitar modo cursor, para que pueda ver un cursor cuando lee correo." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:125 msgid "Default charset in which to display messages" msgstr "Conjunto de caracteres predeterminado para mostrar mensajes" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:126 msgid "Default charset in which to display messages." msgstr "Conjunto de caracteres predeterminado para mostrar mensajes." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:127 msgid "Automatically load images for HTML messages over HTTP" msgstr "Cargar imágenes automáticamente para mensajes HTML sobre HTTP" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:128 msgid "Show notification about missing remote content" msgstr "Mostrar una notificación de que falta contenido remoto" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:129 msgid "" "When the message preview shows a message which requires to download remote " "content, while the download is not allowed for the user or the site, then " "show a notification about it on top of the preview panel." msgstr "" "Cuando la vista previa del mensaje muestra un mensaje que solicita descargar " "el contenido remoto, mientras la descarga no está permitida para el usuario " "o el sitio, mostrar una notificación acerca de esto en la parte superior del " "panel de vista previa." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:130 msgid "Show Animations" msgstr "Mostrar animaciones" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:131 msgid "Show animated images as animations." msgstr "Mostrar las imágenes animadas como animaciones." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:132 msgid "Show all message headers" msgstr "Mostrar todas las cabeceras del mensaje" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:133 msgid "Show all the headers when viewing a messages." msgstr "Mostrar todas las cabeceras al ver mensajes." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:134 msgid "List of headers to show when viewing a message." msgstr "Lista de cabeceras que mostrar al ver un mensaje." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:135 msgid "" "Each header is represented as a pair: the header name, and a boolean " "indicating whether the header is enabled. Disabled headers are not shown " "when viewing a message, but are still listed in Preferences." msgstr "" "Cada cabecera se representa como una pareja: el nombre de la cabecera, y un " "valor booleano que indica si la cabecera está activada. Las cabeceras " "desactivadas no se muestran al ver un mensaje, pero se siguen listando en " "las Preferencias." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:136 msgid "Show photo of the sender" msgstr "Mostrar la foto del remitente" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:137 msgid "Show the photo of the sender in the message reading pane." msgstr "Mostrar la foto del remitente en el panel de lectura de mensajes." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:138 msgid "Search libravatar.org for photo of the sender" msgstr "Buscar en libravatar.org la foto del remitente" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:139 msgid "Allow searching also at libravatar.org for photo of the sender." msgstr "Permitir buscar en libravatar.org la foto del remitente" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:140 msgid "Mark as Seen after specified timeout" msgstr "Marcar como visto después del tiempo especificado" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:141 msgid "Mark as Seen after specified timeout." msgstr "Marcar como visto después del tiempo especificado." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:142 msgid "Mark as Seen always after specified timeout" msgstr "Marcar siempre como visto después del tiempo especificado" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:143 msgid "" "If set to true, the selected message will be set as unread after the timeout " "also after the folder change." msgstr "" "Si es cierto, el mensaje seleccionado se marcará como no leído después de un " "tiempo y después del cambio de carpeta." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:144 msgid "Timeout for marking messages as seen" msgstr "Tiempo para marcar mensajes como vistos" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:145 msgid "Timeout in milliseconds for marking messages as seen." msgstr "Tiempo en milisegundos para marcar mensajes como vistos." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:146 msgid "Show Attachment Bar" msgstr "Mostrar la barra de adjuntos" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:147 msgid "" "Show Attachment Bar below the message preview pane when the message has " "attachments." msgstr "" "Mostrar la barra de adjuntos debajo del panel de vista del mensaje cuanto " "este tiene adjunto." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:148 msgid "Sender email-address column in the message list" msgstr "Columna del correo-e del remitente en la lista de mensajes" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:149 msgid "" "Show the email-address of the sender in a separate column in the message " "list." msgstr "" "Mostrar el correo-e del remitente en una columna separada en la lista de " "mensajes." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:150 msgid "Show deleted messages in the message-list" msgstr "Mostrar los mensajes eliminados en la lista de mensajes" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:151 msgid "Show deleted messages (with a strike-through) in the message-list." msgstr "Mostrar los mensajes eliminados (tachados) en la lista de mensajes." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:152 msgid "Show junk messages in the message-list" msgstr "Mostrar el correo basura en la lista de mensajes" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:153 msgid "Show junk messages (with a red strike-through) in the message-list." msgstr "Mostrar el corre basura (tachado en rojo) en la lista de mensajes." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:154 msgid "Hides the per-folder preview and removes the selection" msgstr "Oculta la vista previa por carpeta y elimina la selección" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:155 msgid "" "This key is read only once and reset to “false” after read. This unselects " "the mail in the list and removes the preview for that folder." msgstr "" "Esta clave es de una sola lectura y después de leerla se establece a " "«false». Esto deselecciona el correo en la lista y elimina la vista previa " "para esa carpeta." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:156 msgid "Height of the message-list pane" msgstr "Altura del panel de lista de mensajes" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:157 msgid "Height of the message-list pane." msgstr "Altura del panel de vista de mensajes." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:158 msgid "Whether message headers are collapsed in the user interface" msgstr "" "Indica si las cabeceras del mensaje están contraídas en la interfaz de " "usuario" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:159 msgid "Width of the message-list pane" msgstr "Anchura del panel de lista de mensajes" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:160 msgid "Width of the message-list pane." msgstr "Anchura del panel de lista de mensajes." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:161 msgid "Layout style" msgstr "Estilo de la distribución" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:162 msgid "" "The layout style determines where to place the preview pane in relation to " "the message list. “0” (Classic View) places the preview pane below the " "message list. “1” (Vertical View) places the preview pane next to the " "message list." msgstr "" "El estilo de la distribución determina dónde ubicar el panel de vista previa " "en relación con la lista de correos. «0» (vista clásica) ubica el panel de " "vista previa debajo de la lista de correos. «1» (vista vertical) ubica el " "panel de vista previa junto a la lista de correos." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:163 msgid "Variable width font" msgstr "Tipografía de anchura variable" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:164 msgid "The variable width font for mail display." msgstr "La tipografía de anchura variable para mostrar el correo." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:165 msgid "Terminal font" msgstr "Tipografía del terminal" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:166 msgid "The terminal font for mail display." msgstr "La tipografía de terminal para mostrar el correo." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:167 msgid "Use custom fonts" msgstr "Usar tipografía personalizada" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:168 msgid "Use custom fonts for displaying mail." msgstr "Usar tipografía personalizada para mostrar el correo." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:169 msgid "Compress display of addresses in TO/CC/BCC" msgstr "Comprimir la visualización de direcciones en A/CC/CCO" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:170 msgid "" "Compress display of addresses in TO/CC/BCC to the number specified in " "address_count." msgstr "" "Comprime la visualización de direcciones en A/CC/CCO al número especificado " "en address_count." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:171 msgid "Number of addresses to display in TO/CC/BCC" msgstr "Número de direcciones a mostrar en PARA/CC/CCO" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:172 msgid "" "This sets the number of addresses to show in default message list view, " "beyond which a “...” is shown." msgstr "" "Esto establece el número de direcciones que mostrar en la vista de lista de " "mensajes predeterminada, más allá de los cuales se muestra un «…»." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:173 msgid "" "Show mails in headers part of the message preview when name is available" msgstr "" "Mostrar los correos en la parte de vista previa de cabeceras del mensaje " "cuando esté disponible" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:174 msgid "" "When set to false, the mail addresses which contain both the name and the " "email parts in headers like To/Cc/Bcc will be shown only with the name part, " "without the actual email, with the name made clickable." msgstr "" "Cuando se establece a falso, las direcciones de correo que contienen tanto " "el nombre como las partes del correo electrónico en cabeceras tales como A/" "Cc/Bcc se mostrarán solo con la parte del nombre, sin el correo electrónico, " "pudiendo pulsar en el nombre." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:175 msgid "Thread the message-list based on Subject" msgstr "Agrupar la lista de mensajes en conversaciones basadas en el asunto" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:176 msgid "" "Whether or not to fall back on threading by subjects when the messages do " "not contain In-Reply-To or References headers." msgstr "" "Indica si se debe o no volver al agrupado de conversaciones por asuntos " "cuando los mensajes no contienen cabeceras «In-Reply-To» o «References»." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:177 msgid "Default value for thread expand state" msgstr "Valor predeterminado para el estado de expansión de la conversación" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:178 msgid "" "This setting specifies whether the threads should be in expanded or " "collapsed state by default. Evolution requires a restart." msgstr "" "Este ajuste especifica si las conversaciones, de forma predeterminada, " "deberían estar en estado expandido o contraído. Evolution necesita " "reiniciarse para aplicarlo." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:179 msgid "Whether sort threads based on latest message in that thread" msgstr "" "Indica si ordenar las conversaciones basándose en el último mensaje de esa " "conversación" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:180 msgid "" "This setting specifies whether the threads should be sorted based on latest " "message in each thread, rather than by message’s date. Evolution requires a " "restart." msgstr "" "Este ajuste especifica si las conversaciones se deberían ordenar en base al " "último mensaje de cada conversación, en lugar de por la fecha del mensaje. " "Evolution necesita un reinicio." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:181 msgid "Whether sort thread children always ascending" msgstr "Indica si los hijos se deben ordenar siempre en orden ascendente" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:182 msgid "" "This setting specifies whether the thread children should be sorted always " "ascending, rather than using the same sort order as in the thread root level." msgstr "" "Este ajuste especifica si las conversaciones hijas se deberían ordenar " "siempre ascendentemente, en lugar de usando la misma ordenación que en la " "raíz de las conversaciones." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:183 msgid "Whether to compress thread level" msgstr "Indica si debe comprimir el nivel del hilo" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:184 msgid "" "Set to true to compress thread levels for flat conversations, to make the " "level not so deep." msgstr "" "Establecer a cierto para comprimir los niveles de hilos para conversaciones " "planas, para que el nivel no sea muy profundo" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:185 #, fuzzy #| msgid "Whether to print attachments." msgid "Whether to generate flat threads" msgstr "Indica si se deben imprimir los adjuntos." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:186 msgid "" "Set to true to generate flat threads. That is, the thread will have only one " "level, with no sublevels." msgstr "" "Establecer a verdarero para generar hilos planos. Es decir, el hilo tendrá " "un solo nivel, sin subniveles." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:187 msgid "Sort accounts alphabetically in a folder tree" msgstr "Ordenar cuentas alfabéticamente en un árbol de carpetas" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:188 msgid "" "Tells how to sort accounts in a folder tree used in a Mail view. When set to " "true accounts are sorted alphabetically, with an exception of On This " "Computer and Search folders, otherwise accounts are sorted based on an order " "given by a user" msgstr "" "Indica cómo ordenar cuentas en un árbol de carpetas usado en una vista de " "Correo. Cuando está establecido a cierto las cuentas se ordenan " "alfabéticamente, con la excepción de En este equipo y Carpetas de búsqueda, " "de lo contrario las carpetas se ordenan por el orden dado por el usuario" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:189 msgid "Log filter actions" msgstr "Registrar acciones de filtrado" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:190 msgid "Log filter actions to the specified log file." msgstr "Registrar acciones de filtrado en el archivo de registro especificado." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:191 msgid "Logfile to log filter actions" msgstr "Archivo de registro para registrar las acciones de filtrado" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:192 msgid "" "If not set, or being “stdout”, then the logging is done to stdout, instead " "to a file." msgstr "" "Si no se establece, o es “stdout”, el registro se hace en la salida estándar " "en lugar de en un archivo." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:193 msgid "Flush Outbox after filtering" msgstr "Limpiar la bandeja de salida después de filtrar" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:194 msgid "" "Whether to flush Outbox after filtering is done. Outbox flush will happen " "only when there was used any “Forward to” filter action and approximately " "one minute after the last action invocation." msgstr "" "Indica si se debe limpiar la bandeja de salida después de finalizar el " "filtrado. La limpieza de la bandeja de salida sólo sucede cuando se usó " "algún filtro de acción «Reenviar a» y, aproximadamente, un minuto después de " "la última invocación a una acción." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:195 msgid "Default forward style" msgstr "Estilo de reenvío predeterminado" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:196 msgid "Default reply style" msgstr "Estilo de respuesta predeterminado" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:197 msgid "" "Forward and reply attribution language tag, like en_US. Empty string means " "to use the same language as the user interface." msgstr "" "Etiqueta de atribución del idioma al reenviar y responder, por ejemplo " "es_ES. Una cadena vacía significa utilizar el mismo idioma que la interfaz " "de usuario." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:198 msgid "Prompt on send when using key accelerator (Ctrl+Enter)" msgstr "Preguntar al enviar usando un acelerador del teclado (Ctrl+Intro)" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:199 msgid "" "Prompt the user when he or she tries to send a message with a key " "accelerator." msgstr "" "Preguntar al usuario cuando intente enviar un correo con un acelerador del " "teclado." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:200 msgid "Prompt on empty subject" msgstr "Preguntar si el asunto está en blanco" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:201 msgid "" "Prompt the user when he or she tries to send a message without a Subject." msgstr "Preguntar al usuario cuando intente enviar un correo sin un asunto." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:202 msgid "Prompt when emptying the trash" msgstr "Preguntar al vaciar la papelera" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:203 msgid "Prompt the user when he or she tries to empty the trash." msgstr "Preguntar al usuario cuando intente vaciar la papelera." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:204 msgid "Prompt when user expunges" msgstr "Preguntar cuando el usuario compacte" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:205 msgid "Prompt the user when he or she tries to expunge a folder." msgstr "Preguntar al usuario cuando intente purgar una carpeta." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:206 msgid "Prompt when user calls Empty Junk" msgstr "Preguntar cuando el usuario intente vaciar el spam" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:207 msgid "Prompt the user when he or she tries to Empty a Junk folder." msgstr "Preguntar al usuario cuando intente vaciar la carpeta SPAM." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:208 msgid "Prompt when user marks message as Junk" msgstr "Preguntar cuando el usuario marque mensajes como spam" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:209 msgid "Prompt the user when he or she tries to mark a message as Junk." msgstr "Preguntar al usuario cuando marque un mensaje como spam." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:210 msgid "Prompt before sending to recipients not entered as mail addresses" msgstr "" "Preguntar antes de enviar a los destinatarios no introducidos como " "direcciones de correo" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:211 msgid "" "It disables/enables the repeated prompts to warn that you are trying to send " "a message to recipients not entered as mail addresses" msgstr "" "Desactiva o activa los mensajes repetitivos de advertencia para avisarle de " "que está enviando un mensaje a destinatarios no introducidos como una " "dirección de correo" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:212 msgid "Prompt when user only fills Bcc" msgstr "Preguntar cuando el usuario sólo rellene el campo Cco" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:213 msgid "Prompt when user tries to send a message with no To or Cc recipients." msgstr "" "Preguntar cuando el usuario intente enviar un mensaje sin destinatarios Para " "o Cc." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:214 msgid "Prompt when user tries to send unwanted HTML" msgstr "Preguntar cuando el usuario intente enviar HTML no deseado" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:215 msgid "" "Prompt when user tries to send HTML mail to recipients that may not want to " "receive HTML mail." msgstr "Preguntar al enviar mensajes en HTML a contactos quizá no los quieran." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:216 msgid "Prompt when user tries to open 10 or more messages at once" msgstr "Preguntar cuando el usuario intente abrir diez o más mensajes a la vez" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:217 msgid "" "If a user tries to open 10 or more messages at one time, ask the user if " "they really want to do it." msgstr "" "Si el usuario intenta abrir diez o más mensajes al mismo tiempo, preguntar " "al usuario si quiere realmente hacerlo." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:218 msgid "Prompt while marking multiple messages" msgstr "Preguntar cuando se marquen varios correos" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:219 msgid "Enable or disable the prompt whilst marking multiple messages." msgstr "Activar o desactivar la pregunta cuando se marcan varios mensajes." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:220 msgid "Prompt when deleting messages in search folder" msgstr "Preguntar al eliminar correos en carpetas de búsqueda" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:221 msgid "" "It disables/enables the repeated prompts to warn that deleting messages from " "a search folder permanently deletes the message, not simply removing it from " "the search results." msgstr "" "Desactiva o activa los mensajes repetitivos de advertencia de que eliminar " "correos de una carpeta de búsqueda elimina permanentemente el correo, no " "sólo los elimina de los resultados de la búsqueda." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:222 #, fuzzy #| msgid "Asks whether to copy a folder by drag & drop in the folder tree" msgid "Asks whether to copy a folder by drag-and-drop in the folder tree" msgstr "" "Pregunta si se deben copiar carpetas arrastrando y soltando en el árbol de " "carpetas" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:223 #, fuzzy #| msgid "" #| "Possible values are: “never” — do not allow copy with drag & drop of " #| "folders in folder tree, “always” — allow copy with drag & drop of " #| "folders in folder tree without asking, or “ask” — (or any other value) " #| "will ask user." msgid "" "Possible values are: “never” — do not allow copy with drag-and-drop of " "folders in folder tree, “always” — allow copy with drag-and-drop of folders " "in folder tree without asking, or “ask” — (or any other value) will ask user." msgstr "" "Los valores posibles son: «never» (nunca) para no permitir copiar carpetas " "arrastrando y soltando en el árbol de carpetas, «always» (siempre) para " "permitir mover carpetas arrastrando y soltando en el árbol de carpetas o " "«ask» (preguntar) o cualquier otro valor, para preguntar al usuario." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:224 #, fuzzy #| msgid "Asks whether to move a folder by drag & drop in the folder tree" msgid "Asks whether to move a folder by drag-and-drop in the folder tree" msgstr "" "Pregunta si se deben mover carpetas arrastrando y soltando en el árbol de " "carpetas" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:225 #, fuzzy #| msgid "" #| "Possible values are: “never” — do not allow move with drag & drop of " #| "folders in folder tree, “always” — allow move with drag & drop of " #| "folders in folder tree without asking, or “ask” — (or any other value) " #| "will ask user." msgid "" "Possible values are: “never” — do not allow move with drag-and-drop of " "folders in folder tree, “always” — allow move with drag-and-drop of folders " "in folder tree without asking, or “ask” — (or any other value) will ask user." msgstr "" "Los valores posibles son: «never» (nunca) para no permitir mover carpetas " "arrastrando y soltando en el árbol de carpetas, «always» (siempre) para " "permitir mover carpetas arrastrando y soltando en el árbol de carpetas o " "«ask» (preguntar) o cualquier otro valor, para preguntar al usuario." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:226 msgid "Prompt when replying privately to list messages" msgstr "Preguntar al responder de forma privada a correos de una lista" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:227 msgid "" "It disables/enables the repeated prompts to warn that you are sending a " "private reply to a message which arrived via a mailing list." msgstr "" "Desactiva o activa los mensajes repetitivos de advertencia para avisarle de " "que está enviando una respuesta privada a un correo que llegó a través de " "una lista de correo." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:228 msgid "Prompt when mailing list hijacks private replies" msgstr "Preguntar cuando la lista de correo secuestre las respuestas privadas" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:229 msgid "" "It disables/enables the repeated prompts to warn that you are trying sending " "a private reply to a message which arrived via a mailing list, but the list " "sets a Reply-To: header which redirects your reply back to the list" msgstr "" "Desactiva o activa los mensajes repetitivos para avisarle de que está " "intentando enviar una respuesta privada a un correo que llegó a través de " "una lista de correo, pero la lista establece una cabecera «Responder a:» que " "redirecciona su respuesta de nuevo a la lista." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:230 msgid "Prompt when replying to many recipients" msgstr "Preguntar al responder a muchos desinatarios" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:231 msgid "" "It disables/enables the repeated prompts to warn that you are sending a " "reply to many people." msgstr "" "Desactiva o activa los mensajes repetitivos para avisarle de que está " "enviando una respuesta a mucha gente." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:232 msgid "" "Prompt when switching composer format and the content needs to lose its " "formatting" msgstr "" "Preguntar al cambiar el formato del editor y el contenido necesita perder su " "formato" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:233 msgid "" "It disables/enables the repeated prompts to warn that you are switching " "composer format and the content needs to lose its formatting." msgstr "" "Desactiva o activa los mensajes repetitivos de advertencia para avisarle de " "que está cambiando el formato del editor y que el contenido necesita perder " "su formato." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:234 msgid "Prompt when sending to many To and CC recipients" msgstr "Preguntar al enviar a muchos desinatarios y CC" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:235 msgid "" "Enable or disable the prompt when sending to many To and CC recipients. The " "“composer-many-to-cc-recips-num” defines the threshold." msgstr "" "Activar o desactivar el preguntar al enviar a varios destinatarios Para y " "Cc. El valor 'composer-many-to-cc-recips-num' define el umbral." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:236 msgid "List of addresses, or even parts of addresses, which accept HTML" msgstr "" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:237 msgid "" "It's a complementary option for “prompt-on-unwanted-html”, containing list " "of addresses, which accept HTML messages." msgstr "" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:238 msgid "" "Policy for automatically closing the message browser window when forwarding " "or replying to the displayed message." msgstr "" "Política para cerrar automáticamente la ventana del examinador de mensajes " "al reenviar o responder el mensaje mostrado." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:239 msgid "Empty Trash folders on exit" msgstr "Vaciar papeleras al salir" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:240 msgid "Empty all Trash folders when exiting Evolution." msgstr "Vaciar todas las papeleras al salir de Evolution." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:241 msgid "Minimum days between emptying the trash on exit" msgstr "Días mínimos entre el vaciado de la papelera a la salida" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:242 msgid "Minimum time between emptying the trash on exit, in days." msgstr "Tiempo mínimo entre el vaciado de la papelera a la salida, en días." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:243 msgid "Last time Empty Trash was run" msgstr "Última vez que se vació la papelera" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:244 msgid "" "The last time Empty Trash was run, in days since January 1st, 1970 (Epoch)." msgstr "" "La última vez que se vació la papelera, en días desde el 1 de enero de 1970 " "(época)." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:245 msgid "Amount of time in seconds the error should be shown on the status bar." msgstr "" "Tiempo en segundos que deberá mostrarse el error en la barra de estado." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:246 msgid "Level beyond which the message should be logged." msgstr "Nivel más allá del cuál el mensaje se debe registrar." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:247 msgid "" "This can have three possible values. “0” for errors. “1” for warnings. “2” " "for debug messages." msgstr "" "Esto puede tener tres valores posibles. «0» para errores. «1» para avisos. " "«2» para mensajes de depuración." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:248 msgid "Show original “Date” header value." msgstr "Mostrar el valor original de la cabecera «Fecha»." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:249 msgid "" "Show the original “Date” header (with a local time only if the time zone " "differs). Otherwise always show “Date” header value in a user preferred " "format and local time zone." msgstr "" "Mostrar el valor original de la cabecera «Fecha» (sólo con la hora local si " "las zonas horarias difieren). De otra forma mostrar siempre el valor de la " "cabecera «Fecha» en el formato preferido por el usuario para la fecha y hora " "locales." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:250 msgid "List of Labels and their associated colors" msgstr "Lista de etiquetas y sus colores asociados" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:251 msgid "" "List of labels known to the mail component of Evolution. The list contains " "strings containing name:color where color uses the HTML hex encoding." msgstr "" "Lista de etiquetas conocidas para el componente de correo de Evolution. La " "lista contiene cadenas con el nombre:color donde color usa la codificación " "hex HTML." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:252 msgid "Check incoming mail being junk" msgstr "Comprobar si el correo entrante es SPAM" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:253 msgid "Run junk test on incoming mail." msgstr "Ejecutar la prueba de SPAM en el correo entrante." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:254 msgid "Empty Junk folders on exit" msgstr "Vaciar las carpetas SPAM al salir" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:255 msgid "Empty all Junk folders when exiting Evolution." msgstr "Vaciar todas las carpetas SPAM al salir de Evolution." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:256 msgid "Minimum days between emptying the junk on exit" msgstr "Días mínimos entre el vaciado del SPAM a la salida" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:257 msgid "Minimum time between emptying the junk on exit, in days." msgstr "Tiempo mínimo entre el vaciado del SPAM a la salida, en días." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:258 msgid "Last time Empty Junk was run" msgstr "Última vez que se vació el SPAM" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:259 msgid "" "The last time Empty Junk was run, in days since January 1st, 1970 (Epoch)." msgstr "" "La última vez que se vació el SPAM, en días desde el 1 de enero de 1970 " "(época)." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:260 msgid "The default plugin for Junk hook" msgstr "El complemento predeterminado para SPAM" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:261 msgid "" "This is the default junk plugin, even though there are multiple plugins " "enabled. If the default listed plugin is disabled, then it won’t fall back " "to the other available plugins." msgstr "" "Este es el complemento predeterminado para el correo basura, aunque hay " "varios complementos activados. Si el complemento predeterminado listado está " "desactivado, entonces no usará los otros complementos disponibles." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:262 msgid "Determines whether to lookup in address book for sender email" msgstr "" "Determina si se debe buscar la dirección del remitente en la libreta de " "direcciones" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:263 msgid "" "Determines whether to lookup the sender email in address book. If found, it " "shouldn’t be a spam. It looks up in the books marked for autocompletion. It " "can be slow, if remote address books (like LDAP) are marked for " "autocompletion." msgstr "" "Determina si se debe buscar la dirección del remitente en la libreta de " "direcciones. Si se encuentra, no se debe marcar como SPAM. Busca en las " "libretas marcadas para autocompletado. Puede ser lento si se han marcado " "para autocompletado libretas de direcciones remotas (como LDAP)." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:264 msgid "" "Determines whether to look up addresses for junk filtering in local address " "book only" msgstr "" "Determina si se deben buscar direcciones para filtrar SPAM sólo en la " "libreta de direcciones local" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:265 msgid "" "This option is related to the key lookup_addressbook and is used to " "determine whether to look up addresses in local address book only to exclude " "mail sent by known contacts from junk filtering." msgstr "" "Esta opción está relacionada con la clave lookup_addressbook y se usa para " "determinar si se deben buscar direcciones sólo en la libreta de direcciones " "local para excluir de los filtros de correo basura el correo enviado por " "contactos conocidos." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:266 msgid "Determines whether to use custom headers to check for junk" msgstr "" "Determina si se deben usar cabeceras personalizadas para comprobar si es SPAM" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:267 msgid "" "Determines whether to use custom headers to check for junk. If this option " "is enabled and the headers are mentioned, it will be improve the junk " "checking speed." msgstr "" "Determina si se deben usar cabeceras personalizadas para comprobar si es " "SPAM. Si esta opción está activada y las cabeceras se mencionan, se mejorará " "la velocidad de comprobado de correo basura." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:268 msgid "Custom headers to use while checking for junk." msgstr "Cabeceras personalizadas que usar al comprobar si es SPAM." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:269 msgid "" "Custom headers to use while checking for junk. The list elements are string " "in the format “headername=value”." msgstr "" "Cabeceras personalizadas que usar para comprobar si es SPAM. La lista de " "elementos son cadenas con el formato \"headername=valor\"." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:270 msgid "UID string of the default account." msgstr "Cadena UID para la cuenta predeterminada." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:271 msgid "Save directory" msgstr "Carpeta donde guardar" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:272 msgid "Directory for saving mail component files." msgstr "Carpeta para guardar archivos enviados por correo." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:273 msgid "Save format" msgstr "Guardar formato" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:274 #, fuzzy #| msgid "Failed to save messages to disk." msgid "Last used format when saving messages to file." msgstr "Falló al guardar los mensajes al disco." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:275 msgid "Composer load/attach directory" msgstr "Carpeta de carga/adjuntos del editor" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:276 msgid "Directory for loading/attaching files to composer." msgstr "Carpeta para cargar/adjuntar archivos en el editor." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:277 msgid "Check for new messages on start" msgstr "Comprobar si hay mensajes nuevos al inicio" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:278 msgid "" "Whether to check for new messages when Evolution is started. This includes " "also sending messages from Outbox." msgstr "" "Indica si se debe comprobar si hay mensajes nuevos al iniciar Evolution. " "Incluye también el envío de mensajes en la bandeja de salida." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:279 msgid "Check for new messages in all active accounts" msgstr "Comprobar si hay mensajes nuevos en todas las cuentas activas" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:280 msgid "" "Whether to check for new messages in all active accounts regardless of the " "account “Check for new messages every X minutes” option when Evolution is " "started. This option is used only together with “send_recv_on_start” option." msgstr "" "Indica si se debe comprobar si hay mensajes nuevos en todas las cuentas " "activas independientemente del conteo en la opción «Comprobar si hay " "mensajes nuevos cada X minutos» al iniciar Evolution. Esta opción sólo se " "usa junto con la opción «send_recv_on_start»." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:281 msgid "Server synchronization interval" msgstr "Intervalo de sincronización con el servidor" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:282 msgid "" "Controls how frequently local changes are synchronized with the remote mail " "server. The interval must be at least 30 seconds." msgstr "" "Controla la frecuencia con la que los cambios locales se sincronizan con el " "servidor de correo-e remoto. El intervalo debe ser de al menos 30 segundos." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:283 msgid "Allow expunge in virtual folders" msgstr "Permitir purgar en carpetas virtuales" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:284 msgid "" "Enables Expunge in virtual folders, which means that the Folder→Expunge will " "be callable in virtual folders, while the expunge itself will be done in all " "folders for all deleted messages within the virtual folder, not only for " "deleted messages belonging to the virtual folder." msgstr "" "Activa la purga de carpetas virtuales, lo que significa que Carpeta->Purgar " "estará disponible en carpetas virtuales, mientras que la purga como tal se " "hará en todas las carpetas para todos los mensajes eliminados en la carpeta " "virtual, no sólo para los mensajes eliminados que pertenezcan a la carpeta " "virtual." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:285 #: ../src/mail/mail-config.ui.h:10 msgid "Inherit theme colors in HTML format" msgstr "Heredar el tema de color en modo HTML" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:286 msgid "" "When enabled the theme colors for background, text and links are sent in " "resulting HTML formatted message." msgstr "" "Cuando está activada, los colores del tema para el fondo, texto y enlaces se " "envían en el HTML resultante del mensaje formateado." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:287 msgid "An Archive folder for On This Computer folders." msgstr "Una carpeta de archivo para las carpetas de este equipo." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:288 msgid "" "An Archive folder to use for Messages|Archive... feature when in an On This " "Computer folder." msgstr "" "Una carpeta de archivo para usarla para mensajes/archivo... característica " "cuando está en una carpeta de este equipo." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:289 msgid "Whether the To Do bar is visible in the main window" msgstr "" "Indica si la barra de tareas pendientes es visible en la ventana principal." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:290 msgid "Stores whether the To Do bar is visible in the main window." msgstr "" "Almacena si la barra de tareas pendientes es visible en la ventana principal." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:291 msgid "Width of the To Do bar in the main window" msgstr "Anchura de la barra de tareas pendientes en la ventana principal" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:292 msgid "Holds the width of the To Do bar for the main window." msgstr "" "Contiene la anchura de la barra de tareas pendientes para la ventana " "principal." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:293 msgid "Whether the To Do bar is visible in a sub-window" msgstr "Indica si la barra de tareas pendientes es visible en una sub-ventana" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:294 msgid "Stores whether the To Do bar is visible in a sub-window." msgstr "" "Almacena si la barra de tareas pendientes es visible en una sub-ventana." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:295 msgid "Width of the To Do bar in a sub-window" msgstr "Anchura de la barra de tareas pendientes en una sub-ventana" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:296 msgid "Holds the width of the To Do bar for a sub-window." msgstr "" "Almacena la anchura de la barra de tareas pendientes para una sub-ventana." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:297 msgid "Whether the To Do bar should show also completed tasks" msgstr "" "Indica si la barra de tareas pendientes debe mostrar las tareas completadas" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:298 msgid "Stores whether the To Do bar should show also completed tasks." msgstr "" "Almacena si la barra de tareas pendientes debe mostrar también las tareas " "completadas." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:299 msgid "Whether the To Do bar should show also tasks without Due date" msgstr "" "Indica si la barra de tareas pendientes debe mostrar también las tareas con " "fecha de vencimiento" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:300 msgid "Stores whether the To Do bar should show also tasks without Due date." msgstr "" "Almacena si la barra de tareas pendientes debe mostrar también las tareas " "sin fecha de vencimiento." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:301 msgid "How many days to show in the To Do bar" msgstr "Cuántos días se muestran en la barra de Tareas pendientes" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:302 msgid "Values out of range are clamped to the boundary." msgstr "Los valores fuera de rango se ajustan a los límites." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:303 #, fuzzy #| msgid "How many days to show in the To Do bar" msgid "Use smaller font for time in the To Do bar" msgstr "Cuántos días se muestran en la barra de Tareas pendientes" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:304 msgid "Show start up wizard" msgstr "Mostrar asistente al iniciar" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:305 msgid "Whether show start up wizard when there is no mail account configured." msgstr "" "Indica si se debe mostrar el asistente cuando no hay una cuenta de correo " "configurada." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:306 msgid "Whether go to the previous message after message deletion" msgstr "" "Indica si se debe ir al mensaje anterior después de eliminar un mensaje" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:307 msgid "" "If set to true, goes to the previous message when the selected is deleted; " "or to the next message, when it’s set to false." msgstr "" "Si es cierto, va al mensaje anterior cuando el mensaje seleccionado se " "elimina; o al siguiente si se establece a falso." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:308 msgid "Show Subject above Sender in Messages column" msgstr "Mostrar el asunto encima del remitente en la columna de mensajes" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:309 #, fuzzy #| msgid "" #| "Whether to show Subject above Sender (From/To) in the Messages column, " #| "usually shown in the Vertical/Wide view of the message list" msgid "" "Whether to show Subject above Sender (From/To) in the Messages column, " "usually shown in the Vertical/Wide view of the message list. Change of this " "option requires restart of the Evolution." msgstr "" "Indica si se debe mostrar el asunto encima del remitente en la columna de " "mensajes, mostrada habitualmente en la vista vertical/ancha de la lista de " "mensajes." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:310 msgid "Visually wrap long lines in composer" msgstr "Ajustar visualmente las líneas largas en el editor" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:311 #: ../src/composer/e-composer-actions.c:615 msgid "" "Whether to visually wrap long lines of text to avoid horizontal scrolling" msgstr "" "Indica si se deben ajustar visualmente las líneas largas para evitar el " "desplazamiento horizontal" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:312 msgid "Alternative reply style" msgstr "Estilo de respuesta alternativa" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:313 msgid "Composer mode to use." msgstr "Modo del editor que usar." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:314 msgid "Put the cursor at the bottom of alternative replies" msgstr "Poner el cursor en la parte inferior de las respuestas" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:315 msgid "" "This determines whether the cursor is placed at the top of the message or " "the bottom when using Alternative Reply." msgstr "" "Esto determina si el cursor se coloca en la parte superior del mensaje o en " "la parte inferior al usar la plantilla de la respuesta alternativa" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:316 msgid "Put the signature at the top of the message" msgstr "Poner firmas personalizas en la parte superior del mensaje" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:317 msgid "" "This determines whether the signature is placed at the top of the message or " "the bottom when using Alternative Reply." msgstr "" "Esto determina si la firma se coloca en la parte superior del mensaje o en " "la parte inferior al usar la plantilla de la respuesta alternativa." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:318 msgid "Apply chosen template when using Alternative Reply" msgstr "Aplicar la plantilla elegida al usar la respuesta alternativa" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:319 msgid "Last chosen template’s folder URI for Alternative Reply" msgstr "" "URI de la carpeta de la última plantilla elegida para la respuesta " "alternativa" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:320 msgid "Last chosen template’s message UID for Alternative Reply" msgstr "" "UID del mensaje de la última plantilla elegida para la respuesta alternativa" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:321 msgid "" "Whether preserve original message subject when applying template for " "Alternative Reply" msgstr "" "Indica si se debe conservar el asunto del mensaje original al aplicar la " "plantilla para la respuesta alternativa" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:322 msgid "" "Whether set “body” in mailto: URI as Preformatted paragraph style. If set to " "“false”, then Normal paragraph style will be used." msgstr "" "Indica si establecer el «cuerpo» en «para»: URI como estilo de párrafo " "preformateado. Si se establece en «falso», se utiliza el estilo de párrafo " "normal." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:323 msgid "" "Close the message browser window when the selected message is deleted or " "marked as Junk." msgstr "" "Cerrar la ventana del navegador de mensajes cuando el mensaje seleccionado " "se elimine o marque como spam." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:324 msgid "" "Collapse archive folders in Move/Copy message to Folder and Go to Folder " "selectors." msgstr "" "Contraer las carpetas de archivo en «mover/copiar mensaje a la carpeta» e " "«ir a selectores de carpeta»." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:325 msgid "" "Where to lookup recipient S/MIME certificates or PGP keys when encrypting " "messages." msgstr "" "Dónde buscar certificados S/MIME del destinatario o claves PGP al cifrar " "mensajes." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:326 msgid "" "The “off” value completely disables certificate lookup; the “autocompleted” " "value provides certificates only for auto-completed contacts; the “books” " "value uses certificates from auto-completed contacts and searches in books " "marked for auto-completion." msgstr "" "El valor “off” desactiva completamente la búsqueda de certificados; el valor " "“autocompleted” proporciona certificados solo para contactos " "autocompletados; el valor “books” utiliza certificados de contactos " "autocompletados y busca en libros marcados para autocompletar." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:327 msgid "Whether Send/Receive should also download of messages for offline." msgstr "Falló al descargar los mensajes para trabajar sin conexión" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:328 msgid "" "If enabled, whenever Send/Receive is run it also runs synchronization of " "messages for offline use. The option is disabled by default." msgstr "" "Si está activado, siempre que se ejecute Enviar/Recibir, también se " "ejecutará la sincronización de mensajes para su uso sin conexión. La opción " "está desactivada de manera predeterminada." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:329 msgid "Whether display delivery notification parts inline." msgstr "Indica si mostrar partes de notificaciones de reparto en línea." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:330 msgid "" "If enabled, the message/delivery-status and message/disposition-notification " "parts are shown automatically inline." msgstr "" "Si está activada, las partes message/delivery-status y message/disposition-" "notification se muestran automáticamente" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:331 msgid "Whether unset colors provided in HTML mails." msgstr "" "Indica si se deben desactivar los colores proporcionados en correos HTML." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:332 msgid "" "If enabled, unset colors in HTML messages, forcing use of desktop theme " "colors instead." msgstr "" "Si está activada, desactivar los colores en correos HTML, forzando el uso de " "los colores del tema de escritorio en su lugar." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:333 msgid "" "Whether to preserve expand state of the folders when calling Copy/Move to " "Folder." msgstr "" "Indica si se debe conservar el estado expandido de las carpetas al llamar a " "Copiar/Mover a la carpeta" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:334 msgid "" "If enabled, the Copy/Move to Folder dialog will preserve the expand state of " "the folders in the dialog, otherwise all the folders will be expanded." msgstr "" "Si está activada el diálogo Copiar/Mover a la carpeta mantendrá el estado " "expandido de las carpetas en el diálogo; si no, todas las carpetas se " "expandirán." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:335 msgid "Whether to print attachments." msgstr "Indica si se deben imprimir los adjuntos." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:336 msgid "" "If enabled, and possible, attachment content is printed with the message." msgstr "" "Si está activada, y es posible, el adjunto del evento se imprime con el " "mensaje." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:337 msgid "Size limit for text attachments to show" msgstr "Tamaño límite de los adjuntos de texto que mostrar" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:338 msgid "" "Defines the size in KB, the limit to show text attachments in the message " "preview. Anything above this limit will not be possible to show inline." msgstr "" "Define el tamaño límite, en KB, de los adjuntos de texto que mostrar en la " "vista previa del mensaje. Cualquiera por encima del límite no se mostrará en " "línea." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:339 msgid "Show Preview Toolbar" msgstr "Mostrar la barra de herramientas de vista previa" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:340 msgid "Show toolbar above preview panel in the Mail view." msgstr "Mostrar la barra de herramientas encima del panel de vista previa." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:341 msgid "" "Whether the markdown composer should sanitize input text also for the " "'Markdown as Plain text' mode" msgstr "" "Si el editor de Markdown debe sanear el texto de entrada también para el " "modo 'Markdown as Plain text'" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:342 msgid "" "Disabling the sanitization allows to use the Markdown editor as a very " "simple text editor without mangling the input text." msgstr "" "Deshabilitar el saneado permite utilizar el editor Markdown como un editor " "de texto muy simple sin alterar el texto de entrada." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:343 #, fuzzy #| msgid "Move folder in folder tree." msgid "Show unread count in folder tree" msgstr "Mover carpeta en el árbol de carpetas." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:344 #, fuzzy #| msgid "Change sort order of the folders in the folder tree" msgid "Show unread count beside the folder name in the folder tree." msgstr "Cambiar criterio de ordenación de las carpetas en el árbol de carpetas" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:345 #, fuzzy #| msgid "Insert Face picture by default" msgid "Show insecure parts by default" msgstr "Insertar imagen de rostro de forma predeterminada" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:346 msgid "" "Set whether not signed/encrypted parts beside signed/encrypted parts should " "be shown after mail open. The default is to hide these possibly insecure " "parts." msgstr "" "Establecer si deben mostrarse las partes no firmadas/cifradas junto a las " "partes firmadas/cifradas después de abrir el correo. El valor predeterminado " "es ocultar estas partes posiblemente inseguras." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:347 #, fuzzy #| msgid "Before composer _format changes from HTML to Plain Text" msgid "How to convert links from HTML to plain text" msgstr "" "Antes de que el editor _formatee los cambios de HTML a texto sin formato" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:348 msgid "" "Possible values: 'none' - do not store href in the plain text; 'inline' - " "show href beside the text link, like: \"label <href>\"; 'reference' - " "show href as reference to the end of the text, like: \"label [1] ...... [1] " "label href\"; 'reference-without-label' - show href as reference to the end " "of the text without label, like: \"label [1] ...... [1] href\"" msgstr "" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:349 msgid "" "Whether click on a header in the message list can change sort order by the " "clicked column." msgstr "" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:350 #, fuzzy #| msgid "Save selected messages as an mbox file" msgid "Attach multiple messages as separate files" msgstr "Guarda los mensajes como un archivo mbox" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:351 msgid "" "When attaching multiple messages at once, attach them as separate files " "(when set to 'true'), instead of a single mbox file." msgstr "" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:352 #, fuzzy #| msgid "You have received %d new message." #| msgid_plural "You have received %d new messages." msgid "Set folder text color when it received a new message" msgstr "Ha recibido %d mensaje nuevo." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:353 msgid "" "Some `@theme_` colors are supported, otherwise a color name like `orange` or " "color reference like `#07509c` or `rgb(215,150,0)` can be used. Not setting " "a color, or using an invalid form, will not change the folder name text " "color. A value 'auto' will pick a suitable blue color for the current color " "theme." msgstr "" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:354 msgid "(Deprecated) Default forward style" msgstr "(Obsoleto) Estilo de reenvío predeterminado" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:355 msgid "" "This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use " "“forward-style-name” instead." msgstr "" "Esta clave se ha marcado como obsoleta en la versión 3.10 y no debería " "usarse. Use «forward-style-name» en su lugar." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:356 msgid "(Deprecated) Default reply style" msgstr "(Obsoleto) Estilo de respuesta predeterminado" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:357 msgid "" "This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use " "“reply-style-name” instead." msgstr "" "Esta clave se ha marcado como obsoleta en la versión 3.10 y no debería " "usarse. Use «reply-style-name» en su lugar." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:358 msgid "(Deprecated) List of custom headers and whether they are enabled." msgstr "(Obsoleto) Lista de cabeceras personalizadas y si están activadas." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:359 msgid "" "This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use " "“show-headers” instead." msgstr "" "Esta clave se ha marcado como obsoleta en la versión 3.10 y no debería " "usarse. Use «show-headers» en su lugar." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:360 msgid "(Deprecated) Load images for HTML messages over HTTP" msgstr "(Obsoleto) Cargar imágenes para mensajes HTML sobre HTTP" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:361 msgid "" "This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use " "“image-loading-policy” instead." msgstr "" "Esta clave se ha marcado como obsoleta en la versión 3.10 y no debería " "usarse. Use «image-loading-policy» en su lugar." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:362 msgid "" "(Deprecated) Asks whether to close the message window when the user forwards " "or replies to the message shown in the window" msgstr "" "(Obsoleto) Preguntar si cerrar la ventana del mensaje cuando el usuario " "reenvía o responde al mensaje mostrado en la ventana" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:363 msgid "" "This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use " "“browser-close-on-reply-policy” instead." msgstr "" "Esta clave se ha marcado como obsoleta en la versión 3.10 y no debería " "usarse. Use «browser-close-on-reply-policy» en su lugar." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:364 msgid "Prompt before send when attachment changed on the disk" msgstr "" "Preguntar antes de enviar cuando el archivo adjunto haya cambiado en el disco" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:365 msgid "" "Ask whether can send a message with attachments which changed on the disk " "since they had been attached to the message." msgstr "" "Preguntar si se debe enviar un mensaje con archivos adjuntos que cambiaron " "en el disco desde que se adjuntaron al mensaje." #. Translators: This is a list of words for the attach reminder plugin to look #. for in a message body. Please use any number of words here in your language that might #. indicate that an attachment should have been attached to the message. #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.attachment-reminder.gschema.xml.in.h:4 msgid "['attachment','attaching','attached','enclosed']" msgstr "['adjunto','envío','mando','adjuntando','adjuntar']" #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.attachment-reminder.gschema.xml.in.h:5 msgid "" "List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message " "body" msgstr "" "Lista de indicios para que el complemento de recuerdo de adjuntos busque en " "el cuerpo de un mensaje" #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.attachment-reminder.gschema.xml.in.h:6 msgid "" "List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message " "body." msgstr "" "Lista de indicios para que el complemento de recuerdo de adjuntos busque en " "el cuerpo de un mensaje." #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.autocontacts.gschema.xml.in.h:1 msgid "Address book source" msgstr "Libreta de direcciones fuente" #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.autocontacts.gschema.xml.in.h:2 msgid "Address book to use for storing automatically synced contacts." msgstr "" "Libreta de direcciones que usar para almacenar los contactos sincronizados " "automáticamente." #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.autocontacts.gschema.xml.in.h:3 msgid "Auto sync Pidgin contacts" msgstr "Auto sincronizar contactos de Pidgin" #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.autocontacts.gschema.xml.in.h:4 msgid "Whether Pidgin contacts should be automatically synced." msgstr "" "Indica si los contactos de Pidgin se deben sincronizar automáticamente." #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.autocontacts.gschema.xml.in.h:5 msgid "Enable autocontacts" msgstr "Activar contactos automáticos" #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.autocontacts.gschema.xml.in.h:6 msgid "" "Whether contacts should be automatically added to the user’s address book." msgstr "" "indica si los contactos se deben añadir automáticamente a la libre de " "direcciones del usuario." #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.autocontacts.gschema.xml.in.h:7 msgid "Whether to set “File under” field as “First Last”" msgstr "Indica si establecer el campo «Archivar como» como «Primero último»" #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.autocontacts.gschema.xml.in.h:8 msgid "Set File under as “First Last”, instead of “Last, First”." msgstr "" "Establecer «Archivar como» como «Primero último», en vez de «Último, Primero»" #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.autocontacts.gschema.xml.in.h:9 msgid "Pidgin address book source" msgstr "Fuente de la libreta de direcciones de Pidgin" #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.autocontacts.gschema.xml.in.h:10 msgid "" "Address book to use for storing automatically synced contacts from Pidgin." msgstr "" "Lista de direcciones que usar para almacenar automáticamente los contactos " "sincronizados de Pidgin." #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.autocontacts.gschema.xml.in.h:11 msgid "Pidgin check interval" msgstr "Intervalo de comprobación para Pidgin" #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.autocontacts.gschema.xml.in.h:12 msgid "Check interval for Pidgin syncing of contacts." msgstr "Intervalo de comprobación para sincronizar contactos de Pidgin." #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.autocontacts.gschema.xml.in.h:13 msgid "Pidgin last sync MD5" msgstr "MD5 de la última sincronización de Pidgin" #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.autocontacts.gschema.xml.in.h:14 msgid "Pidgin last sync MD5." msgstr "MD5 de la última sincronización de Pidgin." #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.autocontacts.gschema.xml.in.h:15 msgid "Pidgin last sync time" msgstr "Hora de la última sincronización de Pidgin" #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.autocontacts.gschema.xml.in.h:16 msgid "Pidgin last sync time." msgstr "Hora de la última sincronización de Pidgin." #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.email-custom-header.gschema.xml.in.h:1 msgid "List of Custom Headers" msgstr "Lista de cabeceras personalizadas" #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.email-custom-header.gschema.xml.in.h:2 msgid "" "The key specifies the list of custom headers that you can add to an outgoing " "message. The format for specifying a Header and Header value is: Name of the " "custom header followed by “=” and the values separated by “;”" msgstr "" "La clave especifica la lista de cabeceras personalizadas que puede añadir a " "un mensaje saliente. El formato para especificar una cabecera y el valor de " "la cabecera es: el nombre de la cabecera personalizada seguido de un «=» y " "los valores separados por «;»." #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.external-editor.gschema.xml.in.h:1 msgid "Default External Editor" msgstr "Editor externo predeterminado" #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.external-editor.gschema.xml.in.h:2 msgid "The default command that must be used as the editor." msgstr "El comando predeterminado que usar como editor." #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.external-editor.gschema.xml.in.h:3 msgid "Automatically launch when a new mail is edited" msgstr "Lanzar automáticamente al editar un correo nuevo" #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.external-editor.gschema.xml.in.h:4 msgid "Automatically launch editor when key is pressed in the mail composer." msgstr "" "Lanzar el editor automáticamente al pulsar una tecla en el editor de correos." #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.face-picture.gschema.xml.in.h:1 msgid "Insert Face picture by default" msgstr "Insertar imagen de rostro de forma predeterminada" #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.face-picture.gschema.xml.in.h:2 msgid "" "Whether insert Face picture to outgoing messages by default. The picture " "should be set before checking this, otherwise nothing happens." msgstr "" "Indica si se debe insertar una imagen de rostro a los correos salientes de " "forma predeterminada. La imagen debería establecerse antes de seleccionar " "esto, de otra forma no sucederá nada." #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.itip.gschema.xml.in.h:1 msgid "Delete processed" msgstr "Eliminar procesados" #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.itip.gschema.xml.in.h:2 msgid "Whether to delete processed iTip objects" msgstr "indica si se deben eliminar los objetos iTip procesados" #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.itip.gschema.xml.in.h:3 msgid "Preserve existing reminder by default" msgstr "Conservar el recordatorio existente de manera predeterminada" #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.itip.gschema.xml.in.h:4 msgid "Whether to preset option to preserve existing reminder by default" msgstr "" "Indica si se debe mostrar la opción de conservar el recordatorio existente " "de manera predeterminada" #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.itip.gschema.xml.in.h:5 msgid "Show invitation description provided by the sender" msgstr "Mostrar la descripción de la invitación proporcionada por el remitente" #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.itip.gschema.xml.in.h:6 msgid "" "Set to true to show invitation description as provided by the sender, if " "such is available" msgstr "" "Establecer a cierto para mostrar la descripción de la invitación " "proporcionada por el remitente, si está disponible" #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.itip.gschema.xml.in.h:7 #, fuzzy #| msgid "Use an external editor to compose plain-text mail messages." msgid "Whether to attach components in mail messages" msgstr "Usar un editor externo para editar mensajes de correo en texto plano." #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.itip.gschema.xml.in.h:8 msgid "" "Attach components in mail messages like meeting invitations or responses, " "instead of saving them as a body alternative" msgstr "" "Adjunte componentes en mensajes de correo, como invitaciones a reuniones o " "respuestas, en lugar de guardarlos como una alternativa al cuerpo." #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.itip.gschema.xml.in.h:9 msgid "Show a day agenda for the start time of the invitation" msgstr "" #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.itip.gschema.xml.in.h:10 msgid "" "Show a day agenda, events for the day, when the event in the invitation mail " "starts" msgstr "" #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:1 msgid "Notify new messages for Inbox only." msgstr "Notificar nuevos correos sólo para la bandeja de entrada." #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:2 msgid "Whether to notify new messages in Inbox folder only." msgstr "" "Indica si se deben notificar sólo los mensajes en la carpeta bandeja de " "entrada." #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:3 msgid "Enable D-Bus messages." msgstr "Activar los mensajes D-Bus." #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:4 msgid "Generates a D-Bus message when new mail messages arrive." msgstr "Genera un mensaje D-BUS cuando llega un mensaje de correo nuevo." #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:5 msgid "Enable icon in notification area." msgstr "Activar el icono en el área de notificación." #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:6 msgid "Show new mail icon in notification area when new messages arrive." msgstr "" "Mostrar el icono de correo nuevo en el área de notificación cuando llegan " "nuevos mensajes." #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:7 msgid "Popup message together with the icon." msgstr "Mensaje emergente junto con el icono." #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:8 msgid "Whether show message over the icon when new messages arrive." msgstr "" "Indica si se debe mostrar un mensaje sobre el icono cuando llega un mensaje " "nuevo." #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:9 msgid "Enable audible notifications when new messages arrive." msgstr "Activar las notificaciones sonoras cuando llegan mensajes nuevos." #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:10 msgid "" "Whether to make a sound of any kind when new messages arrive. If “false”, " "the “notify-sound-beep”, “notify-sound-file”, “notify-sound-play-file” and " "“notify-sound-use-theme” keys are disregarded." msgstr "" "Indica si se debe reproducir un sonido de cualquier tipo cuando llegan " "mensajes nuevos. Si es falso, las claves «notify-sound-beep», «notify-sound-" "file», «notify-sound-play-file» y «notify-sound-use-theme» se ignoran." #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:11 msgid "Whether to emit a beep." msgstr "Indica si se debe emitir un pitido." #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:12 msgid "Whether to emit a beep when new messages arrive." msgstr "" "Indica si se debe reproducir emitir un pitido cuando llega un mensaje nuevo." #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:13 msgid "Sound filename to be played." msgstr "Nombre del archivo de sonido que reproducir." #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:14 msgid "" "Sound file to be played when new messages arrive, if “notify-sound-play-" "file” is “true”." msgstr "" "Archivo de sonido que reproducir cuando llega un mensaje nuevo, si «notify-" "sound-play-file» es cierto." #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:15 msgid "Whether to play a sound file." msgstr "Indica si se debe reproducir un archivo de sonido." #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:16 msgid "" "Whether to play a sound file when new messages arrive. The name of the sound " "file is given by the “notify-sound-file” key." msgstr "" "Indica si se debe reproducir un archivo de sonido cuando llegan mensajes " "nuevos. El nombre del archivo de sonido se toma de la clave «notify-sound-" "file»." #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:17 msgid "Use sound theme" msgstr "Usar un tema de sonido" #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:18 msgid "Play themed sound when new messages arrive, if not in beep mode." msgstr "" "Reproducir el tema de sonido cuando llega un correo nuevo, si no se está en " "el modo pitido." #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:19 msgid "Do not notify for these accounts" msgstr "No notificar para estas cuentas" #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:20 msgid "" "Contains UIDs of accounts for which the notifications should be avoided." msgstr "" "Contiene UID de cuentas para las que se deben evitar las notificaciones." #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.prefer-plain.gschema.xml.in.h:1 msgid "Mode to use when displaying mails" msgstr "Modo que usar al mostrar correos" #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.prefer-plain.gschema.xml.in.h:2 msgid "" "The mode to use for displaying mails. “normal” makes Evolution choose the " "best part to show, “prefer_plain” makes it use the text part, if present, " "“prefer_source” makes it use the text part, if present, otherwise shows HTML " "source, and “only_plain” forces Evolution to only show plain text" msgstr "" "El modo usado para mostrar mensajes. «normal» hace que Evolution elija la " "mejor parte que mostrar, «prefer_plain» hace que se use la parte de texto, " "si existe, «prefer_source» usa la parte de texto, si existe, o si no usa la " "fuente HTML y «only_plain» fuerza a Evolution a mostrar sólo la parte de " "texto sin formato." #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.prefer-plain.gschema.xml.in.h:3 msgid "Whether to show suppressed HTML output" msgstr "Indica si se muestra la salida HTML suprimida" #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.publish-calendar.gschema.xml.in.h:1 msgid "List of Destinations for publishing" msgstr "Lista de destinos que publicar." #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.publish-calendar.gschema.xml.in.h:2 msgid "" "The key specifies the list of destinations to where publish calendars. Each " "values specifies an XML with setup for publishing to one destination." msgstr "" "La clave especifica la lista de destinos donde publicar calendarios. Cada " "valor especifica un archivo XML con configuración para publicar en un destino" #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.sender-validator.gschema.xml.in.h:1 msgid "[]" msgstr "[]" #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.sender-validator.gschema.xml.in.h:2 msgid "List of assignments for recipient and the address to be used with it" msgstr "" "Lista de asignaciones para destinatarios y las direcciones que usar con él." #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.sender-validator.gschema.xml.in.h:3 msgid "" "The list is of format 'recipient<tab>sender', where the recipient can " "be part of the address only and the sender is a full email address, which " "should match the From address precisely." msgstr "" "La lista está en formato 'destinatario<tab>remitente', donde el " "destino puede ser sólo parte de la dirección y el remitente es la dirección " "de correo completa, que debe coincidir exactamente con la dirección del De." #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.sender-validator.gschema.xml.in.h:4 msgid "List of assignments for an account, which recipients it accepts" msgstr "" "Lista de asignaciones para destinatarios con los destinatarios que acepta" #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.templates.gschema.xml.in.h:1 msgid "" "List of keyword/value pairs for the Templates plugin to substitute in a " "message body." msgstr "" "Lista de pares de palabras clave y valores para que el complemento de " "plantillas sustituya en el cuerpo del mensaje." #: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:1 msgid "Skip development warning dialog" msgstr "Saltar el diálogo de advertencia de desarrollo" #: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:2 msgid "" "Whether the warning dialog in development versions of Evolution is skipped." msgstr "" "Indica si se omite el diálogo de advertencia en las versiones de desarrollo " "de Evolution." #: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:3 msgid "Initial attachment view" msgstr "Vista inicial de adjunto" #: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:4 msgid "" "Initial view for attachment bar widgets. “0” is Icon View, “1” is List View." msgstr "" "Vista inicial para los widgets de la barra de adjuntos. «0» es para Vista de " "icono, «1» es para Vista de lista." #: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:5 msgid "Initial file chooser folder" msgstr "Carpeta inicial del selector de archivos" #: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:6 msgid "Initial folder for GtkFileChooser dialogs." msgstr "" "La carpeta inicial para los diálogos GtkFileChooser (selector de archivos)." #: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:7 msgid "Compression format used by autoar" msgstr "Formato de compresión usado por autoar" #: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:8 msgid "" "Compression format used when compressing attached directories with autoar." msgstr "Formato de compresión usado al comprimir carpetas adjuntos con autoar." #: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:9 msgid "Compression filter used by autoar" msgstr "Filtro de compresión usado por autoar" #: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:10 msgid "" "Compression filter used when compressing attached directories with autoar." msgstr "Filtro de compresión usado al comprimir carpetas adjuntos con autoar." #: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:11 #: ../src/shell/e-shell.c:2033 msgid "Start in offline mode" msgstr "Iniciar en modo desconectado" #: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:12 msgid "Whether Evolution will start up in offline mode instead of online mode." msgstr "" "Indica si Evolution se iniciará en modo desconectado en vez de en modo " "conectado." #: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:13 msgid "Offline folder paths" msgstr "Rutas a las carpetas desconectadas" #: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:14 msgid "" "List of paths for the folders to be synchronized to disk for offline usage." msgstr "" "Lista de rutas a las carpetas que se sincronizarán al disco para usar " "desconectado." #: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:15 msgid "Enable express mode" msgstr "Activar modo exprés" #: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:16 msgid "Flag that enables a much simplified user interface." msgstr "Opción que activa una interfaz mucho más simple." #: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:17 msgid "List of button names to hide in the window switcher" msgstr "" "Lista de nombres de botones que ocultar en el intercambiador de ventanas" #: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:18 msgid "" "Valid values are “mail”, “addressbook”, “calendar”, “tasks” and “memos”. " "Change of this requires restart of the application." msgstr "" "Los valores válidos son: «mail», «addressbook», «calendar», «tasks» y " "«memos». Cambiar esto requiere reiniciar la aplicación." #: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:19 msgid "Window buttons are visible" msgstr "Los botones de la ventana son visibles" #: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:20 msgid "Whether the window buttons should be visible." msgstr "Indica si la los botones de la ventana deben ser visibles." #: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:21 msgid "Window button style" msgstr "Estilo de los botones de ventana" #: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:22 msgid "" "The style of the window buttons. Can be “text”, “icons”, “both”, “toolbar”. " "If “toolbar” is set, the style of the buttons is determined by the GNOME " "toolbar setting." msgstr "" "El estilo de los botones de la ventana. Puede ser \"text\", \"icons\", " "\"both\", \"toolbar\". Si se selecciona \"toolbar\", el estilo de los " "botones se determina por la configuración de la barra de herramientas de " "GNOME." #: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:23 msgid "Menubar is visible" msgstr "La barra de menú es visible" #: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:24 msgid "Whether the menubar should be visible." msgstr "Indica si la barra de menú debe ser visible." #: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:25 msgid "Toolbar is visible" msgstr "La barra de herramientas es visible" #: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:26 msgid "Whether the toolbar should be visible." msgstr "Indica si la barra de herramientas debe ser visible." #: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:27 msgid "Sidebar is visible" msgstr "La barra lateral es visible" #: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:28 msgid "Whether the sidebar should be visible." msgstr "Indica si la barra lateral debe ser visible." #: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:29 msgid "Statusbar is visible" msgstr "La barra de estado es visible" #: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:30 msgid "Whether the status bar should be visible." msgstr "Indica si la barra de estado debe ser visible." #: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:31 msgid "ID or alias of the component to be shown by default at start-up." msgstr "Id o alias del componente que se mostrará al iniciar." #: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:32 msgid "Default sidebar width" msgstr "Anchura predeterminada de la barra lateral" #: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:33 msgid "The default width for the sidebar, in pixels." msgstr "La anchura predeterminada para la barra lateral, en píxeles." #: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:34 msgid "Enable special WebKit developer features" msgstr "Activar características especiales de desarrollo de WebKit" #: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:35 msgid "Any change of this option requires restart of Evolution." msgstr "Cualquier cambio en esta opción requiere reiniciar Evolution" #: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:36 msgid "The last extension being used when backing up Evolution data." msgstr "" "La última extensión usada al hacer la copia de seguridad los datos de " "Evolution." #: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:37 msgid "" "It can be either “.gz” or “.xz” and it influences what extension will be " "preselected in the file chooser." msgstr "" "Puede ser «.gz» o «.xz» y afecta a qué extensión se preselecciona en el " "selector de archivos." #: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:38 msgid "Prefix of the URI to use to search the web with selected text." msgstr "" "Prefijo del URI que usar para buscar en la web con el texto seleccionado." #: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:39 msgid "" "The prefix of a URL to be used for searches on the web. The actual text " "selection is escaped and appended to this string. The URI should start with " "https://." msgstr "" "El prefijo del URL usado para buscar en la web. La selección de texto se " "escapa y se anexa a esta cadena. El URI debería comenzar con https://." #: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:40 msgid "Minimum font size to be used by WebKitGTK" msgstr "Tamaño mínimo de tipografía que puede usar WebKitGTK" #: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:41 msgid "" "The minimum font size in pixels used to display text in WebKitGTK. This " "setting controls the absolute smallest size. Values other than 0 can " "potentially break page layouts. Negative values are treated as 0." msgstr "" "El tamaño mínimo de tipografía, en píxeles, usado para mostrar texto en " "WebKitGTK. Esta opción controla el tamaño absoluto más pequeño. Valores " "distintos de 0 pueden romper la distribución de la página. Los valores " "negativos se tratan como 0." #: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:42 msgid "Set of additional illegal characters in the filename" msgstr "Conjunto de caracteres ilegales adicionales en el nombre del archivo" #: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:43 msgid "" "When generating file names from custom strings some non-printable or " "reserved characters are replaced with an underscore. Here's a set of " "additional characters to be replaced." msgstr "" "Al generar nombres de archivos desde cadenas personalizadas, algunos " "caracteres reservados se reemplazan por un guion bajo. Esto es un conjunto " "de caracteres adicionales que reemplazar." #: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:44 msgid "Override toolbar icon size" msgstr "Omitir el tamaño de icono de la barra de herramientas" #: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:45 msgid "" "Controls the toolbar icon size. The 'default' value lets the system/code " "decide what is the best icon size for the toolbar. Changing the option " "requires application restart." msgstr "" "Controla el tamaño de los iconos en la barra de herramientas. El valor " "'default' deja que el sistema/código decida cuál es el mejor tamaño para la " "barra de herramientas. Cambiar este valor requiere reiniciar la aplicación." #: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:46 msgid "Whether to use header bar in the application" msgstr "Indica si debe usar la barra de cabecera en la aplicación" #: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:47 msgid "" "When enabled, adds buttons to the header bar. This applies to dialogs as " "well. Changing the option requires application restart." msgstr "" "Cuando está activada, añade un botón a la barra de cabecera. Esto se aplica " "también a los diálogos. Cambiar este valor requiere reiniciar la aplicación." #: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:48 #, fuzzy #| msgid "Whether to show notes in the editor" msgid "Whether to use icon-only buttons in the header bar" msgstr "Indica si deben mostrar las notas en el editor" #: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:49 msgid "" "When enabled, uses icon-only buttons in the header bar. Otherwise some " "buttons can show also text when there's enough space." msgstr "" #: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:50 msgid "Whether the markdown editor show have live preview" msgstr "Indica si el editor de marcado tiene vista previa en directo" #: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:51 msgid "" "When enabled, the markdown editor shows a preview beside the editing text " "and updates it as the user types." msgstr "" "Cuando está activada, el editor de marcado muestra una vista previa junto al " "texto que se está editando y lo actualiza según se escribe." #: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:52 msgid "Whether to prefer symbolic icons" msgstr "Indica si se prefieren iconos simbólicos" #: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:53 msgid "" "Controls whether the application should prefer symbolic icons or not. The " "'auto' value detects whether the icon theme is using symbolic icons. Note " "the symbolic icons cannot be used when the icon theme does not provide them. " "Similarly the color icons cannot be used, when they are not available." msgstr "" "Controla si la aplicación debe preferir iconos simbólicos o no. El valor " "'auto' detecta si el tema del icono utiliza iconos simbólicos. Tenga en " "cuenta que los iconos simbólicos no se pueden usar cuando el tema del icono " "no los proporciona. Del mismo modo, los iconos de colores no se pueden " "utilizar cuando no están disponibles." #: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:54 msgid "Custom command to convert markdown into HTML" msgstr "" #: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:55 msgid "" "When not empty, can contain a command, which will be used to convert " "markdown into HTML. It can contain also additional arguments, but not shell " "variables and the like. It's expected that the command reads the markdown " "from stdin and writes the HTML data into stdout. The command can be called " "very often, even as the user types, thus make sure it'll not be slow, " "because it can block the application." msgstr "" #: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:56 msgid "" "Additional argument to use with markdown-to-html-command when want to get " "source position in the output HTML" msgstr "" #: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:57 msgid "" "The markdown editor can ask to get also source position as additional `data-" "sourcepos` attributes, then this argument is added to the markdown-to-html-" "command command line to include them. It can be empty when not supported by " "that command." msgstr "" #: ../data/org.gnome.evolution.spamassassin.gschema.xml.in.h:1 msgid "Use only local spam tests." msgstr "Usar sólo comprobaciones de SPAM locales." #: ../data/org.gnome.evolution.spamassassin.gschema.xml.in.h:2 msgid "Use only the local spam tests (no DNS)." msgstr "Usa sólo comprobaciones de SPAM locales (sin DNS)." #: ../data/org.gnome.evolution.spamassassin.gschema.xml.in.h:3 msgid "Full path command to run spamassassin" msgstr "Ruta completa del comando para ejecutar spamassassin" #: ../data/org.gnome.evolution.spamassassin.gschema.xml.in.h:4 msgid "" "Full path to a spamassassin command. If not set, then a compile-time path is " "used, usually /usr/bin/spamassassin. The command should not contain any " "other arguments." msgstr "" "Ruta completa al comando «spamassassin». Si no está establecida, se usará " "una ruta en tiempo de compilación, normalmente /usr/bin/spamassassin. El " "comando no debe contener otros argumentos." #: ../data/org.gnome.evolution.spamassassin.gschema.xml.in.h:5 msgid "Full path command to run sa-learn" msgstr "Ruta completa del comando para ejecutar sa-learn" #: ../data/org.gnome.evolution.spamassassin.gschema.xml.in.h:6 msgid "" "Full path to a sa-learn command. If not set, then a compile-time path is " "used, usually /usr/bin/sa-learn. The command should not contain any other " "arguments." msgstr "" "Ruta completa al comando «sa-learn». Si no está establecida, se usará una " "ruta en tiempo de compilación, normalmente /usr/bin/sa-learn. El comando no " "debe contener otros argumentos." #: ../data/org.gnome.evolution.text-highlight.gschema.xml.in.h:1 msgid "Whether the text-highlight module is enabled" msgstr "Indica si el módulo de resaltado de texto está activado." #: ../data/org.gnome.evolution.text-highlight.gschema.xml.in.h:2 msgid "Theme name to use, defaults to “bclear”" msgstr "Nombre del tema que usar, el predeterminado es “bclear”" #: ../data/org.gnome.evolution.text-highlight.gschema.xml.in.h:3 msgid "" "Use “highlight --list-scripts=themes” to get the list of installed themes " "and then the value to one of them. The change requires only re-format of the " "message part to take into effect, like using right-click→Format As→...." msgstr "" "Use “highlight --list-scripts=themes” para obtener una lista de los temas " "instalados y el valor de uno de ellos. El cambio requiere volver a formatear " "la parte del mensaje para que surta efecto, como si pulsase con el botón " "derecho→Formatear como→...." #. to not have "minimize" button #. to not have "minimize" button #: ../data/org.gnome.Evolution.desktop.in.in.h:1 #: ../data/org.gnome.Evolution.metainfo.xml.in.in.h:1 #: ../src/mail/e-mail-browser.c:1118 #: ../src/modules/mailto-handler/evolution-mailto-handler.c:195 #: ../src/shell/e-shell-migrate.c:398 ../src/shell/e-shell-window.c:338 #: ../src/shell/e-shell-window-private.c:32 msgid "Evolution" msgstr "Evolution" #: ../data/org.gnome.Evolution.desktop.in.in.h:2 #: ../src/shell/e-shell-utils.c:346 msgid "Groupware Suite" msgstr "Suite de trabajo en grupo" #: ../data/org.gnome.Evolution.desktop.in.in.h:3 msgid "Evolution Mail and Calendar" msgstr "Correo y calendario de Evolution" #: ../data/org.gnome.Evolution.desktop.in.in.h:4 #: ../data/org.gnome.Evolution.metainfo.xml.in.in.h:2 msgid "Manage your email, contacts and schedule" msgstr "Gestione su correo-e, contactos y calendario" #: ../data/org.gnome.Evolution.desktop.in.in.h:5 msgid "email;calendar;contact;addressbook;task;" msgstr "correo-e;calendario;contacto;libreta;direcciones;tarea;" #: ../data/org.gnome.Evolution.desktop.in.in.h:6 msgid "New Window" msgstr "Ventana nueva" #: ../data/org.gnome.Evolution.desktop.in.in.h:7 msgid "Compose a Message" msgstr "Redactar un mensaje" #: ../data/org.gnome.Evolution.desktop.in.in.h:8 #: ../data/org.gnome.Evolution.metainfo.xml.in.in.h:27 #: ../src/e-util/e-name-selector-dialog.c:421 #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-backend.c:257 #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view.c:444 msgid "Contacts" msgstr "Contactos" #: ../data/org.gnome.Evolution.desktop.in.in.h:9 #: ../data/org.gnome.Evolution.metainfo.xml.in.in.h:26 #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1122 #: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:860 #: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:530 #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:196 #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view.c:721 #: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:22 msgid "Calendar" msgstr "Calendario" #: ../data/org.gnome.Evolution.desktop.in.in.h:10 #: ../src/mail/importers/elm-importer.c:315 #: ../src/mail/importers/kmail-importer.c:234 #: ../src/mail/importers/pine-importer.c:407 #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view.c:1948 #: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1592 msgid "Mail" msgstr "Correo" #: ../data/org.gnome.Evolution.desktop.in.in.h:11 #: ../src/calendar/gui/e-memo-table.c:419 ../src/e-util/e-webdav-browser.c:516 #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-content.c:2000 #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:201 #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:218 #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view.c:349 msgid "Memos" msgstr "Notas" #: ../data/org.gnome.Evolution.desktop.in.in.h:12 #: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:601 ../src/calendar/gui/print.c:2480 #: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:57 #: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1179 #: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:517 #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:84 #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-content.c:1960 #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:252 #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:269 #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view.c:544 msgid "Tasks" msgstr "Tareas" #: ../data/org.gnome.Evolution.metainfo.xml.in.in.h:3 msgid "" "Evolution is a personal information management application that provides " "integrated mail, calendaring and address book functionality." msgstr "" "Evolution es una aplicación de gestión de información personal que integra " "funcionalidades de correo, calendario y libreta de direcciones." #: ../data/org.gnome.Evolution.metainfo.xml.in.in.h:4 msgid "" "Evolution supports a wide range of industry standard data formats and " "network protocols for information exchange, with an emphasis on standards " "compliance and security. Evolution can also integrate smoothly with " "Microsoft Exchange by way of the “Exchange Web Services” (EWS) extension." msgstr "" "Evolution soporta un amplio rango de estándares industriales de formatos de " "datos y protocolos de red para intercambiar información, haciendo hincapié " "en el cumplimiento de estándares y de seguridad. Evolution también se puede " "integrar con Microsoft Exchange usando la extensión «Exchange Web Services» " "(EWS)." #: ../data/org.gnome.Evolution.metainfo.xml.in.in.h:5 #, fuzzy #| msgctxt "addressbook-label" #| msgid "IM" msgid "PIM" msgstr "MI" #: ../data/org.gnome.Evolution.metainfo.xml.in.in.h:6 #, fuzzy #| msgid "Calendars" msgid "calendars" msgstr "Calendarios" #: ../data/org.gnome.Evolution.metainfo.xml.in.in.h:7 #, fuzzy #| msgid "calendar.ics" msgid "calendaring" msgstr "calendario.ics" #: ../data/org.gnome.Evolution.metainfo.xml.in.in.h:8 #, fuzzy #| msgid "event" msgid "events" msgstr "evento" #: ../data/org.gnome.Evolution.metainfo.xml.in.in.h:9 #, fuzzy #| msgctxt "iCalImp" #| msgid "Meeting" msgid "meetings" msgstr "Reunión" #: ../data/org.gnome.Evolution.metainfo.xml.in.in.h:10 #, fuzzy #| msgid "Appointments" msgid "appointments" msgstr "Citas" #: ../data/org.gnome.Evolution.metainfo.xml.in.in.h:11 #, fuzzy #| msgctxt "ECompEditorPage" #| msgid "Schedule" msgid "scheduling" msgstr "Programar" #: ../data/org.gnome.Evolution.metainfo.xml.in.in.h:12 #, fuzzy #| msgid "Warning" msgid "planning" msgstr "Advertencia" #: ../data/org.gnome.Evolution.metainfo.xml.in.in.h:13 #, fuzzy #| msgid "magenta" msgid "agenda" msgstr "magenta" #: ../data/org.gnome.Evolution.metainfo.xml.in.in.h:14 #, fuzzy #| msgid "Reminders" msgid "reminders" msgstr "Recordatorios" #: ../data/org.gnome.Evolution.metainfo.xml.in.in.h:15 msgid "alarms" msgstr "" #: ../data/org.gnome.Evolution.metainfo.xml.in.in.h:16 #, fuzzy #| msgid "Email" msgid "email" msgstr "Correo-e" #: ../data/org.gnome.Evolution.metainfo.xml.in.in.h:17 #, fuzzy #| msgid "No e-mail action" msgid "email client" msgstr "Sin acción de correo-e" #: ../data/org.gnome.Evolution.metainfo.xml.in.in.h:18 #, fuzzy #| msgid "task" msgid "tasks" msgstr "tarea" #: ../data/org.gnome.Evolution.metainfo.xml.in.in.h:19 msgid "todos" msgstr "" #: ../data/org.gnome.Evolution.metainfo.xml.in.in.h:20 #, fuzzy #| msgid "memo" msgid "memos" msgstr "nota" #: ../data/org.gnome.Evolution.metainfo.xml.in.in.h:21 #: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:872 msgid "contacts" msgstr "contactos" #: ../data/org.gnome.Evolution.metainfo.xml.in.in.h:22 #, fuzzy #| msgid "Address book" msgid "addressbook" msgstr "Libreta de direcciones" #: ../data/org.gnome.Evolution.metainfo.xml.in.in.h:23 msgid "Mail – Classic View" msgstr "Correo - vista clásica" #: ../data/org.gnome.Evolution.metainfo.xml.in.in.h:24 msgid "Mail – Vertical View" msgstr "Correo - vista vertical" #: ../data/org.gnome.Evolution.metainfo.xml.in.in.h:25 msgid "Mail Composer" msgstr "Editor de correos" #: ../data/org.gnome.Evolution.metainfo.xml.in.in.h:28 msgid "The Evolution Team" msgstr "El equipo de Evolution" #: ../data/views/addressbook/galview.xml.h:1 msgid "_Address Cards" msgstr "_Tarjetas de visita" #: ../data/views/addressbook/galview.xml.h:2 #: ../data/views/calendar/galview.xml.h:6 msgid "_List View" msgstr "Vista de _lista" #: ../data/views/addressbook/galview.xml.h:3 msgid "By _Company" msgstr "Por _compañía" #: ../data/views/calendar/galview.xml.h:1 msgid "_Day View" msgstr "Vista _diaria" #: ../data/views/calendar/galview.xml.h:2 msgid "_Work Week View" msgstr "Vista de la semana _laboral" #: ../data/views/calendar/galview.xml.h:3 msgid "W_eek View" msgstr "Vista _semanal" #: ../data/views/calendar/galview.xml.h:4 msgid "_Month View" msgstr "Vista _mensual" #: ../data/views/calendar/galview.xml.h:5 msgid "_Year View" msgstr "Vista _anual" #: ../data/views/mail/galview.xml.h:1 msgid "_Messages" msgstr "_Mensajes" #: ../data/views/mail/galview.xml.h:2 msgid "As _Sent Folder" msgstr "Como carpeta de _enviados" #: ../data/views/mail/galview.xml.h:3 msgid "By Su_bject" msgstr "Por _asunto" #: ../data/views/mail/galview.xml.h:4 msgid "By Se_nder" msgstr "Por rem_itente" #: ../data/views/mail/galview.xml.h:5 msgid "By S_tatus" msgstr "Por es_tado" #: ../data/views/mail/galview.xml.h:6 msgid "By _Follow Up Flag" msgstr "Por marca de _seguimiento" #: ../data/views/mail/galview.xml.h:7 msgid "For _Wide View" msgstr "Para la vista a_ncha" #: ../data/views/mail/galview.xml.h:8 msgid "As Sent Folder for Wi_de View" msgstr "Como carpeta de enviados para la vista anc_ha" #: ../data/views/memos/galview.xml.h:1 ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2630 msgid "_Memos" msgstr "_Notas" #: ../data/views/tasks/galview.xml.h:1 ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2634 #: ../src/plugins/pst-import/pst-importer.c:560 msgid "_Tasks" msgstr "_Tareas" #: ../data/views/tasks/galview.xml.h:2 msgid "With _Due Date" msgstr "Con fecha de _vencimiento" #: ../data/views/tasks/galview.xml.h:3 msgid "With _Status" msgstr "Con _estado" #: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:1 msgid "This address book could not be opened." msgstr "No se pudo abrir esta libreta de direcciones." #: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:2 msgid "Failed to communicate with LDAP server." msgstr "Falló al comunicarse con el servidor LDAP." #: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:3 msgid "This address book server does not have any suggested search bases." msgstr "" "Este servidor de libretas de direcciones no tiene ninguna de las bases de " "búsqueda sugeridas." #: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:4 msgid "This server does not support LDAPv3 schema information." msgstr "Este servidor no soporta el esquema de información LDAPv3." #: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:5 msgid "Could not get schema information for LDAP server." msgstr "No es posible obtener el esquema de información del servidor LDAP." #: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:6 msgid "LDAP server did not respond with valid schema information." msgstr "El servidor LDAP no respondió con una información del esquema válida." #: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:7 msgid "Could not remove address book." msgstr "No se pudo eliminar la libreta de direcciones." #: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:8 msgid "Are you sure you want to delete address book “{0}”?" msgstr "¿Seguro que quiere eliminar la libreta de direcciones «{0}»?" #: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:9 msgid "This address book will be removed permanently." msgstr "Esta libreta de direcciones se eliminará para siempre." #: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:10 #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:9 ../src/e-util/e-system.error.xml.h:27 #: ../src/mail/mail.error.xml.h:69 msgid "Do _Not Delete" msgstr "_No eliminar" #: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:11 msgid "Delete remote address book “{0}”?" msgstr "¿Quiere eliminar la libreta de direcciones «{0}»?" #: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:12 msgid "" "This will permanently remove the address book “{0}” from the server. Are you " "sure you want to proceed?" msgstr "" "Esto quitará permanentemente la libreta de direcciones «{0}» del servidor. " "¿Está seguro de querer continuar?" #: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:13 #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:74 #: ../src/e-util/e-system.error.xml.h:28 msgid "_Delete From Server" msgstr "_Eliminar del servidor" #: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:14 msgid "Category editor not available." msgstr "No hay un editor de categorías disponible." #: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:15 msgid "Unable to open address book “{0}”" msgstr "No se puede abrir la libreta de direcciones «{0}»" #: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:16 msgid "Unable to perform search." msgstr "No se puede efectuar la búsqueda." #: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:17 msgid "Failed to refresh address book “{0}”" msgstr "Falló al actualizar la libreta de direcciones «{0}»" #: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:18 msgid "Would you like to save your changes?" msgstr "¿Quiere guardar los cambios?" #: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:19 msgid "" "You have made modifications to this contact. Do you want to save these " "changes?" msgstr "Ha modificado este contacto. ¿Quiere guardar estos cambios?" #: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:20 msgid "_Discard" msgstr "_Descartar" #: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:21 msgid "Cannot move contact." msgstr "El contacto no se puede mover." #: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:22 msgid "" "You are attempting to move a contact from one address book to another but it " "cannot be removed from the source. Do you want to save a copy instead?" msgstr "" "Está moviendo un contacto desde una libreta a otra, pero no puede ser " "eliminado de la de origen. ¿Quiere guardar una copia en vez de mover?" #: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:23 msgid "" "The image you have selected is large. Do you want to resize and store it?" msgstr "" "La imagen que ha seleccionado es grande. ¿Quiere redimensionarla y " "almacenarla?" #: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:24 #, fuzzy #| msgid "An expected image size is up to 96 x 96 pixels." msgid "An expected image size is up to 1024 x 1024 pixels." msgstr "El tamaño esperado de la imagen es de hasta 96 x 96 píxeles." #: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:25 msgid "_Resize" msgstr "_Redimensionar" #: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:26 msgid "_Use as it is" msgstr "_Usar tal cual es" #: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:27 msgid "_Do not save" msgstr "_No guardar" #: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:28 msgid "Unable to save {0}." msgstr "No se puede guardar {0}." #: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:29 msgid "Error saving {0} to {1}: {2}" msgstr "Error al guardar {0} a {1}: {2}" #: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:30 msgid "Address “{0}” already exists." msgstr "La dirección «{0}» ya existe." #: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:31 msgid "" "A contact already exists with this address. Would you like to add a new card " "with the same address anyway?" msgstr "" "Ya existe un contacto con esa dirección. ¿Quiere añadir una tarjeta nueva " "con la misma dirección de todas formas?" #: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:32 #: ../src/addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:9 #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:874 #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:1513 #: ../src/e-util/e-accounts-window.c:1567 #: ../src/e-util/e-html-editor-link-popover.c:126 #: ../src/e-util/e-html-editor-link-popover.c:298 #: ../src/e-util/e-mail-signature-manager.c:296 #: ../src/e-util/e-name-selector-dialog.c:982 #: ../src/e-util/e-ui-customize-dialog.c:1091 #: ../src/e-util/e-ui-customize-dialog.c:1213 #: ../src/e-util/e-ui-customize-dialog.c:2423 ../src/e-util/filter.ui.h:25 #: ../src/mail/e-mail-account-manager.c:696 #: ../src/mail/e-mail-label-manager.c:352 #: ../src/mail/em-folder-properties.c:1360 #: ../src/mail/em-vfolder-editor-rule.c:380 #: ../src/mail/em-vfolder-editor-rule.c:929 ../src/mail/mail-config.ui.h:69 #: ../src/modules/mail/em-composer-prefs.c:405 #: ../src/modules/rss/evolution/e-rss-preferences.c:1799 #: ../src/plugins/attachment-reminder/attachment-reminder.c:544 #: ../src/plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:759 #: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:33 #: ../src/plugins/sender-validation/sender-validation.c:677 #: ../src/plugins/sender-validation/sender-validation.c:789 #: ../src/plugins/templates/templates.c:470 msgid "_Add" msgstr "_Añadir" #: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:33 msgid "Some addresses already exist in this contact list." msgstr "Algunas direcciones ya existen en esta lista de contactos." #: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:34 msgid "" "You are trying to add addresses that are part of this list already. Would " "you like to add them anyway?" msgstr "" "Está intentando añadir direcciones que ya son parte de esta lista. ¿Quiere " "añadirlas de todos modos?" #: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:35 msgid "Skip duplicates" msgstr "Omitir duplicados" #: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:36 msgid "Add with duplicates" msgstr "Añadir con duplicados" #: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:37 msgid "List “{0}” is already in this contact list." msgstr "La lista «{0}» ya está en esta lista de contactos." #: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:38 msgid "" "A contact list named “{0}” is already in this contact list. Would you like " "to add it anyway?" msgstr "" "Ya existe un contacto de nombre «{0}» en la lista de contactos. ¿Quiere " "añadirlo de todos modos?" #: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:39 #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1769 msgid "Failed to delete contact" msgstr "Falló al eliminar el contacto" #: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:40 msgid "You do not have permission to delete contacts in this address book." msgstr "" "No tiene permisos para eliminar este contacto en esta Libreta de direcciones." #: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:41 msgid "Cannot add new contact" msgstr "No se puede añadir un contacto nuevo" #. For Translators: {0} is the name of the address book source #: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:43 #, fuzzy #| msgid "" #| "“{0}” is a read-only address book and cannot be modified. Please select a " #| "different address book from the side bar in the Contacts view." msgid "" "“{0}” is a read-only address book and cannot be modified. Please select a " "different address book from the sidebar in the Contacts view." msgstr "" "«{0}» es una libreta de direcciones de sólo lectura y no se puede modificar. " "Seleccione una libreta de direcciones diferente de la barra lateral en la " "vista de contactos." #: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:44 msgid "Cannot save a contact, address book is still opening" msgstr "" "No se puede guardar un contacto, la libreta de direcciones sigue abierta" #. For Translators: {0} is the name of the address book source #: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:46 msgid "" "Cannot save a contact to the address book “{0}”, because it is still " "opening. Either wait till it’s opened, or select a different address book." msgstr "" "No se puede guardar un contacto en la libreta de direcciones «{0}» porque " "sigue abierta. Puede esperar a que esté abierta o seleccionar una libreta de " "direcciones diferente." #: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:47 msgid "Something has gone wrong when displaying the contact" msgstr "Algo ha fallado al mostrar el contacto" #: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:48 msgid "" "A WebKitWebProcess crashed when displaying the contact. You can try again by " "moving to another contact and back. If the issue persists, please file a bug " "report in GNOME GitLab." msgstr "" "Ha fallado un WebKitWebProcess al mostrar el contacto. Puede intentarlo de " "nuevo moviéndose a otro contacto y volviendo a éste. Si el problema " "persiste, envíe un informe de error en GNOME Gitlab." #: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:49 msgid "Failed to refresh list of account address books" msgstr "Falló al actualizar la lista de libretas de direcciones de la cuenta" #: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:50 msgid "Do you want to unset contact image?" msgstr "¿Quiere quitar la imagen de contacto?" #: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:51 msgid "Do _Not Unset" msgstr "_No quitar" #: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:52 #: ../src/calendar/gui/e-estimated-duration-entry.c:265 msgid "_Unset" msgstr "_Quitar" #: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:53 msgid "Contact already exists in the address book." msgstr "El contacto ya existe en la libreta de direcciones." #: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:54 msgid "" "Contact “{0}” already exists in the address book “{1}”. Do you want to add a " "copy of it instead?" msgstr "" "El contacto «{0}» ya existe en la libreta de direcciones «{1}». ¿Quiere " "añadir una copia en su lugar?" #. This is only shown if the EActivity has a GCancellable. #. no flags #: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:55 #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:14 #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3282 #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3556 #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:4409 #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:4415 #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-fullname.c:197 #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:392 #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:14 #: ../src/addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:2 #: ../src/addressbook/gui/vcard-editor/e-vcard-editor.c:3173 #: ../src/addressbook/gui/vcard-editor/e-vcard-editor.c:4607 #: ../src/addressbook/gui/vcard-editor/e-vcard-editor.c:4672 #: ../src/addressbook/gui/vcard-editor/e-vcard-editor-certificate.c:370 #: ../src/addressbook/gui/vcard-editor/e-vcard-editor-certificate.c:743 #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:601 #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:869 #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:270 #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1849 #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:190 #: ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:927 #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:292 #: ../src/composer/e-composer-actions.c:248 ../src/e-util/e-activity-bar.c:346 #: ../src/e-util/e-attachment-store.c:635 #: ../src/e-util/e-attachment-store.c:645 #: ../src/e-util/e-attachment-store.c:822 #: ../src/e-util/e-attachment-store.c:828 #: ../src/e-util/e-attachment-view.c:1073 #: ../src/e-util/e-categories-dialog.c:64 ../src/e-util/e-category-editor.c:151 #: ../src/e-util/e-category-editor.c:235 ../src/e-util/e-charset-combo-box.c:69 #: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:228 #: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:1931 #: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:2178 #: ../src/e-util/e-color-chooser-widget.c:106 #: ../src/e-util/e-filter-datespec.c:277 #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:479 #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:525 #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:638 #: ../src/e-util/e-image-chooser-dialog.c:153 #: ../src/e-util/e-mail-signature-script-dialog.c:327 #: ../src/e-util/e-passwords.c:469 ../src/e-util/e-rule-context.c:794 #: ../src/e-util/e-rule-editor.c:164 ../src/e-util/e-rule-editor.c:277 #: ../src/e-util/e-rule-editor.c:330 ../src/e-util/e-rule-editor.c:966 #: ../src/e-util/e-source-config-dialog.c:329 #: ../src/e-util/e-source-selector-dialog.c:309 #: ../src/e-util/e-table-config.c:443 ../src/e-util/e-table-config.ui.h:3 #: ../src/e-util/e-timezone-dialog.ui.h:2 #: ../src/e-util/evolution-source-viewer.c:816 ../src/e-util/e-web-view.c:4083 #: ../src/e-util/gal-view-instance-save-as-dialog.c:250 #: ../src/mail/e-mail-config-window.c:291 ../src/mail/e-mail-label-dialog.c:165 #: ../src/mail/e-mail-reader.c:5309 ../src/mail/e-mail-tag-editor.c:139 #: ../src/mail/e-mail-viewer.c:590 ../src/mail/em-composer-utils.c:4503 #: ../src/mail/em-folder-selector.c:603 ../src/mail/mail-config.ui.h:2 #: ../src/mail/mail.error.xml.h:16 ../src/mail/mail-send-recv.c:866 #: ../src/mail/mail-send-recv.c:947 ../src/mail/mail-vfolder-ui.c:136 #: ../src/mail/mail-vfolder-ui.c:257 #: ../src/modules/accounts-window/e-accounts-window-editors.c:265 #: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:1297 #: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:398 #: ../src/modules/calendar/e-cal-attachment-handler.c:253 #: ../src/modules/rss/evolution/e-rss-preferences.c:1151 #: ../src/plugins/email-custom-header/org-gnome-email-custom-header.ui.h:3 #: ../src/plugins/face/face.c:282 #: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:776 #: ../src/plugins/publish-calendar/url-editor-dialog.c:402 #: ../src/plugins/save-calendar/save-calendar.c:169 #: ../src/shell/e-shell-content.c:595 ../src/shell/e-shell-content.c:702 #: ../src/shell/e-shell-utils.c:54 ../src/shell/e-shell-utils.c:118 #: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:626 #: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:694 #: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:922 #: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1257 #: ../src/smime/gui/e-cert-selector.c:212 ../src/smime/gui/smime-ui.ui.h:17 msgid "_Cancel" msgstr "_Cancelar" #: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:56 msgid "_Add Copy" msgstr "_Añadir copia" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:1 msgid "Show Telephone" msgstr "Mostrar teléfono" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:2 msgid "Show SIP Address" msgstr "Mostrar dirección SIP" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:3 msgid "Show Instant Messaging" msgstr "Mostrar mensajería instantánea" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:4 msgid "Show Web Addresses" msgstr "Mostrar direcciones web" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:5 msgid "Show Job section" msgstr "Mostrar la sección de trabajo" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:6 #, fuzzy #| msgid "Show Notes" msgid "Show Dates" msgstr "Mostrar notas" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:7 msgid "Show Miscellaneous" msgstr "Mostrar datos varios" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:8 msgid "Show Home Mailing Address" msgstr "Mostrar la dirección postal personal" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:9 msgid "Show Work Mailing Address" msgstr "Mostrar la dirección postal de trabajo" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:10 msgid "Show Other Mailing Address" msgstr "Mostrar otras direcciones postales" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:11 msgid "Show Notes" msgstr "Mostrar notas" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:12 msgid "Show Certificates" msgstr "Mostrar certificados" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:13 #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2473 #: ../src/em-format/e-mail-formatter-attachment.c:314 #: ../src/mail/mail-config.ui.h:43 msgid "Options" msgstr "Opciones" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:15 #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3556 #: ../src/addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:3 #: ../src/addressbook/gui/vcard-editor/e-vcard-editor.c:4585 #: ../src/addressbook/gui/vcard-editor/e-vcard-editor.c:4614 #: ../src/addressbook/gui/vcard-editor/e-vcard-editor-certificate.c:370 #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:872 #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:56 #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2395 #: ../src/composer/e-composer-actions.c:248 #: ../src/composer/e-composer-actions.c:388 #: ../src/e-util/e-attachment-store.c:822 #: ../src/e-util/e-attachment-store.c:829 #: ../src/e-util/e-mail-signature-script-dialog.c:331 #: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2658 ../src/e-util/e-web-view.c:4083 #: ../src/e-util/gal-view-instance-save-as-dialog.c:251 #: ../src/modules/rss/evolution/e-rss-preferences.c:919 #: ../src/shell/e-shell-content.c:596 ../src/shell/e-shell-utils.c:118 #: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:626 #: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:695 msgid "_Save" msgstr "_Guardar" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:16 #: ../src/e-util/e-misc-utils.c:3144 msgid "Image" msgstr "Imagen" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:17 msgid "Nic_kname:" msgstr "Apo_do:" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:18 #: ../src/addressbook/gui/vcard-editor/e-vcard-editor.c:3682 msgid "_File under:" msgstr "A_rchivar como:" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:19 #: ../src/addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:5 msgid "_Where:" msgstr "_Dónde:" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:20 msgid "Ca_tegories..." msgstr "Ca_tegorías…" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:21 msgid "Full _Name..." msgstr "_Nombre completo…" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:22 #: ../src/addressbook/gui/vcard-editor/e-vcard-editor.c:2975 #: ../src/addressbook/gui/widgets/addresstypes.xml.h:8 #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1029 #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1466 #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:6 msgid "Email" msgstr "Correo-e" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:23 #: ../src/addressbook/gui/vcard-editor/e-vcard-editor.c:4835 msgid "_Wants to receive HTML mail" msgstr "_Quiere recibir el correo como HTML" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:24 msgid "Telephone" msgstr "Teléfono" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:25 msgid "SIP Address" msgstr "Dirección SIP" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:26 #: ../src/addressbook/gui/vcard-editor/e-vcard-editor.c:2978 msgid "Instant Messaging" msgstr "Mensajería instantánea" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:27 #: ../src/addressbook/importers/evolution-vcard-importer.c:810 msgid "Contact" msgstr "Contacto" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:28 #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-bulk-edit-contacts.c:1062 msgid "_Home Page:" msgstr "_Página personal:" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:29 #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-bulk-edit-contacts.c:1070 #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:1161 #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:2802 msgid "_Calendar:" msgstr "_Calendario:" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:30 #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-bulk-edit-contacts.c:1074 msgid "_Free/Busy:" msgstr "_Disponibilidad:" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:31 #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-bulk-edit-contacts.c:1078 msgid "_Video Chat:" msgstr "_Charla por vídeo:" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:32 msgid "Home Page:" msgstr "Página personal:" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:33 #: ../src/modules/cal-config-google/e-cal-config-google.c:81 msgid "Calendar:" msgstr "Calendario:" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:34 msgid "Free/Busy:" msgstr "Disponibilidad:" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:35 msgid "Video Chat:" msgstr "Charla por vídeo:" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:36 #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-bulk-edit-contacts.c:1066 msgid "_Blog:" msgstr "_Blog:" #. Translators: an accessibility name #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:38 msgid "Blog:" msgstr "Blog:" #. tab title #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:39 #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-bulk-edit-contacts.c:526 msgid "Web Addresses" msgstr "Páginas web" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:40 #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-bulk-edit-contacts.c:1091 msgid "_Profession:" msgstr "_Profesión:" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:41 msgctxt "Job" msgid "_Title:" msgstr "_Título:" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:42 msgid "_Company:" msgstr "_Empresa:" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:43 #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-bulk-edit-contacts.c:1105 msgid "_Department:" msgstr "_Departamento:" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:44 #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-bulk-edit-contacts.c:1109 msgid "_Office:" msgstr "_Oficina:" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:45 #, fuzzy #| msgid "Mail _Directory:" msgid "Or_g. Directory:" msgstr "Carpeta _de correo:" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:46 #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-bulk-edit-contacts.c:1082 msgid "_Manager:" msgstr "_Jefe:" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:47 #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-bulk-edit-contacts.c:1087 msgid "_Assistant:" msgstr "_Secretaría:" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:48 #: ../src/addressbook/gui/vcard-editor/e-vcard-editor.c:2974 #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-bulk-edit-contacts.c:532 msgid "Job" msgstr "Empleo" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:49 msgid "_Anniversary:" msgstr "_Aniversario:" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:50 #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1167 #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:47 #: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:1772 msgid "Anniversary" msgstr "Aniversario" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:51 msgid "_Birthday:" msgstr "_Cumpleaños:" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:52 #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1168 #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:46 #: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:1771 msgid "Birthday" msgstr "Cumpleaños" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:53 #, fuzzy #| msgid "R_eplace:" msgid "Bi_rth place:" msgstr "_Reemplazar:" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:54 #, fuzzy #| msgid "Birthday" msgid "Birth place" msgstr "Cumpleaños" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:55 #, fuzzy #| msgid "Path:" msgid "_Death:" msgstr "Ruta:" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:56 #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1170 msgid "Death" msgstr "" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:57 #, fuzzy #| msgid "R_eplace:" msgid "Death p_lace:" msgstr "_Reemplazar:" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:58 #, fuzzy #| msgid "Replace" msgid "Death place" msgstr "Reemplazar" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:59 #, fuzzy #| msgid "Date" msgid "Dates" msgstr "Fecha" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:60 #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-bulk-edit-contacts.c:1113 msgid "_Spouse:" msgstr "_Cónyuge:" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:61 #, fuzzy #| msgid "Sender" msgid "_Gender:" msgstr "Remitente" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:62 #, fuzzy #| msgid "_Properties" msgid "Ex_pertise:" msgstr "_Propiedades" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:63 msgid "_Interest:" msgstr "" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:64 msgid "_Hobby:" msgstr "" #. Other options #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:65 #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-bulk-edit-contacts.c:540 #: ../src/mail/e-mail-config-defaults-page.c:886 #: ../src/modules/addressbook/autocompletion-config.c:105 #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:51 msgid "Miscellaneous" msgstr "Información variada" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:66 #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-bulk-edit-contacts.c:525 msgid "Personal Information" msgstr "Información personal" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:67 #: ../src/addressbook/gui/vcard-editor/e-vcard-editor-address.c:180 #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-bulk-edit-contacts.c:825 msgid "_City:" msgstr "_Ciudad:" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:68 #: ../src/addressbook/gui/vcard-editor/e-vcard-editor-address.c:195 #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-bulk-edit-contacts.c:826 msgid "_Zip/Postal Code:" msgstr "_Código postal:" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:69 #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-bulk-edit-contacts.c:827 msgid "_State/Province:" msgstr "E_stado/Provincia:" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:70 msgid "_Country:" msgstr "_País:" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:71 #: ../src/addressbook/gui/vcard-editor/e-vcard-editor-address.c:165 #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-bulk-edit-contacts.c:828 msgid "_PO Box:" msgstr "_Apdo. de correos:" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:72 #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-bulk-edit-contacts.c:776 #: ../src/composer/e-composer-from-header.c:103 msgid "_Address:" msgstr "_Dirección:" #. tab title #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:73 #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:68 #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-bulk-edit-contacts.c:544 #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-contact-map.c:398 msgid "Home" msgstr "Domicilio" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:74 #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:67 #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1136 #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-bulk-edit-contacts.c:546 #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-contact-map.c:411 msgid "Work" msgstr "Trabajo" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:75 #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:69 #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1205 #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-bulk-edit-contacts.c:548 #: ../src/calendar/gui/comp-util.c:1938 msgid "Other" msgstr "Otro" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:76 #: ../src/addressbook/gui/vcard-editor/e-vcard-editor.c:2980 #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-bulk-edit-contacts.c:543 msgid "Mailing Address" msgstr "Dirección de correo" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:77 #: ../src/addressbook/gui/vcard-editor/e-vcard-editor.c:2984 #: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:53 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:55 #: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:56 msgid "Notes" msgstr "Notas" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:78 msgid "Add _PGP" msgstr "Añadir_PGP" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:79 msgid "Add _X.509" msgstr "Añadir _X.509" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:80 #: ../src/addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:11 #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:1529 #: ../src/e-util/e-attachment-view.c:1148 ../src/e-util/e-filter-rule.c:390 #: ../src/e-util/e-html-editor-link-popover.c:310 #: ../src/e-util/e-mail-signature-manager.c:336 #: ../src/e-util/e-name-selector-dialog.c:986 #: ../src/e-util/e-ui-customize-dialog.c:1206 #: ../src/e-util/e-ui-customize-dialog.c:2710 #: ../src/e-util/filter.error.xml.h:18 ../src/e-util/filter.ui.h:28 #: ../src/mail/e-mail-config-identity-page.c:853 #: ../src/mail/e-mail-label-manager.c:370 ../src/mail/em-filter-rule.c:662 #: ../src/mail/em-folder-properties.c:1366 #: ../src/mail/em-vfolder-editor-rule.c:934 ../src/mail/mail-config.ui.h:71 #: ../src/modules/rss/evolution/e-rss-preferences.c:1818 #: ../src/plugins/attachment-reminder/attachment-reminder.c:554 #: ../src/plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:769 #: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:777 #: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:35 #: ../src/plugins/sender-validation/sender-validation.c:687 #: ../src/plugins/sender-validation/sender-validation.c:798 #: ../src/plugins/templates/templates.c:480 msgid "_Remove" msgstr "_Quitar" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:81 msgid "Load P_GP" msgstr "Cargar P_GP" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:82 msgid "_Load X.509" msgstr "_Cargar X.509" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:83 #: ../src/addressbook/gui/vcard-editor/e-vcard-editor.c:2983 #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-backend.c:268 msgid "Certificates" msgstr "Certificados" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:597 #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:619 #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2900 #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:5149 #: ../src/addressbook/gui/vcard-editor/e-vcard-editor.c:3625 #: ../src/addressbook/gui/vcard-editor/e-vcard-editor.c:5128 msgid "Contact Editor" msgstr "Editor de contactos" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:613 #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2894 #: ../src/addressbook/gui/vcard-editor/e-vcard-editor.c:3621 #, c-format msgid "Contact Editor — %s" msgstr "Editor de contactos: %s" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2778 #: ../src/addressbook/gui/vcard-editor/e-vcard-editor.c:1948 #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:363 msgctxt "gender-sex" msgid "Male" msgstr "" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2779 #: ../src/addressbook/gui/vcard-editor/e-vcard-editor.c:1949 #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:366 msgctxt "gender-sex" msgid "Female" msgstr "" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2780 #: ../src/addressbook/gui/vcard-editor/e-vcard-editor.c:1950 #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:369 #, fuzzy #| msgid "Other" msgctxt "gender-sex" msgid "Other" msgstr "Otro" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2781 #: ../src/addressbook/gui/vcard-editor/e-vcard-editor.c:1951 #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:358 #, fuzzy #| msgid "Unknown" msgctxt "gender-sex" msgid "Unknown" msgstr "Desconocido" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2782 #: ../src/addressbook/gui/vcard-editor/e-vcard-editor.c:1952 #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:372 #, fuzzy #| msgid "Do _Not Disable" msgctxt "gender-sex" msgid "Not Applicable" msgstr "_No desactivar" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3249 #: ../src/addressbook/gui/vcard-editor/e-vcard-editor-certificate.c:383 #: ../src/addressbook/gui/vcard-editor/e-vcard-editor-certificate.c:752 msgid "X.509 certificates" msgstr "Certificados X.509" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3254 #: ../src/addressbook/gui/vcard-editor/e-vcard-editor-certificate.c:378 #: ../src/addressbook/gui/vcard-editor/e-vcard-editor-certificate.c:759 msgid "PGP keys" msgstr "Claves PGP" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3260 #: ../src/addressbook/gui/vcard-editor/e-vcard-editor-certificate.c:389 #: ../src/addressbook/gui/vcard-editor/e-vcard-editor-certificate.c:765 #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:534 #: ../src/e-util/e-image-chooser-dialog.c:167 #: ../src/e-util/e-mail-signature-script-dialog.c:429 #: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:647 #: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:932 msgid "All files" msgstr "Todos los archivos" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3280 #: ../src/addressbook/gui/vcard-editor/e-vcard-editor-certificate.c:740 msgid "Open PGP key" msgstr "Abrir clave PGP" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3280 #: ../src/addressbook/gui/vcard-editor/e-vcard-editor-certificate.c:740 msgid "Open X.509 certificate" msgstr "Abrir certificado X.509" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3282 #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:4409 #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:4416 #: ../src/addressbook/gui/vcard-editor/e-vcard-editor.c:3173 #: ../src/addressbook/gui/vcard-editor/e-vcard-editor-certificate.c:743 #: ../src/e-util/e-attachment-store.c:643 ../src/e-util/e-category-editor.c:159 #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:479 #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:525 #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:638 #: ../src/e-util/e-image-chooser-dialog.c:156 ../src/e-util/e-web-view.c:1673 #: ../src/mail/e-mail-viewer.c:590 ../src/plugins/face/face.c:282 #: ../src/shell/e-shell-utils.c:54 ../src/smime/gui/certificate-manager.c:922 msgid "_Open" msgstr "_Abrir" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3297 #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3569 #: ../src/addressbook/gui/vcard-editor/e-vcard-editor-certificate.c:399 #: ../src/addressbook/gui/vcard-editor/e-vcard-editor-certificate.c:776 msgid "Chosen file is not a local file." msgstr "El archivo elegido no es un archivo local." #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3310 #, c-format msgid "Failed to load certificate: %s" msgstr "Falló al cargar el certificado: %s" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3384 msgctxt "cert-kind" msgid "X.509" msgstr "X.509" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3384 msgctxt "cert-kind" msgid "PGP" msgstr "PGP" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3554 #: ../src/addressbook/gui/vcard-editor/e-vcard-editor-certificate.c:367 msgid "Save PGP key" msgstr "Guardar clave PGP" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3554 #: ../src/addressbook/gui/vcard-editor/e-vcard-editor-certificate.c:367 msgid "Save X.509 certificate" msgstr "Guardar certificado X.509" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3581 #: ../src/addressbook/gui/vcard-editor/e-vcard-editor-certificate.c:431 #, c-format msgid "Failed to save certificate: %s" msgstr "Falló al guardar el certificado: %s" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:4406 #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:4412 #: ../src/addressbook/gui/vcard-editor/e-vcard-editor.c:3170 msgid "Please select an image for this contact" msgstr "Seleccione una imagen para este contacto" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:4417 msgid "_No image" msgstr "_Sin imagen" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:4499 msgid "Error removing contact" msgstr "Error al eliminar el contacto" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:4543 #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:451 msgid "Error adding contact" msgstr "Error al añadir el contacto" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:4571 msgid "Error modifying contact" msgstr "Error al modificar el contacto" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:4783 msgid "" "The contact data is invalid:\n" "\n" msgstr "" "Los datos del contacto no son válidos:\n" "\n" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:4797 #: ../src/addressbook/gui/vcard-editor/e-vcard-editor.c:850 #, c-format msgid "“%s” cannot be a future date" msgstr "«%s» no puede ser una fecha en el futuro" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:4820 #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:4831 #: ../src/addressbook/gui/vcard-editor/e-vcard-editor.c:868 #, fuzzy, c-format #| msgid "“%s” cannot be a future date" msgid "“%s” cannot be a partial date" msgstr "«%s» no puede ser una fecha en el futuro" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:4846 #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:4861 #, fuzzy, c-format #| msgid "%s“%s” is empty" msgid "“%s” is empty" msgstr "%s«%s» está vacío" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:4874 msgid "Invalid contact." msgstr "Contacto no válido." #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:5188 #: ../src/addressbook/gui/vcard-editor/e-vcard-editor.c:4623 #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2278 #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2357 #: ../src/plugins/email-custom-header/org-gnome-email-custom-header.ui.h:2 #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:948 msgid "_Help" msgstr "Ay_uda" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:5330 #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2320 #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1376 msgid "_Undo" msgstr "Des_hacer" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:5332 #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2322 ../src/e-util/e-focus-tracker.c:152 #: ../src/e-util/e-focus-tracker.c:155 msgid "Undo" msgstr "Deshacer" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:5337 #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2327 #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1362 msgid "_Redo" msgstr "_Rehacer" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:5339 #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2329 ../src/e-util/e-focus-tracker.c:168 #: ../src/e-util/e-focus-tracker.c:171 msgid "Redo" msgstr "Rehacer" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-fullname.c:198 #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:393 #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:13 #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:271 #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:293 #: ../src/e-util/e-categories-dialog.c:65 ../src/e-util/e-category-editor.c:236 #: ../src/e-util/e-charset-combo-box.c:70 #: ../src/e-util/e-color-chooser-widget.c:107 #: ../src/e-util/e-filter-datespec.c:278 ../src/e-util/e-passwords.c:470 #: ../src/e-util/e-rule-context.c:795 ../src/e-util/e-rule-editor.c:165 #: ../src/e-util/e-rule-editor.c:278 ../src/e-util/e-rule-editor.c:331 #: ../src/e-util/e-rule-editor.c:967 ../src/e-util/e-source-config-dialog.c:330 #: ../src/e-util/e-source-selector-dialog.c:310 #: ../src/e-util/e-table-config.c:444 ../src/e-util/e-table-config.ui.h:4 #: ../src/e-util/e-timezone-dialog.ui.h:3 #: ../src/mail/e-mail-config-window.c:292 ../src/mail/e-mail-tag-editor.c:141 #: ../src/mail/em-folder-selector.c:24 ../src/mail/mail-config.ui.h:3 #: ../src/mail/mail-vfolder-ui.c:137 ../src/mail/mail-vfolder-ui.c:258 #: ../src/modules/accounts-window/e-accounts-window-editors.c:266 #: ../src/plugins/email-custom-header/org-gnome-email-custom-header.ui.h:4 #: ../src/plugins/publish-calendar/url-editor-dialog.c:403 #: ../src/shell/e-shell-content.c:597 ../src/shell/e-shell-content.c:703 #: ../src/shell/main.c:96 ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1258 #: ../src/smime/gui/e-cert-selector.c:213 ../src/smime/gui/smime-ui.ui.h:18 msgid "_OK" msgstr "_Aceptar" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:193 msgid "Failed to find contact" msgstr "Falló al buscar el contacto" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:388 msgid "Contact Quick-Add" msgstr "Añadir contacto rápido" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:391 msgid "_Edit Full" msgstr "_Editar todo" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:449 msgid "_Full name" msgstr "Nombre co_mpleto" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:460 msgid "E_mail" msgstr "Correo-_e" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:471 msgid "_Select Address Book" msgstr "_Seleccionar la libreta de direcciones" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:683 msgid "Failed to parse vCard data" msgstr "Falló al analizar los datos vCard" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:1 #: ../src/addressbook/gui/vcard-editor/e-vcard-editor.c:1741 msgid "Mr." msgstr "Sr." #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:2 #: ../src/addressbook/gui/vcard-editor/e-vcard-editor.c:1741 msgid "Mrs." msgstr "Sra." #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:3 #: ../src/addressbook/gui/vcard-editor/e-vcard-editor.c:1741 msgid "Ms." msgstr "Sta." #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:4 #: ../src/addressbook/gui/vcard-editor/e-vcard-editor.c:1741 msgid "Miss" msgstr "Srta." #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:5 #: ../src/addressbook/gui/vcard-editor/e-vcard-editor.c:1741 msgid "Dr." msgstr "Dr." #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:6 #: ../src/addressbook/gui/vcard-editor/e-vcard-editor.c:1742 msgid "Sr." msgstr "Sr." #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:7 #: ../src/addressbook/gui/vcard-editor/e-vcard-editor.c:1742 msgid "Jr." msgstr "Hijo" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:8 #: ../src/addressbook/gui/vcard-editor/e-vcard-editor.c:1742 msgid "I" msgstr "I" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:9 #: ../src/addressbook/gui/vcard-editor/e-vcard-editor.c:1742 msgid "II" msgstr "II" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:10 #: ../src/addressbook/gui/vcard-editor/e-vcard-editor.c:1742 msgid "III" msgstr "III" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:11 #: ../src/addressbook/gui/vcard-editor/e-vcard-editor.c:1742 msgid "Esq." msgstr "Esq." #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:12 #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:2 msgid "Full Name" msgstr "Nombre completo" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:15 msgid "_First:" msgstr "_Nombre:" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:16 msgctxt "FullName" msgid "_Title:" msgstr "_Título:" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:17 msgid "_Middle:" msgstr "_2º Nombre:" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:18 msgid "_Last:" msgstr "_Apellidos:" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:19 msgid "_Suffix:" msgstr "_Sufijo:" #: ../src/addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:1 #: ../src/addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:800 msgid "Contact List Editor" msgstr "Editor de listas de contactos" #: ../src/addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:4 msgid "_List name:" msgstr "_Nombre de la lista:" #: ../src/addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:6 msgid "Members" msgstr "Miembros" #: ../src/addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:7 msgid "_Type an email address or drag a contact into the list below:" msgstr "" "_Teclee una dirección de correo o arrastre un contacto a la lista inferior:" #: ../src/addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:8 msgid "_Hide addresses when sending mail to this list" msgstr "_Ocultar direcciones al enviar correo-e a esta lista" #: ../src/addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:10 msgid "Add an email to the List" msgstr "Añadir una dirección de correo-e a la lista" #: ../src/addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:12 msgid "Remove an email address from the List" msgstr "Quitar una dirección de correo-e de la lista" #: ../src/addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:13 msgid "_Select..." msgstr "_Seleccionar…" #: ../src/addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:14 msgid "Insert email addresses from Address Book" msgstr "Insertar una dirección de correo-e desde la libreta de direcciones" #: ../src/addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:15 #: ../src/e-util/e-ui-customize-dialog.c:2716 ../src/e-util/filter.ui.h:29 msgid "_Top" msgstr "_Arriba" #: ../src/addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:16 #: ../src/e-util/e-source-selector.c:3911 #: ../src/e-util/e-ui-customize-dialog.c:2722 ../src/e-util/filter.ui.h:30 msgid "_Up" msgstr "S_ubir" #: ../src/addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:17 #: ../src/e-util/e-source-selector.c:3912 #: ../src/e-util/e-ui-customize-dialog.c:2728 ../src/e-util/filter.ui.h:31 msgid "_Down" msgstr "_Abajo" #: ../src/addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:18 #: ../src/e-util/e-ui-customize-dialog.c:2734 ../src/e-util/filter.ui.h:32 msgid "_Bottom" msgstr "A_bajo" #: ../src/addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:373 msgid "Error adding list" msgstr "Error al añadir la lista" #: ../src/addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:400 msgid "Error modifying list" msgstr "Error al modificar la lista" #: ../src/addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:925 msgid "Contact List Members" msgstr "Miembros de la lista de contactos" #: ../src/addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:1466 msgid "_Members" msgstr "_Miembros" #: ../src/addressbook/gui/vcard-editor/e-vcard-editor.c:359 #, fuzzy, c-format #| msgid "Failed to save changes" msgid "Failed to save changes: %s" msgstr "Falló al guardar los cambios" #: ../src/addressbook/gui/vcard-editor/e-vcard-editor.c:372 #: ../src/addressbook/gui/vcard-editor/e-vcard-editor-address.c:118 #, fuzzy #| msgid "Work" msgctxt "addressbook-label" msgid "Work" msgstr "Trabajo" #: ../src/addressbook/gui/vcard-editor/e-vcard-editor.c:373 #: ../src/addressbook/gui/vcard-editor/e-vcard-editor-address.c:119 #, fuzzy #| msgid "Home" msgctxt "addressbook-label" msgid "Home" msgstr "Domicilio" #: ../src/addressbook/gui/vcard-editor/e-vcard-editor.c:374 #: ../src/addressbook/gui/vcard-editor/e-vcard-editor-address.c:120 #, fuzzy #| msgid "Other" msgctxt "addressbook-label" msgid "Other" msgstr "Otro" #: ../src/addressbook/gui/vcard-editor/e-vcard-editor.c:1116 msgid "_Geo:" msgstr "" #: ../src/addressbook/gui/vcard-editor/e-vcard-editor.c:1124 #: ../src/addressbook/gui/vcard-editor/e-vcard-editor.c:1125 msgid "Latitude" msgstr "" #: ../src/addressbook/gui/vcard-editor/e-vcard-editor.c:1136 #: ../src/addressbook/gui/vcard-editor/e-vcard-editor.c:1137 msgid "Longitude" msgstr "" #: ../src/addressbook/gui/vcard-editor/e-vcard-editor.c:1150 #, fuzzy #| msgid "Open map" msgid "Open in map" msgstr "Abrir mapa" #. Put the "UTC" entry at the top of the combo's list. #: ../src/addressbook/gui/vcard-editor/e-vcard-editor.c:1351 #: ../src/addressbook/gui/vcard-editor/e-vcard-editor.c:1353 #: ../src/addressbook/gui/vcard-editor/e-vcard-editor.c:1449 #: ../src/calendar/gui/e-timezone-entry.c:392 #: ../src/e-util/e-timezone-dialog.c:247 ../src/e-util/e-timezone-dialog.c:487 #: ../src/e-util/e-timezone-dialog.c:491 ../src/e-util/e-timezone-dialog.c:495 #: ../src/e-util/e-timezone-dialog.c:982 msgid "UTC" msgstr "UTC" #: ../src/addressbook/gui/vcard-editor/e-vcard-editor.c:1397 #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:13 msgid "Time _zone:" msgstr "_Zona horaria:" #: ../src/addressbook/gui/vcard-editor/e-vcard-editor.c:2384 #: ../src/addressbook/gui/vcard-editor/e-vcard-editor.c:3035 #, fuzzy #| msgid "_Blog:" msgid "_Blog" msgstr "_Blog:" #: ../src/addressbook/gui/vcard-editor/e-vcard-editor.c:2385 #: ../src/addressbook/gui/vcard-editor/e-vcard-editor.c:3036 #: ../src/e-util/e-accounts-window.c:1489 msgid "_Calendar" msgstr "_Calendario" #: ../src/addressbook/gui/vcard-editor/e-vcard-editor.c:2386 #: ../src/addressbook/gui/vcard-editor/e-vcard-editor.c:3037 #, fuzzy #| msgid "_Free/Busy:" msgid "_Free/Busy" msgstr "_Disponibilidad:" #: ../src/addressbook/gui/vcard-editor/e-vcard-editor.c:2387 #: ../src/addressbook/gui/vcard-editor/e-vcard-editor.c:3038 #, fuzzy #| msgid "_Video Chat:" msgid "_Video Chat" msgstr "_Charla por vídeo:" #: ../src/addressbook/gui/vcard-editor/e-vcard-editor.c:2388 #: ../src/addressbook/gui/vcard-editor/e-vcard-editor.c:3039 #, fuzzy #| msgid "_URL:" msgid "_URL" msgstr "_URL:" #: ../src/addressbook/gui/vcard-editor/e-vcard-editor.c:2971 #: ../src/e-util/evolution-source-viewer.c:710 #: ../src/mail/e-mail-config-identity-page.c:1210 msgid "Identity" msgstr "Identidad" #: ../src/addressbook/gui/vcard-editor/e-vcard-editor.c:2972 #, fuzzy #| msgid "Identity" msgid "Identity Details" msgstr "Identidad" #. can be enabled if/when the editor will cover also the groups/lists #. gtk_combo_box_text_append (text_combo, "group", _("Group")); #: ../src/addressbook/gui/vcard-editor/e-vcard-editor.c:2973 #: ../src/addressbook/gui/vcard-editor/e-vcard-editor.c:3500 #, fuzzy #| msgid "Or_ganization:" msgid "Organization" msgstr "Organi_zación:" #: ../src/addressbook/gui/vcard-editor/e-vcard-editor.c:2976 #: ../src/addressbook/gui/widgets/addresstypes.xml.h:9 #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:888 msgid "Phone" msgstr "Teléfono" #: ../src/addressbook/gui/vcard-editor/e-vcard-editor.c:2977 #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:555 msgid "SIP" msgstr "SIP" #: ../src/addressbook/gui/vcard-editor/e-vcard-editor.c:2979 #, fuzzy #| msgid "Web Addresses" msgid "Web Address" msgstr "Páginas web" #: ../src/addressbook/gui/vcard-editor/e-vcard-editor.c:2981 #: ../src/addressbook/gui/vcard-editor/e-vcard-editor.c:3501 #: ../src/calendar/gui/caltypes.xml.in.h:14 #: ../src/calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:5 #: ../src/calendar/gui/e-task-table.etspec.h:13 #: ../src/mail/message-list.etspec.h:14 #: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:848 #: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:23 #: ../src/plugins/save-calendar/csv-format.c:361 msgid "Location" msgstr "Lugar" #: ../src/addressbook/gui/vcard-editor/e-vcard-editor.c:2982 #, fuzzy #| msgid "Events" msgid "Life Events" msgstr "Eventos" #: ../src/addressbook/gui/vcard-editor/e-vcard-editor.c:2996 #, fuzzy #| msgid "Identity" msgid "_Identity" msgstr "Identidad" #: ../src/addressbook/gui/vcard-editor/e-vcard-editor.c:2997 msgid "Name _Prefix" msgstr "" #: ../src/addressbook/gui/vcard-editor/e-vcard-editor.c:2998 #, fuzzy #| msgid "_Font Name:" msgid "_First Name" msgstr "_Nombre de la tipografía:" #: ../src/addressbook/gui/vcard-editor/e-vcard-editor.c:2999 #, fuzzy #| msgid "_Middle:" msgid "_Middle Name" msgstr "_2º Nombre:" #: ../src/addressbook/gui/vcard-editor/e-vcard-editor.c:3000 #, fuzzy #| msgid "_Username:" msgid "S_urname" msgstr "_Usuario:" #: ../src/addressbook/gui/vcard-editor/e-vcard-editor.c:3001 #, fuzzy #| msgid "_Suffix:" msgid "Name Suffi_x" msgstr "_Sufijo:" #: ../src/addressbook/gui/vcard-editor/e-vcard-editor.c:3004 #, fuzzy #| msgid "Identity" msgid "Identity _Details" msgstr "Identidad" #: ../src/addressbook/gui/vcard-editor/e-vcard-editor.c:3006 #, fuzzy #| msgid "Nickname" msgid "_Nickname" msgstr "Apodo" #: ../src/addressbook/gui/vcard-editor/e-vcard-editor.c:3007 #, fuzzy #| msgid "Sender" msgid "_Gender" msgstr "Remitente" #: ../src/addressbook/gui/vcard-editor/e-vcard-editor.c:3008 #, fuzzy #| msgid "Spouse" msgid "Sp_ouse" msgstr "Cónyuge" #: ../src/addressbook/gui/vcard-editor/e-vcard-editor.c:3009 #, fuzzy #| msgid "_Properties" msgid "Ex_pertise" msgstr "_Propiedades" #: ../src/addressbook/gui/vcard-editor/e-vcard-editor.c:3010 msgid "Inte_rest" msgstr "" #: ../src/addressbook/gui/vcard-editor/e-vcard-editor.c:3011 msgid "Ho_bby" msgstr "" #: ../src/addressbook/gui/vcard-editor/e-vcard-editor.c:3014 #, fuzzy #| msgid "Or_ganization:" msgid "_Organization" msgstr "Organi_zación:" #: ../src/addressbook/gui/vcard-editor/e-vcard-editor.c:3015 #: ../src/addressbook/gui/vcard-editor/e-vcard-editor.c:4007 #, fuzzy #| msgid "_Company:" msgid "_Company" msgstr "_Empresa:" #: ../src/addressbook/gui/vcard-editor/e-vcard-editor.c:3016 #, fuzzy #| msgid "_Department:" msgid "_Department" msgstr "_Departamento:" #: ../src/addressbook/gui/vcard-editor/e-vcard-editor.c:3017 #: ../src/addressbook/gui/vcard-editor/e-vcard-editor.c:4008 #, fuzzy #| msgid "_Office:" msgid "_Office" msgstr "_Oficina:" #: ../src/addressbook/gui/vcard-editor/e-vcard-editor.c:3018 #, fuzzy #| msgid "Mail _Directory:" msgid "Or_g. Directory" msgstr "Carpeta _de correo:" #: ../src/addressbook/gui/vcard-editor/e-vcard-editor.c:3021 msgid "_Job" msgstr "" #: ../src/addressbook/gui/vcard-editor/e-vcard-editor.c:3022 #, fuzzy #| msgctxt "Job" #| msgid "_Title:" msgid "_Title" msgstr "_Título:" #: ../src/addressbook/gui/vcard-editor/e-vcard-editor.c:3023 #, fuzzy #| msgid "_Profession:" msgid "_Profession" msgstr "_Profesión:" #: ../src/addressbook/gui/vcard-editor/e-vcard-editor.c:3024 #, fuzzy #| msgid "_Manager:" msgid "_Manager" msgstr "_Jefe:" #: ../src/addressbook/gui/vcard-editor/e-vcard-editor.c:3025 #, fuzzy #| msgid "_Assistant:" msgid "_Assistant" msgstr "_Secretaría:" #: ../src/addressbook/gui/vcard-editor/e-vcard-editor.c:3028 #, fuzzy #| msgid "Email" msgid "_Email" msgstr "Correo-e" #: ../src/addressbook/gui/vcard-editor/e-vcard-editor.c:3029 #, fuzzy #| msgid "Phone" msgid "_Phone" msgstr "Teléfono" #: ../src/addressbook/gui/vcard-editor/e-vcard-editor.c:3030 msgid "_SIP" msgstr "" #: ../src/addressbook/gui/vcard-editor/e-vcard-editor.c:3031 #, fuzzy #| msgid "Instant Messaging" msgid "Inst_ant Messaging" msgstr "Mensajería instantánea" #: ../src/addressbook/gui/vcard-editor/e-vcard-editor.c:3032 #, fuzzy #| msgid "Mailing Address" msgid "_Mailing Address" msgstr "Dirección de correo" #: ../src/addressbook/gui/vcard-editor/e-vcard-editor.c:3034 #, fuzzy #| msgid "Web Addresses" msgid "_Web Address" msgstr "Páginas web" #: ../src/addressbook/gui/vcard-editor/e-vcard-editor.c:3042 #, fuzzy #| msgctxt "ECompEditor" #| msgid "_Location:" msgid "_Location" msgstr "_Lugar:" #: ../src/addressbook/gui/vcard-editor/e-vcard-editor.c:3043 msgid "_Geo" msgstr "" #: ../src/addressbook/gui/vcard-editor/e-vcard-editor.c:3044 #, fuzzy #| msgid "Timezone" msgid "_Time zone" msgstr "Zona horaria" #: ../src/addressbook/gui/vcard-editor/e-vcard-editor.c:3047 #, fuzzy #| msgid "_Events" msgid "Li_fe Events" msgstr "_Eventos" #: ../src/addressbook/gui/vcard-editor/e-vcard-editor.c:3048 #, fuzzy #| msgid "_Anniversary:" msgid "_Anniversary" msgstr "_Aniversario:" #: ../src/addressbook/gui/vcard-editor/e-vcard-editor.c:3049 #, fuzzy #| msgid "_Birthday:" msgid "_Birthday" msgstr "_Cumpleaños:" #: ../src/addressbook/gui/vcard-editor/e-vcard-editor.c:3050 #, fuzzy #| msgid "Date sent" msgid "_Date of death" msgstr "Fecha de envío" #: ../src/addressbook/gui/vcard-editor/e-vcard-editor.c:3052 #, fuzzy #| msgid "Re_place" msgid "Birth _place" msgstr "_Reemplazar" #: ../src/addressbook/gui/vcard-editor/e-vcard-editor.c:3053 #, fuzzy #| msgid "Re_place" msgid "Death _place" msgstr "_Reemplazar" #: ../src/addressbook/gui/vcard-editor/e-vcard-editor.c:3056 #, fuzzy #| msgid "X.509 certificates" msgid "_X.509 certificate" msgstr "Certificados X.509" #: ../src/addressbook/gui/vcard-editor/e-vcard-editor.c:3057 #, fuzzy #| msgid "PGP keys" msgid "P_GP key" msgstr "Claves PGP" #: ../src/addressbook/gui/vcard-editor/e-vcard-editor.c:3058 #, fuzzy #| msgid "Notes" msgid "_Notes" msgstr "Notas" #. to have a gap between the trash icon and the item on the right #: ../src/addressbook/gui/vcard-editor/e-vcard-editor.c:3362 #, fuzzy #| msgid "_Remove image" msgid "Remove image" msgstr "_Quitar imagen" #: ../src/addressbook/gui/vcard-editor/e-vcard-editor.c:3497 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:152 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:91 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:108 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:1049 ../src/calendar/gui/print.c:1296 msgid "Individual" msgstr "Individual" #. Translators: it is a contact kind, like "individual", "group", "organization", "location" and "custom" #: ../src/addressbook/gui/vcard-editor/e-vcard-editor.c:3504 msgctxt "Contact" msgid "_Kind:" msgstr "" #: ../src/addressbook/gui/vcard-editor/e-vcard-editor.c:3597 #, fuzzy #| msgid "Address B_ook:" msgid "Address _book:" msgstr "_Libreta de direcciones:" #: ../src/addressbook/gui/vcard-editor/e-vcard-editor.c:3787 #, fuzzy #| msgctxt "ECompEditor" #| msgid "_Categories…" msgid "Ca_tegories…" msgstr "_Categorías…" #: ../src/addressbook/gui/vcard-editor/e-vcard-editor.c:4082 #: ../src/calendar/gui/e-cal-range-model.c:208 #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:563 #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:579 #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-attachments.c:235 #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:373 #: ../src/composer/e-composer-actions.c:178 #: ../src/em-format/e-mail-part-secure-button.c:86 #: ../src/e-util/e-markdown-utils.c:188 ../src/e-util/e-markdown-utils.c:198 #: ../src/e-util/e-markdown-utils.c:208 ../src/e-util/e-misc-utils.c:241 #: ../src/e-util/e-misc-utils.c:3477 ../src/e-util/e-misc-utils.c:3485 #: ../src/e-util/e-misc-utils.c:3493 ../src/e-util/e-misc-utils.c:3528 #: ../src/e-util/e-misc-utils.c:3541 ../src/e-util/e-misc-utils.c:3555 #: ../src/e-util/e-ui-customize-dialog.c:3522 #: ../src/mail/e-mail-autoconfig.c:1399 ../src/mail/e-mail-display.c:3127 #: ../src/mail/e-mail-notes.c:918 ../src/mail/e-mail-reader.c:4044 #: ../src/mail/e-mail-reader-utils.c:800 ../src/mail/e-mail-viewer.c:564 #: ../src/mail/e-mail-viewer.c:1561 ../src/mail/e-mail-viewer.c:2508 #: ../src/mail/e-mail-viewer.c:2521 ../src/mail/em-composer-utils.c:4278 #: ../src/mail/em-composer-utils.c:4301 ../src/mail/mail-send-recv.c:589 #: ../src/mail/mail-send-recv.c:1485 #: ../src/modules/accounts-window/e-accounts-window-editors.c:160 #: ../src/modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:542 #: ../src/plugins/face/face.c:159 #: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:982 ../src/shell/e-shell.c:1263 #: ../src/shell/e-shell.c:1288 ../src/smime/gui/certificate-manager.c:333 #: ../src/smime/lib/e-cert-db.c:108 #, c-format msgid "Unknown error" msgstr "Error desconocido" #: ../src/addressbook/gui/vcard-editor/e-vcard-editor.c:4427 #, fuzzy, c-format #| msgid "Failed to refresh list of account address books" msgid "Failed to receive list of supported fields: %s" msgstr "Falló al actualizar la lista de libretas de direcciones de la cuenta" #: ../src/addressbook/gui/vcard-editor/e-vcard-editor.c:4573 #: ../src/addressbook/gui/vcard-editor/e-vcard-editor-certificate.c:624 #: ../src/addressbook/gui/vcard-editor/e-vcard-editor-section.c:148 #: ../src/mail/mail-config.ui.h:129 msgid "Add" msgstr "Añadir" #: ../src/addressbook/gui/vcard-editor/e-vcard-editor.c:4596 #: ../src/e-util/e-preferences-window.c:282 msgid "Help" msgstr "Ayuda" #: ../src/addressbook/gui/vcard-editor/e-vcard-editor.c:4681 #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-bulk-edit-contacts.c:658 #: ../src/calendar/gui/e-bulk-edit-tasks.c:245 #, fuzzy #| msgid "Saving account settings, please wait…" msgid "Saving changes, please wait…" msgstr "Guardando detalles de la cuenta, espere…" #: ../src/addressbook/gui/vcard-editor/e-vcard-editor.c:4907 #, fuzzy #| msgid "Full Name" msgid "Full _Name" msgstr "Nombre completo" #: ../src/addressbook/gui/vcard-editor/e-vcard-editor.c:5340 #, fuzzy #| msgid "Name cannot be empty" msgid "“Full Name” cannot be empty" msgstr "El nombre no puede estar vacío" #: ../src/addressbook/gui/vcard-editor/e-vcard-editor.c:5357 #, fuzzy #| msgid "User name cannot be empty" msgid "“File under” cannot be empty" msgstr "El nombre de usuario no puede estar vacío" #: ../src/addressbook/gui/vcard-editor/e-vcard-editor-address.c:142 msgid "St_reet:" msgstr "" #: ../src/addressbook/gui/vcard-editor/e-vcard-editor-address.c:210 #, fuzzy #| msgid "_State/Province:" msgid "Stat_e/Province:" msgstr "E_stado/Provincia:" #: ../src/addressbook/gui/vcard-editor/e-vcard-editor-address.c:225 #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-bulk-edit-contacts.c:830 #, fuzzy #| msgid "_Country:" msgid "Co_untry:" msgstr "_País:" #. Translators: the '%s' is replaced with the certificate info, like its common name, email or subject name #: ../src/addressbook/gui/vcard-editor/e-vcard-editor-certificate.c:88 #: ../src/addressbook/gui/vcard-editor/e-vcard-editor-certificate.c:119 #, fuzzy, c-format #| msgid "X.509 certificates" msgid "X.509 Certificate (%s)" msgstr "Certificados X.509" #: ../src/addressbook/gui/vcard-editor/e-vcard-editor-certificate.c:150 #, fuzzy #| msgid "Certificates" msgid "Certificate not set" msgstr "Certificados" #: ../src/addressbook/gui/vcard-editor/e-vcard-editor-certificate.c:165 #, fuzzy #| msgid "PGP keys" msgid "PGP key" msgstr "Claves PGP" #: ../src/addressbook/gui/vcard-editor/e-vcard-editor-certificate.c:168 #, fuzzy #| msgid "X.509 certificates" msgid "X.509 certificate" msgstr "Certificados X.509" #: ../src/addressbook/gui/vcard-editor/e-vcard-editor-certificate.c:171 #: ../src/addressbook/gui/vcard-editor/e-vcard-editor-certificate.c:176 #, fuzzy #| msgid "Certificates" msgid "Certificate" msgstr "Certificados" #: ../src/addressbook/gui/vcard-editor/e-vcard-editor-certificate.c:207 #: ../src/mail/em-utils.c:2069 #, c-format msgid "Key ID: %s" msgstr "ID de clave: %s" #. Translators: the '%s' is replaced with a user ID, which is usually a user email, or the key ID #: ../src/addressbook/gui/vcard-editor/e-vcard-editor-certificate.c:220 #: ../src/addressbook/gui/vcard-editor/e-vcard-editor-certificate.c:281 #: ../src/addressbook/gui/vcard-editor/e-vcard-editor-certificate.c:283 #, fuzzy, c-format #| msgid "PGP keys" msgid "PGP key (%s)" msgstr "Claves PGP" #: ../src/addressbook/gui/vcard-editor/e-vcard-editor-certificate.c:244 #: ../src/mail/em-utils.c:2128 #, c-format msgid "User ID: %s" msgstr "ID de usuario: %s" #: ../src/addressbook/gui/vcard-editor/e-vcard-editor-certificate.c:253 #: ../src/mail/em-utils.c:2080 #, c-format msgid "Fingerprint: %s" msgstr "Huella: %s" #: ../src/addressbook/gui/vcard-editor/e-vcard-editor-certificate.c:262 #: ../src/mail/em-utils.c:2096 #, c-format msgid "Created: %s" msgstr "Creado: %s" #: ../src/addressbook/gui/vcard-editor/e-vcard-editor-certificate.c:290 msgid "No information found for the PGP key" msgstr "" #: ../src/addressbook/gui/vcard-editor/e-vcard-editor-certificate.c:310 #: ../src/addressbook/gui/vcard-editor/e-vcard-editor-certificate.c:833 #, fuzzy #| msgid "View certificate" msgid "Unrecognized certificate" msgstr "Ver certificado" #: ../src/addressbook/gui/vcard-editor/e-vcard-editor-certificate.c:594 #: ../src/addressbook/gui/vcard-editor/e-vcard-editor-item.c:198 #: ../src/mail/mail-config.ui.h:130 msgid "Remove" msgstr "Eliminar" #: ../src/addressbook/gui/vcard-editor/e-vcard-editor-certificate.c:609 #, fuzzy #| msgid "_Save to File…" msgid "Save to File" msgstr "_Guardar en un archivo…" #: ../src/addressbook/gui/vcard-editor/e-vcard-editor-certificate.c:781 #, fuzzy #| msgid "Failed to load certificate: %s" msgid "Failed to load certificate:" msgstr "Falló al cargar el certificado: %s" #: ../src/addressbook/gui/widgets/addresstypes.xml.h:1 #: ../src/em-format/e-mail-formatter-print.c:37 #: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2520 #: ../src/e-util/gal-view-instance-save-as-dialog.c:77 #: ../src/mail/e-mail-label-tree-view.c:90 #: ../src/modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:53 #: ../src/modules/rss/evolution/e-rss-preferences.c:1743 msgid "Name" msgstr "Nombre" #: ../src/addressbook/gui/widgets/addresstypes.xml.h:2 #: ../src/calendar/gui/caltypes.xml.in.h:2 #: ../src/calendar/gui/memotypes.xml.in.h:2 #: ../src/calendar/gui/tasktypes.xml.in.h:2 ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:2 #: ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:2 ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:2 msgid "contains" msgstr "contiene" #: ../src/addressbook/gui/widgets/addresstypes.xml.h:3 #: ../src/calendar/gui/caltypes.xml.in.h:3 #: ../src/calendar/gui/memotypes.xml.in.h:3 #: ../src/calendar/gui/tasktypes.xml.in.h:3 ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:3 #: ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:3 ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:3 msgid "does not contain" msgstr "no contiene" #: ../src/addressbook/gui/widgets/addresstypes.xml.h:4 #: ../src/calendar/gui/caltypes.xml.in.h:7 #: ../src/calendar/gui/memotypes.xml.in.h:8 #: ../src/calendar/gui/tasktypes.xml.in.h:9 ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:4 #: ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:4 ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:4 msgid "is" msgstr "es" #: ../src/addressbook/gui/widgets/addresstypes.xml.h:5 #: ../src/calendar/gui/caltypes.xml.in.h:8 #: ../src/calendar/gui/memotypes.xml.in.h:9 #: ../src/calendar/gui/tasktypes.xml.in.h:10 ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:5 #: ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:5 ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:5 msgid "is not" msgstr "no es" #: ../src/addressbook/gui/widgets/addresstypes.xml.h:6 #: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:6 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:6 #: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:6 msgid "starts with" msgstr "comienza por" #: ../src/addressbook/gui/widgets/addresstypes.xml.h:7 #: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:8 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:8 #: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:8 msgid "ends with" msgstr "acaba en" #: ../src/addressbook/gui/widgets/addresstypes.xml.h:10 #: ../src/calendar/gui/caltypes.xml.in.h:15 #: ../src/calendar/gui/memotypes.xml.in.h:13 #: ../src/calendar/gui/tasktypes.xml.in.h:24 #: ../src/e-util/e-categories-selector.c:350 msgid "Category" msgstr "Categoría" #: ../src/addressbook/gui/widgets/addresstypes.xml.h:11 #: ../src/calendar/gui/caltypes.xml.in.h:24 #: ../src/calendar/gui/memotypes.xml.in.h:17 #: ../src/calendar/gui/tasktypes.xml.in.h:36 #: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:23 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:25 #: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:25 msgid "Expression" msgstr "Expresión" #: ../src/addressbook/gui/widgets/addresstypes.xml.h:12 #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1527 msgid "Name contains" msgstr "El nombre contiene" #: ../src/addressbook/gui/widgets/addresstypes.xml.h:13 #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1506 msgid "Email begins with" msgstr "El correo-e empieza por" #: ../src/addressbook/gui/widgets/addresstypes.xml.h:14 #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1513 msgid "Email contains" msgstr "El correo contiene" #: ../src/addressbook/gui/widgets/addresstypes.xml.h:15 #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1520 msgid "Phone contains" msgstr "El teléfono contiene" #: ../src/addressbook/gui/widgets/addresstypes.xml.h:16 #: ../src/calendar/gui/caltypes.xml.in.h:27 #: ../src/calendar/gui/memotypes.xml.in.h:20 #: ../src/calendar/gui/tasktypes.xml.in.h:39 #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1499 #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1774 #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:721 #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:909 msgid "Any field contains" msgstr "Cualquier campo contiene" #: ../src/addressbook/gui/widgets/ea-addressbook-view.c:77 #: ../src/addressbook/gui/widgets/ea-addressbook-view.c:86 msgid "evolution address book" msgstr "libreta de direcciones de Evolution" #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:265 msgid "Copy _Email Address" msgstr "Copiar dirección de _correo-e" #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:267 msgid "Copy the email address to the clipboard" msgstr "Copiar la dirección de correo-e al portapapeles" #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:272 #: ../src/e-util/e-web-view.c:1629 msgid "_Send New Message To…" msgstr "_Enviar un correo nuevo a…" #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:274 #: ../src/e-util/e-web-view.c:1631 msgid "Send a mail message to this address" msgstr "Enviar un correo a esta dirección" #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:340 #: ../src/e-util/e-misc-utils.c:4149 #, c-format msgid "Click to mail %s" msgstr "Pulse para enviar correo a %s" #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:356 #, c-format msgid "Click to open map for %s" msgstr "Pulse para abrir el mapa para %s" #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:136 msgid "Open map" msgstr "Abrir mapa" #. Translators: this is a gender sex with identity, in this order, making things #. like "Other, something" or "Male, something", where the "something" is a user-entered text #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:384 #, fuzzy, c-format #| msgid "%s, %s" msgctxt "gender" msgid "%s, %s" msgstr "%s, %s" #. Translators: strftime format for partial date, when only the day is filled; it will be shown as a number #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:448 #, fuzzy, c-format #| msgid "%d%%" msgctxt "partial-date" msgid "%d" msgstr "%d%%" #. Translators: strftime format for partial date, when only the day and the month are filled; it will be shown as a month name followed by a day number; month number is "%m" #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:455 #, fuzzy #| msgctxt "CalItem" #| msgid "%B %Y" msgctxt "partial-date" msgid "%B %d" msgstr "%B %Y" #. Translators: strftime format for partial date, when only the year is filled; it will be shown as a number #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:462 #, fuzzy #| msgctxt "CalItem" #| msgid "%Y" msgctxt "partial-date" msgid "%Y" msgstr "%Y" #. Translators: strftime format for partial date, when only the day and the year are filled; it comes from "%m/%d/%Y", where the "%m" is the month, which is not set #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:465 #, fuzzy #| msgid "%d/%m/%Y" msgctxt "partial-date" msgid "--/%d/%Y" msgstr "%e/%m/%Y" #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:792 msgid "List Members:" msgstr "Listar miembros:" #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:886 msgid "Fax" msgstr "Fax" #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1034 #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:5 msgid "Nickname" msgstr "Apodo" #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1035 #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:43 #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-bulk-edit-contacts.c:522 #: ../src/calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:6 #: ../src/calendar/gui/e-memo-table.etspec.h:4 #: ../src/calendar/gui/e-task-table.etspec.h:12 #: ../src/e-util/e-categories-dialog.c:69 msgid "Categories" msgstr "Categorías" #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1037 msgid "AIM" msgstr "AIM" #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1038 msgid "GroupWise" msgstr "GroupWise" #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1039 msgid "ICQ" msgstr "ICQ" #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1040 msgid "Jabber" msgstr "Jabber" #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1041 msgid "MSN" msgstr "MSN" #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1042 msgid "Yahoo" msgstr "Yahoo" #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1043 msgid "Gadu-Gadu" msgstr "Gadu-Gadu" #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1044 msgid "Skype" msgstr "Skype" #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1045 msgid "Twitter" msgstr "Twitter" #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1046 msgid "Matrix" msgstr "Matrix" #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1050 #, fuzzy #| msgid "Edit Location" msgid "GEO Location" msgstr "Editar ubicación" #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1051 #, fuzzy #| msgid "Timezone" msgid "Time zone" msgstr "Zona horaria" #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1113 #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:34 msgid "Company" msgstr "Empresa" #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1114 msgid "Department" msgstr "Departamento" #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1115 #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:36 msgid "Office" msgstr "Oficina" #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1117 msgid "Profession" msgstr "Profesión" #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1118 msgid "Position" msgstr "Posición" #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1119 #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:39 msgid "Manager" msgstr "Jefe" #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1120 #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:40 msgid "Assistant" msgstr "Secretario" #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1121 msgid "Video Chat" msgstr "Charla por vídeo" #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1123 #: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:2 msgid "Free/Busy" msgstr "Disponibilidad" #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1126 #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1166 #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1195 msgid "Address" msgstr "Dirección" #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1162 msgid "Home Page" msgstr "Página personal" #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1163 msgid "Web Log" msgstr "Diario web" #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1169 #, fuzzy #| msgid "Birthday" msgid "Birth Place" msgstr "Cumpleaños" #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1171 msgid "Death Place" msgstr "" #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1172 #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:44 msgid "Spouse" msgstr "Cónyuge" #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1182 msgid "Personal" msgstr "Privado" #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1227 #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:45 msgid "Note" msgstr "Nota" #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1428 msgid "List Members" msgstr "Listar miembros" #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1451 msgid "Job Title" msgstr "Puesto" #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1492 msgid "Home page" msgstr "Página personal" #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1502 msgid "Blog" msgstr "Diario web" #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:229 #: ../src/e-util/e-mail-signature-editor.c:641 msgid "Unnamed" msgstr "Sin nombre" #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:318 #: ../src/calendar/gui/tasktypes.xml.in.h:15 ../src/mail/mail-send-recv.c:1135 msgid "Cancelled" msgstr "Cancelado" #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:580 msgid "Merge Contact" msgstr "Combinar contacto" #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:602 #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:875 msgid "_Merge" msgstr "Co_mbinar" #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:864 msgid "Duplicate Contact Detected" msgstr "Se ha detectado un contacto duplicado" #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:922 msgid "" "The name or email address of this contact already exists\n" "in this folder. Would you like to save the changes anyway?" msgstr "" "El nombre o la dirección de correo-e de este contacto ya existe\n" "en esta carpeta. ¿Quiere guardar los cambios de todos modos?" #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:925 msgid "" "The name or email address of this contact already exists\n" "in this folder. Would you like to add it anyway?" msgstr "" "El nombre o la dirección de correo-e de este contacto ya existe\n" "en esta carpeta. ¿Quiere añadirlo de todos modos?" #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:940 msgid "Changed Contact:" msgstr "Contacto modificado:" #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:942 msgid "New Contact:" msgstr "Contacto nuevo:" #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:981 msgid "Conflicting Contact:" msgstr "Contacto en conflicto:" #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:983 msgid "Old Contact:" msgstr "Contacto antiguo:" #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:73 msgid "" "This address book cannot be opened. This either means this book is not " "marked for offline usage or not yet downloaded for offline usage. Please " "load the address book once in online mode to download its contents." msgstr "" "No se puede abrir esta libreta de direcciones. Esto significa que esta " "libreta no está marcada para su uso desconectado o no la ha descargado para " "uso desconectado. Cargue la libreta de direcciones una vez que esté en modo " "conectado para descargar su contenido" #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:92 #, c-format msgid "" "This address book cannot be opened. Please check that the path %s exists " "and that permissions are set to access it." msgstr "" "No se puede abrir esta libreta de direcciones. Compruebe que la ruta %s " "existe y que tiene permisos para acceder a ella." #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:105 msgid "" "This version of Evolution does not have LDAP support compiled in to it. To " "use LDAP in Evolution an LDAP-enabled Evolution package must be installed." msgstr "" "Esta versión de Evolution no se le ha compilado el soporte LDAP. Para usar " "LDAP en Evolution debe tener instalado un paquete Evolution con LDAP " "activado." #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:114 msgid "" "This address book cannot be opened. This either means that an incorrect URI " "was entered, or the server is unreachable." msgstr "" "No se puede abrir esta libreta de direcciones. Esto significa que ha " "introducido un URI erróneo o que el servidor LDAP es inaccesible." #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:124 msgid "Detailed error message:" msgstr "Detalle del mensaje de error:" #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:163 msgid "" "More cards matched this query than either the server is \n" "configured to return or Evolution is configured to display.\n" "Please make your search more specific or raise the result limit in\n" "the directory server preferences for this address book." msgstr "" "Se encontraron más tarjetas que las que el servidor está \n" "configurado para devolver o Evolution está configurado\n" "para mostrar. Haga su búsqueda más específica o aumente\n" "el límite de resultados en las preferencias del servidor\n" "de directorios para esta libreta de direcciones." #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:170 msgid "" "The time to execute this query exceeded the server limit or the limit\n" "configured for this address book. Please make your search\n" "more specific or raise the time limit in the directory server\n" "preferences for this address book." msgstr "" "El tiempo especificado para efectuar esta consulta excedió el límite del\n" "servidor o el límite que ha configurado en la libreta de direcciones.\n" "Haga su búsqueda más específica o aumente el límite de tiempo en las\n" "opciones del servidor de directorios para esta libreta de direcciones." #. Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:178 #, c-format msgid "The backend for this address book was unable to parse this query. %s" msgstr "" "El backend de esta libreta de direcciones no pudo analizar esta consulta. %s" #. Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:183 #, c-format msgid "The backend for this address book refused to perform this query. %s" msgstr "" "El backend para esta libreta de direcciones rehusó efectuar esta consulta. %s" #. Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:189 #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:195 #, c-format msgid "This query did not complete successfully. %s" msgstr "Esta consulta no se completó con éxito. %s" #. This is a filename. Translators take note. #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:217 msgid "card.vcf" msgstr "tarjeta.vcf" #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:268 msgid "Select Address Book" msgstr "Seleccione la libreta de direcciones" #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:346 msgid "list" msgstr "lista" #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:535 msgid "Move contact to" msgstr "Mover contacto a" #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:537 msgid "Copy contact to" msgstr "Copiar contacto a" #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:540 msgid "Move contacts to" msgstr "Mover contactos a" #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:542 msgid "Copy contacts to" msgstr "Copiar contactos a" #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:349 msgid "Error getting book view" msgstr "Error al obtener la vista de libro" #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:813 msgid "Search Interrupted" msgstr "Búsqueda interrumpida" #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-table-adapter.c:294 msgid "Error modifying card" msgstr "Error al modificar la tarjeta" #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:341 msgid "No contacts" msgstr "Sin contactos" #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:344 #, c-format msgid "%u contact" msgid_plural "%u contacts" msgstr[0] "%u contacto" msgstr[1] "%u contactos" #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:976 msgid "Cut selected contacts to the clipboard" msgstr "Cortar los contactos seleccionados al portapapeles" #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:982 msgid "Copy selected contacts to the clipboard" msgstr "Copiar los contactos seleccionados al portapapeles" #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:988 msgid "Paste contacts from the clipboard" msgstr "Pegar los contactos desde el portapapeles" #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:994 #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1378 msgid "Delete selected contacts" msgstr "Eliminar los contactos seleccionados" #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1000 msgid "Select all visible contacts" msgstr "Seleccionar todos los contactos visibles" #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1278 #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-card-view.c:80 msgid "Searching for the Contacts…" msgstr "Buscando contactos…" #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1455 #, fuzzy #| msgid "Failed to communicate with LDAP server." msgid "Failed to get contacts with unknown error" msgstr "Falló al comunicarse con el servidor LDAP." #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1817 msgid "Are you sure you want to delete these contact lists?" msgstr "¿Seguro que quiere eliminar estas listas de contactos?" #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1821 msgid "Are you sure you want to delete this contact list?" msgstr "¿Seguro que quiere eliminar esta lista de contactos?" #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1825 #, c-format msgid "Are you sure you want to delete this contact list (%s)?" msgstr "¿Seguro que quiere eliminar esta lista de contactos (%s)?" #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1831 msgid "Are you sure you want to delete these contacts?" msgstr "¿Seguro que quiere eliminar estos contactos?" #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1835 msgid "Are you sure you want to delete this contact?" msgstr "¿Seguro que quiere eliminar este contacto?" #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1839 #, c-format msgid "Are you sure you want to delete this contact (%s)?" msgstr "¿Seguro que quiere eliminar este contacto (%s)?" #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1850 #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2271 #: ../src/e-util/e-accounts-window.c:1757 #: ../src/e-util/evolution-source-viewer.c:787 #: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2882 #: ../src/mail/e-mail-account-manager.c:714 #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1271 #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1651 #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:848 #: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1582 ../src/smime/gui/smime-ui.ui.h:8 msgid "_Delete" msgstr "_Eliminar" #. Translators: This is shown for > 5 contacts. #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:2032 #, c-format msgid "" "Opening %d contacts will open %d new windows as well.\n" "Do you really want to display all of these contacts?" msgid_plural "" "Opening %d contacts will open %d new windows as well.\n" "Do you really want to display all of these contacts?" msgstr[0] "" "Abrir %d contactos abrirá también %d ventanas nuevas.\n" "¿Quiere realmente mostrar todos estos contactos?" msgstr[1] "" "Abrir %d contactos abrirá también %d ventanas nuevas.\n" "¿Quiere realmente mostrar todos estos contactos?" #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:2040 msgid "_Don’t Display" msgstr "_No mostrar" #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:2041 msgid "Display _All Contacts" msgstr "Mostrar t_odos los contactos" #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:1 msgid "File As" msgstr "Archivar como" #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:3 msgid "Given Name" msgstr "Nombre dado" #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:4 msgid "Family Name" msgstr "Apellidos" #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:7 msgid "Email 2" msgstr "Correo-e 2" #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:8 msgid "Email 3" msgstr "Correo-e 3" #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:9 msgid "Assistant Phone" msgstr "Teléfono del secretario" #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:10 msgid "Business Phone" msgstr "Teléfono del trabajo" #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:11 msgid "Business Phone 2" msgstr "Teléfono del trabajo 2" #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:12 msgid "Business Fax" msgstr "Fax del trabajo" #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:13 msgid "Callback Phone" msgstr "Teléfono de devolución de llamadas" #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:14 msgid "Car Phone" msgstr "Teléfono del coche" #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:15 msgid "Company Phone" msgstr "Teléfono de empresa" #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:16 msgid "Home Phone" msgstr "Teléfono de casa" #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:17 msgid "Home Phone 2" msgstr "Teléfono de casa 2" #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:18 msgid "Home Fax" msgstr "Fax de casa" #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:19 msgid "ISDN Phone" msgstr "Teléfono RDSI" #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:20 msgid "Mobile Phone" msgstr "Teléfono móvil" #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:21 msgid "Other Phone" msgstr "Otro teléfono" #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:22 msgid "Other Fax" msgstr "Otro fax" #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:23 msgid "Pager" msgstr "Buscapersonas" #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:24 msgid "Primary Phone" msgstr "Teléfono principal" #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:25 msgid "Radio" msgstr "Radio" #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:26 msgid "Telex" msgstr "Télex" #. Translators: This is a vcard standard and stands for the type of #. phone used by the hearing impaired. TTY stands for "teletype" #. (familiar from Unix device names), and TDD is "Telecommunications #. Device for Deaf". However, you probably want to leave this #. abbreviation unchanged unless you know that there is actually a #. different and established translation for this in your language. #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:33 msgid "TTYTDD" msgstr "TTY/TDD" #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:35 msgid "Unit" msgstr "Unidad" #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:37 msgid "Title" msgstr "Tratamiento" #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:38 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:637 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:5 msgid "Role" msgstr "Papel" #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:41 msgid "Web Site" msgstr "Sitio web" #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:42 msgid "Journal" msgstr "Diario" #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:48 msgid "Home Address Street" msgstr "Calle de la dirección personal" #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:49 msgid "Home Address Extended" msgstr "Dirección personal extendida" #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:50 msgid "Home Address PO Box" msgstr "Apartado de correos de la dirección personal" #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:51 msgid "Home Address City" msgstr "Ciudad de la dirección personal" #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:52 msgid "Home Address Zip/Postal code" msgstr "Código postal de la dirección personal" #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:53 msgid "Home Address State/Province" msgstr "Estado/Provincia de la dirección personal" #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:54 msgid "Home Address Country" msgstr "País de la dirección personal" #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:55 msgid "Work Address Street" msgstr "Calle de la dirección de trabajo" #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:56 msgid "Work Address Extended" msgstr "Dirección de trabajo extendida" #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:57 msgid "Work Address PO Box" msgstr "Apartado de correos de la dirección de trabajo" #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:58 msgid "Work Address City" msgstr "Ciudad de la dirección de trabajo" #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:59 msgid "Work Address Zip/Postal code" msgstr "Código postal de la dirección de trabajo" #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:60 msgid "Work Address State/Province" msgstr "Estado/Provincia de la dirección de trabajo" #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:61 msgid "Work Address Country" msgstr "País de la dirección de trabajo" #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:62 msgid "Other Address Street" msgstr "Calle de la dirección alternativa" #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:63 msgid "Other Address Extended" msgstr "Dirección alternativa extendida" #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:64 msgid "Other Address PO Box" msgstr "Apartado de correos de la dirección alternativa" #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:65 msgid "Other Address City" msgstr "País de la dirección alternativa" #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:66 msgid "Other Address Zip/Postal code" msgstr "Código postal de la dirección alternativa" #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:67 msgid "Other Address State/Province" msgstr "Estado/Provincia de la dirección alternativa" #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:68 msgid "Other Address Country" msgstr "País de la dirección alternativa" #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-bulk-edit-contacts.c:660 #: ../src/calendar/gui/e-bulk-edit-tasks.c:247 #: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:1947 msgid "Failed to save changes" msgstr "Falló al guardar los cambios" #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-bulk-edit-contacts.c:912 #, fuzzy, c-format #| msgid "Modifying a task" msgid "Modify a contact" msgid_plural "Modify %u contacts" msgstr[0] "Modificando una tarea" msgstr[1] "Modificando una tarea" #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-bulk-edit-contacts.c:917 #: ../src/calendar/gui/e-bulk-edit-tasks.c:615 #, fuzzy #| msgid "Select Folder to Add" msgid "Select values to be modified." msgstr "Seleccionar la carpeta que añadir" #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-bulk-edit-contacts.c:1096 #, fuzzy #| msgctxt "Job" #| msgid "_Title:" msgid "_Title:" msgstr "_Título:" #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-bulk-edit-contacts.c:1100 #, fuzzy #| msgid "_Company:" msgid "Compa_ny:" msgstr "_Empresa:" #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-bulk-edit-contacts.c:1147 #: ../src/calendar/gui/e-bulk-edit-tasks.c:734 #, fuzzy #| msgid "Modified" msgid "M_odify" msgstr "Modificado" #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-bulk-edit-contacts.c:1148 #: ../src/calendar/gui/e-bulk-edit-tasks.c:735 #, fuzzy #| msgid "Cancel" msgid "Ca_ncel" msgstr "Cancelar" #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-card-view.c:83 msgid "" "Search for the Contact\n" "\n" "or double-click here to create a new Contact." msgstr "" "Buscar el contacto.\n" "\n" "o pulse dos veces aquí para crear un contacto nuevo." #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-card-view.c:85 msgid "" "There are no items to show in this view.\n" "\n" "Double-click here to create a new Contact." msgstr "" "No hay elementos para mostrar en esta vista.\n" "\n" "Pulse dos veces aquí para crear un contacto nuevo." #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-card-view.c:88 msgid "Search for the Contact." msgstr "Buscar contacto." #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-card-view.c:90 msgid "There are no items to show in this view." msgstr "No hay elementos para mostrar en esta vista." #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-contact-map-window.c:404 msgid "Contacts Map" msgstr "Mapa de los contactos" #. Zoom-in button #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-contact-map-window.c:439 msgid "Zoom _In" msgstr "_Ampliar" #. Zoom-out button #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-contact-map-window.c:447 #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1397 ../src/mail/e-mail-reader.c:3634 #: ../src/mail/e-mail-viewer.c:1818 msgid "Zoom _Out" msgstr "_Reducir" # En conflicto con _Buscar del menu principal #. Search button #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-contact-map-window.c:477 #: ../src/e-util/e-html-editor-find-dialog.c:220 #: ../src/shell/e-shell-view.c:1041 msgid "_Find" msgstr "_Buscar" #: ../src/addressbook/importers/evolution-csv-importer.c:779 #: ../src/addressbook/importers/evolution-ldif-importer.c:535 #: ../src/addressbook/importers/evolution-vcard-importer.c:219 #: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:558 #: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1041 #: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1081 #: ../src/mail/e-mail-viewer.c:501 msgid "Importing…" msgstr "Importando…" #: ../src/addressbook/importers/evolution-csv-importer.c:961 msgid "Can’t open .csv file" msgstr "No se puede abrir el archivo .csv" #: ../src/addressbook/importers/evolution-csv-importer.c:1134 msgid "Outlook Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)" msgstr "CSV o Tab de contactos de Outlook (.csv, .tab)" #: ../src/addressbook/importers/evolution-csv-importer.c:1135 msgid "Outlook Contacts CSV and Tab Importer" msgstr "Importador de CSV y Tab de contactos de Outlook" #: ../src/addressbook/importers/evolution-csv-importer.c:1143 msgid "Mozilla Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)" msgstr "CSV o Tab de contactos de Mozilla (.csv, .tab)" #: ../src/addressbook/importers/evolution-csv-importer.c:1144 msgid "Mozilla Contacts CSV and Tab Importer" msgstr "Importador de CSV y Tab de contactos de Mozilla" #: ../src/addressbook/importers/evolution-csv-importer.c:1152 msgid "Evolution Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)" msgstr "CSV o Tab de contactos de Evolution (.csv, .tab)" #: ../src/addressbook/importers/evolution-csv-importer.c:1153 msgid "Evolution Contacts CSV and Tab Importer" msgstr "Importador de CSV y Tab de contactos de Evolution" #: ../src/addressbook/importers/evolution-ldif-importer.c:705 msgid "Can’t open .ldif file" msgstr "No se puede abrir el archivo .ldif" #: ../src/addressbook/importers/evolution-ldif-importer.c:807 msgid "LDAP Data Interchange Format (.ldif)" msgstr "Formato de intercambio de datos LDAP (.ldif)" #: ../src/addressbook/importers/evolution-ldif-importer.c:808 msgid "Evolution LDIF importer" msgstr "Importador de LDIF de Evolution" #: ../src/addressbook/importers/evolution-vcard-importer.c:471 msgid "vCard (.vcf, .gcrd)" msgstr "vCard (.vcf, .gcrd)" #: ../src/addressbook/importers/evolution-vcard-importer.c:472 msgid "Evolution vCard Importer" msgstr "Importador de vCard de Evolution" #. Uncomment next if it is successful to get total number if pages in list view #. * g_object_get (operation, "n-pages", &n_pages, NULL) #: ../src/addressbook/printing/e-contact-print.c:895 #, c-format msgid "Page %d" msgstr "Página %d" #: ../src/addressbook/util/eab-book-util.c:51 msgctxt "addressbook-label" msgid "Work Email" msgstr "Correo-e de trabajo" #: ../src/addressbook/util/eab-book-util.c:52 msgctxt "addressbook-label" msgid "Home Email" msgstr "Correo-e de casa" #: ../src/addressbook/util/eab-book-util.c:53 msgctxt "addressbook-label" msgid "Other Email" msgstr "Otro correo-e" #: ../src/addressbook/util/eab-book-util.c:59 msgctxt "addressbook-label" msgid "Work SIP" msgstr "SIP del trabajo" #: ../src/addressbook/util/eab-book-util.c:60 msgctxt "addressbook-label" msgid "Home SIP" msgstr "SIP personal" #: ../src/addressbook/util/eab-book-util.c:61 msgctxt "addressbook-label" msgid "Other SIP" msgstr "Otro SIP" #: ../src/addressbook/util/eab-book-util.c:89 msgctxt "addressbook-label" msgid "AIM" msgstr "AIM" #: ../src/addressbook/util/eab-book-util.c:90 msgctxt "addressbook-label" msgid "Jabber" msgstr "Jabber" #: ../src/addressbook/util/eab-book-util.c:91 msgctxt "addressbook-label" msgid "Yahoo" msgstr "Yahoo" #: ../src/addressbook/util/eab-book-util.c:92 msgctxt "addressbook-label" msgid "Gadu-Gadu" msgstr "Gadu-Gadu" #: ../src/addressbook/util/eab-book-util.c:93 msgctxt "addressbook-label" msgid "MSN" msgstr "MSN" #: ../src/addressbook/util/eab-book-util.c:94 msgctxt "addressbook-label" msgid "ICQ" msgstr "ICQ" #: ../src/addressbook/util/eab-book-util.c:95 msgctxt "addressbook-label" msgid "GroupWise" msgstr "GroupWise" #: ../src/addressbook/util/eab-book-util.c:96 msgctxt "addressbook-label" msgid "Skype" msgstr "Skype" #: ../src/addressbook/util/eab-book-util.c:97 msgctxt "addressbook-label" msgid "Twitter" msgstr "Twitter" #: ../src/addressbook/util/eab-book-util.c:98 msgctxt "addressbook-label" msgid "Google Talk" msgstr "Google Talk" #: ../src/addressbook/util/eab-book-util.c:99 msgctxt "addressbook-label" msgid "Matrix" msgstr "Matrix" #. To Translators: #. * if an email address type is not one of the predefined types, #. * this generic label is used instead of one of the predefined labels. #. #: ../src/addressbook/util/eab-book-util.c:142 msgctxt "addressbook-label" msgid "Email" msgstr "Correo-e" #. To Translators: #. * if a SIP address type is not one of the predefined types, #. * this generic label is used instead of one of the predefined labels. #. * SIP=Session Initiation Protocol, used for voice over IP #. #: ../src/addressbook/util/eab-book-util.c:189 msgctxt "addressbook-label" msgid "SIP" msgstr "SIP" #. Translators: if an IM address type is not one of the predefined types, #. this generic label is used instead of one of the predefined labels. #. IM=Instant Messaging #. #: ../src/addressbook/util/eab-book-util.c:233 msgctxt "addressbook-label" msgid "IM" msgstr "MI" #. To Translators: #. * if a phone number type is not one of the predefined types, #. * this generic label is used instead of one of the predefined labels. #. #: ../src/addressbook/util/eab-book-util.c:327 msgctxt "addressbook-label" msgid "Phone" msgstr "Telefono" #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:1 msgid "Would you like to send all the participants a cancellation notice?" msgstr "" "¿Quiere enviar a todos los participantes una notificación de cancelación?" #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:2 msgid "" "If you do not send a cancellation notice, the other participants may not " "know the meeting is canceled." msgstr "" "Si no envía una notificación de cancelación, los otros participantes quizá " "no sepan que la reunión se ha cancelado." #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:3 msgid "Do _not Send" msgstr "_No enviar" #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:4 msgid "_Send Notice" msgstr "_Enviar notificación" #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:5 #, fuzzy #| msgid "Would you like to send all the participants a cancellation notice?" msgid "Would you like to send the organizer a deletion notice?" msgstr "" "¿Quiere enviar a todos los participantes una notificación de cancelación?" #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:6 #, fuzzy #| msgid "" #| "If you do not send a cancellation notice, the other participants may not " #| "know the memo has been deleted." msgid "" "If you do not send a deletion notice, the organizer may not know the meeting " "has been deleted." msgstr "" "Si no envía una notificación de cancelación, los otros participantes quizá " "no sepan que la nota se ha eliminado." #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:7 #: ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:741 #, c-format msgid "Are you sure you want to delete this meeting?" msgstr "¿Seguro que quiere eliminar esta reunión?" #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:8 msgid "" "All information on this meeting will be deleted and can not be restored." msgstr "" "Toda la información acerca de esta reunión se eliminará y no se podrá " "recuperar." #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:10 #, fuzzy #| msgid "" #| "If you do not send a cancellation notice, the other participants may not " #| "know the meeting is canceled." msgid "" "All information on this meeting will be deleted and can not be restored. If " "you do not send a cancellation notice, the other participants may not know " "the meeting is canceled." msgstr "" "Si no envía una notificación de cancelación, los otros participantes quizá " "no sepan que la reunión se ha cancelado." #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:11 #, fuzzy #| msgid "_Send Notice" msgid "_Delete and Send Notice" msgstr "_Enviar notificación" #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:12 msgid "Delete _without Notice" msgstr "" #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:13 #, fuzzy #| msgid "" #| "If you do not send a cancellation notice, the other participants may not " #| "know the memo has been deleted." msgid "" "All information on this meeting will be deleted and can not be restored. If " "you do not send a deletion notice, the organizer may not know the meeting " "has been deleted." msgstr "" "Si no envía una notificación de cancelación, los otros participantes quizá " "no sepan que la nota se ha eliminado." #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:14 msgid "Are you sure you want to delete the meeting titled “{0}”?" msgstr "¿Seguro que quiere eliminar la reunión titulada «{0}»?" #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:15 msgid "" "If you do not send a cancellation notice, the other participants may not " "know the task has been deleted." msgstr "" "Si no envía una notificación de cancelación, los otros participantes quizá " "no sepan que la tarea se ha eliminado." #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:16 #, fuzzy #| msgid "" #| "If you do not send a cancellation notice, the other participants may not " #| "know the task has been deleted." msgid "" "If you do not send a deletion notice, the organizer may not know the task " "has been deleted." msgstr "" "Si no envía una notificación de cancelación, los otros participantes quizá " "no sepan que la tarea se ha eliminado." #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:17 #: ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:744 #, c-format msgid "Are you sure you want to delete this task?" msgstr "¿Seguro que quiere eliminar esta tarea?" #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:18 msgid "All information on this task will be deleted and can not be restored." msgstr "" "Toda la información acerca de esta tarea se eliminará y no se podrá " "recuperar." #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:19 msgid "Would you like to send a cancellation notice for this memo?" msgstr "¿Quiere enviar una notificación de cancelación para esta nota?" #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:20 msgid "" "If you do not send a cancellation notice, the other participants may not " "know the memo has been deleted." msgstr "" "Si no envía una notificación de cancelación, los otros participantes quizá " "no sepan que la nota se ha eliminado." #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:21 #, fuzzy #| msgid "Would you like to send a cancellation notice for this memo?" msgid "Would you like to send a deletion notice for this memo?" msgstr "¿Quiere enviar una notificación de cancelación para esta nota?" #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:22 #, fuzzy #| msgid "" #| "If you do not send a cancellation notice, the other participants may not " #| "know the memo has been deleted." msgid "" "If you do not send a deletion notice, the organizer may not know the memo " "has been deleted." msgstr "" "Si no envía una notificación de cancelación, los otros participantes quizá " "no sepan que la nota se ha eliminado." #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:23 #: ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:747 #, c-format msgid "Are you sure you want to delete this memo?" msgstr "¿Seguro que quiere eliminar esta nota?" #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:24 msgid "All information on this memo will be deleted and can not be restored." msgstr "" "Toda la información acerca de esta nota se eliminará y no se podrá recuperar." #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:25 msgid "Are you sure you want to delete the appointment titled “{0}”?" msgstr "¿Seguro que quiere eliminar la cita titulada «{0}»?" #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:26 msgid "" "All information on this appointment will be deleted and can not be restored." msgstr "Toda la información de esta cita se eliminará y no se podrá recuperar." #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:27 msgid "Are you sure you want to delete this appointment?" msgstr "¿Seguro que quiere eliminar esta cita?" #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:28 msgid "Are you sure you want to delete the “{0}” task?" msgstr "¿Seguro que quiere eliminar la tarea «{0}»?" #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:29 msgid "Are you sure you want to delete the memo “{0}”?" msgstr "¿Seguro que quiere eliminar la nota «{0}»?" #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:30 msgid "All information in this memo will be deleted and can not be restored." msgstr "Toda la información en esta nota se eliminará y no se podrá recuperar." #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:31 msgid "Are you sure you want to delete these {0} appointments?" msgstr "¿Seguro que quiere eliminar estas {0} citas?" #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:32 msgid "" "All information on these appointments will be deleted and can not be " "restored." msgstr "" "Toda la información de estas citas se eliminará y no se podrá recuperar." #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:33 msgid "Are you sure you want to delete these {0} tasks?" msgstr "¿Seguro que quiere eliminar estas {0} tareas?" #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:34 msgid "All information on these tasks will be deleted and can not be restored." msgstr "" "Toda la información de estas tareas se eliminará y no se podrá recuperar." #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:35 msgid "Are you sure you want to delete these {0} memos?" msgstr "¿Seguro que quiere eliminar estas {0} notas?" #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:36 msgid "All information in these memos will be deleted and can not be restored." msgstr "" "Toda la información de estas notas se eliminará y no se podrá recuperar." #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:37 msgid "Would you like to save your changes to this meeting?" msgstr "¿Quiere guardar los cambios de esta reunión?" #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:38 msgid "You have changed this meeting, but not yet saved it." msgstr "Ha realizado cambios en esta reunión, pero no la ha guardado aún." #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:39 #: ../src/e-util/e-attachment-popover.c:426 msgid "_Save Changes" msgstr "_Guardar cambios" #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:40 #: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:15 msgid "_Discard Changes" msgstr "_Descartar cambios" #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:41 msgid "Would you like to save your changes to this appointment?" msgstr "¿Quiere guardar los cambios de esta cita?" #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:42 msgid "You have changed this appointment, but not yet saved it." msgstr "Ha cambiado esta cita, pero no la ha guardado aún." #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:43 msgid "Would you like to save your changes to this task?" msgstr "¿Quiere guardar los cambios de esta tarea?" #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:44 msgid "You have changed this task, but not yet saved it." msgstr "Ha realizado cambios en esta tarea, pero no la ha guardado aún." #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:45 msgid "Would you like to save your changes to this memo?" msgstr "¿Quiere guardar los cambios de esta nota?" #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:46 msgid "You have made changes to this memo, but not yet saved them." msgstr "Ha realizado cambios en esta nota, pero no los ha guardado aún." #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:47 msgid "Would you like to send meeting invitations to participants?" msgstr "¿Quiere enviar invitaciones a la reunión a los participantes?" #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:48 msgid "" "Email invitations will be sent to all participants and allow them to reply." msgstr "" "Se enviarán invitaciones por correo-e a todos los participantes y se les " "permitirá responder." #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:49 #: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:40 ../src/mail/mail.error.xml.h:8 #: ../src/plugins/attachment-reminder/org-gnome-attachment-reminder.error.xml.h:5 msgid "_Send" msgstr "_Enviar" #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:50 msgid "Would you like to send updated meeting information to participants?" msgstr "" "¿Quiere enviar información de la reunión actualizada a los participantes?" #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:51 msgid "" "Sending updated information allows other participants to keep their " "calendars up to date." msgstr "" "Al enviar información actualizada permite que otros participantes mantengan " "sus calendarios al día." #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:52 msgid "Would you like to send this task to participants?" msgstr "¿Quiere enviar esta tarea a los participantes?" #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:53 msgid "" "Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept " "this task." msgstr "" "Se enviarán invitaciones por correo-e a todos los participantes y se les " "permitirá aceptar esta tarea." #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:54 msgid "Download in progress. Do you want to save the task?" msgstr "Descarga en progreso. ¿Quiere guardar la tarea?" #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:55 msgid "" "Some attachments are being downloaded. Saving the task would result in the " "loss of these attachments." msgstr "" "Hay algunos adjuntos descargándose. Guardar la tarea podría resultar en la " "pérdida de esos adjuntos." #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:57 msgid "Download in progress. Do you want to save the appointment?" msgstr "Descarga en progreso. ¿Quiere guardar la cita?" #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:58 msgid "" "Some attachments are being downloaded. Saving the appointment would result " "in the loss of these attachments." msgstr "" "Hay algunos adjuntos descargándose. Guardar la cita podría resultar en la " "pérdida de esos adjuntos." #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:59 msgid "Would you like to send updated task information to participants?" msgstr "" "¿Quiere enviar información actualizada de las tareas a los participantes?" #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:60 msgid "" "Sending updated information allows other participants to keep their task " "lists up to date." msgstr "" "El envío de información actualizada permite que otros participantes " "mantengan su lista de tareas al día." #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:61 msgid "Would you like to send this memo to participants?" msgstr "¿Quiere enviar esta nota a los participantes?" #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:62 msgid "" "Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept " "this memo." msgstr "" "Se enviarán invitaciones por correo-e a todos los participantes y se les " "permitirá aceptar esta nota." #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:63 msgid "Would you like to send updated memo information to participants?" msgstr "¿Quiere enviar una nota informativa actualizada a los participantes?" #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:64 msgid "" "Sending updated information allows other participants to keep their memo " "lists up to date." msgstr "" "El envío de información actualizada permite que otros participantes " "mantengan su lista de notas al día." #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:65 msgid "Editor could not be loaded." msgstr "No es posible cargar el editor." #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:66 msgid "Are you sure you want to delete calendar “{0}”?" msgstr "¿Seguro que quiere eliminar el calendario «{0}»?" #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:67 msgid "This calendar will be removed permanently." msgstr "Este calendario se eliminará permanentemente." #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:68 msgid "Are you sure you want to delete task list “{0}”?" msgstr "¿Seguro que quiere eliminar la lista de tareas «{0}»?" #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:69 msgid "This task list will be removed permanently." msgstr "Esta lista de tareas se eliminará permanentemente." #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:70 msgid "Are you sure you want to delete memo list “{0}”?" msgstr "¿Seguro que quiere eliminar la lista de notas «{0}»?" #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:71 msgid "This memo list will be removed permanently." msgstr "Esta lista de notas se eliminará permanentemente." #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:72 msgid "Are you sure you want to delete remote calendar “{0}”?" msgstr "¿Seguro que quiere eliminar el calendario remoto «{0}»?" #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:73 msgid "" "This will permanently remove the calendar “{0}” from the server. Are you " "sure you want to proceed?" msgstr "" "Esto eliminará permanentemente el calendario «{0}» del servidor. ¿Está " "seguro de querer continuar?" #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:75 msgid "Are you sure you want to delete remote task list “{0}”?" msgstr "¿Seguro que quiere eliminar la lista de tareas remota «{0}»?" #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:76 msgid "" "This will permanently remove the task list “{0}” from the server. Are you " "sure you want to proceed?" msgstr "" "Esto eliminará permanentemente la lista de tareas «{0}» del servidor. ¿Está " "seguro de querer continuar?" #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:77 msgid "Are you sure you want to delete remote memo list “{0}”?" msgstr "¿Seguro que quiere eliminar la lista de notas remota «{0}»?" #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:78 msgid "" "This will permanently remove the memo list “{0}” from the server. Are you " "sure you want to proceed?" msgstr "" "Esto eliminará permanentemente la lista de notas «{0}» del servidor. ¿Está " "seguro de querer continuar?" #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:79 msgid "Are you sure you want to save the appointment without a summary?" msgstr "¿Seguro que quiere guardar la cita sin un resumen?" #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:80 msgid "" "Adding a meaningful summary to your appointment will give you an idea of " "what your appointment is about." msgstr "" "Añadir un resumen con sentido a su cita dará a sus destinatarios una idea de " "qué trata su cita." #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:81 msgid "Are you sure you want to save the task without a summary?" msgstr "¿Seguro que quiere guardar la tarea sin un resumen?" #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:82 msgid "" "Adding a meaningful summary to your task will give you an idea of what your " "task is about." msgstr "" "Añadir un resumen con sentido a su tarea dará a sus destinatarios una idea " "de qué trata su tarea." #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:83 msgid "Are you sure you want to save the memo without a summary?" msgstr "¿Seguro que quiere guardar la nota sin un resumen?" #. Translators: {0} is the name of the calendar. #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:85 msgid "Error loading calendar “{0}”" msgstr "Error al cargar el calendario «{0}»" #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:86 msgid "The calendar is not marked for offline usage." msgstr "El calendario no está marcado para usarse sin conexión." #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:87 msgid "Cannot save event" msgstr "No se puede guardar el evento" #. Translators: {0} is the name of the calendar source #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:89 msgid "" "“{0}” is a read-only calendar and cannot be modified. Please select a " "different calendar that can accept appointments." msgstr "" "«{0}» es calendario de sólo lectura y no se puede modificar. Seleccione un " "calendario diferente que pueda aceptar citas." #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:90 msgid "Cannot save task" msgstr "No se puede guardar la tarea" #. Translators: {0} is the name of the calendar source #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:92 msgid "" "“{0}” does not support assigned tasks, please select a different task list." msgstr "" "«{0}» no soporta asignación de tareas, seleccione una lista de tareas " "diferentes." #. Translators: {0} is the name of the task list. #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:94 msgid "Error loading task list “{0}”" msgstr "Error al cargar la lista de tareas «{0}»" #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:95 msgid "The task list is not marked for offline usage." msgstr "La lista de tareas no está marcada para usarse sin conexión." #. Translators: {0} is the name of the memo list. #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:97 msgid "Error loading memo list “{0}”" msgstr "Error al cargar la lista de notas «{0}»" #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:98 msgid "The memo list is not marked for offline usage." msgstr "La lista de notas no está marcada para usarse sin conexión." #. Translators: {0} is the name of the calendar/memo list/task list. #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:100 msgid "Failed to add timezone to “{0}”" msgstr "Falló al añadir la zona horaria a «{0}»" #. The {0} is a calendar/memo list/task list name, which is useless here #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:102 msgid "Failed to save attachments" msgstr "Falló al guardar los adjuntos" #. Translators: {0} is the name of the calendar. #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:104 msgid "Failed to open calendar “{0}”" msgstr "Falló al abrir el calendario «{0}»" #. Translators: {0} is the name of the memo list. #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:106 msgid "Failed to open memo list “{0}”" msgstr "Falló al abrir la lista de notas «{0}»" #. Translators: {0} is the name of the task list. #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:108 msgid "Failed to open task list “{0}”" msgstr "Falló al abrir la lista de tareas «{0}»" #. Translators: {0} is the name of the calendar. #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:110 msgid "Failed to create an event in the calendar “{0}”" msgstr "Falló al crear un evento en el calendario «{0}»" #. Translators: {0} is the name of the memo list. #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:112 msgid "Failed to create a memo in the memo list “{0}”" msgstr "Falló al crear una nota en la lista de notas «{0}»" #. Translators: {0} is the name of the task list. #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:114 msgid "Failed to create a task in the task list “{0}”" msgstr "Falló al crear una tarea en la lista de tareas «{0}»" #. Translators: {0} is the name of the calendar. #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:116 msgid "Failed to modify an event in the calendar “{0}”" msgstr "Falló al modificar un evento en el calendario «{0}»" #. Translators: {0} is the name of the memo list. #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:118 msgid "Failed to modify a memo in the memo list “{0}”" msgstr "Falló al modificar una nota en la lista de notas «{0}»" #. Translators: {0} is the name of the task list. #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:120 msgid "Failed to modify a task in the task list “{0}”" msgstr "Falló al modificar una tarea en la lista de tareas «{0}»" #. Translators: {0} is the name of the calendar. #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:122 msgid "Failed to delete an event in the calendar “{0}”" msgstr "Falló al eliminar un evento en el calendario «{0}»" #. Translators: {0} is the name of the memo list. #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:124 msgid "Failed to delete a memo in the memo list “{0}”" msgstr "Falló al eliminar una nota en la lista de notas «{0}»" #. Translators: {0} is the name of the task list. #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:126 msgid "Failed to delete a task in the task list “{0}”" msgstr "Falló al eliminar una tarea en la lista de tareas «{0}»" #. Translators: {0} is the name of the calendar. #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:128 msgid "Failed to update an event in the calendar “{0}”" msgstr "Falló al actualizar un evento en el calendario «{0}»" #. Translators: {0} is the name of the memo list. #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:130 msgid "Failed to update a memo in the memo list “{0}”" msgstr "Falló al actualizar una nota en la lista de notas «{0}»" #. Translators: {0} is the name of the task list. #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:132 msgid "Failed to update a task in the task list “{0}”" msgstr "Falló al actualizar una tarea en la lista de tareas «{0}»" #. Translators: {0} is the name of the calendar. #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:134 msgid "Failed to send an event to the calendar “{0}”" msgstr "Falló al enviar un evento al calendario «{0}»" #. Translators: {0} is the name of the memo list. #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:136 msgid "Failed to send a memo to the memo list “{0}”" msgstr "Falló al enviar una nota a la lista de notas «{0}»" #. Translators: {0} is the name of the task list. #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:138 msgid "Failed to send a task to the task list “{0}”" msgstr "Falló al enviar una tarea a la lista de tareas «{0}»" #. Translators: {0} is the name of the calendar. #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:140 msgid "Error creating view for the calendar “{0}”" msgstr "Error al crear la vista para el calendario «{0}»" #. Translators: {0} is the name of the task list. #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:142 msgid "Error creating view for the task list “{0}”" msgstr "Error al crear la vista para la lista de tareas «{0}»" #. Translators: {0} is the name of the memo list. #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:144 msgid "Error creating view for the memo list “{0}”" msgstr "Error al crear la vista para la lista de notas «{0}»" #. Translators: {0} is the name of the calendar. #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:146 msgid "Failed to copy an event into the calendar “{0}”" msgstr "Falló al copiar un evento en el calendario «{0}»" #. Translators: {0} is the name of the task list. #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:148 msgid "Failed to copy a task into the task list “{0}”" msgstr "Falló al copiar una tarea en la lista de tareas «{0}»" #. Translators: {0} is the name of the memo list. #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:150 msgid "Failed to copy a memo into the memo list “{0}”" msgstr "Falló al copiar una nota en la lista de notas «{0}»" #. Translators: {0} is the name of the calendar. #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:152 msgid "Failed to move an event into the calendar “{0}”" msgstr "Falló al mover un evento en el calendario «{0}»" #. Translators: {0} is the name of the task list. #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:154 msgid "Failed to move a task into the task list “{0}”" msgstr "Falló al mover una tarea en la lista de tareas «{0}»" #. Translators: {0} is the name of the memo list. #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:156 msgid "Failed to move a memo into the memo list “{0}”" msgstr "Falló al mover una nota en la lista de notas «{0}»" #. Translators: {0} is the name of the calendar. #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:158 msgid "Failed to get an event from the calendar “{0}”" msgstr "Falló al obtener un evento del calendario «{0}»" #. Translators: {0} is the name of the task list. #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:160 msgid "Failed to get a task from the task list “{0}”" msgstr "Falló al obtener una tarea de la lista de tareas «{0}»" #. Translators: {0} is the name of the memo list. #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:162 msgid "Failed to get a memo from the memo list “{0}”" msgstr "Falló al obtener una nota de la lista de notas «{0}»" #. Translators: {0} is the name of the calendar. #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:164 msgid "Copying an event into the calendar “{0}”" msgstr "Copiando un evento al calendario «{0}»" #. Translators: {0} is the name of the task list. #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:166 msgid "Copying a task into the task list “{0}”" msgstr "Copiando una tarea a la lista de tareas «{0}»" #. Translators: {0} is the name of the memo list. #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:168 msgid "Copying a memo into the memo list “{0}”" msgstr "Copiando una nota a la lista de notas «{0}»" #. Translators: {0} is the name of the calendar. #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:170 msgid "Moving an event into the calendar “{0}”" msgstr "Moviendo un evento al calendario «{0}»" #. Translators: {0} is the name of the task list. #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:172 msgid "Moving a task into the task list “{0}”" msgstr "Moviendo una tarea a la lista de tareas «{0}»" #. Translators: {0} is the name of the memo list. #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:174 msgid "Moving a memo into the memo list “{0}”" msgstr "Moviendo una nota a la lista de notas «{0}»" #. Translators: {0} is the name of the calendar. #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:176 msgid "Failed to refresh calendar “{0}”" msgstr "Falló al actualizar el calendario «{0}»" #. Translators: {0} is the name of the task list. #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:178 msgid "Failed to refresh task list “{0}”" msgstr "Falló al actualizar la lista de tareas «{0}»" #. Translators: {0} is the name of the memo list. #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:180 msgid "Failed to refresh memo list “{0}”" msgstr "Falló al actualizar la lista de notas «{0}»" #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:181 msgid "Failed to make an occurrence movable" msgstr "Falló al hacer una ocurrencia movible" #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:182 msgid "Something has gone wrong when displaying the event" msgstr "Algo ha fallado al mostrar el evento" #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:183 msgid "" "A WebKitWebProcess crashed when displaying the event. You can try again by " "moving to another event and back. If the issue persists, please file a bug " "report in GNOME GitLab." msgstr "" "Ha fallado un WebKitWebProcess al mostrar el evento. Puede intentarlo de " "nuevo moviéndose a otro evento y volviendo a éste. Si el problema persiste, " "envíe un informe de error al Gitlab de GNOME." #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:184 msgid "Something has gone wrong when displaying the memo" msgstr "Algo ha fallado al mostrar el recordatorio" #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:185 msgid "" "A WebKitWebProcess crashed when displaying the memo. You can try again by " "moving to another memo and back. If the issue persists, please file a bug " "report in GNOME GitLab." msgstr "" "Ha fallado un WebKitWebProcess al mostrar el recordatorio. Puede intentarlo " "de nuevo moviéndose a otro recordatorio y volviendo a éste. Si el problema " "persiste, envíe un informe de error al Gitlab de GNOME." #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:186 msgid "Something has gone wrong when displaying the task" msgstr "Algo ha fallado al mostrar la tarea" #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:187 msgid "" "A WebKitWebProcess crashed when displaying the task. You can try again by " "moving to another task and back. If the issue persists, please file a bug " "report in GNOME GitLab." msgstr "" "Ha fallado un WebKitWebProcess al mostrar la tarea. Puede intentarlo de " "nuevo moviéndose a otra tarea y volviendo a ésta. Si el problema persiste, " "envíe un informe de error al Gitlab de GNOME." #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:188 msgid "Do you want to detach event from the series?" msgstr "¿Quiere quitar el evento de la serie?" #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:189 msgid "" "The event “{0}” will be detached from its series and saved as a new " "standalone event." msgstr "" "El evento «{0}» se quitará de su serie y se guardará como un evento " "independiente." #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:191 msgid "_Detach and Create Copy" msgstr "_Desacoplar y crear copia" #: ../src/calendar/gui/caltypes.xml.in.h:1 #: ../src/calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:3 #: ../src/calendar/gui/e-memo-table.etspec.h:2 #: ../src/calendar/gui/e-task-table.etspec.h:4 #: ../src/calendar/gui/memotypes.xml.in.h:1 #: ../src/calendar/gui/tasktypes.xml.in.h:1 #: ../src/plugins/save-calendar/csv-format.c:347 msgid "Summary" msgstr "Resumen" #: ../src/calendar/gui/caltypes.xml.in.h:4 #: ../src/calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:4 #: ../src/calendar/gui/memotypes.xml.in.h:4 #: ../src/calendar/gui/tasktypes.xml.in.h:4 #: ../src/e-util/e-attachment-tree-view.c:136 #: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:2029 #: ../src/e-util/e-table-config.ui.h:20 #: ../src/modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:55 msgid "Description" msgstr "Descripción" #: ../src/calendar/gui/caltypes.xml.in.h:5 #: ../src/calendar/gui/memotypes.xml.in.h:5 #: ../src/calendar/gui/tasktypes.xml.in.h:7 msgid "Any Field" msgstr "Cualquier campo" #: ../src/calendar/gui/caltypes.xml.in.h:6 #: ../src/calendar/gui/memotypes.xml.in.h:7 msgid "Classification" msgstr "Clasificación" #: ../src/calendar/gui/caltypes.xml.in.h:9 #: ../src/calendar/gui/e-cal-list-view.c:271 #: ../src/calendar/gui/e-cal-model.c:266 ../src/calendar/gui/e-cal-model.c:274 #: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:421 #: ../src/calendar/gui/memotypes.xml.in.h:10 msgid "Public" msgstr "Público" #: ../src/calendar/gui/caltypes.xml.in.h:10 #: ../src/calendar/gui/comp-util.c:2943 #: ../src/calendar/gui/e-cal-list-view.c:272 #: ../src/calendar/gui/e-cal-model.c:276 ../src/calendar/gui/e-task-table.c:422 #: ../src/calendar/gui/memotypes.xml.in.h:11 msgid "Private" msgstr "Privado" #: ../src/calendar/gui/caltypes.xml.in.h:11 #: ../src/calendar/gui/comp-util.c:2946 #: ../src/calendar/gui/e-cal-list-view.c:273 #: ../src/calendar/gui/e-cal-model.c:278 ../src/calendar/gui/e-task-table.c:423 #: ../src/calendar/gui/memotypes.xml.in.h:12 #: ../src/e-util/e-html-editor-page-dialog.c:97 msgid "Confidential" msgstr "Confidencial" #: ../src/calendar/gui/caltypes.xml.in.h:12 #: ../src/calendar/gui/memotypes.xml.in.h:6 #: ../src/calendar/gui/tasktypes.xml.in.h:5 msgid "Organizer" msgstr "Organizador" #: ../src/calendar/gui/caltypes.xml.in.h:13 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:597 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:2 #: ../src/calendar/gui/tasktypes.xml.in.h:6 msgid "Attendee" msgstr "Participante" #: ../src/calendar/gui/caltypes.xml.in.h:16 #: ../src/calendar/gui/memotypes.xml.in.h:14 #: ../src/calendar/gui/tasktypes.xml.in.h:16 #: ../src/em-format/e-mail-formatter-print.c:37 #: ../src/em-format/e-mail-formatter-print-headers.c:148 #: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:48 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:50 #: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:51 msgid "Attachments" msgstr "Adjuntos" #: ../src/calendar/gui/caltypes.xml.in.h:17 #: ../src/calendar/gui/memotypes.xml.in.h:15 #: ../src/calendar/gui/tasktypes.xml.in.h:17 #: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:49 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:51 #: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:52 msgid "Exist" msgstr "Existen" #: ../src/calendar/gui/caltypes.xml.in.h:18 #: ../src/calendar/gui/memotypes.xml.in.h:16 #: ../src/calendar/gui/tasktypes.xml.in.h:18 #: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:50 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:52 #: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:53 msgid "Do Not Exist" msgstr "No existen" #: ../src/calendar/gui/caltypes.xml.in.h:19 #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2216 msgid "Recurrence" msgstr "Repetición" #: ../src/calendar/gui/caltypes.xml.in.h:20 msgid "Occurs" msgstr "Sucede" #: ../src/calendar/gui/caltypes.xml.in.h:21 msgid "Less Than" msgstr "Menor que" #: ../src/calendar/gui/caltypes.xml.in.h:22 msgid "Exactly" msgstr "Exactamente" #: ../src/calendar/gui/caltypes.xml.in.h:23 msgid "More Than" msgstr "Más que" #: ../src/calendar/gui/caltypes.xml.in.h:25 #: ../src/calendar/gui/memotypes.xml.in.h:18 #: ../src/calendar/gui/tasktypes.xml.in.h:37 msgid "Summary Contains" msgstr "El resumen contiene" #: ../src/calendar/gui/caltypes.xml.in.h:26 #: ../src/calendar/gui/memotypes.xml.in.h:19 #: ../src/calendar/gui/tasktypes.xml.in.h:38 msgid "Description Contains" msgstr "La descripción contiene" #: ../src/calendar/gui/comp-util.c:1589 ../src/calendar/gui/comp-util.c:3073 #: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1529 #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:3237 #, c-format msgid "with one guest" msgid_plural "with %d guests" msgstr[0] "con un invitado" msgstr[1] "con %d invitados" #: ../src/calendar/gui/comp-util.c:1648 #, c-format msgid "Comments: %s" msgstr "Comentarios: %s" #: ../src/calendar/gui/comp-util.c:1662 ../src/calendar/gui/comp-util.c:1665 msgctxt "iCalendarStatus" msgid "None" msgstr "Ninguno" #: ../src/calendar/gui/comp-util.c:1663 msgctxt "iCalendarStatus" msgid "Tentative" msgstr "Provisional" #: ../src/calendar/gui/comp-util.c:1664 msgctxt "iCalendarStatus" msgid "Confirmed" msgstr "Confirmada" #: ../src/calendar/gui/comp-util.c:1666 msgctxt "iCalendarStatus" msgid "Draft" msgstr "Borrador" #: ../src/calendar/gui/comp-util.c:1667 msgctxt "iCalendarStatus" msgid "Final" msgstr "Final" #: ../src/calendar/gui/comp-util.c:1668 msgctxt "iCalendarStatus" msgid "Not Started" msgstr "Sin comenzar" #: ../src/calendar/gui/comp-util.c:1669 msgctxt "iCalendarStatus" msgid "Needs Action" msgstr "Necesita acción" #: ../src/calendar/gui/comp-util.c:1670 msgctxt "iCalendarStatus" msgid "In Progress" msgstr "En proceso" #: ../src/calendar/gui/comp-util.c:1671 msgctxt "iCalendarStatus" msgid "Completed" msgstr "Completada" #: ../src/calendar/gui/comp-util.c:1672 msgctxt "iCalendarStatus" msgid "Cancelled" msgstr "Cancelada" #: ../src/calendar/gui/comp-util.c:1933 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:181 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:160 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:183 #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:7739 msgid "Accepted" msgstr "Aceptado" #: ../src/calendar/gui/comp-util.c:1934 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:182 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:162 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:185 #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:7745 msgid "Declined" msgstr "Rehusado" #: ../src/calendar/gui/comp-util.c:1935 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:183 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:164 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:187 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:512 msgid "Tentative" msgstr "Provisional" #: ../src/calendar/gui/comp-util.c:1936 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:184 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:166 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:189 #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:7748 msgid "Delegated" msgstr "Delegado" #: ../src/calendar/gui/comp-util.c:1937 msgid "Needs action" msgstr "Necesita una acción" #. Translators: 'Status' here means the state of the attendees, the resulting string will be in a form: #. * Status: Accepted: X Declined: Y ... #: ../src/calendar/gui/comp-util.c:2002 #: ../src/calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:10 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:666 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:9 #: ../src/calendar/gui/e-memo-table.etspec.h:9 #: ../src/calendar/gui/e-task-table.etspec.h:11 #: ../src/calendar/gui/tasktypes.xml.in.h:8 ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:36 #: ../src/mail/message-list.etspec.h:1 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:38 #: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:38 msgid "Status" msgstr "Estado" #. String to use in 12-hour time format for times in the morning. #: ../src/calendar/gui/comp-util.c:2067 #: ../src/calendar/gui/e-cal-day-column.c:943 #: ../src/calendar/gui/e-day-view.c:2320 ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:258 #: ../src/calendar/gui/e-week-view.c:1951 ../src/calendar/gui/print.c:1111 #: ../src/calendar/gui/print.c:1130 ../src/calendar/gui/print.c:2701 #: ../src/calendar/gui/print.c:2721 #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1242 msgid "am" msgstr "am" #. String to use in 12-hour time format for times in the afternoon. #: ../src/calendar/gui/comp-util.c:2071 #: ../src/calendar/gui/e-cal-day-column.c:944 #: ../src/calendar/gui/e-day-view.c:2323 ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:262 #: ../src/calendar/gui/e-week-view.c:1954 ../src/calendar/gui/print.c:1116 #: ../src/calendar/gui/print.c:1132 ../src/calendar/gui/print.c:2706 #: ../src/calendar/gui/print.c:2723 #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1242 msgid "pm" msgstr "pm" #: ../src/calendar/gui/comp-util.c:2100 ../src/calendar/gui/comp-util.c:2104 #: ../src/calendar/gui/comp-util.c:2218 #: ../src/calendar/gui/e-cal-component-widget.c:595 #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:1344 msgid "No Summary" msgstr "Sin resumen" #. Translators: It will display "Organizer: NameOfTheUser " #: ../src/calendar/gui/comp-util.c:2229 #, c-format msgid "Organizer: %s <%s>" msgstr "Organizador: %s <%s>" #. Translators: It will display "Organizer: NameOfTheUser" #: ../src/calendar/gui/comp-util.c:2232 #, c-format msgid "Organizer: %s" msgstr "Organizador: %s" #. Translators: It will display "Location: PlaceOfTheMeeting" #. Translators: It will display "Location: LocationOfTheAppointment" #: ../src/calendar/gui/comp-util.c:2247 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:2560 #: ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:391 ../src/calendar/gui/print.c:3651 #, c-format msgid "Location: %s" msgstr "Lugar: %s" #. Translators: It will display "Start: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting)" #: ../src/calendar/gui/comp-util.c:2302 #, c-format msgid "Start: %s (%s)" msgstr "Empieza: %s (%s)" #. Translators: It will display "Start: ActualStartDateAndTime" #. Translators: It will display "Start: StartDateAndTime" #: ../src/calendar/gui/comp-util.c:2306 ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:421 #, c-format msgid "Start: %s" msgstr "Empieza: %s" #. Translators: It's for a task due date, it will display "Due: DateAndTime" #. Translators: It will display "Due: DueDateAndTime" #: ../src/calendar/gui/comp-util.c:2341 ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:443 #, c-format msgid "Due: %s" msgstr "Vence: %s" #. Translators: It's for a task completed date, it will display "Completed: DateAndTime" #. Translators: It will display "Completed: DateAndTimeWhenCompleted" #: ../src/calendar/gui/comp-util.c:2366 ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:457 #, c-format msgid "Completed: %s" msgstr "Completado: %s" #: ../src/calendar/gui/comp-util.c:2403 ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:629 #: ../src/e-util/e-misc-utils.c:4234 ../src/e-util/e-text.c:536 #: ../src/e-util/e-web-view.c:4269 msgid "…" msgstr "…" #. Translators: Default attachment filename. #: ../src/calendar/gui/comp-util.c:2607 ../src/e-util/e-attachment.c:2558 #: ../src/e-util/e-attachment.c:3123 ../src/e-util/e-attachment.c:3681 #: ../src/e-util/e-attachment-store.c:888 msgid "attachment.dat" msgstr "attachment.dat" #: ../src/calendar/gui/comp-util.c:2724 ../src/e-util/e-filter-rule.c:1027 #: ../src/mail/e-mail-config-page.c:102 msgid "Untitled" msgstr "Sin título" #: ../src/calendar/gui/comp-util.c:2737 #: ../src/modules/cal-config-weather/evolution-cal-config-weather.c:245 #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:2275 #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:2496 msgid "Location:" msgstr "Lugar:" #: ../src/calendar/gui/comp-util.c:2770 #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:2276 #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:2499 #, fuzzy #| msgid "Location:" msgid "GEO Location:" msgstr "Lugar:" #: ../src/calendar/gui/comp-util.c:2795 #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:2284 #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:2422 #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:2523 msgid "Comment:" msgstr "Comentario:" #: ../src/calendar/gui/comp-util.c:2813 msgid "Start Date:" msgstr "Fecha de inicio:" #: ../src/calendar/gui/comp-util.c:2825 msgid "End Date:" msgstr "Fecha de finalización:" #: ../src/calendar/gui/comp-util.c:2837 #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:2280 #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:2511 msgid "Recurs:" msgstr "Se repite:" #: ../src/calendar/gui/comp-util.c:2846 msgid "Due Date:" msgstr "Fecha de vencimiento:" #: ../src/calendar/gui/comp-util.c:2863 #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:2282 #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:2517 msgid "Estimated duration:" msgstr "Duración estimada:" #: ../src/calendar/gui/comp-util.c:2879 #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:2283 #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:2520 msgid "Status:" msgstr "Estado:" #: ../src/calendar/gui/comp-util.c:2887 #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:2285 #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:2526 msgid "Categories:" msgstr "Categorías:" #: ../src/calendar/gui/comp-util.c:2930 ../src/calendar/gui/e-task-table.c:447 #: ../src/calendar/gui/tasktypes.xml.in.h:20 ../src/mail/message-list.c:312 msgid "High" msgstr "Alta" #: ../src/calendar/gui/comp-util.c:2932 ../src/calendar/gui/e-cal-model.c:1778 #: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:448 #: ../src/calendar/gui/tasktypes.xml.in.h:21 ../src/mail/message-list.c:311 msgid "Normal" msgstr "Normal" #: ../src/calendar/gui/comp-util.c:2934 ../src/calendar/gui/e-task-table.c:449 #: ../src/calendar/gui/tasktypes.xml.in.h:22 ../src/mail/message-list.c:310 msgid "Low" msgstr "Baja" #: ../src/calendar/gui/comp-util.c:2936 msgid "Priority:" msgstr "Prioridad:" #: ../src/calendar/gui/comp-util.c:2954 msgid "Classification:" msgstr "Clasificación:" #: ../src/calendar/gui/comp-util.c:2967 msgid "Organizer:" msgstr "Or_ganizador:" #: ../src/calendar/gui/comp-util.c:3009 #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:2286 #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:2529 msgid "Attendees:" msgstr "Participantes:" #: ../src/calendar/gui/comp-util.c:3133 msgid "Web Page:" msgstr "Página web:" #: ../src/calendar/gui/ea-cal-view.c:262 msgid "New Appointment" msgstr "Cita nueva" #: ../src/calendar/gui/ea-cal-view.c:263 msgid "New All Day Event" msgstr "Evento nuevo para todo el día" #: ../src/calendar/gui/ea-cal-view.c:264 msgid "New Meeting" msgstr "Reunión nueva" #: ../src/calendar/gui/ea-cal-view.c:265 msgid "Go to Today" msgstr "Ir a hoy" #: ../src/calendar/gui/ea-cal-view.c:266 msgid "Go to Date" msgstr "Ir a una fecha" #: ../src/calendar/gui/ea-cal-view-event.c:216 msgid "It has reminders." msgstr "Tiene recordatorios." #: ../src/calendar/gui/ea-cal-view-event.c:219 msgid "It has recurrences." msgstr "Tiene repeticiones." #: ../src/calendar/gui/ea-cal-view-event.c:222 msgid "It is a meeting." msgstr "Es una reunión." #: ../src/calendar/gui/ea-cal-view-event.c:227 #, c-format msgid "Calendar Event: Summary is %s." msgstr "Evento de calendario: El resumen es %s." #: ../src/calendar/gui/ea-cal-view-event.c:232 msgid "Calendar Event: It has no summary." msgstr "Evento de calendario: Sin resumen." #: ../src/calendar/gui/ea-cal-view-event.c:255 msgid "calendar view event" msgstr "vista de eventos del calendario" #: ../src/calendar/gui/ea-cal-view-event.c:487 msgid "Grab Focus" msgstr "Obtener el foco" #. To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July #. 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006." #: ../src/calendar/gui/ea-day-view.c:90 ../src/calendar/gui/ea-week-view.c:90 #, c-format msgid "It has %d event." msgid_plural "It has %d events." msgstr[0] "Tiene %d evento." msgstr[1] "Tiene %d eventos." #. To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July #. 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006." #: ../src/calendar/gui/ea-day-view.c:97 ../src/calendar/gui/ea-week-view.c:93 msgid "It has no events." msgstr "No tiene eventos." #. To translators: First %s is the week, for example "July 10th - #. July 14th, 2006". Second %s is the number of events in this work #. week, for example "It has %d event/events." or "It has no events." #: ../src/calendar/gui/ea-day-view.c:104 #, c-format msgid "Work Week View: %s. %s" msgstr "Vista de la semana laboral: %s. %s" #. To translators: First %s is the day, for example "Thursday July #. 13th, 2006". Second %s is the number of events on this day, for #. example "It has %d event/events." or "It has no events." #: ../src/calendar/gui/ea-day-view.c:111 #, c-format msgid "Day View: %s. %s" msgstr "Vista diaria: %s. %s" #: ../src/calendar/gui/ea-day-view.c:140 msgid "calendar view for a work week" msgstr "vista de calendario para una semana laboral" #: ../src/calendar/gui/ea-day-view.c:142 msgid "calendar view for one or more days" msgstr "vista de calendario para uno o más días" #: ../src/calendar/gui/ea-day-view-main-item.c:248 #: ../src/calendar/gui/ea-week-view-main-item.c:276 msgid "a table to view and select the current time range" msgstr "una tabla para ver y seleccionar el rango de tiempo actual" #: ../src/calendar/gui/ea-jump-button.c:132 msgid "Jump button" msgstr "Botón de salto" #: ../src/calendar/gui/ea-jump-button.c:141 msgid "Click here, you can find more events." msgstr "Pulse aquí para buscar más eventos." #. Translators: Part of: [ Play a sound ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ] #: ../src/calendar/gui/e-alarm-list.c:374 #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2308 msgctxt "cal-reminders" msgid "Play a sound" msgstr "Reproducir un sonido" #. Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ] #: ../src/calendar/gui/e-alarm-list.c:378 #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2306 msgctxt "cal-reminders" msgid "Pop up an alert" msgstr "Mostrar una alerta emergente" #. Translators: Part of: [ Send an email ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ] #: ../src/calendar/gui/e-alarm-list.c:382 #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2312 msgctxt "cal-reminders" msgid "Send an email" msgstr "Enviar un correo-e" #. Translators: Part of: [ Run a program ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ] #: ../src/calendar/gui/e-alarm-list.c:386 #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2310 msgctxt "cal-reminders" msgid "Run a program" msgstr "Ejecutar un programa" #: ../src/calendar/gui/e-alarm-list.c:392 msgctxt "cal-reminders" msgid "Unknown action to be performed" msgstr "Acción que realizar desconocida" #. Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like #. * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes" #: ../src/calendar/gui/e-alarm-list.c:408 #, c-format msgctxt "cal-reminders" msgid "%s %s before the start" msgstr "%s %s antes de comenzar" #. Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like #. * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes" #: ../src/calendar/gui/e-alarm-list.c:414 #, c-format msgctxt "cal-reminders" msgid "%s %s after the start" msgstr "%s %s tras el comienzo" #. Translator: The %s refers to the base, which would be actions like #. * "Play a sound" #: ../src/calendar/gui/e-alarm-list.c:421 #, c-format msgctxt "cal-reminders" msgid "%s at the start" msgstr "%s al principio" #. Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like #. * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes" #: ../src/calendar/gui/e-alarm-list.c:434 #, c-format msgctxt "cal-reminders" msgid "%s %s before the end" msgstr "%s %s antes de terminar" #. Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like #. * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes" #: ../src/calendar/gui/e-alarm-list.c:440 #, c-format msgctxt "cal-reminders" msgid "%s %s after the end" msgstr "%s %s después de terminar" #. Translator: The %s refers to the base, which would be actions like #. * "Play a sound" #: ../src/calendar/gui/e-alarm-list.c:447 #, c-format msgctxt "cal-reminders" msgid "%s at the end" msgstr "%s al terminar" #. Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like #. * "Play a Sound". Second %s is an absolute time, e.g. "10:00AM" #: ../src/calendar/gui/e-alarm-list.c:471 #, c-format msgctxt "cal-reminders" msgid "%s at %s" msgstr "%s a %s" #. Translator: The %s refers to the base, which would be actions like #. * "Play a sound". "Trigger types" are absolute or relative dates #: ../src/calendar/gui/e-alarm-list.c:479 #, c-format msgctxt "cal-reminders" msgid "%s for an unknown trigger type" msgstr "%s para un tipo de disparador desconocido" #: ../src/calendar/gui/ea-week-view.c:97 #, c-format msgid "Month View: %s. %s" msgstr "Vista mensual: %s. %s" #: ../src/calendar/gui/ea-week-view.c:102 #, c-format msgid "Week View: %s. %s" msgstr "Vista semanal: %s. %s" #: ../src/calendar/gui/ea-week-view.c:131 msgid "calendar view for a month" msgstr "vista de calendario para un mes" #: ../src/calendar/gui/ea-week-view.c:133 msgid "calendar view for one or more weeks" msgstr "vista de calendario para una o más semanas" #: ../src/calendar/gui/e-bulk-edit-tasks.c:610 #, fuzzy, c-format #| msgid "Modifying a task" msgid "Modify a task" msgid_plural "Modify %u tasks" msgstr[0] "Modificando una tarea" msgstr[1] "Modificando una tarea" #: ../src/calendar/gui/e-bulk-edit-tasks.c:648 #, fuzzy #| msgid "General" msgid "_General" msgstr "General" #: ../src/calendar/gui/e-bulk-edit-tasks.c:652 #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-memo.c:305 #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:905 msgctxt "ECompEditor" msgid "Sta_rt date:" msgstr "Fecha de ini_cio:" #: ../src/calendar/gui/e-bulk-edit-tasks.c:704 #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:995 #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-memo.c:246 #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:795 msgid "_Categories" msgstr "_Categorías" #: ../src/calendar/gui/e-cal-data-model.c:1727 #, c-format msgid "Creating view for calendar “%s”" msgstr "Creando vista para el calendario «%s»" #: ../src/calendar/gui/e-cal-data-model.c:1731 #, c-format msgid "Creating view for task list “%s”" msgstr "Creando vista para la lista de tareas «%s»" #: ../src/calendar/gui/e-cal-data-model.c:1735 #, c-format msgid "Creating view for memo list “%s”" msgstr "Creando vista para la lista de notas «%s»" #: ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:172 #, fuzzy #| msgid "Deleting a memo" #| msgid_plural "Deleting %d memos" msgid "Deletion _reason:" msgstr "Eliminando una nota" #: ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:308 msgid "Cancellation _reason:" msgstr "" #: ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:454 ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:2011 msgid "Destination is read only" msgstr "El destino es de sólo lectura" #: ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:534 #, c-format msgid "Copying events to the calendar “%s”" msgstr "Copiando eventos al calendario «%s»" #: ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:540 #, c-format msgid "Copying memos to the memo list “%s”" msgstr "Copiando notas a la lista de notas «%s»" #: ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:546 #, c-format msgid "Copying tasks to the task list “%s”" msgstr "Copiando tareas a la lista de tareas «%s»" #: ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:765 msgid "_Delete this item from all other recipient’s mailboxes?" msgstr "¿_Eliminar este elemento de todos los otros buzones del destinatario?" #: ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:768 msgid "_Retract comment" msgstr "Co_ntraer comentario" #: ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:925 msgid "Select Date" msgstr "Seleccionar fecha" #: ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:926 #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1401 msgid "Select _Today" msgstr "Seleccionar _hoy" #: ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:945 msgid "January" msgstr "Enero" #: ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:946 msgid "February" msgstr "Febrero" #: ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:947 msgid "March" msgstr "Marzo" #: ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:948 msgid "April" msgstr "Abril" #: ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:949 msgid "May" msgstr "Mayo" #: ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:950 msgid "June" msgstr "Junio" #: ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:951 msgid "July" msgstr "Julio" #: ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:952 msgid "August" msgstr "Agosto" #: ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:953 msgid "September" msgstr "Septiembre" #: ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:954 msgid "October" msgstr "Octubre" #: ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:955 msgid "November" msgstr "Noviembre" #: ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:956 msgid "December" msgstr "Diciembre" #: ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:1119 #, c-format msgid "You are modifying a recurring event. What would you like to modify?" msgstr "Está modificando un evento que se repite. ¿Qué quiere modificar?" #: ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:1121 #, c-format msgid "You are delegating a recurring event. What would you like to delegate?" msgstr "Está delegando un evento que se repite. ¿Qué quiere delegar?" #: ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:1125 #, c-format msgid "You are modifying a recurring task. What would you like to modify?" msgstr "Está modificando una tarea que se repite. ¿Qué quiere modificar?" #: ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:1129 #, c-format msgid "You are modifying a recurring memo. What would you like to modify?" msgstr "Está modificando una nota que se repite. ¿Qué quiere modificar?" #: ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:1156 msgid "This Instance Only" msgstr "Esta instancia únicamente" #: ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:1160 msgid "This and Prior Instances" msgstr "Esta instancia y las anteriores" #: ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:1166 msgid "This and Future Instances" msgstr "Esta instancia y las futuras" #: ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:1171 msgid "All Instances" msgstr "Todas las instancias" #: ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:1419 #: ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:1509 msgid "Send my reminders with this event" msgstr "Enviar mis recordatorios con este evento" #: ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:1424 #: ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:1514 msgid "Notify new attendees _only" msgstr "Notificar sól_o a los participantes" #: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:319 msgid "Cut selected events to the clipboard" msgstr "Cortar los eventos seleccionados al portapapeles" #: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:325 msgid "Copy selected events to the clipboard" msgstr "Copiar los eventos seleccionados al portapapeles" #: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:331 msgid "Paste events from the clipboard" msgstr "Pega los eventos desde el portapapeles" #: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:337 #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1522 msgid "Delete selected events" msgstr "Eliminar los eventos seleccionados" #: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:847 msgid "Pasted text doesn’t contain valid iCalendar data" msgstr "El texto pegado no contiene datos de iCalendar válidos" #: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:858 #: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:1588 msgid "Default calendar not found" msgstr "Calendario predeterminado no encontrado" #: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:863 #: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:1591 msgid "Default memo list not found" msgstr "Lista de notas predeterminada no encontrada" #: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:868 #: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:1594 msgid "Default task list not found" msgstr "Lista de tareas predeterminada no encontrada" #: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:975 msgid "No suitable component found" msgstr "No se ha encontrado un componente adecuado" #: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:1040 msgid "Pasting iCalendar data" msgstr "Pegando datos de iCalendar" #: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:1097 #: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:1101 #: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:1104 #: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:1105 msgid "%d %b %Y" msgstr "%e de %B de %Y" #. strftime format %d = day of month, %b = abbreviated month name. #. * Don't use any other specifiers. #. strftime format %d = day of month, %b = abbreviated #. * month name. You can change the order but don't #. * change the specifiers or add anything. #: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:1100 #: ../src/calendar/gui/e-day-view.c:3261 #: ../src/calendar/gui/e-day-view-top-item.c:829 #: ../src/calendar/gui/e-week-view-main-item.c:209 #, no-c-format msgid "%d %b" msgstr "%e de %b" #: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:1111 msgid "%A %d %b %Y" msgstr "%A, %e de %b de %Y" #. strftime format %a = abbreviated weekday name, %d = day of month, #. * %b = abbreviated month name. Don't use any other specifiers. #. strftime format %a = abbreviated weekday name, #. * %d = day of month, %b = abbreviated month name. #. * You can change the order but don't change the #. * specifiers or add anything. #: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:1114 #: ../src/calendar/gui/e-day-view.c:3244 #: ../src/calendar/gui/e-day-view-top-item.c:824 #: ../src/calendar/gui/e-week-view-main-item.c:194 #, no-c-format msgid "%a %d %b" msgstr "%a, %e de %b" #: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:1115 #: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:1117 #: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:1118 msgid "%a %d %b %Y" msgstr "%a, %e de %b de %Y" #: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:1773 #, fuzzy #| msgid "Birthday" msgid "Deathday" msgstr "Cumpleaños" #. Translators: the '%s' stands for a component summary, the '%d' for the years. #. The string is used for Birthday & Anniversary events where the first year is #. know, constructing a summary which also shows how many years the birthday or #. anniversary is for. Example: "Birthday: John Doe (13)" #: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:1792 #, c-format msgctxt "BirthdaySummary" msgid "%s (%d)" msgstr "%s (%d)" #: ../src/calendar/gui/e-cal-list-view.c:97 #, c-format msgid "%d appointment" msgid_plural "%d appointments" msgstr[0] "%d cita" msgstr[1] "%d citas" #: ../src/calendar/gui/e-cal-list-view.c:101 #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-private.c:429 #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-private.c:638 #, c-format msgid "%d selected" msgstr "%d seleccionada" #: ../src/calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:1 #: ../src/calendar/gui/e-memo-table.etspec.h:5 msgid "Start Date" msgstr "Fecha de inicio" #: ../src/calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:2 msgid "End Date" msgstr "Fecha de terminación" #: ../src/calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:7 #: ../src/calendar/gui/e-memo-table.etspec.h:6 #: ../src/calendar/gui/e-task-table.etspec.h:14 #: ../src/plugins/save-calendar/csv-format.c:352 msgid "Created" msgstr "Creado" #: ../src/calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:8 #: ../src/calendar/gui/e-memo-table.etspec.h:7 #: ../src/calendar/gui/e-task-table.etspec.h:15 msgid "Last modified" msgstr "Modificado por última vez" #: ../src/calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:9 #: ../src/calendar/gui/e-memo-table.etspec.h:8 #: ../src/calendar/gui/e-task-table.etspec.h:16 #: ../src/em-format/e-mail-formatter-source.c:151 msgid "Source" msgstr "Fuente" #: ../src/calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:11 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:623 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:4 #: ../src/calendar/gui/e-memo-table.etspec.h:3 #: ../src/calendar/gui/e-task-table.etspec.h:3 #: ../src/e-util/e-accounts-window.c:1447 #: ../src/e-util/e-attachment-tree-view.c:194 #: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:2070 #: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2549 #: ../src/mail/e-mail-account-tree-view.c:138 msgid "Type" msgstr "Tipo" #: ../src/calendar/gui/e-cal-model.c:280 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:156 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:170 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:116 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:151 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:196 ../src/calendar/gui/print.c:1300 #: ../src/calendar/gui/print.c:1317 ../src/e-util/e-charset.c:34 #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.c:788 #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4349 #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:7751 #: ../src/modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:86 msgid "Unknown" msgstr "Desconocido" #: ../src/calendar/gui/e-cal-model.c:1264 ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:628 #: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:1267 #: ../src/modules/calendar/e-cal-base-shell-backend.c:373 #, c-format msgid "Source with UID “%s” not found" msgstr "No se encontró la fuente con el UID «%s»" #: ../src/calendar/gui/e-cal-model.c:1375 ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:194 #: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:1384 msgid "Creating an event" msgstr "Creando un evento" #: ../src/calendar/gui/e-cal-model.c:1379 ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:198 #: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:1388 msgid "Creating a memo" msgstr "Creando un nota" #: ../src/calendar/gui/e-cal-model.c:1383 ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:202 #: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:1392 msgid "Creating a task" msgstr "Creando una tarea" #: ../src/calendar/gui/e-cal-model.c:1780 msgid "Recurring" msgstr "Repetición" #: ../src/calendar/gui/e-cal-model.c:1782 msgid "Assigned" msgstr "Asignado" #: ../src/calendar/gui/e-cal-model.c:1785 #: ../src/calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:1140 msgid "Yes" msgstr "Sí" #: ../src/calendar/gui/e-cal-model.c:1785 #: ../src/calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:1140 msgid "No" msgstr "No" #: ../src/calendar/gui/e-cal-model-calendar.c:82 #: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:506 msgid "Free" msgstr "Libre" #: ../src/calendar/gui/e-cal-model-calendar.c:85 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:513 #: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:507 msgid "Busy" msgstr "Ocupada" #: ../src/calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:448 msgid "" "The geographical position must be entered in the format: \n" "\n" "45.436845,125.862501" msgstr "" "La posición geográfica debe introducirse con el formato: \n" "\n" "45.436845,125.862501" #: ../src/calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:545 msgid "In Progress" msgstr "En proceso" #: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:316 msgid "Modifying an event" msgstr "Modificar un evento" #: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:320 msgid "Modifying a memo" msgstr "Modificando una nota" #: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:324 msgid "Modifying a task" msgstr "Modificando una tarea" #: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:425 msgid "Removing an event" msgstr "Quitando un evento" #: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:429 msgid "Removing a memo" msgstr "Quitando una nota" #: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:433 msgid "Removing a task" msgstr "Quitando una tarea" #: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:521 #, c-format msgid "Deleting an event" msgid_plural "Deleting %d events" msgstr[0] "Eliminando un evento" msgstr[1] "Eliminando %d eventos" #: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:525 #, c-format msgid "Deleting a memo" msgid_plural "Deleting %d memos" msgstr[0] "Eliminando una nota" msgstr[1] "Eliminando %d notas" #: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:529 #, c-format msgid "Deleting a task" msgid_plural "Deleting %d tasks" msgstr[0] "Eliminando una tarea" msgstr[1] "Eliminando %d tareas" #: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:740 #, c-format msgid "Pasting an event" msgid_plural "Pasting %d events" msgstr[0] "Pegando un evento" msgstr[1] "Pegando %d eventos" #: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:755 #, c-format msgid "Pasting a memo" msgid_plural "Pasting %d memos" msgstr[0] "Pegando una nota" msgstr[1] "Pegando %d notas" #: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:770 #, c-format msgid "Pasting a task" msgid_plural "Pasting %d tasks" msgstr[0] "Pegando una tarea" msgstr[1] "Pegando %d tareas" #: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:870 msgid "Updating an event" msgstr "Actualizando un evento" #: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:874 msgid "Updating a memo" msgstr "Actualizando una nota" #: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:878 msgid "Updating a task" msgstr "Actualizando una tarea" #: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:991 #, c-format msgid "Getting events to purge in the calendar “%s”" msgstr "Obteniendo eventos que purgar en el calendario «%s»" #: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:995 #, c-format msgid "Getting memos to purge in the memo list “%s”" msgstr "Obteniendo notas que purgar en el calendario «%s»" #: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:999 #, c-format msgid "Getting tasks to purge in the task list “%s”" msgstr "Obteniendo tareas que purgar en la lista de tareas «%s»" #: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:1025 #, c-format msgid "Purging events in the calendar “%s”" msgstr "Purgando eventos en el calendario «%s»" #: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:1029 #, c-format msgid "Purging memos in the memo list “%s”" msgstr "Purgando notas en la lista de notas «%s»" #: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:1033 #, c-format msgid "Purging tasks in the task list “%s”" msgstr "Purgando tareas en la lista de tareas «%s»" #: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:1126 msgid "Purging events" msgstr "Purgando eventos" #: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:1130 msgid "Purging memos" msgstr "Purgando notas" #: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:1134 msgid "Purging tasks" msgstr "Purgando tareas" #: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:1236 msgid "Expunging completed tasks" msgstr "Purgando las tareas terminadas" #: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:2102 #, c-format msgid "Moving an event" msgid_plural "Moving %d events" msgstr[0] "Moviendo un evento" msgstr[1] "Moviendo %d eventos" #: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:2103 #, c-format msgid "Copying an event" msgid_plural "Copying %d events" msgstr[0] "Copiando un evento" msgstr[1] "Copiando %d eventos" #: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:2109 #, c-format msgid "Moving a memo" msgid_plural "Moving %d memos" msgstr[0] "Moviendo una nota" msgstr[1] "Moviendo %d notas" #: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:2110 #, c-format msgid "Copying a memo" msgid_plural "Copying %d memos" msgstr[0] "Copiando una nota" msgstr[1] "Copiando %d notas" #: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:2116 #, c-format msgid "Moving a task" msgid_plural "Moving %d tasks" msgstr[0] "Moviendo una tarea" msgstr[1] "Moviendo %d tareas" #: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:2117 #, c-format msgid "Copying a task" msgid_plural "Copying %d tasks" msgstr[0] "Copiando una tarea" msgstr[1] "Copiando %d tareas" #. strftime format of a weekday, a date and a time, 24-hour. #: ../src/calendar/gui/e-cell-date-edit-text.c:154 msgid "%a %m/%d/%Y %H:%M:%S" msgstr "%a %e/%m/%Y %H:%M:%S" #. strftime format of a weekday, a date and a time, 12-hour. #: ../src/calendar/gui/e-cell-date-edit-text.c:157 msgid "%a %m/%d/%Y %I:%M:%S %p" msgstr "%a %e/%m/%Y %I:%M:%S %p" #: ../src/calendar/gui/e-cell-date-edit-text.c:165 #, c-format msgid "" "The date must be entered in the format: \n" "%s" msgstr "" "La fecha debe introducirse con el formato: \n" "%s" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:98 msgid "Event’s time is in the past" msgstr "La hora del evento está en el pasado" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:217 msgid "" "Event cannot be edited, because the selected calendar could not be opened" msgstr "" "El evento no se puede editar porque no se pudo abrir el calendario " "seleccionado" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:219 msgid "Event cannot be edited, because the selected calendar is read only" msgstr "El evento no se puede editar porque es de sólo lectura" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:221 msgid "" "Changes made to the event will not be sent to the attendees, because you are " "not the organizer" msgstr "" "Los cambios realizados en el evento no se enviarán a los asistentes porque " "no es el organizador" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:557 #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:607 msgid "Start date is not a valid date" msgstr "La fecha de inicio no es una fecha válida" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:559 msgid "Start time is not a valid time" msgstr "La hora de inicio no es una hora válida" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:573 msgid "End date is not a valid date" msgstr "La fecha de fin no es una fecha válida" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:575 msgid "End time is not a valid time" msgstr "La hora de fin no es una hora válida" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:997 #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-memo.c:248 #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:797 msgid "Toggles whether to display categories" msgstr "Conmuta cuando se muestran las categorías" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:1002 #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:802 msgid "Time _Zone" msgstr "_Zona horaria" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:1004 #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:804 msgid "Toggles whether the time zone is displayed" msgstr "Conmuta cuando se muestra la «Zona horaria»" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:1009 #, fuzzy #| msgid "Day _ends:" msgid "_Day Agenda" msgstr "La jornada _acaba a las:" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:1011 #, fuzzy #| msgid "Toggles whether the CC field is displayed" msgid "Toggles whether the day agenda is displayed" msgstr "Conmutador que indica si se muestra el campo «Cc»" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:1016 msgid "All _Day Event" msgstr "Evento para todo el _día" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:1018 msgid "Toggles whether to have All Day Event" msgstr "Se activa cuando se tiene un «Evento para todo el día»" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:1023 msgid "Show Time as _Busy" msgstr "Mostrar hora como _ocupada" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:1025 msgid "Toggles whether to show time as busy" msgstr "Se activa cuando se deben mostrar la hora como ocupada" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:1030 msgid "Pu_blic" msgstr "Pú_blico" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:1032 msgid "Classify as public" msgstr "Clasificar como público" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:1037 msgid "_Private" msgstr "_Privado" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:1039 msgid "Classify as private" msgstr "Clasificar como privado" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:1044 msgid "_Confidential" msgstr "_Confidencial" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:1046 msgid "Classify as confidential" msgstr "Clasificar como confidencial" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:1175 msgctxt "ECompEditor" msgid "_Start time:" msgstr "Hora de _inicio:" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:1180 msgctxt "ECompEditor" msgid "_End time:" msgstr "Hora de _fin:" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:1190 msgctxt "ECompEditor" msgid "All da_y event" msgstr "Evento para todo el _día" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:1315 #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-memo.c:337 #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:968 msgctxt "ECompEditorPage" msgid "General" msgstr "General" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:1318 #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:991 msgctxt "ECompEditorPage" msgid "Reminders" msgstr "Recordatorios" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:1321 #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:995 msgctxt "ECompEditorPage" msgid "Recurrence" msgstr "Repetición" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:1324 #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-memo.c:340 #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:999 msgctxt "ECompEditorPage" msgid "Attachments" msgstr "Adjuntos" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:1332 msgctxt "ECompEditorPage" msgid "Schedule" msgstr "Programar" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:1418 #, c-format msgid "Meeting — %s" msgstr "Reunión: %s" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:1419 #, c-format msgid "Appointment — %s" msgstr "Cita: %s" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-memo.c:47 #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-memo.c:76 msgid "New note" msgstr "Nota nueva" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-memo.c:208 msgid "" "Memo cannot be edited, because the selected memo list could not be opened" msgstr "" "No se puede editar la nota porque no se puede abrir la lista de notas " "seleccionada" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-memo.c:210 msgid "Memo cannot be edited, because the selected memo list is read only" msgstr "La nota no se puede editar porque es de sólo lectura" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-memo.c:212 msgid "" "Changes made to the memo will not be sent to the attendees, because you are " "not the organizer" msgstr "" "Los cambios realizados en el recordatorio no se enviarán a los asistentes " "porque no es el organizador" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-memo.c:298 #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:895 msgid "_List:" msgstr "_Lista:" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-memo.c:374 #, c-format msgid "Assigned Memo — %s" msgstr "Nota asignada: %s" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-memo.c:375 #, c-format msgid "Memo — %s" msgstr "Nota - %s" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-attachments.c:149 #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-attachments.c:154 #: ../src/em-format/e-mail-formatter-attachment.c:373 #: ../src/e-util/e-attachment-bar.c:137 ../src/e-util/e-attachment-bar.c:142 #: ../src/e-util/e-attachment-paned.c:153 #: ../src/e-util/e-attachment-paned.c:158 ../src/mail/message-list.etspec.h:4 msgid "Attachment" msgid_plural "Attachments" msgstr[0] "Adjunto" msgstr[1] "Adjuntos" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-attachments.c:230 #: ../src/e-util/e-attachment.c:2732 #, c-format msgid "Could not load “%s”" msgstr "No se pudo cargar «%s»" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-attachments.c:232 #: ../src/e-util/e-attachment.c:2735 #, c-format msgid "Could not load the attachment" msgstr "No se pudo cargar el adjunto" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-attachments.c:515 msgid "" "Some attachments are still being downloaded. Please wait until the download " "is finished." msgstr "" "Todavía hay algunos adjuntos descargándose. Espere hasta que se termine la " "descarga." #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-attachments.c:543 #, c-format msgid "Attachment “%s” cannot be found, remove it from the list, please" msgstr "No se puede encontrar el adjunto «%s», elimínelo de la lista" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-attachments.c:560 #, c-format msgid "Attachment “%s” doesn’t have valid URI, remove it from the list, please" msgstr "El adjunto «%s» no tiene un URI válido, elimínelo de la lista" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-attachments.c:761 #: ../src/composer/e-composer-actions.c:360 msgid "_Attachment…" msgstr "_Adjuntos…" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-attachments.c:763 #: ../src/composer/e-composer-actions.c:362 #: ../src/e-util/e-attachment-view.c:1122 msgid "Attach a file" msgstr "Adjuntar un archivo" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-attachments.c:770 msgid "_Attachments" msgstr "_Adjuntos" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-attachments.c:772 msgid "Show attachments" msgstr "Mostrar adjuntos" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-attachments.c:945 #: ../src/e-util/e-attachment-bar.c:879 ../src/e-util/e-attachment-paned.c:656 msgid "Icon View" msgstr "Vista de icono" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-attachments.c:947 #: ../src/e-util/e-attachment-bar.c:881 ../src/e-util/e-attachment-paned.c:658 msgid "List View" msgstr "Vista de lista" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:327 #, c-format msgid "Cannot find attendee “%s” in the list of attendees" msgstr "No se puede encontrar a la persona «%s» en la lista de participantes" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:334 #, c-format msgid "Not enough rights to delete attendee “%s”" msgstr "No tiene permisos suficientes para eliminar al asistente «%s»" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:364 msgid "Failed to delete selected attendee" msgid_plural "Failed to delete selected attendees" msgstr[0] "Falló al eliminar el asistente seleccionado" msgstr[1] "Falló al eliminar los asistentes seleccionados" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:478 msgid "Organizer address is not a valid user mail address" msgstr "" "La dirección del organizador no es una una dirección de correo de usuario " "válida" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:719 msgid "A_ttendees" msgstr "Par_ticipantes" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:721 msgid "Toggles whether the Attendees are displayed" msgstr "Conmuta indicando si se muestran los participantes" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:728 msgid "R_ole Field" msgstr "Campo «_Rol»" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:730 msgid "Toggles whether the Role field is displayed" msgstr "Conmuta cuando se muestra el campo «Rol»" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:735 msgid "_RSVP" msgstr "_Confirmar" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:737 msgid "Toggles whether the RSVP field is displayed" msgstr "Conmuta cuando se muestra el campo «Confirmar»" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:742 msgid "_Status Field" msgstr "Campo de _estado" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:744 msgid "Toggles whether the Status field is displayed" msgstr "Conmuta cuando se muestra el campo «Estado»" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:749 msgid "_Type Field" msgstr "Campo de _tipo" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:751 msgid "Toggles whether the Attendee Type is displayed" msgstr "Conmuta indicando si se muestra el campo «Tipo de participante»" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:1048 msgid "An organizer is required." msgstr "Se requiere un organizador." #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:1058 #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:1200 msgid "At least one attendee is required." msgstr "Es necesario por lo menos un participante." #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:1324 msgid "Or_ganizer:" msgstr "Or_ganizador:" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:1423 msgid "" "Override color of the event. If not set, then color of the calendar is used." msgstr "" "Reemplazar el color del evento. Si no está asignado, se usa el color del " "calendario." #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:1425 msgid "" "Override color of the memo. If not set, then color of the memo list is used." msgstr "" "Reemplazar el color de la nota. Si no está asignado, se usa el color del " "lista de notas." #. E_SOURCE_EXTENSION_TASK_LIST #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:1427 msgid "" "Override color of the task. If not set, then color of the task list is used." msgstr "" "Reemplazar el color de la tarea. Si no está asignado, se usa el color de la " "lista de tareas." #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:1438 msgctxt "ECompEditor" msgid "Atte_ndees…" msgstr "Participa_ntes…" #. ** Menus ** #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:1521 #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2436 #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2343 #: ../src/e-util/e-accounts-window.c:1749 #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1406 #: ../src/e-util/e-mail-signature-manager.c:326 #: ../src/e-util/e-ui-customize-dialog.c:1200 #: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2875 ../src/e-util/filter.ui.h:26 #: ../src/mail/e-mail-account-manager.c:705 ../src/mail/e-mail-browser.c:604 #: ../src/mail/e-mail-label-manager.c:361 ../src/mail/e-mail-viewer.c:1930 #: ../src/mail/em-folder-properties.c:1363 ../src/mail/mail-config.ui.h:70 #: ../src/modules/rss/evolution/e-rss-preferences.c:1805 #: ../src/plugins/attachment-reminder/attachment-reminder.c:549 #: ../src/plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:764 #: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:34 #: ../src/plugins/sender-validation/sender-validation.c:682 #: ../src/plugins/sender-validation/sender-validation.c:793 #: ../src/plugins/templates/templates.c:475 #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:946 ../src/smime/gui/smime-ui.ui.h:11 msgid "_Edit" msgstr "_Editar" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:316 msgid "Add exception" msgstr "Añadir excepción" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:357 msgid "Modify exception" msgstr "Modificar excepción" #. TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] week(s) on [Wednesday] [forever]' #. * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after the 'on', name of a week day always follows. #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:493 msgid "on" msgstr "en" #. TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [Monday] [forever]' #. * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or #. * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow. #. #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:574 msgctxt "ECompEditorPageRecur" msgid "first" msgstr "primer" #. TRANSLATORS: here, "second" is the ordinal number (like "third"), not the time division (like "minute") #. * Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Monday] [forever]' #. * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'second', either the string 'day' or #. * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow. #. #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:580 msgctxt "ECompEditorPageRecur" msgid "second" msgstr "segundo" #. TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [third] [Monday] [forever]' #. * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'third', either the string 'day' or #. * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow. #. #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:585 msgctxt "ECompEditorPageRecur" msgid "third" msgstr "tercer" #. TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fourth] [Monday] [forever]' #. * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fourth', either the string 'day' or #. * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow. #. #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:590 msgctxt "ECompEditorPageRecur" msgid "fourth" msgstr "cuarto" #. TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fifth] [Monday] [forever]' #. * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fifth', either the string 'day' or #. * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow. #. #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:595 msgctxt "ECompEditorPageRecur" msgid "fifth" msgstr "quinto" #. TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [last] [Monday] [forever]' #. * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'last', either the string 'day' or #. * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow. #. #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:600 msgctxt "ECompEditorPageRecur" msgid "last" msgstr "último" #. TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' #. * (dropdown menu options are in [square brackets]). #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:627 msgctxt "ECompEditorPageRecur" msgid "Other Date" msgstr "Otra fecha" #. TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of #. * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) #. * on the [Other date] [1st to 10th] [7th] [forever]' (dropdown menu options are in [square brackets]). #. #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:633 msgctxt "ECompEditorPageRecur" msgid "1st to 10th" msgstr "del 1 al 10" #. TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of #. * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) #. * on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' (dropdown menu options are in [square brackets]). #. #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:639 msgctxt "ECompEditorPageRecur" msgid "11th to 20th" msgstr "del 11 al 20" #. TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of #. * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) #. * on the [Other date] [21th to 31th] [27th] [forever]' (dropdown menu options are in [square brackets]). #. #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:645 msgctxt "ECompEditorPageRecur" msgid "21st to 31st" msgstr "del 21 al 31" #. For Translator : 'day' is part of the sentence of the form 'appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [day] [forever]' #. * (dropdown menu options are in[square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or #. * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow. #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:671 msgctxt "ECompEditorPageRecur" msgid "day" msgstr "día" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:672 msgctxt "ECompEditorPageRecur" msgid "Monday" msgstr "Lunes" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:673 msgctxt "ECompEditorPageRecur" msgid "Tuesday" msgstr "Martes" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:674 msgctxt "ECompEditorPageRecur" msgid "Wednesday" msgstr "Miércoles" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:675 msgctxt "ECompEditorPageRecur" msgid "Thursday" msgstr "Jueves" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:676 msgctxt "ECompEditorPageRecur" msgid "Friday" msgstr "Viernes" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:677 msgctxt "ECompEditorPageRecur" msgid "Saturday" msgstr "Sábado" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:678 msgctxt "ECompEditorPageRecur" msgid "Sunday" msgstr "Domingo" #. TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Tuesday] [forever]' #. * (dropdown menu options are in [square brackets])." #. #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:807 msgctxt "ECompEditorPageRecur" msgid "on the" msgstr "el" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:1083 msgctxt "ECompEditorPageRecur" msgid "occurrences" msgstr "repeticiones" #. Translators: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets]) #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:1648 #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2228 msgctxt "ECompEditorPageRecur" msgid "This appointment rec_urs" msgstr "Esta cita se _repite" #. Translators: Entire string is for example: 'This task recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets]) #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:1653 msgctxt "ECompEditorPageRecur" msgid "This task rec_urs" msgstr "Esta tarea se _repite" #. Translators: Entire string is for example: 'This memo recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets]) #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:1658 msgctxt "ECompEditorPageRecur" msgid "This memo rec_urs" msgstr "Esta nota se _repite" #. Translators: Entire string is for example: 'This component recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets]) #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:1663 msgctxt "ECompEditorPageRecur" msgid "This component rec_urs" msgstr "Este componente se _repite" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2069 msgid "Recurrence exception date is invalid" msgstr "La fecha de repetición no es válida" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2125 msgid "End time of the recurrence is before the start" msgstr "La fecha de finalización de la repetición es anterior a la de inicio" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2166 msgid "R_ecurrence" msgstr "R_epetición" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2168 msgid "Set or unset recurrence" msgstr "Activar o desactivar la repetición" #. Translators: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets]) #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2260 msgctxt "ECompEditorPageRecur" msgid "Every" msgstr "Cada" #. Translators: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets]) #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2295 msgctxt "ECompEditorPageRecur" msgid "day(s)" msgstr "día(s)" #. Translators: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets]) #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2297 msgctxt "ECompEditorPageRecur" msgid "week(s)" msgstr "semana(s)" #. Translators: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets]) #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2299 msgctxt "ECompEditorPageRecur" msgid "month(s)" msgstr "mes(es)" #. Translators: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets]) #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2301 msgctxt "ECompEditorPageRecur" msgid "year(s)" msgstr "año(s)" #. Translators: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets]) #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2330 msgctxt "ECompEditorPageRecur" msgid "for" msgstr "durante" #. Translators: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets]) #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2332 msgctxt "ECompEditorPageRecur" msgid "until" msgstr "hasta" #. Translators: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets]) #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2334 msgctxt "ECompEditorPageRecur" msgid "forever" msgstr "para siempre" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2350 msgid "This appointment contains recurrences that Evolution cannot edit." msgstr "Esta cita tiene repeticiones que Evolution no puede editar." #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2363 msgid "Exceptions" msgstr "Excepciones" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2428 #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2262 #: ../src/mail/e-mail-config-identity-page.c:835 #: ../src/mail/mail-config.ui.h:75 msgid "A_dd" msgstr "Aña_dir" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2444 #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2270 #: ../src/mail/mail-config.ui.h:76 msgid "Re_move" msgstr "Quita_r" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2452 msgid "Preview" msgstr "Vista previa" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:27 msgid "Send To" msgstr "Enviar a" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:1699 msgid "_Reminders" msgstr "_Recordatorios" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:1701 msgid "Set or unset reminders" msgstr "Poner o quitar recordatorios" #. Translators: "None" for "No reminder set" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:1801 msgctxt "cal-reminders" msgid "None" msgstr "Ninguno" #. Translators: This constructs predefined reminder's description, for example "15 minutes before", #. "1 hour before", "1 day before", but, if user has set, also more complicated strings like #. "2 days 13 hours 1 minute before". #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:1811 #, c-format msgctxt "cal-reminders" msgid "%s before" msgstr "%s antes" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:1816 msgctxt "cal-reminders" msgid "at the start" msgstr "al principio" #. Translators: "Custom" for "Custom reminder set" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:1824 msgctxt "cal-reminders" msgid "Custom" msgstr "Personalizado" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:1826 msgid "Add predefined time…" msgstr "Añadir hora predefinida…" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:1829 msgid "Remove predefined times" msgstr "Quitar horas predefinidas" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:1973 msgid "Set a custom predefined time to" msgstr "Establecer una hora predefinida personalizada para" #. Translators: this is part of: "Set a custom predefined time to [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:1986 msgctxt "cal-reminders" msgid "da_ys" msgstr "día_s" #. Translators: this is part of: "Set a custom predefined time to [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2002 msgctxt "cal-reminders" msgid "_hours" msgstr "_horas" #. Translators: this is part of: "Set a custom predefined time to [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2018 msgctxt "cal-reminders" msgid "_minutes" msgstr "_minutos" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2024 msgid "_Add time" msgstr "_Añadir hora" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2120 #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:85 msgid "Reminders" msgstr "Recordatorios" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2145 msgid "_Reminder" msgstr "_Recordatorio" #. Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ] #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2343 msgctxt "cal-reminders" msgid "minute(s)" msgstr "minuto(s)" #. Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ hour(s) ] [ before ] [ start ] #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2345 msgctxt "cal-reminders" msgid "hour(s)" msgstr "hora(s)" #. Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ day(s) ] [ before ] [ start ] #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2347 msgctxt "cal-reminders" msgid "day(s)" msgstr "día(s)" #. Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ] #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2364 msgctxt "cal-reminders" msgid "before" msgstr "antes del" #. Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ after ] [ start ] #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2366 msgctxt "cal-reminders" msgid "after" msgstr "después del" #. Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ] #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2382 msgctxt "cal-reminders" msgid "start" msgstr "empieza" #. Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ end ] #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2384 msgctxt "cal-reminders" msgid "end" msgstr "fin" #. Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ minutes ] #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2403 msgid "Re_peat the reminder" msgstr "_Repetir el recordatorio" #. Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ minutes ] #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2428 msgctxt "cal-reminders" msgid "extra times every" msgstr "veces adicionales cada" #. Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ minutes ] #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2465 msgctxt "cal-reminders" msgid "minutes" msgstr "minutos" #. Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ hours ] #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2467 msgctxt "cal-reminders" msgid "hours" msgstr "horas" #. Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ days ] #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2469 msgctxt "cal-reminders" msgid "days" msgstr "días" #. page_reminders->priv->custom_email_entry is initialized on demand #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2506 #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2664 msgctxt "cal-reminders" msgid "Custom _message" msgstr "_Mensaje personalizado" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2551 msgctxt "cal-reminders" msgid "Custom reminder _sound" msgstr "Sonido de _recordatorio personalizado" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2562 msgid "Select a sound file" msgstr "Seleccione un archivo de sonido" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2590 msgid "_Program:" msgstr "_Programa:" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2615 msgid "_Arguments:" msgstr "_Argumentos:" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2647 msgid "_Send To:" msgstr "_Enviar a:" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-schedule.c:496 msgid "_Schedule" msgstr "_Programar" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-schedule.c:498 msgid "Query free / busy information for the attendees" msgstr "Consultar información de disponibilidad para los participantes" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:81 msgctxt "ECompEditor" msgid "_Summary:" msgstr "_Resumen:" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:348 #: ../src/e-util/e-url-entry.c:166 msgid "Click here to open the URL" msgstr "Pulse aquí para abrir el URL" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:350 msgid "Click here to open map" msgstr "Pulse aquí para abrir el mapa" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:417 msgctxt "ECompEditor" msgid "_Location:" msgstr "_Lugar:" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:554 msgctxt "ECompEditor" msgid "_Categories…" msgstr "_Categorías…" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:667 msgid "Edit as text" msgstr "Editar como texto" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:667 msgid "View as text" msgstr "Ver como texto" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:667 msgid "View as HTML" msgstr "Ver como HTML" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:802 msgctxt "ECompEditor" msgid "_Description:" msgstr "_Descripción:" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1158 msgctxt "ECompEditor" msgid "_Web page:" msgstr "Página _web:" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1800 msgctxt "ECompEditor" msgid "D_ue date:" msgstr "Fecha de _vencimiento:" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1901 msgctxt "ECompEditor" msgid "Date _completed:" msgstr "_Fecha de terminación:" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1917 msgctxt "ECompEditor" msgid "Public" msgstr "Público" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1918 msgctxt "ECompEditor" msgid "Private" msgstr "Privado" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1919 msgctxt "ECompEditor" msgid "Confidential" msgstr "Confidencial" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1935 msgctxt "ECompEditor" msgid "C_lassification:" msgstr "_Clasificación:" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1998 msgctxt "ECompEditor" msgid "_Status:" msgstr "_Estado:" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:2028 msgctxt "ECompEditor" msgid "Undefined" msgstr "Sin definir" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:2029 msgctxt "ECompEditor" msgid "High" msgstr "Alta" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:2030 msgctxt "ECompEditor" msgid "Normal" msgstr "Normal" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:2031 msgctxt "ECompEditor" msgid "Low" msgstr "Baja" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:2040 msgctxt "ECompEditor" msgid "Priorit_y:" msgstr "Pr_ioridad:" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:2094 msgctxt "ECompEditor" msgid "Percent complete:" msgstr "_Porcentaje completado:" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:2175 msgctxt "ECompEditor" msgid "Time _zone:" msgstr "_Zona horaria:" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:2271 msgctxt "ECompEditor" msgid "Show time as _busy" msgstr "Mostrar hora como _ocupada" #. Translators: This 'None' is meant for 'Color' in calendar component editor, like 'None color' #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:2693 #: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2598 msgctxt "ECompEditor" msgid "None" msgstr "Ninguno" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:2854 msgid "Esti_mated duration:" msgstr "Duración esti_mada:" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:276 msgid "Task’s start date is in the past" msgstr "La fecha de inicio de la tarea está en el pasado" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:284 msgid "Task’s due date is in the past" msgstr "La fecha de vencimiento de la tarea está en el pasado" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:546 msgid "" "Task cannot be edited, because the selected task list could not be opened" msgstr "" "No se puede editar la tarea porque no se puede abrir la tarea seleccionada" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:548 msgid "Task cannot be edited, because the selected task list is read only" msgstr "No se puede editar la tarea porque es de sólo lectura" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:550 msgid "" "Changes made to the task will not be sent to the attendees, because you are " "not the organizer" msgstr "" "Los cambios realizados en la tarea no se enviarán a los asistentes porque no " "es el organizador" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:618 msgid "Due date is not a valid date" msgstr "La fecha de vencimiento no es válida" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:629 msgid "Completed date is not a valid date" msgstr "La fecha de terminación no es válida" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:640 msgid "Completed date cannot be in the future" msgstr "La fecha de terminación no puede ser del futuro" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:668 msgid "Due date cannot be the same as the Start date" msgstr "La fecha de terminación no puede la misma que la de inicio" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:697 msgid "Start date is required for recurring tasks" msgstr "Se necesita la fecha de inicio para las tareas que se repiten" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:809 msgid "All _Day Task" msgstr "Tarea para todo el _día" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:811 msgid "Toggles whether to have All Day Task" msgstr "Cambia cuando se tiene un evento para todo el día" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:1034 #, c-format msgid "Assigned Task — %s" msgstr "Tarea asignada: %s" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:1035 #, c-format msgid "Task — %s" msgstr "Tarea: %s" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:290 #: ../src/modules/prefer-plain/e-mail-parser-prefer-plain.c:187 msgid "attachment" msgstr "adjunto" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:646 msgid "Sending notifications to attendees…" msgstr "Enviando notificaciones a los participantes…" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:1073 #: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:1946 msgid "Saving changes…" msgstr "Guardando cambios…" #. == Button box == #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2243 #: ../src/composer/e-composer-actions.c:367 #: ../src/e-util/e-accounts-window.c:1782 #: ../src/e-util/e-html-editor-dialog.c:166 #: ../src/e-util/e-mail-signature-editor.c:515 #: ../src/e-util/e-name-selector-dialog.c:519 #: ../src/e-util/e-preferences-window.c:308 #: ../src/e-util/e-table-field-chooser-dialog.c:181 #: ../src/e-util/e-ui-customize-dialog.c:2496 ../src/mail/e-mail-browser.c:561 #: ../src/mail/e-mail-folder-sort-order-dialog.c:743 #: ../src/mail/e-mail-notes.c:1137 ../src/mail/e-mail-viewer.c:1741 #: ../src/mail/em-filter-editor.c:30 ../src/mail/em-folder-properties.c:1488 #: ../src/mail/em-subscription-editor.c:1721 #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:813 #: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:2108 msgid "_Close" msgstr "_Cerrar" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2245 msgid "Close the current window" msgstr "Cerrar la ventana actual" #. copy menu item #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2250 #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1341 ../src/e-util/e-text.c:2015 #: ../src/e-util/e-web-view.c:1656 ../src/mail/e-mail-browser.c:568 #: ../src/mail/e-mail-viewer.c:1755 ../src/mail/mail.error.xml.h:147 #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:834 msgid "_Copy" msgstr "_Copiar" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2252 ../src/e-util/e-focus-tracker.c:208 #: ../src/e-util/e-focus-tracker.c:264 ../src/e-util/e-focus-tracker.c:317 #: ../src/e-util/e-web-view.c:1658 ../src/e-util/e-web-view.c:2319 #: ../src/mail/e-mail-browser.c:570 ../src/shell/e-shell-window-actions.c:836 msgid "Copy the selection" msgstr "Copiar la selección" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2257 ../src/e-util/e-ui-customizer.c:653 #, fuzzy #| msgid "_Custom binary:" msgid "_Customize Toolbar…" msgstr "B_inario personalizado:" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2259 msgid "Customize actions in the toolbar" msgstr "" #. cut menu item #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2264 #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1348 ../src/e-util/e-text.c:2001 #: ../src/mail/e-mail-browser.c:575 ../src/shell/e-shell-window-actions.c:841 msgid "Cu_t" msgstr "Cor_tar" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2266 ../src/e-util/e-focus-tracker.c:201 #: ../src/e-util/e-focus-tracker.c:257 ../src/e-util/e-focus-tracker.c:311 #: ../src/e-util/e-web-view.c:2328 ../src/mail/e-mail-browser.c:577 #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:843 msgid "Cut the selection" msgstr "Cortar la selección" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2273 ../src/e-util/e-focus-tracker.c:222 #: ../src/e-util/e-focus-tracker.c:278 #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:850 msgid "Delete the selection" msgstr "Eliminar la selección" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2280 msgid "View help" msgstr "Ver la ayuda" #. paste menu item #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2285 #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1355 ../src/e-util/e-text.c:2027 #: ../src/mail/e-mail-browser.c:582 ../src/mail/e-mail-viewer.c:1762 #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:869 msgid "_Paste" msgstr "_Pegar" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2287 ../src/e-util/e-focus-tracker.c:215 #: ../src/e-util/e-focus-tracker.c:271 ../src/e-util/e-focus-tracker.c:323 #: ../src/e-util/e-web-view.c:2337 ../src/mail/e-mail-browser.c:584 #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:871 msgid "Paste the clipboard" msgstr "Pega el contenido del porta papeles" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2292 #: ../src/composer/e-composer-actions.c:428 ../src/mail/e-mail-reader.c:3515 #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1561 #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1575 msgid "_Print…" msgstr "_Imprimir…" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2299 ../src/mail/e-mail-reader.c:3522 #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1568 #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1805 #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:752 #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:940 msgid "Pre_view…" msgstr "Vista pre_via…" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2306 #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1369 ../src/e-util/e-web-view.c:1680 #: ../src/mail/e-mail-browser.c:589 ../src/shell/e-shell-window-actions.c:897 msgid "Select _All" msgstr "Seleccionar _todo" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2308 ../src/e-util/e-focus-tracker.c:229 #: ../src/e-util/e-focus-tracker.c:285 ../src/mail/e-mail-browser.c:591 #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:899 msgid "Select all text" msgstr "Selecciona todo el texto" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2313 msgid "Show _toolbar" msgstr "Mostrar barra de _herramientas" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2336 msgid "_Classification" msgstr "_Clasificación" #. ** Menus ** #. menus #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2350 #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1413 #: ../src/e-util/e-mail-signature-editor.c:527 ../src/mail/e-mail-browser.c:603 #: ../src/mail/e-mail-notes.c:1149 ../src/mail/e-mail-viewer.c:1929 #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:947 msgid "_File" msgstr "_Archivo" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2364 #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1434 msgid "_Insert" msgstr "_Insertar" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2371 #: ../src/composer/e-composer-actions.c:411 #: ../src/e-util/e-mail-signature-editor.c:528 #: ../src/e-util/e-ui-customizer.c:440 ../src/mail/e-mail-browser.c:606 #: ../src/mail/e-mail-notes.c:1150 ../src/mail/e-mail-viewer.c:1936 #: ../src/shell/e-shell-view.c:1148 msgid "Menu" msgstr "" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2378 msgid "_Options" msgstr "_Opciones" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2385 #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1455 ../src/mail/e-mail-browser.c:605 #: ../src/mail/e-mail-viewer.c:1931 ../src/shell/e-shell-window-actions.c:952 #: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1572 ../src/smime/gui/smime-ui.ui.h:3 msgid "_View" msgstr "_Ver" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2397 msgid "Save current changes" msgstr "Guardar los cambios actuales" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2402 #: ../src/e-util/e-mail-signature-editor.c:524 ../src/mail/e-mail-notes.c:1146 msgid "Save and Close" msgstr "Guardar y cerrar" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2404 msgid "Save current changes and close editor" msgstr "Guardar los cambios actuales y cerrar el editor" #. strftime format %A = full weekday name, %d = day of month, #. * %B = full month name. Don't use any other specifiers. #. strftime format %A = full weekday name, %d = day of #. * month, %B = full month name. You can change the #. * order but don't change the specifiers or add #. * anything. #: ../src/calendar/gui/e-day-view.c:3226 #: ../src/calendar/gui/e-day-view-top-item.c:819 #: ../src/calendar/gui/e-week-view-main-item.c:184 #: ../src/calendar/gui/print.c:2151 msgid "%A %d %B" msgstr "%A %e de %B" #. To Translators: the %d stands for a week number, it's value between 1 and 52/53 #: ../src/calendar/gui/e-day-view.c:3966 #, c-format msgid "Week %d" msgstr "Semana %d" #. Translators: %02i is the number of minutes; #. * this is a context menu entry to change the #. * length of the time division in the calendar #. * day view, e.g. a day is displayed in #. * 24 "60 minute divisions" or #. * 48 "30 minute divisions". #: ../src/calendar/gui/e-day-view-time-item.c:792 #, c-format msgid "%02i minute divisions" msgstr "divisiones de %02i minutos" #: ../src/calendar/gui/e-day-view-time-item.c:817 msgid "Show the second time zone" msgstr "Muestra la segunda zona horaria" #. Translators: "None" indicates no second time zone set for a day view #: ../src/calendar/gui/e-day-view-time-item.c:834 #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.c:322 #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.c:374 #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:11 msgctxt "cal-second-zone" msgid "None" msgstr "Ninguno" #: ../src/calendar/gui/e-day-view-time-item.c:868 #: ../src/calendar/gui/e-timezone-entry.c:479 #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.c:405 msgid "Select…" msgstr "Seleccionar…" #: ../src/calendar/gui/e-estimated-duration-entry.c:68 msgctxt "estimated-duration" msgid "None" msgstr "Ninguna" #: ../src/calendar/gui/e-estimated-duration-entry.c:206 msgid "Set an estimated duration for" msgstr "Establecer una duración determinada para" #. Translators: this is part of: "Set an estimated duration for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget #: ../src/calendar/gui/e-estimated-duration-entry.c:219 msgctxt "estimated-duration" msgid "_days" msgstr "_días" #. Translators: this is part of: "Set an estimated duration for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget #: ../src/calendar/gui/e-estimated-duration-entry.c:235 msgctxt "estimated-duration" msgid "_hours" msgstr "_horas" #. Translators: this is part of: "Set an estimated duration for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget #: ../src/calendar/gui/e-estimated-duration-entry.c:251 msgctxt "estimated-duration" msgid "_minutes" msgstr "_minutos" #: ../src/calendar/gui/e-estimated-duration-entry.c:272 msgid "_Set" msgstr "_Establecer" #: ../src/calendar/gui/e-estimated-duration-entry.c:477 msgid "Chan_ge…" msgstr "Cam_biar…" #: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:43 msgid "Required Participants" msgstr "Participantes requeridos" #: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:44 msgid "Optional Participants" msgstr "Participantes opcionales" #: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:45 msgid "Resources" msgstr "Recursos" #: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:46 msgid "Chair Persons" msgstr "Presidencia" #: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:136 msgid "Attendees" msgstr "Participantes" #: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:153 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:93 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:110 ../src/calendar/gui/print.c:1297 #: ../src/e-util/e-table-config.ui.h:1 msgid "Group" msgstr "Grupo" #: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:154 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:95 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:112 ../src/calendar/gui/print.c:1298 msgid "Resource" msgstr "Recurso" #: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:155 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:97 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:114 ../src/calendar/gui/print.c:1299 msgid "Room" msgstr "Sala" #: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:166 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:126 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:143 ../src/calendar/gui/print.c:1313 msgid "Chair" msgstr "Presidente" #: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:167 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:128 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:145 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:1050 ../src/calendar/gui/print.c:1314 msgid "Required Participant" msgstr "Participante requerido" #: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:168 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:130 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:147 ../src/calendar/gui/print.c:1315 msgid "Optional Participant" msgstr "Participante opcional" #: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:169 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:132 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:149 ../src/calendar/gui/print.c:1316 msgid "Non-Participant" msgstr "No participan" #: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:180 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:158 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:181 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:1056 #: ../src/calendar/gui/tasktypes.xml.in.h:13 msgid "Needs Action" msgstr "Necesita acción" #. To translators: RSVP means "please reply" #: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:652 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:6 msgid "RSVP" msgstr "Confirmar" #: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:168 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:191 #: ../src/calendar/gui/tasktypes.xml.in.h:14 #: ../src/plugins/save-calendar/csv-format.c:351 msgid "Completed" msgstr "Terminado" #: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:170 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:193 msgid "In Process" msgstr "En proceso" #: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:1990 #, c-format msgid "Enter password to access free/busy information on server %s as user %s" msgstr "" "Introduzca la contraseña para la información de disponibilidad en el " "servidor %s como usuario %s" #: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:2000 #, c-format msgid "Failure reason: %s" msgstr "Razón del fallo: %s" #: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:2005 #: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:494 #: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:324 #: ../src/smime/gui/component.c:46 msgid "Enter password" msgstr "Introduzca contraseña" #: ../src/calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:514 msgid "Out of Office" msgstr "Fuera de la oficina" #: ../src/calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:516 msgid "No Information" msgstr "Sin información" #: ../src/calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:535 msgid "Atte_ndees…" msgstr "Participa_ntes…" #: ../src/calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:554 msgid "O_ptions" msgstr "O_pciones" #: ../src/calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:575 msgid "Show _only working hours" msgstr "Mostrar _sólo las horas de trabajo" #: ../src/calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:588 msgid "Show _zoomed out" msgstr "Mostrar quitando _ampliación" #: ../src/calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:606 msgid "_Update free/busy" msgstr "_Actualizar disponibilidad" #: ../src/calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:625 msgid "_<<" msgstr "_<<" #: ../src/calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:644 msgid "_Autopick" msgstr "_Auto-seleccionar" #: ../src/calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:661 msgid ">_>" msgstr "_>>" #: ../src/calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:683 msgid "_All people and resources" msgstr "_Todas las personas y los recursos" #: ../src/calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:694 msgid "All _people and one resource" msgstr "Todas las _personas y un recurso" #: ../src/calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:705 msgid "_Required people" msgstr "Personas _requeridas" #: ../src/calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:715 msgid "Required people and _one resource" msgstr "Personas requeridas y _un recurso" #: ../src/calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:749 msgid "_Start time:" msgstr "Hora de _inicio:" #: ../src/calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:774 msgid "_End time:" msgstr "Hora de _fin:" #: ../src/calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:2556 #, c-format msgid "" "Summary: %s\n" "Location: %s" msgstr "" "Resumen: %s\n" "Lugar: %s" #: ../src/calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:2558 #: ../src/calendar/gui/print.c:3640 #, c-format msgid "Summary: %s" msgstr "Resumen: %s" #: ../src/calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:1 msgid "Click here to add an attendee" msgstr "Pulse aquí para añadir un participante" #: ../src/calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:3 msgid "Member" msgstr "Miembro" #: ../src/calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:7 msgid "Delegated To" msgstr "Delegado a" #: ../src/calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:8 msgid "Delegated From" msgstr "Delegado por" #: ../src/calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:10 msgid "Common Name" msgstr "Nombre común" #: ../src/calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:11 msgid "Language" msgstr "Idioma" #: ../src/calendar/gui/e-memo-table.c:653 msgid "Cut selected memos to the clipboard" msgstr "Cortar las notas seleccionadas al portapapeles" #: ../src/calendar/gui/e-memo-table.c:659 msgid "Copy selected memos to the clipboard" msgstr "Copiar las notas seleccionadas al portapapeles" #: ../src/calendar/gui/e-memo-table.c:665 msgid "Paste memos from the clipboard" msgstr "Pegar las notas desde el portapapeles" #: ../src/calendar/gui/e-memo-table.c:671 #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:566 msgid "Delete selected memos" msgstr "Eliminar las notas seleccionadas" #: ../src/calendar/gui/e-memo-table.c:677 msgid "Select all visible memos" msgstr "Seleccionar todas las notas visibles" #: ../src/calendar/gui/e-memo-table.etspec.h:1 msgid "Click to add a memo" msgstr "Pulse aquí para añadir una nota" #: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:450 #: ../src/calendar/gui/tasktypes.xml.in.h:23 msgid "Undefined" msgstr "Sin definir" #. Translators: "%d%%" is the percentage of a task done. #. * %d is the actual value, %% is replaced with a percent sign. #. * Result values will be 0%, 10%, 20%, ... 100% #. #: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:479 #, c-format msgid "%d%%" msgstr "%d%%" #: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:836 msgid "Cut selected tasks to the clipboard" msgstr "Cortar las tareas seleccionadas al portapapeles" #: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:842 msgid "Copy selected tasks to the clipboard" msgstr "Copiar las tareas seleccionadas al portapapeles" #: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:848 msgid "Paste tasks from the clipboard" msgstr "Pega las tareas del portapapeles" #: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:854 #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:732 msgid "Delete selected tasks" msgstr "Eliminar las tareas seleccionadas" #: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:860 msgid "Select all visible tasks" msgstr "Seleccionar todas las tareas visibles" #: ../src/calendar/gui/e-task-table.etspec.h:1 msgid "Click to add a task" msgstr "Pulse para añadir una tarea" #: ../src/calendar/gui/e-task-table.etspec.h:2 msgid "Start date" msgstr "Fecha de inicio" #: ../src/calendar/gui/e-task-table.etspec.h:5 msgid "Completion date" msgstr "Fecha de terminación" #: ../src/calendar/gui/e-task-table.etspec.h:6 #: ../src/mail/mail-send-recv.c:1137 msgid "Complete" msgstr "Terminado" #: ../src/calendar/gui/e-task-table.etspec.h:7 msgid "Due date" msgstr "Fecha de vencimiento" #: ../src/calendar/gui/e-task-table.etspec.h:9 #, no-c-format msgid "% Complete" msgstr "% Terminado" #: ../src/calendar/gui/e-task-table.etspec.h:10 #: ../src/calendar/gui/tasktypes.xml.in.h:19 #: ../src/plugins/save-calendar/csv-format.c:358 msgid "Priority" msgstr "Prioridad" #: ../src/calendar/gui/e-task-table.etspec.h:17 msgid "Estimated duration" msgstr "Duración estimada" #. Translators: 'None' for a time zone, like 'No time zone being set' #: ../src/calendar/gui/e-timezone-entry.c:75 #: ../src/calendar/gui/e-timezone-entry.c:388 #: ../src/calendar/gui/e-timezone-entry.c:561 #: ../src/e-util/e-timezone-dialog.c:40 msgctxt "timezone" msgid "None" msgstr "Ninguna" #: ../src/calendar/gui/e-timezone-entry.c:490 msgid "Select Timezone" msgstr "Seleccione la zona horaria" #. Translators: It will display "Time: StartDateAndTime (Duration)" #: ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:496 #, fuzzy, c-format #| msgid "Time: %s %s" msgid "Time: %s (%s)" msgstr "Hora: %s %s" #. Translators: It will display "Time: StartDateAndTime" #: ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:499 #, fuzzy, c-format #| msgid "Time: %s %s" msgid "Time: %s" msgstr "Hora: %s %s" #. strftime format of a weekday and a date. #: ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:1611 ../src/e-util/e-cell-date-edit.c:323 #: ../src/e-util/e-datetime-format.c:312 #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:347 msgid "Today" msgstr "Hoy" #. strftime format of a weekday and a date. #: ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:1613 #: ../src/e-util/e-datetime-format.c:323 #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:375 msgid "Tomorrow" msgstr "Mañana" #: ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:1623 msgid "Tasks without Due date" msgstr "Tareas sin fecha de vencimiento" #. It doesn't matter which data-model is picked, because it's used #. only for thread creation and manipulation, not for its content. #: ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:2246 #, fuzzy #| msgid "Mark selected tasks as complete" msgid "Marking a task as complete" msgstr "Marcar tareas seleccionadas como terminadas" #: ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:2284 #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1625 msgid "New _Appointment…" msgstr "Cit_a nueva…" #: ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:2292 #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1569 msgid "New _Meeting…" msgstr "_Reunión nueva…" #: ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:2300 msgid "New _Task…" msgstr "_Tarea nueva…" #: ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:2308 msgid "_New Assigned Task…" msgstr "_Nueva tarea _asignada…" #: ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:2321 ../src/mail/e-mail-viewer.c:1727 #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1639 msgid "_Open…" msgstr "_Abrir…" #: ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:2331 #, fuzzy #| msgid "_Mark as Complete" msgid "Mark Task as _Complete" msgstr "_Marcar como terminado" #: ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:2345 msgid "_Delete This Instance…" msgstr "_Eliminar esta _instancia…" #: ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:2354 #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1534 msgid "Delete This and F_uture Occurrences…" msgstr "Eliminar esta repetición y f_uturas ocurrencias…" #: ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:2363 msgid "D_elete All Instances…" msgstr "E_liminar todas las instancias…" #: ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:2371 #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1520 msgid "_Delete…" msgstr "E_liminar…" #: ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:2389 msgid "_Show Tasks without Due date" msgstr "_Mostrar tareas sin fecha de vencimiento" #: ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:2704 msgid "To Do" msgstr "Tareas pendientes" #. Translators: the first '%s' is replaced with a component summary; #. the second '%s' is replaced with an event location. #. Example: "Meet John Doe (Central Park)" #: ../src/calendar/gui/e-week-view.c:3861 #, c-format msgctxt "SummaryWithLocation" msgid "%s (%s)" msgstr "%s (%s)" #. strftime format %d = day of month, %B = full #. * month name. You can change the order but don't #. * change the specifiers or add anything. #: ../src/calendar/gui/e-week-view-main-item.c:202 #: ../src/calendar/gui/print.c:2130 msgid "%d %B" msgstr "%e de %B" #: ../src/calendar/gui/e-year-view.c:1006 #: ../src/calendar/gui/e-year-view.c:1055 #, c-format msgid "%u event" msgid_plural "%u events" msgstr[0] "%u evento" msgstr[1] "%u eventos" #: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:811 ../src/calendar/gui/itip-utils.c:883 #: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1022 msgid "An organizer must be set." msgstr "Debe especificar un organizador." #: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:871 msgid "At least one attendee is necessary" msgstr "Es necesario por lo menos un participante" #: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1122 ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1303 msgid "Event information" msgstr "Información del evento" #: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1125 ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1306 msgid "Task information" msgstr "Información de la tarea" #: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1128 ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1309 msgid "Memo information" msgstr "Información de la nota" #: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1131 ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1327 msgid "Free/Busy information" msgstr "Información de disponibilidad" #: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1134 msgid "Calendar information" msgstr "Información de calendario" #. Translators: This is part of the subject #. * line of a meeting request or update email. #. * The full subject line would be: #. * "Accepted: Meeting Name". #: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1174 msgctxt "Meeting" msgid "Accepted" msgstr "Aceptado" #. Translators: This is part of the subject #. * line of a meeting request or update email. #. * The full subject line would be: #. * "Tentatively Accepted: Meeting Name". #: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1181 msgctxt "Meeting" msgid "Tentatively Accepted" msgstr "Aceptado provisionalmente" #. Translators: This is part of the subject #. * line of a meeting request or update email. #. * The full subject line would be: #. * "Declined: Meeting Name". #. Translators: This is part of the subject line of a #. * meeting request or update email. The full subject #. * line would be: "Declined: Meeting Name". #: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1188 ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1236 msgctxt "Meeting" msgid "Declined" msgstr "Rehusado" #. Translators: This is part of the subject #. * line of a meeting request or update email. #. * The full subject line would be: #. * "Delegated: Meeting Name". #: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1195 msgctxt "Meeting" msgid "Delegated" msgstr "Delegado" #. Translators: This is part of the subject line of a #. * meeting request or update email. The full subject #. * line would be: "Updated: Meeting Name". #: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1208 msgctxt "Meeting" msgid "Updated" msgstr "Actualizado" #. Translators: This is part of the subject line of a #. * meeting request or update email. The full subject #. * line would be: "Cancel: Meeting Name". #: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1215 msgctxt "Meeting" msgid "Cancel" msgstr "Cancelar" #. Translators: This is part of the subject line of a #. * meeting request or update email. The full subject #. * line would be: "Refresh: Meeting Name". #: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1222 msgctxt "Meeting" msgid "Refresh" msgstr "Actualizar" #. Translators: This is part of the subject line of a #. * meeting request or update email. The full subject #. * line would be: "Counter-proposal: Meeting Name". #: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1229 msgctxt "Meeting" msgid "Counter-proposal" msgstr "Contra-propuesta" #. Translators: This constructs a meeting subject, #. where the first "%s" is prefix, like "Accepted" or "Re", #. and the second "%s" is the meeting summary. The full #. subject line would be: "Accepted: Meeting Name". #: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1251 #, c-format msgctxt "Meeting" msgid "%s: %s" msgstr "%s: %s" #: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1324 #, c-format msgid "Free/Busy information (%s to %s)" msgstr "Información de disponibilidad (de %s a %s)" #: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1332 msgid "iCalendar information" msgstr "Información de iCalendar" #: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1361 #, c-format msgid "Unable to book a resource, the new event collides with some other." msgstr "" "No se pudo reservar un recurso, el nuevo evento coincide con algún otro." #: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1366 msgid "Unable to book a resource, error: " msgstr "No se pudo reservar un recurso, error: " #: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1560 msgid "You must be an attendee of the event." msgstr "Debe ser un participante en el evento." #: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:2448 msgid "Sending an event" msgstr "Enviando un evento" #: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:2452 msgid "Sending a memo" msgstr "Enviando una nota" #: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:2456 msgid "Sending a task" msgstr "Envinado una tarea" #: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:2657 msgid "Original Appointment" msgstr "Cita original" #. G_DATE_BAD_WEEKDAY #. Translators: These are workday abbreviations, #. * e.g. Su=Sunday and Th=thursday #. G_DATE_MONDAY #: ../src/calendar/gui/print.c:765 msgid "Mo" msgstr "Lu" #. G_DATE_TUESDAY #: ../src/calendar/gui/print.c:766 msgid "Tu" msgstr "Ma" #. G_DATE_WEDNESDAY #: ../src/calendar/gui/print.c:767 msgid "We" msgstr "Mi" #. G_DATE_THURSDAY #: ../src/calendar/gui/print.c:768 msgid "Th" msgstr "Ju" #. G_DATE_FRIDAY #: ../src/calendar/gui/print.c:769 msgid "Fr" msgstr "Vi" #. G_DATE_SATURDAY #: ../src/calendar/gui/print.c:770 msgid "Sa" msgstr "Sa" #. G_DATE_SUNDAY #: ../src/calendar/gui/print.c:771 msgid "Su" msgstr "Do" #. Translators: This is part of "START to END" text, #. * where START and END are date/times. #: ../src/calendar/gui/print.c:3456 msgid " to " msgstr " a " #. Translators: This is part of "START to END #. * (Completed COMPLETED)", where COMPLETED is a #. * completed date/time. #: ../src/calendar/gui/print.c:3466 msgid " (Completed " msgstr " (Completado " #. Translators: This is part of "Completed COMPLETED", #. * where COMPLETED is a completed date/time. #: ../src/calendar/gui/print.c:3472 msgid "Completed " msgstr "Completado " #. Translators: This is part of "START (Due DUE)", #. * where START and DUE are dates/times. #: ../src/calendar/gui/print.c:3482 msgid " (Due " msgstr " (Vence " #. Translators: This is part of "Due DUE", #. * where DUE is a date/time due the event #. * should be finished. #: ../src/calendar/gui/print.c:3489 msgid "Due " msgstr "Vence " #: ../src/calendar/gui/print.c:3610 msgid "Appointment" msgstr "Cita" #: ../src/calendar/gui/print.c:3612 msgid "Task" msgstr "Tarea" #: ../src/calendar/gui/print.c:3614 msgid "Memo" msgstr "Nota" #: ../src/calendar/gui/print.c:3671 msgid "Attendees: " msgstr "Participantes: " #: ../src/calendar/gui/print.c:3710 #, c-format msgid "Estimated duration: %s" msgstr "Duración estimada: %s" #: ../src/calendar/gui/print.c:3731 #, c-format msgid "Status: %s" msgstr "Estado: %s" #: ../src/calendar/gui/print.c:3747 #, c-format msgid "Priority: %s" msgstr "Prioridad: %s" #: ../src/calendar/gui/print.c:3762 #, c-format msgid "Percent Complete: %i" msgstr "Porcentaje completado: %i" #: ../src/calendar/gui/print.c:3777 #, c-format msgid "URL: %s" msgstr "URL: %s" #: ../src/calendar/gui/print.c:3793 #, c-format msgid "Categories: %s" msgstr "Categorías: %s" #: ../src/calendar/gui/print.c:3805 msgid "Contacts: " msgstr "Contactos: " #: ../src/calendar/gui/tasktypes.xml.in.h:11 msgid "Not Started" msgstr "Sin comenzar" #: ../src/calendar/gui/tasktypes.xml.in.h:12 msgid "In progress" msgstr "En proceso" #: ../src/calendar/gui/tasktypes.xml.in.h:26 #, no-c-format msgid "% Completed" msgstr "% terminado" #: ../src/calendar/gui/tasktypes.xml.in.h:27 #: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:31 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:33 #: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:33 msgid "is greater than" msgstr "es mayor que" #: ../src/calendar/gui/tasktypes.xml.in.h:28 #: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:32 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:34 #: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:34 msgid "is less than" msgstr "es menor que" #: ../src/calendar/gui/tasktypes.xml.in.h:29 msgid "Current State" msgstr "Estado actual" #: ../src/calendar/gui/tasktypes.xml.in.h:30 msgid "is Overdue" msgstr "Está fuera de plazo" #: ../src/calendar/gui/tasktypes.xml.in.h:31 msgid "is Scheduled" msgstr "Está programada" #: ../src/calendar/gui/tasktypes.xml.in.h:32 msgid "is not Scheduled" msgstr "no está programada" #: ../src/calendar/gui/tasktypes.xml.in.h:33 msgid "Due In" msgstr "Vence en" #: ../src/calendar/gui/tasktypes.xml.in.h:34 msgid "Next Days" msgstr "Días siguientes" #: ../src/calendar/gui/tasktypes.xml.in.h:35 msgid "Previous Days" msgstr "Días anteriores" #: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:56 msgid "Appointments and Meetings" msgstr "Reuniones y citas" #: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:326 #: ../src/modules/accounts-window/e-accounts-window-editors.c:479 #: ../src/modules/calendar/e-cal-base-shell-backend.c:73 #: ../src/modules/calendar/e-cal-base-shell-backend.c:262 #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:177 msgid "New Calendar" msgstr "Calendario nuevo" #: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:329 #: ../src/modules/accounts-window/e-accounts-window-editors.c:487 #: ../src/modules/calendar/e-cal-base-shell-backend.c:270 #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:234 msgid "New Task List" msgstr "Lista de tareas nueva" #: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:424 msgid "Cre_ate new calendar" msgstr "Cre_ar un calendario nuevo" #: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:428 msgid "Cre_ate new task list" msgstr "Cre_ar una lista de tareas nueva" #: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:580 #: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1009 msgid "Opening calendar" msgstr "Apertura del calendario" #: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:728 msgid "iCalendar files (.ics)" msgstr "Archivos iCalendar (.ics)" #: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:729 msgid "Evolution iCalendar importer" msgstr "Importador de iCalendar de Evolution" #: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:897 msgid "vCalendar files (.vcs)" msgstr "Archivos vCalendar (.vcs)" #: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:898 msgid "Evolution vCalendar importer" msgstr "Importador de vCalendar de Evolution" #: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1172 msgid "Calendar Events" msgstr "Eventos de calendario" #: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1215 msgid "GNOME Calendar" msgstr "Calendario de GNOME" #: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1216 msgid "Evolution Calendar intelligent importer" msgstr "Importador inteligente del calendario de Evolution" #: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1306 #: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1698 msgctxt "iCalImp" msgid "Meeting" msgstr "Reunión" #: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1306 #: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1698 msgctxt "iCalImp" msgid "Event" msgstr "Evento" #: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1309 #: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1699 msgctxt "iCalImp" msgid "Task" msgstr "Tarea" #: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1312 #: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1700 msgctxt "iCalImp" msgid "Memo" msgstr "Nota" #: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1321 msgctxt "iCalImp" msgid "is an instance" msgstr "es una instancia" #. have ? NULL : #: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1324 msgctxt "iCalImp" msgid "has recurrences" msgstr "tiene repeticiones" #: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1329 msgctxt "iCalImp" msgid "has reminders" msgstr "tiene recordatorios" #: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1334 msgctxt "iCalImp" msgid "has attachments" msgstr "tiene adjuntos" #. Translators: Appointment's classification #: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1346 msgctxt "iCalImp" msgid "Public" msgstr "Pública" #. Translators: Appointment's classification #: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1349 msgctxt "iCalImp" msgid "Private" msgstr "Privado" #. Translators: Appointment's classification #: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1352 msgctxt "iCalImp" msgid "Confidential" msgstr "Confidencial" #. Translators: Appointment's classification section name #: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1356 msgctxt "iCalImp" msgid "Classification" msgstr "Clasificación" #. Translators: Appointment's summary #. Translators: Column header for a component summary #: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1361 #: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1743 msgctxt "iCalImp" msgid "Summary" msgstr "Resumen" #. Translators: Appointment's location #: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1368 msgctxt "iCalImp" msgid "Location" msgstr "Lugar" #. Translators: Appointment's start time #. Translators: Column header for a component start date/time #: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1376 #: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1738 msgctxt "iCalImp" msgid "Start" msgstr "Empieza" #. Translators: 'Due' like the time due a task should be finished #: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1386 msgctxt "iCalImp" msgid "Due" msgstr "Vence" #. Translators: Appointment's end time #: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1400 msgctxt "iCalImp" msgid "End" msgstr "Termina" #. Translators: Appointment's categories #: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1409 msgctxt "iCalImp" msgid "Categories" msgstr "Categorías" #. Translators: Appointment's complete value (either percentage, or a date/time of a completion) #: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1434 msgctxt "iCalImp" msgid "Completed" msgstr "Completada" #. Translators: Appointment's URL #: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1441 msgctxt "iCalImp" msgid "URL" msgstr "URL" #. Translators: Appointment's organizer #: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1459 #: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1462 msgctxt "iCalImp" msgid "Organizer" msgstr "Organizador" #. Translators: Appointment's attendees #: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1545 msgctxt "iCalImp" msgid "Attendees" msgstr "Participantes" #: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1564 #: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1572 msgctxt "iCalImp" msgid "Description" msgstr "Descripción" #. Translators: Column header for a component type; it can be Event, Task or Memo #: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1733 msgctxt "iCalImp" msgid "Type" msgstr "Tipo" #. #. * SPDX-FileCopyrightText: (C) 1999-2008 Novell, Inc. (www.novell.com) #. * SPDX-License-Identifier: LGPL-2.1-or-later #. #. #. * These are the timezone names from the Olson timezone data. #. * We only place them here so gettext picks them up for translation. #. * Don't include in any C files. #. #: ../src/calendar/zones.h:11 msgid "Africa/Abidjan" msgstr "África/Abidjan" #: ../src/calendar/zones.h:12 msgid "Africa/Accra" msgstr "África/Accra" #: ../src/calendar/zones.h:13 msgid "Africa/Addis_Ababa" msgstr "África/Addis Abeba" #: ../src/calendar/zones.h:14 msgid "Africa/Algiers" msgstr "África/Argel" #: ../src/calendar/zones.h:15 msgid "Africa/Asmera" msgstr "África/Asmera" #: ../src/calendar/zones.h:16 msgid "Africa/Bamako" msgstr "África/Bamako" #: ../src/calendar/zones.h:17 msgid "Africa/Bangui" msgstr "África/Bangui" #: ../src/calendar/zones.h:18 msgid "Africa/Banjul" msgstr "África/Banjul" #: ../src/calendar/zones.h:19 msgid "Africa/Bissau" msgstr "África/Bissau" #: ../src/calendar/zones.h:20 msgid "Africa/Blantyre" msgstr "África/Blantyre" #: ../src/calendar/zones.h:21 msgid "Africa/Brazzaville" msgstr "África/Brazzaville" #: ../src/calendar/zones.h:22 msgid "Africa/Bujumbura" msgstr "África/Bujumbura" #: ../src/calendar/zones.h:23 msgid "Africa/Cairo" msgstr "África/Cairo" #: ../src/calendar/zones.h:24 msgid "Africa/Casablanca" msgstr "África/Casablanca" #: ../src/calendar/zones.h:25 msgid "Africa/Ceuta" msgstr "África/Ceuta" #: ../src/calendar/zones.h:26 msgid "Africa/Conakry" msgstr "África/Conakry" #: ../src/calendar/zones.h:27 msgid "Africa/Dakar" msgstr "África/Dakar" #: ../src/calendar/zones.h:28 msgid "Africa/Dar_es_Salaam" msgstr "África/Dar-es-Salaam" #: ../src/calendar/zones.h:29 msgid "Africa/Djibouti" msgstr "África/Djibouti" #: ../src/calendar/zones.h:30 msgid "Africa/Douala" msgstr "África/Douala" #: ../src/calendar/zones.h:31 msgid "Africa/El_Aaiun" msgstr "África/El Aaiun" #: ../src/calendar/zones.h:32 msgid "Africa/Freetown" msgstr "África/Freetown" #: ../src/calendar/zones.h:33 msgid "Africa/Gaborone" msgstr "África/Gaborone" #: ../src/calendar/zones.h:34 msgid "Africa/Harare" msgstr "África/Harare" #: ../src/calendar/zones.h:35 msgid "Africa/Johannesburg" msgstr "África/Johannesburgo" #: ../src/calendar/zones.h:36 msgid "Africa/Kampala" msgstr "África/Kampala" #: ../src/calendar/zones.h:37 msgid "Africa/Khartoum" msgstr "África/Khartoum" #: ../src/calendar/zones.h:38 msgid "Africa/Kigali" msgstr "África/Kigali" #: ../src/calendar/zones.h:39 msgid "Africa/Kinshasa" msgstr "África/Kinshasa" #: ../src/calendar/zones.h:40 msgid "Africa/Lagos" msgstr "África/Lagos" #: ../src/calendar/zones.h:41 msgid "Africa/Libreville" msgstr "África/Libreville" #: ../src/calendar/zones.h:42 msgid "Africa/Lome" msgstr "África/Lome" #: ../src/calendar/zones.h:43 msgid "Africa/Luanda" msgstr "África/Luanda" #: ../src/calendar/zones.h:44 msgid "Africa/Lubumbashi" msgstr "África/Lumbasa" #: ../src/calendar/zones.h:45 msgid "Africa/Lusaka" msgstr "África/Lusaka" #: ../src/calendar/zones.h:46 msgid "Africa/Malabo" msgstr "África/Malabo" #: ../src/calendar/zones.h:47 msgid "Africa/Maputo" msgstr "África/Maputo" #: ../src/calendar/zones.h:48 msgid "Africa/Maseru" msgstr "África/Maseru" #: ../src/calendar/zones.h:49 msgid "Africa/Mbabane" msgstr "África/Mbabane" #: ../src/calendar/zones.h:50 msgid "Africa/Mogadishu" msgstr "África/Mogadiscio" #: ../src/calendar/zones.h:51 msgid "Africa/Monrovia" msgstr "África/Monrovia" #: ../src/calendar/zones.h:52 msgid "Africa/Nairobi" msgstr "África/Nairobi" #: ../src/calendar/zones.h:53 msgid "Africa/Ndjamena" msgstr "África/Ndjamena" #: ../src/calendar/zones.h:54 msgid "Africa/Niamey" msgstr "África/Niamey" #: ../src/calendar/zones.h:55 msgid "Africa/Nouakchott" msgstr "África/Nouakchott" #: ../src/calendar/zones.h:56 msgid "Africa/Ouagadougou" msgstr "África/Ouagadougou" #: ../src/calendar/zones.h:57 msgid "Africa/Porto-Novo" msgstr "África/Porto-Novo" #: ../src/calendar/zones.h:58 msgid "Africa/Sao_Tome" msgstr "África/Sao Tomé" #: ../src/calendar/zones.h:59 msgid "Africa/Timbuktu" msgstr "África/Timbuktu" #: ../src/calendar/zones.h:60 msgid "Africa/Tripoli" msgstr "África/Trípoli" #: ../src/calendar/zones.h:61 msgid "Africa/Tunis" msgstr "África/Túnez" #: ../src/calendar/zones.h:62 msgid "Africa/Windhoek" msgstr "África/Windhoek" #: ../src/calendar/zones.h:63 msgid "America/Adak" msgstr "América/Adak" #: ../src/calendar/zones.h:64 msgid "America/Anchorage" msgstr "América/Anchorage" #: ../src/calendar/zones.h:65 msgid "America/Anguilla" msgstr "América/Anguilla" #: ../src/calendar/zones.h:66 msgid "America/Antigua" msgstr "América/Antigua" #: ../src/calendar/zones.h:67 msgid "America/Araguaina" msgstr "América/Araguaina" #: ../src/calendar/zones.h:68 msgid "America/Aruba" msgstr "América/Aruba" #: ../src/calendar/zones.h:69 msgid "America/Asuncion" msgstr "América/Asunción" #: ../src/calendar/zones.h:70 msgid "America/Barbados" msgstr "América/Barbados" #: ../src/calendar/zones.h:71 msgid "America/Belem" msgstr "América/Belem" #: ../src/calendar/zones.h:72 msgid "America/Belize" msgstr "América/Bélice" #: ../src/calendar/zones.h:73 msgid "America/Boa_Vista" msgstr "América/Boa Vista" #: ../src/calendar/zones.h:74 msgid "America/Bogota" msgstr "América/Bogotá" #: ../src/calendar/zones.h:75 msgid "America/Boise" msgstr "América/Boise" #: ../src/calendar/zones.h:76 msgid "America/Buenos_Aires" msgstr "América/Buenos Aires" #: ../src/calendar/zones.h:77 msgid "America/Cambridge_Bay" msgstr "América/Cambridge Bay" #: ../src/calendar/zones.h:78 msgid "America/Cancun" msgstr "América/Cancún" #: ../src/calendar/zones.h:79 msgid "America/Caracas" msgstr "América/Caracas" #: ../src/calendar/zones.h:80 msgid "America/Catamarca" msgstr "América/Catamarca" #: ../src/calendar/zones.h:81 msgid "America/Cayenne" msgstr "América/Cayenne" #: ../src/calendar/zones.h:82 msgid "America/Cayman" msgstr "América/Caimán" #: ../src/calendar/zones.h:83 msgid "America/Chicago" msgstr "América/Chicago" #: ../src/calendar/zones.h:84 msgid "America/Chihuahua" msgstr "América/Chihuahua" #: ../src/calendar/zones.h:85 msgid "America/Cordoba" msgstr "América/Córdoba" #: ../src/calendar/zones.h:86 msgid "America/Costa_Rica" msgstr "América/Costa Rica" #: ../src/calendar/zones.h:87 msgid "America/Cuiaba" msgstr "América/Cuiaba" #: ../src/calendar/zones.h:88 msgid "America/Curacao" msgstr "América/Curaçao" #: ../src/calendar/zones.h:89 msgid "America/Danmarkshavn" msgstr "América/Danmarkshavn" #: ../src/calendar/zones.h:90 msgid "America/Dawson" msgstr "América/Dawson" #: ../src/calendar/zones.h:91 msgid "America/Dawson_Creek" msgstr "América/Dawson Creek" #: ../src/calendar/zones.h:92 msgid "America/Denver" msgstr "América/Denver" #: ../src/calendar/zones.h:93 msgid "America/Detroit" msgstr "América/Detroit" #: ../src/calendar/zones.h:94 msgid "America/Dominica" msgstr "América/Dominica" #: ../src/calendar/zones.h:95 msgid "America/Edmonton" msgstr "América/Edmonton" #: ../src/calendar/zones.h:96 msgid "America/Eirunepe" msgstr "América/Eirunepe" #: ../src/calendar/zones.h:97 msgid "America/El_Salvador" msgstr "América/El Salvador" #: ../src/calendar/zones.h:98 msgid "America/Fortaleza" msgstr "América/Fortaleza" #: ../src/calendar/zones.h:99 msgid "America/Glace_Bay" msgstr "América/Glace Bay" #: ../src/calendar/zones.h:100 msgid "America/Godthab" msgstr "América/Godthab" #: ../src/calendar/zones.h:101 msgid "America/Goose_Bay" msgstr "América/Goose Bay" #: ../src/calendar/zones.h:102 msgid "America/Grand_Turk" msgstr "América/Grand Turk" #: ../src/calendar/zones.h:103 msgid "America/Grenada" msgstr "América/Granada" #: ../src/calendar/zones.h:104 msgid "America/Guadeloupe" msgstr "América/Guadalupe" #: ../src/calendar/zones.h:105 msgid "America/Guatemala" msgstr "América/Guatemala" #: ../src/calendar/zones.h:106 msgid "America/Guayaquil" msgstr "América/Guayaquil" #: ../src/calendar/zones.h:107 msgid "America/Guyana" msgstr "América/Guyana" #: ../src/calendar/zones.h:108 msgid "America/Halifax" msgstr "América/Halifax" #: ../src/calendar/zones.h:109 msgid "America/Havana" msgstr "América/La Habana" #: ../src/calendar/zones.h:110 msgid "America/Hermosillo" msgstr "América/Hermosillo" #: ../src/calendar/zones.h:111 msgid "America/Indiana/Indianapolis" msgstr "América/Indiana/Indianápolis" #: ../src/calendar/zones.h:112 msgid "America/Indiana/Knox" msgstr "América/Indiana/Knox" #: ../src/calendar/zones.h:113 msgid "America/Indiana/Marengo" msgstr "América/Indiana/Marengo" #: ../src/calendar/zones.h:114 msgid "America/Indiana/Vevay" msgstr "América/Indiana/Vevay" #: ../src/calendar/zones.h:115 msgid "America/Indianapolis" msgstr "América/Indianápolis" #: ../src/calendar/zones.h:116 msgid "America/Inuvik" msgstr "América/Inuvik" #: ../src/calendar/zones.h:117 msgid "America/Iqaluit" msgstr "América/Iqaluit" #: ../src/calendar/zones.h:118 msgid "America/Jamaica" msgstr "América/Jamaica" #: ../src/calendar/zones.h:119 msgid "America/Jujuy" msgstr "América/Jujuy" #: ../src/calendar/zones.h:120 msgid "America/Juneau" msgstr "América/Juneau" #: ../src/calendar/zones.h:121 msgid "America/Kentucky/Louisville" msgstr "América/Kentucky/Louisville" #: ../src/calendar/zones.h:122 msgid "America/Kentucky/Monticello" msgstr "América/Kentucky/Monticello" #: ../src/calendar/zones.h:123 msgid "America/La_Paz" msgstr "América/La Paz" #: ../src/calendar/zones.h:124 msgid "America/Lima" msgstr "América/Lima" #: ../src/calendar/zones.h:125 msgid "America/Los_Angeles" msgstr "América/Los Ángeles" #: ../src/calendar/zones.h:126 msgid "America/Louisville" msgstr "América/Louisville" #: ../src/calendar/zones.h:127 msgid "America/Maceio" msgstr "América/Maceio" #: ../src/calendar/zones.h:128 msgid "America/Managua" msgstr "América/Managua" #: ../src/calendar/zones.h:129 msgid "America/Manaus" msgstr "América/Manaus" #: ../src/calendar/zones.h:130 msgid "America/Martinique" msgstr "América/Martinica" #: ../src/calendar/zones.h:131 msgid "America/Mazatlan" msgstr "América/Mazatlán" #: ../src/calendar/zones.h:132 msgid "America/Mendoza" msgstr "América/Mendoza" #: ../src/calendar/zones.h:133 msgid "America/Menominee" msgstr "América/Menominee" #: ../src/calendar/zones.h:134 msgid "America/Merida" msgstr "América/Mérida" #: ../src/calendar/zones.h:135 msgid "America/Mexico_City" msgstr "América/Ciudad de México" #: ../src/calendar/zones.h:136 msgid "America/Miquelon" msgstr "América/Miquelon" #: ../src/calendar/zones.h:137 msgid "America/Monterrey" msgstr "América/Monterrey" #: ../src/calendar/zones.h:138 msgid "America/Montevideo" msgstr "América/Montevideo" #: ../src/calendar/zones.h:139 msgid "America/Montreal" msgstr "América/Montreal" #: ../src/calendar/zones.h:140 msgid "America/Montserrat" msgstr "América/Montserrat" #: ../src/calendar/zones.h:141 msgid "America/Nassau" msgstr "América/Nassau" #: ../src/calendar/zones.h:142 msgid "America/New_York" msgstr "América/Nueva York" #: ../src/calendar/zones.h:143 msgid "America/Nipigon" msgstr "América/Nipigon" #: ../src/calendar/zones.h:144 msgid "America/Nome" msgstr "América/Nome" #: ../src/calendar/zones.h:145 msgid "America/Noronha" msgstr "América/Noronha" #: ../src/calendar/zones.h:146 msgid "America/North_Dakota/Center" msgstr "América/Dakota del Norte/Centro" #: ../src/calendar/zones.h:147 msgid "America/Panama" msgstr "América/Panamá" #: ../src/calendar/zones.h:148 msgid "America/Pangnirtung" msgstr "América/Pangnirtung" #: ../src/calendar/zones.h:149 msgid "America/Paramaribo" msgstr "América/Paramaribo" #: ../src/calendar/zones.h:150 msgid "America/Phoenix" msgstr "América/Phoenix" #: ../src/calendar/zones.h:151 msgid "America/Port-au-Prince" msgstr "América/Port-au-Prince" #: ../src/calendar/zones.h:152 msgid "America/Port_of_Spain" msgstr "América/Puerto de España" #: ../src/calendar/zones.h:153 msgid "America/Porto_Velho" msgstr "América/Porto Velho" #: ../src/calendar/zones.h:154 msgid "America/Puerto_Rico" msgstr "América/Puerto Rico" #: ../src/calendar/zones.h:155 msgid "America/Rainy_River" msgstr "América/Rainy River" #: ../src/calendar/zones.h:156 msgid "America/Rankin_Inlet" msgstr "América/Rankin Inlet" #: ../src/calendar/zones.h:157 msgid "America/Recife" msgstr "América/Recife" #: ../src/calendar/zones.h:158 msgid "America/Regina" msgstr "América/Regina" #: ../src/calendar/zones.h:159 msgid "America/Rio_Branco" msgstr "América/Río Branco" #: ../src/calendar/zones.h:160 msgid "America/Rosario" msgstr "América/Rosario" #: ../src/calendar/zones.h:161 msgid "America/Santiago" msgstr "América/Santiago" #: ../src/calendar/zones.h:162 msgid "America/Santo_Domingo" msgstr "América/Santo Domingo" #: ../src/calendar/zones.h:163 msgid "America/Sao_Paulo" msgstr "América/Sao Paulo" #: ../src/calendar/zones.h:164 msgid "America/Scoresbysund" msgstr "América/Scoresbysund" #: ../src/calendar/zones.h:165 msgid "America/Shiprock" msgstr "América/Shiprock" #: ../src/calendar/zones.h:166 msgid "America/St_Johns" msgstr "América/St. Johns" #: ../src/calendar/zones.h:167 msgid "America/St_Kitts" msgstr "América/St. Kitts" #: ../src/calendar/zones.h:168 msgid "America/St_Lucia" msgstr "América/St. Lucía" #: ../src/calendar/zones.h:169 msgid "America/St_Thomas" msgstr "América/St. Tomás" #: ../src/calendar/zones.h:170 msgid "America/St_Vincent" msgstr "América/San Vincente" #: ../src/calendar/zones.h:171 msgid "America/Swift_Current" msgstr "América/Swift Current" #: ../src/calendar/zones.h:172 msgid "America/Tegucigalpa" msgstr "América/Tegucigalpa" #: ../src/calendar/zones.h:173 msgid "America/Thule" msgstr "América/Thule" #: ../src/calendar/zones.h:174 msgid "America/Thunder_Bay" msgstr "América/Thunder Bay" #: ../src/calendar/zones.h:175 msgid "America/Tijuana" msgstr "América/Tijuana" #: ../src/calendar/zones.h:176 msgid "America/Tortola" msgstr "América/Tórtola" #: ../src/calendar/zones.h:177 msgid "America/Vancouver" msgstr "América/Vancouver" #: ../src/calendar/zones.h:178 msgid "America/Whitehorse" msgstr "América/Whitehorse" #: ../src/calendar/zones.h:179 msgid "America/Winnipeg" msgstr "América/Winnipeg" #: ../src/calendar/zones.h:180 msgid "America/Yakutat" msgstr "América/Yakutat" #: ../src/calendar/zones.h:181 msgid "America/Yellowknife" msgstr "América/Yellowknife" #: ../src/calendar/zones.h:182 msgid "Antarctica/Casey" msgstr "Antártida/Casey" #: ../src/calendar/zones.h:183 msgid "Antarctica/Davis" msgstr "Antártida/Davis" #: ../src/calendar/zones.h:184 msgid "Antarctica/DumontDUrville" msgstr "Antártida/DumontDUrville" #: ../src/calendar/zones.h:185 msgid "Antarctica/Mawson" msgstr "Antártida/Mawson" #: ../src/calendar/zones.h:186 msgid "Antarctica/McMurdo" msgstr "Antártida/McMurdo" #: ../src/calendar/zones.h:187 msgid "Antarctica/Palmer" msgstr "Antártida/Palmer" #: ../src/calendar/zones.h:188 msgid "Antarctica/South_Pole" msgstr "Antártida/Polo Sur" #: ../src/calendar/zones.h:189 msgid "Antarctica/Syowa" msgstr "Antártida/Syowa" #: ../src/calendar/zones.h:190 msgid "Antarctica/Vostok" msgstr "Antártida/Vostok" #: ../src/calendar/zones.h:191 msgid "Arctic/Longyearbyen" msgstr "Ártico/Longyearbyen" #: ../src/calendar/zones.h:192 msgid "Asia/Aden" msgstr "Asia/Aden" #: ../src/calendar/zones.h:193 msgid "Asia/Almaty" msgstr "Asia/Almaty" #: ../src/calendar/zones.h:194 msgid "Asia/Amman" msgstr "Asia/Ammán" #: ../src/calendar/zones.h:195 msgid "Asia/Anadyr" msgstr "Asia/Anadyr" #: ../src/calendar/zones.h:196 msgid "Asia/Aqtau" msgstr "Asia/Aqtau" #: ../src/calendar/zones.h:197 msgid "Asia/Aqtobe" msgstr "Asia/Aqtobe" #: ../src/calendar/zones.h:198 msgid "Asia/Ashgabat" msgstr "Asia/Ashgabat" #: ../src/calendar/zones.h:199 msgid "Asia/Baghdad" msgstr "Asia/Baghdad" #: ../src/calendar/zones.h:200 msgid "Asia/Bahrain" msgstr "Asia/Bahrein" #: ../src/calendar/zones.h:201 msgid "Asia/Baku" msgstr "Asia/Baku" #: ../src/calendar/zones.h:202 msgid "Asia/Bangkok" msgstr "Asia/Bangkok" #: ../src/calendar/zones.h:203 msgid "Asia/Beirut" msgstr "Asia/Beirut" #: ../src/calendar/zones.h:204 msgid "Asia/Bishkek" msgstr "Asia/Bishkek" #: ../src/calendar/zones.h:205 msgid "Asia/Brunei" msgstr "Asia/Brunei" #: ../src/calendar/zones.h:206 msgid "Asia/Calcutta" msgstr "Asia/Calcuta" #: ../src/calendar/zones.h:207 msgid "Asia/Choibalsan" msgstr "Asia/Choibalsan" #: ../src/calendar/zones.h:208 msgid "Asia/Chongqing" msgstr "Asia/Chongqing" #: ../src/calendar/zones.h:209 msgid "Asia/Colombo" msgstr "Asia/Colombo" #: ../src/calendar/zones.h:210 msgid "Asia/Damascus" msgstr "Asia/Damasco" #: ../src/calendar/zones.h:211 msgid "Asia/Dhaka" msgstr "Asia/Dhaka" #: ../src/calendar/zones.h:212 msgid "Asia/Dili" msgstr "Asia/Dili" #: ../src/calendar/zones.h:213 msgid "Asia/Dubai" msgstr "Asia/Dubai" #: ../src/calendar/zones.h:214 msgid "Asia/Dushanbe" msgstr "Asia/Dushanbe" #: ../src/calendar/zones.h:215 msgid "Asia/Gaza" msgstr "Asia/Gaza" #: ../src/calendar/zones.h:216 msgid "Asia/Harbin" msgstr "Asia/Harbin" #: ../src/calendar/zones.h:217 msgid "Asia/Hong_Kong" msgstr "Asia/Hong Kong" #: ../src/calendar/zones.h:218 msgid "Asia/Hovd" msgstr "Asia/Hovd" #: ../src/calendar/zones.h:219 msgid "Asia/Irkutsk" msgstr "Asia/Irkutsk" #: ../src/calendar/zones.h:220 msgid "Asia/Istanbul" msgstr "Asia/Estambul" #: ../src/calendar/zones.h:221 msgid "Asia/Jakarta" msgstr "Asia/Jakarta" #: ../src/calendar/zones.h:222 msgid "Asia/Jayapura" msgstr "Asia/Jayapura" #: ../src/calendar/zones.h:223 msgid "Asia/Jerusalem" msgstr "Asia/Jerusalén" #: ../src/calendar/zones.h:224 msgid "Asia/Kabul" msgstr "Asia/Kabul" #: ../src/calendar/zones.h:225 msgid "Asia/Kamchatka" msgstr "Asia/Kamchatka" #: ../src/calendar/zones.h:226 msgid "Asia/Karachi" msgstr "Asia/Karachi" #: ../src/calendar/zones.h:227 msgid "Asia/Kashgar" msgstr "Asia/Kashgar" #: ../src/calendar/zones.h:228 msgid "Asia/Kathmandu" msgstr "Asia/Kamandú" #: ../src/calendar/zones.h:229 msgid "Asia/Krasnoyarsk" msgstr "Asia/Krasnoyarsk" #: ../src/calendar/zones.h:230 msgid "Asia/Kuala_Lumpur" msgstr "Asia/Kuala Lumpur" #: ../src/calendar/zones.h:231 msgid "Asia/Kuching" msgstr "Asia/Kuching" #: ../src/calendar/zones.h:232 msgid "Asia/Kuwait" msgstr "Asia/Kuwait" #: ../src/calendar/zones.h:233 msgid "Asia/Macao" msgstr "Asia/Macao" #: ../src/calendar/zones.h:234 msgid "Asia/Macau" msgstr "Asia/Macau" #: ../src/calendar/zones.h:235 msgid "Asia/Magadan" msgstr "Asia/Magadán" #: ../src/calendar/zones.h:236 msgid "Asia/Makassar" msgstr "Asia/Makassar" #: ../src/calendar/zones.h:237 msgid "Asia/Manila" msgstr "Asia/Manila" #: ../src/calendar/zones.h:238 msgid "Asia/Muscat" msgstr "Asia/Muscat" #: ../src/calendar/zones.h:239 msgid "Asia/Nicosia" msgstr "Asia/Nicosia" #: ../src/calendar/zones.h:240 msgid "Asia/Novosibirsk" msgstr "Asia/Novosibirsk" #: ../src/calendar/zones.h:241 msgid "Asia/Omsk" msgstr "Asia/Omsk" #: ../src/calendar/zones.h:242 msgid "Asia/Oral" msgstr "Asia/Oral" #: ../src/calendar/zones.h:243 msgid "Asia/Phnom_Penh" msgstr "Asia/Phnom Penh" #: ../src/calendar/zones.h:244 msgid "Asia/Pontianak" msgstr "Asia/Pontianak" #: ../src/calendar/zones.h:245 msgid "Asia/Pyongyang" msgstr "Asia/Pyongyang" #: ../src/calendar/zones.h:246 msgid "Asia/Qatar" msgstr "Asia/Qatar" #: ../src/calendar/zones.h:247 msgid "Asia/Qyzylorda" msgstr "Asia/Qyzylorda" #: ../src/calendar/zones.h:248 msgid "Asia/Rangoon" msgstr "Asia/Rangún" #: ../src/calendar/zones.h:249 msgid "Asia/Riyadh" msgstr "Asia/Riyadh" #: ../src/calendar/zones.h:250 msgid "Asia/Saigon" msgstr "Asia/Saigón" #: ../src/calendar/zones.h:251 msgid "Asia/Sakhalin" msgstr "Asia/Sakhalin" #: ../src/calendar/zones.h:252 msgid "Asia/Samarkand" msgstr "Asia/Samarcanda" #: ../src/calendar/zones.h:253 msgid "Asia/Seoul" msgstr "Asia/Seúl" #: ../src/calendar/zones.h:254 msgid "Asia/Shanghai" msgstr "Asia/Shanghai" #: ../src/calendar/zones.h:255 msgid "Asia/Singapore" msgstr "Asia/Singapur" #: ../src/calendar/zones.h:256 msgid "Asia/Taipei" msgstr "Asia/Taipei" #: ../src/calendar/zones.h:257 msgid "Asia/Tashkent" msgstr "Asia/Tashkent" #: ../src/calendar/zones.h:258 msgid "Asia/Tbilisi" msgstr "Asia/Tbilisi" #: ../src/calendar/zones.h:259 msgid "Asia/Tehran" msgstr "Asia/Teherán" #: ../src/calendar/zones.h:260 msgid "Asia/Thimphu" msgstr "Asia/Thimphu" #: ../src/calendar/zones.h:261 msgid "Asia/Tokyo" msgstr "Asia/Tokio" #: ../src/calendar/zones.h:262 msgid "Asia/Ujung_Pandang" msgstr "Asia/Ujung Pandang" #: ../src/calendar/zones.h:263 msgid "Asia/Ulaanbaatar" msgstr "Asia/Ulaanbaatar" #: ../src/calendar/zones.h:264 msgid "Asia/Urumqi" msgstr "Asia/Urumqi" #: ../src/calendar/zones.h:265 msgid "Asia/Vientiane" msgstr "Asia/Vientiane" #: ../src/calendar/zones.h:266 msgid "Asia/Vladivostok" msgstr "Asia/Vladivostok" #: ../src/calendar/zones.h:267 msgid "Asia/Yakutsk" msgstr "Asia/Yakutsk" #: ../src/calendar/zones.h:268 msgid "Asia/Yekaterinburg" msgstr "Asia/Yekaterinburg" #: ../src/calendar/zones.h:269 msgid "Asia/Yerevan" msgstr "Asia/Yerevan" #: ../src/calendar/zones.h:270 msgid "Atlantic/Azores" msgstr "Atlántico/Azores" #: ../src/calendar/zones.h:271 msgid "Atlantic/Bermuda" msgstr "Atlántico/Bermudas" #: ../src/calendar/zones.h:272 msgid "Atlantic/Canary" msgstr "Atlántico/Canarias" #: ../src/calendar/zones.h:273 msgid "Atlantic/Cape_Verde" msgstr "Atlántico/Cabo Verde" #: ../src/calendar/zones.h:274 msgid "Atlantic/Faeroe" msgstr "Atlántico/Feroe" #: ../src/calendar/zones.h:275 msgid "Atlantic/Jan_Mayen" msgstr "Atlántico/Jan Mayen" #: ../src/calendar/zones.h:276 msgid "Atlantic/Madeira" msgstr "Atlántico/Madeira" #: ../src/calendar/zones.h:277 msgid "Atlantic/Reykjavik" msgstr "Atlántico/Reykjavik" #: ../src/calendar/zones.h:278 msgid "Atlantic/South_Georgia" msgstr "Atlántico/South Georgia" #: ../src/calendar/zones.h:279 msgid "Atlantic/St_Helena" msgstr "Atlántico/St. Helena" #: ../src/calendar/zones.h:280 msgid "Atlantic/Stanley" msgstr "Atlántico/Stanley" #: ../src/calendar/zones.h:281 msgid "Australia/Adelaide" msgstr "Australia/Adelaida" #: ../src/calendar/zones.h:282 msgid "Australia/Brisbane" msgstr "Australia/Brisbane" #: ../src/calendar/zones.h:283 msgid "Australia/Broken_Hill" msgstr "Australia/Broken Hill" #: ../src/calendar/zones.h:284 msgid "Australia/Darwin" msgstr "Australia/Darwin" #: ../src/calendar/zones.h:285 msgid "Australia/Hobart" msgstr "Australia/Hobart" #: ../src/calendar/zones.h:286 msgid "Australia/Lindeman" msgstr "Australia/Lindeman" #: ../src/calendar/zones.h:287 msgid "Australia/Lord_Howe" msgstr "Australia/Lord Howe" #: ../src/calendar/zones.h:288 msgid "Australia/Melbourne" msgstr "Australia/Melbourne" #: ../src/calendar/zones.h:289 msgid "Australia/Perth" msgstr "Australia/Perth" #: ../src/calendar/zones.h:290 msgid "Australia/Sydney" msgstr "Australia/Sydney" #: ../src/calendar/zones.h:291 msgid "Europe/Amsterdam" msgstr "Europa/Amsterdam" #: ../src/calendar/zones.h:292 msgid "Europe/Andorra" msgstr "Europa/Andorra" #: ../src/calendar/zones.h:293 msgid "Europe/Athens" msgstr "Europa/Atenas" #: ../src/calendar/zones.h:294 msgid "Europe/Belfast" msgstr "Europa/Belfast" #: ../src/calendar/zones.h:295 msgid "Europe/Belgrade" msgstr "Europa/Belgrado" #: ../src/calendar/zones.h:296 msgid "Europe/Berlin" msgstr "Europa/Berlín" #: ../src/calendar/zones.h:297 msgid "Europe/Bratislava" msgstr "Europa/Bratislava" #: ../src/calendar/zones.h:298 msgid "Europe/Brussels" msgstr "Europa/Bruselas" #: ../src/calendar/zones.h:299 msgid "Europe/Bucharest" msgstr "Europa/Bucarest" #: ../src/calendar/zones.h:300 msgid "Europe/Budapest" msgstr "Europa/Budapest" #: ../src/calendar/zones.h:301 msgid "Europe/Chisinau" msgstr "Europa/Chisinau" #: ../src/calendar/zones.h:302 msgid "Europe/Copenhagen" msgstr "Europa/Copenhague" #: ../src/calendar/zones.h:303 msgid "Europe/Dublin" msgstr "Europa/Dublín" #: ../src/calendar/zones.h:304 msgid "Europe/Gibraltar" msgstr "Europa/Gibraltar" #: ../src/calendar/zones.h:305 msgid "Europe/Helsinki" msgstr "Europa/Helsinki" #: ../src/calendar/zones.h:306 msgid "Europe/Istanbul" msgstr "Europa/Estanbul" #: ../src/calendar/zones.h:307 msgid "Europe/Kaliningrad" msgstr "Europa/Kaliningrado" #: ../src/calendar/zones.h:308 msgid "Europe/Kiev" msgstr "Europa/Kiev" #: ../src/calendar/zones.h:309 msgid "Europe/Lisbon" msgstr "Europa/Lisboa" #: ../src/calendar/zones.h:310 msgid "Europe/Ljubljana" msgstr "Europa/Ljubljana" #: ../src/calendar/zones.h:311 msgid "Europe/London" msgstr "Europa/Londres" #: ../src/calendar/zones.h:312 msgid "Europe/Luxembourg" msgstr "Europa/Luxemburgo" #: ../src/calendar/zones.h:313 msgid "Europe/Madrid" msgstr "Europa/Madrid" #: ../src/calendar/zones.h:314 msgid "Europe/Malta" msgstr "Europa/Malta" #: ../src/calendar/zones.h:315 msgid "Europe/Minsk" msgstr "Europa/Minsk" #: ../src/calendar/zones.h:316 msgid "Europe/Monaco" msgstr "Europa/Mónaco" #: ../src/calendar/zones.h:317 msgid "Europe/Moscow" msgstr "Europa/Moscú" #: ../src/calendar/zones.h:318 msgid "Europe/Nicosia" msgstr "Europa/Nicosia" #: ../src/calendar/zones.h:319 msgid "Europe/Oslo" msgstr "Europa/Oslo" #: ../src/calendar/zones.h:320 msgid "Europe/Paris" msgstr "Europa/París" #: ../src/calendar/zones.h:321 msgid "Europe/Prague" msgstr "Europa/Praga" #: ../src/calendar/zones.h:322 msgid "Europe/Riga" msgstr "Europa/Riga" #: ../src/calendar/zones.h:323 msgid "Europe/Rome" msgstr "Europa/Roma" #: ../src/calendar/zones.h:324 msgid "Europe/Samara" msgstr "Europa/Samara" #: ../src/calendar/zones.h:325 msgid "Europe/San_Marino" msgstr "Europa/San Marino" #: ../src/calendar/zones.h:326 msgid "Europe/Sarajevo" msgstr "Europa/Sarajevo" #: ../src/calendar/zones.h:327 msgid "Europe/Simferopol" msgstr "Europa/Simferopol" #: ../src/calendar/zones.h:328 msgid "Europe/Skopje" msgstr "Europa/Skopje" #: ../src/calendar/zones.h:329 msgid "Europe/Sofia" msgstr "Europa/Sofía" #: ../src/calendar/zones.h:330 msgid "Europe/Stockholm" msgstr "Europa/Estocolmo" #: ../src/calendar/zones.h:331 msgid "Europe/Tallinn" msgstr "Europa/Tallinn" #: ../src/calendar/zones.h:332 msgid "Europe/Tirane" msgstr "Europa/Tirana" #: ../src/calendar/zones.h:333 msgid "Europe/Uzhgorod" msgstr "Europa/Uzhgorod" #: ../src/calendar/zones.h:334 msgid "Europe/Vaduz" msgstr "Europa/Vaduz" #: ../src/calendar/zones.h:335 msgid "Europe/Vatican" msgstr "Europa/Ciudad del Vaticano" #: ../src/calendar/zones.h:336 msgid "Europe/Vienna" msgstr "Europa/Viena" #: ../src/calendar/zones.h:337 msgid "Europe/Vilnius" msgstr "Europa/Vilnius" #: ../src/calendar/zones.h:338 msgid "Europe/Warsaw" msgstr "Europa/Varsovia" #: ../src/calendar/zones.h:339 msgid "Europe/Zagreb" msgstr "Europa/Zagreb" #: ../src/calendar/zones.h:340 msgid "Europe/Zaporozhye" msgstr "Europa/Zaporozhye" #: ../src/calendar/zones.h:341 msgid "Europe/Zurich" msgstr "Europa/Zúrich" #: ../src/calendar/zones.h:342 msgid "Indian/Antananarivo" msgstr "Índico/Antananarivo" #: ../src/calendar/zones.h:343 msgid "Indian/Chagos" msgstr "Índico/Chagos" #: ../src/calendar/zones.h:344 msgid "Indian/Christmas" msgstr "Índico/Christmas" #: ../src/calendar/zones.h:345 msgid "Indian/Cocos" msgstr "Índico/Cocos" #: ../src/calendar/zones.h:346 msgid "Indian/Comoro" msgstr "Índico/Comores" #: ../src/calendar/zones.h:347 msgid "Indian/Kerguelen" msgstr "Índico/Kerguelen" #: ../src/calendar/zones.h:348 msgid "Indian/Mahe" msgstr "Índico/Mahe" #: ../src/calendar/zones.h:349 msgid "Indian/Maldives" msgstr "Índico/Maldivas" #: ../src/calendar/zones.h:350 msgid "Indian/Mauritius" msgstr "Índico/Mauricio" #: ../src/calendar/zones.h:351 msgid "Indian/Mayotte" msgstr "Índico/Mayotte" #: ../src/calendar/zones.h:352 msgid "Indian/Reunion" msgstr "Índico/Reunión" #: ../src/calendar/zones.h:353 msgid "Pacific/Apia" msgstr "Pacífico/Apia" #: ../src/calendar/zones.h:354 msgid "Pacific/Auckland" msgstr "Pacífico/Auckland" #: ../src/calendar/zones.h:355 msgid "Pacific/Chatham" msgstr "Pacífico/Chatham" #: ../src/calendar/zones.h:356 msgid "Pacific/Easter" msgstr "Pacífico/Pascua" #: ../src/calendar/zones.h:357 msgid "Pacific/Efate" msgstr "Pacífico/Efate" #: ../src/calendar/zones.h:358 msgid "Pacific/Enderbury" msgstr "Pacífico/Enderbury" #: ../src/calendar/zones.h:359 msgid "Pacific/Fakaofo" msgstr "Pacífico/Fakaofo" #: ../src/calendar/zones.h:360 msgid "Pacific/Fiji" msgstr "Pacífico/Fiji" #: ../src/calendar/zones.h:361 msgid "Pacific/Funafuti" msgstr "Pacífico/Funafuti" #: ../src/calendar/zones.h:362 msgid "Pacific/Galapagos" msgstr "Pacífico/Galápagos" #: ../src/calendar/zones.h:363 msgid "Pacific/Gambier" msgstr "Pacífico/Gambier" #: ../src/calendar/zones.h:364 msgid "Pacific/Guadalcanal" msgstr "Pacífico/Guadalcanal" #: ../src/calendar/zones.h:365 msgid "Pacific/Guam" msgstr "Pacífico/Guam" #: ../src/calendar/zones.h:366 msgid "Pacific/Honolulu" msgstr "Pacífico/Honolulú" #: ../src/calendar/zones.h:367 msgid "Pacific/Johnston" msgstr "Pacífico/Johnston" #: ../src/calendar/zones.h:368 msgid "Pacific/Kiritimati" msgstr "Pacífico/Kiritimati" #: ../src/calendar/zones.h:369 msgid "Pacific/Kosrae" msgstr "Pacífico/Kosrae" #: ../src/calendar/zones.h:370 msgid "Pacific/Kwajalein" msgstr "Pacífico/Kwajalein" #: ../src/calendar/zones.h:371 msgid "Pacific/Majuro" msgstr "Pacífico/Majuro" #: ../src/calendar/zones.h:372 msgid "Pacific/Marquesas" msgstr "Pacífico/Marquesas" #: ../src/calendar/zones.h:373 msgid "Pacific/Midway" msgstr "Pacífico/Midway" #: ../src/calendar/zones.h:374 msgid "Pacific/Nauru" msgstr "Pacífico/Nauru" #: ../src/calendar/zones.h:375 msgid "Pacific/Niue" msgstr "Pacífico/Niue" #: ../src/calendar/zones.h:376 msgid "Pacific/Norfolk" msgstr "Pacífico/Norfolk" #: ../src/calendar/zones.h:377 msgid "Pacific/Noumea" msgstr "Pacífico/Noumea" #: ../src/calendar/zones.h:378 msgid "Pacific/Pago_Pago" msgstr "Pacífico/Pago Pago" #: ../src/calendar/zones.h:379 msgid "Pacific/Palau" msgstr "Pacífico/Palau" #: ../src/calendar/zones.h:380 msgid "Pacific/Pitcairn" msgstr "Pacífico/Pitcairn" #: ../src/calendar/zones.h:381 msgid "Pacific/Ponape" msgstr "Pacífico/Ponape" #: ../src/calendar/zones.h:382 msgid "Pacific/Port_Moresby" msgstr "Pacífico/Port Moresby" #: ../src/calendar/zones.h:383 msgid "Pacific/Rarotonga" msgstr "Pacífico/Rarotonga" #: ../src/calendar/zones.h:384 msgid "Pacific/Saipan" msgstr "Pacífico/Saipan" #: ../src/calendar/zones.h:385 msgid "Pacific/Tahiti" msgstr "Pacífico/Tahití" #: ../src/calendar/zones.h:386 msgid "Pacific/Tarawa" msgstr "Pacífico/Tarawa" #: ../src/calendar/zones.h:387 msgid "Pacific/Tongatapu" msgstr "Pacífico/Tongatapu" #: ../src/calendar/zones.h:388 msgid "Pacific/Truk" msgstr "Pacífico/Truk" #: ../src/calendar/zones.h:389 msgid "Pacific/Wake" msgstr "Pacífico/Wake" #: ../src/calendar/zones.h:390 msgid "Pacific/Wallis" msgstr "Pacífico/Wallis" #: ../src/calendar/zones.h:391 msgid "Pacific/Yap" msgstr "Pacífico/Yap" #: ../src/composer/e-composer-actions.c:246 msgid "Save as…" msgstr "Guardar como…" #: ../src/composer/e-composer-actions.c:369 msgid "Close the current file" msgstr "Cierra el archivo actual" #: ../src/composer/e-composer-actions.c:374 msgid "New _Message" msgstr "_Mensaje nuevo" #: ../src/composer/e-composer-actions.c:376 msgid "Open New Message window" msgstr "Abrir la ventana de mensaje nuevo" #: ../src/composer/e-composer-actions.c:381 #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:883 msgid "_Preferences" msgstr "_Preferencias" #: ../src/composer/e-composer-actions.c:383 #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:885 msgid "Configure Evolution" msgstr "Configurar Evolution" #: ../src/composer/e-composer-actions.c:390 msgid "Save the current file" msgstr "Guardar archivo actual" #: ../src/composer/e-composer-actions.c:395 msgid "Save _As…" msgstr "Guardar _como…" #: ../src/composer/e-composer-actions.c:397 msgid "Save the current file with a different name" msgstr "Guardar el archivo actual con un nombre diferente" #: ../src/composer/e-composer-actions.c:404 msgid "Character _Encoding" msgstr "_Codificación de caracteres" #: ../src/composer/e-composer-actions.c:418 #, fuzzy #| msgid "Options" msgid "Option_s" msgstr "Opciones" #: ../src/composer/e-composer-actions.c:435 msgid "Print Pre_view" msgstr "Vist_a previa de impresión" #: ../src/composer/e-composer-actions.c:442 msgid "Save as _Draft" msgstr "Guardar como _borrador" #: ../src/composer/e-composer-actions.c:444 msgid "Save as draft" msgstr "Guardar como borrador" #: ../src/composer/e-composer-actions.c:449 msgid "S_end" msgstr "_Enviar" #: ../src/composer/e-composer-actions.c:451 msgid "Send this message" msgstr "Enviar este mensaje" #: ../src/composer/e-composer-actions.c:459 msgid "_Main toolbar" msgstr "Barra de herramientas _principal" #: ../src/composer/e-composer-actions.c:461 msgid "Main toolbar" msgstr "Barra de herramientas principal" #: ../src/composer/e-composer-actions.c:466 msgid "Edit _toolbar" msgstr "Editar la _barra de herramientas" #: ../src/composer/e-composer-actions.c:468 msgid "Edit toolbar" msgstr "Editar la barra de herramientas" #: ../src/composer/e-composer-actions.c:473 #: ../src/composer/e-composer-actions.c:529 msgid "PGP _Encrypt" msgstr "Cif_rar con PGP" #: ../src/composer/e-composer-actions.c:475 #: ../src/composer/e-composer-actions.c:531 msgid "Encrypt this message with PGP" msgstr "Cifrar este mensaje con PGP" #: ../src/composer/e-composer-actions.c:480 #: ../src/composer/e-composer-actions.c:536 msgid "PGP _Sign" msgstr "_Firmar con PGP" #: ../src/composer/e-composer-actions.c:482 #: ../src/composer/e-composer-actions.c:538 msgid "Sign this message with your PGP key" msgstr "Firmar este mensaje con su clave GPG" #: ../src/composer/e-composer-actions.c:487 msgid "_Picture Gallery" msgstr "_Galería de imágenes" #: ../src/composer/e-composer-actions.c:489 msgid "Show a collection of pictures that you can drag to your message" msgstr "Mostrar una colección de imágenes que puede arrastrar hasta su mensaje" #: ../src/composer/e-composer-actions.c:494 #: ../src/composer/e-composer-actions.c:543 msgid "_Prioritize Message" msgstr "_Priorizar mensaje" #: ../src/composer/e-composer-actions.c:496 #: ../src/composer/e-composer-actions.c:545 msgid "Set the message priority to high" msgstr "Establecer la prioridad del mensaje a alta" #: ../src/composer/e-composer-actions.c:501 #: ../src/composer/e-composer-actions.c:550 msgid "Re_quest Read Receipt" msgstr "_Solicitar confirmación de lectura" #: ../src/composer/e-composer-actions.c:503 #: ../src/composer/e-composer-actions.c:552 msgid "Get delivery notification when your message is read" msgstr "Obtener notificación de entrega cuando su mensaje sea leído" #: ../src/composer/e-composer-actions.c:508 #, fuzzy #| msgid "Return Notification" msgid "Request _Delivery Status Notification" msgstr "Devolver notificación" #: ../src/composer/e-composer-actions.c:510 #, fuzzy #| msgid "Get delivery notification when your message is read" msgid "Get delivery status notification for the message" msgstr "Obtener notificación de entrega cuando su mensaje sea leído" #: ../src/composer/e-composer-actions.c:515 #: ../src/composer/e-composer-actions.c:557 msgid "S/MIME En_crypt" msgstr "C_ifrar con S/MIME" #: ../src/composer/e-composer-actions.c:517 #: ../src/composer/e-composer-actions.c:559 msgid "Encrypt this message with S/MIME" msgstr "Cifrar este mensaje con S/MIME" #: ../src/composer/e-composer-actions.c:522 #: ../src/composer/e-composer-actions.c:564 msgid "S/MIME Sig_n" msgstr "Fi_rmar con S/MIME" #: ../src/composer/e-composer-actions.c:524 #: ../src/composer/e-composer-actions.c:566 msgid "Sign this message with your S/MIME Signature Certificate" msgstr "Firmar este mensaje con su certificado de firma S/MIME" #: ../src/composer/e-composer-actions.c:571 msgid "_Bcc Field" msgstr "Campo «Cc_o»" #: ../src/composer/e-composer-actions.c:573 msgid "Toggles whether the BCC field is displayed" msgstr "Conmutador que indica si se muestra el campo «Cco»" #: ../src/composer/e-composer-actions.c:578 msgid "_Cc Field" msgstr "Campo «_Cc»" #: ../src/composer/e-composer-actions.c:580 msgid "Toggles whether the CC field is displayed" msgstr "Conmutador que indica si se muestra el campo «Cc»" #: ../src/composer/e-composer-actions.c:585 msgid "_From Override Field" msgstr "Omitir campo «_De»" #: ../src/composer/e-composer-actions.c:587 msgid "" "Toggles whether the From override field to change name or email address is " "displayed" msgstr "Conmuta si el campo «De» cambia para mostrar el nombre o la dirección" #: ../src/composer/e-composer-actions.c:592 msgid "Mail-Follow_up-To Field" msgstr "" #: ../src/composer/e-composer-actions.c:594 #, fuzzy #| msgid "Toggles whether the Reply-To field is displayed" msgid "Toggles whether the Mail-Followup-To field is displayed" msgstr "Conmutador que indica si se muestra el campo «Responder a»" #: ../src/composer/e-composer-actions.c:599 #, fuzzy #| msgid "_Reply-To Field" msgid "Mail-R_eply-To Field" msgstr "Campo «_Responder a»" #: ../src/composer/e-composer-actions.c:601 #, fuzzy #| msgid "Toggles whether the Reply-To field is displayed" msgid "Toggles whether the Mail-Reply-To field is displayed" msgstr "Conmutador que indica si se muestra el campo «Responder a»" #: ../src/composer/e-composer-actions.c:606 msgid "_Reply-To Field" msgstr "Campo «_Responder a»" #: ../src/composer/e-composer-actions.c:608 msgid "Toggles whether the Reply-To field is displayed" msgstr "Conmutador que indica si se muestra el campo «Responder a»" #: ../src/composer/e-composer-actions.c:613 msgid "Visually _Wrap Long Lines" msgstr "Ajustar _visualmente las líneas largas" #: ../src/composer/e-composer-from-header.c:94 #: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:2102 #: ../src/e-util/e-html-editor-link-popover.c:260 #: ../src/e-util/e-mail-signature-script-dialog.c:369 #: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2577 #: ../src/e-util/gal-view-instance-save-as-dialog.ui.h:2 #: ../src/mail/e-mail-config-identity-page.c:527 #: ../src/mail/e-mail-config-summary-page.c:299 #: ../src/modules/accounts-window/e-accounts-window-editors.c:286 #: ../src/modules/rss/evolution/e-rss-preferences.c:885 msgid "_Name:" msgstr "_Nombre:" #: ../src/composer/e-composer-header-table.c:21 msgid "Enter the recipients of the message" msgstr "Escriba los destinatarios del mensaje" #: ../src/composer/e-composer-header-table.c:23 msgid "Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message" msgstr "Escriba las direcciones que recibirán una copia del mensaje" #: ../src/composer/e-composer-header-table.c:26 msgid "" "Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message without " "appearing in the recipient list of the message" msgstr "" "Escriba las direcciones que recibirán una copia del mensaje sin aparecer en " "la lista de destinatarios del mensaje" #: ../src/composer/e-composer-header-table.c:921 msgid "Fr_om:" msgstr "_De:" #: ../src/composer/e-composer-header-table.c:928 msgid "_Reply-To:" msgstr "_Responder a:" #: ../src/composer/e-composer-header-table.c:932 msgid "Mail-Followu_p-To:" msgstr "" #: ../src/composer/e-composer-header-table.c:936 #, fuzzy #| msgid "_Reply-To:" msgid "Mail-Repl_y-To:" msgstr "_Responder a:" #: ../src/composer/e-composer-header-table.c:941 msgid "_To:" msgstr "_Para:" #: ../src/composer/e-composer-header-table.c:947 msgid "_Cc:" msgstr "_Cc:" #: ../src/composer/e-composer-header-table.c:953 msgid "_Bcc:" msgstr "Cc_o:" #: ../src/composer/e-composer-header-table.c:958 msgid "_Post To:" msgstr "_Publicar en:" #: ../src/composer/e-composer-header-table.c:962 msgid "S_ubject:" msgstr "_Asunto:" #: ../src/composer/e-composer-header-table.c:972 #: ../src/mail/e-mail-config-identity-page.c:720 msgid "Si_gnature:" msgstr "_Firma:" #: ../src/composer/e-composer-name-header.c:208 msgid "Click here for the address book" msgstr "Pulse aquí para la libreta de direcciones" #: ../src/composer/e-composer-post-header.c:152 msgid "Click here to select folders to post to" msgstr "Pulse aquí para seleccionar carpetas en las que publicar" #: ../src/composer/e-msg-composer.c:1197 #, c-format msgid "" "Cannot sign outgoing message: No signing certificate set for this account" msgstr "" "No es posible firmar el mensaje saliente: No hay establecido un certificado " "de firma para esta cuenta" #: ../src/composer/e-msg-composer.c:1206 #, c-format msgid "" "Cannot encrypt outgoing message: No encryption certificate set for this " "account" msgstr "" "No es posible cifrar el mensaje saliente: no hay establecido un certificado " "de cifrado para esta cuenta" #: ../src/composer/e-msg-composer.c:1651 #, fuzzy #| msgid "Failed to retrieve message:" msgid "Failed to retrieve text/plain processed content" msgstr "Falló al obtener el mensaje:" #: ../src/composer/e-msg-composer.c:1775 #, fuzzy #| msgid "Failed to read file content: " msgid "Failed to retrieve draft content" msgstr "Falló al leer el contenido del archivo: " #: ../src/composer/e-msg-composer.c:1788 #, fuzzy #| msgid "Failed to retrieve message:" msgid "Failed to retrieve HTML processed content" msgstr "Falló al obtener el mensaje:" #: ../src/composer/e-msg-composer.c:2100 ../src/composer/e-msg-composer.c:2814 msgid "Compose Message" msgstr "Redactar un mensaje" # Título de preferencias #: ../src/composer/e-msg-composer.c:5033 #: ../src/modules/composer-to-meeting/e-composer-to-meeting.c:355 msgid "Reading text content…" msgstr "Leyendo contenido del texto…" #: ../src/composer/e-msg-composer.c:5099 msgid "Send _without encryption" msgstr "Enviar _sin cifrado" #: ../src/composer/e-msg-composer.c:5887 msgid "Review attachment before sending." msgid_plural "Review attachments before sending." msgstr[0] "Revisar adjunto antes de enviar." msgstr[1] "Revisar adjuntos antes de enviar." #: ../src/composer/e-msg-composer.c:5892 #, fuzzy, c-format #| msgid "" #| "There had been added %d attachment. Make sure it does not contain any " #| "sensitive information before sending the message." #| msgid_plural "" #| "There had been added %d attachments. Make sure they do not contain any " #| "sensitive information before sending the message." msgid "" "%d attachment was added by an external application. Make sure it does not " "contain any sensitive information before sending the message." msgid_plural "" "%d attachments were added by an external application. Make sure they do not " "contain any sensitive information before sending the message." msgstr[0] "" "Se ha añadido %d adjunto. Asegúrese de que no contiene información sensible " "antes de enviar el mensaje." msgstr[1] "" "Se han añadido %d adjuntos. Asegúrese de que no contienen información " "sensible antes de enviar el mensaje." #: ../src/composer/e-msg-composer.c:6018 msgid "The composer contains a non-text message body, which cannot be edited." msgstr "" "El editor contiene un mensaje cuyo cuerpo no tiene texto, el cual no puede " "editarse." #: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:1 msgid "You cannot attach the file “{0}” to this message." msgstr "No puede adjuntar el archivo «{0}» a este mensaje." #: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:2 msgid "The file “{0}” is not a regular file and cannot be sent in a message." msgstr "" "El archivo «{0}» no es un archivo regular y no puede enviarse en un mensaje." #: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:3 msgid "Could not retrieve messages to attach from {0}." msgstr "No se pudo obtener un mensaje al que adjuntar desde {0}." #: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:4 #: ../src/e-util/e-system.error.xml.h:5 msgid "Because “{1}”." msgstr "Porque «{1}»." #: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:5 msgid "Do you want to recover unfinished messages?" msgstr "¿Quiere recuperar los mensajes no terminados?" #: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:6 msgid "" "Evolution quit unexpectedly while you were composing a new message. " "Recovering the message will allow you to continue where you left off." msgstr "" "Evolution terminó inesperadamente mientras estaba redactando un mensaje " "nuevo. La recuperación del mensaje le permitirá continuar donde lo dejó." #: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:7 msgid "_Do not Recover" msgstr "_No recuperar" #: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:8 msgid "_Recover" msgstr "_Recuperar" #: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:9 msgid "Do you want to recover last saved version of the message?" msgstr "¿Quiere recuperar la última versión guardada de este mensaje?" #: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:10 msgid "" "Recovering the message will allow you to continue where it had been saved " "the last time." msgstr "" "Recuperar el mensaje le permitirá seguir des de donde se haya guardado por " "última vez." #: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:11 msgid "Could not save to autosave file “{0}”." msgstr "No se pudo guardar automáticamente el archivo «{0}»." #: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:12 msgid "Error saving to autosave because “{1}”." msgstr "Error al guardar automáticamente debido a «{1}»." #: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:13 msgid "" "Are you sure you want to discard the message, titled “{0}”, you are " "composing?" msgstr "" "¿Seguro que quiere descartar el mensaje titulado «{0}» que está redactando?" #: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:14 msgid "" "Closing this composer window will discard the message permanently, unless " "you choose to save the message in your Drafts folder. This will allow you to " "continue the message at a later date." msgstr "" "Al cerrar esta ventana de redacción, se descartará el mensaje " "permanentemente, a no ser que elija guardar el mensaje en la carpeta " "«Borradores». Esto le permitirá continuar el mensaje más tarde." #. Response codes were chosen somewhat arbitrarily. #: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:17 msgid "_Continue Editing" msgstr "_Continuar editando" #: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:18 msgid "_Save Draft" msgstr "Guardar _borrador" #: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:19 msgid "Are you sure you want to discard the message you are composing?" msgstr "¿Seguro que quiere descartar el mensaje que está redactando?" #: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:20 msgid "Could not create message." msgstr "No es posible crear un mensaje." #: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:21 msgid "" "You may need to select different mail options.\n" "\n" "Detailed error: {0}" msgstr "" "Quizá necesite seleccionar diferentes opciones de correo.\n" "\n" "Error detallado: {0}" #: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:24 msgid "Could not read signature file “{0}”." msgstr "No es posible leer el archivo de firma «{0}»." #: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:25 msgid "All accounts have been removed." msgstr "Todas las cuentas han sido eliminadas." #: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:26 msgid "You need to configure an account before you can compose mail." msgstr "Necesita configurar una cuenta antes de poder escribir correo." #: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:27 msgid "An error occurred while saving to your Outbox folder." msgstr "Ocurrió un error al guardar en su carpeta de Bandeja de salida." #: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:28 msgid "The reported error was “{0}”. The message has not been sent." msgstr "El error devuelto fue «{0}». No se ha enviado el mensaje." #: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:29 msgid "An error occurred while saving to your Drafts folder." msgstr "Ocurrió un error al guardar en su carpeta de Borradores." #: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:30 msgid "" "The reported error was “{0}”. The message has most likely not been saved." msgstr "El error devuelto fue «{0}». Seguramente no se ha guardado el mensaje." #: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:31 msgid "An error occurred while sending. How do you want to proceed?" msgstr "Ocurrió un error al enviar. ¿Cómo quiere proceder?" #: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:32 #: ../src/mail/mail.error.xml.h:178 msgid "The reported error was “{0}”." msgstr "El error devuelto fue «{0}»." #: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:33 msgid "_Save to Outbox" msgstr "_Guardar en la bandeja de salida" #: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:34 #: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:715 msgid "_Try Again" msgstr "I_ntentarlo de nuevo" #: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:35 msgid "Your message was sent, but an error occurred during post-processing." msgstr "Se envió su mensaje pero ocurrió un error en el posprocesado." #: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:36 msgid "Saving message to Outbox." msgstr "Guardando mensaje en la Bandeja de salida." #: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:37 msgid "" "The message will be saved to your local Outbox folder, because the " "destination service is currently unavailable. You can send the message by " "clicking the Send/Receive button in Evolution’s toolbar." msgstr "" "El mensaje se guardará en su carpeta local de Bandeja de salida debido a que " "el destino no está actualmente disponible. Puede enviar, pulsando el botón " "Enviar/Recibir en la barra de herramientas de Evolution." #: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:38 msgid "Are you sure you want to send the message?" msgstr "¿Está seguro de que quiere enviar el mensaje?" #: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:39 msgid "" "A keyboard accelerator to send the message has been pressed. Either cancel " "sending the message, if it was done by an accident, or send the message." msgstr "" "Se ha pulsado un acelerador del teclado para enviar el mensaje. Puede " "cancelar el envío, si se pulsó por accidente, o enviar el mensaje." #: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:41 msgid "Are you sure you want to change the composer format?" msgstr "¿Está seguro de que quiere cambiar el formato del editor?" #: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:42 msgid "" "Switching to Plain Text format will cause the text to lose all the HTML " "formatting. Do you want to continue?" msgstr "" "Cambiar a texto sin formato hará que el texto pierda su formato HTML. " "¿Quiere continuar?" #: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:43 msgid "_Don’t lose formatting" msgstr "_No perder el formato" #: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:44 msgid "Lose _formatting" msgstr "_Perder el formato" #: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:45 msgid "An error occurred while saving to your Templates folder." msgstr "Ocurrió un error al guardar en su carpeta de Plantillas." #: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:46 msgid "Are you sure you want to convert the message into a meeting?" msgstr "¿Seguro que quiere convertir el mensaje en una reunión?" #: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:47 msgid "" "By converting the message into the meeting the composed message will be " "closed and the changes being done discarded." msgstr "" "Al convertir el mensaje en una reunión el mensaje redactado se cerrará y se " "descartarán los cambios realizados." #: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:48 msgid "Convert to _Meeting" msgstr "Convertir en una _reunión" #: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:49 msgid "Are you sure you want to convert the event into a message?" msgstr "¿Seguro que quiere convertir el evento en un mensaje?" #: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:50 msgid "" "By converting the event into the message the editing window will be closed " "and the changes being done discarded." msgstr "" "Al convertir el evento en un mensaje, la ventana de edición se cerrará y se " "descartarán los cambios realizados." #: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:51 msgid "Convert to _Message" msgstr "Convertir en un _mensaje" #: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:52 msgid "Are you sure you want to convert the memo into a message?" msgstr "¿Seguro que quiere convertir la nota en un mensaje?" #: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:53 msgid "" "By converting the memo into the message the editing window will be closed " "and the changes being done discarded." msgstr "" "Al convertir la nota en un mensaje, la ventana de edición se cerrará y se " "descartarán los cambios realizados." #: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:54 msgid "Are you sure you want to convert the task into a message?" msgstr "¿Seguro que quiere convertir la tarea en un mensaje?" #: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:55 msgid "" "By converting the task into the message the editing window will be closed " "and the changes being done discarded." msgstr "" "Al convertir la tarea en un mensaje, la ventana de edición se cerrará y se " "descartarán los cambios realizados." #: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:56 msgid "Something has gone wrong when editing the message" msgstr "Algo ha fallado al editar el mensaje" #: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:57 msgid "" "A WebKitWebProcess crashed when editing the message. You can try again by " "closing the composer window and opening a new one. If the issue persists, " "please file a bug report in GNOME GitLab." msgstr "" "Ha fallado un WebKitWebProcess al editar el mensaje. Puede intentarlo de " "nuevo cerrando la ventana del editor y abriendo una nueva. Si el problema " "persiste, envíe un informe de error al Gitlab de GNOME." #: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:58 msgid "An error occurred while creating message composer." msgstr "Ocurrió un error al crear el editor de mensajes." #: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:59 msgid "Message Redirection" msgstr "Redirección del mensaje" #: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:60 msgid "" "This message is a redirection, which allows you to change the recipients, " "subject and other message attributes, but not the contents of the message." msgstr "" "Este mensaje es una redirección que le permite cambiar los destinatarios, el " "asunto y otros atributos del mensaje, pero no el contenido del mensaje." #: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:61 msgid "Not adding OpenPGP public key into the mail." msgstr "" #: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:62 msgid "The OpenPGP public key for “{0}” is too large for the transfer." msgstr "" #: ../src/em-format/e-mail-formatter-attachment.c:309 msgid "Toggle View Inline" msgstr "Conmutar la vista en línea" #: ../src/em-format/e-mail-formatter-attachment.c:309 msgid "Open in default application" msgstr "Abrir con la aplicación predeterminada" #: ../src/em-format/e-mail-formatter-attachment.c:374 msgid "Display as attachment" msgstr "Mostrar como adjunto" #: ../src/em-format/e-mail-formatter-audio.c:138 msgid "Audio Player" msgstr "Reproductor de sonido" #: ../src/em-format/e-mail-formatter-audio.c:139 msgid "Play the attachment in embedded audio player" msgstr "Reproducir el adjunto en el reproductor de sonido empotrado" #: ../src/em-format/e-mail-formatter-headers.c:97 #: ../src/em-format/e-mail-part-headers.c:26 #: ../src/mail/e-mail-tag-editor.c:175 ../src/mail/message-list.etspec.h:5 #: ../src/modules/mail/em-mailer-prefs.c:56 msgid "From" msgstr "De" #: ../src/em-format/e-mail-formatter-headers.c:122 msgid "(no subject)" msgstr "(sin asunto)" #: ../src/em-format/e-mail-formatter-headers.c:138 #: ../src/em-format/e-mail-formatter-headers.c:508 #: ../src/mail/e-mail-remote-content-popover.c:369 msgid "Remote content download had been blocked for this message." msgstr "Se ha bloqueado la descarga de contenido remoto para este mensaje." #: ../src/em-format/e-mail-formatter-headers.c:144 #: ../src/em-format/e-mail-formatter-headers.c:514 msgid "Import OpenPGP key provided in this message" msgstr "" #. Translators: This message suggests to the recipients #. * that the sender of the mail is different from the one #. * listed in From field. #: ../src/em-format/e-mail-formatter-headers.c:353 #, c-format msgid "This message was sent by %s on behalf of %s" msgstr "%s envió este mensaje en nombre de %s" #: ../src/em-format/e-mail-formatter-image.c:129 msgid "Regular Image" msgstr "Imagen regular" #: ../src/em-format/e-mail-formatter-image.c:130 msgid "Display part as an image" msgstr "Mostrar parte como una imagen" #: ../src/em-format/e-mail-formatter-message-rfc822.c:240 msgid "RFC822 message" msgstr "Mensaje RFC822" #: ../src/em-format/e-mail-formatter-message-rfc822.c:241 msgid "Format part as an RFC822 message" msgstr "Formatear parte como un mensaje RFC822" #: ../src/em-format/e-mail-formatter-print.c:37 #: ../src/e-util/e-attachment-tree-view.c:182 #: ../src/mail/message-list.etspec.h:10 msgid "Size" msgstr "Tamaño" #: ../src/em-format/e-mail-formatter-quote-headers.c:171 #: ../src/em-format/e-mail-part-headers.c:31 #: ../src/mail/e-mail-tag-editor.c:180 ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:16 #: ../src/mail/message-list.etspec.h:6 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:17 #: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:17 #: ../src/modules/mail/em-mailer-prefs.c:61 #: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1553 msgid "Subject" msgstr "Asunto" #. pseudo-header #: ../src/em-format/e-mail-formatter-quote-headers.c:192 #: ../src/em-format/e-mail-formatter-utils.c:349 #: ../src/modules/mail/em-mailer-prefs.c:947 #: ../src/modules/mail/em-mailer-prefs.c:2104 #: ../src/modules/mail/em-mailer-prefs.c:2153 msgid "Mailer" msgstr "Transporte" #: ../src/em-format/e-mail-formatter-quote-text-enriched.c:79 #: ../src/em-format/e-mail-formatter-text-enriched.c:87 msgid "Richtext" msgstr "Texto enriquecido" #: ../src/em-format/e-mail-formatter-quote-text-enriched.c:80 #: ../src/em-format/e-mail-formatter-text-enriched.c:88 msgid "Display part as enriched text" msgstr "Mostrar parte como texto enriquecido" #: ../src/em-format/e-mail-formatter-quote-text-html.c:80 #: ../src/em-format/e-mail-formatter-text-html.c:376 #: ../src/modules/rss/evolution/e-rss-preferences.c:55 #: ../src/modules/rss/evolution/e-rss-preferences.c:905 msgid "HTML" msgstr "HTML" #: ../src/em-format/e-mail-formatter-quote-text-html.c:81 #: ../src/em-format/e-mail-formatter-text-html.c:377 msgid "Format part as HTML" msgstr "Formatear parte como HTML" #: ../src/em-format/e-mail-formatter-quote-text-plain.c:120 #: ../src/em-format/e-mail-formatter-text-plain.c:183 #: ../src/modules/rss/evolution/e-rss-preferences.c:50 #: ../src/modules/rss/evolution/e-rss-preferences.c:906 msgid "Plain Text" msgstr "Texto sin formato" #: ../src/em-format/e-mail-formatter-quote-text-plain.c:121 #: ../src/em-format/e-mail-formatter-text-plain.c:184 msgid "Format part as plain text" msgstr "Formatear parte como texto sin formato" #: ../src/em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:37 msgid "Unsigned" msgstr "No firmado" #: ../src/em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:39 msgid "" "This message is not signed. There is no guarantee that this message is " "authentic." msgstr "" "Este mensaje no está firmado. No hay garantía de que el mensaje sea " "auténtico." #: ../src/em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:41 msgid "Valid signature" msgstr "Firma válida" #: ../src/em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:42 msgid "Valid signature, but sender address and signer address do not match" msgstr "" "Firma válida, pero la dirección del remitente y del firmante no coinciden" #: ../src/em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:43 msgid "" "This message is signed and is valid meaning that it is very likely that this " "message is authentic." msgstr "" "Este mensaje está firmado y es válido, lo que significa que es muy probable " "que el mensaje sea auténtico." #: ../src/em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:45 msgid "Invalid signature" msgstr "Firma no válida" #: ../src/em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:47 msgid "" "The signature of this message cannot be verified, it may have been altered " "in transit." msgstr "" "La firma de este mensaje no se puede verificar, pudo haber sido alterada en " "tránsito." #: ../src/em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:49 msgid "Valid signature, but cannot verify sender" msgstr "Firma válida, pero no se puede verificar el remitente" #: ../src/em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:51 msgid "" "This message is signed with a valid signature, but the sender of the message " "cannot be verified." msgstr "" "Este mensaje está firmado con una firma válida, pero el remitente del " "mensaje no se pudo verificar." #: ../src/em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:53 msgid "This message is signed, but the public key is not in your keyring" msgstr "" "Este mensaje está firmado, pero la clave pública no está en su depósito de " "claves." #: ../src/em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:55 msgid "" "This message was digitally signed, but the corresponding public key is not " "present in your keyring. If you want to be able to verify the authenticity " "of messages from this person, you should obtain the public key through a " "trusted method and add it to your keyring. Until then, there is no guarantee " "that this message truly came from that person and that it arrived unaltered." msgstr "" "Este mensaje se ha firmado digitalmente, pero la clave pública " "correspondiente no está en su depósito de claves. Si quiere poder verificar " "la autenticidad de los mensajes de esta persona debe obtener la clave " "pública mediante un método confiable y añadirla a su depósito de claves. " "Hasta entonces, no se puede garantizar que este mensaje provenga de esa " "persona y que no se haya modificado." #: ../src/em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:64 msgid "Unencrypted" msgstr "Descifrado" #: ../src/em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:64 msgid "" "This message is not encrypted. Its content may be viewed in transit across " "the Internet." msgstr "" "Este mensaje no está cifrado. Su contenido puede verse en tránsito a través " "de Internet." #: ../src/em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:65 msgid "Encrypted, weak" msgstr "Cifrado, débil" #: ../src/em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:65 msgid "" "This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm. It would be " "difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this " "message in a practical amount of time." msgstr "" "Este mensaje está cifrado pero con un algoritmo de cifrado débil. Debería " "ser difícil, pero no imposible para un espía ver el contenido de este " "mensaje empleando algo de tiempo." #: ../src/em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:66 msgid "Encrypted" msgstr "Cifrado" #: ../src/em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:66 msgid "" "This message is encrypted. It would be difficult for an outsider to view " "the content of this message." msgstr "" "Este mensaje está cifrado. Sería difícil para un espía ver el contenido de " "este mensaje." #: ../src/em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:67 msgid "Encrypted, strong" msgstr "Cifrado, fuerte" #: ../src/em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:67 msgid "" "This message is encrypted, with a strong encryption algorithm. It would be " "very difficult for an outsider to view the content of this message in a " "practical amount of time." msgstr "" "Este mensaje está cifrado con un algoritmo de cifrado fuerte. Sería muy " "difícil que un espía vea el contenido de este mensaje en empleando un tiempo " "razonable." #: ../src/em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:258 msgid "View Certificate" msgstr "Ver certificado" #: ../src/em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:266 msgid "Import Certificate" msgstr "Importar certificado" #. image #: ../src/em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:309 msgid "Details" msgstr "Detalles" #: ../src/em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:401 msgid "Digital Signature" msgstr "Firma digital" #: ../src/em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:407 msgid "Signer:" msgid_plural "Signers:" msgstr[0] "Firmante:" msgstr[1] "Firmantes:" #: ../src/em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:418 msgid "Encryption" msgstr "Cifrado" #: ../src/em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:423 msgid "Encrypted by:" msgstr "Cifrado por:" #: ../src/em-format/e-mail-formatter-source.c:152 msgid "Display source of a MIME part" msgstr "Mostrar la fuente de una parte MIME" #: ../src/em-format/e-mail-formatter-text-markdown.c:164 msgid "Markdown Text" msgstr "Marcado de texto" #: ../src/em-format/e-mail-formatter-text-markdown.c:165 msgid "Format part as markdown text" msgstr "Formatear parte como marcado de texto" #: ../src/em-format/e-mail-formatter-utils.c:201 #: ../src/em-format/e-mail-formatter-utils.c:226 #: ../src/em-format/e-mail-part-headers.c:28 #: ../src/mail/message-list.etspec.h:9 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:11 #: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:11 #: ../src/modules/mail/em-mailer-prefs.c:58 msgid "To" msgstr "Para" #: ../src/em-format/e-mail-formatter-utils.c:202 #: ../src/em-format/e-mail-formatter-utils.c:227 #: ../src/em-format/e-mail-part-headers.c:29 #: ../src/modules/mail/em-mailer-prefs.c:59 msgid "Cc" msgstr "Cc" #: ../src/em-format/e-mail-formatter-utils.c:203 #: ../src/em-format/e-mail-formatter-utils.c:228 #: ../src/em-format/e-mail-part-headers.c:30 #: ../src/modules/mail/em-mailer-prefs.c:60 msgid "Bcc" msgstr "Cco" #: ../src/em-format/e-mail-formatter-utils.c:459 #: ../src/em-format/e-mail-formatter-utils.c:723 #: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:920 #: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-remote-accounts.c:260 #: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:196 msgid "Security" msgstr "Seguridad" #: ../src/em-format/e-mail-formatter-utils.c:573 msgid "GPG signed" msgstr "Firmado con GPG" #: ../src/em-format/e-mail-formatter-utils.c:573 msgid "partially GPG signed" msgstr "firmado con GPG parcialmente" #: ../src/em-format/e-mail-formatter-utils.c:574 msgid "GPG encrypted" msgstr "Cifrado con GPG" #: ../src/em-format/e-mail-formatter-utils.c:574 msgid "partially GPG encrypted" msgstr "cifrado con GPG parcialmente" #: ../src/em-format/e-mail-formatter-utils.c:575 msgid "S/MIME signed" msgstr "Cifrado S/MIME" #: ../src/em-format/e-mail-formatter-utils.c:575 msgid "partially S/MIME signed" msgstr "firmado con S/MIME parcialmente" #: ../src/em-format/e-mail-formatter-utils.c:576 msgid "S/MIME encrypted" msgstr "Cifrado con S/MIME" #: ../src/em-format/e-mail-formatter-utils.c:576 msgid "partially S/MIME encrypted" msgstr "cifrado con S/MIME parcialmente" #: ../src/em-format/e-mail-formatter-utils.c:717 msgid "Show parts not being secured" msgstr "" #: ../src/em-format/e-mail-formatter-utils.c:718 msgid "Hide parts not being secured" msgstr "" #: ../src/em-format/e-mail-parser-application-mbox.c:112 #, c-format msgid "Error parsing MBOX part: %s" msgstr "Error al analizar la parte MBOX: %s" #: ../src/em-format/e-mail-parser-application-smime.c:106 #, c-format msgid "Could not parse S/MIME message: %s" msgstr "No se pudo analizar el mensaje S/MIME: %s" #: ../src/em-format/e-mail-parser-inlinepgp-encrypted.c:63 #, c-format msgid "Could not parse PGP message: %s" msgstr "No se pudo analizar el mensaje PGP: %s" #: ../src/em-format/e-mail-parser-inlinepgp-signed.c:66 #: ../src/em-format/e-mail-parser-multipart-signed.c:150 #, c-format msgid "Error verifying signature: %s" msgstr "Error al verificar la firma: %s" #: ../src/em-format/e-mail-parser-message-external.c:53 msgid "Malformed external-body part" msgstr "Parte externa al cuerpo del mensaje mal formada" #: ../src/em-format/e-mail-parser-message-external.c:86 #, c-format msgid "Pointer to FTP site (%s)" msgstr "Puntero a sitio FTP (%s)" #: ../src/em-format/e-mail-parser-message-external.c:97 #, c-format msgid "Pointer to local file (%s) valid at site “%s”" msgstr "Puntero a archivo local (%s) válido en el sitio «%s»" #: ../src/em-format/e-mail-parser-message-external.c:99 #, c-format msgid "Pointer to local file (%s)" msgstr "Puntero a archivo local (%s)" #: ../src/em-format/e-mail-parser-message-external.c:118 #, c-format msgid "Pointer to remote data (%s)" msgstr "Puntero a datos remotos (%s)" #: ../src/em-format/e-mail-parser-message-external.c:136 #, c-format msgid "Pointer to unknown external data (“%s” type)" msgstr "Puntero a datos externos desconocidos (tipo «%s»)" #: ../src/em-format/e-mail-parser-multipart-encrypted.c:61 #: ../src/em-format/e-mail-parser-multipart-signed.c:96 msgid "Could not parse MIME message. Displaying as source." msgstr "No es posible analizar el mensaje MIME. Mostrando la fuente." #: ../src/em-format/e-mail-parser-multipart-encrypted.c:76 msgid "Unsupported encryption type for multipart/encrypted" msgstr "Tipo de cifrado no soportado para multipart/encrypted" #: ../src/em-format/e-mail-parser-multipart-encrypted.c:95 #, c-format msgid "Could not parse PGP/MIME message: %s" msgstr "No se pudo analizar el mensaje PGP/MIME: %s" #: ../src/em-format/e-mail-parser-multipart-signed.c:136 msgid "Unsupported signature format" msgstr "Formato de firma no soportado" #: ../src/em-format/e-mail-part-headers.c:27 #: ../src/modules/mail/em-mailer-prefs.c:57 msgid "Reply-To" msgstr "Responder a" #: ../src/em-format/e-mail-part-headers.c:32 ../src/e-util/e-dateedit.c:624 #: ../src/e-util/e-dateedit.c:646 ../src/mail/message-list.etspec.h:7 #: ../src/modules/mail/em-mailer-prefs.c:62 msgid "Date" msgstr "Fecha" #: ../src/em-format/e-mail-part-headers.c:33 #: ../src/modules/mail/em-mailer-prefs.c:63 msgid "Newsgroups" msgstr "Grupos de noticias" #: ../src/em-format/e-mail-part-headers.c:34 #: ../src/modules/mail/em-mailer-prefs.c:64 #: ../src/plugins/face/org-gnome-face.eplug.xml.h:1 msgid "Face" msgstr "Cara" #: ../src/em-format/e-mail-part-secure-button.c:85 #, c-format msgid "Failed to import certificate: %s" msgstr "Falló al importar el certificado: %s" #: ../src/em-format/e-mail-part-utils.c:603 #, c-format msgid "%s attachment" msgstr "%s adjunto" #: ../src/e-util/ea-calendar-item.c:297 ../src/e-util/ea-calendar-item.c:306 msgid "%d %B %Y" msgstr "%e de %B de %Y" #: ../src/e-util/ea-calendar-item.c:309 #, c-format msgid "Calendar: from %s to %s" msgstr "Calendario: desde %s a %s" #: ../src/e-util/ea-calendar-item.c:346 msgid "evolution calendar item" msgstr "elemento de calendario de Evolution" #: ../src/e-util/e-accounts-window.c:543 ../src/e-util/e-accounts-window.c:660 #: ../src/e-util/e-accounts-window.c:898 #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:1160 msgid "Mail Accounts" msgstr "Cuentas de correo" #: ../src/e-util/e-accounts-window.c:550 ../src/e-util/e-accounts-window.c:696 #: ../src/e-util/e-accounts-window.c:912 msgid "Address Books" msgstr "Libretas de direcciones" #: ../src/e-util/e-accounts-window.c:556 ../src/e-util/e-accounts-window.c:697 #: ../src/e-util/e-accounts-window.c:913 #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:105 msgid "Calendars" msgstr "Calendarios" #: ../src/e-util/e-accounts-window.c:562 ../src/e-util/e-accounts-window.c:698 #: ../src/e-util/e-accounts-window.c:914 msgid "Memo Lists" msgstr "Lista de notas" #: ../src/e-util/e-accounts-window.c:568 ../src/e-util/e-accounts-window.c:699 #: ../src/e-util/e-accounts-window.c:915 #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:106 msgid "Task Lists" msgstr "Lista de tareas" #: ../src/e-util/e-accounts-window.c:1403 ../src/e-util/filter.ui.h:23 #: ../src/mail/e-mail-account-tree-view.c:64 #: ../src/modules/mail/em-composer-prefs.c:1718 #: ../src/modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:394 #: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:1254 #: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:841 msgid "Enabled" msgstr "Activado" #: ../src/e-util/e-accounts-window.c:1419 #: ../src/mail/e-mail-account-tree-view.c:88 #: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:1270 msgid "Account Name" msgstr "Nombre de la cuenta" #: ../src/e-util/e-accounts-window.c:1486 msgid "Collection _Account" msgstr "Colección de _cuentas" #: ../src/e-util/e-accounts-window.c:1487 msgid "_Mail Account" msgstr "Cuenta de c_orreo" #: ../src/e-util/e-accounts-window.c:1488 msgid "Address _Book" msgstr "Libreta de _direcciones" #: ../src/e-util/e-accounts-window.c:1490 msgid "M_emo List" msgstr "L_ista de notas" #: ../src/e-util/e-accounts-window.c:1491 msgid "_Task List" msgstr "Lis_ta de tareas" #: ../src/e-util/e-accounts-window.c:1688 msgid "Evolution Accounts" msgstr "Cuentas de Evolution" #. widget = gtk_button_new_with_mnemonic (_("_Permissions")); #. gtk_box_pack_start (GTK_BOX (container), widget, FALSE, FALSE, 0); #. webdav_browser->priv->permissions_button = widget; #: ../src/e-util/e-accounts-window.c:1765 ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2893 #: ../src/mail/em-subscription-editor.c:1931 #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1623 #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1708 msgid "_Refresh" msgstr "_Actualizar" #: ../src/e-util/e-accounts-window.c:1766 msgid "Initiates refresh of account sources" msgstr "Inicia la actualización de los orígenes de cuentas" #. Translators: This is a cancelled activity. #: ../src/e-util/e-activity.c:228 #, c-format msgid "%s (cancelled)" msgstr "%s (cancelado)" #. Translators: This is a completed activity. #: ../src/e-util/e-activity.c:231 #, c-format msgid "%s (completed)" msgstr "%s (completado)" #. Translators: This is an activity waiting to run. #: ../src/e-util/e-activity.c:234 #, c-format msgid "%s (waiting)" msgstr "%s (esperando)" #. Translators: This is a running activity which #. * the user has requested to cancel. #: ../src/e-util/e-activity.c:238 #, c-format msgid "%s (cancelling)" msgstr "%s (cancelado)" #: ../src/e-util/e-activity.c:240 #, c-format msgid "%s" msgstr "%s" #. Translators: This is a running activity whose #. * percent complete is known. #. Translators: This is a running activity whose percent complete is known. #: ../src/e-util/e-activity.c:245 #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-private.c:220 #: ../src/modules/calendar/e-cal-base-shell-content.c:131 #, c-format msgid "%s (%d%% complete)" msgstr "%s (%d%% completado)" #: ../src/e-util/e-activity-proxy.c:370 #: ../src/e-util/e-autoar-gtk-chooser.c:195 #: ../src/e-util/e-ui-customize-dialog.c:982 #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1813 msgid "Cancel" msgstr "Cancelar" #. Translators: Escape is a keyboard binding. #: ../src/e-util/e-alert-bar.c:189 msgid "Close this message (Escape)" msgstr "Cerrar este mensaje (Escape)" #. Translators: there are always at least two messages to be closed #: ../src/e-util/e-alert-bar.c:206 #, fuzzy, c-format #| msgid "Compose a Message" msgid "Close a message" msgid_plural "Close all %u messages" msgstr[0] "Redactar un mensaje" msgstr[1] "Redactar un mensaje" #: ../src/e-util/e-alert-dialog.c:138 msgid "_Dismiss" msgstr "_Descartar" #: ../src/e-util/e-alert-sink.c:231 msgid "Failed to create a thread: " msgstr "Falló al crear una conversación: " #: ../src/e-util/e-attachment-bar.c:715 #, fuzzy #| msgid "Show attachments" msgid "_Show Inline Parts in Attachments" msgstr "Mostrar adjuntos" #: ../src/e-util/e-attachment-bar.c:722 #, fuzzy #| msgid "Message has no attachments" msgid "_Hide Inline Parts in Attachments" msgstr "El mensaje no tiene adjuntos" #. To Translators: This text is set as a description of an attached #. * message when, for example, attaching it to a composer. When the #. * message to be attached has also filled Subject, then this text is #. * of form "Attached message - Subject", otherwise it's left as is. #: ../src/e-util/e-attachment.c:1253 msgid "Attached message" msgstr "Mensaje adjunto" #: ../src/e-util/e-attachment.c:2368 ../src/e-util/e-attachment.c:3306 #: ../src/mail/em-utils.c:2192 msgid "Operation was cancelled" msgstr "Operación cancelada" #: ../src/e-util/e-attachment.c:2637 ../src/e-util/e-attachment.c:3746 msgid "A load operation is already in progress" msgstr "Existe una operación de carga en progreso" #: ../src/e-util/e-attachment.c:2646 ../src/e-util/e-attachment.c:3755 msgid "A save operation is already in progress" msgstr "Existe una operación de guardado en progreso" #: ../src/e-util/e-attachment.c:2968 #, c-format msgid "Could not open “%s”" msgstr "No se pudo abrir «%s»:" #: ../src/e-util/e-attachment.c:2971 #, c-format msgid "Could not open the attachment" msgstr "No se pudo abrir el adjunto" #: ../src/e-util/e-attachment.c:3765 msgid "Attachment contents not loaded" msgstr "No se cargó el contenido del adjunto" #: ../src/e-util/e-attachment.c:3853 #, c-format msgid "Could not save “%s”" msgstr "No se pudo guardar «%s»" #: ../src/e-util/e-attachment.c:3856 #, c-format msgid "Could not save the attachment" msgstr "No se pudo guardar el adjunto" #: ../src/e-util/e-attachment-handler-image.c:65 msgid "Could not set as background" msgstr "No se pudo establecer como fondo" #: ../src/e-util/e-attachment-handler-image.c:166 msgid "Set as _Background" msgstr "Establecer como _fondo" #: ../src/e-util/e-attachment-icon-view.c:160 #: ../src/e-util/e-attachment-tree-view.c:157 msgid "Loading" msgstr "Cargando" #: ../src/e-util/e-attachment-icon-view.c:172 #: ../src/e-util/e-attachment-tree-view.c:169 msgid "Saving" msgstr "Guardando" #: ../src/e-util/e-attachment-paned.c:81 msgid "Hide Attachment _Bar" msgstr "Ocultar _barra de adjuntos" #: ../src/e-util/e-attachment-paned.c:83 ../src/e-util/e-attachment-paned.c:672 msgid "Show Attachment _Bar" msgstr "Mostrar _barra de adjuntos" #: ../src/e-util/e-attachment-popover.c:281 msgid "Attachment Properties" msgstr "Propiedades de adjuntos" #: ../src/e-util/e-attachment-popover.c:294 #: ../src/e-util/e-html-editor-link-popover.c:208 msgid "_URI:" msgstr "" #: ../src/e-util/e-attachment-popover.c:320 #, fuzzy #| msgid "_File name:" msgid "_Filename:" msgstr "Nombre del _archivo:" #: ../src/e-util/e-attachment-popover.c:349 #: ../src/e-util/e-html-editor-image-dialog.c:578 #: ../src/e-util/e-html-editor-link-popover.c:234 #: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2638 msgid "_Description:" msgstr "_Descripción:" #: ../src/e-util/e-attachment-popover.c:378 #: ../src/e-util/e-mail-signature-script-dialog.c:445 #, fuzzy #| msgid "MIME Type:" msgid "_MIME Type:" msgstr "Tipo MIME:" #: ../src/e-util/e-attachment-popover.c:414 #, fuzzy #| msgid "_Suggest automatic display of attachment" msgid "Suggest _automatic display of attachment" msgstr "_Sugerir mostrar automáticamente el adjunto" #: ../src/e-util/e-attachment-store.c:633 #: ../src/e-util/e-attachment-store.c:640 msgid "Add Attachment" msgstr "Añadir adjunto" #: ../src/e-util/e-attachment-store.c:635 #: ../src/e-util/e-attachment-store.c:647 #: ../src/e-util/e-attachment-store.c:649 msgid "A_ttach" msgstr "_Adjuntar" #: ../src/e-util/e-attachment-store.c:674 msgid "_Suggest automatic display of attachment" msgstr "_Sugerir mostrar automáticamente el adjunto" #: ../src/e-util/e-attachment-store.c:695 msgid "Archive selected directories using this format:" msgstr "Archivar las carpetas seleccionadas usando este formato:" #: ../src/e-util/e-attachment-store.c:812 msgid "Save Attachment" msgid_plural "Save Attachments" msgstr[0] "Guarda el adjunto" msgstr[1] "Guardar los adjuntos" #: ../src/e-util/e-attachment-store.c:850 msgid "Do _not extract files from the attachment" msgstr "_No extraer los archivos de los adjuntos" #: ../src/e-util/e-attachment-store.c:855 msgid "Save extracted files _only" msgstr "Guardar _sólo los archivos extraídos" #: ../src/e-util/e-attachment-store.c:860 msgid "Save extracted files and the original _archive" msgstr "Guardar los archivos extraídos y el _archivador original" #: ../src/e-util/e-attachment-view.c:927 ../src/mail/e-mail-display.c:2279 #, c-format msgid "Open With “%s”" msgstr "Abrir con «%s»" #: ../src/e-util/e-attachment-view.c:929 ../src/mail/e-mail-display.c:2281 msgid "Open With Default Application" msgstr "Abrir con la aplicación predeterminada" #: ../src/e-util/e-attachment-view.c:1080 ../src/mail/e-mail-display.c:2304 msgid "Open With Other Application…" msgstr "Abrir con otra aplicación…" #: ../src/e-util/e-attachment-view.c:1087 msgid "S_ave All" msgstr "Guardar _todo" #: ../src/e-util/e-attachment-view.c:1094 msgid "Sa_ve As" msgstr "Guar_dar como" #: ../src/e-util/e-attachment-view.c:1103 #: ../src/plugins/save-calendar/save-calendar.c:366 #: ../src/plugins/save-calendar/save-calendar.c:393 #: ../src/plugins/save-calendar/save-calendar.c:420 msgid "Save _As" msgstr "Guardar _como" #: ../src/e-util/e-attachment-view.c:1110 ../src/mail/e-mail-display.c:2100 #, fuzzy #| msgid "_Open…" msgid "Open with…" msgstr "_Abrir…" #: ../src/e-util/e-attachment-view.c:1120 msgid "A_dd Attachment…" msgstr "Aña_dir adjunto…" #: ../src/e-util/e-attachment-view.c:1127 #, fuzzy #| msgid "_Add note…" msgid "Add _URI…" msgstr "_Añadir nota…" #: ../src/e-util/e-attachment-view.c:1129 #, fuzzy #| msgid "Attach a file" msgid "Attach a URI" msgstr "Adjuntar un archivo" #: ../src/e-util/e-attachment-view.c:1134 #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1313 #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1436 #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:620 #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:786 #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1616 #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1701 msgid "_Properties" msgstr "_Propiedades" #: ../src/e-util/e-attachment-view.c:1141 msgid "Re_load" msgstr "Volver a _cargar" # Título de preferencias #: ../src/e-util/e-attachment-view.c:1143 #, fuzzy #| msgid "Reading text content…" msgid "Reload attachment content" msgstr "Leyendo contenido del texto…" #: ../src/e-util/e-autoar-gtk-chooser.c:192 #, fuzzy #| msgid "Choose a folder to archive messages to." msgid "Choose an archive format" msgstr "Elija una carpeta en la que archivar los mensajes." #: ../src/e-util/e-autoar-gtk-chooser.c:196 #: ../src/e-util/e-cell-date-edit.c:341 ../src/mail/e-mail-label-dialog.c:169 msgid "OK" msgstr "Aceptar" #: ../src/e-util/e-autoar-gtk-chooser.c:294 #, fuzzy #| msgid "Other…" msgid "Other format…" msgstr "Otros…" #: ../src/e-util/e-autoar-gtk-chooser.c:469 #, fuzzy #| msgid "Format:" msgid "Format" msgstr "Formato:" #: ../src/e-util/e-autoar-gtk-chooser.c:505 #, fuzzy #| msgid "_Filter Rules" msgid "Filter" msgstr "Reglas de _filtrado" #: ../src/e-util/e-book-source-config.c:67 msgid "Mark as default address book" msgstr "Marcar como libreta de direcciones predeterminada" #: ../src/e-util/e-book-source-config.c:72 msgid "Autocomplete with this address book" msgstr "Autocompletar con esta libreta de direcciones" #: ../src/e-util/e-book-source-config.c:240 msgid "Copy book content locally for offline operation" msgstr "" "Copiar el contenido de la libreta localmente para trabajar desconectado" #: ../src/e-util/e-calendar.c:292 msgid "Previous month" msgstr "Mes anterior" #: ../src/e-util/e-calendar.c:311 msgid "Next month" msgstr "Siguiente mes" #: ../src/e-util/e-calendar.c:331 msgid "Previous year" msgstr "Año anterior" #: ../src/e-util/e-calendar.c:350 msgid "Next year" msgstr "Siguiente año" #: ../src/e-util/e-calendar.c:374 msgid "Month Calendar" msgstr "Calendario mensual" #. This is a strftime() format. %Y = Year. #: ../src/e-util/e-calendar-item.c:1354 msgctxt "CalItem" msgid "%Y" msgstr "%Y" #: ../src/e-util/e-cal-source-config.c:137 msgid "Mark as default calendar" msgstr "Marcar como calendario predeterminado" #: ../src/e-util/e-cal-source-config.c:140 msgid "Mark as default task list" msgstr "Marcar como lista de tareas predeterminada" #: ../src/e-util/e-cal-source-config.c:143 msgid "Mark as default memo list" msgstr "Marcar como lista de notas predeterminada" #: ../src/e-util/e-cal-source-config.c:156 msgid "Color:" msgstr "Color:" #: ../src/e-util/e-cal-source-config.c:288 #, fuzzy #| msgid "Show reminders for completed tasks" msgid "Show reminder _before every event" msgstr "Mostrar recordatorios para las tareas terminadas" #: ../src/e-util/e-cal-source-config.c:412 msgid "Copy calendar contents locally for offline operation" msgstr "" "Copiar el contenido del calendario localmente para trabajar desconectado" #: ../src/e-util/e-cal-source-config.c:416 msgid "Copy task list contents locally for offline operation" msgstr "" "Copiar el contenido del la lista de tareas localmente para trabajar " "desconectado" #: ../src/e-util/e-cal-source-config.c:420 msgid "Copy memo list contents locally for offline operation" msgstr "" "Copiar el contenido de la lista de notas localmente para trabajar " "desconectado" #: ../src/e-util/e-categories-editor.c:252 msgid "Currently _used categories:" msgstr "Categorías _usadas actualmente:" #: ../src/e-util/e-categories-editor.c:263 msgid "_Available Categories:" msgstr "Categorías _disponibles:" #: ../src/e-util/e-categories-editor.c:303 msgctxt "category" msgid "_New" msgstr "_Nuevo" #: ../src/e-util/e-categories-editor.c:307 msgctxt "category" msgid "_Edit" msgstr "_Editar" #: ../src/e-util/e-categories-editor.c:311 msgctxt "category" msgid "_Delete" msgstr "_Eliminar" #: ../src/e-util/e-categories-selector.c:345 msgid "Icon" msgstr "Icono" #: ../src/e-util/e-category-completion.c:279 #, c-format msgid "Create category “%s”" msgstr "Crear categoría «%s»" #: ../src/e-util/e-category-editor.c:149 ../src/e-util/e-category-editor.c:214 msgid "Category Icon" msgstr "Icono de categoría" #: ../src/e-util/e-category-editor.c:153 msgid "_No Image" msgstr "_Sin imagen" #: ../src/e-util/e-category-editor.c:187 msgid "Category _Name" msgstr "_Nombre de la categoría" #: ../src/e-util/e-category-editor.c:200 msgid "Category _Icon" msgstr "_Icono de categoría" #: ../src/e-util/e-category-editor.c:216 msgid "_Unset icon" msgstr "_Quitar icono" #: ../src/e-util/e-category-editor.c:238 msgid "Category Properties" msgstr "Propiedades de la categoría" #: ../src/e-util/e-category-editor.c:301 #, c-format msgid "" "There is already a category “%s” in the configuration. Please use another " "name" msgstr "" "Ya hay una categoría «%s» en la configuración. Por favor, use otro nombre" #: ../src/e-util/e-cell-combo.c:169 msgid "popup list" msgstr "lista emergente" #: ../src/e-util/e-cell-date.c:34 ../src/e-util/e-cell-date.c:123 #: ../src/e-util/e-cell-date.c:143 ../src/mail/message-list.c:2180 msgid "?" msgstr "?" #: ../src/e-util/e-cell-date-edit.c:315 msgid "Now" msgstr "Ahora" #. Translators: "None" as a label of a button to unset date in a #. * date table cell. #: ../src/e-util/e-cell-date-edit.c:333 msgctxt "table-date" msgid "None" msgstr "Ninguna" #: ../src/e-util/e-cell-date-edit.c:893 #, c-format msgid "The time must be in the format: %s" msgstr "La fecha debe estar en el formato: %s" #: ../src/e-util/e-cell-percent.c:64 msgid "The percent value must be between 0 and 100, inclusive" msgstr "El valor del porcentaje debe estar entre 0 y 100, inclusive" #: ../src/e-util/e-charset.c:35 msgid "Arabic" msgstr "Árabe" #: ../src/e-util/e-charset.c:36 msgid "Baltic" msgstr "Báltico" #: ../src/e-util/e-charset.c:37 msgid "Central European" msgstr "Centroeuropeo" #: ../src/e-util/e-charset.c:38 msgid "Chinese" msgstr "Chino" #: ../src/e-util/e-charset.c:39 msgid "Cyrillic" msgstr "Cirílico" #: ../src/e-util/e-charset.c:40 msgid "Greek" msgstr "Griego" #: ../src/e-util/e-charset.c:41 msgid "Hebrew" msgstr "Hebreo" #: ../src/e-util/e-charset.c:42 msgid "Japanese" msgstr "Japonés" #: ../src/e-util/e-charset.c:43 msgid "Korean" msgstr "Coreano" #: ../src/e-util/e-charset.c:44 msgid "Thai" msgstr "Tailandés" #: ../src/e-util/e-charset.c:45 msgid "Turkish" msgstr "Turco" #: ../src/e-util/e-charset.c:46 msgid "Unicode" msgstr "Unicode" #: ../src/e-util/e-charset.c:47 msgid "Western European" msgstr "Europeo occidental" #: ../src/e-util/e-charset.c:48 msgid "Western European, New" msgstr "Europeo occidental, nuevo" #. Translators: Character set "Chinese, Traditional" #: ../src/e-util/e-charset.c:67 ../src/e-util/e-charset.c:69 #: ../src/e-util/e-charset.c:71 msgid "Traditional" msgstr "tradicional" #. Translators: Character set "Chinese, Simplified" #: ../src/e-util/e-charset.c:73 ../src/e-util/e-charset.c:75 #: ../src/e-util/e-charset.c:77 ../src/e-util/e-charset.c:79 msgid "Simplified" msgstr "simplificado" #. Translators: Character set "Cyrillic, Ukrainian" #: ../src/e-util/e-charset.c:83 msgid "Ukrainian" msgstr "Ucraniano" #. Translators: Character set "Hebrew, Visual" #: ../src/e-util/e-charset.c:87 msgid "Visual" msgstr "visual" #: ../src/e-util/e-charset-combo-box.c:67 msgid "Character Encoding" msgstr "Codificación de caracteres" #: ../src/e-util/e-charset-combo-box.c:87 msgid "Enter the character set to use" msgstr "Introduzca el conjunto de caracteres a usar" #: ../src/e-util/e-charset-combo-box.c:255 msgid "Other…" msgstr "Otros…" #: ../src/e-util/e-client-cache.c:1121 ../src/e-util/e-client-cache.c:1252 #, c-format msgid "Cannot create a client object from extension name “%s”" msgstr "" "No se puede crear un objeto cliente a partir de un nombre de extensión «%s»" #: ../src/e-util/e-client-selector.c:170 ../src/mail/em-folder-tree.c:1030 msgctxt "Status" msgid "Offline" msgstr "Desconectado" #: ../src/e-util/e-client-selector.c:173 ../src/mail/em-folder-tree.c:1033 msgctxt "Status" msgid "Online" msgstr "En línea" #: ../src/e-util/e-client-selector.c:176 ../src/mail/em-folder-tree.c:1036 msgctxt "Status" msgid "Unreachable" msgstr "No alcanzable" #: ../src/e-util/e-client-selector.c:179 ../src/mail/em-folder-tree.c:1039 msgctxt "Status" msgid "Failed to connect" msgstr "Falló al conectar" # En conflicto con _Buscar del menu principal #: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:95 #: ../src/modules/accounts-window/e-collection-wizard-page.c:71 msgid "_Finish" msgstr "_Terminar" #: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:98 msgid "_Look Up" msgstr "_Buscar" #: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:100 #: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:268 #: ../src/e-util/e-search-bar.c:657 #: ../src/modules/accounts-window/e-collection-wizard-page.c:73 #: ../src/modules/accounts-window/e-collection-wizard-page.c:232 msgid "_Next" msgstr "_Siguiente" #: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:172 msgid "New Collection Account" msgstr "Nueva colección de cuentas" #: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:248 #: ../src/e-util/e-search-bar.c:645 #: ../src/modules/accounts-window/e-collection-wizard-page.c:66 msgid "_Previous" msgstr "_Anterior" #: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:440 msgid "Looking up details, please wait…" msgstr "Buscando detalles, espere…" #. Translators: The %s is replaced with a clickable text "Enter password", thus it'll be "Requires password to continue. Enter password." at the end. #: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:504 #, c-format msgid "Requires password to continue. %s." msgstr "Se necesita una contraseña para continuar: %s." #: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:518 msgid "View certificate" msgstr "Ver certificado" #: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:559 msgid "" "Found no candidates. It can also mean that the server doesn’t provide any " "information about its configuration using the selected lookup methods. Enter " "the account manually instead or change above settings." msgstr "" "No se han encontrado candidatos. Esto puede significar que el servidor no " "proporciona información sobre su configuración usando los métodos de " "búsqueda seleccionados. Introduzca la cuenta manualmente en su lugar o " "cambie la configuración anterior." #: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:561 #, c-format msgid "Found one candidate" msgid_plural "Found %d candidates" msgstr[0] "Encontrado un candidato" msgstr[1] "Encontrados %d candidatos" #: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:660 #: ../src/modules/book-config-google/evolution-book-config-google.c:89 #: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:1028 #: ../src/modules/cal-config-google/e-cal-config-google.c:172 #: ../src/modules/cal-config-google/e-cal-config-gtasks.c:106 #: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-remote-accounts.c:432 #: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:461 msgid "" "User name contains letters, which can prevent log in. Make sure the server " "accepts such written user name." msgstr "" "El nombre de usuario contiene letras que pueden evitar el inicio de sesión. " "Asegúrese de que el servidor acepta el nombre de usuario escrito." #: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:681 #: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:29 msgid "_Username:" msgstr "_Usuario:" #: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:696 #: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:30 #: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:737 msgid "_Password:" msgstr "_Contraseña:" #: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:709 #: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:31 msgid "_Remember password" msgstr "_Recordar contraseña" #: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:856 #: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:543 msgid "Collection" msgstr "Colección" #: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:857 msgid "Mail Receive" msgstr "Recibir correo" #: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:858 msgid "Mail Send" msgstr "Enviar correo" #: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:859 #: ../src/e-util/e-name-selector-dialog.c:418 #: ../src/mail/importers/pine-importer.c:414 msgid "Address Book" msgstr "Libreta de direcciones" #: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:861 msgid "Memo List" msgstr "Lista de notas" #: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:862 #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:71 msgid "Task List" msgstr "Lista de tareas" #: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:1206 msgid "Looking up LDAP server’s search base…" msgstr "Buscando bases de búsqueda del servidor LDAP…" #: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:1359 msgid "Failed to store password: " msgstr "Falló al guardar la contraseña: " #: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:1369 msgid "Failed to create sources: " msgstr "Falló al crear las fuentes: " #: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:1539 msgid "Saving account settings, please wait…" msgstr "Guardando detalles de la cuenta, espere…" #: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:1702 msgid "User details" msgstr "Detalles del usuario" #: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:1715 msgid "_Email Address or User name:" msgstr "Dirección de correo-e o nombre de usuario:" #: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:1743 msgid "_Advanced Options" msgstr "_Opciones avanzadas" #: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:1748 #: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-remote-accounts.c:204 #: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:153 #: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:25 msgid "_Server:" msgstr "_Servidor:" #: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:1767 msgid "" "Semicolon (“;”) separated list of servers to look up information for, in " "addition to the domain of the e-mail address." msgstr "" "Lista de servidores separados por «;» en los que buscar información, además " "del dominio para la dirección de correo-e." #: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:1969 msgid "Select which parts should be configured:" msgstr "Seleccione qué partes se deben configurar:" #: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:2093 #: ../src/mail/e-mail-config-identity-page.c:518 #: ../src/mail/e-mail-config-summary-page.c:290 msgid "Account Information" msgstr "Información de la cuenta" #: ../src/e-util/e-color-chooser-widget.c:103 msgid "Choose custom color" msgstr "Elegir el color personalizado" #: ../src/e-util/e-color-combo.c:440 ../src/e-util/e-html-editor.c:111 #: ../src/mail/e-mail-account-tree-view.c:115 #: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:525 #: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:775 #: ../src/mail/mail-config.ui.h:85 msgid "Default" msgstr "Predeterminado" #: ../src/e-util/e-config-lookup.c:806 msgid "Running…" msgstr "Ejecutándose…" #: ../src/e-util/e-dateedit.c:589 msgid "Date and Time" msgstr "Fecha y hora" #: ../src/e-util/e-dateedit.c:623 msgid "Text entry to input date" msgstr "Entrada de texto para introducir la fecha" #: ../src/e-util/e-dateedit.c:645 msgid "Click this button to show a calendar" msgstr "Pulse este botón para mostrar un calendario" #: ../src/e-util/e-dateedit.c:700 msgid "Drop-down combination box to select time" msgstr "Caja combo desplegable para seleccionar la hora" #: ../src/e-util/e-dateedit.c:701 #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:9 msgid "Time" msgstr "Hora" #: ../src/e-util/e-dateedit.c:778 msgid "No_w" msgstr "_Ahora" #: ../src/e-util/e-dateedit.c:785 ../src/e-util/e-split-date-edit.c:405 msgid "_Today" msgstr "_Hoy" #. Note that we don't show this here, since by default a 'None' date #. * is not permitted. #: ../src/e-util/e-dateedit.c:794 ../src/e-util/e-split-date-edit.c:412 #: ../src/mail/em-folder-selector.c:604 msgid "_None" msgstr "_Ninguna" #. Translators: "None" for date field of a date edit, shown when #. * there is no date set. #: ../src/e-util/e-dateedit.c:1996 ../src/e-util/e-dateedit.c:2249 msgctxt "date" msgid "None" msgstr "Ninguna" #: ../src/e-util/e-dateedit.c:2132 ../src/e-util/e-dateedit.c:2616 msgid "Invalid Date Value" msgstr "Valor de fecha no válido" #: ../src/e-util/e-dateedit.c:2172 ../src/e-util/e-dateedit.c:2673 msgid "Invalid Time Value" msgstr "Valor de hora no válido" #: ../src/e-util/e-datetime-format.c:325 msgid "Yesterday" msgstr "Ayer" #. Translators: This is used for abbreviated days in the future. #. * You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid #. * repeated translation of the abbreviated day name. #: ../src/e-util/e-datetime-format.c:333 msgctxt "DateFmt" msgid "Next Mon" msgstr "Siguiente lun" #. Translators: This is used for abbreviated days in the future. #. * You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid #. * repeated translation of the abbreviated day name. #: ../src/e-util/e-datetime-format.c:339 msgctxt "DateFmt" msgid "Next Tue" msgstr "Siguiente mar" #. Translators: This is used for abbreviated days in the future. #. * You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid #. * repeated translation of the abbreviated day name. #: ../src/e-util/e-datetime-format.c:345 msgctxt "DateFmt" msgid "Next Wed" msgstr "Siguiente mie" #. Translators: This is used for abbreviated days in the future. #. * You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid #. * repeated translation of the abbreviated day name. #: ../src/e-util/e-datetime-format.c:351 msgctxt "DateFmt" msgid "Next Thu" msgstr "Siguiente jue" #. Translators: This is used for abbreviated days in the future. #. * You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid #. * repeated translation of the abbreviated day name. #: ../src/e-util/e-datetime-format.c:357 msgctxt "DateFmt" msgid "Next Fri" msgstr "Siguiente vie" #. Translators: This is used for abbreviated days in the future. #. * You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid #. * repeated translation of the abbreviated day name. #: ../src/e-util/e-datetime-format.c:363 msgctxt "DateFmt" msgid "Next Sat" msgstr "Siguiente sab" #. Translators: This is used for abbreviated days in the future. #. * You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid #. * repeated translation of the abbreviated day name. #: ../src/e-util/e-datetime-format.c:369 msgctxt "DateFmt" msgid "Next Sun" msgstr "Siguiente dom" #: ../src/e-util/e-datetime-format.c:473 ../src/e-util/e-datetime-format.c:483 #: ../src/e-util/e-datetime-format.c:492 msgid "Use locale default" msgstr "Usar los valores predeterminados del sistema" #: ../src/e-util/e-datetime-format.c:715 msgid "Format:" msgstr "Formato:" #. Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ days ]" #: ../src/e-util/e-dialog-widgets.c:164 msgctxt "time-unit" msgid "days" msgstr "días" #. Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ weeks ]" #: ../src/e-util/e-dialog-widgets.c:166 msgctxt "time-unit" msgid "weeks" msgstr "semanas" #. Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ months ]" #: ../src/e-util/e-dialog-widgets.c:168 msgctxt "time-unit" msgid "months" msgstr "meses" #. Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ years ]" #: ../src/e-util/e-dialog-widgets.c:170 msgctxt "time-unit" msgid "years" msgstr "años" #. Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ days ]" #: ../src/e-util/e-dialog-widgets.c:228 msgid "Do not synchronize locally mails older than" msgstr "No sincronizar los mensajes locales anteriores a" #. Translators: The %s is replaced with a spin button; always keep it in the string at the right position #: ../src/e-util/e-dialog-widgets.c:422 #, c-format msgid "Mark messages as read after %s seconds" msgstr "Marcar mensajes como leídos tras %s segundos" #. Translators: :-) #: ../src/e-util/e-emoticon-chooser.c:23 msgid "_Smile" msgstr "_Sonrisa" #. Translators: :-( #: ../src/e-util/e-emoticon-chooser.c:25 msgid "S_ad" msgstr "Tr_iste" #. Translators: ;-) #: ../src/e-util/e-emoticon-chooser.c:27 msgid "_Wink" msgstr "_Guiño de ojo" #. Translators: :-P #: ../src/e-util/e-emoticon-chooser.c:29 msgid "Ton_gue" msgstr "_Lengua" #. Translators: :-)) #: ../src/e-util/e-emoticon-chooser.c:31 msgid "Laug_h" msgstr "Ri_endo" #. Translators: :-| #: ../src/e-util/e-emoticon-chooser.c:33 msgid "_Plain" msgstr "_Plano" #. Translators: :-! #: ../src/e-util/e-emoticon-chooser.c:35 msgid "Smi_rk" msgstr "Son_risa insolente" #. Translators: :"-) #: ../src/e-util/e-emoticon-chooser.c:37 msgid "_Embarrassed" msgstr "A_vergonzado" #. Translators: :-D #: ../src/e-util/e-emoticon-chooser.c:39 msgid "_Big Smile" msgstr "Gr_an sonrisa" #. Translators: :-/ #: ../src/e-util/e-emoticon-chooser.c:41 msgid "Uncer_tain" msgstr "Desc_onocido" #. Translators: :-O #: ../src/e-util/e-emoticon-chooser.c:43 msgid "S_urprise" msgstr "Sorpre_ndido" #. Translators: :-S #: ../src/e-util/e-emoticon-chooser.c:45 msgid "W_orried" msgstr "Preoc_upado" #. Translators: :-* #: ../src/e-util/e-emoticon-chooser.c:47 msgid "_Kiss" msgstr "_Beso" #. Translators: X-( #: ../src/e-util/e-emoticon-chooser.c:49 msgid "A_ngry" msgstr "En_fadado" #. Translators: B-) #: ../src/e-util/e-emoticon-chooser.c:51 msgid "_Cool" msgstr "_Genial" #. Translators: O:-) #: ../src/e-util/e-emoticon-chooser.c:53 msgid "Ange_l" msgstr "Ánge_l" #. Translators: :'( #: ../src/e-util/e-emoticon-chooser.c:55 msgid "Cr_ying" msgstr "_Llorando" #. Translators: :-Q #: ../src/e-util/e-emoticon-chooser.c:57 msgid "S_ick" msgstr "_Enfermo" #. Translators: |-) #: ../src/e-util/e-emoticon-chooser.c:59 msgid "Tire_d" msgstr "Cansa_do" #. Translators: >:-) #: ../src/e-util/e-emoticon-chooser.c:61 msgid "De_vilish" msgstr "De_moníaco" #. Translators: :-(|) #: ../src/e-util/e-emoticon-chooser.c:63 msgid "_Monkey" msgstr "_Mono" #: ../src/e-util/e-file-utils.c:89 msgid "(Unknown Filename)" msgstr "(Nombre del archivo desconocido)" #. Translators: The string value is the basename of a file. #: ../src/e-util/e-file-utils.c:93 #, c-format msgid "Writing “%s”" msgstr "Escribiendo «%s»" #. Translators: The first string value is the basename of a #. * remote file, the second string value is the hostname. #: ../src/e-util/e-file-utils.c:98 #, c-format msgid "Writing “%s” to %s" msgstr "Escribiendo «%s» a «%s»" #. Don't delete this code, since it is needed so that xgettext can extract the translations. #. * Please, keep these strings in sync with the strings in the timespans array #: ../src/e-util/e-filter-datespec.c:45 #, c-format msgid "1 second ago" msgid_plural "%d seconds ago" msgstr[0] "hace un segundo" msgstr[1] "hace %d segundos" #: ../src/e-util/e-filter-datespec.c:46 #, c-format msgid "1 second in the future" msgid_plural "%d seconds in the future" msgstr[0] "dentro de un segundo" msgstr[1] "dentro de %d segundos" #: ../src/e-util/e-filter-datespec.c:47 #, c-format msgid "1 minute ago" msgid_plural "%d minutes ago" msgstr[0] "hace un minuto" msgstr[1] "hace %d minutos" #: ../src/e-util/e-filter-datespec.c:48 #, c-format msgid "1 minute in the future" msgid_plural "%d minutes in the future" msgstr[0] "dentro de un minuto" msgstr[1] "dentro de %d minutos" #: ../src/e-util/e-filter-datespec.c:49 #, c-format msgid "1 hour ago" msgid_plural "%d hours ago" msgstr[0] "hace una hora" msgstr[1] "hace %d horas" #: ../src/e-util/e-filter-datespec.c:50 #, c-format msgid "1 hour in the future" msgid_plural "%d hours in the future" msgstr[0] "dentro de una hora" msgstr[1] "dentro de %d horas" #: ../src/e-util/e-filter-datespec.c:51 #, c-format msgid "1 day ago" msgid_plural "%d days ago" msgstr[0] "hace un día" msgstr[1] "hace %d días" #: ../src/e-util/e-filter-datespec.c:52 #, c-format msgid "1 day in the future" msgid_plural "%d days in the future" msgstr[0] "dentro de un día" msgstr[1] "dentro de %d días" #: ../src/e-util/e-filter-datespec.c:53 #, c-format msgid "1 week ago" msgid_plural "%d weeks ago" msgstr[0] "hace una semana" msgstr[1] "hace %d semanas" #: ../src/e-util/e-filter-datespec.c:54 #, c-format msgid "1 week in the future" msgid_plural "%d weeks in the future" msgstr[0] "dentro de una semana" msgstr[1] "dentro de %d semanas" #: ../src/e-util/e-filter-datespec.c:55 #, c-format msgid "1 month ago" msgid_plural "%d months ago" msgstr[0] "hace un mes" msgstr[1] "hace %d meses" #: ../src/e-util/e-filter-datespec.c:56 #, c-format msgid "1 month in the future" msgid_plural "%d months in the future" msgstr[0] "dentro de un mes" msgstr[1] "dentro de %d meses" #: ../src/e-util/e-filter-datespec.c:57 #, c-format msgid "1 year ago" msgid_plural "%d years ago" msgstr[0] "hace un año" msgstr[1] "hace %d años" #: ../src/e-util/e-filter-datespec.c:58 #, c-format msgid "1 year in the future" msgid_plural "%d years in the future" msgstr[0] "dentro de un años" msgstr[1] "dentro de %d años" #: ../src/e-util/e-filter-datespec.c:105 #, c-format msgid "" msgstr "" #: ../src/e-util/e-filter-datespec.c:110 ../src/e-util/e-filter-datespec.c:121 #: ../src/e-util/e-filter-datespec.c:132 #, c-format msgid "now" msgstr "ahora" #. strftime for date filter display, only needs to show a day date (i.e. no time) #: ../src/e-util/e-filter-datespec.c:117 msgid "%d-%b-%Y" msgstr "%e/%b/%Y" # Aquí time se refiere a fecha #: ../src/e-util/e-filter-datespec.c:274 msgid "Select a time to compare against" msgstr "Seleccione una fecha con la que comparar" #: ../src/e-util/e-filter-file.c:169 msgid "Choose a File" msgstr "Elegir un archivo" #: ../src/e-util/e-filter-rule.c:1020 msgid "R_ule name:" msgstr "Nombre de la _regla:" #: ../src/e-util/e-filter-rule.c:1078 msgid "all the following conditions" msgstr "todas las condiciones siguientes" #: ../src/e-util/e-filter-rule.c:1079 msgid "any of the following conditions" msgstr "alguna de las condiciones siguientes" #: ../src/e-util/e-filter-rule.c:1085 msgid "_Find items which match:" msgstr "_Buscar elementos que coinciden con:" #: ../src/e-util/e-filter-rule.c:1108 msgid "Find items that meet the following conditions" msgstr "Buscar elementos que cumplen con estos criterios" #. Translators: "None" for not including threads; #. * part of "Include threads: None" #: ../src/e-util/e-filter-rule.c:1123 #: ../src/e-util/e-html-editor-page-dialog.c:43 #: ../src/e-util/e-mail-identity-combo-box.c:801 #: ../src/e-util/e-mail-signature-combo-box.c:422 #: ../src/libemail-engine/camel-null-store.c:16 #: ../src/mail/e-mail-autoconfig.c:1127 #: ../src/mail/e-mail-config-summary-page.c:121 #: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:660 msgid "None" msgstr "Ninguna" #: ../src/e-util/e-filter-rule.c:1124 msgid "All related" msgstr "Todas las relacionadas" #: ../src/e-util/e-filter-rule.c:1125 #, fuzzy #| msgid "All related" msgid "Unmatched in All related" msgstr "Todas las relacionadas" #: ../src/e-util/e-filter-rule.c:1126 msgid "Replies" msgstr "Respuestas" #: ../src/e-util/e-filter-rule.c:1127 msgid "Replies and parents" msgstr "Respuestas y antecesores" #: ../src/e-util/e-filter-rule.c:1128 msgid "No reply or parent" msgstr "Sin respuesta o antecesor" #: ../src/e-util/e-filter-rule.c:1131 msgid "I_nclude threads:" msgstr "I_ncluir conversaciones:" #: ../src/e-util/e-filter-rule.c:1208 msgid "A_dd Condition" msgstr "Añadir a_cción" #: ../src/e-util/e-filter-rule.c:1546 ../src/e-util/filter.ui.h:1 #: ../src/mail/em-filter-rule.c:980 ../src/mail/em-utils.c:153 msgid "Incoming" msgstr "Entrante" #: ../src/e-util/e-filter-rule.c:1546 ../src/mail/em-filter-rule.c:981 #: ../src/mail/em-utils.c:154 msgid "Outgoing" msgstr "Saliente" #: ../src/e-util/e-gtkemojichooser.c:741 msgctxt "EmojiChooser" msgid "Recent" msgstr "Recientes" #: ../src/e-util/e-gtkemojichooser.c:745 msgctxt "EmojiChooser" msgid "Smileys & People" msgstr "Emoticonos y personas" #: ../src/e-util/e-gtkemojichooser.c:746 msgctxt "EmojiChooser" msgid "Body & Clothing" msgstr "Cuerpo y ropa" #: ../src/e-util/e-gtkemojichooser.c:747 msgctxt "EmojiChooser" msgid "Animals & Nature" msgstr "Animales y naturaleza" #: ../src/e-util/e-gtkemojichooser.c:748 msgctxt "EmojiChooser" msgid "Food & Drink" msgstr "Comida y bebida" #: ../src/e-util/e-gtkemojichooser.c:749 msgctxt "EmojiChooser" msgid "Travel & Places" msgstr "Viajes y lugares" #: ../src/e-util/e-gtkemojichooser.c:750 msgctxt "EmojiChooser" msgid "Activities" msgstr "Actividades" #: ../src/e-util/e-gtkemojichooser.c:751 msgctxt "EmojiChooser" msgid "Objects" msgstr "Objetos" #: ../src/e-util/e-gtkemojichooser.c:752 msgctxt "EmojiChooser" msgid "Symbols" msgstr "Símbolos" #: ../src/e-util/e-gtkemojichooser.c:753 msgctxt "EmojiChooser" msgid "Flags" msgstr "Banderas" #: ../src/e-util/e-gtkemojichooser.c:777 msgctxt "EmojiChooser" msgid "No Results Found" msgstr "No se han encontrado resultados" #: ../src/e-util/e-gtkemojichooser.c:785 msgctxt "EmojiChooser" msgid "Try a different search" msgstr "Pruebe a hacer una búsqueda diferente" #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:66 msgid "Failed to insert HTML file." msgstr "Falló al insertar el archivo HTML." #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:104 msgid "Failed to insert text file." msgstr "Falló al insertar el archivo de texto." #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:477 msgid "Insert HTML File" msgstr "Insertar archivo HTML" #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:482 msgid "HTML file" msgstr "Archivo HTML" #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:522 #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:540 msgctxt "dialog-title" msgid "Insert Image" msgstr "Insertar imagen" #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:529 #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:547 #: ../src/e-util/e-image-chooser-dialog.c:162 ../src/plugins/face/face.c:285 msgid "Image files" msgstr "Archivos de imágenes" #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:636 msgid "Insert text file" msgstr "Insertar archivo de texto" #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:641 msgid "Text file" msgstr "Archivo de texto" #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1343 msgid "Copy selected text to the clipboard" msgstr "Copiar el texto seleccionado al portapapeles" #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1350 msgid "Cut selected text to the clipboard" msgstr "Cortar el texto seleccionado y colocarlo en el portapapeles" #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1357 msgid "Paste text from the clipboard" msgstr "Pegar texto desde el portapapeles" #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1364 msgid "Redo the last undone action" msgstr "Rehacer la última acción deshecha" #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1378 msgid "Undo the last action" msgstr "Deshacer la última acción" #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1383 ../src/mail/e-mail-reader.c:3620 #: ../src/mail/e-mail-viewer.c:1825 msgid "_Normal Size" msgstr "Tamaño _normal" #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1385 ../src/mail/e-mail-reader.c:3622 msgid "Reset the text to its original size" msgstr "Restablecer el texto a su tamaño original" #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1390 ../src/mail/e-mail-reader.c:3627 #: ../src/mail/e-mail-viewer.c:1811 msgid "_Zoom In" msgstr "_Ampliar" #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1392 ../src/mail/e-mail-reader.c:3629 msgid "Increase the text size" msgstr "Incrementar el tamaño del texto" #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1399 ../src/mail/e-mail-reader.c:3636 msgid "Decrease the text size" msgstr "Reduce el tamaño del texto" #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1420 msgid "For_mat" msgstr "_Formato" #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1427 msgid "_Paragraph Style" msgstr "Estilo de _párrafo" #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1441 #: ../src/e-util/e-html-editor-image-dialog.c:654 msgid "_Alignment" msgstr "_Alineación" #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1448 msgid "Current _Languages" msgstr "_Idiomas actuales" #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1460 ../src/mail/e-mail-reader.c:3662 #: ../src/mail/e-mail-viewer.c:1932 msgid "_Zoom" msgstr "_Ampliar" #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1466 #, fuzzy #| msgid "Spell checking languages" msgid "Recent spell check languages" msgstr "Idiomas para la corrección ortográfica" #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1473 #, fuzzy #| msgid "Spell checking languages" msgid "All spell check languages" msgstr "Idiomas para la corrección ortográfica" #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1480 #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1482 #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:2737 #: ../src/e-util/e-html-editor.c:1122 ../src/e-util/e-html-editor.c:2266 msgid "Editing Mode" msgstr "Modo de edición" #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1487 #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1489 #: ../src/e-util/e-html-editor.c:1126 msgid "Paragraph Style" msgstr "Estilo de párrafo" #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1494 #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1496 #: ../src/e-util/e-html-editor.c:1134 msgid "Font Name" msgstr "Nombre de la tipografía" #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1501 #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1503 #: ../src/e-util/e-html-editor.c:1142 msgid "Font Size" msgstr "Tamaño de la tipografía" #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1508 #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1510 #: ../src/e-util/e-html-editor.c:1145 msgid "Font Color" msgstr "Color de la tipografía" #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1515 #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1517 #: ../src/e-util/e-html-editor.c:1157 msgid "Background Color" msgstr "Color de fondo" #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1525 msgid "_Increase Indent" msgstr "Aumen_tar sangrado" #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1527 msgid "Increase Indent" msgstr "Aumentar sangrado" #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1532 msgid "E_moji" msgstr "E_moticonos" #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1534 #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1548 #: ../src/e-util/e-markdown-editor.c:1956 msgid "Insert Emoji" msgstr "Insertar emoticono" #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1539 msgid "_Emoticon" msgstr "_Emoticono" #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1541 msgid "Insert Emoticon" msgstr "Insertar un emoticono" #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1546 msgid "Insert E_moji" msgstr "Insertar e_moticono" #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1553 msgid "_HTML File…" msgstr "Archivo _HTML…" #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1560 msgid "Te_xt File…" msgstr "Archivo de _texto…" #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1567 msgid "Paste _Quotation" msgstr "Pegar _cita" # En conflicto con _Buscar del menu principal #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1574 msgid "_Find…" msgstr "_Buscar…" #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1576 msgid "Search for text" msgstr "Buscar texto" #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1581 msgid "Find A_gain" msgstr "Buscar otr_a vez" #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1588 msgid "Re_place…" msgstr "_Reemplazar…" #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1590 msgid "Search for and replace text" msgstr "Buscar y reemplazar texto" #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1595 msgid "Check _Spelling…" msgstr "Comprobar la _ortografía…" #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1602 msgid "_Decrease Indent" msgstr "_Disminuir sangrado" #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1604 msgid "Decrease Indent" msgstr "Disminuir sangrado" #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1609 msgid "_Wrap Lines" msgstr "A_juste de líneas" #. Center #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1619 #: ../src/e-util/e-html-editor-paragraph-dialog.c:86 msgid "_Center" msgstr "_Centrado" #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1621 msgid "Center Alignment" msgstr "Alineación central" #. Justified #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1626 #: ../src/e-util/e-html-editor-paragraph-dialog.c:100 msgid "_Justified" msgstr "_Justificado" #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1628 msgid "Align Justified" msgstr "Alineación jsutificada" #. Left #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1633 #: ../src/e-util/e-html-editor-paragraph-dialog.c:79 msgid "_Left" msgstr "I_zquierda" #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1635 msgid "Left Alignment" msgstr "Alineación izquierda" #. Right #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1640 #: ../src/e-util/e-html-editor-paragraph-dialog.c:93 msgid "_Right" msgstr "_Derecha" #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1642 msgid "Right Alignment" msgstr "Alineación derecha" #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1650 #: ../src/modules/text-highlight/languages.c:57 msgid "_HTML" msgstr "_HTML" #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1652 msgid "HTML editing mode" msgstr "Modo de edición en HTML" #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1657 msgid "Plain _Text" msgstr "_Texto sin formato" #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1659 msgid "Plain text editing mode" msgstr "Modo de edición en texto sin formato" #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1664 #: ../src/modules/text-highlight/languages.c:83 msgid "_Markdown" msgstr "_Marcado" #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1666 msgid "Markdown editing mode" msgstr "Modo de edición de marcado" #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1671 msgid "Ma_rkdown as Plain Text" msgstr "Ma_rcado como texto plano" #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1673 msgid "Markdown editing mode, exported as Plain Text" msgstr "Modo de edición de marcado, exportado como texto plano" #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1678 msgid "Mar_kdown as HTML" msgstr "Mar_cado como HTML" #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1680 msgid "Markdown editing mode, exported as HTML" msgstr "Modo de edición de marcado, exportado como HTML" #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1688 msgid "_Normal" msgstr "_Normal" #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1695 msgid "Heading _1" msgstr "Cabecera _1" #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1702 msgid "Heading _2" msgstr "Cabecera _2" #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1709 msgid "Heading _3" msgstr "Cabecera _3" #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1716 msgid "Heading _4" msgstr "Cabecera _4" #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1723 msgid "Heading _5" msgstr "Cabecera _5" #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1730 msgid "Heading _6" msgstr "Cabecera _6" #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1737 msgid "_Preformatted" msgstr "_Preformateado" #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1744 msgid "A_ddress" msgstr "_Dirección" #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1751 msgid "_Bulleted List" msgstr "Lista de _topos" #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1758 msgid "_Roman Numeral List" msgstr "Lista de números _romanos" #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1765 msgid "Numbered _List" msgstr "Lista _numerada" #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1772 msgid "_Alphabetical List" msgstr "Lista _alfabética" #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1788 #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1826 msgid "_Image…" msgstr "_Imagen…" #. Translators: This is an action tooltip #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1791 msgid "Insert Image" msgstr "Insertar imagen" #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1796 #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1833 msgid "_Link…" msgstr "_Enlace…" #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1798 msgid "Insert Link" msgstr "Insertar enlace" #. Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1804 #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1848 msgid "_Rule…" msgstr "_Regla…" #. Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1807 msgid "Insert Rule" msgstr "Insertar regla" #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1812 #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1855 msgid "_Table…" msgstr "_Tabla…" #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1814 msgid "Insert Table" msgstr "Insertar tabla" #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1819 msgid "_Cell…" msgstr "_Celda…" #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1840 msgid "Pa_ge…" msgstr "_Página…" #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1864 msgid "Font _Size" msgstr "_Tamaño de la tipografía" #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1871 msgid "_Font Style" msgstr "_Estilo de la tipografía" #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1878 msgid "Paste As _Text" msgstr "Pegar como _texto" #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1889 #: ../src/e-util/e-html-editor-text-dialog.c:177 msgid "_Bold" msgstr "_Negrita" #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1891 msgid "Bold" msgstr "Negrita" #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1896 #: ../src/e-util/e-html-editor-text-dialog.c:188 msgid "_Italic" msgstr "_Cursiva" #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1898 msgid "Italic" msgstr "Cursiva" #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1903 #: ../src/e-util/e-html-editor-text-dialog.c:209 msgid "_Strikethrough" msgstr "_Tachado" #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1905 msgid "Strikethrough" msgstr "Tachado" #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1910 msgid "Subs_cript" msgstr "Subíndi_ce" #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1912 msgid "Subscript" msgstr "Subíndice" #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1917 msgid "Su_perscript" msgstr "Su_períndice" #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1919 msgid "Superscript" msgstr "Superíndice" #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1924 #: ../src/e-util/e-html-editor-text-dialog.c:199 msgid "_Underline" msgstr "S_ubrayado" #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1926 msgid "Underline" msgstr "Subrayado" #. Translators: This is a font size level. It is shown on a tool bar. Please keep it as short as possible. #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1935 msgid "-2" msgstr "-2" #. Translators: This is a font size level. It is shown on a tool bar. Please keep it as short as possible. #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1943 msgid "-1" msgstr "-1" #. Translators: This is a font size level. It is shown on a tool bar. Please keep it as short as possible. #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1951 msgid "+0" msgstr "+0" #. Translators: This is a font size level. It is shown on a tool bar. Please keep it as short as possible. #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1959 msgid "+1" msgstr "+1" #. Translators: This is a font size level. It is shown on a tool bar. Please keep it as short as possible. #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1967 msgid "+2" msgstr "+2" #. Translators: This is a font size level. It is shown on a tool bar. Please keep it as short as possible. #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1975 msgid "+3" msgstr "+3" #. Translators: This is a font size level. It is shown on a tool bar. Please keep it as short as possible. #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1983 msgid "+4" msgstr "+4" #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:2002 msgid "Copy _Link Location" msgstr "Copiar _ubicación del en_lace" #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:2004 ../src/e-util/e-web-view.c:1597 msgid "Copy the link to the clipboard" msgstr "Copiar el enlace al portapapeles" #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:2009 ../src/e-util/e-web-view.c:1605 msgid "_Open Link in Browser" msgstr "_Abrir enlace en el navegador" #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:2011 ../src/e-util/e-web-view.c:1607 msgid "Open the link in a web browser" msgstr "_Abrir enlace en el navegador" #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:2016 msgid "Cell Contents" msgstr "Contenido de la celda" #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:2023 msgid "Column" msgstr "Columna" #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:2030 msgid "Row" msgstr "Fila" #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:2037 msgid "Table" msgstr "Tabla" #. Translators: Popup menu item caption, containing all the Delete options for a table #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:2047 msgid "Table Delete" msgstr "Eliminar tabla" #. Translators: Popup menu item caption, containing all the Insert options for a table #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:2055 msgid "Table Insert" msgstr "Insertar tabla" #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:2062 msgid "Properties" msgstr "Propiedades" #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:2080 msgid "Delete Rule" msgstr "Eliminar regla" #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:2087 msgid "Delete Image" msgstr "Eliminar imagen" #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:2094 msgid "Column After" msgstr "Columna posterior" #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:2101 msgid "Column Before" msgstr "Columna anterior" #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:2108 msgid "Insert _Link" msgstr "Inserta en_lace" #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:2115 msgid "Row Above" msgstr "Fila superior" #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:2122 msgid "Row Below" msgstr "Fila inferior" #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:2129 msgid "Cell…" msgstr "Celda…" #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:2136 msgid "Image…" msgstr "Imagen…" #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:2143 msgid "Link…" msgstr "Enlace…" #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:2150 msgid "Page…" msgstr "Página…" #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:2157 msgid "Paragraph…" msgstr "Párrafo…" #. Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:2165 msgid "Rule…" msgstr "Regla…" #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:2172 msgid "Table…" msgstr "Tabla…" #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:2179 msgid "Text…" msgstr "Texto…" #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:2186 msgid "Remove Link" msgstr "Quitar enlace" #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:2203 msgid "Add Word to Dictionary" msgstr "Añadir palabra al diccionario" #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:2210 msgid "Ignore Misspelled Word" msgstr "Ignorar palabra mal escrita" #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:2217 msgid "Add Word To" msgstr "Añadir palabra a" #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:2226 #, fuzzy #| msgid "Spelling Suggestions" msgid "Spell check suggestions" msgstr "Sugerencias de ortografía" #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:2233 msgid "More Suggestions" msgstr "Más sugerencias" #. Translators: %s will be replaced with the actual dictionary #. * name, where a user can add a word to. This is part of an #. * "Add Word To" submenu. #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:2500 #, c-format msgid "%s Dictionary" msgstr "Diccionario %s" #: ../src/e-util/e-html-editor.c:1320 #, fuzzy #| msgid "Content" msgid "Context Menu" msgstr "Contenido" #: ../src/e-util/e-html-editor.c:1328 ../src/mail/e-mail-browser.c:786 #, fuzzy #| msgid "Main toolbar" msgid "Main Toolbar" msgstr "Barra de herramientas principal" #: ../src/e-util/e-html-editor.c:1340 #, fuzzy #| msgid "Edit toolbar" msgid "Edit Toolbar" msgstr "Editar la barra de herramientas" #: ../src/e-util/e-html-editor.c:1349 #, fuzzy #| msgid "Main toolbar" msgid "HTML Toolbar" msgstr "Barra de herramientas principal" #: ../src/e-util/e-html-editor.c:2557 msgid "Failed to obtain content of editor" msgstr "Falló al obtener el contenido del editor" #: ../src/e-util/e-html-editor-cell-dialog.c:384 msgid "Scope" msgstr "Alcance" #. Scope: cell #: ../src/e-util/e-html-editor-cell-dialog.c:395 msgid "C_ell" msgstr "C_elda" #: ../src/e-util/e-html-editor-cell-dialog.c:405 msgid "_Row" msgstr "_Fila" #: ../src/e-util/e-html-editor-cell-dialog.c:415 msgid "_Table" msgstr "_Tabla" #: ../src/e-util/e-html-editor-cell-dialog.c:425 msgid "Col_umn" msgstr "Col_umna" #: ../src/e-util/e-html-editor-cell-dialog.c:435 msgid "Alignment & Behavior" msgstr "Alineación y comportamiento" #: ../src/e-util/e-html-editor-cell-dialog.c:448 #: ../src/e-util/e-html-editor-hrule-dialog.c:282 #: ../src/e-util/e-html-editor-table-dialog.c:609 msgid "Left" msgstr "Izquierda" #: ../src/e-util/e-html-editor-cell-dialog.c:449 #: ../src/e-util/e-html-editor-hrule-dialog.c:284 #: ../src/e-util/e-html-editor-table-dialog.c:610 msgid "Center" msgstr "Centrado" #: ../src/e-util/e-html-editor-cell-dialog.c:450 #: ../src/e-util/e-html-editor-hrule-dialog.c:286 #: ../src/e-util/e-html-editor-table-dialog.c:611 msgid "Right" msgstr "Derecha" #: ../src/e-util/e-html-editor-cell-dialog.c:458 msgid "_Horizontal:" msgstr "_Horizontal:" #: ../src/e-util/e-html-editor-cell-dialog.c:466 #: ../src/e-util/e-html-editor-image-dialog.c:644 msgid "Top" msgstr "Arriba" #: ../src/e-util/e-html-editor-cell-dialog.c:467 #: ../src/e-util/e-html-editor-image-dialog.c:645 msgid "Middle" msgstr "Medio" #: ../src/e-util/e-html-editor-cell-dialog.c:468 #: ../src/e-util/e-html-editor-image-dialog.c:646 msgid "Bottom" msgstr "Abajo" #: ../src/e-util/e-html-editor-cell-dialog.c:476 msgid "_Vertical:" msgstr "_Vertical:" #. Wrap Text #: ../src/e-util/e-html-editor-cell-dialog.c:482 msgid "_Wrap Text" msgstr "_Ajustar texto" #. Header Style #: ../src/e-util/e-html-editor-cell-dialog.c:490 msgid "_Header Style" msgstr "_Estilo de la cabecera" #: ../src/e-util/e-html-editor-cell-dialog.c:504 #: ../src/e-util/e-html-editor-image-dialog.c:585 #: ../src/e-util/e-html-editor-table-dialog.c:521 msgid "Layout" msgstr "Distribución" #. Width #: ../src/e-util/e-html-editor-cell-dialog.c:515 msgid "_Width" msgstr "A_nchura" #: ../src/e-util/e-html-editor-cell-dialog.c:555 msgid "Row S_pan:" msgstr "Tamaño de la _fila:" #: ../src/e-util/e-html-editor-cell-dialog.c:569 msgid "Co_lumn Span:" msgstr "Tamaño de la _columna:" #: ../src/e-util/e-html-editor-cell-dialog.c:576 #: ../src/e-util/e-html-editor-table-dialog.c:625 msgid "Background" msgstr "Fondo" #: ../src/e-util/e-html-editor-cell-dialog.c:589 #: ../src/e-util/e-html-editor-table-dialog.c:638 msgid "Transparent" msgstr "Transparente" #: ../src/e-util/e-html-editor-cell-dialog.c:597 msgid "C_olor:" msgstr "C_olor:" #: ../src/e-util/e-html-editor-cell-dialog.c:604 #: ../src/e-util/e-html-editor-image-dialog.c:541 #: ../src/e-util/e-html-editor-table-dialog.c:653 msgid "Images" msgstr "Imágenes" #: ../src/e-util/e-html-editor-cell-dialog.c:609 #: ../src/e-util/e-html-editor-cell-dialog.c:612 #: ../src/e-util/e-html-editor-image-dialog.c:546 #: ../src/e-util/e-html-editor-image-dialog.c:549 #: ../src/e-util/e-html-editor-table-dialog.c:658 #: ../src/e-util/e-html-editor-table-dialog.c:663 msgid "Choose Background Image" msgstr "Elegir la imagen de fondo" #: ../src/e-util/e-html-editor-cell-dialog.c:626 msgid "_Image:" msgstr "_Imagen:" #: ../src/e-util/e-html-editor-cell-dialog.c:633 #: ../src/e-util/e-html-editor-page-dialog.c:521 #: ../src/e-util/e-html-editor-table-dialog.c:684 msgid "_Remove image" msgstr "_Quitar imagen" #: ../src/e-util/e-html-editor-cell-dialog.c:653 msgid "Cell Properties" msgstr "Propiedades de la celda" #: ../src/e-util/e-html-editor-find-dialog.c:45 #: ../src/e-util/e-html-editor-replace-dialog.c:41 msgid "No match found" msgstr "No se encontró ninguna coincidencia" #: ../src/e-util/e-html-editor-find-dialog.c:190 #: ../src/e-util/e-html-editor-replace-dialog.c:272 msgid "Search _backwards" msgstr "Buscar hacia _atrás" #: ../src/e-util/e-html-editor-find-dialog.c:197 msgid "Case _Sensitive" msgstr "_Distinguir entre mayúsculas y minúsculas" #: ../src/e-util/e-html-editor-find-dialog.c:204 msgid "_Wrap Search" msgstr "_Ajustar búsqueda" # En conflicto con _Buscar del menu principal #: ../src/e-util/e-html-editor-find-dialog.c:238 msgid "Find" msgstr "Buscar" #: ../src/e-util/e-html-editor-hrule-dialog.c:217 msgid "Size" msgstr "Tamaño" #. Width #: ../src/e-util/e-html-editor-hrule-dialog.c:237 #: ../src/e-util/e-html-editor-image-dialog.c:603 #: ../src/e-util/e-html-editor-table-dialog.c:532 msgid "_Width:" msgstr "A_nchura:" #: ../src/e-util/e-html-editor-hrule-dialog.c:262 msgid "_Size:" msgstr "T_amaño:" #: ../src/e-util/e-html-editor-hrule-dialog.c:269 msgid "Style" msgstr "Estilo" #: ../src/e-util/e-html-editor-hrule-dialog.c:294 #: ../src/e-util/e-html-editor-table-dialog.c:618 msgid "_Alignment:" msgstr "_Alineación:" #. Shaded #: ../src/e-util/e-html-editor-hrule-dialog.c:300 msgid "S_haded" msgstr "So_mbreado" #: ../src/e-util/e-html-editor-hrule-dialog.c:317 msgid "Rule properties" msgstr "Propiedades de la regla" #: ../src/e-util/e-html-editor-image-dialog.c:530 #: ../src/e-util/e-html-editor-paragraph-dialog.c:45 #: ../src/e-util/e-html-editor-table-dialog.c:481 msgid "General" msgstr "General" #: ../src/e-util/e-html-editor-image-dialog.c:564 msgid "_Source:" msgstr "_Fuente:" #: ../src/e-util/e-html-editor-image-dialog.c:616 msgid "_Height:" msgstr "Al_tura:" #: ../src/e-util/e-html-editor-image-dialog.c:635 msgid "Preserve aspect ratio" msgstr "Mantener la proporción de aspecto" #: ../src/e-util/e-html-editor-image-dialog.c:667 msgid "_X-Padding:" msgstr "Relleno-_X:" #: ../src/e-util/e-html-editor-image-dialog.c:683 msgid "_Y-Padding:" msgstr "Relleno-_Y:" #: ../src/e-util/e-html-editor-image-dialog.c:699 #: ../src/e-util/e-html-editor-table-dialog.c:599 msgid "_Border:" msgstr "_Borde:" #: ../src/e-util/e-html-editor-image-dialog.c:709 msgid "Link" msgstr "Enlace" #: ../src/e-util/e-html-editor-image-dialog.c:727 msgid "_URL:" msgstr "_URL:" #: ../src/e-util/e-html-editor-image-dialog.c:732 msgid "_Test URL…" msgstr "_Probar URL…" #: ../src/e-util/e-html-editor-image-dialog.c:749 msgid "Image Properties" msgstr "Propiedades de la imagen" #: ../src/e-util/e-html-editor-link-popover.c:124 msgid "Upd_ate" msgstr "" #: ../src/e-util/e-html-editor-link-popover.c:195 msgid "Link Properties" msgstr "Propiedades del enlace" #: ../src/e-util/e-html-editor-page-dialog.c:52 msgid "Perforated Paper" msgstr "Papel perforado" #: ../src/e-util/e-html-editor-page-dialog.c:61 msgid "Blue Ink" msgstr "Tinta azul" #: ../src/e-util/e-html-editor-page-dialog.c:70 msgid "Paper" msgstr "Papel" #: ../src/e-util/e-html-editor-page-dialog.c:79 msgid "Ribbon" msgstr "Ribete" #: ../src/e-util/e-html-editor-page-dialog.c:88 msgid "Midnight" msgstr "Medianoche" #: ../src/e-util/e-html-editor-page-dialog.c:106 #: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:38 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:41 #: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:41 msgid "Draft" msgstr "Borrador" #: ../src/e-util/e-html-editor-page-dialog.c:115 msgid "Graph Paper" msgstr "Papel de gráficos" #. == Colors == #: ../src/e-util/e-html-editor-page-dialog.c:378 msgid "Colors" msgstr "Colores" #: ../src/e-util/e-html-editor-page-dialog.c:398 msgid "_Text:" msgstr "_Texto:" #: ../src/e-util/e-html-editor-page-dialog.c:413 msgid "_Link:" msgstr "_Enlace:" #: ../src/e-util/e-html-editor-page-dialog.c:428 msgid "_Visited Link:" msgstr "Enlace _visitado:" #: ../src/e-util/e-html-editor-page-dialog.c:443 msgid "_Background:" msgstr "_Fondo:" #. == Text == #: ../src/e-util/e-html-editor-page-dialog.c:451 msgid "Text" msgstr "Texto" #: ../src/e-util/e-html-editor-page-dialog.c:469 msgid "_Font Name:" msgstr "_Nombre de la tipografía:" #. == Background Image == #: ../src/e-util/e-html-editor-page-dialog.c:476 msgid "Background Image" msgstr "Imagen de fondo" #: ../src/e-util/e-html-editor-page-dialog.c:499 #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:108 msgid "_Template:" msgstr "Plan_tilla:" #: ../src/e-util/e-html-editor-page-dialog.c:507 #: ../src/e-util/e-import-assistant.c:288 msgid "Select a file" msgstr "Elija un archivo" #: ../src/e-util/e-html-editor-page-dialog.c:514 msgid "_Custom:" msgstr "_Personalizado:" #: ../src/e-util/e-html-editor-page-dialog.c:543 msgid "Page Properties" msgstr "Propiedades de la página" #: ../src/e-util/e-html-editor-paragraph-dialog.c:61 msgid "_Style:" msgstr "E_stilo:" #: ../src/e-util/e-html-editor-paragraph-dialog.c:68 msgid "Alignment" msgstr "Alineación" #: ../src/e-util/e-html-editor-paragraph-dialog.c:131 msgid "Paragraph Properties" msgstr "Propiedades del párrafo" #: ../src/e-util/e-html-editor-replace-dialog.c:63 #, c-format msgid "%d occurrence replaced" msgid_plural "%d occurrences replaced" msgstr[0] "%d ocurrencia reemplazada" msgstr[1] "%d ocurrencias reemplazadas" #: ../src/e-util/e-html-editor-replace-dialog.c:255 msgid "R_eplace:" msgstr "_Reemplazar:" #: ../src/e-util/e-html-editor-replace-dialog.c:264 msgid "_With:" msgstr "_Con:" #: ../src/e-util/e-html-editor-replace-dialog.c:276 msgid "_Case sensitive" msgstr "_Distinguir mayúsculas y minúsculas" #: ../src/e-util/e-html-editor-replace-dialog.c:280 msgid "Wra_p search" msgstr "Ajus_tar búsqueda" #: ../src/e-util/e-html-editor-replace-dialog.c:290 msgid "_Skip" msgstr "_Omitir" #: ../src/e-util/e-html-editor-replace-dialog.c:298 #: ../src/e-util/e-system.error.xml.h:3 msgid "_Replace" msgstr "_Reemplazar" #: ../src/e-util/e-html-editor-replace-dialog.c:306 msgid "Replace _All" msgstr "Reemplazar _todo" #: ../src/e-util/e-html-editor-replace-dialog.c:326 msgctxt "dialog-title" msgid "Replace" msgstr "Reemplazar" #: ../src/e-util/e-html-editor-spell-check-dialog.c:61 #, c-format msgid "Suggestions for “%s”" msgstr "Sugerencias para «%s»" #: ../src/e-util/e-html-editor-spell-check-dialog.c:359 msgid "Suggestions" msgstr "Sugerencias" #. Replace #: ../src/e-util/e-html-editor-spell-check-dialog.c:394 msgid "Replace" msgstr "Reemplazar" #. Replace All #: ../src/e-util/e-html-editor-spell-check-dialog.c:403 msgid "Replace All" msgstr "Reemplazar todo" #. Ignore #: ../src/e-util/e-html-editor-spell-check-dialog.c:412 #: ../src/mail/mail.error.xml.h:116 msgid "Ignore" msgstr "Ignorar" #. Skip #: ../src/e-util/e-html-editor-spell-check-dialog.c:421 msgid "Skip" msgstr "Omitir" #. Back #: ../src/e-util/e-html-editor-spell-check-dialog.c:430 msgid "Back" msgstr "Atrás" #: ../src/e-util/e-html-editor-spell-check-dialog.c:439 msgid "Dictionary" msgstr "Diccionario" #. Add Word button #: ../src/e-util/e-html-editor-spell-check-dialog.c:460 msgid "Add word" msgstr "Añadir palabra" #: ../src/e-util/e-html-editor-spell-check-dialog.c:477 #: ../src/mail/mail-config.ui.h:45 msgid "Spell Checking" msgstr "Ortografía" #: ../src/e-util/e-html-editor-table-dialog.c:500 msgid "_Rows:" msgstr "_Filas:" #: ../src/e-util/e-html-editor-table-dialog.c:514 msgid "C_olumns:" msgstr "C_olumnas:" #: ../src/e-util/e-html-editor-table-dialog.c:565 msgid "_Spacing:" msgstr "E_spaciado:" #: ../src/e-util/e-html-editor-table-dialog.c:582 msgid "_Padding:" msgstr "_Relleno:" #: ../src/e-util/e-html-editor-table-dialog.c:646 #: ../src/e-util/e-html-editor-text-dialog.c:224 #: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2587 msgid "_Color:" msgstr "_Color:" #: ../src/e-util/e-html-editor-table-dialog.c:677 msgid "Image:" msgstr "Imagen:" #: ../src/e-util/e-html-editor-table-dialog.c:704 msgid "Table Properties" msgstr "Propiedades de la tabla" #: ../src/e-util/e-html-editor-text-dialog.c:244 msgid "Si_ze:" msgstr "_Tamaño:" #: ../src/e-util/e-html-editor-text-dialog.c:259 msgid "Text Properties" msgstr "Propiedades del texto" #: ../src/e-util/e-import-assistant.c:262 msgid "" "Choose the file that you want to import into Evolution, and select what type " "of file it is from the list." msgstr "" "Elija el archivo que quiere importar en Evolution y seleccione de la lista " "el tipo de archivo que es." #: ../src/e-util/e-import-assistant.c:280 msgid "F_ilename:" msgstr "Nombre del _archivo:" #: ../src/e-util/e-import-assistant.c:301 #: ../src/e-util/e-import-assistant.c:496 msgid "File _type:" msgstr "_Tipo de archivo:" #: ../src/e-util/e-import-assistant.c:326 msgid "Pre_view:" msgstr "_Vista previa" #: ../src/e-util/e-import-assistant.c:360 #: ../src/e-util/e-import-assistant.c:968 msgid "Choose the destination for this import" msgstr "Elija el destino de esta importación" #: ../src/e-util/e-import-assistant.c:386 msgid "Choose the type of importer to run:" msgstr "Elija el tipo de importador a ejecutar:" #: ../src/e-util/e-import-assistant.c:395 msgid "Import a _single file" msgstr "Importar un _único archivo" #: ../src/e-util/e-import-assistant.c:403 msgid "Import data and settings from _older programs" msgstr "Importar datos y configuración de programas _antiguos" #: ../src/e-util/e-import-assistant.c:425 #: ../src/modules/startup-wizard/e-mail-config-import-page.c:175 msgid "Please select the information that you would like to import:" msgstr "Seleccione la información que quiera importar:" #: ../src/e-util/e-import-assistant.c:552 msgid "" "Evolution checked for settings to import from the following applications: " "Pine, Netscape, Elm, iCalendar, KMail. No importable settings found. If you " "would like to try again, please click the “Back” button." msgstr "" "Evolution comprobó la configuración para importar de las siguientes " "aplicaciones: Pine, Netscape, Elm, iCalendar, KMail. No se encontró ninguna " "configuración que se pueda importar. Si quiere intentarlo de nuevo, pulse el " "botón «Atrás»." #: ../src/e-util/e-import-assistant.c:578 #: ../src/modules/startup-wizard/e-mail-config-import-page.c:204 #, c-format msgid "From %s:" msgstr "De %s:" #. Install a custom "Cancel Import" button. #: ../src/e-util/e-import-assistant.c:820 msgid "_Cancel Import" msgstr "_Cancelar la importación" #: ../src/e-util/e-import-assistant.c:967 msgid "Preview data to be imported" msgstr "Vista previa de los datos para importar" #: ../src/e-util/e-import-assistant.c:973 #: ../src/e-util/e-import-assistant.c:986 #: ../src/e-util/e-import-assistant.c:1346 #: ../src/e-util/e-import-assistant.c:1426 #: ../src/e-util/e-import-assistant.c:1435 msgid "Import Data" msgstr "Importar datos" #: ../src/e-util/e-import-assistant.c:981 msgid "Select what type of file you want to import from the list." msgstr "Seleccionar qué tipo de archivo quiere importar de la lista" #: ../src/e-util/e-import-assistant.c:1336 #: ../src/e-util/e-import-assistant.c:1376 msgid "Evolution Import Assistant" msgstr "Asistente de importación de Evolution" #: ../src/e-util/e-import-assistant.c:1353 #: ../src/e-util/e-import-assistant.c:1414 msgid "Import Location" msgstr "Lugar de importación" #: ../src/e-util/e-import-assistant.c:1368 msgid "" "Welcome to the Evolution Import Assistant.\n" "With this assistant you will be guided through the process of importing " "external files into Evolution." msgstr "" "Bienvenido/a al asistente de importación de Evolution.\n" "Este asistente le guiará a través del proceso de importación de archivos " "externos dentro de Evolution." #: ../src/e-util/e-import-assistant.c:1386 msgid "Importer Type" msgstr "Tipo de importador" #: ../src/e-util/e-import-assistant.c:1396 msgid "Select Information to Import" msgstr "Seleccione la imformación para importar" #: ../src/e-util/e-import-assistant.c:1405 msgid "Select a File" msgstr "Seleccione un archivo" #: ../src/e-util/e-import-assistant.c:1421 msgid "Click “Apply” to begin importing the file into Evolution." msgstr "Pulse «Aplicar» para comenzar a importar el archivo en Evolution." #. Translators: This is part of #: ../src/e-util/e-interval-chooser.c:118 ../src/e-util/filter.ui.h:6 #: ../src/mail/e-mail-config-provider-page.c:673 #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:20 msgid "minutes" msgstr "minutos" #: ../src/e-util/e-interval-chooser.c:120 ../src/e-util/filter.ui.h:7 msgid "hours" msgstr "horas" #. Translators: This is the last part of the sentence: #. * "Purge events older than <> days" #: ../src/e-util/e-interval-chooser.c:122 ../src/e-util/filter.ui.h:8 #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:352 #: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:7 msgid "days" msgstr "días" #: ../src/e-util/e-mail-signature-combo-box.c:431 msgid "Autogenerated" msgstr "Autogenerado" #: ../src/e-util/e-mail-signature-editor.c:517 ../src/mail/e-mail-notes.c:1139 msgid "Close" msgstr "Cerrar" #: ../src/e-util/e-mail-signature-editor.c:522 ../src/mail/e-mail-notes.c:1144 msgid "_Save and Close" msgstr "_Guardar y cerrar" #: ../src/e-util/e-mail-signature-editor.c:589 #: ../src/e-util/e-mail-signature-editor.c:593 msgid "Edit Signature" msgstr "Editar firma" #: ../src/e-util/e-mail-signature-editor.c:615 msgid "_Signature Name:" msgstr "Nombre de la _firma" #: ../src/e-util/e-mail-signature-manager.c:306 msgid "Add _Script" msgstr "Añadir _script" #: ../src/e-util/e-mail-signature-manager.c:410 msgid "Add Signature Script" msgstr "Añadir un script de firma" #: ../src/e-util/e-mail-signature-manager.c:504 msgid "Edit Signature Script" msgstr "Editar script de firma" #: ../src/e-util/e-mail-signature-script-dialog.c:357 msgid "" "The output of this script will be used as your\n" "signature. The name you specify will be used\n" "for display purposes only." msgstr "" "La salida de este script se usará como su firma.\n" "El nombre que especifique se usará únicamente\n" "para mostrarlo por pantalla. " #: ../src/e-util/e-mail-signature-script-dialog.c:401 #, fuzzy #| msgid "S_cript:" msgid "Sc_ript:" msgstr "S_cript:" #: ../src/e-util/e-mail-signature-script-dialog.c:476 #, fuzzy #| msgid "Aut_odetect" msgid "Auto-detect" msgstr "Detectar aut_omáticamente" #: ../src/e-util/e-mail-signature-script-dialog.c:505 msgid "Script file must be executable." msgstr "El script debe ser ejecutable." #: ../src/e-util/e-map.c:858 msgid "World Map" msgstr "Mapa mundial" #: ../src/e-util/e-map.c:861 msgid "" "Mouse-based interactive map widget for selecting timezone. Keyboard users " "should instead select the timezone from the drop-down combination box below." msgstr "" "Widget con mapa interactivo basado en ratón para seleccionar la zona " "horaria. Los usuarios que sólo dispongan de teclado pueden, en su lugar, " "seleccionar la zona horaria desde la caja combinada desplegable inferior." #: ../src/e-util/e-markdown-editor.c:1865 #: ../src/e-util/e-markdown-editor.c:1879 #: ../src/e-util/e-markdown-editor.c:2448 msgid "_Write" msgstr "_Escritura" #. ** Menus ** #: ../src/e-util/e-markdown-editor.c:1881 #: ../src/e-util/e-markdown-editor.c:2490 #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1441 #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1696 #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:690 #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:878 #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1849 msgid "_Preview" msgstr "Vista _previa" #: ../src/e-util/e-markdown-editor.c:1948 msgid "Add bold text" msgstr "Añadir texto en negrita" #: ../src/e-util/e-markdown-editor.c:1949 msgid "Add italic text" msgstr "Añadir texto en cursiva" #: ../src/e-util/e-markdown-editor.c:1950 msgid "Insert a quote" msgstr "Insertar una cita" #: ../src/e-util/e-markdown-editor.c:1951 msgid "Insert code" msgstr "Insertar código" #: ../src/e-util/e-markdown-editor.c:1952 msgid "Add a link" msgstr "Añadir un enlace" #: ../src/e-util/e-markdown-editor.c:1953 msgid "Add a bullet list" msgstr "Añadir una lista de topos" #: ../src/e-util/e-markdown-editor.c:1954 msgid "Add a numbered list" msgstr "Añadir una lista numerada" #: ../src/e-util/e-markdown-editor.c:1955 msgid "Add a header" msgstr "Añadir una cabecera" #: ../src/e-util/e-markdown-editor.c:1958 msgid "Open online common mark documentation" msgstr "Abrir documentación de marcado común en línea" #: ../src/e-util/e-markdown-editor.c:1960 msgid "Show preview beside text" msgstr "Mostrar vista previa junto al texto" #: ../src/e-util/e-markdown-utils.c:177 #, c-format msgid "Command “%s” returned error: %s" msgstr "" #: ../src/e-util/e-markdown-utils.c:188 #, fuzzy, c-format #| msgid "Failed to launch command “%s”:" msgid "Failed to read data from command “%s”: %s" msgstr "Falló al lanzar el comando «%s»:" #: ../src/e-util/e-markdown-utils.c:198 #, fuzzy, c-format #| msgid "Failed to launch command “%s”:" msgid "Failed to run process from command line “%s”: %s" msgstr "Falló al lanzar el comando «%s»:" #: ../src/e-util/e-markdown-utils.c:208 #, fuzzy, c-format #| msgid "Failed to launch command “%s”:" msgid "Failed to parse command line “%s”: %s" msgstr "Falló al lanzar el comando «%s»:" #: ../src/e-util/e-misc-utils.c:238 msgid "Could not open the link." msgstr "No se pudo abrir el enlace." #: ../src/e-util/e-misc-utils.c:356 msgid "Could not display help for Evolution." msgstr "No se pudo mostrar la ayuda de Evolution." #. Translators: This is a strftime() format. %B = Month name, used for a month name without actual day. #: ../src/e-util/e-misc-utils.c:1632 msgctxt "CalItem" msgid "%B" msgstr "%B" #. Translators: strftime format for partial date, when only the month and the year are filled; the month will be shown as a month name; month number is "%m" #: ../src/e-util/e-misc-utils.c:1657 #, fuzzy #| msgctxt "CalItem" #| msgid "%B %Y" msgctxt "partial-date" msgid "%B %Y" msgstr "%B %Y" #: ../src/e-util/e-misc-utils.c:2215 #, c-format msgid "Opening calendar “%s”" msgstr "Abriendo calendario «%s»" #: ../src/e-util/e-misc-utils.c:2218 #, c-format msgid "Opening memo list “%s”" msgstr "Abriendo lista de notas «%s»" #: ../src/e-util/e-misc-utils.c:2221 #, c-format msgid "Opening task list “%s”" msgstr "Abriendo lista de tareas «%s»" #: ../src/e-util/e-misc-utils.c:2224 #, c-format msgid "Opening address book “%s”" msgstr "Abriendo libreta de direcciones «%s»" #: ../src/e-util/e-misc-utils.c:2981 #: ../src/modules/mailto-handler/evolution-mailto-handler.c:133 msgid "_Do not show this message again" msgstr "_No mostrar otra vez este mensaje." #: ../src/e-util/e-misc-utils.c:3464 msgid "" "This address book server might be unreachable or the server name may be " "misspelled or your network connection could be down." msgstr "" "Este servidor de libretas de direcciones quizá no se pueda alcanzar o el " "nombre del servidor podría estar mal escrito o su conexión de red quizá esté " "caída." #: ../src/e-util/e-misc-utils.c:3476 #, c-format msgid "Failed to set protocol version to LDAPv3 (%d): %s" msgstr "Falló al establecer la versión del protocolo a LDAPv3 (%d): %s" #: ../src/e-util/e-misc-utils.c:3484 ../src/e-util/e-misc-utils.c:3492 #, c-format msgid "Failed to set connection timeout option (%d): %s" msgstr "Falló al establecer la opción de tiempo especificado (%d): %s" #: ../src/e-util/e-misc-utils.c:3527 #, c-format msgid "Failed to use STARTTLS (%d): %s" msgstr "Falló al usar STARTTLS (%d): %s " #: ../src/e-util/e-misc-utils.c:3540 #, c-format msgid "Failed to authenticate with LDAP server (%d): %s" msgstr "Falló al autenticar con el servidor LDAP (%d): %s" #: ../src/e-util/e-misc-utils.c:3554 #, c-format msgid "" "This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support " "this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for " "supported search bases.\n" "\n" "Detailed error (%d): %s" msgstr "" "Este servidor LDAP quizá use una versión de LDAP más antigua, la cual no " "soporta esta funcionalidad o quizá esté mal configurado. Pida a su " "administrador de sistema las bases de búsqueda soportadas.\n" "\n" "Error detallado: (%d): %s" #: ../src/e-util/e-misc-utils.c:3565 msgid "" "This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support " "this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for " "supported search bases." msgstr "" "Este servidor LDAP quizá use una versión de LDAP más antigua, la cual no " "soporta esta funcionalidad o quizá esté mal configurado. Pida a su " "administrador de sistema las bases de búsqueda soportadas." #: ../src/e-util/e-misc-utils.c:3598 msgid "Evolution had not been compiled with LDAP support" msgstr "Evolution no se ha compilado con soporte de LDAP" #. Translators: %s is the language ISO code. #: ../src/e-util/e-misc-utils.c:3923 #, c-format msgctxt "language" msgid "Unknown (%s)" msgstr "Desconocido (%s)" #. Translators: The first %s is the language name, and the #. * second is the country name. Example: "French (France)" #: ../src/e-util/e-misc-utils.c:3932 #, c-format msgctxt "language" msgid "%s (%s)" msgstr "%s (%s)" #: ../src/e-util/e-misc-utils.c:4154 #, c-format msgid "Click to call %s" msgstr "Pulse para llamar a %s" #: ../src/e-util/e-misc-utils.c:4156 msgid "Click to hide/unhide addresses" msgstr "Pulse para ocultar/mostrar las direcciones" #: ../src/e-util/e-misc-utils.c:4167 #, c-format msgid "Go to the section %s of the message" msgstr "Ir a la sección %s del mensaje" #: ../src/e-util/e-misc-utils.c:4169 msgid "Go to the beginning of the message" msgstr "Ir al principio del mensaje" #: ../src/e-util/e-misc-utils.c:4173 #, c-format msgid "Click to open %s" msgstr "Pulse para abrir %s" #: ../src/e-util/e-name-selector-dialog.c:245 msgid "Show Contacts" msgstr "Mostrar contactos" #: ../src/e-util/e-name-selector-dialog.c:277 msgid "Address B_ook:" msgstr "_Libreta de direcciones:" #: ../src/e-util/e-name-selector-dialog.c:284 msgid "Cat_egory:" msgstr "Cat_egoría:" #: ../src/e-util/e-name-selector-dialog.c:308 msgid "_Search:" msgstr "_Buscar:" #: ../src/e-util/e-name-selector-dialog.c:334 #: ../src/e-util/e-name-selector-dialog.c:1275 #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1674 #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1880 #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:820 #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1015 msgid "Any Category" msgstr "Cualquier categoría" #: ../src/e-util/e-name-selector-dialog.c:336 #: ../src/modules/accounts-window/e-accounts-window-editors.c:334 msgid "Co_ntacts" msgstr "Co_ntactos" #: ../src/e-util/e-name-selector-dialog.c:415 msgid "Search" msgstr "Buscar" #: ../src/e-util/e-name-selector-dialog.c:544 msgid "Select Contacts from Address Book" msgstr "Seleccionar contactos de la libreta de direcciones" #. To Translators: This would be similiar to "Expand MyList Inline" where MyList is a Contact List #: ../src/e-util/e-name-selector-entry.c:3246 #, c-format msgid "E_xpand %s Inline" msgstr "E_xpandir %s en línea" #. Copy Contact Item #: ../src/e-util/e-name-selector-entry.c:3262 #, c-format msgid "Cop_y %s" msgstr "_Copiar %s" #. Cut Contact Item #: ../src/e-util/e-name-selector-entry.c:3273 #, c-format msgid "C_ut %s" msgstr "Cor_tar %s" #. Edit Contact item #: ../src/e-util/e-name-selector-entry.c:3291 #, c-format msgid "_Edit %s" msgstr "_Editar %s" #: ../src/e-util/e-name-selector-list.c:558 #, c-format msgid "_Delete %s" msgstr "_Eliminar %s" #: ../src/e-util/e-online-button.c:15 msgid "Evolution is currently online. Click this button to work offline." msgstr "" "Actualmente Evolution está conectado. Pulse este botón para trabajar " "desconectado." #: ../src/e-util/e-online-button.c:18 msgid "Evolution is currently offline. Click this button to work online." msgstr "" "Actualmente Evolution está desconectado. Pulse este botón para trabajar " "conectado." #: ../src/e-util/e-online-button.c:21 msgid "Evolution is currently offline because the network is unavailable." msgstr "" "Actualmente Evolution está desconectado porque la red no está disponible." #: ../src/e-util/e-passwords.c:114 msgid "Keyring key is unusable: no user or host name" msgstr "" "La clave del depósito de claves no es usable: no existe el usuario o el " "nombre del servidor" #: ../src/e-util/e-passwords.c:434 msgid "You have the Caps Lock key on." msgstr "Tiene activada la tecla Bloq. Mayús." #: ../src/e-util/e-passwords.c:577 msgid "_Remember this passphrase" msgstr "_Recordar esta frase de paso" #: ../src/e-util/e-passwords.c:578 msgid "_Remember this passphrase for the remainder of this session" msgstr "_Recordar esta frase de paso durante esta sesión" #: ../src/e-util/e-passwords.c:583 msgid "_Remember this password" msgstr "_Recordar esta contraseña" #: ../src/e-util/e-passwords.c:584 msgid "_Remember this password for the remainder of this session" msgstr "_Recordar esta contraseña para el recordatorio durante esta sesión" #: ../src/e-util/e-preferences-window.c:324 msgid "Evolution Preferences" msgstr "Preferencias de Evolution" #: ../src/e-util/e-print.c:148 msgid "An error occurred while printing" msgstr "Ocurrió un error al imprimir" #: ../src/e-util/e-print.c:155 msgid "The printing system reported the following details about the error:" msgstr "" "El sistema de impresión informó de los siguientes detalles sobre el error:" #: ../src/e-util/e-print.c:161 msgid "" "The printing system did not report any additional details about the error." msgstr "" "El sistema de impresión no proporcionó ningún detalle adicional acerca del " "error." #: ../src/e-util/e-proxy-editor.c:302 msgid "_Method:" msgstr "_Método:" #: ../src/e-util/e-proxy-editor.c:324 msgid "Defer to Desktop Settings" msgstr "Aplazar hasta la configuración del escritorio" #: ../src/e-util/e-proxy-editor.c:328 msgid "_Open Desktop Settings" msgstr "_Abrir la configuración del escritorio" #: ../src/e-util/e-proxy-editor.c:354 msgid "Manual" msgstr "Manual" #: ../src/e-util/e-proxy-editor.c:373 msgid "_HTTP Proxy:" msgstr "Proxy _HTTP:" #: ../src/e-util/e-proxy-editor.c:404 msgid "H_TTPS Proxy:" msgstr "Proxy H_TTPS:" #: ../src/e-util/e-proxy-editor.c:435 msgid "_Socks Proxy:" msgstr "Proxy _Socks:" #: ../src/e-util/e-proxy-editor.c:466 msgid "_Ignore Hosts:" msgstr "_Ignorar equipos:" #: ../src/e-util/e-proxy-editor.c:492 msgid "Automatic" msgstr "Automático:" #: ../src/e-util/e-proxy-editor.c:511 msgid "Configuration _URL:" msgstr "_URL de configuración:" #: ../src/e-util/e-proxy-editor.c:537 msgid "No proxy" msgstr "Sin proxy" #: ../src/e-util/e-proxy-editor.c:540 msgid "Use a direct connection, no proxying required." msgstr "Usar una conexión directa, sin proxy." #: ../src/e-util/e-proxy-preferences.c:194 msgid "Switch to Basic Proxy Preferences" msgstr "Cambiar a las preferencias básicas del proxy" #: ../src/e-util/e-proxy-preferences.c:196 msgid "Switch to Advanced Proxy Preferences" msgstr "Cambiar a las preferencias avanzadas del proxy" #: ../src/e-util/e-proxy-preferences.c:490 msgid "Apply custom proxy settings to these accounts:" msgstr "Aplicar la configuración personalizada del proxy a estas cuentas:" #: ../src/e-util/e-proxy-preferences.c:525 msgid "" "Advanced Proxy Preferences lets you define alternate network proxies " "and apply them to specific accounts" msgstr "" "Las preferencias avanzadas del proxy le permiten definir los proxies " "de red alternativos y aplicarlos a cuentas específicas" #: ../src/e-util/e-proxy-selector.c:66 msgid "Custom Proxy" msgstr "Proxy personalizado" #: ../src/e-util/e-proxy-selector.c:466 msgid "Create a new proxy profile" msgstr "Crear un perfil de proxy nuevo" #: ../src/e-util/e-proxy-selector.c:471 msgid "Delete the selected proxy profile" msgstr "Eliminar el perfil de proxy seleccionado" #: ../src/e-util/e-rule-editor.c:168 msgid "Add Rule" msgstr "Añadir regla" #: ../src/e-util/e-rule-editor.c:281 ../src/e-util/e-rule-editor.c:334 msgid "Edit Rule" msgstr "Editar regla" #. Translators: the '%s' is replaced with a rule name, making it for example "Copy of Subject contains work"; #. the text itself is provided by the user. #: ../src/e-util/e-rule-editor.c:321 #, fuzzy, c-format #| msgid "Copying folder %s" msgid "Copy of %s" msgstr "Copiando la carpeta %s" #: ../src/e-util/e-search-bar.c:63 #, fuzzy #| msgid "No match found" msgid "No matches" msgstr "No se encontró ninguna coincidencia" #. Translators: The '%u' is the actual number of the matches found #: ../src/e-util/e-search-bar.c:68 #, c-format msgid "%u match" msgid_plural "%u matches" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: ../src/e-util/e-search-bar.c:600 msgid "Close the find bar" msgstr "Cerrar la barra de búsqueda" #: ../src/e-util/e-search-bar.c:609 msgid "Fin_d:" msgstr "_Buscar:" #: ../src/e-util/e-search-bar.c:621 msgid "Clear the search" msgstr "Limpiar la búsqueda" #: ../src/e-util/e-search-bar.c:648 msgid "Find the previous occurrence of the phrase" msgstr "Buscar la coincidencia anterior de la frase" #: ../src/e-util/e-search-bar.c:660 msgid "Find the next occurrence of the phrase" msgstr "Buscar la siguiente coincidencia de la frase" #: ../src/e-util/e-search-bar.c:669 msgid "Mat_ch case" msgstr "_Coincidir con capitalización" #: ../src/e-util/e-search-bar.c:697 msgid "Reached bottom of page, continued from top" msgstr "Se llegó al final de la página, continuando desde el principio" #: ../src/e-util/e-search-bar.c:719 msgid "Reached top of page, continued from bottom" msgstr "Se llegó al principio de la página, continuando desde el final" #: ../src/e-util/e-source-config.c:668 ../src/e-util/e-source-config.c:672 msgid "Type:" msgstr "Tipo:" #: ../src/e-util/e-source-config.c:682 ../src/e-util/e-source-config.c:686 msgid "Name:" msgstr "Nombre:" #: ../src/e-util/e-source-config.c:793 ../src/e-util/e-webdav-browser.c:1879 msgid "Name cannot be empty" msgstr "El nombre no puede estar vacío" #. Translators: This is the first of a sequence of widgets: #. * "Refresh every [NUMERIC_ENTRY] [TIME_UNITS_COMBO]" #: ../src/e-util/e-source-config.c:1342 msgid "Refresh every" msgstr "Actualizar cada" #: ../src/e-util/e-source-config.c:1370 msgid "Refresh content on metered network" msgstr "" #: ../src/e-util/e-source-config.c:1397 ../src/e-util/e-source-config.c:1472 msgid "Use a secure connection" msgstr "Usar una conexión segura" #: ../src/e-util/e-source-config.c:1499 msgid "Unset _trust for SSL/TLS certificate" msgstr "No confiar en el cer_tificado SSL/TSL" #: ../src/e-util/e-source-config.c:1535 msgid "User:" msgstr "Usuario:" #: ../src/e-util/e-source-config.c:1573 msgid "Connection timeout (in seconds)" msgstr "" # #En conflicto con _Mensaje #: ../src/e-util/e-source-selector.c:3606 msgid "Show" msgstr "Mostrar" #: ../src/e-util/e-source-selector.c:3612 msgid "Group name" msgstr "Nombre del grupo" #: ../src/e-util/e-source-selector.c:3816 ../src/mail/e-mail-display.c:1889 msgid "_Hide" msgstr "_Ocultar" # #En conflicto con _Mensaje #: ../src/e-util/e-source-selector.c:3816 #: ../src/e-util/e-source-selector.c:3914 msgid "_Show" msgstr "_Mostrar" #: ../src/e-util/e-source-selector.c:3868 msgid "Manage Groups" msgstr "Gestionar grupos" #: ../src/e-util/e-source-selector.c:3880 msgid "Available Groups:" msgstr "Grupos disponibles:" #: ../src/e-util/e-source-selector-dialog.c:301 msgid "Select destination" msgstr "Seleccionar destino" #. no suggestions. Put something in the menu anyway... #: ../src/e-util/e-spell-entry.c:459 msgid "(no suggestions)" msgstr "(no hay sugerencias)" #: ../src/e-util/e-spell-entry.c:483 msgid "More…" msgstr "Más…" #. + Add to Dictionary #: ../src/e-util/e-spell-entry.c:568 #, c-format msgid "Add “%s” to Dictionary" msgstr "Añadir «%s» al diccionario" #. - Ignore All #: ../src/e-util/e-spell-entry.c:617 msgid "Ignore All" msgstr "Ignorar todo" #: ../src/e-util/e-spell-entry.c:649 msgid "Spelling Suggestions" msgstr "Sugerencias de ortografía" #: ../src/e-util/e-split-date-edit.c:300 ../src/e-util/e-split-date-edit.c:504 #, fuzzy #| msgid "Not sorted" msgid "Not set" msgstr "Sin ordenar" #: ../src/e-util/e-split-date-edit.c:471 #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1740 msgid "Year" msgstr "Año" #: ../src/e-util/e-split-date-edit.c:497 #, fuzzy #| msgid "" msgid "Click to select date" msgstr "" #: ../src/e-util/e-system.error.xml.h:1 msgid "A file named “{0}” already exists. Do you want to replace it?" msgstr "Ya existe una archivo llamado «{0}». ¿Quiere reemplazarlo?" #: ../src/e-util/e-system.error.xml.h:2 msgid "" "The file already exists in “{0}”. Replacing it will overwrite its contents." msgstr "" "El archivo ya existe en «{0}». Si lo reemplaza sobrescribirá su contenido." #: ../src/e-util/e-system.error.xml.h:4 msgid "Cannot save file “{0}”." msgstr "No se puede guardar el archivo «{0}»." #: ../src/e-util/e-system.error.xml.h:6 msgid "Cannot open file “{0}”." msgstr "No se puede abrir el archivo «{0}»." #: ../src/e-util/e-system.error.xml.h:7 msgid "Failed to remove data source “{0}”." msgstr "Falló al quitar la fuente de datos «{0}»." #: ../src/e-util/e-system.error.xml.h:8 ../src/mail/mail.error.xml.h:64 msgid "The reported error was “{1}”." msgstr "El error devuelto fue «{1}»." #: ../src/e-util/e-system.error.xml.h:9 msgid "Failed to update data source “{0}”." msgstr "Falló al actualizar la fuente de datos «{0}»." #: ../src/e-util/e-system.error.xml.h:10 msgid "Failed to delete resource “{0}”." msgstr "Falló al eliminar el recurso «{0}»." #: ../src/e-util/e-system.error.xml.h:11 msgid "The address book backend servicing “{0}” has quit unexpectedly." msgstr "" "El «backend» de la libreta de direcciones que sirve «{0}» se ha cerrado " "inesperadamente." #: ../src/e-util/e-system.error.xml.h:12 msgid "" "Some of your contacts may not be available until Evolution is restarted." msgstr "" "Algunos de sus contactos no estarán disponibles hasta que Evolution se " "reinicie." #: ../src/e-util/e-system.error.xml.h:13 msgid "The calendar backend servicing “{0}” has quit unexpectedly." msgstr "" "El «backend» del calendario que sirve «{0}» se ha cerrado inesperadamente." #: ../src/e-util/e-system.error.xml.h:14 msgid "" "Some of your appointments may not be available until Evolution is restarted." msgstr "" "Algunas de sus citas no estarán disponibles hasta que reinicie Evolution." #: ../src/e-util/e-system.error.xml.h:15 msgid "The memo list backend servicing “{0}” has quit unexpectedly." msgstr "" "El «backend» de la lista de notas que sirve «{0}» se ha cerrado " "inesperadamente." #: ../src/e-util/e-system.error.xml.h:16 msgid "Some of your memos may not be available until Evolution is restarted." msgstr "" "Algunas de sus notas no estarán disponibles hasta que reinicie Evolution." #: ../src/e-util/e-system.error.xml.h:17 msgid "The task list backend servicing “{0}” has quit unexpectedly." msgstr "" "El «backend» de la lista de tareas que sirve «{0}» se ha cerrado " "inesperadamente." #: ../src/e-util/e-system.error.xml.h:18 msgid "Some of your tasks may not be available until Evolution is restarted." msgstr "" "Algunas de sus tareas no estarán disponibles hasta que reinicie Evolution." #: ../src/e-util/e-system.error.xml.h:19 msgid "The address book backend servicing “{0}” encountered an error." msgstr "" "El «backend» de la libreta de direcciones que sirve «{0}» ha encontrado un " "error." #: ../src/e-util/e-system.error.xml.h:20 msgid "The calendar backend servicing “{0}” encountered an error." msgstr "El «backend» del calendario que sirve «{0}» ha encontrado un error." #: ../src/e-util/e-system.error.xml.h:21 msgid "The memo list backend servicing “{0}” encountered an error." msgstr "" "El «backend» de la lista de notas que sirve «{0}» ha encontrado un error." #: ../src/e-util/e-system.error.xml.h:22 msgid "The task list backend servicing “{0}” encountered an error." msgstr "" "El «backend» de la lista de tareas que sirve «{0}» ha encontrado un error." #: ../src/e-util/e-system.error.xml.h:23 msgid "Something has gone wrong" msgstr "Algo ha fallado" #: ../src/e-util/e-system.error.xml.h:24 msgid "" "A WebKitWebProcess crashed when displaying the content. You can try again by " "reopening the window. If the issue persists, please file a bug report in " "GNOME GitLab." msgstr "" "Ha fallado un WebKitWebProcess al mostrar el contenido. Puede intentarlo de " "nuevo abriendo de nuevo la ventana. Si el problema persiste, envíe un " "informe de error en el Gitlab de GNOME." #: ../src/e-util/e-system.error.xml.h:25 msgid "Are you sure you want to delete remote collection “{0}”?" msgstr "¿Seguro que quiere eliminar la colección remota «{0}»?" #: ../src/e-util/e-system.error.xml.h:26 msgid "" "This will permanently remove the collection “{0}” from the server. Are you " "sure you want to proceed?" msgstr "" "Esto eliminará permanentemente la colección «{0}» del servidor. ¿Está seguro " "de querer continuar?" #: ../src/e-util/e-system.error.xml.h:29 msgid "Failed to refresh list of account sources" msgstr "Falló al actualizar la lista de fuentes de la cuenta" #: ../src/e-util/e-table-click-to-add.c:680 #: ../src/e-util/gal-a11y-e-table-click-to-add.c:44 #: ../src/e-util/gal-a11y-e-table-click-to-add.c:125 msgid "click to add" msgstr "pulse para añadir" #: ../src/e-util/e-table-column-selector.c:241 msgid "Move selected column names to top" msgstr "Subir los nombres de las columnas seleccionadas" #: ../src/e-util/e-table-column-selector.c:246 msgid "Move selected column names up one row" msgstr "Subir los nombres de las columnas seleccionadas una fila" #: ../src/e-util/e-table-column-selector.c:251 msgid "Move selected column names down one row" msgstr "Bajar los nombres de las columnas seleccionadas una fila" #: ../src/e-util/e-table-column-selector.c:256 msgid "Move selected column names to bottom" msgstr "Bajar los nombres de las columnas seleccionadas" #: ../src/e-util/e-table-column-selector.c:261 msgid "Select all column names" msgstr "Seleccionar todos los nombres de columnas" #: ../src/e-util/e-table-config.c:283 ../src/e-util/e-table-config.c:329 msgid "(Ascending)" msgstr "(Ascendente)" #: ../src/e-util/e-table-config.c:283 ../src/e-util/e-table-config.c:329 msgid "(Descending)" msgstr "(Descendente)" #: ../src/e-util/e-table-config.c:290 msgid "Not sorted" msgstr "Sin ordenar" #: ../src/e-util/e-table-config.c:335 msgid "No grouping" msgstr "Sin agrupar" #: ../src/e-util/e-table-config.c:440 msgid "Show Fields" msgstr "Mostrar campos" #: ../src/e-util/e-table-config.c:454 msgid "Choose the order of information to appear in the message list." msgstr "" "Elegir el orden en el que aparece la información en la lista de mensajes." #: ../src/e-util/e-table-config.ui.h:2 msgid "Clear _All" msgstr "Quitar _todo" #: ../src/e-util/e-table-config.ui.h:5 msgid "_Show field in View" msgstr "_Mostrar campo en la vista" #: ../src/e-util/e-table-config.ui.h:6 ../src/e-util/e-table-header-item.c:1761 msgid "Ascending" msgstr "Ascendente" #: ../src/e-util/e-table-config.ui.h:7 ../src/e-util/e-table-header-item.c:1761 msgid "Descending" msgstr "Descendente" #: ../src/e-util/e-table-config.ui.h:8 msgid "Group Items By" msgstr "Agrupar elementos por" #: ../src/e-util/e-table-config.ui.h:9 msgid "Show _field in View" msgstr "Mostrar ca_mpo en la vista" #: ../src/e-util/e-table-config.ui.h:10 msgid "Then By" msgstr "Luego por" #: ../src/e-util/e-table-config.ui.h:11 msgid "Show field i_n View" msgstr "Mostrar campo e_n la vista" #: ../src/e-util/e-table-config.ui.h:12 msgid "Show field in _View" msgstr "Mostrar campo en la _vista" #: ../src/e-util/e-table-config.ui.h:13 msgid "Sort" msgstr "Ordenar" #: ../src/e-util/e-table-config.ui.h:14 msgid "Clear All" msgstr "Quitar todo" #: ../src/e-util/e-table-config.ui.h:15 msgid "Sort Items By" msgstr "Ordenar elementos por" #: ../src/e-util/e-table-config.ui.h:16 msgid "_Apply" msgstr "_Aplicar" #: ../src/e-util/e-table-config.ui.h:17 msgid "_Sort..." msgstr "_Ordenar…" #: ../src/e-util/e-table-config.ui.h:18 msgid "_Group By..." msgstr "_Agrupar por…" #: ../src/e-util/e-table-config.ui.h:19 msgid "_Fields Shown..." msgstr "_Campos mostrados…" #: ../src/e-util/e-table-field-chooser.c:149 msgid "" "To add a column to your table, drag it into\n" "the location in which you want it to appear." msgstr "" "Para añadir una columna a su tabla, arrástrela en\n" "la ubicación en la cual quiere que aparezca." #: ../src/e-util/e-table-field-chooser-dialog.c:200 msgid "Add a Column" msgstr "Añadir una columna" #. Translators: This text is used as a special row when an ETable #. * has turned on grouping on a column, which has set a title. #. * The first %s is replaced with a column title. #. * The second %s is replaced with an actual group value. #. * Finally the %d is replaced with count of items in this group. #. * Example: "Family name: Smith (13 items)" #. #: ../src/e-util/e-table-group-container.c:345 #, c-format msgid "%s: %s (%d item)" msgid_plural "%s: %s (%d items)" msgstr[0] "%s: %s (%d elemento)" msgstr[1] "%s: %s (%d elementos)" #. Translators: This text is used as a special row when an ETable #. * has turned on grouping on a column, which doesn't have set a title. #. * The %s is replaced with an actual group value. #. * The %d is replaced with count of items in this group. #. * Example: "Smith (13 items)" #. #: ../src/e-util/e-table-group-container.c:359 #, c-format msgid "%s (%d item)" msgid_plural "%s (%d items)" msgstr[0] "%s (%d elemento)" msgstr[1] "%s (%d elementos)" #: ../src/e-util/e-table-header-item.c:1579 msgid "Customize Current View" msgstr "Personalizar vista actual" #: ../src/e-util/e-table-header-item.c:1611 msgid "Sort _Ascending" msgstr "Ordenar _ascendentemente" #: ../src/e-util/e-table-header-item.c:1614 msgid "Sort _Descending" msgstr "Ordenar _descendentemente" #: ../src/e-util/e-table-header-item.c:1617 msgid "_Reset sort" msgstr "_Reiniciar orden" #: ../src/e-util/e-table-header-item.c:1620 msgid "Group By This _Field" msgstr "Agrupar por _este campo" #: ../src/e-util/e-table-header-item.c:1623 msgid "Group By _Box" msgstr "Agrupar por _caja" #: ../src/e-util/e-table-header-item.c:1627 msgid "Remove This _Column" msgstr "Quitar esta c_olumna" #: ../src/e-util/e-table-header-item.c:1630 msgid "Add a C_olumn…" msgstr "Añadir una c_olumna…" #: ../src/e-util/e-table-header-item.c:1634 msgid "A_lignment" msgstr "A_lineación" #: ../src/e-util/e-table-header-item.c:1637 msgid "B_est Fit" msgstr "Ajust_e automático" #: ../src/e-util/e-table-header-item.c:1640 msgid "Format Column_s…" msgstr "Formatear columna_s…" #: ../src/e-util/e-table-header-item.c:1644 ../src/shell/e-shell-view.c:1117 msgid "Custo_mize Current View…" msgstr "Pe_rsonalizar vista actual…" #: ../src/e-util/e-table-header-item.c:1711 msgid "_Sort By" msgstr "_Ordenar por" #. Custom #: ../src/e-util/e-table-header-item.c:1734 msgid "_Custom" msgstr "_Personalizado" #: ../src/e-util/e-text.c:2040 msgid "Select All" msgstr "Seleccionar todo" #: ../src/e-util/e-text.c:2053 msgid "Input Methods" msgstr "Métodos de entrada" #: ../src/e-util/e-timezone-dialog.ui.h:1 msgid "Select a Time Zone" msgstr "Seleccione una zona horaria" #: ../src/e-util/e-timezone-dialog.ui.h:4 msgid "" "Use the left mouse button to zoom in on an area of the map and select a time " "zone.\n" "Use the right mouse button to zoom out." msgstr "" "Use el botón izquierdo del ratón para ampliar un área del mapa y seleccionar " "una zona horaria.\n" "Use el botón derecho del ratón para reducir el mapa al tamaño anterior." #: ../src/e-util/e-timezone-dialog.ui.h:6 msgid "Time Zones" msgstr "Zonas horarias" #: ../src/e-util/e-timezone-dialog.ui.h:7 msgid "_Selection" msgstr "_Selección" #: ../src/e-util/e-timezone-dialog.ui.h:8 msgid "Timezone drop-down combination box" msgstr "Cada de combinación desplegable de la zona horaria" #: ../src/e-util/e-ui-customize-dialog.c:588 #, fuzzy #| msgid "_Use the same fonts as other applications" msgid "_Unset from other action" msgid_plural "_Unset from other actions" msgstr[0] "_Usar las mismas tipografías que en otras aplicaciones" msgstr[1] "_Usar las mismas tipografías que en otras aplicaciones" #: ../src/e-util/e-ui-customize-dialog.c:640 #, c-format msgid "Shortcut is used by other %u action" msgid_plural "Shortcut is used by other %u actions" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: ../src/e-util/e-ui-customize-dialog.c:649 #, fuzzy, c-format #| msgid "Storing account “%s”" msgid "Shortcut is used by action “%s”" msgstr "Almacenando cuenta «%s»" #: ../src/e-util/e-ui-customize-dialog.c:953 msgid "Press the keys to be used as a shortcut." msgstr "" #: ../src/e-util/e-ui-customize-dialog.c:975 msgid "Save" msgstr "Guardar" #: ../src/e-util/e-ui-customize-dialog.c:1087 #, fuzzy #| msgctxt "shortcut window" #| msgid "Keyboard Shortcuts" msgid "No shortcut set" msgstr "Atajos del teclado" #: ../src/e-util/e-ui-customize-dialog.c:1319 #, fuzzy #| msgid "No folder selected." msgid "No action selected" msgstr "No hay ninguna carpeta seleccionada." #. Translators: a "textual form" of a menu or toolbar separator, usually drawn as a line between the items #: ../src/e-util/e-ui-customize-dialog.c:1519 #: ../src/e-util/e-ui-customize-dialog.c:3067 msgid "Separator" msgstr "" #: ../src/e-util/e-ui-customize-dialog.c:1546 #, fuzzy #| msgid "Needs Action" msgid "Selected _Action" msgstr "Necesita acción" #: ../src/e-util/e-ui-customize-dialog.c:1546 #, fuzzy #| msgid "Needs Action" msgid "Selected _Actions" msgstr "Necesita acción" #: ../src/e-util/e-ui-customize-dialog.c:1551 msgid "_Separator" msgstr "" #. Translators: this is like "Part of the user interface" #: ../src/e-util/e-ui-customize-dialog.c:2516 #, fuzzy #| msgid "Start: " msgid "_Part:" msgstr "Empieza: " #: ../src/e-util/e-ui-customize-dialog.c:2553 #, fuzzy #| msgid "Available Groups:" msgid "Available _Actions" msgstr "Grupos disponibles:" #: ../src/e-util/e-ui-customize-dialog.c:2622 #, fuzzy #| msgid "Layout" msgid "_Layout" msgstr "Distribución" #. Translators: This is for "Toolbar Icon Size: Default" #: ../src/e-util/e-ui-customize-dialog.c:2740 #: ../src/e-util/e-ui-customize-dialog.c:2789 ../src/mail/e-mail-reader.c:3033 #: ../src/mail/e-mail-viewer.c:1638 ../src/mail/em-composer-utils.c:4583 #: ../src/modules/appearance-settings/evolution-appearance-settings.c:358 msgid "_Default" msgstr "_Predeterminado" #: ../src/e-util/e-ui-customize-dialog.c:2754 #, fuzzy #| msgid "_Keyboard Shortcuts" msgid "_Shortcuts" msgstr "Atajos del _teclado" #: ../src/e-util/e-ui-customize-dialog.c:2757 #, fuzzy #| msgid "Add a note for the selected message" msgid "Add or remove shortcuts for the selected action." msgstr "Añadir una nota para el mensaje seleccionado" #: ../src/e-util/e-ui-customize-dialog.c:2920 #, fuzzy #| msgid "Same as user interface" msgid "Customize User Interface" msgstr "Igual que la interfaz de usuario" #. Translators: which side a header bar items are placed to; for RTL locales it should be "Right side" #: ../src/e-util/e-ui-customize-dialog.c:3072 #, fuzzy #| msgid "Left" msgid "Left side" msgstr "Izquierda" #. Translators: which side a header bar items are placed to; for RTL locales it should be "Left side" #: ../src/e-util/e-ui-customize-dialog.c:3078 #, fuzzy #| msgid "Right" msgid "Right side" msgstr "Derecha" #: ../src/e-util/e-ui-customize-dialog.c:3521 #, fuzzy #| msgid "Failed to save changes" msgid "Failed to save changes." msgstr "Falló al guardar los cambios" #: ../src/e-util/e-ui-customizer.c:434 #, fuzzy #| msgid "Header" msgid "Headerbar" msgstr "Cabecera" #: ../src/e-util/e-ui-customizer.c:437 #, fuzzy #| msgid "Tool_bar Style" msgid "Toolbar" msgstr "Estilo de la _barra de herramientas" #: ../src/e-util/e-url-entry.c:203 msgid "Enter a URL here" msgstr "Introduzca un URL aquí" #: ../src/e-util/evolution-source-viewer.c:619 msgid "Evolution Source Viewer" msgstr "Visor de fuentes de Evolution" #. Translators: The name that is displayed in the user interface #: ../src/e-util/evolution-source-viewer.c:649 msgid "Display Name" msgstr "Mostrar nombre" #: ../src/e-util/evolution-source-viewer.c:658 msgid "Flags" msgstr "Opciones" #: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:503 ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:68 #: ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:59 ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:61 msgid "Address book" msgstr "Libreta de direcciones" #: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:515 msgid "Events" msgstr "Eventos" #: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:528 #, fuzzy #| msgid "Server handles meeting invitations" msgid "Calendar handling meeting invitations" msgstr "El servidor gestiona las invitaciones a reuniones" #: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:533 msgid "Scheduling Inbox" msgstr "" #: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:538 #, fuzzy #| msgid "Keep in Outbox" msgid "Scheduling Outbox" msgstr "Guardar en la bandeja de salida" #: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:601 ../src/mail/e-mail-viewer.c:1551 #: ../src/mail/e-mail-viewer.c:2543 ../src/mail/em-folder-tree-model.c:1603 #: ../src/mail/em-folder-tree-model.c:1999 #: ../src/modules/cal-config-weather/e-weather-location-entry.c:892 msgid "Loading…" msgstr "Cargando…" #: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:1464 msgid "Searching collection children…" msgstr "Buscando colección hija…" #: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:1466 msgid "Failed to search for collection children" msgstr "Falló al buscar la colección hija" #: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:1500 msgid "Searching for user home, please wait…" msgstr "Buscando la carpeta personal del usuario, espere…" #: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:1502 msgid "Failed to search for user home" msgstr "Falló al buscar la carpeta personal del usuario" #: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:1895 msgid "At least one component type should be set" msgstr "Se debe indicar al menos un tipo de componente" #: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:1914 msgid "Failed to get selected collection HREF" msgstr "Falló al obtener el HREF de la colección seleccionada" #: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:1949 msgid "Creating new book…" msgstr "Creando libreta nueva…" #: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:1950 msgid "Failed to create new book" msgstr "Falló al crear la libreta nueva" #: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:1952 msgid "Creating new calendar…" msgstr "Creando calendario nuevo…" #: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:1953 msgid "Failed to create new calendar" msgstr "Falló al el calendario nuevo" #: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:1955 msgid "Creating new collection…" msgstr "Creando colección nueva…" #: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:1956 msgid "Failed to create new collection" msgstr "Falló al crear la colección nueva" #: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2108 msgid "It is not allowed to create book under another book or calendar" msgstr "No está permitido crear una libreta bajo otra libreta o calendario" #. if (button == webdav_browser->priv->create_calendar_button) #: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2110 msgid "It is not allowed to create calendar under another book or calendar" msgstr "No está permitido crear un calendario bajo otra libreta o calendario" #: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2355 msgid "Deleting book…" msgstr "Eliminando libreta…" #: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2356 msgid "Failed to delete book" msgstr "Falló al eliminar la libreta" #: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2359 msgid "Deleting calendar…" msgstr "Eliminando calendario…" #: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2360 msgid "Failed to delete calendar" msgstr "Falló al eliminar el calendario" #: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2363 msgid "Deleting collection…" msgstr "Eliminando colección…" #: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2364 msgid "Failed to delete collection" msgstr "Falló al eliminar la colección" #. Translators: It's 'order' as 'sorting order' #: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2604 msgid "_Order:" msgstr "_Orden:" #: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2614 msgid "Use -1 to not set the sort order" msgstr "Use -1 para no establecer el criterio de ordenación" #: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2620 msgid "For Components:" msgstr "Para componentes:" #: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2626 msgid "_Events" msgstr "_Eventos" #: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2819 msgid "WebDAV server:" msgstr "Servidor WebDAV:" #: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2854 msgid "Create _Book" msgstr "Crear una libreta" #: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2861 msgid "Create _Calendar" msgstr "Crear _calendario " #: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2868 msgid "Create Collectio_n" msgstr "Crear colecció_n" #: ../src/e-util/e-web-view.c:1595 msgid "_Copy Link Location" msgstr "_Copiar dirección del enlace" #: ../src/e-util/e-web-view.c:1615 #, fuzzy #| msgid "_Copy Email Address" msgid "_Copy Name and Email Address" msgstr "_Copiar dirección de correo-e" #: ../src/e-util/e-web-view.c:1617 #, fuzzy #| msgid "Copy the email address to the clipboard" msgid "Copy the email address with the name to the clipboard" msgstr "Copiar la dirección de correo-e al portapapeles" #: ../src/e-util/e-web-view.c:1622 #, fuzzy #| msgid "_Copy Email Address" msgid "Copy Only Email Add_ress" msgstr "_Copiar dirección de correo-e" #: ../src/e-util/e-web-view.c:1624 #, fuzzy #| msgid "Copy the email address to the clipboard" msgid "Copy only the email address without the name to the clipboard" msgstr "Copiar la dirección de correo-e al portapapeles" #: ../src/e-util/e-web-view.c:1639 msgid "_Copy Image" msgstr "_Copiar imagen" #: ../src/e-util/e-web-view.c:1641 msgid "Copy the image to the clipboard" msgstr "Copiar la imagen al portapapeles" #: ../src/e-util/e-web-view.c:1646 msgid "Save _Image…" msgstr "Guardar _imagen…" #: ../src/e-util/e-web-view.c:1648 msgid "Save the image to a file" msgstr "Guardar la imagen en un archivo" #: ../src/e-util/e-web-view.c:1663 ../src/mail/e-mail-browser.c:596 #: ../src/mail/e-mail-reader.c:3592 msgid "Search _Web…" msgstr "Buscar en la _web…" #: ../src/e-util/e-web-view.c:1665 ../src/mail/e-mail-browser.c:598 #: ../src/mail/e-mail-reader.c:3594 msgid "Search the Web with the selected text" msgstr "Buscar en la web el texto seleccionado" #: ../src/e-util/e-web-view.c:1682 ../src/e-util/e-web-view.c:2341 msgid "Select all text and images" msgstr "Seleccionar todo el texto y las imágenes" #: ../src/e-util/e-web-view.c:1690 ../src/mail/e-mail-viewer.c:1734 #, fuzzy #| msgid "Print" msgid "_Print" msgstr "Imprimir" #: ../src/e-util/e-web-view.c:1700 #, fuzzy #| msgid "Save as…" msgid "Save _as…" msgstr "Guardar como…" #: ../src/e-util/e-web-view.c:3893 msgid "Copying image to clipboard" msgstr "Copiando imagen al portapapeles" #: ../src/e-util/e-web-view.c:4081 msgid "Save Image" msgstr "Guardar imagen" #: ../src/e-util/e-web-view.c:4118 #, c-format msgid "Saving image to “%s”" msgstr "Guardando imagen en «%s»" #: ../src/e-util/e-web-view.c:4273 #, c-format msgid "Cannot get URI “%s”, do not know how to download it." msgstr "No se puede obtener el URI «%s», o no se sabe de dónde bajarlo." #: ../src/e-util/e-widget-undo.c:512 msgid "Undo “Insert text”" msgstr "Deshacer «insertar texto»" #: ../src/e-util/e-widget-undo.c:514 msgid "Redo “Insert text”" msgstr "Rehacer «insertar texto»" #: ../src/e-util/e-widget-undo.c:528 msgid "Undo “Delete text”" msgstr "Deshacer «eliminar texto»" #: ../src/e-util/e-widget-undo.c:530 msgid "Redo “Delete text”" msgstr "Rehacer «eliminar texto»" #: ../src/e-util/filter.error.xml.h:1 msgid "Missing date." msgstr "Falta la fecha." #: ../src/e-util/filter.error.xml.h:2 msgid "You must choose a date." msgstr "Debe elegir una fecha." #: ../src/e-util/filter.error.xml.h:3 msgid "Missing filename." msgstr "Falta el nombre del archivo." #: ../src/e-util/filter.error.xml.h:4 msgid "You must specify a filename." msgstr "Debe especificar un nombre de archivo." #: ../src/e-util/filter.error.xml.h:5 msgid "File “{0}” does not exist or is not a regular file." msgstr "El archivo «{0}» no existe o no es un archivo regular." #: ../src/e-util/filter.error.xml.h:6 msgid "Bad regular expression “{0}”." msgstr "Error en la expresión regular «{0}»." #: ../src/e-util/filter.error.xml.h:7 msgid "Could not compile regular expression “{1}”." msgstr "No es posible compilar la expresión regular «{1}»." #: ../src/e-util/filter.error.xml.h:8 ../src/mail/mail.error.xml.h:107 msgid "Missing name." msgstr "Falta el nombre." #: ../src/e-util/filter.error.xml.h:9 msgid "You must name this filter." msgstr "Debe dar un nombre a este filtro." #: ../src/e-util/filter.error.xml.h:10 msgid "Name “{0}” already used." msgstr "El nombre «{0}» ya se está usando." #: ../src/e-util/filter.error.xml.h:11 msgid "Please choose another name." msgstr "Elija otro nombre." #: ../src/e-util/filter.error.xml.h:12 msgid "Missing condition." msgstr "Falta la condición." #: ../src/e-util/filter.error.xml.h:13 msgid "Filter should have at least one condition." msgstr "El filtro debe tener por lo menos una condición." #: ../src/e-util/filter.error.xml.h:14 msgid "Missing value." msgstr "Falta el valor." #: ../src/e-util/filter.error.xml.h:15 msgid "One or more values cannot be empty." msgstr "Uno o más valores no puede estar vacíos." #: ../src/e-util/filter.error.xml.h:16 msgid "Are you sure you want to remove rule “{0}”?" msgstr "¿Seguro que quiere eliminar la regla «{0}»?" #: ../src/e-util/filter.error.xml.h:17 msgid "_Keep" msgstr "_Conservar" #: ../src/e-util/filter.ui.h:2 msgid "the current time" msgstr "la hora actual" #: ../src/e-util/filter.ui.h:3 msgid "the time you specify" msgstr "la fecha que especifique" #: ../src/e-util/filter.ui.h:4 msgid "a time relative to the current time" msgstr "una fecha relativa al momento actual" #: ../src/e-util/filter.ui.h:5 ../src/mail/mail-config.ui.h:105 msgid "seconds" msgstr "segundos" #: ../src/e-util/filter.ui.h:9 #: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:8 msgid "weeks" msgstr "semanas" #: ../src/e-util/filter.ui.h:10 #: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:9 msgid "months" msgstr "meses" #: ../src/e-util/filter.ui.h:11 msgid "years" msgstr "años" #: ../src/e-util/filter.ui.h:12 msgid "ago" msgstr "atrás" #: ../src/e-util/filter.ui.h:13 msgid "in the future" msgstr "en el futuro" #: ../src/e-util/filter.ui.h:14 msgid "Compare against" msgstr "Comparar con" #: ../src/e-util/filter.ui.h:15 msgid "" "The message’s date will be compared against\n" "the current time when filtering occurs." msgstr "" "La fecha del mensaje se comparará con la\n" "fecha actual del momento del filtrado." #: ../src/e-util/filter.ui.h:17 msgid "" "The message’s date will be compared against\n" "the beginning of the specified day." msgstr "" "La fecha del mensaje se comparará con las\n" "del principio del día especificado." #: ../src/e-util/filter.ui.h:19 msgid "" "The message’s date will be compared against\n" "a time relative to when filtering occurs." msgstr "" "La fecha del mensaje se comparará con una\n" "fecha relativa al momento del filtrado." #: ../src/e-util/filter.ui.h:21 msgid "Show filters for mail:" msgstr "Mostrar filtros para el correo:" #: ../src/e-util/filter.ui.h:22 ../src/mail/em-filter-editor.c:394 msgid "_Filter Rules" msgstr "Reglas de _filtrado" #: ../src/e-util/filter.ui.h:24 msgid "Rule Name" msgstr "Nombre de la regla" #: ../src/e-util/filter.ui.h:27 #, fuzzy #| msgid "Skip duplicates" msgid "Du_plicate" msgstr "Omitir duplicados" #: ../src/e-util/gal-a11y-e-cell.c:110 msgid "Table Cell" msgstr "Celda de la tabla" #. Translators: description of a "popup" action #: ../src/e-util/gal-a11y-e-cell-popup.c:78 msgid "popup a child" msgstr "emerger un descendiente" #. Translators: description of an "edit" action #: ../src/e-util/gal-a11y-e-cell-text.c:615 msgid "begin editing this cell" msgstr "empezar a editar esta celda" #. Translators: description of a "toggle" action #: ../src/e-util/gal-a11y-e-cell-toggle.c:166 msgid "toggle the cell" msgstr "cambiar la celda" #. Translators: description of an "expand" action #: ../src/e-util/gal-a11y-e-cell-tree.c:170 msgid "expands the row in the ETree containing this cell" msgstr "expande la fila en el ETree que contiene esta celda" #. Translators: description of a "collapse" action #: ../src/e-util/gal-a11y-e-cell-tree.c:178 msgid "collapses the row in the ETree containing this cell" msgstr "contrae la fila en el ETree que contiene esta celda" #: ../src/e-util/gal-a11y-e-table-click-to-add.c:54 msgid "click" msgstr "pulsar" #: ../src/e-util/gal-a11y-e-table-column-header.c:142 msgid "sort" msgstr "ordenar" #: ../src/e-util/gal-view-instance-save-as-dialog.c:276 msgid "Save Current View" msgstr "Guardar vista actual" #: ../src/e-util/gal-view-instance-save-as-dialog.ui.h:1 msgid "_Create new view" msgstr "_Crear vista nueva" #: ../src/e-util/gal-view-instance-save-as-dialog.ui.h:3 msgid "_Replace existing view" msgstr "_Reemplazar vista existente" #: ../src/e-util/widgets.error.xml.h:1 ../src/mail/mail.error.xml.h:202 msgid "Do you wish to save your changes?" msgstr "¿Quiere guardar los cambios?" #: ../src/e-util/widgets.error.xml.h:2 msgid "This signature has been changed, but has not been saved." msgstr "Esta firma ha cambiado, pero no se ha guardado." #: ../src/e-util/widgets.error.xml.h:3 ../src/mail/mail.error.xml.h:204 msgid "_Discard changes" msgstr "_Descartar los cambios" #: ../src/e-util/widgets.error.xml.h:4 msgid "Blank Signature" msgstr "Firma en blanco" #: ../src/e-util/widgets.error.xml.h:5 msgid "Please provide a unique name to identify this signature." msgstr "Introduzca un nombre único para identificar esta firma." #: ../src/e-util/widgets.error.xml.h:6 msgid "Unable to copy image to clipboard." msgstr "No se pudo copiar la imagen al portapapeles." #: ../src/e-util/widgets.error.xml.h:7 msgid "Unable to save image." msgstr "No se pudo guardar la imagen." #: ../src/e-util/widgets.error.xml.h:8 msgid "Could not load signature." msgstr "No se pudo cargar la firma." #: ../src/e-util/widgets.error.xml.h:9 msgid "Could not save signature." msgstr "No se pudo guardar la firma." #: ../src/e-util/widgets.error.xml.h:10 msgid "Could not get selected text." msgstr "No se pudo obtener el texto seleccionado." #: ../src/libemail-engine/e-mail-folder-utils.c:101 #: ../src/modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:367 #, c-format msgid "Saving message to folder “%s”" msgstr "Guardando mensaje en la carpeta «%s»" #: ../src/libemail-engine/e-mail-folder-utils.c:548 msgid "Forwarded messages" msgstr "Mensajes reenviados" #: ../src/libemail-engine/e-mail-folder-utils.c:646 #: ../src/libemail-engine/e-mail-folder-utils.c:891 #, c-format msgid "Retrieving %d message" msgid_plural "Retrieving %d messages" msgstr[0] "Descargando %d mensaje" msgstr[1] "Descargando %d mensajes" #: ../src/libemail-engine/e-mail-folder-utils.c:748 msgid "Scanning messages for duplicates" msgstr "Buscando mensajes duplicados" #: ../src/libemail-engine/e-mail-folder-utils.c:1087 #, c-format msgid "Removing folder “%s”" msgstr "Eliminando carpeta «%s»" #: ../src/libemail-engine/e-mail-folder-utils.c:1281 #, c-format msgid "File “%s” has been removed." msgstr "Se ha quitado el archivo «%s»." #: ../src/libemail-engine/e-mail-folder-utils.c:1285 msgid "File has been removed." msgstr "Se quitó el archivo." #: ../src/libemail-engine/e-mail-folder-utils.c:1371 msgid "Removing attachments" msgstr "Quitando adjuntos" #: ../src/libemail-engine/e-mail-folder-utils.c:1576 #, c-format msgid "Saving %d message" msgid_plural "Saving %d messages" msgstr[0] "Guardando %d mensaje" msgstr[1] "Guardando %d mensajes" #: ../src/libemail-engine/e-mail-folder-utils.c:1937 #, c-format msgid "Invalid folder URI “%s”" msgstr "URI « %s» de la carpeta no válida" #. Some local folders #: ../src/libemail-engine/e-mail-session.c:96 #: ../src/mail/em-folder-properties.c:1474 #: ../src/mail/em-folder-tree-model.c:1510 #: ../src/mail/em-folder-tree-model.c:1540 #: ../src/mail/importers/kmail-libs.c:123 #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1044 #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1055 msgid "Inbox" msgstr "Bandeja de entrada" #. E_MAIL_LOCAL_FOLDER_INBOX #: ../src/libemail-engine/e-mail-session.c:97 #: ../src/mail/em-folder-tree-model.c:1504 #: ../src/mail/em-folder-tree-model.c:1544 #: ../src/mail/importers/kmail-libs.c:129 #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1042 msgid "Drafts" msgstr "Borradores" #. E_MAIL_LOCAL_FOLDER_DRAFTS #: ../src/libemail-engine/e-mail-session.c:98 #: ../src/mail/em-folder-tree-model.c:1516 #: ../src/mail/importers/kmail-libs.c:125 #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1046 msgid "Outbox" msgstr "Bandeja de salida" #. E_MAIL_LOCAL_FOLDER_OUTBOX #: ../src/libemail-engine/e-mail-session.c:99 #: ../src/mail/em-folder-tree-model.c:1521 #: ../src/mail/em-folder-tree-model.c:1543 #: ../src/mail/importers/kmail-libs.c:127 #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1048 msgid "Sent" msgstr "Correo enviado" #. E_MAIL_LOCAL_FOLDER_SENT #: ../src/libemail-engine/e-mail-session.c:100 #: ../src/mail/em-folder-tree-model.c:1506 #: ../src/mail/importers/kmail-libs.c:131 #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1050 #: ../src/plugins/templates/org-gnome-templates.eplug.xml.h:1 msgid "Templates" msgstr "Plantillas" #: ../src/libemail-engine/e-mail-session.c:1470 #, c-format msgid "User cancelled operation" msgstr "El usuario canceló la operación" #: ../src/libemail-engine/e-mail-session.c:1702 #, c-format msgid "" "No destination address provided, forwarding of the message has been " "cancelled." msgstr "" "No se proporcionó ninguna dirección de destino, se ha cancelado el reenvío " "del mensaje." #: ../src/libemail-engine/e-mail-session.c:1722 #, c-format msgid "No identity found to use, forwarding of the message has been cancelled." msgstr "" "No se encontró ninguna identidad que usar, se canceló el reenvío del mensaje." #: ../src/libemail-engine/e-mail-session.c:1925 #, c-format msgid "Corresponding source for service with UID “%s” not found" msgstr "" "No se ha encontrado la fuente correspondiente para el servicio con el UID " "«%s»" #: ../src/libemail-engine/e-mail-session.c:2048 msgid "Looking up recipient S/MIME certificates in address books…" msgstr "" "Buscando certificados S/MIME de destinatarios en libretas de direcciones…" #: ../src/libemail-engine/e-mail-session.c:2050 msgid "Looking up recipient PGP keys in address books…" msgstr "Buscando claves PGP de destinatarios en libretas de direcciones…" #: ../src/libemail-engine/e-mail-session.c:3043 #, c-format msgid "Waiting for “%s”" msgstr "Esperando a «%s»" #: ../src/libemail-engine/e-mail-session-utils.c:499 msgid "No mail transport service available" msgstr "No hay un servicio de transporte de correo disponible" #: ../src/libemail-engine/e-mail-session-utils.c:592 #: ../src/libemail-engine/mail-ops.c:690 #, c-format msgid "Posting message to “%s”" msgstr "Publicando mensaje a «%s»" #: ../src/libemail-engine/e-mail-session-utils.c:631 #: ../src/libemail-engine/mail-ops.c:729 #, c-format msgid "Failed to apply outgoing filters: %s" msgstr "No se pudieron aplicar los filtros al correo saliente: %s" #: ../src/libemail-engine/e-mail-session-utils.c:664 #: ../src/libemail-engine/e-mail-session-utils.c:699 #: ../src/libemail-engine/mail-ops.c:757 ../src/libemail-engine/mail-ops.c:792 #, c-format msgid "Storing sent message to “%s”" msgstr "Guardando mensaje enviado a «%s»" #: ../src/libemail-engine/e-mail-session-utils.c:688 #: ../src/libemail-engine/mail-ops.c:781 #, c-format msgid "" "Failed to append to %s: %s\n" "Appending to local “Sent” folder instead." msgstr "" "Falló al adjuntar a %s: %s\n" "En su lugar se adjuntará a la carpeta local «Correo enviado»." #: ../src/libemail-engine/e-mail-session-utils.c:718 #: ../src/libemail-engine/mail-ops.c:809 #, c-format msgid "Failed to append to local “Sent” folder: %s" msgstr "Falló al anexar a la carpeta local «Correo enviado»: %s" #. This gets popped in async_context_free(). #: ../src/libemail-engine/e-mail-session-utils.c:920 #: ../src/libemail-engine/mail-ops.c:1005 #: ../src/libemail-engine/mail-ops.c:1117 ../src/mail/mail-send-recv.c:658 msgid "Sending message" msgstr "Enviando mensaje" #: ../src/libemail-engine/e-mail-store-utils.c:152 #, c-format msgid "Disconnecting from “%s”" msgstr "Desconectando de «%s»" #: ../src/libemail-engine/e-mail-store-utils.c:218 #: ../src/mail/e-mail-backend.c:1155 #, c-format msgid "Reconnecting to “%s”" msgstr "Reconectando a «%s»" #: ../src/libemail-engine/e-mail-store-utils.c:298 #: ../src/mail/mail-send-recv.c:1078 #, c-format msgid "Preparing account “%s” for offline" msgstr "Preparando la cuenta «%s» para desconexión" #: ../src/libemail-engine/mail-ops.c:70 msgid "Filtering Selected Messages" msgstr "Filtrado de mensajes seleccionados" #: ../src/libemail-engine/mail-ops.c:128 #, c-format msgid "" "Failed to filter selected messages. One reason can be that folder location " "set in one or more filters is invalid. Please check your filters in " "Edit→Message Filters.\n" "Original error was: %s" msgstr "" "Falló al filtrar los mensajes seleccionados. Una posible razón es que la " "ubicación establecida de carpeta en uno o más filtros no es válida. " "Compruebe sus filtros en Editar->Filtros de mensajes.\n" "El error original fue: %s" #: ../src/libemail-engine/mail-ops.c:208 #, c-format msgid "Fetching mail from “%s”" msgstr "Obteniendo correo de «%s»" #: ../src/libemail-engine/mail-ops.c:723 #, c-format msgid "" "Failed to apply outgoing filters. One reason can be that folder location set " "in one or more filters is invalid. Please check your filters in Edit→Message " "Filters.\n" "Original error was: %s" msgstr "" "Falló al aplicar los filtros de salida. Una posible razón es que la " "ubicación establecida de carpeta en uno o más filtros no es válida. " "Compruebe sus filtros en Editar->Filtros de mensajes.\n" "El error original fue: %s" #: ../src/libemail-engine/mail-ops.c:1016 #, c-format msgid "Sending message %d of %d" msgstr "Enviando mensaje %d de %d" #. Translators: The string is distinguished by total #. * count of messages to be sent. Failed messages is #. * always more than zero. #: ../src/libemail-engine/mail-ops.c:1074 #, c-format msgid "Failed to send a message" msgid_plural "Failed to send %d of %d messages" msgstr[0] "Falló al enviar un mensaje" msgstr[1] "Falló al enviar %d de %d mensajes" #: ../src/libemail-engine/mail-ops.c:1080 msgid "Cancelled." msgstr "Cancelado." #: ../src/libemail-engine/mail-ops.c:1082 msgid "Complete." msgstr "Completado." #: ../src/libemail-engine/mail-ops.c:1203 #, c-format msgid "Moving messages to “%s”" msgstr "Moviendo mensajes a «%s»" #: ../src/libemail-engine/mail-ops.c:1204 #, c-format msgid "Copying messages to “%s”" msgstr "Copiando mensajes a «%s»" #: ../src/libemail-engine/mail-ops.c:1323 #, c-format msgid "Storing folder “%s”" msgstr "Guardando carpeta «%s»" #: ../src/libemail-engine/mail-ops.c:1451 #, c-format msgid "Expunging and storing account “%s”" msgstr "Compactando y almacenando cuenta «%s»" #: ../src/libemail-engine/mail-ops.c:1452 #, c-format msgid "Storing account “%s”" msgstr "Almacenando cuenta «%s»" #: ../src/libemail-engine/mail-ops.c:1527 #, c-format msgid "Emptying trash in “%s”" msgstr "Vaciando papelera en «%s»" #: ../src/libemail-engine/mail-ops.c:1626 #, c-format msgid "Processing folder changes in “%s”" msgstr "Procesando cambios de la carpeta en «%s»" #: ../src/libemail-engine/mail-tools.c:54 #, c-format msgid "Could not create spool directory “%s”: %s" msgstr "No se pudo crear la carpeta de cola de correo «%s»: %s" #: ../src/libemail-engine/mail-tools.c:94 #, c-format msgid "Trying to movemail a non-mbox source “%s”" msgstr "Intentando mover correo desde un origen que no es un buzón «%s»" #. Translators: This is a subject attribution for forwarded messages. The %s is replaced with subject of the original message. #: ../src/libemail-engine/mail-tools.c:184 #, c-format msgid "Fwd: %s" msgstr "[Rv: %s]" #. Translators: This is a subject attribution for forwarded messages, used when there could not be used any subject. #. It results in "[Fwd: No Subject]" being used as a subject of the forwarded message. #: ../src/libemail-engine/mail-tools.c:194 msgid "No Subject" msgstr "Sin asunto" #: ../src/libemail-engine/mail-tools.c:269 #, c-format msgid "Forwarded message — %s" msgstr "Mensaje reenviado: %s" #: ../src/libemail-engine/mail-tools.c:271 msgid "Forwarded message" msgstr "Mensaje reenviado" #: ../src/libemail-engine/mail-vfolder.c:137 #, c-format msgid "Setting up Search Folder: %s" msgstr "Configurando carpeta de búsqueda: %s" #: ../src/libemail-engine/mail-vfolder.c:394 #, fuzzy #| msgid "Edit Search Folder" msgid "Updating Search Folders" msgstr "Editar carpeta de búsqueda" #: ../src/libemail-engine/mail-vfolder.c:454 #, fuzzy, c-format #| msgid "Updating Search Folders for “%s : %s”" msgid "Updating Search Folder “%s”" msgstr "Actualizando carpetas de búsqueda para «%s : %s»" #. Translators: The first %s is name of the affected #. * search folder(s), the second %s is the URI of the #. * removed folder. For more than one search folder is #. * each of them on a separate line, with four spaces #. * in front of its name, without quotes. #: ../src/libemail-engine/mail-vfolder.c:760 #, c-format msgid "" "The Search Folder “%s” has been modified to account for the deleted folder\n" "“%s”." msgid_plural "" "The following Search Folders\n" "%s have been modified to account for the deleted folder\n" "“%s”." msgstr[0] "" "La carpeta de búsqueda «%s» se ha modificado debido a la carpeta eliminada\n" "«%s»." msgstr[1] "" "Las siguientes carpetas de búsqueda\n" "%s se han modificado para dar cuenta de la carpeta eliminada\n" "«%s»." #: ../src/mail/e-mail-account-manager.c:98 #: ../src/mail/e-mail-account-manager.c:186 msgid "Open _Online Accounts" msgstr "Abrir _cuentas en línea" #: ../src/mail/e-mail-account-manager.c:124 #: ../src/mail/e-mail-account-manager.c:212 msgid "This account was created through the Online Accounts service." msgstr "Esta cuenta se creó a través del servicio de Cuentas en línea de GNOME" #: ../src/mail/e-mail-account-manager.c:667 msgid "_Reset Order" msgstr "_Reiniciar orden" #: ../src/mail/e-mail-account-manager.c:680 msgid "You can drag and drop account names to reorder them." msgstr "Puede arrastrar y soltar nombres de cuentas para reordenarlas." #: ../src/mail/e-mail-account-manager.c:723 msgid "De_fault" msgstr "_Predeterminada" #: ../src/mail/e-mail-autoconfig.c:286 msgid "PACC configuration is not a JSON object" msgstr "" #: ../src/mail/e-mail-autoconfig.c:296 msgid "PACC configuration is missing a `protocols` object" msgstr "" #: ../src/mail/e-mail-autoconfig.c:769 #, c-format msgid "Invalid URI: “%s”" msgstr "URI no válido: «%s»" #: ../src/mail/e-mail-autoconfig.c:1117 #, c-format msgid "Host: %s:%d" msgstr "Equipo: %s:%d" #: ../src/mail/e-mail-autoconfig.c:1121 #, c-format msgid "User: %s" msgstr "Usuario: %s" #: ../src/mail/e-mail-autoconfig.c:1125 #, c-format msgid "Security method: %s" msgstr "Método de seguridad: %s" #: ../src/mail/e-mail-autoconfig.c:1126 #: ../src/mail/e-mail-config-summary-page.c:124 msgid "TLS" msgstr "TLS" #: ../src/mail/e-mail-autoconfig.c:1127 #: ../src/mail/e-mail-config-summary-page.c:127 msgid "STARTTLS" msgstr "STARTTLS" #: ../src/mail/e-mail-autoconfig.c:1131 #, c-format msgid "Authentication mechanism: %s" msgstr "Mecanismo de autenticación: %s" #: ../src/mail/e-mail-autoconfig.c:1310 msgid "No email address provided" msgstr "No se ha proporcionado ninguna dirección de correo-e" #: ../src/mail/e-mail-autoconfig.c:1319 msgid "Missing domain in email address" msgstr "Falta el dominio en la dirección de correo-e" #: ../src/mail/e-mail-autoconfig.c:1687 #: ../src/modules/config-lookup/e-srv-config-lookup.c:75 #: ../src/modules/config-lookup/e-srv-config-lookup.c:76 msgid "IMAP server" msgstr "Servidor IMAP" #: ../src/mail/e-mail-autoconfig.c:1694 #: ../src/modules/config-lookup/e-srv-config-lookup.c:77 #: ../src/modules/config-lookup/e-srv-config-lookup.c:78 msgid "POP3 server" msgstr "Servidor POP3" #: ../src/mail/e-mail-autoconfig.c:1701 #: ../src/modules/config-lookup/e-srv-config-lookup.c:79 #: ../src/modules/config-lookup/e-srv-config-lookup.c:80 msgid "SMTP server" msgstr "Servidor SMTP" #: ../src/mail/e-mail-browser.c:154 ../src/mail/e-mail-viewer.c:1456 msgid "(No Subject)" msgstr "(Sin asunto)" #: ../src/mail/e-mail-browser.c:563 ../src/shell/e-shell-window-actions.c:808 #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:815 #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:822 msgid "Close this window" msgstr "Cierra esta ventana" #. GtkAssistant's back button label. #: ../src/mail/e-mail-config-assistant.c:31 #: ../src/modules/accounts-window/e-collection-wizard-page.c:68 #: ../src/modules/accounts-window/e-collection-wizard-page.c:217 #: ../src/modules/accounts-window/e-webdav-browser-page.c:180 msgid "_Back" msgstr "A_trás" #. GtkAssistant sinks the floating button reference. #: ../src/mail/e-mail-config-assistant.c:109 msgid "_Skip Lookup" msgstr "_Ignorar búsqueda" #: ../src/mail/e-mail-config-assistant.c:687 msgid "Evolution Account Assistant" msgstr "Asistente de cuentas de Evolution" #: ../src/mail/e-mail-config-assistant.c:997 msgid "_Revise Details" msgstr "_Revisar los detalles" #: ../src/mail/e-mail-config-auth-check.c:197 msgid "Querying authentication types…" msgstr "Consultando tipos de autenticación…" #: ../src/mail/e-mail-config-auth-check.c:403 msgid "Check for Supported Types" msgstr "Comprobar tipos soportados" #: ../src/mail/e-mail-config-composing-page.c:107 msgctxt "ReplyForward" msgid "Use global setting" msgstr "Usar configuración global" #: ../src/mail/e-mail-config-composing-page.c:109 #: ../src/mail/mail-config.ui.h:32 msgctxt "ReplyForward" msgid "Attachment" msgstr "Adjunto" #: ../src/mail/e-mail-config-composing-page.c:111 #: ../src/mail/mail-config.ui.h:33 msgctxt "ReplyForward" msgid "Inline (Outlook style)" msgstr "En línea (estilo Outlook)" #: ../src/mail/e-mail-config-composing-page.c:113 #: ../src/mail/mail-config.ui.h:34 msgctxt "ReplyForward" msgid "Quoted" msgstr "Citado" #: ../src/mail/e-mail-config-composing-page.c:115 #: ../src/mail/mail-config.ui.h:35 msgctxt "ReplyForward" msgid "Do Not Quote" msgstr "No entrecomillar" #: ../src/mail/e-mail-config-composing-page.c:147 #: ../src/mail/em-composer-utils.c:4435 msgid "Use global setting" msgstr "Usar configuración global" #: ../src/mail/e-mail-config-composing-page.c:398 #: ../src/mail/e-mail-config-composing-page.c:630 msgid "Composing Messages" msgstr "Redactar mensajes" #: ../src/mail/e-mail-config-composing-page.c:407 msgid "Alway_s carbon-copy (cc) to:" msgstr "Siempre enviar _copia de carbón (Cc) a:" #: ../src/mail/e-mail-config-composing-page.c:432 msgid "Always _blind carbon-copy (bcc) to:" msgstr "Siempre enviar copia de carbón _oculta (Cco) a:" #: ../src/mail/e-mail-config-composing-page.c:457 msgid "Re_ply style:" msgstr "Estilo de _respuesta:" #: ../src/mail/e-mail-config-composing-page.c:485 msgid "Lang_uage:" msgstr "Idi_oma:" #: ../src/mail/e-mail-config-composing-page.c:488 #: ../src/mail/e-mail-config-composing-page.c:498 #: ../src/mail/mail-config.ui.h:23 msgid "Language for Reply and Forward attribution text" msgstr "El idioma que atribuir en el texto al Responder y Reenviar" #: ../src/mail/e-mail-config-composing-page.c:514 #: ../src/mail/em-composer-utils.c:4602 ../src/mail/mail-config.ui.h:24 msgid "Start _typing at the bottom" msgstr "Comenzar a _escribir en la parte final" #: ../src/mail/e-mail-config-composing-page.c:521 #: ../src/mail/em-composer-utils.c:4606 ../src/mail/mail-config.ui.h:25 msgid "_Keep signature above the original message" msgstr "_Mantener la firma por encima del mensaje original" #: ../src/mail/e-mail-config-composing-page.c:538 msgid "Message Receipts" msgstr "Destinatarios del mensaje" #: ../src/mail/e-mail-config-composing-page.c:547 msgid "S_end message receipts:" msgstr "_Enviar confirmaciones de mensajes:" #: ../src/mail/e-mail-config-composing-page.c:572 msgid "Never" msgstr "Nunca" #: ../src/mail/e-mail-config-composing-page.c:578 msgid "Always" msgstr "Siempre" #: ../src/mail/e-mail-config-composing-page.c:584 msgid "Ask for each message" msgstr "Preguntar por cada mensaje" #: ../src/mail/e-mail-config-confirm-page.c:127 msgid "" "Congratulations, your mail configuration is complete.\n" "\n" "You are now ready to send and receive email using Evolution.\n" "\n" "Click “Apply” to save your settings." msgstr "" "Enhorabuena, ha terminado de configurar su correo.\n" "\n" "Ahora está listo para enviar y recibir correo usando Evolution.\n" "\n" "Pulse «Aplicar» para guardar su configuración." #: ../src/mail/e-mail-config-confirm-page.c:139 msgid "Done" msgstr "Hecho" #: ../src/mail/e-mail-config-defaults-page.c:292 msgid "Checking server settings…" msgstr "Comprobando la configuración del servidor…" #: ../src/mail/e-mail-config-defaults-page.c:638 msgid "Special Folders" msgstr "Carpetas especiales" #: ../src/mail/e-mail-config-defaults-page.c:648 msgid "Draft Messages _Folder:" msgstr "Carpeta de _borradores:" #: ../src/mail/e-mail-config-defaults-page.c:658 msgid "Choose a folder for saving draft messages." msgstr "Elija una carpeta en la que guardar los borradores." #: ../src/mail/e-mail-config-defaults-page.c:675 msgid "Sent _Messages Folder:" msgstr "Carpeta de _mensajes enviados:" #: ../src/mail/e-mail-config-defaults-page.c:685 msgid "Choose a folder for saving sent messages." msgstr "Elija una carpeta en la que guardar los mensajes enviados." #: ../src/mail/e-mail-config-defaults-page.c:706 #, fuzzy #| msgid "Move selected messages to another folder" msgid "Save s_ent messages into the Sent folder" msgstr "Mueve los mensajes seleccionados a otra carpeta" #: ../src/mail/e-mail-config-defaults-page.c:724 #, fuzzy #| msgid "S_ave replies in the folder of the message being replied to" msgid "S_ave replies and forwards in the folder of the original message" msgstr "" "Gu_ardar respuestas en la carpeta del mensaje al que se está respondiendo" #: ../src/mail/e-mail-config-defaults-page.c:748 msgid "Archi_ve Folder:" msgstr "Archi_var carpeta:" #: ../src/mail/e-mail-config-defaults-page.c:758 #: ../src/modules/mail/em-mailer-prefs.c:2001 msgid "Choose a folder to archive messages to." msgstr "Elija una carpeta en la que archivar los mensajes." #: ../src/mail/e-mail-config-defaults-page.c:774 msgid "_Templates Folder:" msgstr "Carpeta de plan_tillas:" #: ../src/mail/e-mail-config-defaults-page.c:784 msgid "Choose a folder to use for template messages." msgstr "Elija una carpeta en la que guardar las plantillas de mensajes." #: ../src/mail/e-mail-config-defaults-page.c:801 msgid "_Restore Defaults" msgstr "_Restaurar valores predeterminados" #: ../src/mail/e-mail-config-defaults-page.c:818 msgid "_Lookup Folders" msgstr "_Carpetas de búsqueda" #: ../src/mail/e-mail-config-defaults-page.c:836 msgid "Use a Real Folder for _Trash:" msgstr "Usar una carpeta _real para la papelera:" #: ../src/mail/e-mail-config-defaults-page.c:837 msgid "Choose a folder for deleted messages." msgstr "Elija una carpeta en la que guardar los mensajes eliminados." #: ../src/mail/e-mail-config-defaults-page.c:847 msgid "Use a Real Folder for _Junk:" msgstr "Usar una carpeta real para el _spam:" #: ../src/mail/e-mail-config-defaults-page.c:848 msgid "Choose a folder for junk messages." msgstr "Elija una carpeta para el spam." #: ../src/mail/e-mail-config-defaults-page.c:859 msgid "Restore _Not-Junk to Folder:" msgstr "" #: ../src/mail/e-mail-config-defaults-page.c:860 #, fuzzy #| msgid "Choose a folder for junk messages." msgid "Choose a folder to restore not-junk messages from the Junk folder to." msgstr "Elija una carpeta para el spam." #: ../src/mail/e-mail-config-defaults-page.c:993 msgid "Defaults" msgstr "Predeterminados" #: ../src/mail/e-mail-config-identity-page.c:489 msgid "" "Please enter your name and email address below. The “optional” fields below " "do not need to be filled in, unless you wish to include this information in " "email you send." msgstr "" "Escriba debajo su nombre y dirección de correo-e. Los campos «opcionales» no " "hace falta que los rellene, a menos que quiera incluir esta información en " "el correo-e que envíe." #: ../src/mail/e-mail-config-identity-page.c:556 #: ../src/mail/e-mail-config-summary-page.c:320 msgid "" "The above name will be used to identify this account.\n" "Use for example, “Work” or “Personal”." msgstr "" "El nombre anterior se usará para identificar esta cuenta.\n" "Por ejemplo: «Trabajo» o «Personal»." #: ../src/mail/e-mail-config-identity-page.c:573 msgid "Required Information" msgstr "Información requerida" #: ../src/mail/e-mail-config-identity-page.c:582 msgid "Full Nam_e:" msgstr "Nombre co_mpleto:" #: ../src/mail/e-mail-config-identity-page.c:611 msgid "Email _Address:" msgstr "Dir_ección de correo-e:" #: ../src/mail/e-mail-config-identity-page.c:660 #: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:27 msgid "Optional Information" msgstr "Información opcional" #: ../src/mail/e-mail-config-identity-page.c:669 msgid "Re_ply-To:" msgstr "Res_ponder a:" #: ../src/mail/e-mail-config-identity-page.c:698 msgid "Or_ganization:" msgstr "Organi_zación:" #: ../src/mail/e-mail-config-identity-page.c:753 msgid "Add Ne_w Signature…" msgstr "Añadir firma _nueva…" #: ../src/mail/e-mail-config-identity-page.c:767 msgid "A_liases:" msgstr "A_lias:" #: ../src/mail/e-mail-config-identity-page.c:844 msgid "Edi_t" msgstr "Edi_tar" #: ../src/mail/e-mail-config-identity-page.c:867 msgid "_Look up mail server details based on the entered e-mail address" msgstr "" "_Buscar los detalles del servidor de correo basándose en la dirección de " "correo-e introducida." #. This is only a warning, not a blocker #. complete = complete && correct; #: ../src/mail/e-mail-config-identity-page.c:916 msgid "Full Name should not be empty" msgstr "El nombre completo no puede estar vacío" #: ../src/mail/e-mail-config-identity-page.c:923 msgid "Email Address cannot be empty" msgstr "La dirección de correo-e no puede estar vacía" #: ../src/mail/e-mail-config-identity-page.c:928 msgid "Email Address is not a valid email" msgstr "La dirección de correo-e no es válida" #: ../src/mail/e-mail-config-identity-page.c:940 msgid "Reply To is not a valid email" msgstr "El campo Responder a no es una dirección de correo-e válida" #: ../src/mail/e-mail-config-identity-page.c:951 #: ../src/mail/e-mail-config-summary-page.c:602 msgid "Account Name cannot be empty" msgstr "El nombre de la cuenta no puede estar vacío" #: ../src/mail/e-mail-config-lookup-page.c:47 msgid "Looking up account details…" msgstr "Consultando los detalles de la cuenta…" #: ../src/mail/e-mail-config-provider-page.c:467 msgid "Advanced Options" msgstr "Opciones avanzadas" #: ../src/mail/e-mail-config-provider-page.c:631 msgid "Checking for New Mail" msgstr "Comprobando si hay correo nuevo" #: ../src/mail/e-mail-config-provider-page.c:647 msgid "Check for _new messages every" msgstr "Comprobar si hay mensajes _nuevos cada" #: ../src/mail/e-mail-config-provider-page.c:794 msgid "Receiving Options" msgstr "Opciones de recepción" #: ../src/mail/e-mail-config-receiving-page.c:37 msgid "Receiving Email" msgstr "Recepción de correo" #. Translators: This string is to describe a PGP key in a combo box in mail account's preferences. #. The first '%s' is a key ID, the second '%s' is a display name of the key. #: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:351 #, c-format msgctxt "PGPKeyDescription" msgid "%s — %s" msgstr "%s — %s" #: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:378 #: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:492 #, fuzzy #| msgid "Using email address" msgid "Use sender e-mail address" msgstr "Usando dirección de correo-e" #: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:438 #: ../src/mail/em-folder-properties.c:1397 ../src/mail/mail-config.ui.h:37 #: ../src/modules/addressbook/autocompletion-config.c:92 #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.c:635 #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:56 #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:1035 #: ../src/modules/rss/evolution/e-rss-preferences.c:1628 #: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:17 msgid "General" msgstr "General" #: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:447 msgid "_Do not sign meeting requests (for Outlook compatibility)" msgstr "" "No _firmar las solicitudes de reunión (para compatibilidad con Outlook)" #: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:470 msgid "Pretty Good Privacy (OpenPGP)" msgstr "Pretty Good Privacy (OpenPGP)" #: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:479 msgid "OpenPGP _Key ID:" msgstr "ID de c_lave OpenPGP:" #: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:512 msgid "Si_gning algorithm:" msgstr "Algoritmo de _firma:" #: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:528 #: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:778 #: ../src/mail/mail-config.ui.h:86 msgid "SHA1" msgstr "SHA1" #: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:531 #: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:781 #: ../src/mail/mail-config.ui.h:87 msgid "SHA256" msgstr "SHA256" #: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:534 #: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:784 #: ../src/mail/mail-config.ui.h:88 msgid "SHA384" msgstr "SHA384" #: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:537 #: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:787 #: ../src/mail/mail-config.ui.h:89 msgid "SHA512" msgstr "SHA512" #: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:553 msgid "Al_ways sign outgoing messages when using this account" msgstr "_Firmar siempre los mensajes salientes cuando se use esta cuenta" #: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:565 msgid "Always enc_rypt outgoing messages when using this account" msgstr "Ci_frar siempre los mensajes salientes cuando se use esta cuenta" #: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:577 msgid "Always encrypt to _myself when sending encrypted messages" msgstr "Siempre cifrar a _mí mismo cuando envíe correo cifrado" #: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:589 msgid "Ad_vanced Options" msgstr "Opciones a_vanzadas" #: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:619 msgid "Always _trust keys in my keyring when encrypting" msgstr "Siempre _confiar en las claves de mi almacén al cifrar" #: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:630 msgid "Prefer _inline sign/encrypt for plain text messages" msgstr "Preferir firma/cifrado _en línea para mensajes de texto sin formato" #: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:641 msgid "_Lookup keys for encryption in Web Key Directory (WKD)" msgstr "_Buscar claves para cifrado en Web Key Directory (WKD)" #: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:652 msgid "Send own _public key in outgoing mails" msgstr "" #: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:663 msgid "Advertise encryption is pre_ferred" msgstr "" #: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:681 msgid "A_sk before sending mails with own public key" msgstr "" #: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:711 msgid "Secure MIME (S/MIME)" msgstr "MIME seguro (S/MIME)" #: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:720 msgid "Sig_ning certificate:" msgstr "Certificado de _firma:" #: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:744 #: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:842 msgid "Select" msgstr "Seleccionar" # Conflicto con _Ver del menú principal #: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:753 #: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:851 #: ../src/shell/e-shell-view.c:1027 msgid "_Clear" msgstr "_Vaciar" #: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:762 msgid "Signing _algorithm:" msgstr "_Algoritmo de firma:" #: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:803 msgid "Always sign outgoing messages when using this account" msgstr "Firmar siempre los mensajes salientes cuando se use esta cuenta" #: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:818 msgid "Encryption certificate:" msgstr "Certificado de cifrado:" #: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:860 msgid "Always encrypt outgoing messages when using this account" msgstr "Cifrar siempre los mensajes salientes cuando se use esta cuenta" #: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:872 msgid "Always encrypt to myself when sending encrypted messages" msgstr "Cifrarme siempre a mí mismo cuando envíe correo cifrado" #: ../src/mail/e-mail-config-sending-page.c:37 msgid "Sending Email" msgstr "Envío de correo" #: ../src/mail/e-mail-config-service-page.c:466 msgid "Server _Type:" msgstr "_Tipo de servidor:" #: ../src/mail/e-mail-config-service-page.c:498 msgid "Description:" msgstr "Descripción:" #: ../src/mail/e-mail-config-summary-page.c:273 msgid "" "This is a summary of the settings which will be used to access your mail." msgstr "" "Esto es un resumen de la configuración que se usará para acceder a su correo." #: ../src/mail/e-mail-config-summary-page.c:337 msgid "Personal Details" msgstr "Detalles personales" #: ../src/mail/e-mail-config-summary-page.c:346 msgid "Full Name:" msgstr "Nombre completo:" #: ../src/mail/e-mail-config-summary-page.c:360 msgid "Email Address:" msgstr "Dirección de correo-e:" #: ../src/mail/e-mail-config-summary-page.c:374 msgid "Receiving" msgstr "Recepción de correo" #: ../src/mail/e-mail-config-summary-page.c:386 msgid "Sending" msgstr "Opciones de envío" #: ../src/mail/e-mail-config-summary-page.c:398 msgid "Server Type:" msgstr "Tipo de servidor:" #: ../src/mail/e-mail-config-summary-page.c:419 #: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:637 msgid "Server:" msgstr "Servidor:" #: ../src/mail/e-mail-config-summary-page.c:440 #: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:749 msgid "Username:" msgstr "Nombre de usuario:" #: ../src/mail/e-mail-config-summary-page.c:461 msgid "Security:" msgstr "Seguridad:" #: ../src/mail/e-mail-config-summary-page.c:616 msgid "Cannot have both receiving and sending parts set to None" msgstr "No se pueden configurar ambas partes recepción y envío a Nada" #: ../src/mail/e-mail-config-summary-page.c:769 msgid "Account Summary" msgstr "Resumen de la cuenta" #: ../src/mail/e-mail-config-welcome-page.c:134 msgid "" "Welcome to the Evolution Mail Configuration Assistant.\n" "\n" "Click “Next” to begin." msgstr "" "Bienvenido/a al asistente de configuración de correo de Evolution.\n" "\n" "Para comenzar, pulse «Siguiente»." #: ../src/mail/e-mail-config-welcome-page.c:144 #: ../src/modules/startup-wizard/e-startup-assistant.c:150 msgid "Welcome" msgstr "Bienvenido" #: ../src/mail/e-mail-config-window.c:286 msgid "Account Editor" msgstr "Editor de cuentas" #: ../src/mail/e-mail-display.c:1896 msgid "Hid_e All" msgstr "_Ocular todo" #: ../src/mail/e-mail-display.c:1903 msgid "_View Inline" msgstr "_Ver incluido" #: ../src/mail/e-mail-display.c:1910 msgid "Vie_w All Inline" msgstr "_Ver tolo en línea" #: ../src/mail/e-mail-display.c:1917 msgid "_Zoom to 100%" msgstr "_Ampliar al 100%" #: ../src/mail/e-mail-display.c:1919 msgid "Zoom the image to its natural size" msgstr "Ampliar la imagen a su tamaño original" #: ../src/mail/e-mail-display.c:1924 msgid "_Zoom to window" msgstr "_Ampliar al tamaño de la ventana" #: ../src/mail/e-mail-display.c:1926 msgid "Zoom large images to not be wider than the window width" msgstr "" "Redimensionar las imágenes grandes para que no sean más grandes que la " "anchura de la ventana" #: ../src/mail/e-mail-display.c:2053 #, fuzzy #| msgid "Send this message" msgid "Load this image" msgstr "Enviar este mensaje" #: ../src/mail/e-mail-display.c:2063 msgid "_Add to Address Book…" msgstr "_Añadir a la libreta de direcciones…" #: ../src/mail/e-mail-display.c:2070 msgid "_To This Address" msgstr "_A esta dirección" #: ../src/mail/e-mail-display.c:2077 msgid "_From This Address" msgstr "_Desde esta dirección" #: ../src/mail/e-mail-display.c:2084 msgid "Send _Reply To…" msgstr "Enviar _respuesta a…" #: ../src/mail/e-mail-display.c:2086 msgid "Send a reply message to this address" msgstr "Enviar un mensaje de respuesta a esta dirección" #: ../src/mail/e-mail-display.c:2093 msgid "Create Search _Folder" msgstr "Crear carpeta de _búsqueda" #: ../src/mail/e-mail-display.c:2369 #: ../src/mail/e-mail-remote-content-popover.c:239 #, c-format msgid "Allow remote content from %s" msgstr "Permitir contenido remoto de %s" #: ../src/mail/e-mail-display.c:2381 #, fuzzy, c-format #| msgid "Allow remote content from %s" msgid "Load remote content from %s" msgstr "Permitir contenido remoto de %s" #: ../src/mail/e-mail-folder-create-dialog.c:308 msgid "Create Folder" msgstr "Crear carpeta" #: ../src/mail/e-mail-folder-create-dialog.c:312 msgid "Specify where to create the folder:" msgstr "Especifique donde crear la carpeta:" #: ../src/mail/e-mail-folder-create-dialog.c:315 msgid "C_reate" msgstr "C_rear" #: ../src/mail/e-mail-folder-create-dialog.c:332 msgid "Folder _name:" msgstr "_Nombre de la carpeta:" #: ../src/mail/e-mail-folder-sort-order-dialog.c:679 msgid "Folder Sort Order" msgstr "Criterio de ordenación de la carpeta" #: ../src/mail/e-mail-folder-sort-order-dialog.c:720 msgid "Reset current level" msgstr "Restablecer el nivel actual" #: ../src/mail/e-mail-folder-sort-order-dialog.c:721 msgid "Reset sort order in the current level to the defaults" msgstr "" "Restablecer el criterio de ordenación en el nivel actual al valor " "predeterminado" #: ../src/mail/e-mail-folder-sort-order-dialog.c:731 msgid "Reset all levels" msgstr "Restablecer todos los niveles" #: ../src/mail/e-mail-folder-sort-order-dialog.c:732 msgid "Reset sort order in all levels to their defaults" msgstr "" "Restablecer el criterio de ordenación en todos los niveles a los valores " "predeterminados" #. Translators: This is a name of a flag, the same as all strings in the 'ffe' context. #. The translated value should not contain spaces. #: ../src/mail/e-mail-free-form-exp.c:227 msgctxt "ffe" msgid "Answered" msgstr "Contestado" #: ../src/mail/e-mail-free-form-exp.c:228 msgctxt "ffe" msgid "Deleted" msgstr "Eliminado" #: ../src/mail/e-mail-free-form-exp.c:229 msgctxt "ffe" msgid "Draft" msgstr "Borrador" #: ../src/mail/e-mail-free-form-exp.c:230 msgctxt "ffe" msgid "Flagged" msgstr "Marcado" #: ../src/mail/e-mail-free-form-exp.c:231 msgctxt "ffe" msgid "Seen" msgstr "Visto" #: ../src/mail/e-mail-free-form-exp.c:232 msgctxt "ffe" msgid "Attachment" msgstr "Adjunto" #: ../src/mail/e-mail-free-form-exp.c:483 msgctxt "ffe" msgid "no" msgstr "no" #: ../src/mail/e-mail-free-form-exp.c:484 msgctxt "ffe" msgid "not" msgstr "no" #: ../src/mail/e-mail-free-form-exp.c:485 msgctxt "ffe" msgid "false" msgstr "falso" #: ../src/mail/e-mail-junk-options.c:264 msgid "Junk filtering software:" msgstr "Software de filtrado de SPAM:" #: ../src/mail/e-mail-label-dialog.c:193 msgid "_Label name:" msgstr "_Nombre de la etiqueta:" #: ../src/mail/e-mail-label-list-store.c:32 msgid "I_mportant" msgstr "_Importante" #. red #: ../src/mail/e-mail-label-list-store.c:33 msgid "_Work" msgstr "_Trabajo" #. orange #: ../src/mail/e-mail-label-list-store.c:34 msgid "_Personal" msgstr "_Privado" #. green #: ../src/mail/e-mail-label-list-store.c:35 msgid "_To Do" msgstr "Ta_reas pendientes" #. blue #: ../src/mail/e-mail-label-list-store.c:36 msgid "_Later" msgstr "_Más tarde" #: ../src/mail/e-mail-label-manager.c:137 ../src/mail/e-mail-reader.c:1060 #: ../src/mail/em-folder-properties.c:1154 msgid "Add Label" msgstr "Añadir etiqueta" #: ../src/mail/e-mail-label-manager.c:196 #: ../src/mail/em-folder-properties.c:1193 msgid "Edit Label" msgstr "Editar etiqueta" #: ../src/mail/e-mail-label-manager.c:337 msgid "" "Note: Underscore in the label name is used\n" "as mnemonic identifier in menu." msgstr "" "Nota: El guión bajo en el nombre de la etiqueta se usa\n" "como un identificador mnemónico en el menú." #: ../src/mail/e-mail-label-tree-view.c:80 msgid "Color" msgstr "Color" #: ../src/mail/e-mail-notes.c:351 ../src/mail/e-mail-notes.c:768 msgid "Message Note" msgstr "Nota del mensaje" #: ../src/mail/e-mail-notes.c:686 msgid "Cannot find message in its folder summary" msgstr "No se puede encontrar el mensaje en su carpeta del resumen" #: ../src/mail/e-mail-notes.c:913 msgid "Failed to convert text to message" msgstr "Falló al convertir el texto en mensaje" #: ../src/mail/e-mail-notes.c:927 ../src/mail/e-mail-notes.c:954 msgid "Storing changes…" msgstr "Guardando cambios…" #: ../src/mail/e-mail-notes.c:1212 ../src/mail/e-mail-notes.c:1217 msgid "Edit Message Note" msgstr "Editar la nota del mensaje" #: ../src/mail/e-mail-notes.c:1325 msgid "Retrieving message…" msgstr "Descargando mensaje…" #: ../src/mail/e-mail-print-config-headers.c:143 msgid "Move selected headers to top" msgstr "Subir las cabeceras seleccionadas" #: ../src/mail/e-mail-print-config-headers.c:148 msgid "Move selected headers up one row" msgstr "Subir las cabeceras seleccionadas una fila" #: ../src/mail/e-mail-print-config-headers.c:153 msgid "Move selected headers down one row" msgstr "Bajar las cabeceras seleccionadas una fila" #: ../src/mail/e-mail-print-config-headers.c:158 msgid "Move selected headers to bottom" msgstr "Bajar las cabeceras seleccionadas" #: ../src/mail/e-mail-print-config-headers.c:163 msgid "Select all headers" msgstr "Seleccionar todas las cabeceras" #: ../src/mail/e-mail-print-config-headers.c:182 msgid "Header Name" msgstr "Nombre de la cabecera" #: ../src/mail/e-mail-print-config-headers.c:191 msgid "Header Value" msgstr "Valor de la cabecera" #: ../src/mail/e-mail-printer.c:84 ../src/mail/mail-config.ui.h:145 msgid "Headers" msgstr "Cabeceras" #: ../src/mail/e-mail-printer.c:126 #, c-format msgid "Page %d of %d" msgstr "Página %d de %d" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:641 msgid "Deleting message note…" msgstr "Eliminando la nota del mensaje…" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:1232 #, c-format msgid "Are you sure you want to mark %d message as Junk?" msgid_plural "Are you sure you want to mark %d messages as Junk?" msgstr[0] "¿Está seguro de que quiere marcar %d mensaje como spam?" msgstr[1] "¿Está seguro de que quiere marcar %d mensajes como spam?" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:1240 msgid "The message will be shown in the Junk folder." msgid_plural "The messages will be shown in the Junk folder." msgstr[0] "El mensaje se mostrará en la carpeta Spam." msgstr[1] "Los mensajes se mostrarán en la carpeta Spam." #: ../src/mail/e-mail-reader.c:1971 ../src/mail/e-mail-reader.c:2402 #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2444 msgid "_Do not ask me again." msgstr "_No preguntarme de nuevo." #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2450 msgid "_Always ignore Reply-To: for mailing lists." msgstr "_Ignorar siempre «Responder a:» para las listas de correo." #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2676 msgid "Failed to retrieve message:" msgstr "Falló al obtener el mensaje:" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2737 ../src/mail/e-mail-reader.c:4364 #, c-format msgid "Retrieving message “%s”" msgstr "Obteniendo mensaje «%s»" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:3086 ../src/mail/e-mail-viewer.c:1846 msgid "A_dd Sender to Address Book" msgstr "_Añadir remitente a la libreta" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:3088 msgid "Add sender to address book" msgstr "Añadir el remitente a la libreta de direcciones" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:3093 msgid "_Archive" msgstr "_Archivar" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:3095 msgid "Move selected messages to the Archive folder for the account" msgstr "Mover los mensajes seleccionados a la carpeta Archivados de la cuenta" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:3100 msgid "Check for _Junk" msgstr "Detectar _SPAM" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:3102 msgid "Filter the selected messages for junk status" msgstr "Filtra los mensajes seleccionados por el estado de SPAM" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:3107 msgid "Assign C_olor…" msgstr "Asignar c_olor…" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:3109 msgid "Assign color for the selected messages" msgstr "Asignar un color a los mensajes seleccionados" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:3114 msgid "Unse_t Color" msgstr "Qui_tar color" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:3116 msgid "Unset color for the selected messages" msgstr "Quitar color de los mensajes seleccionados" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:3121 msgid "_Copy to Folder…" msgstr "_Copiar a la carpeta…" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:3123 msgid "Copy selected messages to another folder" msgstr "Copia mensajes seleccionados a otra carpeta" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:3128 msgid "_Delete Message" msgstr "_Eliminar el mensaje" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:3130 msgid "Mark the selected messages for deletion" msgstr "Marcar los mensajes seleccionados para eliminar" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:3135 msgid "_Add note…" msgstr "_Añadir nota…" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:3137 msgid "Add a note for the selected message" msgstr "Añadir una nota para el mensaje seleccionado" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:3142 #, fuzzy #| msgid "Compose Message" msgid "Copy Message _Link" msgstr "Redactar un mensaje" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:3144 #, fuzzy #| msgid "Choose reply options for the selected message" msgid "Copy mid: link for the selected message" msgstr "Elija las opciones de respuesta para el mensaje seleccionado" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:3149 msgid "Delete no_te" msgstr "Eliminar no_ta" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:3151 msgid "Delete the note for the selected message" msgstr "Eliminar la nota para el mensaje seleccionado" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:3156 msgid "_Edit note…" msgstr "_Editar nota…" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:3158 msgid "Edit a note for the selected message" msgstr "Editar una nota para el mensaje seleccionado" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:3163 msgid "Create a Filter Rule for Mailing _List…" msgstr "Crear una regla de filtrado según la _lista de correo…" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:3165 msgid "Create a rule to filter messages to this mailing list" msgstr "Crea una regla para filtrar los mensajes de esta lista de correo" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:3170 msgid "Create a Filter Rule for _Recipients…" msgstr "Crear una regla de filtrado según los _destinatarios…" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:3172 msgid "Create a rule to filter messages to these recipients" msgstr "Crea una regla para filtrar los mensajes de estos destinatarios" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:3177 msgid "Create a Filter Rule for Se_nder…" msgstr "Crear una regla de filtrado según el _remitente…" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:3179 msgid "Create a rule to filter messages from this sender" msgstr "Crea una regla para filtrar los mensajes de este remitente" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:3184 msgid "Create a Filter Rule for _Subject…" msgstr "Crear una regla de filtrado según el _asunto…" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:3186 msgid "Create a rule to filter messages with this subject" msgstr "Crea una regla para filtrar los mensajes con este asunto" # Colisión en la A #: ../src/mail/e-mail-reader.c:3191 msgid "A_pply Filters" msgstr "Aplicar _filtros" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:3193 msgid "Apply filter rules to the selected messages" msgstr "Aplica filtros a los mensajes seleccionados" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:3198 ../src/mail/e-mail-viewer.c:1776 msgid "_Find in Message…" msgstr "B_uscar en el mensaje…" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:3200 msgid "Search for text in the body of the displayed message" msgstr "Busca un texto en el cuerpo del mensaje mostrado" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:3205 msgid "_Clear Flag" msgstr "_Quitar marca" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:3207 msgid "Remove the follow-up flag from the selected messages" msgstr "Quitar la marca de seguimiento de los mensajes seleccionados" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:3212 msgid "_Flag Completed" msgstr "Ma_rcar como terminado" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:3214 msgid "Set the follow-up flag to completed on the selected messages" msgstr "Establecer la marca de completado en los mensajes seleccionados" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:3219 msgid "Follow _Up…" msgstr "Seg_uimiento…" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:3221 ../src/mail/e-mail-reader.c:3228 msgid "Flag the selected messages for follow-up" msgstr "Marcar los mensajes seleccionados para seguimiento" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:3226 msgid "Mark for Follo_w Up…" msgstr "Marcar para se_guimiento…" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:3233 ../src/mail/e-mail-reader.c:3665 #: ../src/mail/e-mail-viewer.c:1895 #: ../src/modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:895 msgid "_Forward" msgstr "Reen_viar" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:3235 #: ../src/modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:897 msgid "Forward the selected message to someone" msgstr "Reenvía a alguien el mensaje seleccionado" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:3240 ../src/mail/e-mail-viewer.c:1902 #: ../src/modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:944 msgid "_Attached" msgstr "_Adjunto" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:3242 ../src/mail/e-mail-reader.c:3249 #: ../src/modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:946 msgid "Forward the selected message to someone as an attachment" msgstr "Reenvía a alguien el mensaje seleccionado como un adjunto" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:3247 msgid "Forward As _Attached" msgstr "Reenviar como _adjunto" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:3254 ../src/mail/e-mail-viewer.c:1909 #: ../src/modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:951 msgid "_Inline" msgstr "_Incluido en línea" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:3256 ../src/mail/e-mail-reader.c:3263 #: ../src/modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:953 msgid "Forward the selected message in the body of a new message" msgstr "Reenvía el mensaje seleccionado en el cuerpo de un mensaje nuevo" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:3261 msgid "Forward As _Inline" msgstr "Reenviar en _línea" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:3268 ../src/mail/e-mail-viewer.c:1916 #: ../src/modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:958 msgid "_Quoted" msgstr "_Citado" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:3270 ../src/mail/e-mail-reader.c:3277 #: ../src/modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:960 msgid "Forward the selected message quoted like a reply" msgstr "Reenvía el mensaje seleccionado citado como una respuesta" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:3275 msgid "Forward As _Quoted" msgstr "Reenviar como ci_tado" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:3282 #, fuzzy #| msgid "_Destination folder:" msgid "_Containing Folder" msgstr "Carpeta de _destino:" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:3284 #, fuzzy #| msgid "Choose folders to post the message to." msgid "Go to the folder the message originates from" msgstr "Elija las carpetas en las que publicar el mensaje." #: ../src/mail/e-mail-reader.c:3289 msgid "Change _More Labels…" msgstr "" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:3296 msgid "_New Label" msgstr "Etiqueta n_ueva" #. Translators: "None" is used in the message label context menu. #. * It removes all labels from the selected messages. #: ../src/mail/e-mail-reader.c:3305 msgid "N_one" msgstr "Ning_uno" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:3312 ../src/mail/e-mail-viewer.c:1783 msgid "_Load Images" msgstr "Cargar _imágenes" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:3314 msgid "Force images in HTML mail to be loaded" msgstr "Fuerza la carga de imágenes en el correo HTML" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:3319 msgid "_Ignore Subthread" msgstr "_Ignorar sub-conversación" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:3321 msgid "Mark new mails in a subthread as read automatically" msgstr "" "Marcar los correos nuevos de esta sub-conversación como leídos " "automáticamente" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:3326 msgid "_Ignore Thread" msgstr "_Ignorar conversación" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:3328 msgid "Mark new mails in this thread as read automatically" msgstr "" "Marcar los correos nuevos de esta conversación como leídos automáticamente" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:3333 msgid "_Important" msgstr "_Importante" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:3335 ../src/mail/e-mail-reader.c:3342 msgid "Mark the selected messages as important" msgstr "Marcar los mensajes seleccionados como importantes" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:3340 msgid "Mark as _Important" msgstr "Marcar como imp_ortante" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:3347 msgid "_Junk" msgstr "_SPAM" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:3349 ../src/mail/e-mail-reader.c:3356 msgid "Mark the selected messages as junk" msgstr "Marcar los mensajes seleccionados como SPAM" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:3354 msgid "Mark as _Junk" msgstr "Marcar como _spam" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:3361 msgid "_Not Junk" msgstr "No es SPA_M" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:3363 ../src/mail/e-mail-reader.c:3370 msgid "Mark the selected messages as not being junk" msgstr "Marcar los mensajes seleccionados como no SPAM" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:3368 msgid "Mark as _Not Junk" msgstr "Marcar como no _spam" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:3375 msgid "_Read" msgstr "_Leído" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:3377 ../src/mail/e-mail-reader.c:3384 msgid "Mark the selected messages as having been read" msgstr "Marcar los mensajes seleccionados como leídos" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:3382 msgid "Mar_k as Read" msgstr "Marcar como _leído" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:3389 msgid "Do not _Ignore Subthread" msgstr "No _ignorar la sub-conversación" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:3391 msgid "Do not mark new mails in a subthread as read automatically" msgstr "" "No marcar los correos nuevos de esta sub-conversación como leídos " "automáticamente" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:3396 msgid "Do not _Ignore Thread" msgstr "No _ignorar la conversación" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:3398 msgid "Do not mark new mails in this thread as read automatically" msgstr "" "No marcar los correos nuevos de esta conversación como leídos automáticamente" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:3403 msgid "Uni_mportant" msgstr "N_o importante" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:3405 ../src/mail/e-mail-reader.c:3412 msgid "Mark the selected messages as unimportant" msgstr "Marcar los mensajes seleccionados como no importantes" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:3410 msgid "Mark as Uni_mportant" msgstr "Marcar como no imp_ortante" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:3417 msgid "_Unread" msgstr "_No leído" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:3419 ../src/mail/e-mail-reader.c:3426 msgid "Mark the selected messages as not having been read" msgstr "Marcar los mensajes seleccionados como no leídos" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:3424 msgid "Mark as _Unread" msgstr "Marcar como no _leído" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:3431 #: ../src/modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:923 msgid "_Edit as New Message…" msgstr "_Editar como un mensaje nuevo…" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:3433 #: ../src/modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:925 msgid "Open the selected messages in the composer for editing" msgstr "Abre los mensajes seleccionados en el editor para editarlo" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:3438 msgid "Compose _New Message" msgstr "Redactar un mensaje _nuevo" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:3440 msgid "Open a window for composing a mail message" msgstr "Abre una ventana para escribir un mensaje de correo" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:3445 msgid "_Open in New Window" msgstr "_Abrir en una ventana nueva" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:3447 msgid "Open the selected messages in a new window" msgstr "Abre los mensajes seleccionados en una ventana nueva" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:3452 msgid "_Move to Folder…" msgstr "_Mover a la carpeta…" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:3454 msgid "Move selected messages to another folder" msgstr "Mueve los mensajes seleccionados a otra carpeta" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:3459 msgid "_Next Message" msgstr "Mensaje _siguiente" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:3461 msgid "Display the next message" msgstr "Mostrar el mensaje siguiente" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:3466 msgid "Next _Important Message" msgstr "Mensaje siguiente _importante" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:3468 msgid "Display the next important message" msgstr "Mostrar el mensaje siguiente importante" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:3473 msgid "Next _Thread" msgstr "_Conversación siguiente" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:3475 msgid "Display the next thread" msgstr "Mostrar la siguiente conversación" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:3480 msgid "Next _Unread Message" msgstr "Mensaje siguiente _no leído" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:3482 msgid "Display the next unread message" msgstr "Mostrar el siguiente mensaje no leído" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:3487 msgid "_Previous Message" msgstr "Mensaje _anterior" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:3489 msgid "Display the previous message" msgstr "Mostrar el mensaje anterior" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:3494 msgid "Pr_evious Important Message" msgstr "Mensaje anterior i_mportante" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:3496 msgid "Display the previous important message" msgstr "Mostrar el anterior mensaje importante" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:3501 msgid "Previous T_hread" msgstr "Con_versación anterior" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:3503 msgid "Display the previous thread" msgstr "Mostrar la conversación anterior" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:3508 msgid "P_revious Unread Message" msgstr "Mensaje anterior n_o leído" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:3510 msgid "Display the previous unread message" msgstr "Mostrar el anterior mensaje no leído" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:3517 msgid "Print this message" msgstr "Imprime este mensaje" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:3524 msgid "Preview the message to be printed" msgstr "Vista previa del mensaje que va a imprimirse" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:3529 ../src/mail/e-mail-viewer.c:1923 #: ../src/modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:965 msgid "Re_direct" msgstr "Re_dirigir" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:3531 #: ../src/modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:967 msgid "Redirect (bounce) the selected message to someone" msgstr "Redirige (rebotar) el mensaje seleccionado a alguien" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:3536 msgid "Remo_ve Attachments" msgstr "Q_uitar adjuntos" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:3538 msgid "Remove attachments" msgstr "Quitar adjuntos" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:3543 msgid "Remove Du_plicate Messages" msgstr "Quitar correos _duplicados" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:3545 msgid "Checks selected messages for duplicates" msgstr "Comprobar los mensajes seleccionados para buscar duplicados" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:3550 ../src/mail/e-mail-viewer.c:1881 #: ../src/mail/em-composer-utils.c:4561 ../src/mail/mail.error.xml.h:28 #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1653 #: ../src/modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:902 msgid "Reply to _All" msgstr "Responder a _todos" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:3552 #: ../src/modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:904 msgid "Compose a reply to all the recipients of the selected message" msgstr "Responder a todos los destinatarios del mensaje seleccionado" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:3557 ../src/mail/e-mail-viewer.c:1888 msgid "Al_ternative Reply…" msgstr "Respuesta al_ternativa…" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:3559 msgid "Choose reply options for the selected message" msgstr "Elija las opciones de respuesta para el mensaje seleccionado" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:3564 ../src/mail/e-mail-reader.c:3658 #: ../src/mail/e-mail-reader.c:3664 msgid "_Group Reply" msgstr "_Responder al grupo" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:3566 msgid "Reply to the mailing list, or to all recipients" msgstr "Responder a la lista de correo o a todos los destinatarios" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:3571 ../src/mail/e-mail-viewer.c:1874 #: ../src/mail/em-composer-utils.c:4556 ../src/mail/mail.error.xml.h:26 #: ../src/modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:909 msgid "Reply to _List" msgstr "Responder a la _lista" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:3573 #: ../src/modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:911 msgid "Compose a reply to the mailing list of the selected message" msgstr "Responde a la lista de correo remitente del mensaje seleccionado" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:3578 ../src/mail/e-mail-viewer.c:1867 #: ../src/modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:916 msgid "_Reply to Sender" msgstr "Responder al _remitente" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:3580 #: ../src/modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:918 msgid "Compose a reply to the sender of the selected message" msgstr "Responde al remitente del mensaje seleccionado" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:3585 msgid "_Save to File…" msgstr "_Guardar en un archivo…" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:3587 msgid "Save selected messages as an mbox file" msgstr "Guarda los mensajes como un archivo mbox" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:3599 msgid "_Message Source" msgstr "Me_nsaje en bruto" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:3601 msgid "Show the raw email source of the message" msgstr "Mostrar mensaje de correo-e en bruto" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:3613 msgid "_Undelete Message" msgstr "_Recuperar mensaje" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:3615 msgid "Undelete the selected messages" msgstr "Recupera los mensajes seleccionados" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:3641 ../src/mail/e-mail-viewer.c:1804 msgid "_Caret Mode" msgstr "Activar cu_rsor" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:3643 msgid "Show a blinking cursor in the body of displayed messages" msgstr "Mostrar un cursor parpadeante en el cuerpo de los mensajes mostrados" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:3648 ../src/mail/e-mail-viewer.c:1790 msgid "All Message _Headers" msgstr "_Todas las cabeceras del mensaje" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:3650 msgid "Show messages with all email headers" msgstr "Mostrar los mensajes con todas las cabeceras de correo-e" #. ** Menus ** #: ../src/mail/e-mail-reader.c:3655 msgid "Cre_ate" msgstr "Cre_ar" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:3656 ../src/mail/e-mail-viewer.c:1935 #: ../src/modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:937 msgid "F_orward As" msgstr "Reenviar _como" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:3657 msgid "_Label" msgstr "Etiq_ueta" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:3659 msgid "_Go To" msgstr "_Ir a" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:3660 msgid "Mar_k As" msgstr "Mar_car como" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:3661 ../src/mail/e-mail-viewer.c:1934 msgid "_Message" msgstr "_Mensaje" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:3663 ../src/mail/e-mail-viewer.c:1832 #: ../src/mail/e-mail-viewer.c:1933 msgid "Ch_aracter Encoding" msgstr "C_odificación de caracteres" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:3666 #, fuzzy #| msgid "List of disabled plugins" msgid "List of Labels" msgstr "Lista de complementos desactivados" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:3673 msgid "Create a Search Folder from Mailing _List…" msgstr "Crear una carpeta de búsqueda según la l_ista de correo…" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:3675 msgid "Create a search folder for this mailing list" msgstr "Crear una carpeta de búsqueda para esta lista de correo" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:3680 msgid "Create a Search Folder from Recipien_ts…" msgstr "Crear una carpeta de búsqueda según los des_tinatarios…" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:3682 msgid "Create a search folder for these recipients" msgstr "Crear una carpeta de búsqueda para estos destinatarios" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:3687 msgid "Create a Search Folder from Sen_der…" msgstr "Crear una carpeta de búsqueda según el r_emitente…" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:3689 msgid "Create a search folder for this sender" msgstr "Crear una carpeta de búsqueda para este remitente" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:3694 msgid "Create a Search Folder from S_ubject…" msgstr "Crear una carpeta de búsqueda según el a_sunto…" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:3696 msgid "Create a search folder for this subject" msgstr "Crear una carpeta de búsqueda para este asunto" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:4370 msgid "Retrieving message" msgstr "Descargando mensaje" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:5289 #, fuzzy #| msgid "Edit a note for the selected message" msgid "Modify labels for selected message" msgid_plural "Modify labels for selected messages" msgstr[0] "Editar una nota para el mensaje seleccionado" msgstr[1] "Editar una nota para el mensaje seleccionado" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:5297 #, fuzzy #| msgid "Save Selected" msgid "Set _Selected" msgstr "Guardar seleccionados" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:5303 #, fuzzy #| msgid "_None" msgid "Set _None" msgstr "_Ninguna" #: ../src/mail/e-mail-reader-utils.c:139 msgid "Do not warn me again" msgstr "No advertirme de nuevo" #: ../src/mail/e-mail-reader-utils.c:627 #, c-format msgid "Deleting messages in Junk folder “%s”…" msgstr "Eliminando mensajes en la carpeta de spam «%s»…" #: ../src/mail/e-mail-reader-utils.c:722 #, c-format msgid "Refreshing folder “%s”" msgstr "Actualizando carpeta «%s»" #: ../src/mail/e-mail-reader-utils.c:1189 msgid "Marking thread to be ignored" msgstr "Marcando conversación para ignorarla" #: ../src/mail/e-mail-reader-utils.c:1193 msgid "Unmarking thread from being ignored" msgstr "Desmarcando conversación para ignorarla" #: ../src/mail/e-mail-reader-utils.c:1197 msgid "Marking subthread to be ignored" msgstr "Marcando sub-conversación para ignorarla" #: ../src/mail/e-mail-reader-utils.c:1201 msgid "Unmarking subthread from being ignored" msgstr "Desmarcando sub-conversación para ignorarla" #: ../src/mail/e-mail-reader-utils.c:1449 msgid "Printing" msgstr "Imprimiendo" #. Translators: %s is replaced with a folder #. * name %u with count of duplicate messages. #: ../src/mail/e-mail-reader-utils.c:1681 #, c-format msgid "" "Folder “%s” contains %u duplicate message. Are you sure you want to delete " "it?" msgid_plural "" "Folder “%s” contains %u duplicate messages. Are you sure you want to delete " "them?" msgstr[0] "" "La carpeta «%s» contiene %u correo duplicado. ¿Está seguro de que quiere " "eliminarlo?" msgstr[1] "" "La carpeta «%s» contiene %u correos duplicados. ¿Está seguro de que quiere " "eliminarlos?" #: ../src/mail/e-mail-reader-utils.c:3033 msgid "Save Message" msgid_plural "Save Messages" msgstr[0] "Guardar mensaje" msgstr[1] "Guardar mensajes" #. Translators: This is part of a suggested file name #. * used when saving a message or multiple messages to #. * mbox format, when the first message doesn't have a #. * subject. The extension ".mbox" is appended to the #. * string; for example "Message.mbox". #: ../src/mail/e-mail-reader-utils.c:3054 msgid "Message" msgid_plural "Messages" msgstr[0] "Mensaje" msgstr[1] "Mensajes" #: ../src/mail/e-mail-reader-utils.c:3476 msgid "Parsing message" msgstr "Analizando mensaje" #: ../src/mail/e-mail-remote-content-popover.c:220 #, c-format msgid "Allow remote content for anyone from %s" msgstr "Permitir contenido remoto para cualquiera de %s" #: ../src/mail/e-mail-remote-content-popover.c:222 #, c-format msgid "Allow remote content for %s" msgstr "Permitir contenido remoto para %s" #: ../src/mail/e-mail-remote-content-popover.c:256 msgid "Do not show this message again" msgstr "No mostrar otra vez este mensaje" #: ../src/mail/e-mail-remote-content-popover.c:308 msgid "Load remote content" msgstr "Cargar contenido remoto" #: ../src/mail/e-mail-remote-content-popover.c:383 msgid "" "You can download remote content manually, or set to remember to download " "remote content for this sender or used sites." msgstr "" "Puede descargar el contenido remoto manualmente o configurarlo para recordar " "la descargar de contenido remoto para este remitente o sitios usados." #: ../src/mail/e-mail-request.c:279 msgid "The message has no text content." msgstr "El mensaje no contiene texto." #: ../src/mail/e-mail-tag-editor.c:134 msgid "Flag to Follow Up" msgstr "Marcar para seguimiento" #: ../src/mail/e-mail-tag-editor.c:140 msgid "Cl_ear" msgstr "_Limpiar" #: ../src/mail/e-mail-templates-store.c:106 msgid "No Title" msgstr "Sin título" #: ../src/mail/e-mail-ui-session.c:668 #, c-format msgid "Book '%s' not found" msgstr "Libro «%s» no encontrado" #: ../src/mail/e-mail-ui-session.c:924 ../src/mail/e-mail-ui-session.c:996 #, c-format msgid "No data source found for UID “%s”" msgstr "No se han encontrado fuentes de datos para el UID «%s»" #: ../src/mail/e-mail-ui-session.c:946 #, c-format msgid "%s authentication failed" msgstr "Falló en la autenticación %s" #: ../src/mail/e-mail-viewer.c:182 #, fuzzy, c-format #| msgid "Failed to open calendar “{0}”" msgid "Failed to open file “%s”: %s" msgstr "Falló al abrir el calendario «{0}»" #: ../src/mail/e-mail-viewer.c:198 #, fuzzy #| msgid "Failed to insert text file." msgid "Failed to seek to offset in file" msgstr "Falló al insertar el archivo de texto." #: ../src/mail/e-mail-viewer.c:218 #, fuzzy #| msgid "Go to Folder" msgid "Import to Folder" msgstr "Ir a la carpeta" #: ../src/mail/e-mail-viewer.c:222 ../src/mail/mail.error.xml.h:225 #: ../src/modules/rss/evolution/e-rss-preferences.c:1150 #: ../src/modules/rss/evolution/e-rss-preferences.c:1841 msgid "_Import" msgstr "_Importar" #: ../src/mail/e-mail-viewer.c:270 #, fuzzy #| msgid "Could not create message." msgid "Could not import any message" msgstr "No es posible crear un mensaje." #: ../src/mail/e-mail-viewer.c:274 #, fuzzy, c-format #| msgid "Important Messages" msgid "Imported one message." msgid_plural "Imported %u messages." msgstr[0] "Mensajes importantes" msgstr[1] "Mensajes importantes" #: ../src/mail/e-mail-viewer.c:503 #, fuzzy #| msgid "Failed to retrieve message:" msgid "Failed to import message" msgstr "Falló al obtener el mensaje:" #: ../src/mail/e-mail-viewer.c:564 #, fuzzy, c-format #| msgid "Failed to retrieve message:" msgid "Failed to print message: %s" msgstr "Falló al obtener el mensaje:" #: ../src/mail/e-mail-viewer.c:588 #, fuzzy #| msgid "Open Message Filters" msgid "Open Message File" msgstr "Abrir filtros de mensajes" #: ../src/mail/e-mail-viewer.c:601 #, fuzzy #| msgctxt "New" #| msgid "_Mail Message" msgid "Mail Messages" msgstr "_Mensaje de correo" #: ../src/mail/e-mail-viewer.c:608 #: ../src/modules/backup-restore/e-mail-config-restore-page.c:198 #: ../src/shell/e-shell-utils.c:183 msgid "All Files (*)" msgstr "Todos los archivos (*)" #. Intentionally the "Mail Viewer" first, because it's more important than the message subject #: ../src/mail/e-mail-viewer.c:1390 #, fuzzy, c-format #| msgid "Meeting — %s" msgid "Mail Viewer — %s" msgstr "Reunión: %s" #: ../src/mail/e-mail-viewer.c:1553 #, fuzzy #| msgid "Failed to send a message" #| msgid_plural "Failed to send %d of %d messages" msgid "Failed to load message" msgstr "Falló al enviar un mensaje" #: ../src/mail/e-mail-viewer.c:1706 ../src/mail/e-mail-viewer.c:1713 #, fuzzy #| msgid "I_mport…" msgid "_Import…" msgstr "I_mportar…" #: ../src/mail/e-mail-viewer.c:1720 #, fuzzy #| msgid "I_mport…" msgid "_Import All…" msgstr "I_mportar…" #: ../src/mail/e-mail-viewer.c:1748 #, fuzzy #| msgid "C_ut %s" msgid "C_ut" msgstr "Cor_tar %s" #: ../src/mail/e-mail-viewer.c:1769 #, fuzzy #| msgid "Select All" msgid "_Select All" msgstr "Seleccionar todo" #: ../src/mail/e-mail-viewer.c:1797 #, fuzzy #| msgid "_Message Source" msgid "Message _Source" msgstr "Me_nsaje en bruto" #: ../src/mail/e-mail-viewer.c:1839 #, fuzzy #| msgid "_Edit as New Message…" msgid "_Edit as New Message" msgstr "_Editar como un mensaje nuevo…" #: ../src/mail/e-mail-viewer.c:1853 #, fuzzy #| msgid "_Next Message" msgid "Go to _Next Message" msgstr "Mensaje _siguiente" #: ../src/mail/e-mail-viewer.c:1860 #, fuzzy #| msgid "_Previous Message" msgid "Go to _Previous Message" msgstr "Mensaje _anterior" #. Translators: Column header for a message subject #: ../src/mail/e-mail-viewer.c:2131 #: ../src/mail/importers/evolution-mbox-importer.c:510 msgctxt "mboxImp" msgid "Subject" msgstr "Asunto" #. Translators: Column header for a message From address #: ../src/mail/e-mail-viewer.c:2142 #: ../src/mail/importers/evolution-mbox-importer.c:515 msgctxt "mboxImp" msgid "From" msgstr "De" #: ../src/mail/e-mail-viewer.c:2536 #, fuzzy, c-format #| msgid "Folder “{0}” doesn’t contain any duplicate message." msgid "File “%s” does not contain MIME message" msgstr "La carpeta «{0}» no contiene ningún correo duplicado." #: ../src/mail/e-mail-viewer.c:2553 #, fuzzy #| msgid "Loading…" msgid "Reading file…" msgstr "Cargando…" #: ../src/mail/e-mail-viewer.c:2555 #, fuzzy #| msgid "Failed to read file content: " msgid "Failed to read file content" msgstr "Falló al leer el contenido del archivo: " #. Translators: The %d is replaced with the actual count of recipients, which is always more than one. #: ../src/mail/em-composer-utils.c:436 #, c-format msgid "Are you sure you want to send a message with %d To and CC recipients?" msgid_plural "" "Are you sure you want to send a message with %d To and CC recipients?" msgstr[0] "¿Seguro que quiere enviar un mensaje con %d destinatarios y CC?" msgstr[1] "¿Seguro que quiere enviar un mensaje con %d destinatarios y CC?" #. Translators: The %d is replaced with the actual count of recipients, which is always more than one. #: ../src/mail/em-composer-utils.c:442 #, c-format msgid "" "You are trying to send a message to %d recipients in To and CC fields. This " "would result in all recipients seeing the email addresses of each other. In " "some cases this behaviour is undesired, especially if they do not know each " "other or if privacy is a concern. Consider adding recipients to the BCC " "field instead." msgid_plural "" "You are trying to send a message to %d recipients in To and CC fields. This " "would result in all recipients seeing the email addresses of each other. In " "some cases this behaviour is undesired, especially if they do not know each " "other or if privacy is a concern. Consider adding recipients to the BCC " "field instead." msgstr[0] "" "Está intentando enviar un mensaje a %d destinatarios en los campos Para y " "Cc. Esto puede causar que todos los destinatarios vean la dirección de " "correo de los demás. En algunos casos, este comportamiento no es el " "esperado, especialmente si los destinatarios no se conocen entre ellos o si " "la privacidad es algo importante. Considere añadir destinatarios al campo " "CCo en su lugar." msgstr[1] "" "Está intentando enviar un mensaje a %d destinatarios en los campos Para y " "Cc. Esto puede causar que todos los destinatarios vean la dirección de " "correo de los demás. En algunos casos, este comportamiento no es el " "esperado, especialmente si los destinatarios no se conocen entre ellos o si " "la privacidad es algo importante. Considere añadir destinatarios al campo " "CCo en su lugar." #: ../src/mail/em-composer-utils.c:694 #, c-format msgid "Attachment changed" msgid_plural "%d attachments changed" msgstr[0] "Adjunto modificado" msgstr[1] "%d adjuntos modificados" #: ../src/mail/em-composer-utils.c:699 #, c-format msgid "" "Attachment “%s” changed after being added to the message. Do you want to " "send the message anyway?" msgstr "" #: ../src/mail/em-composer-utils.c:702 #, c-format msgid "" "One attachment changed after being added to the message. Do you want to send " "the message anyway?" msgid_plural "" "%d attachments changed after being added to the message. Do you want to send " "the message anyway?" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #. This message is never removed from the camel operation, otherwise the GtkInfoBar #. hides itself and the user sees no feedback. #: ../src/mail/em-composer-utils.c:1117 msgid "Waiting for attachments to load…" msgstr "Esperando a que carguen los adjuntos…" #. Note to translators: this is the attribution string used #. * when quoting messages. Each ${Variable} gets replaced #. * with a value. To see a full list of available variables, #. * see mail/em-composer-utils.c:attribvars array. #: ../src/mail/em-composer-utils.c:2329 msgid "" "On ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} at ${24Hour}:${Minute} $" "{TimeZone}, ${Sender} wrote:" msgstr "" "El ${AbbrevWeekdayName}, ${Day}-${Month}-${Year} a las ${24Hour}:${Minute} $" "{TimeZone}, ${Sender} escribió:" #: ../src/mail/em-composer-utils.c:2335 msgid "-------- Forwarded Message --------" msgstr "--------- Mensaje reenviado --------" #: ../src/mail/em-composer-utils.c:2340 msgid "-----Original Message-----" msgstr "-----Mensaje original-----" #. Translators: This is a reply attribution in the message reply subject. The %s is replaced with the subject of the original message. Both 'Re'-s in the 'reply-attribution' translation context should translate into the same string, the same as the ':' separator. #: ../src/mail/em-composer-utils.c:3223 #, c-format msgctxt "reply-attribution" msgid "Re: %s" msgstr "Re: %s" #: ../src/mail/em-composer-utils.c:3863 msgid "an unknown sender" msgstr "un remitente desconocido" #: ../src/mail/em-composer-utils.c:4501 msgid "Alternative Reply" msgstr "Respuesta alternativa" #: ../src/mail/em-composer-utils.c:4504 #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1646 msgid "_Reply" msgstr "_Responder" #: ../src/mail/em-composer-utils.c:4522 msgid "Recipients:" msgstr "Destinatarios:" #: ../src/mail/em-composer-utils.c:4551 msgid "Reply to _Sender" msgstr "Responder al _remitente" #: ../src/mail/em-composer-utils.c:4574 msgid "Reply style:" msgstr "Estilo de _respuesta:" #: ../src/mail/em-composer-utils.c:4587 msgid "Attach_ment" msgstr "Adj_unto" #: ../src/mail/em-composer-utils.c:4591 msgid "Inline (_Outlook style)" msgstr "En línea (estilo _Outlook)" #: ../src/mail/em-composer-utils.c:4595 msgid "_Quote" msgstr "_Citar" #: ../src/mail/em-composer-utils.c:4599 msgid "Do _Not Quote" msgstr "_No entrecomillar" #. Translators: The text is followed by the format combo with values like 'Plain Text', 'HTML' and so on #: ../src/mail/em-composer-utils.c:4620 msgid "_Format message in" msgstr "_Formatear mensaje en" #: ../src/mail/em-composer-utils.c:4640 msgid "Apply t_emplate" msgstr "Aplicar p_lantilla" #: ../src/mail/em-composer-utils.c:4653 msgid "Preserve original message S_ubject" msgstr "Conservar el as_unto del mensaje original" #: ../src/mail/em-composer-utils.c:4719 #, c-format msgid "one recipient" msgid_plural "%d recipients" msgstr[0] "un destinatario" msgstr[1] "%d destinatarios" #. FIXME GTK_WINDOW (composer) #: ../src/mail/em-composer-utils.c:5228 msgid "Posting destination" msgstr "Destino de publicación" #: ../src/mail/em-composer-utils.c:5233 msgid "Choose folders to post the message to." msgstr "Elija las carpetas en las que publicar el mensaje." #: ../src/mail/em-filter-editor.c:28 msgid "Description of Filters" msgstr "Descripción de los filtros" #. Translators: The first '%s' is replaced with the rule name; #. the second '%s' with 'enabled' or 'disabled' word; #. the third '%s' is replaced with the account name #: ../src/mail/em-filter-editor.c:160 #, c-format msgid "%s (%s, for account %s)" msgstr "%s (%s, para la cuenta %s)" #: ../src/mail/em-filter-editor.c:160 ../src/mail/em-filter-editor.c:164 msgid "enabled" msgstr "activado" #: ../src/mail/em-filter-editor.c:160 ../src/mail/em-filter-editor.c:164 msgid "disabled" msgstr "desactivado" #. Translators: The first '%s' is replaced with the rule name; #. the second '%s' with 'enabled' or 'disabled' word #: ../src/mail/em-filter-editor.c:164 #, c-format msgid "%s (%s, for any account)" msgstr "%s (%s, para cualquier cuenta)" #: ../src/mail/em-filter-editor.c:176 msgid "If all the following conditions are met" msgstr "Si se cumplen todas las condiciones siguientes" #: ../src/mail/em-filter-editor.c:179 msgid "If any of the following conditions are met" msgstr "Si se cumplen algunas de las condiciones siguientes" #. and now for the action area #: ../src/mail/em-filter-editor.c:196 ../src/mail/em-filter-rule.c:1005 msgid "Then" msgstr "Luego" #: ../src/mail/em-filter-editor.c:401 msgid "De_scribe Filters…" msgstr "De_scribir filtros…" #: ../src/mail/em-filter-editor-folder-element.c:127 msgid "Select Folder" msgstr "Seleccionar carpeta" #: ../src/mail/em-filter-mail-identity-element.c:224 msgid "Default Account" msgstr "Cuenta predeterminada" #. Translators: This is in a Mail filter rule editor, part of "For account: [ Any ]" section #: ../src/mail/em-filter-rule.c:874 msgctxt "mail-filter-rule" msgid "Any" msgstr "Cualquiera" #: ../src/mail/em-filter-rule.c:975 msgid "Rul_e type:" msgstr "Tipo de r_egla:" #: ../src/mail/em-filter-rule.c:993 msgid "_For Account:" msgstr "Cuenta _Para:" #: ../src/mail/em-filter-rule.c:1078 msgid "Add Ac_tion" msgstr "Añadir a_cción" #: ../src/mail/em-folder-properties.c:155 #: ../src/mail/em-vfolder-editor-rule.c:567 msgid "Select Custom Icon" msgstr "Seleccione el icono personalizado" #: ../src/mail/em-folder-properties.c:204 #: ../src/mail/em-vfolder-editor-rule.c:613 msgid "_Use custom icon" msgstr "_Usar icono personalizado" #: ../src/mail/em-folder-properties.c:297 #: ../src/mail/em-vfolder-editor-rule.c:697 msgid "Use te_xt color" msgstr "Usar color del te_xto" #: ../src/mail/em-folder-properties.c:500 msgid "Path:" msgstr "Ruta:" #: ../src/mail/em-folder-properties.c:509 msgid "Unread messages:" msgid_plural "Unread messages:" msgstr[0] "Mensajes no leído:" msgstr[1] "Mensajes no leídos:" #: ../src/mail/em-folder-properties.c:520 msgid "Total messages:" msgid_plural "Total messages:" msgstr[0] "Mensajes en total:" msgstr[1] "Mensajes en total:" #: ../src/mail/em-folder-properties.c:542 #, c-format msgid "Quota usage (%s):" msgstr "Uso de cuota (%s):" #: ../src/mail/em-folder-properties.c:544 #, c-format msgid "Quota usage" msgstr "Uso de cuota" #. Translators: the string is related to a quota usage, constructing a text like "75% (250 KB of 1 MB left)"; the ngettext() is on the amount of the 'left' #: ../src/mail/em-folder-properties.c:560 #, c-format msgid "%d%% (%s of %s left)" msgid_plural "%d%% (%s of %s left)" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #. Translators: Label of a combo with a list of configured accounts where a user can #. choose which account to use as the sender when composing a message in this folder #: ../src/mail/em-folder-properties.c:695 msgid "_Send Account Override:" msgstr "_Enviar anulación de cuenta:" #: ../src/mail/em-folder-properties.c:931 msgid "Archive this folder using these settings:" msgstr "Archivar esta carpeta usando esta configuración:" #. Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]" #: ../src/mail/em-folder-properties.c:943 msgctxt "autoarchive" msgid "Auto-_cleanup messages older than" msgstr "Auto_limpiar mensajes anteriores a" #. Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]" #: ../src/mail/em-folder-properties.c:956 msgctxt "autoarchive" msgid "days" msgstr "días" #. Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]" #: ../src/mail/em-folder-properties.c:958 msgctxt "autoarchive" msgid "weeks" msgstr "semanas" #. Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]" #: ../src/mail/em-folder-properties.c:960 msgctxt "autoarchive" msgid "months" msgstr "meses" #: ../src/mail/em-folder-properties.c:966 msgid "Move messages to the default archive _folder" msgstr "Mover los mensajes a la _carpeta de archivado predeterminada" #: ../src/mail/em-folder-properties.c:973 msgid "_Move messages to:" msgstr "_Mover mensajes a:" #: ../src/mail/em-folder-properties.c:977 msgid "Archive folder" msgstr "Carpeta de archivado" #: ../src/mail/em-folder-properties.c:977 msgid "Select folder to use for Archive" msgstr "Carpeta seleccionada para usar como archivador" #: ../src/mail/em-folder-properties.c:981 msgid "_Delete messages" msgstr "_Eliminar mensajes" #: ../src/mail/em-folder-properties.c:1347 msgid "Server Tag" msgstr "Etiqueta del servidor" #: ../src/mail/em-folder-properties.c:1351 ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:29 #: ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:31 ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:31 msgid "Label" msgstr "Etiqueta" #: ../src/mail/em-folder-properties.c:1400 #: ../src/modules/appearance-settings/evolution-appearance-settings.c:732 msgid "Appearance" msgstr "Apariencia" #. Translators: "Archive" is a noun (This is a tab heading in the mail folder properties) #: ../src/mail/em-folder-properties.c:1404 msgid "Archive" msgstr "Archivador" #: ../src/mail/em-folder-properties.c:1407 ../src/mail/mail-config.ui.h:134 #: ../src/mail/message-list.etspec.h:19 msgid "Labels" msgstr "Etiquetas" #: ../src/mail/em-folder-properties.c:1485 msgid "Folder Properties" msgstr "Propiedades de la carpeta" #: ../src/mail/em-folder-properties.c:1721 msgid "Gathering folder properties" msgstr "Recopilando propiedades de la carepta" #: ../src/mail/em-folder-selection-button.c:58 msgid "" msgstr "" #: ../src/mail/em-folder-selector.c:593 #, fuzzy #| msgid "Search Folders" msgid "Search for folder…" msgstr "Carpetas de búsqueda" #: ../src/mail/em-folder-selector.c:694 msgid "Create a new folder" msgstr "Crea una carpeta nueva" #: ../src/mail/em-folder-tree.c:668 msgid "Folder names cannot contain “/”" msgstr "Los nombres de carpetas no pueden contener el carácter «/»" #. Translators: This is the string used for displaying the #. * folder names in folder trees. The first "%s" will be #. * replaced by the folder's name and "%u" will be replaced #. * with the number of unread messages in the folder. The #. * second %s will be replaced with a "+" letter for collapsed #. * folders with unread messages in some subfolder too, #. * or with an empty string for other cases. #. * #. * Most languages should translate this as "%s (%u%s)". The #. * languages that use localized digits (like Persian) may #. * need to replace "%u" with "%Iu". Right-to-left languages #. * (like Arabic and Hebrew) may need to add bidirectional #. * formatting codes to take care of the cases the folder #. * name appears in either direction. #. * #. * Do not translate the "folder-display|" part. Remove it #. * from your translation. #. #: ../src/mail/em-folder-tree.c:882 #, c-format msgctxt "folder-display" msgid "%s (%u%s)" msgstr "%s (%u%s)" #: ../src/mail/em-folder-tree.c:1916 msgid "Mail Folder Tree" msgstr "Árbol de carpetas de correo" #: ../src/mail/em-folder-tree.c:2466 #, c-format msgid "Moving folder %s" msgstr "Moviendo la carpeta %s" #: ../src/mail/em-folder-tree.c:2469 #, c-format msgid "Copying folder %s" msgstr "Copiando la carpeta %s" #: ../src/mail/em-folder-tree.c:2476 ../src/mail/message-list.c:2653 #, c-format msgid "Moving messages into folder %s" msgstr "Moviendo los mensajes a la carpeta %s" #: ../src/mail/em-folder-tree.c:2480 ../src/mail/message-list.c:2655 #, c-format msgid "Copying messages into folder %s" msgstr "Copiando los mensajes a la carpeta %s" #: ../src/mail/em-folder-tree.c:2499 #, c-format msgid "Cannot drop message(s) into toplevel store" msgstr "No se puede dejar el(los) mensaje(s) en el almacén de nivel superior" #: ../src/mail/em-folder-tree-model.c:1541 #: ../src/mail/importers/kmail-libs.c:133 #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1052 msgid "Trash" msgstr "Papelera" #: ../src/mail/em-folder-tree-model.c:1542 ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:41 #: ../src/mail/mail-config.ui.h:153 ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:44 msgid "Junk" msgstr "SPAM" #: ../src/mail/em-folder-utils.c:96 #, c-format msgid "Moving folder “%s”" msgstr "Moviendo carpeta «%s»" #: ../src/mail/em-folder-utils.c:98 #, c-format msgid "Copying folder “%s”" msgstr "Copiando carpeta «%s»" #: ../src/mail/em-folder-utils.c:237 #, c-format msgid "Moving folder “%s” (%d/%d)" msgstr "Moviendo carpeta «%s» (%d/%d)" #: ../src/mail/em-folder-utils.c:237 #, c-format msgid "Copying folder “%s” (%d/%d)" msgstr "Copiando carpeta «%s» (%d/%d)" #: ../src/mail/em-folder-utils.c:553 ../src/mail/em-utils.c:2386 #: ../src/mail/mail.error.xml.h:153 msgid "_Move" msgstr "_Mover" #: ../src/mail/em-folder-utils.c:553 ../src/mail/em-utils.c:2386 msgid "C_opy" msgstr "C_opiar" #: ../src/mail/em-folder-utils.c:554 msgid "Move Folder To" msgstr "Mover carpeta a" #: ../src/mail/em-folder-utils.c:554 msgid "Copy Folder To" msgstr "Copiar carpeta a" #: ../src/mail/em-subscription-editor.c:802 msgid "_Subscribe" msgstr "_Suscribirse" #: ../src/mail/em-subscription-editor.c:811 msgid "Su_bscribe To Shown" msgstr "_Suscribirse a los mostrados" #: ../src/mail/em-subscription-editor.c:819 msgid "Subscribe To _All" msgstr "S_uscribirse a todo" #: ../src/mail/em-subscription-editor.c:925 #: ../src/mail/em-subscription-editor.c:1872 ../src/mail/mail.error.xml.h:73 #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1736 msgid "_Unsubscribe" msgstr "Des_uscribir" #: ../src/mail/em-subscription-editor.c:934 msgid "Unsu_bscribe From Hidden" msgstr "_Desuscribirse de los ocultos" #: ../src/mail/em-subscription-editor.c:942 msgid "Unsubscribe From _All" msgstr "Desuscribirse de _todo" #: ../src/mail/em-subscription-editor.c:1307 #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:945 #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:977 #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1021 #, c-format msgid "%d unread, " msgid_plural "%d unread, " msgstr[0] "%d no leído, " msgstr[1] "%d no leídos, " #: ../src/mail/em-subscription-editor.c:1311 #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1031 #, c-format msgid "%d total" msgid_plural "%d total" msgstr[0] "%d en total" msgstr[1] "%d en total" #: ../src/mail/em-subscription-editor.c:1710 msgid "Folder Subscriptions" msgstr "Suscripciones de carpetas" #: ../src/mail/em-subscription-editor.c:1747 msgid "_Account:" msgstr "_Cuenta:" #: ../src/mail/em-subscription-editor.c:1760 msgid "Clear Search" msgstr "Limpiar búsqueda" #: ../src/mail/em-subscription-editor.c:1777 msgid "Sho_w items that contain:" msgstr "Sólo _mostrar elementos que contengan:" #: ../src/mail/em-subscription-editor.c:1827 msgid "Subscribe to the selected folder" msgstr "Suscribirse a la carpeta seleccionada" #: ../src/mail/em-subscription-editor.c:1828 msgid "Su_bscribe" msgstr "_Suscribirse" #: ../src/mail/em-subscription-editor.c:1871 #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1738 msgid "Unsubscribe from the selected folder" msgstr "Desuscribirse de la carpeta seleccionada" #: ../src/mail/em-subscription-editor.c:1908 msgid "Collapse all folders" msgstr "Contraer todas las carpetas" #: ../src/mail/em-subscription-editor.c:1909 msgid "C_ollapse All" msgstr "Contraer t_odas" #: ../src/mail/em-subscription-editor.c:1919 msgid "Expand all folders" msgstr "Expandir todas las carpetas" #: ../src/mail/em-subscription-editor.c:1920 msgid "E_xpand All" msgstr "E_xpandir todas" #: ../src/mail/em-subscription-editor.c:1930 msgid "Refresh the folder list" msgstr "Actualizar la lista de carpetas" #: ../src/mail/em-subscription-editor.c:1942 msgid "Stop the current operation" msgstr "Detener la operación de correo" #: ../src/mail/em-subscription-editor.c:1943 #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1355 msgid "_Stop" msgstr "_Detener" #. Translators: This message is shown only for ten or more #. * messages to be opened. The %d is replaced with the actual #. * count of messages. If you need a '%' in your text, then #. * write it doubled, like '%%'. #: ../src/mail/em-utils.c:64 #, c-format msgid "Are you sure you want to open %d message at once?" msgid_plural "Are you sure you want to open %d messages at once?" msgstr[0] "¿Está seguro de que quiere abrir %d mensaje a la vez?" msgstr[1] "¿Está seguro de que quiere abrir %d mensajes a la vez?" #: ../src/mail/em-utils.c:165 msgid "Message Filters" msgstr "Filtros de mensajes" #: ../src/mail/em-utils.c:975 #, c-format msgid "Messages from %s" msgstr "Mensajes de %s" #. Translators: This is a reply attribution in the message reply subject. Both 'Re'-s in the 'reply-attribution' translation context should translate into the same string. #: ../src/mail/em-utils.c:1532 msgctxt "reply-attribution" msgid "Re" msgstr "Re" #. Translators: This is a reply attribution separator in the message reply subject. This should match the ':' in 'Re: %s' in the 'reply-attribution' translation context. #: ../src/mail/em-utils.c:1535 msgctxt "reply-attribution" msgid ":" msgstr ":" #: ../src/mail/em-utils.c:1837 msgid "Deleting old messages" msgstr "Eliminando mensajes antiguos" #: ../src/mail/em-utils.c:2026 msgctxt "trust" msgid "_Unknown" msgstr "_Desconocido" #: ../src/mail/em-utils.c:2027 #, fuzzy #| msgctxt "trust" #| msgid "_Never" msgctxt "trust" msgid "_Never trust" msgstr "_Nunca" #: ../src/mail/em-utils.c:2028 #, fuzzy #| msgctxt "CamelTrust" #| msgid "Marginally" msgctxt "trust" msgid "Trust _marginally" msgstr "Marginal" #: ../src/mail/em-utils.c:2029 msgctxt "trust" msgid "Trust _fully" msgstr "" #: ../src/mail/em-utils.c:2030 #, fuzzy #| msgctxt "CamelTrust" #| msgid "Ultimately" msgctxt "trust" msgid "Trust _ultimately" msgstr "Absoluta" #: ../src/mail/em-utils.c:2149 msgid "Set trust level for the key:" msgstr "" #: ../src/mail/em-utils.c:2382 ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:72 msgid "Move to Folder" msgstr "Mover a la carpeta" #: ../src/mail/em-utils.c:2382 ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:73 msgid "Copy to Folder" msgstr "Copiar a la carpeta" #: ../src/mail/em-vfolder-editor.c:85 msgid "Search _Folders" msgstr "Carpetas de _búsqueda" #: ../src/mail/em-vfolder-editor-rule.c:376 msgid "Add Folder" msgstr "Añadir carpeta" #: ../src/mail/em-vfolder-editor-rule.c:739 #, fuzzy #| msgid "Appearance" msgid "Customize Appearance" msgstr "Apariencia" #: ../src/mail/em-vfolder-editor-rule.c:825 msgid "Search Folder Sources" msgstr "Orígenes de las carpetas de búsqueda" #: ../src/mail/em-vfolder-editor-rule.c:857 msgid "Automatically update on any _source folder change" msgstr "" "Actualizar automáticamente si hay cualquier _cambio en la carpeta fuente" #: ../src/mail/em-vfolder-editor-rule.c:869 msgid "All local folders" msgstr "Todas las carpetas locales" #: ../src/mail/em-vfolder-editor-rule.c:870 msgid "All active remote folders" msgstr "Todas las carpetas remotas activas" #: ../src/mail/em-vfolder-editor-rule.c:871 msgid "All local and active remote folders" msgstr "Todas las carpetas locales y remotas activas" #: ../src/mail/em-vfolder-editor-rule.c:872 msgid "Specific folders" msgstr "Carpetas específicas" #: ../src/mail/em-vfolder-editor-rule.c:910 msgid "include subfolders" msgstr "incluir subcarpetas" #: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:1 ../src/mail/message-list.etspec.h:15 #: ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:1 ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:1 msgid "Sender" msgstr "Remitente" #: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:7 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:7 #: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:7 msgid "does not start with" msgstr "no comienza por" #: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:9 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:9 #: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:9 msgid "does not end with" msgstr "no acaba en" #: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:10 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:12 #: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:12 msgid "sounds like" msgstr "suena como" #: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:11 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:13 #: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:13 msgid "does not sound like" msgstr "no suena como" #: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:12 ../src/mail/message-list.etspec.h:16 #: ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:10 ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:10 msgid "Recipients" msgstr "Destinatarios" #: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:13 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:14 #: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:14 msgid "CC" msgstr "Cc" #: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:14 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:15 #: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:15 msgid "BCC" msgstr "Cco" #: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:15 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:16 #: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:16 msgid "Sender or Recipients" msgstr "Remitente o destinatarios" #: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:17 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:18 #: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:18 msgid "has words" msgstr "contiene palabras" #: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:18 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:19 #: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:19 msgid "does not have words" msgstr "no contiene palabras" #: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:19 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:20 #: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:20 msgid "Specific header" msgstr "Cabecera específica" #: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:20 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:21 #: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:21 msgid "exists" msgstr "existe" #: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:21 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:22 #: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:22 msgid "does not exist" msgstr "no existe" #: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:22 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:24 #: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:24 msgid "Message Body" msgstr "Cuerpo del mensaje" #: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:24 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:26 #: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:26 msgid "Free Form Expression" msgstr "Expresión libre de forma" #: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:25 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:27 #: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:27 msgid "Date sent" msgstr "Fecha de envío" #: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:26 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:28 #: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:28 msgid "is before" msgstr "es anterior a" #: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:27 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:29 #: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:29 msgid "is after" msgstr "es posterior a" #: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:28 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:30 #: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:30 msgid "Date received" msgstr "Fecha de recepción" #: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:30 ../src/mail/message-list.etspec.h:3 #: ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:32 ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:32 msgid "Score" msgstr "Puntuación" #: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:33 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:35 #: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:35 msgid "Size (kB)" msgstr "Tamaño (Kib)" #: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:34 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:36 #: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:36 msgid "is greater than or equal to" msgstr "es mayor que o igual a" #: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:35 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:37 #: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:37 msgid "is less than or equal to" msgstr "es menor que o igual a" #: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:37 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:39 #: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:39 msgid "Replied to" msgstr "Respondió a" #: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:39 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:42 #: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:42 msgid "Important" msgstr "Importante" #. Past tense, as in "has been read". #: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:40 ../src/mail/mail-dialogs.ui.h:8 #: ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:43 ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:43 msgid "Read" msgstr "Leído" #: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:42 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:44 #: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:45 msgid "Follow Up" msgstr "Seguimiento" #: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:43 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:45 #: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:46 msgid "is Flagged" msgstr "está marcado" #: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:44 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:46 #: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:47 msgid "is not Flagged" msgstr "no está marcado" #: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:45 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:47 #: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:48 msgid "is Completed" msgstr "está completo" #: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:46 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:48 #: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:49 msgid "is not Completed" msgstr "no está completo" #: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:47 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:49 #: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:50 #, fuzzy #| msgid "Follow Up" msgid "Follow Up Due By" msgstr "Seguimiento" #: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:51 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:53 #: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:54 #, fuzzy #| msgid "Pasting iCalendar data" msgid "Contain iCalendar Data" msgstr "Pegando datos de iCalendar" #: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:52 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:54 #: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:55 #, fuzzy #| msgid "Pasting iCalendar data" msgid "Do Not Contain iCalendar Data" msgstr "Pegando datos de iCalendar" #: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:54 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:56 #: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:57 msgid "Mailing list" msgstr "Lista de correo" #: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:55 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:57 #: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:58 msgid "Regex Match" msgstr "Coincide con la expresión regular" #: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:56 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:58 #: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:59 msgid "Message Header" msgstr "Cabecera del mensaje" #: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:57 msgid "Source Account" msgstr "Cuenta de origen" #: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:58 msgid "Pipe to Program" msgstr "Encauzar al programa" #: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:59 msgid "returns" msgstr "devuelve" #: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:60 msgid "does not return" msgstr "no devuelve" #: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:61 msgid "returns greater than" msgstr "devuelve mayor que" #: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:62 msgid "returns less than" msgstr "devuelve menor que" #: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:63 msgid "Junk Test" msgstr "Detección de SPAM" #: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:64 msgid "Message is Junk" msgstr "El mensaje es SPAM" #: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:65 msgid "Message is not Junk" msgstr "El mensaje no es SPAM" #: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:66 msgid "Inconclusive whether Message is Junk" msgstr "" #: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:67 ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:60 msgid "Message Location" msgstr "Ubicación del mensaje" #: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:69 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:60 #: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:62 msgid "contains Sender" msgstr "contiene Remitente" #: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:70 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:61 #: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:63 msgid "does not contain Sender" msgstr "no contiene Remitente" #: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:71 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:62 #: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:64 msgid "Match All" msgstr "Coincidir con todo" #: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:74 msgid "Delete" msgstr "Eliminar" #: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:75 msgid "Stop Processing" msgstr "Parar de procesar" #: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:76 msgid "Set Label" msgstr "Establecer etiqueta" #: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:77 #, fuzzy #| msgid "Set Label" msgid "Unset Label" msgstr "Establecer etiqueta" #: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:78 msgid "Assign Color" msgstr "Asignar color" #: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:79 msgid "Unset Color" msgstr "Color no establecido" #: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:80 msgid "Assign Score" msgstr "Asignar puntuación" #: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:81 msgid "Adjust Score" msgstr "Ajustar puntuación" #: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:82 msgid "Set Status" msgstr "Poner estado" #: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:83 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:40 #: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:40 msgid "Deleted" msgstr "Eliminado" #: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:84 msgid "Unset Status" msgstr "Quitar estado" #: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:85 msgid "Learn as Junk" msgstr "Aprender como spam" #: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:86 msgid "Beep" msgstr "Pitar" #: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:87 msgid "Play Sound" msgstr "Reproducir un sonido" #: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:88 msgid "Run Program" msgstr "Ejecutar programa" #: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:89 msgid "Forward to" msgstr "Reenviar a" #: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:90 msgid "with" msgstr "con" #: ../src/mail/importers/elm-importer.c:159 msgid "Importing Elm data" msgstr "Importando datos de Elm" #: ../src/mail/importers/elm-importer.c:362 msgid "Evolution Elm importer" msgstr "Importador de Elm de Evolution" #: ../src/mail/importers/elm-importer.c:363 msgid "Import mail from Elm." msgstr "Importar correo de Elm." #: ../src/mail/importers/evolution-mbox-importer.c:120 #: ../src/mail/importers/kmail-importer.c:191 #: ../src/plugins/dbx-import/dbx-importer.c:223 msgid "_Destination folder:" msgstr "Carpeta de _destino:" #: ../src/mail/importers/evolution-mbox-importer.c:126 #: ../src/mail/importers/kmail-importer.c:197 #: ../src/plugins/dbx-import/dbx-importer.c:229 #: ../src/plugins/pst-import/pst-importer.c:526 msgid "Select folder" msgstr "Seleccionar carpeta" #: ../src/mail/importers/evolution-mbox-importer.c:127 #: ../src/mail/importers/kmail-importer.c:198 #: ../src/plugins/dbx-import/dbx-importer.c:230 #: ../src/plugins/pst-import/pst-importer.c:527 msgid "Select folder to import into" msgstr "Seleccione la carpeta en la que importar" #: ../src/mail/importers/evolution-mbox-importer.c:526 msgid "Showing only first few messages, more will be imported" msgstr "Mostrando sólo los primeros mensajes, se importarán más" #: ../src/mail/importers/evolution-mbox-importer.c:579 #: ../src/shell/e-shell-utils.c:151 msgid "Berkeley Mailbox (mbox)" msgstr "Buzón Berkeley (mbox)" #: ../src/mail/importers/evolution-mbox-importer.c:580 msgid "Importer Berkeley Mailbox format folders" msgstr "Importador de carpetas en formato buzón de Berkeley" #: ../src/mail/importers/kmail-importer.c:244 #, c-format msgid "%d Address" msgid_plural "%d Addresses" msgstr[0] "%d dirección" msgstr[1] "%d direcciones" #: ../src/mail/importers/kmail-importer.c:335 msgid "Evolution KMail importer" msgstr "Importador de KMail de Evolution" #: ../src/mail/importers/kmail-importer.c:336 msgid "Import mail and contacts from KMail." msgstr "Importar correo y contactos de KMail." #: ../src/mail/importers/mail-importer.c:40 msgid "Importing mailbox" msgstr "Importando buzón de correo" #: ../src/mail/importers/mail-importer.c:46 msgid "Importing mail and contacts from KMail" msgstr "Importando correo y contactos de KMail" #. Destination folder, was set in our widget #: ../src/mail/importers/mail-importer.c:168 #: ../src/mail/importers/mail-importer.c:307 #: ../src/plugins/dbx-import/dbx-importer.c:643 #: ../src/plugins/pst-import/pst-importer.c:745 #, c-format msgid "Importing “%s”" msgstr "Importando «%s»" #: ../src/mail/importers/mail-importer.c:578 #, c-format msgid "Scanning %s" msgstr "Analizando %s" #: ../src/mail/importers/pine-importer.c:232 msgid "Importing Pine data" msgstr "Importando datos de Pine" #: ../src/mail/importers/pine-importer.c:462 msgid "Evolution Pine importer" msgstr "Importador de Pine de Evolution" #: ../src/mail/importers/pine-importer.c:463 msgid "Import mail from Pine." msgstr "Importar correo de Pine." #: ../src/mail/mail-autofilter.c:49 #, c-format msgid "Mail to %s" msgstr "Correo para %s" #: ../src/mail/mail-autofilter.c:205 ../src/mail/mail-autofilter.c:253 #, c-format msgid "Mail from %s" msgstr "Correo de %s" #: ../src/mail/mail-autofilter.c:236 #, c-format msgid "Subject is %s" msgstr "Asunto es %s" #: ../src/mail/mail-autofilter.c:276 #, c-format msgid "%s mailing list" msgstr "Lista de correo %s" #: ../src/mail/mail-autofilter.c:386 msgid "Add Filter Rule" msgstr "Añadir regla de filtrado" #. Translators: The first %s is name of the affected #. * filter rule(s), the second %s is URI of the removed #. * folder. For more than one filter rule is each of #. * them on a separate line, with four spaces in front #. * of its name, without quotes. #: ../src/mail/mail-autofilter.c:537 #, c-format msgid "" "The filter rule “%s” has been modified to account for the deleted folder\n" "“%s”." msgid_plural "" "The following filter rules\n" "%s have been modified to account for the deleted folder\n" "“%s”." msgstr[0] "" "La regla de filtrado «%s» se ha modificado debido a la carpeta eliminada\n" "«%s»." msgstr[1] "" "Se han modificado las siguientes reglas de filtrado\n" "«%s» debido a la carpeta eliminada\n" "«%s»." #: ../src/mail/mail-autofilter.c:545 msgid "Open Message Filters" msgstr "Abrir filtros de mensajes" #: ../src/mail/mail-config.ui.h:1 msgid "Set custom junk header" msgstr "Establecer cabecera de SPAM personalizada" #: ../src/mail/mail-config.ui.h:4 msgid "" "All new emails with header that matches given content will be automatically " "filtered as junk" msgstr "" "Todos los correos-e nuevos con cabeceras que coincidan con en contenido dado " "se filtrarán automáticamente como SPAM" #: ../src/mail/mail-config.ui.h:5 msgid "Header name" msgstr "Nombre de la cabecera" #: ../src/mail/mail-config.ui.h:6 msgid "Header content" msgstr "Contenido de la cabecera" #: ../src/mail/mail-config.ui.h:7 msgid "Default Behavior" msgstr "Comportamiento predeterminado" #. Translators: The text is followed by the format combo with values like #: ../src/mail/mail-config.ui.h:9 msgid "For_mat messages in" msgstr "Formatear _mensajes en" #: ../src/mail/mail-config.ui.h:11 msgid "Automatically insert _emoticons" msgstr "Insertar _emoticonos automáticamente" #: ../src/mail/mail-config.ui.h:12 msgid "Use Un_icode characters for emoticons" msgstr "Usar caracteres Un_icode para los emoticonos." #: ../src/mail/mail-config.ui.h:13 msgid "Always request rea_d receipt" msgstr "Siempre _solicitar confirmación de lectura" #: ../src/mail/mail-config.ui.h:14 msgid "Always request Deli_very Status Notification" msgstr "" #: ../src/mail/mail-config.ui.h:15 msgid "Encode filenames in an _Outlook/GMail way" msgstr "Codificar nombres de archivo de la forma _Outlook/GMail" #: ../src/mail/mail-config.ui.h:16 msgid "Send messages through Outbo_x folder" msgstr "Enviar mensajes mediante la _Bandeja de salida." #: ../src/mail/mail-config.ui.h:17 msgid "Number of characters for word w_rapping:" msgstr "Número de caracteres para ajusta_r las palabras:" #: ../src/mail/mail-config.ui.h:18 msgid "Ch_aracter encoding:" msgstr "C_odificación de caracteres:" #: ../src/mail/mail-config.ui.h:19 msgid "Replies and Forwards" msgstr "Respuestas y reenvíos" #: ../src/mail/mail-config.ui.h:20 msgid "_Reply style:" msgstr "Estilo de _respuesta:" #: ../src/mail/mail-config.ui.h:21 msgid "_Forward style:" msgstr "_Estilo de reenvío:" #: ../src/mail/mail-config.ui.h:22 msgid "_Language:" msgstr "_Idioma:" #: ../src/mail/mail-config.ui.h:26 msgid "Include si_gnature in new messages only" msgstr "Incluir la _firma sólo en los mensajes nuevos" #: ../src/mail/mail-config.ui.h:27 msgid "Ig_nore Reply-To: for mailing lists" msgstr "Ig_norar «Responder a:» para listas de correo" #: ../src/mail/mail-config.ui.h:28 msgid "Gro_up Reply goes only to mailing list, if possible" msgstr "Responder al gr_upo sólo envía a la lista de correo, si es posible" #: ../src/mail/mail-config.ui.h:29 msgid "Digitally _sign messages when original message signed (PGP or S/MIME)" msgstr "" "_Firmar mensajes digitalmente cuando el mensaje original esté firmado (PGP o " "S/MIME)" #: ../src/mail/mail-config.ui.h:30 msgid "_Wrap quoted text in replies" msgstr "_Ajustar el texto citado en las respuestas" #: ../src/mail/mail-config.ui.h:31 msgid "_Attach multiple messages as separate files" msgstr "" #: ../src/mail/mail-config.ui.h:36 msgctxt "ReplyForward" msgid "Inline" msgstr "En línea" #: ../src/mail/mail-config.ui.h:38 msgid "Sig_natures" msgstr "_Firmas" #: ../src/mail/mail-config.ui.h:39 msgid "Signatures" msgstr "Firmas" #: ../src/mail/mail-config.ui.h:40 msgid "_Languages" msgstr "_Idiomas" #: ../src/mail/mail-config.ui.h:41 msgid "Languages Table" msgstr "Tabla de idiomas" #: ../src/mail/mail-config.ui.h:42 msgid "" "The list of languages here reflects only the languages for which you have a " "dictionary installed." msgstr "" "La lista de idiomas de aquí refleja únicamente los idiomas para los cuáles " "hay instalado un diccionario." #: ../src/mail/mail-config.ui.h:44 msgid "Check spelling while I _type" msgstr "Comprobar orto_grafía mientras se escribe" #: ../src/mail/mail-config.ui.h:46 msgid "" "To help avoid email accidents and embarrassments, ask for confirmation " "before taking the following checkmarked actions:" msgstr "" "Para evitar accidentes y situaciones embarazosas con el correo-e, pedir " "confirmación antes de realizar las siguientes acciones marcadas:" #. This is in the context of: Ask for confirmation before... #: ../src/mail/mail-config.ui.h:48 msgid "Sending a message with an _empty subject line" msgstr "Enviando un correo con una línea de asunto _vacía" #. This is in the context of: Ask for confirmation before... #: ../src/mail/mail-config.ui.h:50 msgid "Sending a message with only _Bcc recipients defined" msgstr "Enviando la respuesta sólo a los destinatarios definidos en _Cco" #. This is in the context of: Ask for confirmation before... #: ../src/mail/mail-config.ui.h:52 msgid "Sending a message to many _To and CC recipients" msgstr "Enviando un mensaje a muchos _Destinatarios y CC" #. This is in the context of: Ask for confirmation before... #: ../src/mail/mail-config.ui.h:54 msgid "Sending a _private reply to a mailing list message" msgstr "Enviando una respuesta priva_da a una lista de correo" #. This is in the context of: Ask for confirmation before... #: ../src/mail/mail-config.ui.h:56 msgid "Sending a reply to a large _number of recipients" msgstr "Enviando la respuesta a un gran _número de destinatarios" #. This is in the context of: Ask for confirmation before... #: ../src/mail/mail-config.ui.h:58 msgid "Allowing a _mailing list to redirect a private reply to the list" msgstr "" "Permitir a una li_sta de correo redireccionar una respuesta privada a la " "lista" #. This is in the context of: Ask for confirmation before... #: ../src/mail/mail-config.ui.h:60 msgid "Sending a message with _recipients not entered as mail addresses" msgstr "" "Enviando un mensaje con destinata_rios no introducidos como direcciones de " "correo" #. This is in the context of: Ask for confirmation before... #: ../src/mail/mail-config.ui.h:62 msgid "Sending a message using _key accelerator (Ctrl+Enter)" msgstr "Enviando un correo usando una _tecla aceleradora (Ctrl+Intro)" #. Translators: #: ../src/mail/mail-config.ui.h:64 msgid "Before composer _format changes from HTML to Plain Text" msgstr "" "Antes de que el editor _formatee los cambios de HTML a texto sin formato" #. This is in the context of: Ask for confirmation before... #: ../src/mail/mail-config.ui.h:66 #, fuzzy #| msgid "Sending a message with _recipients not entered as mail addresses" msgid "Sending a message with _attachments which changed since being attached" msgstr "" "Enviando un mensaje con destinata_rios no introducidos como direcciones de " "correo" #: ../src/mail/mail-config.ui.h:67 #, fuzzy #| msgid "_Prompt on sending HTML mail to contacts that do not want them" msgid "Sending an _HTML mail to contacts that do not want them" msgstr "_Preguntar al enviar mensajes en HTML a contactos que no los quieren" #: ../src/mail/mail-config.ui.h:68 msgid "Addresses or domains which accept HTML messages:" msgstr "" #: ../src/mail/mail-config.ui.h:72 msgid "Confirmations" msgstr "Confirmaciones" #. Translators: Label of a frame with a list of folders for which to use selected account in Send account overrides #: ../src/mail/mail-config.ui.h:74 msgid "Use for Folders" msgstr "Usar para carpetas" #. Translators: Label of a frame with a list of recipients for whom to use selected account in Send account overrides #: ../src/mail/mail-config.ui.h:78 msgid "Use for Recipients" msgstr "Usar para destinatarios" #. Translators: Label of a frame with a list of configured accounts in Send account overrides #: ../src/mail/mail-config.ui.h:80 ../src/modules/mail/em-composer-prefs.c:858 #: ../src/plugins/sender-validation/sender-validation.c:810 msgid "Account" msgstr "Cuenta" #: ../src/mail/mail-config.ui.h:81 msgid "Send account overrides" msgstr "Enviar anulaciones de cuenta" #: ../src/mail/mail-config.ui.h:82 msgid "" "Assign which account should be used as a send account for respective folders " "or recipients, an override for usual send account detection. List of " "recipients can contain partial addresses or names. The name and the address " "parts are compared separately." msgstr "" "Asignar qué cuenta se debe usar como cuenta de envío para las carpetas o " "destinatarios respectivos, una alternativa para la detección habitual de la " "cuenta de envío. La lista de destinatarios puede obtener direcciones o " "nombres parciales. Las partes de los nombres y las direcciones se comparan " "por separado." #: ../src/mail/mail-config.ui.h:83 msgid "_Folder override has precedence over Recipient override" msgstr "" "La _anulación de carpeta tiene preferencia sobre la anulación de destinatario" #: ../src/mail/mail-config.ui.h:84 msgid "Send Account" msgstr "Cuenta de envío" #: ../src/mail/mail-config.ui.h:90 ../src/smime/gui/smime-ui.ui.h:27 msgid "a" msgstr "am" #: ../src/mail/mail-config.ui.h:91 ../src/smime/gui/smime-ui.ui.h:28 msgid "b" msgstr "por" #: ../src/mail/mail-config.ui.h:92 msgid "Start up" msgstr "Inicio" #: ../src/mail/mail-config.ui.h:93 msgid "Check for new _messages on start" msgstr "Comprobar si hay mensajes _nuevos al inicio" #: ../src/mail/mail-config.ui.h:94 msgid "Check for new messa_ges in all active accounts" msgstr "Comprobar si hay _mensajes nuevos en todas las cuentas activas" #: ../src/mail/mail-config.ui.h:95 msgid "Message Display" msgstr "Mostrado de mensajes" #: ../src/mail/mail-config.ui.h:96 msgid "_Use the same fonts as other applications" msgstr "_Usar las mismas tipografías que en otras aplicaciones" #: ../src/mail/mail-config.ui.h:97 msgid "S_tandard Font:" msgstr "Tipografía _estándar:" #: ../src/mail/mail-config.ui.h:98 msgid "Select HTML fixed width font" msgstr "Selecciona letra de anchura fija para HTML" #: ../src/mail/mail-config.ui.h:99 msgid "Select HTML variable width font" msgstr "Selecciona letra de anchura variable en HTML" #: ../src/mail/mail-config.ui.h:100 msgid "Fix_ed Width Font:" msgstr "Tipografía de anchura _fija:" #: ../src/mail/mail-config.ui.h:101 msgid "Minimum Font _Size:" msgstr "_Tamaño mínimo de la tipografía:" #. Translators: This is part of #: ../src/mail/mail-config.ui.h:103 msgid "(in pixels)" msgstr "(en píxeles)" #: ../src/mail/mail-config.ui.h:104 msgid "_Mark messages as read after" msgstr "_Marcar mensajes como leídos tras" # Esta cadena debe permanecer así #: ../src/mail/mail-config.ui.h:106 msgid "Highlight _quotations with" msgstr "Resaltar texto _citado con este color:" #: ../src/mail/mail-config.ui.h:107 #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:73 msgid "Pick a color" msgstr "Elija un color" # Esta traducción debe mantenerse así #: ../src/mail/mail-config.ui.h:108 msgid "color" msgstr "color" #: ../src/mail/mail-config.ui.h:109 msgid "Default character e_ncoding:" msgstr "_Codificación de caracteres predeterminada:" #: ../src/mail/mail-config.ui.h:110 msgid "Apply the same _view settings to all folders" msgstr "Aplicar los mismos ajustes de _vista a todas las carpetas" #: ../src/mail/mail-config.ui.h:111 msgid "F_all back to threading messages by subject" msgstr "Agrupar los mensajes por _asunto" #: ../src/mail/mail-config.ui.h:112 #, fuzzy #| msgid "Show messages with all email headers" msgid "Group messages to _flat threads" msgstr "Mostrar los mensajes con todas las cabeceras de correo-e" #: ../src/mail/mail-config.ui.h:113 msgid "Delete Mail" msgstr "Eliminar correo-e" #: ../src/mail/mail-config.ui.h:114 msgid "Empty _trash folders" msgstr "Vaciar carpetas de la _papelera" #: ../src/mail/mail-config.ui.h:115 msgid "Confirm _when expunging a folder" msgstr "_Confirmar antes de purgar una carpeta" #: ../src/mail/mail-config.ui.h:116 msgid "Confirm when emptying a _Junk folder" msgstr "_Confirmar al vaciar la carpeta SPAM" #: ../src/mail/mail-config.ui.h:117 msgid "Go to the previ_ous message after message deletion" msgstr "Ir al mensaje anteri_or después de eliminar un mensaje" #: ../src/mail/mail-config.ui.h:118 msgid "Archive Mail" msgstr "Archivar correo" #: ../src/mail/mail-config.ui.h:119 msgid "Archive folder to use for On This Computer messages" msgstr "Carpeta de archivo que usar para mensajes en este equipo" #: ../src/mail/mail-config.ui.h:120 msgid "On This Computer A_rchive folder:" msgstr "Carpeta de a_rchivo en este equipo:" #. If enabled, show animation; if disabled, only display a static image without any animation #: ../src/mail/mail-config.ui.h:122 msgid "_Show animated images" msgstr "_Mostrar las imágenes animadas" #: ../src/mail/mail-config.ui.h:123 msgid "Unset colors provided in HTML mails in message previe_w" msgstr "" "Desactivar los colores proporcionados en correos HTML en la vista pre_via " "del mensaje" # Título de preferencias #: ../src/mail/mail-config.ui.h:124 msgid "Loading Remote Content" msgstr "Cargar contenido remoto" #: ../src/mail/mail-config.ui.h:125 msgid "_Never load remote content from the Internet" msgstr "_Nunca cargar contenido remoto desde Internet" #: ../src/mail/mail-config.ui.h:126 msgid "_Load remote content only in messages from contacts" msgstr "Cargar el _contenido remoto sólo en los mensajes de los contactos" #: ../src/mail/mail-config.ui.h:127 msgid "_Always load remote content from the Internet" msgstr "_Siempre cargar el contenido remoto desde Internet" #: ../src/mail/mail-config.ui.h:128 msgid "Notify about _missing remote content in the message preview" msgstr "" "Informar de pé_rdida de contenido remoto en la vista previa del mensaje" #: ../src/mail/mail-config.ui.h:131 msgid "Allow for sites:" msgstr "Permitir para los sitios:" #: ../src/mail/mail-config.ui.h:132 msgid "Allow for senders:" msgstr "Permitir para los remitentes:" #: ../src/mail/mail-config.ui.h:133 msgid "HTML Messages" msgstr "Mensajes HTML" #: ../src/mail/mail-config.ui.h:135 msgid "Sender Photograph" msgstr "Foto del remitente" #: ../src/mail/mail-config.ui.h:136 msgid "_Show the photograph of sender in the message preview" msgstr "_Mostrar la foto del remitente en la vista previa del mensaje" #: ../src/mail/mail-config.ui.h:137 msgid "Search libra_vatar.org for the photograph of sender" msgstr "Buscar en libra_vatar.org la foto del remitente" #: ../src/mail/mail-config.ui.h:138 msgid "Displayed Message Headers" msgstr "Cabeceras mostradas del mensaje" #: ../src/mail/mail-config.ui.h:139 msgid "Show _full mail addresses in message preview" msgstr "" "Mostrar la dirección de correo _completa en la vista previa del mensaje" #: ../src/mail/mail-config.ui.h:140 msgid "Mail Headers Table" msgstr "Tabla de cabeceras de correo" #: ../src/mail/mail-config.ui.h:141 msgid "Re_set" msgstr "Re_stablecer" #: ../src/mail/mail-config.ui.h:142 msgid "Message List User Headers" msgstr "Cabeceras de usuario de la lista de mensajes" #: ../src/mail/mail-config.ui.h:143 msgid "Message List User Headers Table" msgstr "Tabla de cabeceras de usuario de la lista de mensajes" #: ../src/mail/mail-config.ui.h:144 #: ../src/modules/addressbook/autocompletion-config.c:95 #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:50 msgid "Date/Time Format" msgstr "Formato de la fecha y hora" #: ../src/mail/mail-config.ui.h:146 msgid "Check incoming _messages for junk" msgstr "Comprobar si los _mensajes entrantes son basura" #: ../src/mail/mail-config.ui.h:147 msgid "_Delete junk messages" msgstr "_Eliminar los mensajes SPAM" #: ../src/mail/mail-config.ui.h:148 msgid "_Prompt before marking message as junk" msgstr "_Preguntar antes de marcar mensajes como spam" #: ../src/mail/mail-config.ui.h:149 msgid "Junk Test Options" msgstr "Opciones de prueba de spam" #: ../src/mail/mail-config.ui.h:150 msgid "Do not mar_k messages as junk if sender is in my address book" msgstr "" "_No marcar los mensajes como basura si el remitente está en mi libreta de " "direcciones" #: ../src/mail/mail-config.ui.h:151 msgid "_Lookup in local address book only" msgstr "_Buscar sólo en la libreta de direcciones local" #: ../src/mail/mail-config.ui.h:152 msgid "Check cu_stom headers for junk" msgstr "Compro_bar las cabeceras personalizadas contra SPAM" #: ../src/mail/mail-config.ui.h:154 #, fuzzy #| msgid "" #| "To help avoid email accidents and embarrassments, ask for confirmation " #| "before taking the following checkmarked actions:" msgid "Ask for confirmation before taking the following checkmarked actions:" msgstr "" "Para evitar accidentes y situaciones embarazosas con el correo-e, pedir " "confirmación antes de realizar las siguientes acciones marcadas:" #. This is in the context of: Ask for confirmation before... #: ../src/mail/mail-config.ui.h:156 #, fuzzy #| msgid "Check whether Evolution is the default mailer" msgid "Check whether Evolution is the _default mailer" msgstr "Comprobar si Evolution es la aplicación de correo predeterminada" #. This is in the context of: Ask for confirmation before... #: ../src/mail/mail-config.ui.h:158 #, fuzzy #| msgid "Empty _Trash" msgid "Emptying the _Trash" msgstr "_Vaciar papelera" #. This is in the context of: Ask for confirmation before... #: ../src/mail/mail-config.ui.h:160 #, fuzzy #| msgid "Prompt when user tries to open 10 or more messages at once" msgid "Tries to _open 10 or more messages at once" msgstr "Preguntar cuando el usuario intente abrir diez o más mensajes a la vez" #. This is in the context of: Ask for confirmation before... #: ../src/mail/mail-config.ui.h:162 #, fuzzy #| msgid "Marking messages as read…" msgid "Marking _all messages as read" msgstr "Marcando mensajes como leídos…" #. This is in the context of: Ask for confirmation before... #: ../src/mail/mail-config.ui.h:164 #, fuzzy #| msgid "Prompt when deleting messages in search folder" msgid "Deleting messages in _search folder" msgstr "Preguntar al eliminar correos en carpetas de búsqueda" #. This is in the context of: Ask for confirmation before... #: ../src/mail/mail-config.ui.h:166 #, fuzzy #| msgid "Copy folder in folder tree." msgid "Copy _folder by drag-and-drop in folder tree" msgstr "Copiar carpeta en el árbol de carpetas." #. This is in the context of: Ask for confirmation before... #: ../src/mail/mail-config.ui.h:168 #, fuzzy #| msgid "Move folder in folder tree." msgid "_Move folder by drag-and-drop in folder tree" msgstr "Mover carpeta en el árbol de carpetas." #. This is in the context of: Ask for confirmation before... #: ../src/mail/mail-config.ui.h:170 #, fuzzy #| msgid "Show messages with all email headers" msgid "Sort message list on _header click" msgstr "Mostrar los mensajes con todas las cabeceras de correo-e" #: ../src/mail/mail-config.ui.h:171 #: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-remote-accounts.c:290 #: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:226 msgid "No encryption" msgstr "Sin cifrado" #: ../src/mail/mail-config.ui.h:172 msgid "TLS encryption" msgstr "Cifrado TLS" #: ../src/mail/mail-config.ui.h:173 msgid "SSL encryption" msgstr "Cifrado SSL" #: ../src/mail/mail-dialogs.ui.h:1 msgid "Call" msgstr "Llamar" #: ../src/mail/mail-dialogs.ui.h:2 msgid "Do Not Forward" msgstr "No reenviar" #: ../src/mail/mail-dialogs.ui.h:3 msgid "Follow-Up" msgstr "Seguimiento" #: ../src/mail/mail-dialogs.ui.h:4 msgid "For Your Information" msgstr "Para su información" #: ../src/mail/mail-dialogs.ui.h:5 msgid "Forward" msgstr "Reenviar" #: ../src/mail/mail-dialogs.ui.h:6 msgid "No Response Necessary" msgstr "No es necesaria una respuesta" #: ../src/mail/mail-dialogs.ui.h:9 msgid "Reply" msgstr "Responder" #: ../src/mail/mail-dialogs.ui.h:10 msgid "Reply to All" msgstr "Responder a todos" #: ../src/mail/mail-dialogs.ui.h:11 msgid "Review" msgstr "Revisar" #: ../src/mail/mail-dialogs.ui.h:12 msgid "" "The messages you have selected for follow up are listed below.\n" "Please select a follow up action from the “Flag” menu." msgstr "" "Los mensajes que ha seleccionado para seguir se listan abajo.\n" "Seleccione una acción de seguimiento desde el menú «Marcar»." #: ../src/mail/mail-dialogs.ui.h:14 msgid "_Flag:" msgstr "_Marca:" #: ../src/mail/mail-dialogs.ui.h:15 msgid "_Due By:" msgstr "_Vence el:" #. Translators: Flag Completed #: ../src/mail/mail-dialogs.ui.h:17 msgid "Co_mpleted" msgstr "_Terminado" #: ../src/mail/mail-dialogs.ui.h:18 msgid "License Agreement" msgstr "Acuerdo de licencia" #: ../src/mail/mail-dialogs.ui.h:19 msgid "_No" msgstr "_No" #: ../src/mail/mail-dialogs.ui.h:20 msgid "_Accept License" msgstr "_Aceptar licencia" #: ../src/mail/mail-dialogs.ui.h:21 msgid "_Tick this to accept the license agreement" msgstr "_Marque esto para aceptar el acuerdo de licencia" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:1 msgid "Invalid authentication" msgstr "Autenticación no válida" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:2 msgid "" "This server does not support this type of authentication and may not support " "authentication at all." msgstr "" "Este servidor no soporta este tipo de autenticación requerido y quizá no " "soporte ningún tipo de autenticación." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:3 msgid "Your login to your server “{0}” as “{0}” failed." msgstr "Su inicio de sesión en su servidor «{0}» como «{0}» falló." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:4 msgid "" "Check to make sure your password is spelled correctly. Remember that many " "passwords are case sensitive; your caps lock might be on." msgstr "" "Verifique que su contraseña está escrita correctamente. Recuerde que muchas " "contraseñas distinguen las mayúsculas, su tecla de bloqueo de mayúsculas " "puede estar activada." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:5 msgid "Are you sure you want to send a message in HTML format?" msgstr "¿Seguro que quiere enviar un mensaje en formato HTML?" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:6 msgid "" "Please make sure the following recipients are willing and able to receive " "HTML email:\n" "{0}" msgstr "" "Asegúrese de que los siguientes destinatarios quieren y son capaces de " "recibir correo-e en HTML:\n" "{0}" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:9 msgid "Are you sure you want to send a message without a subject?" msgstr "¿Seguro que quiere enviar un mensaje sin un asunto?" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:10 msgid "" "Adding a meaningful Subject line to your messages will give your recipients " "an idea of what your mail is about." msgstr "" "Añadir una línea de Asunto con significado al mensaje dará a sus " "destinatarios una idea de qué trata su correo." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:11 msgid "Are you sure you want to send a message with only BCC recipients?" msgstr "¿Seguro que quiere enviar un mensaje con sólo destinatarios Cco?" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:12 msgid "" "The contact list you are sending to is configured to hide list recipients.\n" "\n" "Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have " "BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients in " "your message. To avoid this, you should add at least one To: or CC: " "recipient. " msgstr "" "La lista de contactos que está enviando está configurada para ocultar los " "destinatarios de la lista.\n" "Muchos sistemas de correo añaden una cabecera Apparentely-To a los mensajes " "que sólo tienen destinatarios Cco. Esta cabecera listará todos los " "destinatarios en su mensaje. Para evitar esto, debería añadir al menos un " "destinatario a Para: o Cc: " #: ../src/mail/mail.error.xml.h:15 msgid "" "Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have " "BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients to " "your message anyway. To avoid this, you should add at least one To: or CC: " "recipient." msgstr "" "Muchos sistemas de correo-e añaden una cabecera «Apparentely-To» a los " "mensajes que sólo tienen destinatarios Cco. Esta cabecera, si se añade, " "listará todos los destinatarios de su mensaje de todas formas. Para evitar " "esto debería añadir al menos un destinatario «Para:» o «CC:»." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:17 msgid "Are you sure you want to send a message with invalid address?" msgstr "¿Seguro que quiere enviar un mensaje con una dirección no válida?" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:18 msgid "" "The following recipient was not recognized as a valid mail address:\n" "{0}" msgstr "" "No se reconoció el siguiente destinatario como dirección de correo válida:\n" "{0}" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:20 msgid "Are you sure you want to send a message with invalid addresses?" msgstr "¿Seguro que quiere enviar un mensaje con direcciones no válidas?" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:21 msgid "" "The following recipients were not recognized as valid mail addresses:\n" "{0}" msgstr "" "No se reconocieron los siguientes destinatarios como direcciones de correo " "válidas:\n" "{0}" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:23 msgid "Send private reply?" msgstr "¿Enviar una respuesta privada?" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:24 msgid "" "You are replying privately to a message which arrived via a mailing list, " "but the list is trying to redirect your reply to go back to the list. Are " "you sure you want to proceed?" msgstr "" "Está respondiendo de forma privada a un correo-e que llegó a través de una " "lista de correo, pero la lista está intentando redireccionar su respuesta de " "nuevo a la lista. ¿Está seguro de que quiere proceder?" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:25 msgid "Reply _Privately" msgstr "Responder pri_vadamente" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:27 msgid "" "You are replying to a message which arrived via a mailing list, but you are " "replying privately to the sender; not to the list. Are you sure you want to " "proceed?" msgstr "" "Está respondiendo a un correo-e que llegó a través de una lista de correo, " "pero está respondiendo de forma privada al remitente, no a la lista. ¿Está " "seguro de que quiere proceder?" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:29 msgid "Send reply to all recipients?" msgstr "¿Enviar respuesta a todos los destinatarios?" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:30 msgid "" "You are replying to a message which was sent to many recipients. Are you " "sure you want to reply to ALL of them?" msgstr "" "Está respondiendo a un correo-e que se envió a muchos destinatarios. ¿Está " "seguro de que quiere responder a TODOS ellos?" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:31 msgid "" "This message cannot be sent because you have not specified any recipients" msgstr "" "Este mensaje no puede enviarse porque no ha especificado ningún destinatario" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:32 msgid "" "Please enter a valid email address in the To: field. You can search for " "email addresses by clicking on the To: button next to the entry box." msgstr "" "Introduzca una dirección de correo válida en el campo «Para:» Puede buscar " "direcciones de correo pulsando en el botón «Para:» al lado de la caja de " "entrada." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:33 msgid "Use default drafts folder?" msgstr "¿Quiere usar la carpeta de borradores predeterminada?" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:34 msgid "" "Unable to open the drafts folder for this account. Use the system drafts " "folder instead?\n" "\n" "The reported error was “{0}”." msgstr "" "No es posible abrir la carpeta de borradores para esta cuenta. ¿Quiere usar " "la carpeta de borradores del sistema?\n" "\n" "El error producido es «{0}»." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:37 msgid "Use _Default" msgstr "Usar _predeterminada" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:38 msgid "" "Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in " "folder “{0}”?" msgstr "" "¿Seguro que quiere eliminar permanentemente todos los mensajes eliminados en " "la carpeta «{0}»?" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:39 msgid "If you continue, you will not be able to recover these messages." msgstr "Si continua, no podrá recuperar estos mensajes." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:40 msgid "_Expunge" msgstr "_Purgar" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:41 msgid "" "Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in all " "folders?" msgstr "" "¿Seguro que quiere eliminar permanentemente todos los mensajes eliminados en " "todas las carpetas?" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:42 #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1602 msgid "_Empty Trash" msgstr "_Vaciar papelera" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:43 msgid "Opening too many messages at once may take a long time." msgstr "Abrir demasiados mensajes a la vez puede llevar mucho tiempo." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:44 msgid "_Open Messages" msgstr "_Abrir mensajes" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:45 msgid "You have unsent messages, do you wish to quit anyway?" msgstr "Tiene mensajes no enviados, ¿quiere salir de todas formas?" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:46 msgid "" "If you quit, these messages will not be sent until Evolution is started " "again." msgstr "" "Si sale, estos mensajes no se enviarán hasta que Evolution sea iniciado de " "nuevo." #. Translators: the {0} is replaced with an operation name, which failed. #. It can be basically anything run asynchronously, like "Fetching Mail", #. "Sending message" and others, mostly from mail-ops.c file. #: ../src/mail/mail.error.xml.h:50 msgid "Error while {0}." msgstr "Error mientras estaba {0}." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:51 msgid "Error while performing operation." msgstr "Error al efectuar operación." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:52 msgid "Enter password." msgstr "Introduzca la contraseña." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:53 msgid "Error loading filter definitions." msgstr "Error al cargar las definiciones de filtros." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:54 msgid "Cannot save to directory “{0}”." msgstr "No se puede guardar en la carpeta «{0}»." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:55 msgid "Cannot save to file “{0}”." msgstr "No se puede guardar al archivo «{0}»." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:56 msgid "Cannot create the save directory, because “{1}”" msgstr "No se puede crear la carpeta de guardado, debido a «{1}»" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:57 msgid "Cannot create temporary save directory." msgstr "No se puede crear la carpeta de guardado temporal." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:58 msgid "File exists but cannot overwrite it." msgstr "El archivo existe pero no se puede sobrescribir." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:59 msgid "File exists but is not a regular file." msgstr "El archivo existe pero no es un archivo regular." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:60 msgid "Cannot delete folder “{0}”." msgstr "No se puede eliminar la carpeta «{0}»." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:61 msgid "Cannot delete system folder “{0}”." msgstr "No se puede eliminar la carpeta del sistema «{0}»." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:62 msgid "" "System folders are required for Evolution to function correctly and cannot " "be renamed, moved, or deleted." msgstr "" "Evolution requiere las carpetas de sistema para funcionar correctamente y no " "pueden renombrarse, moverse o eliminarse." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:63 msgid "Failed to expunge folder “{0}”." msgstr "Falló al compactar la carpeta «{0}»." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:65 msgid "Failed to refresh folder “{0}”." msgstr "Falló al actualizar la carpeta «{0}»." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:66 msgid "Cannot rename or move system folder “{0}”." msgstr "No se puede renombrar o mover la carpeta del sistema «{0}»." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:67 msgid "Really delete folder “{0}” and all of its subfolders?" msgstr "¿Seguro que quiere eliminar la carpeta «{0}» y todas sus subcarpetas?" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:68 msgid "" "If you delete the folder, all of its contents and its subfolders’ contents " "will be deleted permanently." msgstr "" "Si elimina la carpeta, todo su contenido y el de sus subcarpetas se " "eliminará permanentemente." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:70 msgid "Really unsubscribe folder “{0}”?" msgstr "¿Realmente quiere desuscribirse de la carpeta «{0}»?" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:71 msgid "" "If you unsubscribe the folder, it might not be visible in the Evolution, " "while still being available on the server. You can re-subscribe in " "Folder→Subscriptions... menu." msgstr "" "Si se desuscribe de esta carpeta, puede que no sea visible en Evolution, " "aunque siga disponible en el servidor. Puede volver a suscribirse en el menú " "Carpeta->Suscripciones." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:72 msgid "Do _Not Unsubscribe" msgstr "_No desuscribir" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:74 msgid "Really delete folder “{0}”?" msgstr "¿Realmente quiere eliminar la carpeta «{0}»?" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:75 msgid "" "If you delete the folder, all of its contents will be deleted permanently." msgstr "Si elimina la carpeta, se eliminará permanentemente todo su contenido." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:76 msgid "These messages are not copies." msgstr "Estos mensajes no son copias." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:77 msgid "" "Messages shown in Search Folders are not copies. Deleting them from a Search " "Folder will delete the actual messages from the folder or folders in which " "they physically reside. Do you really want to delete these messages?" msgstr "" "Los mensajes mostrados en las carpetas de búsqueda no son copias. Si los " "elimina de la carpeta de búsqueda, se eliminarán físicamente de la carpeta o " "carpetas en las que están físicamente. ¿Realmente quiere eliminar estos " "mensajes?" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:78 msgid "Cannot rename “{0}” to “{1}”." msgstr "No se puede renombrar «{0}» a «{1}»." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:79 msgid "A folder named “{1}” already exists. Please use a different name." msgstr "Ya existe una carpeta llamada «{1}». Use un nombre diferente." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:80 msgid "Cannot move folder “{0}” to “{1}”." msgstr "No se puede mover la carpeta «{0}» a «{1}»." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:81 msgid "Cannot open source folder. Error: {2}" msgstr "No se puede abrir la carpeta de origen. Error {2}" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:82 msgid "Cannot open target folder. Error: {2}" msgstr "No se puede abrir la carpeta de destino. Error: {2}" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:83 msgid "Cannot copy folder “{0}” to “{1}”." msgstr "No se puede copiar la carpeta: «{0}» a «{1}»." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:84 msgid "Cannot create folder “{0}”." msgstr "No se puede crear la carpeta «{0}»." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:85 msgid "Cannot open folder. Error: {1}" msgstr "No se puede abrir la carpeta. Error: {1}" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:86 msgid "Cannot save changes to account." msgstr "No se pueden guardar los cambios en la cuenta." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:87 msgid "You have not filled in all of the required information." msgstr "No ha rellenado toda la información requerida." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:88 msgid "You may not create two accounts with the same name." msgstr "No puede crear dos cuentas con el mismo nombre." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:89 msgid "Are you sure you want to delete account “{0}”?" msgstr "¿Seguro que quiere eliminar la cuenta «{0}»?" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:90 msgid "If you proceed, the account information will be deleted permanently." msgstr "Si continúa, la información de la cuenta se eliminará permanentemente." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:91 msgid "Are you sure you want to delete this account and all its proxies?" msgstr "¿Seguro que quiere eliminar esta cuenta y todos sus proxies?" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:92 msgid "" "If you proceed, the account information and\n" "all proxy information will be deleted permanently." msgstr "" "Si continúa, la información de la cuenta y toda la\n" "información del proxy se eliminará permanentemente." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:94 msgid "" "Are you sure you want to disable this account and delete all its proxies?" msgstr "" "¿Seguro que quiere desactivar esta esta cuenta y eliminar todos sus proxies?" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:95 msgid "If you proceed, all proxy accounts will be deleted permanently." msgstr "Si continúa, las cuentas proxy se eliminarán permanentemente." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:96 msgid "Do _Not Disable" msgstr "_No desactivar" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:97 msgid "_Disable" msgstr "_Desactivar" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:98 msgid "Cannot edit Search Folder “{0}” as it does not exist." msgstr "No se puede editar la carpeta de búsqueda «{0}» ya que no existe." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:99 msgid "" "This folder may have been added implicitly,\n" "go to the Search Folder editor to add it explicitly, if required." msgstr "" "Esta carpeta puede haber sido añadida implícitamente,\n" "vaya al editor de carpetas de búsqueda para añadirla explícitamente, si es " "necesario." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:101 msgid "Cannot add Search Folder “{0}”." msgstr "No se puede añadir la carpeta de búsqueda «{0}»." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:102 msgid "A folder named “{0}” already exists. Please use a different name." msgstr "Ya existe una carpeta llamada «{0}». Use un nombre diferente." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:103 msgid "Search Folders automatically updated." msgstr "Carpetas de búsqueda autoactualizadas." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:104 msgid "Mail filters automatically updated." msgstr "Filtros de correo actualizados automáticamente." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:105 msgid "Missing folder." msgstr "Falta la carpeta." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:106 msgid "You must specify a folder." msgstr "Debe especificar una carpeta." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:108 msgid "You must name this Search Folder." msgstr "Debe dar un nombre a esta carpeta de búsqueda." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:109 msgid "No folder selected." msgstr "No hay ninguna carpeta seleccionada." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:110 msgid "" "You must specify at least one folder as a source.\n" "Either by selecting the folders individually, and/or by selecting all local " "folders, all remote folders, or both." msgstr "" "Debe especificar al menos una carpeta como origen.\n" "Hágalo seleccionando las carpetas individualmente, y/o seleccionando todas " "las carpetas locales, todas las carpetas remotas, o ambas." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:112 msgid "Problem migrating old mail folder “{0}”." msgstr "Problema al migrar la carpeta antigua de correo «{0}»." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:113 msgid "" "A non-empty folder at “{1}” already exists.\n" "\n" "You can choose to ignore this folder, overwrite or append its contents, or " "quit." msgstr "" "Ya existe una carpeta no vacía en «{1}».\n" "\n" "Puede elegir ignorar esta carpeta, sobrescribirla o añadir su contenido, o " "salir." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:117 msgid "_Overwrite" msgstr "_Sobrescribir" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:118 msgid "_Append" msgstr "_Agregar" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:119 msgid "Evolution’s local mail format has changed." msgstr "El formato de correo local de Evolution ha cambiado." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:120 msgid "" "Evolution’s local mail format has changed from mbox to Maildir. Your local " "mail must be migrated to the new format before Evolution can proceed. Do you " "want to migrate now?\n" "\n" "An mbox account will be created to preserve the old mbox folders. You can " "delete the account after ensuring the data is safely migrated. Please make " "sure there is enough disk space if you choose to migrate now." msgstr "" "El formato de correo local de Evolution ha cambiado de mbox a Maildir. Se " "debe migrar su correo local al formato nuevo antes de que Evolution pueda " "proceder ¿Quiere migrar ahora?\n" "\n" "Se creará una cuenta mbox para preservar las antiguas carpetas mbox. Puede " "eliminarla después de asegurarse que sus datos se han migrado correctamente. " "Asegúrese de que existe espacio suficiente si elige migrar." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:123 msgid "_Exit Evolution" msgstr "_Salir de Evolution" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:124 msgid "_Migrate Now" msgstr "_Migrar ahora" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:125 msgid "Unable to read license file." msgstr "No es posible leer el archivo de licencia." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:126 msgid "" "Cannot read the license file “{0}”, due to an installation problem. You will " "not be able to use this provider until you can accept its license." msgstr "" "No se puede leer el archivo de licencia «{0}», debido a un problema de " "instalación. No podrá usar este proveedor hasta que pueda aceptar esta " "licencia." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:127 msgid "Please wait." msgstr "Por favor espere." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:128 msgid "Querying server for a list of supported authentication mechanisms." msgstr "" "Se está consultando al servidor por una lista de mecanismos de autenticación " "soportados." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:129 msgid "" "Failed to query server for a list of supported authentication mechanisms." msgstr "" "Falló al consultar al servidor para la lista de mecanismos de autenticación " "soportados." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:130 msgid "Failed to get server setup." msgstr "Falló al obtener la configuración del servidor." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:131 msgid "Synchronize folders locally for offline usage?" msgstr "¿Sincronizar las carpetas localmente para usarse sin conexión?" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:132 msgid "" "Do you want to locally synchronize the folders that are marked for offline " "usage?" msgstr "" "¿Quiere sincronizar localmente las carpetas marcadas para uso en desconexión?" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:133 msgid "Do _Not Synchronize" msgstr "_No sincronizar" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:134 msgid "_Synchronize" msgstr "_Sincronizar" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:135 msgid "Do you want to mark all messages as read?" msgstr "¿Quiere marcar todos los mensajes como leídos?" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:136 msgid "This will mark all messages as read in the selected folder." msgstr "" "Esto marcará todos los mensajes como leídos en la carpeta seleccionada." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:137 msgid "Also mark messages in subfolders?" msgstr "¿Marcar también los mensajes en las subcarpetas?" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:138 msgid "" "Do you want to mark messages as read in the current folder only, or in the " "current folder as well as all subfolders?" msgstr "" "¿Quiere marcar los mensajes como leídos sólo en la carpeta actual o en la " "capeta actual y todas sus subcarpetas?" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:139 msgid "In Current Folder and _Subfolders" msgstr "En la carpeta actual y _subcarpetas" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:140 msgid "In Current _Folder Only" msgstr "Sólo en la carpeta _actual" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:141 msgid "_Always In Current Folder Only" msgstr "Siempre sólo en la carpeta _actual" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:142 msgid "Should Evolution close this window when replying or forwarding?" msgstr "¿Debe Evolution cerrar esta ventana al responder o reenviar?" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:143 msgid "_Yes, Always" msgstr "_Sí, siempre" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:144 msgid "_No, Never" msgstr "_No, nunca" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:145 msgid "Copy folder in folder tree." msgstr "Copiar carpeta en el árbol de carpetas." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:146 msgid "Are you sure you want to copy folder “{0}” to folder “{1}”?" msgstr "¿Está seguro de que quiere copiar la carpeta «{0}» a «{1}»?" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:148 msgid "Do _not copy" msgstr "_No copiar" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:149 msgid "_Always copy" msgstr "Copiar _siempre" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:150 msgid "N_ever copy" msgstr "N_o copiar nunca" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:151 msgid "Move folder in folder tree." msgstr "Mover carpeta en el árbol de carpetas." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:152 msgid "Are you sure you want to to move folder “{0}” to folder “{1}”?" msgstr "¿Está seguro de que quiere mover la carpeta «{0}» a «{1}»?" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:154 msgid "Do _not move" msgstr "_No mover" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:155 msgid "_Always move" msgstr "Mover _siempre" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:156 msgid "N_ever move" msgstr "No mov_er nunca" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:157 msgid "" "This message cannot be sent because the account you chose to send with is " "not enabled" msgstr "" "El mensaje no puede enviarse porque la cuenta con la que eligió enviar no " "está activada" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:158 msgid "Please enable the account or send using another account." msgstr "Active la cuenta o envíe usando otra cuenta." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:159 msgid "This message cannot be sent because there is no mail account configured" msgstr "" "Este mensaje no puede enviarse porque no hay ninguna cuenta de correo " "configurada" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:160 msgid "" "There had not been found any active mail account to send the message. Create " "or enable one first, please." msgstr "" "No se ha encontrado ninguna cuenta de correo activa para enviar el mensaje. " "Cree o active una primero." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:161 msgid "Mail Deletion Failed" msgstr "Falló al eliminar el correo" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:162 msgid "You do not have sufficient permissions to delete this mail." msgstr "No tiene suficientes permisos para eliminar este correo." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:163 msgid "“Check Junk” Failed" msgstr "Falló la comprobación de SPAM" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:164 msgid "“Report Junk” Failed" msgstr "Falló al informar de que es SPAM" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:165 msgid "“Report Not Junk” Failed" msgstr "Falló al informar de que no es SPAM" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:166 msgid "Remove duplicate messages?" msgstr "¿Quitar mensajes duplicados?" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:167 msgid "No duplicate messages found." msgstr "No se encontró ningún correo duplicado." #. Translators: {0} is replaced with a folder name #: ../src/mail/mail.error.xml.h:169 msgid "Folder “{0}” doesn’t contain any duplicate message." msgstr "La carpeta «{0}» no contiene ningún correo duplicado." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:170 msgid "Failed to connect account “{0}”." msgstr "Falló al conectar a la cuenta «{0}»." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:171 msgid "Failed to disconnect account “{0}”." msgstr "Falló al desconectar la cuenta «{0}»." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:172 msgid "Failed to unsubscribe from folder “{0}”." msgstr "Falló al desuscribirse de la carpeta «{0}»." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:173 msgid "Unable to retrieve message." msgstr "No se pudo obtener el mensaje." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:174 msgid "{0}" msgstr "{0}" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:175 msgid "Message is not available in offline mode." msgstr "Mensaje no disponible en modo desconectado." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:176 msgid "" "This can be due to the message not being downloaded yet. The folder, or the " "account, can be marked for offline synchronization. Then, once the account " "is online again, use File→Download Messages for Offline Usage, when this " "folder is selected, to make sure that all the messages in the folder will be " "available in offline mode." msgstr "" "Esto puede ser porque el mensaje no se ha descargado todavía. La carpeta, o " "la cuenta, se pueden marcar para sincronizarse en modo desconectado. " "Entonces, cuando la cuenta vuelva a estar en línea, use Archivo→Descargar " "mensajes para usar en modo desconectado, cuando esta carpeta esté " "seleccionada, para asegurarse de que todos los mensajes de la carpeta " "estarán disponibles el modo desconectado." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:177 msgid "Failed to open folder." msgstr "Falló al abrir la carpeta." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:179 msgid "Failed to find duplicate messages." msgstr "Falló al buscar mensajes duplicados." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:180 msgid "Failed to retrieve messages." msgstr "Falló al obtener los mensajes." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:181 msgid "Failed to mark messages as read." msgstr "Falló al marcar los mensajes como leídos." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:182 msgid "Failed to remove attachments from messages." msgstr "Falló al quitar los adjuntos de los mensajes." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:183 msgid "Failed to download messages for offline viewing for account “{0}”." msgstr "" "Falló al descargar los mensajes para trabajar sin conexión para la cuenta " "«{0}»." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:184 msgid "Failed to save messages to disk." msgstr "Falló al guardar los mensajes al disco." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:185 msgid "Hidden file is attached." msgstr "Existe un archivo oculto adjunto." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:186 msgid "" "The attachment named {0} is a hidden file and may contain sensitive data. " "Please review it before sending." msgstr "" "El adjunto de nombre {0} es un archivo oculto y puede contener datos " "sensibles. Revíselo antes de enviarlo." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:187 msgid "Printing failed." msgstr "Falló al imprimir." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:188 msgid "The printer replied “{0}”." msgstr "La impresora respondió «{0}»." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:189 msgid "Could not perform this operation on {0}." msgstr "No se puede realizar esta operación en {0}." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:190 msgid "You must be working online to complete this operation." msgstr "Debe estar trabajando en línea para completar esta operación." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:191 msgid "Message from “{0}” account:" msgstr "Mensaje de la cuenta «{0}»:" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:192 msgid "Failed to mark thread to be ignored in folder “{0}”" msgstr "Falló al marcar la conversación para ignorarla en la carpeta «{0}»" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:193 msgid "Failed to unmark thread from being ignored in folder “{0}”" msgstr "Falló al desmarcar la conversación para ignorarla en la carpeta «{0}»" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:194 msgid "Failed to mark subthread to be ignored in folder “{0}”" msgstr "Falló al marcar la sub-conversación para ignorarla en la carpeta «{0}»" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:195 msgid "Failed to unmark subthread from being ignored in folder “{0}”" msgstr "" "Falló al demarcar la sub-conversación para ignorarla en la carpeta «{0}»" #. Translators: This constructs a string like "Follow-up, Completed on Tuesday, January 13, 2009" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:197 msgid "{0}, Completed on {1}" msgstr "{0}, Completado en {1}" #. Translators: This constructs a string like "Follow-up by Tuesday, January 13, 2009" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:199 msgid "{0} by {1}" msgstr "{0} por {1}" #. Translators: This constructs a string like "Overdue: Follow-up by Tuesday, January 13, 2009" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:201 msgid "Overdue: {0} by {1}" msgstr "Fuera de plazo: {0} por {1}" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:203 msgid "This message note has been changed, but has not been saved." msgstr "La nota de este mensaje ha cambiado, pero no se ha guardado." #. Translators: {0} is the name of the folder where the delete of the message note failed. #: ../src/mail/mail.error.xml.h:206 msgid "Failed to delete message note in folder “{0}”" msgstr "Falló al eliminar la nota del mensaje en la carpeta «{0}»" #. Translators: {0} is the name of the folder where the store of the message note failed. #: ../src/mail/mail.error.xml.h:208 msgid "Failed to store message note in folder “{0}”" msgstr "Falló al guardar la nota del mensaje en la carpeta «{0}»" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:209 msgid "Something has gone wrong when displaying the message" msgstr "Algo ha fallado al mostrar el mensaje" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:210 msgid "" "A WebKitWebProcess crashed when displaying the message. You can try again by " "moving to another message and back. If the issue persists, please file a bug " "report in GNOME GitLab." msgstr "" "Ha fallado un WebKitWebProcess al mostrar el mensaje. Puede intentarlo de " "nuevo moviéndose a otro mensaje y volviendo a éste. Si el problema persiste, " "envíe un informe de error al Gitlab de GNOME." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:211 msgid "Something has gone wrong when displaying the signature" msgstr "Algo ha fallado al mostrar la firma" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:212 msgid "" "A WebKitWebProcess crashed when displaying the signature. You can try again " "by moving to another signature and back. If the issue persists, please file " "a bug report in GNOME GitLab." msgstr "" "Ha fallado un WebKitWebProcess al mostrar la firma. Puede intentarlo de " "nuevo moviéndose a otra firma y volviendo a ésta. Si el problema persiste, " "envíe un informe de error al Gitlab de GNOME." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:213 msgid "Are you sure you want to delete all the messages in the Junk folder?" msgstr "¿Seguro que quiere eliminar todos los mensajes de la carpeta SPAM?" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:214 msgid "" "These messages will be shown in the Trash folder, where they can be " "permanently deleted later." msgstr "" "Esos mensajes se mostrarán en la carpeta Papelera, donde se pueden eliminar " "de manera permanente más adelante." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:215 msgid "_Empty Junk" msgstr "_Vaciar SPAM" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:216 msgid "Failed to empty Junk folder “{0}”" msgstr "Falló al vaciar la carpeta de spam «{0}»" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:217 msgid "Cannot archive messages" msgstr "No se pueden archivar los mensajes" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:218 msgid "" "No Archive folder is configured. Please configure one for the account in " "order to be able to archive messages." msgstr "" "No hay ninguna carpeta Archivo configurada. Configure una para la cuenta " "para poder activar el archivado de mensajes." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:219 msgid "Failed to generate message list" msgstr "Falló al generar la lista de mensajes" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:220 msgid "_Mark as Junk" msgstr "Marcar como _spam" #. Translators: {0} is the name of the folder where the delete of the message note failed. #: ../src/mail/mail.error.xml.h:222 #, fuzzy #| msgid "Address “{0}” already exists." msgid "Label named “{0}” already exists" msgstr "La dirección «{0}» ya existe." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:223 msgid "Choose a different name, please." msgstr "Elija un nombre diferente" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:224 #, fuzzy #| msgid "Do you wish to save your changes?" msgid "Do you wish to import OpenPGP key?" msgstr "¿Quiere guardar los cambios?" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:226 #, fuzzy #| msgid "Failed to import certificate" msgid "Failed to import OpenPGP key" msgstr "Falló al importar el certificado" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:227 #, fuzzy #| msgid "Change sort order of the folders in the folder tree" msgid "Change sort order of the message list?" msgstr "Cambiar criterio de ordenación de las carpetas en el árbol de carpetas" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:228 msgid "" "Click in the list headers usually changes sort order. Choose what to do." msgstr "" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:229 #, fuzzy #| msgid "Sort" msgid "_Sort" msgstr "Ordenar" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:230 #, fuzzy #| msgid "_Don’t lose formatting" msgid "_Don’t Sort" msgstr "_No perder el formato" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:231 #, fuzzy #| msgid "_Always copy" msgid "_Always Sort" msgstr "Copiar _siempre" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:232 #, fuzzy #| msgid "N_ever copy" msgid "N_ever Sort" msgstr "N_o copiar nunca" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:233 #, fuzzy #| msgid "Pretty Good Privacy (OpenPGP)" msgid "Send mail with Pretty Good Privacy (PGP) public key?" msgstr "Pretty Good Privacy (OpenPGP)" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:234 msgid "" "The message contains your public PGP key, which the recipients can use to " "encrypt messages sent to you or to verify signatures made with this PGP " "key.\n" "\n" "This option is set for each mail account separately. You can find it in the " "Security tab of the mail account Properties." msgstr "" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:237 #, fuzzy #| msgid "ends with" msgid "_Send with Key" msgstr "acaba en" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:238 #, fuzzy #| msgid "Send _without encryption" msgid "Send _without Key" msgstr "Enviar _sin cifrado" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:239 #, fuzzy #| msgid "Always" msgid "_Always" msgstr "Siempre" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:240 #, fuzzy #| msgctxt "trust" #| msgid "_Never" msgid "_Never" msgstr "_Nunca" #: ../src/mail/mail-send-recv.c:179 msgid "Canceling…" msgstr "Cancelando…" #: ../src/mail/mail-send-recv.c:602 msgid "Edit Message" msgstr "Editar mensaje" #: ../src/mail/mail-send-recv.c:608 msgid "Open Outbox Folder" msgstr "Abrir carpeta de correo saliente" #: ../src/mail/mail-send-recv.c:761 msgid "Send & Receive Mail" msgstr "Enviar y recibir correo" #: ../src/mail/mail-send-recv.c:775 msgid "Cancel _All" msgstr "Cancelar _todo" #: ../src/mail/mail-send-recv.c:863 ../src/mail/mail-send-recv.c:1459 msgid "Updating…" msgstr "Actualizando…" #: ../src/mail/mail-send-recv.c:863 ../src/mail/mail-send-recv.c:944 msgid "Waiting…" msgstr "Esperando…" #: ../src/mail/mail-send-recv.c:1425 #, c-format msgid "Checking for new mail at “%s”" msgstr "Comprobando si hay correo nuevo en «%s»" #: ../src/mail/mail-send-recv.c:1654 #, c-format msgid "Deleting junk and expunging trash at “%s”" msgstr "Eliminando el spam y purgando la papelera en «%s»" #: ../src/mail/mail-send-recv.c:1656 #, c-format msgid "Deleting junk at “%s”" msgstr "Eliminando spam en «%s»" #: ../src/mail/mail-send-recv.c:1658 #, c-format msgid "Expunging trash at “%s”" msgstr "Purgando papelera en «%s»" #: ../src/mail/mail-vfolder-ui.c:52 msgid "Search Folders" msgstr "Carpetas de búsqueda" #: ../src/mail/mail-vfolder-ui.c:134 msgid "Edit Search Folder" msgstr "Editar carpeta de búsqueda" #: ../src/mail/mail-vfolder-ui.c:254 msgid "New Search Folder" msgstr "Carpeta de búsqueda nueva" #: ../src/mail/message-list.c:290 msgid "Unseen" msgstr "Sin leer" #: ../src/mail/message-list.c:291 msgid "Seen" msgstr "Visto" #: ../src/mail/message-list.c:292 ../src/mail/message-list.c:294 msgid "Answered" msgstr "Contestado" #. and unread #: ../src/mail/message-list.c:293 ../src/mail/message-list.c:295 msgid "Forwarded" msgstr "Reenviado" #: ../src/mail/message-list.c:308 msgid "Lowest" msgstr "La más baja" #: ../src/mail/message-list.c:309 msgid "Lower" msgstr "Más baja" #: ../src/mail/message-list.c:313 msgid "Higher" msgstr "Más alta" #: ../src/mail/message-list.c:314 msgid "Highest" msgstr "La más alta" #: ../src/mail/message-list.c:463 msgid "Generating message list" msgstr "Generando la lista de mensajes" #. strftime format of a time, #. * in 12-hour format, without seconds. #: ../src/mail/message-list.c:2188 #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:361 msgid "Today %l:%M %p" msgstr "Hoy %l:%M %p" #: ../src/mail/message-list.c:2197 msgid "Yesterday %l:%M %p" msgstr "Ayer %l:%M %p" #: ../src/mail/message-list.c:2209 msgid "%a %l:%M %p" msgstr "%a %l:%M %p" #: ../src/mail/message-list.c:2217 msgid "%b %d %l:%M %p" msgstr "%e de %b %l:%M %p" #: ../src/mail/message-list.c:2219 msgid "%b %d %Y" msgstr "%e de %b de %Y" #: ../src/mail/message-list.c:3098 ../src/mail/message-list.etspec.h:24 msgid "User Header 1" msgstr "Usar cabecera 1" #: ../src/mail/message-list.c:3099 ../src/mail/message-list.etspec.h:25 msgid "User Header 2" msgstr "Usar cabecera 2" #: ../src/mail/message-list.c:3100 ../src/mail/message-list.etspec.h:26 msgid "User Header 3" msgstr "Usar cabecera 3" #: ../src/mail/message-list.c:3543 msgid "Select all visible messages" msgstr "Selecciona todos los mensajes visibles" #: ../src/mail/message-list.c:4386 ../src/mail/message-list.etspec.h:17 msgid "Messages" msgstr "Mensajes" #. default follow-up flag name to use when clicked in the message list column #: ../src/mail/message-list.c:5777 msgid "Follow-up" msgstr "Seguimiento" #: ../src/mail/message-list.c:6522 ../src/mail/message-list.c:6961 msgid "Generating message list…" msgstr "Generando la lista de mensajes…" #: ../src/mail/message-list.c:6525 msgid "" "No message satisfies your search criteria. Change search criteria by " "selecting a new Show message filter from the drop down list above or by " "running a new search either by clearing it with Search→Clear menu item or by " "changing the query above." msgstr "" "Ningún mensaje cumple con sus criterios. Cambie el criterio de búsqueda " "seleccionando «Mostrar filtros de mensaje» de nuevo en la lista en la lista " "desplegable o ejecutando una búsqueda nueva, limpiándola con Buscar→Limpiar " "o cambiando la consulta anterior." #: ../src/mail/message-list.c:6532 msgid "There are no messages in this folder." msgstr "No hay mensajes en esta carpeta." #: ../src/mail/message-list.etspec.h:2 msgid "Flagged" msgstr "Marcado" #: ../src/mail/message-list.etspec.h:8 msgid "Received" msgstr "Recibido" #: ../src/mail/message-list.etspec.h:11 msgid "Flag Status" msgstr "Marca de estado" #: ../src/mail/message-list.etspec.h:12 msgid "Follow Up Flag" msgstr "Marca de seguimiento" #: ../src/mail/message-list.etspec.h:13 msgid "Due By" msgstr "Vence en" #: ../src/mail/message-list.etspec.h:18 msgid "Messages To" msgstr "Mensajes para" #: ../src/mail/message-list.etspec.h:20 msgid "Subject — Trimmed" msgstr "Asunto: recortado" #: ../src/mail/message-list.etspec.h:21 #: ../src/plugins/save-calendar/csv-format.c:346 msgid "UID" msgstr "UID" #: ../src/mail/message-list.etspec.h:22 msgid "Sender Mail" msgstr "Correo del remitente" #: ../src/mail/message-list.etspec.h:23 msgid "Recipients Mail" msgstr "Correo de los destinatarios" #: ../src/mail/message-list.etspec.h:27 #, fuzzy #| msgid "Preview" msgid "Body Preview" msgstr "Vista previa" #: ../src/mail/message-list.etspec.h:28 #, fuzzy #| msgid "For Components:" msgid "Correspondents" msgstr "Para componentes:" #: ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:23 ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:23 msgid "Any header" msgstr "Cualquier cabecera" #: ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:63 msgid "Subject or Addresses contains" msgstr "El asunto o las direcciones contienen" #: ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:64 #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1971 msgid "Recipients contain" msgstr "El destinatario contiene" #: ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:65 #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1964 msgid "Message contains" msgstr "El mensaje contiene" #: ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:66 #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1985 msgid "Subject contains" msgstr "El asunto contiene" #: ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:67 #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1978 msgid "Sender contains" msgstr "El remitente contiene" #: ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:68 #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1950 msgid "Body contains" msgstr "El cuerpo contiene" #: ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:69 #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1957 msgid "Free form expression" msgstr "Expresión libre de forma" #: ../src/modules/accounts-window/e-accounts-window-editors.c:263 msgid "Edit Collection" msgstr "Editar colección" #: ../src/modules/accounts-window/e-accounts-window-editors.c:301 msgid "Use for" msgstr "Usar para" #: ../src/modules/accounts-window/e-accounts-window-editors.c:306 #: ../src/plugins/pst-import/pst-importer.c:511 msgid "_Mail" msgstr "Co_rreo" #: ../src/modules/accounts-window/e-accounts-window-editors.c:320 msgid "C_alendar" msgstr "C_alendario" #: ../src/modules/accounts-window/e-accounts-window-editors.c:475 #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-backend.c:239 #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-backend.c:454 #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:136 msgid "New Address Book" msgstr "Libreta de direcciones nueva" #: ../src/modules/accounts-window/e-accounts-window-editors.c:483 #: ../src/modules/calendar/e-cal-base-shell-backend.c:266 #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:183 msgid "New Memo List" msgstr "Lista de notas nueva" #: ../src/modules/accounts-window/e-accounts-window-editors.c:531 #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:215 msgid "Address Book Properties" msgstr "Propiedades de la libreta de direcciones" #: ../src/modules/accounts-window/e-accounts-window-editors.c:535 #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:291 msgid "Calendar Properties" msgstr "Propiedades del calendario" #: ../src/modules/accounts-window/e-accounts-window-editors.c:539 #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:261 msgid "Memo List Properties" msgstr "Propiedades de lista de notas" #: ../src/modules/accounts-window/e-accounts-window-editors.c:543 #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:312 msgid "Task List Properties" msgstr "Propiedades de lista de tareas" #: ../src/modules/accounts-window/e-webdav-browser-page.c:201 msgid "_Browse" msgstr "_Examinar" #: ../src/modules/accounts-window/e-webdav-browser-page.c:203 msgid "" "Browse a WebDAV (CalDAV or CardDAV) server and create, edit or delete " "address books, calendars, memo lists or task lists there" msgstr "" "Examine un servidor a WebDAV (CalDAV o CardDAV) y crear, editar o eliminar " "libretas de direcciones, calendarios, listas de notas o tareas aquí" #: ../src/modules/appearance-settings/evolution-appearance-settings.c:250 msgid "Title Bar Mode" msgstr "Modo de la barra de título" #. Translators: This is the GNOME project name; you probably do not want to translate it, apart of changing the mnemonic #: ../src/modules/appearance-settings/evolution-appearance-settings.c:261 msgid "_GNOME" msgstr "_GNOME" #: ../src/modules/appearance-settings/evolution-appearance-settings.c:287 #, fuzzy #| msgid "Display window buttons with icons only" msgid "Use buttons with _icons only" msgstr "Mostrar los botones de la ventana sólo con iconos" #. Translators: This belongs under "Title Bar Mode" setting, thus similar to "Title Bar Mode: Standard" #: ../src/modules/appearance-settings/evolution-appearance-settings.c:306 msgid "_Standard" msgstr "E_stándar" #: ../src/modules/appearance-settings/evolution-appearance-settings.c:334 msgid "Toolbar Icon Size" msgstr "Tamaño del icono de la barra de herramientas" #. Translators: this is in a sense of "Look & Feel of the icons" #: ../src/modules/appearance-settings/evolution-appearance-settings.c:345 msgid "Icons Look" msgstr "Aspecto de los iconos" #. Translators: This is for "Icons Look: Autodetect" #: ../src/modules/appearance-settings/evolution-appearance-settings.c:370 msgid "Aut_odetect" msgstr "Detectar aut_omáticamente" #. Translators: This is for "Toolbar Icon Size: Small" #: ../src/modules/appearance-settings/evolution-appearance-settings.c:383 msgid "Sm_all" msgstr "Pe_queña" #. Translators: This is for "Icons Look: Prefer symbolic" #: ../src/modules/appearance-settings/evolution-appearance-settings.c:394 msgid "_Prefer symbolic" msgstr "_Preferir simbólicos" #. Translators: This is for "Toolbar Icon Size: Large" #: ../src/modules/appearance-settings/evolution-appearance-settings.c:406 msgid "_Large" msgstr "_Grande" #. Translators: This is for "Icons Look: Prefer regular" #: ../src/modules/appearance-settings/evolution-appearance-settings.c:417 msgid "Prefer _regular" msgstr "Preferir _regulares" #: ../src/modules/appearance-settings/evolution-appearance-settings.c:492 msgid "Layout" msgstr "Distribución" #: ../src/modules/appearance-settings/evolution-appearance-settings.c:503 msgid "Show M_enu Bar" msgstr "Mostrar barra de _menú" #: ../src/modules/appearance-settings/evolution-appearance-settings.c:516 #: ../src/shell/e-shell-view.c:1093 msgid "Show _Tool Bar" msgstr "Mostrar barra de _herramientas" #: ../src/modules/appearance-settings/evolution-appearance-settings.c:529 msgid "Show Side _Bar" msgstr "Mostrar barra _lateral" #: ../src/modules/appearance-settings/evolution-appearance-settings.c:542 msgid "Show Stat_us Bar" msgstr "Mostrar barra de _estado" #: ../src/modules/appearance-settings/evolution-appearance-settings.c:555 #: ../src/modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:301 msgid "Note: Some changes will not take effect until restart" msgstr "Nota: Algunos cambios no tendrán efecto hasta que reinicie" #. To Translators: 'Table column' is a label for configurable date/time format for table columns showing a date in message list #: ../src/modules/addressbook/autocompletion-config.c:102 #: ../src/modules/mail/em-mailer-prefs.c:2246 msgid "_Table column:" msgstr "Columna de _tabla:" #: ../src/modules/addressbook/autocompletion-config.c:108 msgid "_Format address according to standard of its destination country" msgstr "_Formatear direcciones según el estándar del país de destino" #: ../src/modules/addressbook/autocompletion-config.c:117 msgid "_Preview Personal information before Work information" msgstr "" "_Previsualizar la información personal antes de la información de trabajo" #. Translators: This is part of a sentence "Open maps with OpenStreetMap" and "Open maps with Google" #: ../src/modules/addressbook/autocompletion-config.c:130 msgctxt "OpenMap" msgid "Open _maps with" msgstr "Abrir _mapas con" #. Translators: This is part of "Open maps with OpenStreetMap" #: ../src/modules/addressbook/autocompletion-config.c:137 msgctxt "OpenMap" msgid "OpenStreetMap" msgstr "OpenStreetMap" #. Translators: This is part of "Open maps with Google" #: ../src/modules/addressbook/autocompletion-config.c:140 msgctxt "OpenMap" msgid "Google" msgstr "Google" #: ../src/modules/addressbook/autocompletion-config.c:158 msgid "Use system map _application, if available" msgstr "" #: ../src/modules/addressbook/autocompletion-config.c:168 msgid "Autocompletion" msgstr "Autocompletado" #: ../src/modules/addressbook/autocompletion-config.c:171 msgid "Always _show address of the autocompleted contact" msgstr "_Siempre mostrar la dirección del contacto autocompletado" #: ../src/modules/addressbook/eab-composer-util.c:86 msgid "Multiple vCards" msgstr "vCards múltiples" #: ../src/modules/addressbook/eab-composer-util.c:94 #, c-format msgid "vCard for %s" msgstr "vCard para %s" #: ../src/modules/addressbook/eab-composer-util.c:105 #: ../src/modules/addressbook/eab-composer-util.c:132 #, c-format msgid "Contact information" msgstr "Información de contacto" #: ../src/modules/addressbook/eab-composer-util.c:134 #, c-format msgid "Contact information for %s" msgstr "Información de contacto de %s" #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-backend.c:534 msgctxt "New" msgid "_Contact" msgstr "_Contacto" #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-backend.c:536 #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1406 msgid "Create a new contact" msgstr "Crea un contacto nuevo" #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-backend.c:541 msgctxt "New" msgid "Contact _List" msgstr "_Lista de contactos" #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-backend.c:543 #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1413 msgid "Create a new contact list" msgstr "Crea una lista de contactos nueva" #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-backend.c:550 msgctxt "New" msgid "Address _Book" msgstr "Libreta de _direcciones" #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-backend.c:552 #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1301 msgid "Create a new address book" msgstr "Crea una libreta de direcciones nueva" #. Translators: This is a save dialog title #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:588 #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1033 msgid "Save as vCard" msgstr "Guardar como vCard" #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:661 #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view.c:663 #, fuzzy #| msgid "Print selected contacts" msgid "Retrieving selected contacts…" msgstr "Imprimir los contactos seleccionados" #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1257 msgid "Co_py All Contacts To…" msgstr "Co_piar todos los contactos a…" #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1259 msgid "Copy the contacts of the selected address book to another" msgstr "Copiar el contenido de la libreta de direcciones seleccionada a otra" #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1264 msgid "D_elete Address Book" msgstr "_Eliminar la libreta de direcciones" #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1266 #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1273 msgid "Delete the selected address book" msgstr "Eliminar la libreta de direcciones seleccionada" #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1278 msgid "_Manage Address Book groups…" msgstr "_Gestionar grupos de libretas de direcciones…" #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1280 #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1287 #, fuzzy #| msgid "Manage Calendar groups order and visibility" msgid "Manage address book groups order and visibility" msgstr "Gestionar el orden de los grupos de calendarios y su visibilidad" #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1285 #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1422 #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:606 #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:772 msgid "_Manage groups…" msgstr "_Gestionar grupos…" #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1292 msgid "Mo_ve All Contacts To…" msgstr "Mo_ver todos los contactos a…" #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1294 msgid "Move the contacts of the selected address book to another" msgstr "Mover los contactos de la libreta de direcciones seleccionada a otra" #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1299 msgid "_New Address Book" msgstr "Libreta de direcciones _nueva" #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1306 msgid "Address _Book Properties" msgstr "Propiedades de la _libreta de direcciones" #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1308 #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1315 msgid "Show properties of the selected address book" msgstr "Mostrar las propiedades de la libreta de direcciones seleccionada" #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1320 #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1450 #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:627 #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:793 msgid "Re_fresh" msgstr "Actuali_zar" #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1322 msgid "Refresh the selected address book" msgstr "Actualizar la libreta de direcciones seleccionada" #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1327 msgid "Re_fresh list of account address books" msgstr "Ac_tualizar la lista de libretas de direcciones de la cuenta" #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1334 msgid "Address Book _Map" msgstr "_Mapa de la libreta de direcciones" #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1336 #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1343 msgid "Show map with all contacts from selected address book" msgstr "" "Mostrar el mapa con todos los contactos de la libreta de direcciones " "seleccionada" #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1341 msgid "Address Book Map" msgstr "Mapa de la libreta de direcciones" #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1348 #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1464 #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:641 #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:807 #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1715 msgid "_Rename…" msgstr "_Renombrar…" #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1350 msgid "Rename the selected address book" msgstr "Renombrar la libreta de direcciones seleccionada" #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1357 msgid "Stop loading" msgstr "Parar la carga" #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1362 #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:723 #, fuzzy #| msgid "_Edit note…" msgid "_Bulk Edit…" msgstr "_Editar nota…" #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1364 #, fuzzy #| msgid "Print selected contacts" msgid "Edit selected contacts in a bulk" msgstr "Imprimir los contactos seleccionados" #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1369 msgid "_Copy Contact To…" msgstr "_Copiar contacto a…" #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1371 msgid "Copy selected contacts to another address book" msgstr "Copiar los contactos seleccionados a otra libreta de direcciones" #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1376 msgid "_Delete Contact" msgstr "_Eliminar contacto" #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1383 msgid "_Find in Contact…" msgstr "_Buscar en el contacto…" #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1385 msgid "Search for text in the displayed contact" msgstr "Buscar el texto en el contacto mostrado" #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1390 msgid "_Forward Contact…" msgstr "_Reenviar contacto…" #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1392 msgid "Send selected contacts to another person" msgstr "Enviar los contactos seleccionados a otra persona" #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1397 msgid "_Move Contact To…" msgstr "_Mover contacto a…" #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1399 msgid "Move selected contacts to another address book" msgstr "Mover los contactos seleccionados a otra libreta de direcciones" #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1404 msgid "_New Contact…" msgstr "_Contacto nuevo…" #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1411 msgid "New Contact _List…" msgstr "_Lista de contactos nueva…" #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1418 msgid "_Open Contact" msgstr "_Abrir contacto" #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1420 msgid "View the current contact" msgstr "Ver el contacto actual" #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1425 msgid "_Send Message to Contact…" msgstr "_Enviar un correo al contacto…" #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1427 msgid "Send a message to the selected contacts" msgstr "Enviar un mensaje a los contactos seleccionados" #. ** Menus ** #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1434 #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1695 #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:877 msgid "_Actions" msgstr "A_cciones" #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1448 #, fuzzy #| msgid "_Sort By" msgid "_Sort Cards By" msgstr "_Ordenar por" #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1458 msgid "Contact _Preview" msgstr "Vista _previa de contactos" #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1460 msgid "Show contact preview window" msgstr "Mostrar una ventana de vista previa de contactos" #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1465 msgid "Show _Maps" msgstr "Mostrar _mapas" #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1467 msgid "Show maps in contact preview window" msgstr "Mostrar mapas en la ventana de vista previa de contactos" #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1475 #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1750 #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:697 #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:885 #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1926 msgid "_Classic View" msgstr "Vista _clásica" #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1477 msgid "Show contact preview below the contact list" msgstr "Mostrar la vista previa del contacto bajo la lista de mensajes" #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1482 #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1757 #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:704 #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:892 #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1933 msgid "_Vertical View" msgstr "Vista _vertical" #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1484 msgid "Show contact preview alongside the contact list" msgstr "Mostrar la vista previa del contacto junto a la lista de contactos" #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1492 #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1767 #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:714 #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:902 #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1943 #: ../src/shell/e-shell-content.c:593 msgid "Advanced Search" msgstr "Búsqueda avanzada" #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1537 msgid "_File Under" msgstr "A_rchivar en" #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1544 msgid "_Given Name" msgstr "Nombre _dado" #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1551 msgid "Family _Name" msgstr "_Apellidos" #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1563 msgid "Print all shown contacts" msgstr "Imprimir todos los contactos mostrados" #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1570 msgid "Preview the contacts to be printed" msgstr "Previsualizar los contactos que imprimir" #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1577 msgid "Print selected contacts" msgstr "Imprimir los contactos seleccionados" #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1585 msgid "S_ave Address Book as vCard" msgstr "G_uardar la libreta de direcciones como VCard" #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1587 #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1595 msgid "Save the contacts of the selected address book as a vCard" msgstr "" "Guardar los contactos de la libreta de direcciones seleccionada como VCard" #. Translators: This is an action label #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1593 #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1601 msgid "_Save as vCard…" msgstr "_Guardar como vCard…" #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1603 msgid "Save selected contacts as a vCard" msgstr "Guardar los contactos seleccionados como VCard" #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1681 msgid "Unmatched" msgstr "No coincidente" #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view.c:81 #, fuzzy #| msgid "Addressbook Contact" msgid "Address Book Context Menu" msgstr "Contacto de la libreta de direcciones" #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view.c:82 #, fuzzy #| msgid "Contact List Members" msgid "Contact Context Menu" msgstr "Miembros de la lista de contactos" #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view.c:372 msgid "_Forward Contacts" msgstr "_Reenviar contactos" #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view.c:374 msgid "_Forward Contact" msgstr "_Reenviar contacto" #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view.c:405 msgid "_Send Message to Contacts" msgstr "_Enviar un correo a los contactos" #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view.c:407 msgid "_Send Message to List" msgstr "_Enviar un correo a la lista" #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view.c:409 msgid "_Send Message to Contact" msgstr "_Enviar un correo al contacto" #: ../src/modules/alarm-notify/alarm-notify.c:161 #, c-format msgid "Failed to launch command “%s”:" msgstr "Falló al lanzar el comando «%s»:" #: ../src/modules/backup-restore/e-mail-config-restore-page.c:158 msgid "" "You can restore Evolution from a backup file.\n" "\n" "This will restore all your personal data, settings mail filters, etc." msgstr "" "Puede restaurar Evolution desde su archivo de respaldo.\n" "\n" "Esto restaurará todos sus datos personales, configuración, filtros de " "correo, etc." #: ../src/modules/backup-restore/e-mail-config-restore-page.c:174 msgid "_Restore from a backup file:" msgstr "Restaurar desde un archivo de respaldo:" #: ../src/modules/backup-restore/e-mail-config-restore-page.c:185 msgid "Choose a backup file to restore" msgstr "Elija un archivo de respaldo que restaurar" #: ../src/modules/backup-restore/e-mail-config-restore-page.c:193 msgid "Backup Files" msgstr "Archivos de respaldo" #. Keep the title identical to EMailConfigRestorePage #. * so it's only shown once in the assistant sidebar. #: ../src/modules/backup-restore/e-mail-config-restore-page.c:296 #: ../src/modules/backup-restore/e-mail-config-restore-ready-page.c:44 msgid "Restore from Backup" msgstr "Restaurar desde un respaldo" #: ../src/modules/backup-restore/e-mail-config-restore-page.c:339 #, fuzzy, c-format #| msgid "Folder '%s' not found" msgid "Program '%s' not found" msgstr "Carpeta «%s» no encontrada" #: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-restore.c:296 msgid "Select name of the Evolution backup file" msgstr "Seleccione el nombre de archivo de respaldo Evolution" #: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-restore.c:357 msgid "_Restart Evolution after backup" msgstr "_Reiniciar Evolution después del respaldo" #: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-restore.c:392 msgid "Re_start Evolution after restore" msgstr "Re_iniciar Evolution después de la restauración" #: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-restore.c:442 msgid "Select name of the Evolution backup file to restore" msgstr "" "Seleccione el nombre del archivo de respaldo de Evolution que restaurar" #: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-restore.c:450 #, c-format msgid "Checking content of backup file “%s”, please wait…" msgstr "Comprobando el contenido del archivo de respaldo «%s», espere…" #: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-restore.c:589 msgid "_Back up Evolution Data…" msgstr "Re_spaldar datos de Evolution…" #: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-restore.c:591 msgid "Back up Evolution data and settings to an archive file" msgstr "Respaldar los datos y configuración de Evolution a un archivador" #: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-restore.c:596 msgid "R_estore Evolution Data…" msgstr "R_estaurar datos de Evolution…" #: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-restore.c:598 msgid "Restore Evolution data and settings from an archive file" msgstr "Respaldar y restaurar los datos y la configuración desde un archivador" #: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:69 msgid "Back up Evolution directory" msgstr "Respaldar la carpeta de Evolution" #: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:71 msgid "Restore Evolution directory" msgstr "Restaurar la carpeta de Evolution" #: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:73 msgid "Check Evolution Back up" msgstr "Comprobar el respaldo de Evolution" #: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:75 msgid "Restart Evolution" msgstr "Reiniciar Evolution" #: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:77 msgid "With Graphical User Interface" msgstr "Con interfaz gráfica de usuario" #. FIXME Will the versioned setting always work? #: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:552 #: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:814 msgid "Shutting down Evolution" msgstr "Cerrando Evolution" #: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:561 msgid "Backing Evolution accounts and settings" msgstr "Respaldar las cuentas y la configuración de Evolution" #: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:576 msgid "Backing Evolution data (Mails, Contacts, Calendar, Tasks, Memos)" msgstr "" "Respaldar los datos de Evolution (correos, contactos, calendario, tareas, " "notas)" #: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:591 msgid "Checking validity of the archive" msgstr "Comprobando la validez del archivador" #: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:598 msgid "Back up complete" msgstr "Respaldo completado" #: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:605 #: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:1037 msgid "Restarting Evolution" msgstr "Reiniciando Evolution" #: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:820 msgid "Back up current Evolution data" msgstr "Respaldar los datos actuales de Evolution" #: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:827 msgid "Extracting files from back up" msgstr "Extrayendo archivos del respaldo" #: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:922 msgid "Loading Evolution settings" msgstr "Carga la configuración de Evolution" #: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:1008 msgid "Removing temporary back up files" msgstr "Eliminando archivos temporales de respaldo" #: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:1022 msgid "Reloading registry service" msgstr "Recargando el servicio de registro" #: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:1163 #, c-format msgid "Failed to verify the backup file “%s”, the archive is broken." msgstr "" "Falló al verificar el archivo de respaldo «%s», el archivador está roto." #: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:1264 msgid "Evolution Back Up" msgstr "Respaldo de Evolution" #: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:1265 #, c-format msgid "Backing up to the file %s" msgstr "Respaldando al archivo %s" #: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:1269 msgid "Evolution Restore" msgstr "Restaurador de Evolution" #: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:1270 #, c-format msgid "Restoring from the file %s" msgstr "Restaurando desde el archivo %s" #: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:1338 msgid "Backing up Evolution Data" msgstr "Respaldando los datos de Evolution" #: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:1339 msgid "Please wait while Evolution is backing up your data." msgstr "Espere mientras Evolution respalda sus datos." #: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:1341 msgid "Restoring Evolution Data" msgstr "Restaurando los datos de Evolution" #: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:1342 msgid "Please wait while Evolution is restoring your data." msgstr "Espere mientras Evolution restaura sus datos." #: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:1365 msgid "This may take a while depending on the amount of data in your account." msgstr "" "Esto puede llevar un tiempo dependiendo de la cantidad de datos en su cuenta." #: ../src/modules/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:1 msgid "Invalid Evolution backup file" msgstr "Archivo de respaldo de Evolution no válido" #: ../src/modules/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:2 msgid "File “{0}” is not a valid Evolution backup file." msgstr "El archivo «{0}» no es un archivo de respaldo de Evolution válido." #: ../src/modules/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:3 #, fuzzy #| msgid "_Restore from a backup file:" msgid "Cannot restore from backup file" msgstr "Restaurar desde un archivo de respaldo:" #: ../src/modules/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:4 #, fuzzy #| msgid "Cannot create Temporary File" msgid "Cannot create backup file" msgstr "No se puede crear la carpeta de guardado temporal" #: ../src/modules/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:5 msgid "Are you sure you want to close Evolution?" msgstr "¿Seguro que quiere cerrar Evolution?" #: ../src/modules/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:6 msgid "" "To back up your data and settings, you must first close Evolution. Please " "make sure that you save any unsaved data before proceeding." msgstr "" "Para respaldar sus datos y ajustes, primero debe cerrar Evolution. Asegúrese " "de que guarda todo dato sin guardar antes de proceder." #: ../src/modules/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:7 msgid "Close and _Back up Evolution" msgstr "Cerrar y _respaldar Evolution" #: ../src/modules/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:8 msgid "" "Are you sure you want to restore Evolution from the selected backup file?" msgstr "" "¿Está seguro de que quiere restaurar Evolution desde el archivo de respaldo " "seleccionado?" #: ../src/modules/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:9 msgid "" "To restore your data and settings, you must first close Evolution. Please " "make sure that you save any unsaved data before proceeding. This will delete " "all your current Evolution data and settings and restore them from your " "backup." msgstr "" "Para restaurar sus datos y su configuración, primero debe cerrar Evolution. " "Asegúrese de que guarda todos los datos que no haya guardado antes de " "proceder. Esto eliminará todos sus datos y configuración actual de Evolution " "y los restaurará desde su respaldo." #: ../src/modules/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:10 msgid "Close and _Restore Evolution" msgstr "Cerrar y r_estaurar Evolution" #: ../src/modules/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:11 msgid "Insufficient Permissions" msgstr "Permisos insuficientes" #: ../src/modules/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:12 msgid "The selected folder is not writable." msgstr "No se puede escribir en la carpeta seleccionada." #: ../src/modules/bogofilter/evolution-bogofilter.c:145 #, c-format msgid "Failed to spawn Bogofilter (%s): " msgstr "Falló al iniciar Bogofilter (%s): " #: ../src/modules/bogofilter/evolution-bogofilter.c:163 msgid "Failed to stream mail message content to Bogofilter: " msgstr "Falló al enviar el flujo del contenido de los correos a Bogofilter: " #: ../src/modules/bogofilter/evolution-bogofilter.c:212 msgid "Bogofilter either crashed or failed to process a mail message" msgstr "Bogofilter se colgó o falló al procesar un mensaje de correo" #: ../src/modules/bogofilter/evolution-bogofilter.c:357 msgid "Bogofilter Options" msgstr "Opciones de Bogofilter" #: ../src/modules/bogofilter/evolution-bogofilter.c:366 msgid "Convert message text to _Unicode" msgstr "Convertir el texto del correo a _Unicode" #: ../src/modules/bogofilter/evolution-bogofilter.c:524 #: ../src/modules/bogofilter/org.gnome.Evolution-bogofilter.metainfo.xml.in.h:1 msgid "Bogofilter" msgstr "Bogofilter" #: ../src/modules/bogofilter/org.gnome.Evolution-bogofilter.metainfo.xml.in.h:2 msgid "Junk filter using Bogofilter" msgstr "Filtro de spam usando Bogofilter" #: ../src/modules/book-config-carddav/evolution-book-config-carddav.c:80 #: ../src/modules/book-config-google/e-google-book-chooser-button.c:196 msgid "Choose an Address Book" msgstr "Elija una libreta de direcciones" #: ../src/modules/book-config-carddav/evolution-book-config-carddav.c:186 #: ../src/modules/book-config-carddav/evolution-book-config-carddav.c:199 #: ../src/modules/cal-config-caldav/evolution-cal-config-caldav.c:237 #: ../src/modules/cal-config-caldav/evolution-cal-config-caldav.c:256 #: ../src/modules/cal-config-webcal/evolution-cal-config-webcal.c:68 #: ../src/modules/cal-config-webcal/evolution-cal-config-webcal.c:89 #: ../src/modules/cal-config-webdav-notes/evolution-cal-config-webdav-notes.c:226 #: ../src/modules/cal-config-webdav-notes/evolution-cal-config-webdav-notes.c:247 #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:2277 #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:2502 msgid "URL:" msgstr "URL:" #: ../src/modules/book-config-carddav/evolution-book-config-carddav.c:210 msgid "Find Address Books" msgstr "Buscar libretas de direcciones" #: ../src/modules/book-config-carddav/evolution-book-config-carddav.c:221 msgid "Avoid IfMatch (needed on Apache < 2.2.8)" msgstr "Evitar IfMatch (necesario en Apache < 2.2.8)" #: ../src/modules/book-config-carddav/evolution-book-config-carddav.c:278 #: ../src/modules/cal-config-caldav/evolution-cal-config-caldav.c:411 #: ../src/modules/cal-config-webcal/evolution-cal-config-webcal.c:159 #: ../src/modules/cal-config-webdav-notes/evolution-cal-config-webdav-notes.c:357 msgid "URL is not a valid http:// nor https:// URL" msgstr "El URL no es un URL http:// https:// válido" #: ../src/modules/book-config-google/e-google-book-chooser-button.c:123 msgid "Default User Address Book" msgstr "Eliminar la libreta de direcciones de usuario predeterminada" #: ../src/modules/book-config-google/evolution-book-config-google.c:62 msgid "Address Book:" msgstr "Libreta de direcciones:" #: ../src/modules/book-config-google/evolution-book-config-google.c:90 #: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:1029 #: ../src/modules/cal-config-google/e-cal-config-google.c:173 #: ../src/modules/cal-config-google/e-cal-config-gtasks.c:107 #: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-remote-accounts.c:433 #: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:462 msgid "User name cannot be empty" msgstr "El nombre de usuario no puede estar vacío" #: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:407 msgid "Looking up server search bases, please wait…" msgstr "Buscando las bases de búsqueda del servidor, espere…" #: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:483 msgid "Standard LDAP Port" msgstr "Puerto LDAP estándar" #: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:489 #: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:663 msgid "LDAP over SSL/TLS (deprecated)" msgstr "LDAP sobre SSL/TSL (obsoleto)" #: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:495 msgid "Microsoft Global Catalog" msgstr "Catálogo global de Microsoft" #: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:501 msgid "Microsoft Global Catalog over SSL/TLS" msgstr "Catálogo global de Microsoft sobre SSL/TLS" #. Page 1 #: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:605 msgid "Connecting to LDAP" msgstr "Conectando a LDAP" #: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:622 msgid "Server Information" msgstr "Información del servidor" #: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:643 msgid "Port:" msgstr "Puerto:" #: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:651 #: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-remote-accounts.c:234 #: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:182 msgid "Port number is not valid" msgstr "El número de puerto no es válido" #: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:666 msgid "StartTLS (recommended)" msgstr "StartTLS (recomendado)" #: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:668 msgid "Encryption:" msgstr "Cifrado:" #: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:692 #: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-remote-accounts.c:311 #: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:247 msgid "Authentication" msgstr "Autenticación" #: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:718 msgid "Anonymous" msgstr "Anónimo" #: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:719 msgid "Username can be left empty" msgstr "El nombre de usuario no puede estar vacío" #: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:725 msgid "Using email address" msgstr "Usando dirección de correo-e" #: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:726 msgid "requires anonymous access to your LDAP server" msgstr "requiere acceso anónimo a su servidor LDAP" #: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:732 msgid "Using distinguished name (DN)" msgstr "Usando Nombre distintivo (DN)" #: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:733 msgid "for example: uid=user,dc=example,dc=com" msgstr "por ejemplo: uid=usuario,dc=ejemplo,dc=com" #: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:741 msgid "Method:" msgstr "Métodos:" #: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:745 msgid "This is the method Evolution will use to authenticate you." msgstr "Este es el método que Evolution utilizará para autenticarle." #. Page 2 #: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:757 msgid "Using LDAP" msgstr "Usando LDAP" #: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:774 #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view.c:104 #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view.c:194 msgid "Searching" msgstr "Búsqueda" #: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:790 msgid "Search Base:" msgstr "Base de búsqueda:" #: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:794 msgid "Find Possible Search Bases" msgstr "Buscar bases de búsqueda posibles" #: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:816 msgid "One Level" msgstr "Un nivel" #: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:818 msgid "Subtree" msgstr "Subárbol" #: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:820 msgid "Search Scope:" msgstr "Ámbito de búsqueda:" #: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:825 msgid "" "The search scope defines how deep you would like the search to extend down " "the directory tree. A search scope of “Subtree” will include all entries " "below your search base. A search scope of “One Level” will only include the " "entries one level beneath your search base." msgstr "" "El ámbito de búsqueda define hasta qué profundidad quiere que la búsqueda se " "extienda a lo largo de un árbol de carpetas. Un ámbito de búsqueda de " "«subárbol» incluirá todas las entradas por debajo de su base de búsqueda. Un " "ámbito de «un nivel» sólo incluirá las entradas un nivel bajo su base." #: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:834 msgid "Search Filter:" msgstr "Filtro de búsqueda:" #: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:846 msgid "Downloading" msgstr "Descargando" #: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:861 msgid "Limit:" msgstr "Límite:" #: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:877 msgid "Browse until limit is reached" msgstr "Examinar hasta llegar al final" #: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:1012 #: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-remote-accounts.c:412 #: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:441 msgid "Server address cannot be empty" msgstr "La dirección del servidor no puede estar vacía" #: ../src/modules/cal-config-caldav/evolution-cal-config-caldav.c:99 #: ../src/modules/cal-config-google/e-google-chooser-button.c:203 msgid "Choose a Calendar" msgstr "Elegir un calendario" #: ../src/modules/cal-config-caldav/evolution-cal-config-caldav.c:103 #: ../src/modules/cal-config-google/e-google-chooser-button.c:207 msgid "Choose a Memo List" msgstr "Elegir una lista de notas" #: ../src/modules/cal-config-caldav/evolution-cal-config-caldav.c:107 #: ../src/modules/cal-config-google/e-google-chooser-button.c:211 msgid "Choose a Task List" msgstr "Elegir una lista de tareas" #: ../src/modules/cal-config-caldav/evolution-cal-config-caldav.c:271 msgid "Find Calendars" msgstr "Buscar calendarios" #: ../src/modules/cal-config-caldav/evolution-cal-config-caldav.c:274 msgid "Find Memo Lists" msgstr "Buscar listas de notas" #: ../src/modules/cal-config-caldav/evolution-cal-config-caldav.c:277 msgid "Find Task Lists" msgstr "Buscar listas de tareas" #: ../src/modules/cal-config-caldav/evolution-cal-config-caldav.c:296 #: ../src/modules/cal-config-local/evolution-cal-config-local.c:241 msgid "Email:" msgstr "Correo-e:" #: ../src/modules/cal-config-caldav/evolution-cal-config-caldav.c:302 msgid "Server handles meeting invitations" msgstr "El servidor gestiona las invitaciones a reuniones" #: ../src/modules/cal-config-caldav/evolution-cal-config-caldav.c:325 msgid "" "Number of days which events will be synchronized in the past. Zero means all " "events." msgstr "" #: ../src/modules/cal-config-caldav/evolution-cal-config-caldav.c:326 msgid "" "Number of days which memos will be synchronized in the past. Zero means all " "memos." msgstr "" #: ../src/modules/cal-config-caldav/evolution-cal-config-caldav.c:329 msgid "Past event time limit (in days)" msgstr "" #: ../src/modules/cal-config-caldav/evolution-cal-config-caldav.c:329 msgid "Past memo time limit (in days)" msgstr "" #: ../src/modules/cal-config-contacts/evolution-cal-config-contacts.c:51 msgid "Choose which address books to use." msgstr "Elegir qué libreta de direcciones usar." #: ../src/modules/cal-config-contacts/evolution-cal-config-contacts.c:182 msgid "Use in Birthdays & Anniversaries calendar" msgstr "Usar en el calendario Cumpleaños y aniversarios" #: ../src/modules/cal-config-google/e-cal-config-google.c:85 msgid "Enable Calendars to synchronize" msgstr "Activar calendarios que sincronizar" #: ../src/modules/cal-config-google/e-google-chooser-button.c:124 msgid "Default User Calendar" msgstr "Calendario predeterminado del usuario" #: ../src/modules/cal-config-local/evolution-cal-config-local.c:164 msgid "Use an existing iCalendar (ics) file" msgstr "Usar un archivo de iCalendar (ics) existente" #: ../src/modules/cal-config-local/evolution-cal-config-local.c:176 msgid "iCalendar File" msgstr "Archivo iCalendar" #: ../src/modules/cal-config-local/evolution-cal-config-local.c:195 msgid "Choose an iCalendar file" msgstr "Elegir un archivo de iCalendar" #: ../src/modules/cal-config-local/evolution-cal-config-local.c:198 msgid "File:" msgstr "Archivo:" #: ../src/modules/cal-config-local/evolution-cal-config-local.c:213 msgid "Allow Evolution to update the file" msgstr "Permite a Evolution actualizar el archivo" #. Recurse, adding the ADM1 name to the country name #. Translators: this is the name of a location followed by a region, for example: #. * 'London, United Kingdom' #. * You shouldn't need to translate this string unless the language has a different comma. #. #. with no parent #. Translators: this is the name of a location followed by a region, for example: #. * 'London, United Kingdom' #. * You shouldn't need to translate this string unless the language has a different comma. #. #: ../src/modules/cal-config-weather/e-weather-location-entry.c:570 #: ../src/modules/cal-config-weather/e-weather-location-entry.c:608 #, c-format msgid "%s, %s" msgstr "%s, %s" #. Translators: Please indicate whether your locale uses the #. * metric or imperial measurement system by changing this to #. * either "default:mm" or "default:inch", respectively. #. * #. * This string is just a fallback mechanism for systems on #. * which _NL_MEASUREMENT_MEASUREMENT is not available. #: ../src/modules/cal-config-weather/evolution-cal-config-weather.c:186 msgctxt "locale-metric" msgid "default:mm" msgstr "default:mm" #. Translators: This is the temperature in degrees #. * Fahrenheit. (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN) #: ../src/modules/cal-config-weather/evolution-cal-config-weather.c:255 msgid "Fahrenheit (°F)" msgstr "Fahrenheit (°F)" #. Translators: This is the temperature in degrees #. * Celsius. (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN) #: ../src/modules/cal-config-weather/evolution-cal-config-weather.c:260 msgid "Centigrade (°C)" msgstr "Centígrados (°C)" #. Translators: This is the temperature in kelvin. #: ../src/modules/cal-config-weather/evolution-cal-config-weather.c:264 msgid "Kelvin (K)" msgstr "Kelvin (K)" #: ../src/modules/cal-config-weather/evolution-cal-config-weather.c:266 msgid "Units:" msgstr "Unidades:" #: ../src/modules/cal-config-weather/evolution-cal-config-weather.c:320 msgid "Location cannot be empty" msgstr "La ubicación no puede estar vacía" #: ../src/modules/cal-config-webdav-notes/evolution-cal-config-webdav-notes.c:93 msgid "Choose Notes" msgstr "Elegir notas" # En conflicto con _Buscar del menu principal #: ../src/modules/cal-config-webdav-notes/evolution-cal-config-webdav-notes.c:261 msgid "Find Notes" msgstr "Buscar notas" #: ../src/modules/cal-config-webdav-notes/evolution-cal-config-webdav-notes.c:286 msgid "File extension for new notes:" msgstr "Extensión de archivos para notas nuevas:" #: ../src/modules/calendar/e-cal-attachment-handler.c:255 #: ../src/smime/gui/smime-ui.ui.h:7 msgid "I_mport" msgstr "I_mportar" #: ../src/modules/calendar/e-cal-attachment-handler.c:305 msgid "Importing an event" msgstr "Importando un evento" #: ../src/modules/calendar/e-cal-attachment-handler.c:309 msgid "Importing a memo" msgstr "Importando una nota" #: ../src/modules/calendar/e-cal-attachment-handler.c:313 msgid "Importing a task" msgstr "Importando una tarea" #: ../src/modules/calendar/e-cal-attachment-handler.c:374 msgid "Select a Calendar" msgstr "Seleccionar un calendario" #: ../src/modules/calendar/e-cal-attachment-handler.c:384 msgid "Select a Memo List" msgstr "Seleccionar una lista de notas" #: ../src/modules/calendar/e-cal-attachment-handler.c:394 msgid "Select a Task List" msgstr "Seleccionar una lista de tareas" #: ../src/modules/calendar/e-cal-attachment-handler.c:461 msgid "I_mport to Calendar" msgstr "I_mportar al calendario" #: ../src/modules/calendar/e-cal-attachment-handler.c:468 msgid "I_mport to Memo List" msgstr "I_mportar a la lista de notas" #: ../src/modules/calendar/e-cal-attachment-handler.c:475 msgid "I_mport to Task List" msgstr "I_mportar a la lista de tareas" #: ../src/modules/calendar/e-cal-base-shell-sidebar.c:564 #, c-format msgid "Copying an event into the calendar “%s”" msgstr "Copiando un evento al calendario «%s»" #: ../src/modules/calendar/e-cal-base-shell-sidebar.c:565 #, c-format msgid "Moving an event into the calendar “%s”" msgstr "Moviendo un evento al calendario «%s»" #: ../src/modules/calendar/e-cal-base-shell-sidebar.c:570 #, c-format msgid "Copying a memo into the memo list “%s”" msgstr "Copiando una nota a la lista de notas «%s»" #: ../src/modules/calendar/e-cal-base-shell-sidebar.c:571 #, c-format msgid "Moving a memo into the memo list “%s”" msgstr "Moviendo una nota a la lista de notas «%s»" #: ../src/modules/calendar/e-cal-base-shell-sidebar.c:576 #, c-format msgid "Copying a task into the task list “%s”" msgstr "Copiando una tarea a la lista de tareas «%s»" #: ../src/modules/calendar/e-cal-base-shell-sidebar.c:577 #, c-format msgid "Moving a task into the task list “%s”" msgstr "Moviendo una tarea a la lista de tareas «%s»" #: ../src/modules/calendar/e-cal-base-shell-sidebar.c:690 msgid "Calendar Selector" msgstr "Selector de calendarios" #: ../src/modules/calendar/e-cal-base-shell-sidebar.c:696 msgid "Memo List Selector" msgstr "Selector de lista de notas" #: ../src/modules/calendar/e-cal-base-shell-sidebar.c:701 msgid "Task List Selector" msgstr "Selector de listas de tareas" #. Translators: The '%s' is replaced with the time zone name, like "America/New York" or "UTC" #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.c:505 #, fuzzy, c-format #| msgid "Use s_ystem time zone" msgid "Use s_ystem time zone (%s)" msgstr "Usar la zona horaria del s_istema" #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.c:534 msgid "Selected Calendars for Notifications of Reminders" msgstr "Calendarios seleccionados para los recordatorios de notificación" #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.c:541 msgid "Selected Task Lists for Notifications of Reminders" msgstr "Tareas seleccionadas para los recordatorios de notificación" #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.c:626 msgid "Meeting Invitations" msgstr "Invitaciones a reuniones" #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.c:652 msgid "_Delete message after acting" msgstr "_Eliminar el mensaje después de actuar" #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.c:659 msgid "Delete _meeting from calendar on Decline" msgstr "" #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.c:662 msgid "_Preserve existing reminder by default" msgstr "Conser_var el recordatorio existente de manera predeterminada" #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.c:669 msgid "_Show invitation description provided by the sender" msgstr "" "_Mostrar la descripción de la invitación proporcionada por el remitente" #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.c:676 msgid "Sh_ow day agenda at meeting start time" msgstr "" #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.c:683 msgid "_Always attach components in mail messages" msgstr "" #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.c:705 #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.c:736 #, fuzzy #| msgid "Search for text" msgid "Search for Meetings" msgstr "Buscar texto" #. Source selector #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.c:720 #, fuzzy #| msgid "Select the calendars to search for meeting conflicts" msgid "Select the calendars to search for the meetings and the conflicts" msgstr "Seleccione los calendario en los que buscar conflictos entre reuniones" #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.c:767 #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:30 msgid "Monday" msgstr "lunes" #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.c:770 #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:33 msgid "Tuesday" msgstr "martes" #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.c:773 #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:36 msgid "Wednesday" msgstr "miércoles" #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.c:776 #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:39 msgid "Thursday" msgstr "jueves" #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.c:779 #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:42 msgid "Friday" msgstr "viernes" #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.c:782 #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:45 msgid "Saturday" msgstr "sábado" #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.c:785 #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:48 msgid "Sunday" msgstr "domingo" #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.c:792 #, fuzzy, c-format #| msgid "Use s_ystem time zone" msgid "Use system setti_ng (%s)" msgstr "Usar la zona horaria del s_istema" #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.c:1342 msgid "Ti_me and date:" msgstr "Fecha y _hora:" #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.c:1343 msgid "_Date only:" msgstr "Sólo _fecha:" #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:1 msgid "Minutes" msgstr "Minutos" #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:2 msgid "Hours" msgstr "Horas" #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:3 msgid "Days" msgstr "Días" #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:4 msgid "60 minutes" msgstr "60 minutos" #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:5 msgid "30 minutes" msgstr "30 minutos" #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:6 msgid "15 minutes" msgstr "15 minutos" #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:7 msgid "10 minutes" msgstr "10 minutos" #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:8 msgid "05 minutes" msgstr "05 minutos" #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:10 msgid "Se_cond zone:" msgstr "Zona se_cundaria:" #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:12 msgid "(Shown in a Day View)" msgstr "(Mostrado en la Vista diaria)" #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:14 msgid "Time format:" msgstr "Formato de la hora:" #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:15 msgid "_12 hour (AM/PM)" msgstr "_12 horas (AM/PM)" #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:16 msgid "_24 hour" msgstr "_24 horas" #. Translators: This is part of #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:18 msgid "Sh_orten event time by" msgstr "A_cortar tiempo de evento" #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:21 msgid "End events earlier" msgstr "Terminar eventos antes" #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:22 msgid "Start events later" msgstr "Empezar eventos después" #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:23 #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1733 msgid "Work Week" msgstr "Semana laboral" #. A weekday like "Monday" follows #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:25 msgid "Wee_k starts on:" msgstr "La sema_na empieza en:" #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:26 msgid "Work days:" msgstr "Días laborables:" #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:27 msgid "_Day begins:" msgstr "La jornada laboral c_omienza a las:" #. Monday #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:29 msgid "_Mon" msgstr "_Lun" #. Tuesday #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:32 msgid "_Tue" msgstr "_Mar" #. Wednesday #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:35 msgid "_Wed" msgstr "M_ié" #. Thursday #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:38 msgid "T_hu" msgstr "_Jue" #. Friday #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:41 msgid "_Fri" msgstr "Vi_e" #. Saturday #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:44 msgid "_Sat" msgstr "_Sáb" #. Sunday #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:47 msgid "S_un" msgstr "_Dom" #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:49 msgid "Day _ends:" msgstr "La jornada _acaba a las:" #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:52 msgid "Create events, memos and tasks as _Private by default" msgstr "" "Crear eventos, recordatorios y tareas _privadas de manera predeterminada" #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:53 msgid "Use ma_rkdown for Description in the component editor" msgstr "Usar ma_rcado para la descripción en el editor" #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:54 msgid "Allo_w direct edit of event Summary" msgstr "Permi_tir editar directamente el resumen del evento" #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:55 msgid "Allow dra_g-and-drop of events" msgstr "" #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:57 msgid "View Options" msgstr "Ver opciones" #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:58 msgid "_Time divisions:" msgstr "Divisiones de _hora:" #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:59 msgid "_Show appointment end times in week and month view" msgstr "" "_Mostrar la hora del final de las citas en las vistas semanales y mensuales" #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:60 msgid "Show appointment _icons in the month view" msgstr "Mostrar _iconos de citas en la vista mensual" #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:61 msgid "_Compress weekends in month view" msgstr "_Comprimir fines de semana en la vista mensual" #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:62 msgid "Show week _numbers" msgstr "Mostrar _números de semanas" #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:63 msgid "Show r_ecurring events in italic in bottom left calendar" msgstr "" "Mostrar eventos repeti_dos en cursiva en el calendario inferior izquierdo" #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:64 msgid "Sc_roll Month View by a week" msgstr "Desplazar la vista mens_ual una semana" #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:65 msgid "Start Month View with the c_urrent week" msgstr "La vista mensual empieza en la semana a_ctual" #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:66 msgid "Order days in Week View from _left to right" msgstr "" "Ordenar los días de la semana de _izquierda a derecha en la vista de semana" #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:67 msgid "Hi_de cancelled events" msgstr "Ocu_ltar eventos canceladas" #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:68 msgid "Alerts" msgstr "Alertas" #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:69 msgid "_Ask for confirmation when deleting items" msgstr "Pedir con_firmación al eliminar elementos" #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:70 msgid "Display" msgstr "Mostrar" #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:72 msgid "Highlight t_asks due today" msgstr "Resaltar _tareas que vencen hoy" #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:74 msgid "Highlight _overdue tasks" msgstr "Resaltar tareas fuera de pla_zo" #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:75 msgid "_Hide completed tasks after" msgstr "_Ocultar tareas terminadas tras" #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:76 msgid "Hid_e cancelled tasks" msgstr "Ocu_ltar las tareas canceladas" #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:77 msgid "To Do bar" msgstr "Barra de tareas pendientes" #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:78 msgid "Show Tasks without _Due date" msgstr "Mostrar tareas sin fecha de _vencimiento" #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:79 msgid "Use smaller _font for time" msgstr "" # #En conflicto con _Mensaje #. Translators: This constructs: Show [spinner] days #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:81 msgctxt "to-do-bar-n-days" msgid "Show" msgstr "Mostrar" #. Translators: This constructs: Show [spinner] days #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:83 msgctxt "to-do-bar-n-days" msgid "da_ys" msgstr "día_s" #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:86 msgid "Display Reminders window with _notifications" msgstr "Mostrar ventana Recordatorios _notificaciones" #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:87 msgid "Keep reminder notification _window always on top" msgstr "" "Mantener la _ventana del diálogo de notificación de recordatorios siempre " "encima" #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:88 msgid "Enable de_sktop notifications" msgstr "Activar notificaciones de e_scritorio" #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:89 msgid "Enable _audio notifications" msgstr "Activar _sonidos de notificaciones" #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:90 msgid "Display reminders for completed _tasks" msgstr "Mostrar recordatorios para las _tareas completadas" #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:91 msgid "Display reminders for _past events" msgstr "Mostrar recordatorios para eventos _pasados" #. This is the first half of a user preference. "Set default reminder [time-period] before every new appointment" #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:93 msgid "Set _default reminder" msgstr "Establecer valor pre_determinado del recordatorio" #. This is the last half of a user preference. "Set default reminder [time-period] before every new appointment" #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:95 msgid "before every new appointment" msgstr "antes de cada cita nueva" #. This is the first half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday" #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:97 msgid "Show a _reminder" msgstr "Mostrar un _recordatorio" #. This is the last half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday" #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:99 msgid "before every anniversary/birthday" msgstr "antes de cada aniversario/cumpleaños" #. This is the first half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every event in chosen calendars" #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:101 #, fuzzy #| msgid "Show a _reminder" msgid "Show a r_eminder" msgstr "Mostrar un _recordatorio" #. This is the last half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every event in chosen calendars" #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:103 #, fuzzy #| msgid "Moving an event into the calendar “%s”" msgid "before every event in chosen calendars" msgstr "Moviendo un evento al calendario «%s»" #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:104 msgid "Select the sources for reminder notification:" msgstr "Seleccione las fuentes para los recordatorios de notificación:" #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:107 msgid "Default Free/Busy Server" msgstr "Servidor de disponibilidad predeterminado" #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:110 #, no-c-format msgid "%u and %d will be replaced by user and domain from the email address." msgstr "" "%u y %d se reemplazarán por el usuario y el dominio de la dirección de " "correo-e." #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:111 msgid "" "Specify login user name as part of the URL in case the server requires " "authentication, like: https://USER@example.com/" msgstr "" "Especifique el nombre de usuario de inicio de sesión como parte de la URL en " "caso de que el servidor requiera autenticación, como: https://" "USUARIO@ejemplo.com/" #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:112 msgid "Publishing Information" msgstr "Información de publicación" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:220 msgid "Calendar and Tasks" msgstr "Calendario y tareas" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:256 msgctxt "New" msgid "_Appointment" msgstr "_Cita" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:258 #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1627 msgid "Create a new appointment" msgstr "Crea una cita nueva" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:263 msgctxt "New" msgid "All Day A_ppointment" msgstr "Cita para todo el _día" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:265 msgid "Create a new all-day appointment" msgstr "Crea una cita nueva para todo el día" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:270 msgctxt "New" msgid "M_eeting" msgstr "_Reunión" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:272 msgid "Create a new meeting request" msgstr "Crea una solicitud de reunión nueva" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:279 msgctxt "New" msgid "Cale_ndar" msgstr "Cale_ndario" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:281 #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1431 msgid "Create a new calendar" msgstr "Crea un calendario nuevo" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:196 msgid "Print" msgstr "Imprimir" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:322 msgid "" "This operation will permanently erase all events older than the selected " "amount of time. If you continue, you will not be able to recover these " "events." msgstr "" "Esta operación eliminará permanentemente todos los eventos marcados más " "antiguos que el tiempo seleccionado. Si continúa, no podrá recuperar esos " "eventos." #. Translators: This is the first part of the sentence: #. * "Purge events older than <> days" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:339 msgid "Purge events older than" msgstr "Purgar eventos anteriores a" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:996 msgid "Making an occurrence movable" msgstr "Haciendo una ocurrencia movible" #. Translators: Default filename part saving an event to a file when #. * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it. #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1238 msgid "event" msgstr "evento" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1240 #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:201 #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:281 #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:527 #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:679 msgid "Save as iCalendar" msgstr "Guardar como iCalendar" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1373 #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:585 #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:751 msgid "_Copy…" msgstr "_Copiar…" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1380 #, fuzzy #| msgid "D_elete Calendar" msgid "D_elete Calendar…" msgstr "_Eliminar calendario" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1382 msgid "Delete the selected calendar" msgstr "Eliminar el calendario seleccionado" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1387 msgid "Previous" msgstr "Anterior" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1389 msgid "Go Back" msgstr "Retroceder" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1394 msgid "Next" msgstr "Siguiente" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1396 msgid "Go Forward" msgstr "Avanzar" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1403 msgid "Select today" msgstr "Selecciona hoy" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1408 msgid "Select _Date" msgstr "Seleccionar _fecha" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1410 msgid "Select a specific date" msgstr "Selecciona una fecha específica" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1415 msgid "_Manage Calendar groups…" msgstr "_Gestionar grupos de calendarios…" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1417 #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1424 msgid "Manage Calendar groups order and visibility" msgstr "Gestionar el orden de los grupos de calendarios y su visibilidad" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1429 msgid "_New Calendar" msgstr "Calendario _nuevo" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1443 #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:863 msgid "Purg_e" msgstr "Purg_ar" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1445 msgid "Purge old appointments and meetings" msgstr "Purgar reuniones y eventos antiguos" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1452 msgid "Refresh the selected calendar" msgstr "Actualizar el calendario seleccionado" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1457 msgid "Re_fresh list of account calendars" msgstr "Ac_tualizar la lista de calendarios de la cuenta" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1466 msgid "Rename the selected calendar" msgstr "Renombrar el calendario seleccionado" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1471 msgid "Find _Next" msgstr "Buscar siguie_nte" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1473 msgid "Find next occurrence of the current search string" msgstr "Buscar la siguiente coincidencia de la frase de búsqueda actual" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1478 msgid "Find _Previous" msgstr "Buscar _anterior" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1480 msgid "Find previous occurrence of the current search string" msgstr "Buscar la coincidencia anterior de la frase de búsqueda actual" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1485 msgid "Stop _Running Search" msgstr "Detene_r la búsqueda en ejecución" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1487 msgid "Stop currently running search" msgstr "Detener la búsqueda actual en ejecución" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1492 msgid "Sho_w All Calendars" msgstr "Mos_trar todos los calendarios" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1499 msgid "Show _Only This Calendar" msgstr "Mostrar _sólo este calendario" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1506 msgid "Cop_y to Calendar…" msgstr "Cop_iar al calendario…" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1513 msgid "_Delegate Meeting…" msgstr "_Delegar reunión…" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1527 #, fuzzy #| msgid "Delete This _Occurrence" msgid "Delete This _Occurrence…" msgstr "Eliminar esta _repetición" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1529 msgid "Delete this occurrence" msgstr "Eliminar esta repetición" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1536 msgid "Delete this and any future occurrences" msgstr "Eliminar esta y futuras ocurrencias" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1541 #, fuzzy #| msgid "Delete All Occ_urrences" msgid "Delete All Occ_urrences…" msgstr "Eliminar tod_as las repeticiones" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1543 msgid "Delete all occurrences" msgstr "Eliminar todas las repeticiones" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1548 msgid "Edit as Ne_w…" msgstr "_Editar como un mensaje nuevo…" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1550 #, fuzzy #| msgid "Print the selected task" msgid "Edit the selected event as new" msgstr "Imprimir la tarea seleccionada" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1555 msgid "New All Day _Event…" msgstr "_Evento nuevo para todo el día…" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1557 msgid "Create a new all day event" msgstr "Crear un evento nuevo para todo el día" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1562 #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:238 #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:324 #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:578 #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:744 msgid "_Forward as iCalendar…" msgstr "_Reenviar como i_Calendar…" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1571 msgid "Create a new meeting" msgstr "Crear una reunión nueva" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1576 msgid "_Accept" msgstr "_Aceptar" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1578 msgid "Accept meeting request" msgstr "Aceptar solicitud de reunión" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1583 msgid "A_ccept this instance" msgstr "A_ceptar esta _instancia" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1585 msgid "Accept meeting request for selected instance only" msgstr "Aceptar la solicitud de reunión sólo para la instancia seleccionada" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1590 #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1452 msgid "_Decline" msgstr "_Rechazar" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1592 msgid "Decline meeting request" msgstr "Rechazar solicitud de reunión" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1597 msgid "D_ecline this instance" msgstr "R_echazar esta _instancia" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1599 msgid "Decline meeting request for selected instance only" msgstr "Rechazar la solicitud de reunión sólo para la instancia seleccionada" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1604 msgid "_Tentatively accept" msgstr "Aceptar provisionalmen_te" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1606 msgid "Tentatively accept meeting request" msgstr "Aceptar provisionalmente una solicitud de reunión" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1611 msgid "Te_ntatively accept this instance" msgstr "Aceptar provisio_nalmente esta instancia" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1613 msgid "Tentatively accept meeting request for selected instance only" msgstr "" "Aceptar provisionalmente la solicitud de reunión sólo para la instancia " "seleccionada" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1618 msgid "Mo_ve to Calendar…" msgstr "Mo_ver al calendario…" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1632 msgid "Make this Occurrence _Movable" msgstr "Hacer esta repetición _movible" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1641 #, fuzzy #| msgid "Delete selected events" msgid "Edit the selected event" msgstr "Eliminar los eventos seleccionados" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1660 msgid "_Schedule Meeting…" msgstr "_Concertar una reunión…" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1662 msgid "Converts an appointment to a meeting" msgstr "Convierte una cita en una reunión" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1667 msgid "Conv_ert to Appointment…" msgstr "Con_vertir en una cita…" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1669 msgid "Converts a meeting to an appointment" msgstr "Convierte una reunión en una cita" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1674 msgid "Quit" msgstr "Salir" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1681 #, fuzzy #| msgid "Show Event _Preview" msgid "Event _Preview" msgstr "Mostrar vista _previa del evento" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1683 msgid "Show event preview pane" msgstr "Mostrar el panel de vista previa del evento" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1688 msgid "Show T_asks and Memos pane" msgstr "Mostrar el panel de t_areas y recordatorios" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1690 msgid "Show Tasks and Memos pane" msgstr "Mostrar el panel de tareas y recordatorios" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1697 msgid "Send _RSVP" msgstr "Enviar _RSVP" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1698 msgid "Navigation buttons" msgstr "" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1705 msgid "Day" msgstr "Día" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1707 msgid "Show one day" msgstr "Mostrar un día" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1712 msgid "List" msgstr "Lista" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1714 msgid "Show as list" msgstr "Mostrar como una lista" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1719 msgid "Month" msgstr "Mes" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1721 msgid "Show one month" msgstr "Mostrar un mes" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1726 msgid "Week" msgstr "Semana" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1728 msgid "Show one week" msgstr "Mostrar una semana" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1735 msgid "Show one work week" msgstr "Mostrar una semana de trabajo" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1742 msgid "Show as year" msgstr "Mostrar como año" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1752 msgid "Show event preview below the calendar" msgstr "Mostrar la vista previa del evento bajo el calendario" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1759 msgid "Show event preview alongside the calendar" msgstr "Mostrar la vista previa del evento junto al calendario" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1781 #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:728 #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:916 msgid "Description contains" msgstr "La descripción contiene" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1788 #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:735 #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:923 msgid "Summary contains" msgstr "El resumen contiene" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1798 #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1812 #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:269 #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:369 #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:745 #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:759 #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:933 #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:947 msgid "Print…" msgstr "Imprimir…" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1800 msgid "Print this calendar" msgstr "Imprime este calendario" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1807 msgid "Preview the calendar to be printed" msgstr "Previsualizar el calendario que imprimir" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1822 #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:279 #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:379 #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:769 #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:957 msgid "_Save as iCalendar…" msgstr "Guardar como iCalendar…" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1873 msgid "Active Appointments" msgstr "Citas activas" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1887 msgid "Next 7 Days’ Appointments" msgstr "Citas de los próximos 7 días" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1894 msgid "Occurs Less Than 5 Times" msgstr "Sucede menos de 5 veces" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1901 #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:827 #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1071 msgid "Without Category" msgstr "Sin categoría" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1903 msgid "Show events with no category set" msgstr "Mostrar eventos sin categoría establecida" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view.c:700 #, fuzzy #| msgid "Calendar Properties" msgid "Calendar Context Menu" msgstr "Propiedades del calendario" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view.c:701 msgid "Event Context Menu" msgstr "" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view.c:702 #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view.c:332 msgid "Memo Context Menu" msgstr "" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view.c:703 #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view.c:525 msgid "Task Context Menu" msgstr "" #. Translators: It refers to a context menu shown when there is no event below the cursor nor selected; the opposite is the "Event Context Menu" text #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view.c:705 msgid "No Event Context Menu" msgstr "" #. Translators: Default filename part saving a memo to a file when #. * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it. #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:199 #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:525 msgid "memo" msgstr "nota" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:245 #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:662 msgid "New _Memo" msgstr "_Nota nueva" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:247 #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-backend.c:83 #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:664 msgid "Create a new memo" msgstr "Crea una nota nueva" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:252 #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:669 msgid "_Open Memo" msgstr "_Abrir nota" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:254 #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:671 msgid "View the selected memo" msgstr "Ver la nota seleccionada" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:259 #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:359 #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:676 #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:856 msgid "Open _Web Page" msgstr "Abrir página _web" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:271 #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:761 msgid "Print the selected memo" msgstr "Imprimir la nota seleccionada" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1102 msgid "Searching next matching event" msgstr "Buscando el siguiente evento coincidente" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1103 msgid "Searching previous matching event" msgstr "Buscando el anterior evento coincidente" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1124 #, c-format msgid "Cannot find matching event in the next %d year" msgid_plural "Cannot find matching event in the next %d years" msgstr[0] "No se puede encontrar un evento coincidente dentro de %d año" msgstr[1] "No se puede encontrar un evento coincidente dentro de %d años" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1128 #, c-format msgid "Cannot find matching event in the previous %d year" msgid_plural "Cannot find matching event in the previous %d years" msgstr[0] "No se puede encontrar un evento coincidente hace %d año" msgstr[1] "No se puede encontrar un evento coincidente hace %d años" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1151 msgid "Cannot search with no active calendar" msgstr "No se puede buscar sin un calendario activo" #. Translators: Default filename part saving a task to a file when #. * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it. #. Translators: Default filename part saving a task to a file when #. * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:279 #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:677 msgid "task" msgstr "tarea" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:317 #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:716 msgid "_Assign Task" msgstr "_Asignar tarea" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:331 #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:828 msgid "_Mark as Complete" msgstr "_Marcar como terminado" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:333 #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:830 msgid "Mark selected tasks as complete" msgstr "Marcar tareas seleccionadas como terminadas" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:338 msgid "_Mark as Incomplete" msgstr "_Marcar como incompleta" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:340 #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:837 msgid "Mark selected tasks as incomplete" msgstr "Marcar las tareas seleccionadas como incompletas" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:345 #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:842 msgid "New _Task" msgstr "_Tarea nueva" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:347 #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-backend.c:82 #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:844 msgid "Create a new task" msgstr "Crea una tarea nueva" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:352 #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:849 msgid "_Open Task" msgstr "_Abrir tarea" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:354 #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:851 msgid "View the selected task" msgstr "Ver la tarea seleccionada" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:371 #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:949 msgid "Print the selected task" msgstr "Imprimir la tarea seleccionada" #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-backend.c:81 msgctxt "New" msgid "Mem_o" msgstr "_Nota" #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-backend.c:88 msgctxt "New" msgid "_Shared Memo" msgstr "Nota _compartida" #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-backend.c:90 msgid "Create a new shared memo" msgstr "Crea una nota compartida nueva" #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-backend.c:97 msgctxt "New" msgid "Memo Li_st" msgstr "Li_sta de notas" #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-backend.c:99 #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:615 msgid "Create a new memo list" msgstr "Crea una lista de notas nueva" #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:201 #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:218 msgid "Print Memos" msgstr "Imprimir notas" #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:564 #, fuzzy #| msgid "_Delete Memo" msgid "_Delete Memo…" msgstr "_Eliminar nota" #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:571 msgid "_Find in Memo…" msgstr "_Buscar en la nota…" #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:573 msgid "Search for text in the displayed memo" msgstr "Buscar el texto en la nota mostrada" #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:592 #, fuzzy #| msgid "D_elete Memo List" msgid "D_elete Memo List…" msgstr "Eli_minar la lista de notas" #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:594 msgid "Delete the selected memo list" msgstr "Eliminar la lista de notas seleccionada" #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:599 msgid "_Manage Memo List groups…" msgstr "_Gestionar grupos de listas de notas…" #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:601 #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:608 msgid "Manage Memo List groups order and visibility" msgstr "Gestionar el orden de los grupos de listas de notas y su visibilidad" #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:613 msgid "_New Memo List" msgstr "Lista de notas _nueva" #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:629 msgid "Refresh the selected memo list" msgstr "Actualizar la lista de notas seleccionada" #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:634 msgid "Re_fresh list of account memo lists" msgstr "Ac_tualizar la lista de listas de notas de la cuenta" #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:643 msgid "Rename the selected memo list" msgstr "Renombrar la lista de notas seleccionada" #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:648 msgid "Show _Only This Memo List" msgstr "Mostrar _sólo esta lista de notas" #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:655 msgid "Sho_w All Memo Lists" msgstr "Mos_trar todas las listas de notas" #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:683 msgid "Memo _Preview" msgstr "Vista pre_via de notas" #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:685 msgid "Show memo preview pane" msgstr "Mostrar el panel de vista previa de notas" #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:699 msgid "Show memo preview below the memo list" msgstr "Mostrar la vista previa de la nota bajo la lista de notas" #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:706 msgid "Show memo preview alongside the memo list" msgstr "Mostrar la vista previa de la nota junto a la lista de notas" #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:747 msgid "Print the list of memos" msgstr "Imprime la lista de notas" #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:754 msgid "Preview the list of memos to be printed" msgstr "Vista previa de la lista de notas para imprimir" #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:829 msgid "Show memos with no category set" msgstr "Mostrar recordatorios sin categoría establecida" #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view.c:222 msgid "Delete Memos" msgstr "Eliminar notas" #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view.c:224 msgid "Delete Memo" msgstr "Eliminar nota" #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view.c:333 #, fuzzy #| msgid "Memo List Properties" msgid "Memo List Context Menu" msgstr "Propiedades de lista de notas" #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-private.c:425 #, c-format msgid "%d memo" msgid_plural "%d memos" msgstr[0] "%d nota" msgstr[1] "%d notas" #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-backend.c:80 msgctxt "New" msgid "_Task" msgstr "_Tarea" #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-backend.c:87 msgctxt "New" msgid "Assigne_d Task" msgstr "Tarea _asignada" #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-backend.c:89 msgid "Create a new assigned task" msgstr "Crea una tarea nueva asignada" #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-backend.c:96 msgctxt "New" msgid "Tas_k List" msgstr "Lista de _tareas" #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-backend.c:98 #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:781 msgid "Create a new task list" msgstr "Crea una lista de tareas nueva" #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:252 #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:269 msgid "Print Tasks" msgstr "Imprimir tareas" #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:619 msgid "" "This operation will permanently erase all tasks marked as completed. If you " "continue, you will not be able to recover these tasks.\n" "\n" "Really erase these tasks?" msgstr "" "Esta operación eliminará permanentemente todos las tareas marcados como " "terminadas. Si continúa, no podrá recuperar esas tareas.\n" "\n" "¿Eliminar realmente esas tareas?" #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:626 msgid "Do not ask me again" msgstr "No preguntarme de nuevo" #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:725 #, fuzzy #| msgid "Delete selected tasks" msgid "Edit selected tasks in a bulk" msgstr "Eliminar las tareas seleccionadas" #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:730 #, fuzzy #| msgid "_Delete Task" msgid "_Delete Task…" msgstr "_Eliminar tarea" #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:737 msgid "_Find in Task…" msgstr "_Buscar en la tarea…" #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:739 msgid "Search for text in the displayed task" msgstr "Buscar el texto en la tarea mostrada" #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:758 #, fuzzy #| msgid "D_elete Task List" msgid "D_elete Task List…" msgstr "_Eliminar lista de tareas" #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:760 msgid "Delete the selected task list" msgstr "Eliminar la lista de tareas seleccionada" #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:765 msgid "_Manage Task List groups…" msgstr "_Gestionar grupos de listas de tareas…" #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:767 #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:774 msgid "Manage task list groups order and visibility" msgstr "Gestionar el orden de los grupos de listas de tareas y su visibilidad" #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:779 msgid "_New Task List" msgstr "Lista de tareas _nueva" #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:795 msgid "Refresh the selected task list" msgstr "Actualizar la lista de tareas seleccionada" #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:800 msgid "Re_fresh list of account task lists" msgstr "Ac_tualizar la lista de tareas de la cuenta" #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:809 msgid "Rename the selected task list" msgstr "Renombrar la lista de tareas seleccionada" #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:814 msgid "Sho_w All Task Lists" msgstr "Mos_trar todas las listas de tareas" #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:821 msgid "Show _Only This Task List" msgstr "Mostrar _sólo esta lista de tareas" #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:835 msgid "Mar_k as Incomplete" msgstr "_Marcar como incompleto" #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:865 msgid "Delete completed tasks" msgstr "Eliminar tareas completadas" #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:870 msgid "Task _Preview" msgstr "_Vista previa de tarea" #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:872 msgid "Show task preview pane" msgstr "Mostrar el panel de vista previa" #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:887 msgid "Show task preview below the task list" msgstr "Mostrar la vista previa de tareas bajo la lista de tareas" #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:894 msgid "Show task preview alongside the task list" msgstr "Mostrar la vista previa de tareas junto a la lista de tareas" #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:935 msgid "Print the list of tasks" msgstr "Imprime la lista de tareas" #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:942 msgid "Preview the list of tasks to be printed" msgstr "Vista previa de la lista de tareas para imprimir" #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1008 msgid "Active Tasks" msgstr "Tareas activas" #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1022 msgid "Cancelled Tasks" msgstr "Tareas canceladas" #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1029 msgid "Completed Tasks" msgstr "Tareas completadas" #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1036 msgid "Uncompleted Tasks" msgstr "Tareas no completadas" #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1043 msgid "Scheduled Tasks" msgstr "Tareas programadas" #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1045 msgid "Show scheduled tasks, aka those with a Due date" msgstr "" "Mostrar tareas programadas, es decir, las que tienen fecha de vencimiento" #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1050 msgid "Next 7 Days’ Tasks" msgstr "Tareas de los próximos 7 días" #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1057 msgid "Overdue Tasks" msgstr "Tareas fuera de plazo" #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1064 msgid "Tasks with Attachments" msgstr "Tareas con adjuntos" #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1073 #, fuzzy #| msgid "_Show Tasks without Due date" msgid "Show tasks with no category set" msgstr "_Mostrar tareas sin fecha de vencimiento" #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1078 msgid "Started Tasks" msgstr "Tareas iniciadas" #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1080 msgid "" "Filters for tasks that either do not have a start date or the start date is " "earlier than the time the filter is selected at" msgstr "" "Filtros para tareas que o bien no tienen una fecha de inicio o que dicha " "fecha de inicio es anterior a la hora en la que se ha seleccionado el filtro" #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view.c:363 msgid "Delete Tasks" msgstr "Eliminar tareas" #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view.c:365 msgid "Delete Task" msgstr "Eliminar tarea" #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view.c:526 #, fuzzy #| msgid "Task List Properties" msgid "Task List Context Menu" msgstr "Propiedades de lista de tareas" #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-private.c:634 #, c-format msgid "%d task" msgid_plural "%d tasks" msgstr[0] "%d tarea" msgstr[1] "%d tareas" #: ../src/modules/composer-to-meeting/e-composer-to-meeting.c:383 msgid "Convert to M_eeting" msgstr "Convertir en una _reunión" #: ../src/modules/composer-to-meeting/e-composer-to-meeting.c:385 msgid "Convert the message to a meeting request" msgstr "Convertir el mensaje en una solicitud de reunión" #: ../src/modules/composer-to-meeting/e-meeting-to-composer.c:372 msgid "Convert to M_essage" msgstr "Convertir en un _mensaje" #: ../src/modules/composer-to-meeting/e-meeting-to-composer.c:374 msgid "Convert to the mail message" msgstr "Convertir al mensaje de correo" #: ../src/modules/config-lookup/e-gnome-config-lookup.c:55 msgid "Look up configuration with e-mail domain" msgstr "Buscar la configuración con el domino de correo electrónico" #: ../src/modules/config-lookup/e-srv-config-lookup.c:75 #: ../src/modules/config-lookup/e-srv-config-lookup.c:76 msgid "Looking up IMAP server…" msgstr "Buscando servidor IMAP…" #: ../src/modules/config-lookup/e-srv-config-lookup.c:77 #: ../src/modules/config-lookup/e-srv-config-lookup.c:78 msgid "Looking up POP3 server…" msgstr "Buscando servidor POP3…" #: ../src/modules/config-lookup/e-srv-config-lookup.c:79 #: ../src/modules/config-lookup/e-srv-config-lookup.c:80 msgid "Looking up SMTP server…" msgstr "Buscando servidor SMTP…" #: ../src/modules/config-lookup/e-srv-config-lookup.c:81 #: ../src/modules/config-lookup/e-srv-config-lookup.c:82 #: ../src/modules/config-lookup/e-webdav-config-lookup.c:106 msgid "CalDAV server" msgstr "Servidor CalDAV" #: ../src/modules/config-lookup/e-srv-config-lookup.c:81 #: ../src/modules/config-lookup/e-srv-config-lookup.c:82 msgid "Looking up CalDAV server…" msgstr "Buscando servidor CalDAV…" #: ../src/modules/config-lookup/e-srv-config-lookup.c:83 #: ../src/modules/config-lookup/e-srv-config-lookup.c:84 #: ../src/modules/config-lookup/e-webdav-config-lookup.c:106 msgid "CardDAV server" msgstr "Servidor CardDAV" #: ../src/modules/config-lookup/e-srv-config-lookup.c:83 #: ../src/modules/config-lookup/e-srv-config-lookup.c:84 msgid "Looking up CardDAV server…" msgstr "Buscando servidor CardDAV…" #: ../src/modules/config-lookup/e-srv-config-lookup.c:85 #: ../src/modules/config-lookup/e-srv-config-lookup.c:86 msgid "LDAP server" msgstr "Servidor LDAP" #: ../src/modules/config-lookup/e-srv-config-lookup.c:85 #: ../src/modules/config-lookup/e-srv-config-lookup.c:86 msgid "Looking up LDAP server…" msgstr "Buscando servidor LDAP…" #: ../src/modules/config-lookup/e-srv-config-lookup.c:275 msgid "Look up in SRV records" msgstr "Buscar en registros SRV" #: ../src/modules/config-lookup/e-webdav-config-lookup.c:92 #, c-format msgid "CalDAV: %s" msgstr "CalDAV: %s" #: ../src/modules/config-lookup/e-webdav-config-lookup.c:99 #, c-format msgid "CardDAV: %s" msgstr "CardDAV: %s" #: ../src/modules/config-lookup/e-webdav-config-lookup.c:105 msgid "CalDAV and CardDAV server" msgstr "Servidor CalDAV y CardDAV" #: ../src/modules/config-lookup/e-webdav-config-lookup.c:153 msgid "Requires password to continue." msgstr "Se necesita una contraseña para continuar." #: ../src/modules/config-lookup/e-webdav-config-lookup.c:204 msgid "Look up for a CalDAV/CardDAV server" msgstr "Buscar un servidor CalDAV/CardDAV" #: ../src/modules/itip-formatter/e-mail-formatter-itip.c:214 msgid "ITIP" msgstr "ITIP" #: ../src/modules/itip-formatter/e-mail-formatter-itip.c:215 msgid "Display part as an invitation" msgstr "Mostrar parte como una invitación" #. strftime format of a time, #. * in 24-hour format, without seconds. #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:352 msgid "Today %H:%M" msgstr "Hoy a las %H:%M" #. strftime format of a time, #. * in 24-hour format. #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:356 msgid "Today %H:%M:%S" msgstr "Hoy a las %H:%M %S" #. strftime format of a time, #. * in 12-hour format. #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:365 msgid "Today %l:%M:%S %p" msgstr "Hoy a las %l:%M:%S %p" #. strftime format of a time, #. * in 24-hour format, without seconds. #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:380 msgid "Tomorrow %H:%M" msgstr "Mañana a las %H:%M" #. strftime format of a time, #. * in 24-hour format. #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:384 msgid "Tomorrow %H:%M:%S" msgstr "Mañana a las %H:%M %S" #. strftime format of a time, #. * in 12-hour format, without seconds. #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:389 msgid "Tomorrow %l:%M %p" msgstr "Mañana a las %l:%M %p" #. strftime format of a time, #. * in 12-hour format. #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:393 msgid "Tomorrow %l:%M:%S %p" msgstr "Mañana a las %l:%M:%S %p" #. strftime format of a weekday. #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:412 #, c-format msgid "%A" msgstr "%A" #. strftime format of a weekday and a #. * time, in 24-hour format, without seconds. #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:417 msgid "%A %H:%M" msgstr "%A %H:%M" #. strftime format of a weekday and a #. * time, in 24-hour format. #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:421 msgid "%A %H:%M:%S" msgstr "%A, %H:%M:%S" #. strftime format of a weekday and a #. * time, in 12-hour format, without seconds. #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:426 msgid "%A %l:%M %p" msgstr "%A %l:%M %p" #. strftime format of a weekday and a #. * time, in 12-hour format. #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:430 msgid "%A %l:%M:%S %p" msgstr "%A %l:%M:%S %p" #. strftime format of a weekday and a date #. * without a year. #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:441 msgid "%A, %B %e" msgstr "%A, %e de %B" #. strftime format of a weekday, a date #. * without a year and a time, #. * in 24-hour format, without seconds. #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:447 msgid "%A, %B %e %H:%M" msgstr "%A, %e de %B a las %H:%M" #. strftime format of a weekday, a date without a year #. * and a time, in 24-hour format. #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:451 msgid "%A, %B %e %H:%M:%S" msgstr "%A, %e de %B a las %H:%M:%S" #. strftime format of a weekday, a date without a year #. * and a time, in 12-hour format, without seconds. #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:456 msgid "%A, %B %e %l:%M %p" msgstr "%A, %e de %B a las %l:%M %p" #. strftime format of a weekday, a date without a year #. * and a time, in 12-hour format. #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:460 msgid "%A, %B %e %l:%M:%S %p" msgstr "%A, %e de %B a las %l:%M:%S %p" #. strftime format of a weekday and a date. #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:468 msgid "%A, %B %e, %Y" msgstr "%A, %e de %B de %Y" #. strftime format of a weekday, a date and a #. * time, in 24-hour format, without seconds. #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:473 msgid "%A, %B %e, %Y %H:%M" msgstr "%A, %e de %B de %Y a las %H:%M" #. strftime format of a weekday, a date and a #. * time, in 24-hour format. #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:477 msgid "%A, %B %e, %Y %H:%M:%S" msgstr "%A, %e de %B de %Y, a las %H:%M:%S" #. strftime format of a weekday, a date and a #. * time, in 12-hour format, without seconds. #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:482 msgid "%A, %B %e, %Y %l:%M %p" msgstr "%A, %e de %B de %Y, a las %l:%M %p" #. strftime format of a weekday, a date and a #. * time, in 12-hour format. #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:486 msgid "%A, %B %e, %Y %l:%M:%S %p" msgstr "%A, %B %e, %Y a las %l:%M:%S %p" #. Translators: The first '%s' is replaced with an abbreviated date/time of an appointment start or end, like "Tomorrow" or "Tomorrow 10:30"; #. the second '%s' is replaced with the actual date, to know what the 'Tomorrow' means. What the date looks like depends on the user settings. #. Example: 'Tomorrow 10:30 (20.2.2020)' #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:513 #, c-format msgctxt "cal-itip" msgid "%s (%s)" msgstr "%s (%s)" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:551 #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:552 #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:645 #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:646 #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:739 msgid "An unknown person" msgstr "Una persona desconocida" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:556 #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:650 #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:743 #, c-format msgid "Please respond on behalf of %s" msgstr "Responda en nombre de %s" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:558 #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:652 #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:745 #, c-format msgid "Received on behalf of %s" msgstr "Recibido en nombre de %s" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:564 #, c-format msgid "%s through %s has published the following meeting information:" msgstr "%s ha publicado información de reunión a través de %s:" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:566 #, c-format msgid "%s has published the following meeting information:" msgstr "%s ha publicado la siguiente información de reunión:" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:568 msgid "The following meeting information has been published:" msgstr "Se ha publicado la siguiente información de reunión:" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:574 #, c-format msgid "%s has delegated the following meeting to you:" msgstr "%s ha delegado la reunión siguiente en usted:" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:577 #, c-format msgid "%s through %s requests your presence at the following meeting:" msgstr "%s solicita su presencia en la siguiente reunión a través de %s:" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:579 #, c-format msgid "%s requests your presence at the following meeting:" msgstr "%s solicita su presencia en la siguiente reunión:" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:585 #, c-format msgid "%s through %s wishes to add to an existing meeting:" msgstr "%s quiere apuntarse a una reunión existente a través de %s:" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:587 #, c-format msgid "%s wishes to add to an existing meeting:" msgstr "%s quiere apuntarse a una reunión existente:" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:591 #, c-format msgid "" "%s through %s wishes to receive the latest information for the following " "meeting:" msgstr "" "%s quiere recibir la última información de la siguiente reunión a través de " "%s:" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:593 #, c-format msgid "%s wishes to receive the latest information for the following meeting:" msgstr "%s quiere recibir la última información para la siguiente reunión:" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:597 #, c-format msgid "%s through %s has sent back the following meeting response:" msgstr "%s ha devuelto la siguiente respuesta a la reunión a través de %s:" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:599 #, c-format msgid "%s has sent back the following meeting response:" msgstr "%s ha devuelto la siguiente respuesta a la reunión:" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:603 #, c-format msgid "%s through %s has cancelled the following meeting:" msgstr "%s ha cancelado la siguiente reunión a través de %s:" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:605 #, c-format msgid "%s has cancelled the following meeting:" msgstr "%s ha cancelado la siguiente reunión:" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:609 #, c-format msgid "%s through %s has proposed the following meeting changes." msgstr "%s ha propuesto los siguientes cambios para la reunión a través de %s." #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:611 #, c-format msgid "%s has proposed the following meeting changes:" msgstr "%s ha propuesto los siguientes cambios para la reunión:" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:615 #, c-format msgid "%s through %s has declined the following meeting changes:" msgstr "%s ha rehusado los siguientes cambios para la reunión a través de %s:" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:617 #, c-format msgid "%s has declined the following meeting changes:" msgstr "%s ha rehusado los siguientes cambios para la reunión:" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:658 #, c-format msgid "%s through %s has published the following task:" msgstr "%s ha publicado la siguiente tarea a través de %s:" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:660 #, c-format msgid "%s has published the following task:" msgstr "%s ha publicado la siguiente tarea:" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:662 #, fuzzy #| msgid "The following meeting information has been published:" msgid "The following task has been published:" msgstr "Se ha publicado la siguiente información de reunión:" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:668 #, c-format msgid "%s requests the assignment of %s to the following task:" msgstr "%s solicita la asignación de %s para la siguiente tarea:" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:671 #, c-format msgid "%s through %s has assigned you a task:" msgstr "%s le ha asignado una tarea a través de %s:" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:673 #, c-format msgid "%s has assigned you a task:" msgstr "%s le ha asignado a usted una tarea:" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:679 #, c-format msgid "%s through %s wishes to add to an existing task:" msgstr "%s quiere añadirse a una tarea existente a través de %s:" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:681 #, c-format msgid "%s wishes to add to an existing task:" msgstr "%s quiere añadirse a una tarea existente:" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:685 #, c-format msgid "" "%s through %s wishes to receive the latest information for the following " "assigned task:" msgstr "" "%s quiere recibir la última información para la siguiente tarea asignada a " "través de %s:" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:687 #, c-format msgid "" "%s wishes to receive the latest information for the following assigned task:" msgstr "" "%s quiere recibir la última información para la siguiente tarea asignada:" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:691 #, c-format msgid "%s through %s has sent back the following assigned task response:" msgstr "" "%s ha devuelto la siguiente respuesta a la tarea asignada a través de %s:" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:693 #, c-format msgid "%s has sent back the following assigned task response:" msgstr "%s ha devuelto la siguiente respuesta a la tarea:" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:697 #, c-format msgid "%s through %s has cancelled the following assigned task:" msgstr "%s ha cancelado la siguiente asignación de tarea a través de %s:" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:699 #, c-format msgid "%s has cancelled the following assigned task:" msgstr "%s ha cancelado la siguiente tarea asignada:" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:703 #, c-format msgid "%s through %s has proposed the following task assignment changes:" msgstr "" "%s ha propuesto los siguientes cambios en la asignación de tareas a través " "de %s:" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:705 #, c-format msgid "%s has proposed the following task assignment changes:" msgstr "%s ha propuesto los siguientes cambios en la asignación de tareas:" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:709 #, c-format msgid "%s through %s has declined the following assigned task:" msgstr "%s ha rehusado la siguiente tarea asignada a través de %s:" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:711 #, c-format msgid "%s has declined the following assigned task:" msgstr "%s ha rehusado la siguiente tarea asignada:" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:751 #, c-format msgid "%s through %s has published the following memo:" msgstr "%s ha publicado la siguiente nota a través de %s:" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:753 #, c-format msgid "%s has published the following memo:" msgstr "%s ha publicado la siguiente nota:" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:755 #, fuzzy #| msgid "The following meeting information has been published:" msgid "The following memo has been published:" msgstr "Se ha publicado la siguiente información de reunión:" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:761 #, c-format msgid "%s through %s wishes to add to an existing memo:" msgstr "%s quiere añadir algo a una nota existente a través de %s:" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:763 #, c-format msgid "%s wishes to add to an existing memo:" msgstr "%s quiere añadir algo a una nota existente:" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:767 #, c-format msgid "%s through %s has cancelled the following shared memo:" msgstr "%s ha cancelado la siguiente nota compartida a través de %s:" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:769 #, c-format msgid "%s has cancelled the following shared memo:" msgstr "%s ha cancelado la siguiente nota compartida:" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1013 msgid "All day:" msgstr "Todo el día:" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1019 msgid "Start day:" msgstr "Día de inicio:" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1019 #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:2278 msgid "Start time:" msgstr "Hora de inicio:" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1028 msgid "End day:" msgstr "Día de fin:" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1028 #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:2279 msgid "End time:" msgstr "Hora de fin:" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1398 msgid "Imported event will have removed the organizer and all the attendees." msgstr "" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1446 msgid "Ope_n Calendar" msgstr "_Abrir calendario" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1449 msgid "_Decline all" msgstr "_Rechazar todo" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1455 msgid "_Tentative all" msgstr "_Provisional todo" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1458 msgid "_Tentative" msgstr "_Provisional" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1461 msgid "Acce_pt all" msgstr "A_ceptar todo" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1464 msgid "Acce_pt" msgstr "Acep_tar" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1467 msgid "Send _Information" msgstr "_Enviar información" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1470 msgid "_Update Attendee Status" msgstr "_Actualizar el estado del participante" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1473 #: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1587 msgid "_Update" msgstr "_Actualizar" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1476 msgid "Im_port" msgstr "Im_portar" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1481 #, fuzzy #| msgid "Importing an event" msgid "Im_port as Event" msgstr "Importando un evento" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:2281 #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:2514 #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:8075 msgid "Due date:" msgstr "Fecha de vencimiento:" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:2316 msgid "Show description provided by the sender" msgstr "Mostrar la descripción proporcionada por el remitente" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:2317 msgid "Hide description provided by the sender" msgstr "Ocultar la descripción proporcionada por el remitente" #. RSVP area #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:2410 msgid "Send reply to organizer" msgstr "Enviar respuesta al organizador" #. Updates #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:2425 msgid "Send _updates to attendees" msgstr "Enviar _actualizaciones a los participantes" #. The recurrence check button #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:2428 msgid "_Apply to all instances" msgstr "_Aplicar a todas las instancias" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:2429 msgid "Show time as _free" msgstr "Mostrar hora como _libre" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:2430 msgid "_Preserve my reminder" msgstr "Conser_var mi recordatorio" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:2431 msgid "_Inherit reminder" msgstr "_Heredar recordatorio" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:2712 msgid "The attendee was guessed, because the organizer did not provide any." msgstr "" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:2805 msgid "_Tasks:" msgstr "_Tareas:" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:2808 msgid "_Memos:" msgstr "_Notas:" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:3897 msgid "Sa_ve" msgstr "Guar_dar" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4425 #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:6307 msgid "Attendee status updated" msgstr "Estado de asistencia actualizado" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4757 #, c-format msgid "An appointment “%s” in the calendar “%s” conflicts with this meeting" msgstr "" "Una cita «%s» en el calendario «%s» entra en conflicto con esta reunión" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4764 #, c-format msgid "A task “%s” in the task list “%s” conflicts with this task" msgstr "" "Una tarea «%s» en la lista de tareas «%s» entra en conflicto con esta tareas" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4771 #, c-format msgid "A memo “%s” in the memo list “%s” conflicts with this memo" msgstr "" "Una nota «%s» en la lista de notas «%s» entra en conflicto con esta nota" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4784 #, c-format msgid "" "The calendar “%s” contains an appointment which conflicts with this meeting" msgid_plural "" "The calendar “%s” contains %d appointments which conflict with this meeting" msgstr[0] "" "El calendario «%s» tiene una cita que entra en conflicto con esta reunión" msgstr[1] "" "El calendario «%s» tiene %d citas que entran en conflicto con esta reunión" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4793 #, c-format msgid "The task list “%s” contains a task which conflicts with this task" msgid_plural "" "The task list “%s” contains %d tasks which conflict with this task" msgstr[0] "" "La lista de tareas «%s» tiene una tarea que entra en conflicto con esta tarea" msgstr[1] "" "La lista de tareas «%s» tiene %d tareas que entran en conflicto con esta " "tarea" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4802 #, c-format msgid "The memo list “%s” contains a memo which conflicts with this memo" msgid_plural "" "The memo list “%s” contains %d memos which conflict with this memo" msgstr[0] "" "La lista de notas «%s» tiene una nota que entra en conflicto con esta nota" msgstr[1] "" "La lista de notas «%s» tiene %d notas que entran en conflicto con esta nota" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4844 #, fuzzy, c-format #| msgid "Found the appointment in the calendar “%s”" msgid "Found the appointment in the calendar “%s” as accepted" msgstr "Se encontró la cita en el calendario «%s»" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4850 #, fuzzy, c-format #| msgid "Found the appointment in the calendar “%s”" msgid "Found the appointment in the calendar “%s” as declined" msgstr "Se encontró la cita en el calendario «%s»" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4855 #, fuzzy, c-format #| msgid "Found the appointment in the calendar “%s”" msgid "Found the appointment in the calendar “%s” as tentatively accepted" msgstr "Se encontró la cita en el calendario «%s»" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4860 #, fuzzy, c-format #| msgid "Found the appointment in the calendar “%s”" msgid "Found the appointment in the calendar “%s” as delegated" msgstr "Se encontró la cita en el calendario «%s»" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4865 #, c-format msgid "Found the appointment in the calendar “%s”" msgstr "Se encontró la cita en el calendario «%s»" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4872 #, c-format msgid "Found the task in the task list “%s”" msgstr "Encontrada la tarea en la lista de tareas «%s»" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4877 #, c-format msgid "Found the memo in the memo list “%s”" msgstr "Encontrada la nota en la lista de notas «%s»" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4888 msgid "This meeting invitation is obsolete. It had been updated." msgstr "Esta invitación a la reunión está obsoleta. Se ha actualizado." #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5010 msgid "Unable to find any calendars" msgstr "No se puede encontrar ningún calendario" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5018 msgid "Unable to find this meeting in any calendar" msgstr "No se puede encontrar esta reunión en ningún calendario" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5023 msgid "Unable to find this task in any task list" msgstr "No se puede encontrar esta tarea en ninguna lista de tareas" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5028 msgid "Unable to find this memo in any memo list" msgstr "No se puede encontrar esta nota en ninguna lista de notas" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5326 msgid "Searching for an existing version of this appointment" msgstr "Buscando una versión existente de esta cita" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5327 msgid "Cannot search for existing event, no calendar selected for search" msgstr "" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5331 msgid "Searching for an existing version of this task" msgstr "Buscando una versión existente de esta tarea" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5332 msgid "Cannot search for existing task, no task list found" msgstr "" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5336 msgid "Searching for an existing version of this memo" msgstr "Buscando una versión existente de esta nota" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5337 msgid "Cannot search for existing memo, no memo list found" msgstr "" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5739 #, c-format msgid "Unable to send item to calendar “%s”. %s" msgstr "No es posible enviar el elemento al calendario «%s». %s" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5747 #, c-format msgid "Unable to send item to task list “%s”. %s" msgstr "No es posible enviar el elemento a la lista de tareas «%s». %s" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5755 #, c-format msgid "Unable to send item to memo list “%s”. %s" msgstr "No es posible enviar el elemento a la lista de notas «%s». %s" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5776 #, c-format msgid "Sent to calendar “%s” as accepted" msgstr "Enviado al calendario «%s» como aceptado" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5781 #, c-format msgid "Sent to task list “%s” as accepted" msgstr "Enviada a la lista de tareas «%s» como aceptada" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5786 #, c-format msgid "Sent to memo list “%s” as accepted" msgstr "Enviada a la lista de notas «%s» como aceptada" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5796 #, c-format msgid "Sent to calendar “%s” as tentative" msgstr "Enviado al calendario «%s» como tentativa" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5801 #, c-format msgid "Sent to task list “%s” as tentative" msgstr "Enviada a la lista de tareas «%s» como tentativa" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5806 #, c-format msgid "Sent to memo list “%s” as tentative" msgstr "Enviada a la lista de notas «%s» como tentativa" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5816 #, c-format msgid "Sent to calendar “%s” as declined" msgstr "Enviado al calendario «%s» como rehusado" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5821 #, c-format msgid "Sent to task list “%s” as declined" msgstr "Enviada a la lista de tareas «%s» como rehusada" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5826 #, c-format msgid "Sent to memo list “%s” as declined" msgstr "Enviada a la lista de notas «%s» como rehusada" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5836 #, c-format msgid "Sent to calendar “%s” as cancelled" msgstr "Enviado al calendario «%s» como cancelado" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5841 #, c-format msgid "Sent to task list “%s” as cancelled" msgstr "Enviada a la lista de tareas «%s» como cancelada" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5846 #, c-format msgid "Sent to memo list “%s” as cancelled" msgstr "Enviada a la lista de notas «%s» como cancelada" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5857 #, c-format msgid "Imported to calendar “%s”" msgstr "Importado al calendario «%s»" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5862 #, c-format msgid "Imported to task list “%s”" msgstr "Importada a la lista de tareas «%s»" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5867 #, c-format msgid "Imported to memo list “%s”" msgstr "Importada a la lista de notas «%s»" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5886 msgid "Saving changes to the calendar. Please wait…" msgstr "Guardando cambios en el calendario. Espere…" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5889 msgid "Saving changes to the task list. Please wait…" msgstr "Guardando cambios en la lista de tareas. Espere…" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5892 msgid "Saving changes to the memo list. Please wait…" msgstr "Guardando cambios en la lista de notas. Espere…" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:6031 msgid "Unable to parse item" msgstr "No es posible interpretar el elemento" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:6231 #, c-format msgid "Organizer has removed the delegate %s " msgstr "El organizador ha quitado al delegado %s" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:6248 msgid "Sent a cancellation notice to the delegate" msgstr "Enviar una notificación de cancelación al delegado" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:6252 msgid "Could not send the cancellation notice to the delegate" msgstr "No se pudo enviar una notificación de cancelación al delegado" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:6298 #, c-format msgid "Unable to update attendee. %s" msgstr "No es posible actualizar la asistencia. %s" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:6332 msgid "The meeting is invalid and cannot be updated" msgstr "La cita no es válida y no se puede actualizar" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:6417 msgid "Attendee status could not be updated because the status is invalid" msgstr "" "El estado de asistencia no pudo actualizarse debido a que el estado no es " "válido" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:6493 #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:6531 msgid "Attendee status can not be updated because the item no longer exists" msgstr "" "El estado del participante no pudo actualizarse porque ya no existe el " "elemento" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:6592 msgid "Meeting information sent" msgstr "Información de reunión enviada" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:6597 msgid "Task information sent" msgstr "Información de la tarea enviada" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:6602 msgid "Memo information sent" msgstr "Información de la nota enviada" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:6613 msgid "Unable to send meeting information, the meeting does not exist" msgstr "No se puede enviar la información de la reunión, la reunión no existe" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:6618 msgid "Unable to send task information, the task does not exist" msgstr "No se puede enviar la información de la tarea, la tarea no existe" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:6623 msgid "Unable to send memo information, the memo does not exist" msgstr "No se puede enviar la información de la nota, la nota no existe" #. Translators: This is a default filename for a calendar. #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:6668 msgid "calendar.ics" msgstr "calendario.ics" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:6673 msgid "Save Calendar" msgstr "Guardar calendario" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:6721 #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:6734 msgid "The calendar attached is not valid" msgstr "El calendario adjunto no es válido" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:6722 #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:6735 msgid "" "The message claims to contain a calendar, but the calendar is not a valid " "iCalendar." msgstr "" "El mensaje dice contener un calendario, pero el calendario no es un " "iCalendar válido." #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:6817 #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:6902 #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:7030 msgid "The item in the calendar is not valid" msgstr "El elemento en el calendario no es válido" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:6818 #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:6903 #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:7031 msgid "" "The message does contain a calendar, but the calendar contains no events, " "tasks or free/busy information" msgstr "" "El mensaje contiene un calendario, pero el calendario no contiene ningún " "evento, tarea o información de disponibilidad" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:6912 msgid "The calendar attached contains multiple items" msgstr "El calendario adjunto contiene elementos múltiples" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:6913 msgid "" "To process all of these items, the file should be saved and the calendar " "imported" msgstr "" "Para procesar todos estos elementos, el archivo debería guardarse y el " "calendario importarse" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:7690 msgctxt "cal-itip" msgid "None" msgstr "Ninguno" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:7742 msgid "Tentatively Accepted" msgstr "Aceptado provisionalmente" #: ../src/modules/itip-formatter/org-gnome-itip-formatter.error.xml.h:1 msgid "" "This response is not from a current attendee. Add the sender as an attendee?" msgstr "Esta respuesta no es de un asistente. ¿Quiere añadirlo como asistente?" #: ../src/modules/itip-formatter/org-gnome-itip-formatter.error.xml.h:2 msgid "This meeting has been delegated" msgstr "Esta reunión se ha delegado" #: ../src/modules/itip-formatter/org-gnome-itip-formatter.error.xml.h:3 msgid "“{0}” has delegated the meeting. Do you want to add the delegate “{1}”?" msgstr "«{0}» ha delegado la reunión. ¿Quiere añadir al delegado «{1}»?" #: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-google-summary.c:276 msgid "Google Features" msgstr "Características de Google" #: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-google-summary.c:285 msgid "Add Ca_lendar to this account" msgstr "Añadir un ca_lendario a esta cuenta" #: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-google-summary.c:294 #: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-yahoo-summary.c:264 msgid "Add Con_tacts to this account" msgstr "Añadir con_tactos a esta cuenta" #. Translators: This is part of a sentence "You may need to enable IMAP access and Calendars to synchronize", #. where the 'IMAP access' and 'Calendars to synchronize' are clickable. #: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-google-summary.c:305 msgctxt "GoggleSummary" msgid "IMAP access" msgstr "Acceso IMAP" #. Translators: This is part of a sentence "You may need to enable IMAP access and Calendars to synchronize", #. where the 'IMAP access' and 'Calendars to synchronize' are clickable. #: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-google-summary.c:308 msgctxt "GoggleSummary" msgid "Calendars to synchronize" msgstr "Calendarios que sincronizar" #. Translators: This is part of a sentence "You may need to enable IMAP access and Calendars to synchronize", #. where the 'IMAP access' and 'Calendars to synchronize' are clickable. #: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-google-summary.c:311 #, c-format msgctxt "GoggleSummary" msgid "You may need to enable %s and %s" msgstr "Puede querer activar %s y %s" #: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-local-accounts.c:255 #: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-local-accounts.c:303 msgid "Mail _Directory:" msgstr "Carpeta _de correo:" #: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-local-accounts.c:256 msgid "Choose a MH mail directory" msgstr "Elegir una carpeta de correo MH" #: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-local-accounts.c:258 msgid "MH mail directory cannot be empty" msgstr "La carpeta de correo MH no puede estar vacía" #: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-local-accounts.c:279 msgid "Local Delivery _File:" msgstr "Archivo de _entrega local:" #: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-local-accounts.c:280 msgid "Choose a local delivery file" msgstr "Elegir un archivo de entrega local" #: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-local-accounts.c:282 msgid "Local delivery file cannot be empty" msgstr "El archivo de entrega local no puede estar vacío" #: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-local-accounts.c:304 msgid "Choose a Maildir mail directory" msgstr "Elegir una carpeta de correo Maildir" #: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-local-accounts.c:306 msgid "Maildir mail directory cannot be empty" msgstr "La carpeta de correo Maildir no puede estar vacía" #: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-local-accounts.c:327 msgid "Spool _File:" msgstr "_Archivo de cola de correo:" #: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-local-accounts.c:328 msgid "Choose a mbox spool file" msgstr "Elegir un archivo de cola de correo mbox" #: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-local-accounts.c:330 msgid "Mbox spool file cannot be empty" msgstr "El archivo de cola de correo mbox no puede estar vacío" #: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-local-accounts.c:351 msgid "Spool _Directory:" msgstr "Carpeta de cola de co_rreo:" #: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-local-accounts.c:352 msgid "Choose a mbox spool directory" msgstr "Elija una carpeta de cola de correo mbox" #: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-local-accounts.c:354 msgid "Mbox spool directory cannot be empty" msgstr "La carpeta de cola de correo mbox no puede estar vacía" #: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-remote-accounts.c:186 #: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-sendmail-backend.c:44 #: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:135 #: ../src/modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:183 #: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:1350 msgid "Configuration" msgstr "Configuración" #: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-remote-accounts.c:218 #: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:166 msgid "_Port:" msgstr "_Puerto:" #. do not reference #: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-remote-accounts.c:239 #: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:294 msgid "User_name:" msgstr "_Usuario:" #: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-remote-accounts.c:253 #: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:308 msgid "_Forget password" msgstr "_Olvidar contraseña" #: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-remote-accounts.c:279 #: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:215 msgid "Encryption _method:" msgstr "_Método de cifrado:" #: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-remote-accounts.c:294 #: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:230 msgid "STARTTLS after connecting" msgstr "STARTTLS después de conectar" #: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-remote-accounts.c:298 #: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:234 msgid "TLS on a dedicated port" msgstr "TLS en un puerto dedicado" #: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-sendmail-backend.c:60 msgid "_Use custom binary, instead of “sendmail”" msgstr "_Usar archivo binario personalizado, en lugar de «sendmail»" #: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-sendmail-backend.c:64 msgid "_Custom binary:" msgstr "B_inario personalizado:" #: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-sendmail-backend.c:83 msgid "U_se custom arguments" msgstr "Usar argumento_s personalizados" #: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-sendmail-backend.c:87 msgid "Cus_tom arguments:" msgstr "Argumen_tos personalizados:" #: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-sendmail-backend.c:105 msgid "" "Default arguments are “-i -f %F -- %R”, where\n" " %F — stands for the From address\n" " %R — stands for the recipient addresses" msgstr "" "Los argumentos predeterminados son «-i -f %F -- %R», donde\n" " %F - es la dirección del campo De\n" " %R - es la dirección del destinatario" #: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-sendmail-backend.c:121 msgid "Send mail also when in offline _mode" msgstr "Enviar correo incluso en _modo desconectado" #: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-sendmail-backend.c:194 msgid "Custom binary cannot be empty" msgstr "El binario personalizado no puede estar vacío" #. do not reference #: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:187 msgid "Ser_ver requires authentication" msgstr "El ser_vidor requiere autenticación" #: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:276 msgid "T_ype:" msgstr "T_ipo:" #: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-yahoo-summary.c:247 msgid "Yahoo! Features" msgstr "Características de Yahoo!" #: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-yahoo-summary.c:256 msgid "Add Ca_lendar and Tasks to this account" msgstr "Añadir un ca_lendario y tareas a esta cuenta" #: ../src/modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:412 #, fuzzy #| msgid "Saving %d message" #| msgid_plural "Saving %d messages" msgid "Saving message…" msgstr "Guardando %d mensaje" #: ../src/modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:414 #, fuzzy #| msgid "Failed to save messages to disk." msgid "Failed to save message to folder." msgstr "Falló al guardar los mensajes al disco." #: ../src/modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:759 #, c-format msgid "%d attached message" msgid_plural "%d attached messages" msgstr[0] "%d mensaje adjunto" msgstr[1] "%d mensajes adjuntos" #: ../src/modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:930 #, fuzzy #| msgid "Saving message to folder “%s”" msgid "Save Message to _Folder…" msgstr "Guardando mensaje en la carpeta «%s»" #: ../src/modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:932 #, fuzzy #| msgid "Move selected messages to another folder" msgid "Save the message attachment to a chosen folder" msgstr "Mueve los mensajes seleccionados a otra carpeta" #: ../src/modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:975 #, fuzzy #| msgid "Open PGP key" msgid "Import OpenP_GP key…" msgstr "Abrir clave PGP" #: ../src/modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:977 #, fuzzy #| msgid "Pretty Good Privacy (OpenPGP)" msgid "Import Pretty Good Privacy (OpenPGP) key" msgstr "Pretty Good Privacy (OpenPGP)" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:738 msgctxt "New" msgid "_Mail Message" msgstr "_Mensaje de correo" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:740 msgid "Compose a new mail message" msgstr "Redacta un mensaje de correo nuevo" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:747 msgctxt "New" msgid "Mail Acco_unt" msgstr "C_uenta de correo" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:749 msgid "Create a new mail account" msgstr "Crea una cuenta de correo nueva" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:754 msgctxt "New" msgid "Mail _Folder" msgstr "_Carpeta de correo" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:756 msgid "Create a new mail folder" msgstr "Crea una carpeta de correo nueva" #. Translators: One of the known implementation names of the GNetworkMonitor. Either translate #. it to some user-friendly form, or keep it as is. #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:1014 msgctxt "NetworkMonitor" msgid "base" msgstr "base" #. Translators: One of the known implementation names of the GNetworkMonitor. Either translate #. it to some user-friendly form, or keep it as is. #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:1017 msgctxt "NetworkMonitor" msgid "netlink" msgstr "enlace de red" #. Translators: One of the known implementation names of the GNetworkMonitor. Either translate #. it to some user-friendly form, or keep it as is. #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:1020 msgctxt "NetworkMonitor" msgid "networkmanager" msgstr "networkmanager" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:1051 msgctxt "NetworkMonitor" msgid "Method to detect _online state:" msgstr "Método para detectar el _estado en línea:" #. Translators: The '%s' is replaced with the actual name of the GNetworkMonitor implementation #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:1062 #, c-format msgctxt "NetworkMonitor" msgid "Default (%s)" msgstr "Predeterminado (%s)" #. Always as the first #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:1066 msgctxt "NetworkMonitor" msgid "Default" msgstr "Predeterminado" #. Always as the last #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:1083 msgctxt "NetworkMonitor" msgid "Always Online" msgstr "Siempre en línea" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:1098 msgid "_Limit operations in Power Saver mode" msgstr "_Limitar las operaciones en modo de ahorro de energía" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:1169 msgid "Mail Preferences" msgstr "Opciones de correo" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:1178 msgid "Composer Preferences" msgstr "Preferencias del editor" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:1187 msgid "Network Preferences" msgstr "Preferencias de red" #. Translators: The first item in the list, to be able to set rule: [Label] [is/is-not] [None] #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:1535 msgctxt "label" msgid "None" msgstr "Ninguno" #. Translators: The first item in the list, to be able to set rule: [Unset Label] [All] #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:1538 msgctxt "label" msgid "All" msgstr "" #. Translators: Meaning "any configured addressbook included in autocompletion" in the filter dialog #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:1826 msgctxt "addrbook" msgid "Included in Autocompletion" msgstr "Incluido en el autocompletado" #. Translators: Meaning "any configured addressbook" in the filter dialog #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:1832 msgctxt "addrbook" msgid "Any" msgstr "Cualquiera" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:856 msgid "Marking messages as read…" msgstr "Marcando mensajes como leídos…" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1280 msgid "Go to Folder" msgstr "Ir a la carpeta" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1284 msgid "_Select" msgstr "_Seleccionar" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1595 msgid "_Disable Account" msgstr "_Desactivar cuenta" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1597 msgid "Disable this account" msgstr "Desactivar esta cuenta" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1604 msgid "Permanently remove all the deleted messages from all folders" msgstr "" "Eliminar permanentemente todos los correos eliminados de todas las carpetas" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1609 msgid "Empty _Junk" msgstr "Vaciar _SPAM" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1611 msgid "Delete all Junk messages from all folders" msgstr "Eliminar todos los mensajes de spam de todas las carpetas" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1618 msgid "Edit properties of this account" msgstr "Editar las propiedades de esta cuenta" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1625 msgid "Refresh list of folders of this account" msgstr "Actualizar la lista de carpetas de esta cuenta" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1630 msgid "_Download Messages for Offline Usage" msgstr "_Descargar correos para trabajar sin conexión" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1632 msgid "Download messages of accounts and folders marked for offline usage" msgstr "" "Descargar correos para las cuentas y carpetas marcadas para usar sin conexión" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1637 msgid "Fl_ush Outbox" msgstr "Enviar correos pe_ndientes" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1644 msgid "_Copy Folder To…" msgstr "_Copiar carpeta a…" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1646 msgid "Copy the selected folder into another folder" msgstr "Copia la carpeta seleccionada en otra carpeta" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1653 msgid "Permanently remove this folder" msgstr "Elimina permanentemente esta carpeta" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1658 msgid "Edit Sort _Order…" msgstr "Editar criterio de _ordenación…" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1660 msgid "Change sort order of the folders in the folder tree" msgstr "Cambiar criterio de ordenación de las carpetas en el árbol de carpetas" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1665 msgid "E_xpunge" msgstr "_Purgar" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1667 msgid "Permanently remove all deleted messages from this folder" msgstr "Elimina permanentemente todos los mensajes eliminados de esta carpeta" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1672 #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1771 msgid "Mar_k All Messages as Read" msgstr "Marcar todos los mensajes como _leídos" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1674 #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1773 msgid "Mark all messages in the folder as read" msgstr "Marcar todos los mensajes en la carpeta como leídos" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1679 msgid "_Move Folder To…" msgstr "_Mover carpeta a…" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1681 msgid "Move the selected folder into another folder" msgstr "Mueve la carpeta seleccionada a otra carpeta" #. Translators: An action caption to create a new mail folder #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1687 msgid "_New…" msgstr "_Nueva…" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1689 #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1696 msgid "Create a new folder for storing mail" msgstr "Crea una carpeta nueva para almacenar correo" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1694 msgid "_New Folder…" msgstr "Carpeta _nueva…" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1703 msgid "Change the properties of this folder" msgstr "Cambia las propiedades de esta carpeta" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1710 msgid "Refresh the folder" msgstr "Actualizar la carpeta" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1717 msgid "Change the name of this folder" msgstr "Cambia el nombre de esta carpeta" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1722 msgid "Select Message _Thread" msgstr "Seleccionar con_versación del mensaje" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1724 msgid "Select all messages in the same thread as the selected message" msgstr "" "Selecciona todos los correos en la misma conversación que el correo " "seleccionado" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1729 msgid "Select Message S_ubthread" msgstr "Seleccionar s_ubconversación del mensaje" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1731 msgid "Select all replies to the currently selected message" msgstr "Seleccionar todas las respuestas al mensaje actualmente seleccionado" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1743 msgid "Empty _Trash" msgstr "_Vaciar papelera" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1745 msgid "Permanently remove all the deleted messages from all accounts" msgstr "" "Eliminar permanentemente todos los correos eliminados de todas las cuentas" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1750 msgid "Go to _Folder" msgstr "Ir a la _carpeta" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1752 msgid "Opens a dialog to select a folder to go to" msgstr "Abre un diálogo para seleccionar la carpeta a la que ir" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1764 msgid "_Manage Subscriptions" msgstr "Gestionar _suscripciones" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1766 #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1843 msgid "Subscribe or unsubscribe to folders on remote servers" msgstr "Suscribirse o desuscribirse de carpetas alojadas en servidores remotos" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1778 #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1850 msgid "Send / _Receive" msgstr "Enviar / Reci_bir" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1780 msgid "Send queued items and retrieve new items" msgstr "Envía el correo en la cola y obtiene el nuevo" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1785 msgid "R_eceive All" msgstr "R_ecibir todo" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1787 msgid "Receive new items from all accounts" msgstr "Recibir correo nuevo para todas las cuentas" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1792 msgid "_Send All" msgstr "_Enviar todo" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1794 msgid "Send queued items in all accounts" msgstr "Enviar todos los elementos en la cola de todas las cuentas" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1815 msgid "Cancel the current mail operation" msgstr "Cancela la operación de correo actual" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1820 msgid "Collapse All _Threads" msgstr "_Contraer todas las conversaciones" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1822 msgid "Collapse all message threads" msgstr "Contrae todas las conversaciones" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1827 msgid "E_xpand All Threads" msgstr "E_xpandir todas las conversaciones" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1829 msgid "Expand all message threads" msgstr "Expandir todas las conversaciones" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1834 msgid "_Message Filters" msgstr "_Filtros de correos" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1836 msgid "Create or edit rules for filtering new mail" msgstr "Crear o editar reglas para el filtrado de correos nuevos" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1841 msgid "_Subscriptions…" msgstr "_Suscripciones…" #. ** Menus ** #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1848 msgid "F_older" msgstr "_Carpeta" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1857 msgid "C_reate Search Folder From Search…" msgstr "_Crear una carpeta de búsqueda desde la búsqueda…" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1864 msgid "Search F_olders" msgstr "Carpetas de búsque_da" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1866 msgid "Create or edit search folder definitions" msgstr "Crear o edita definiciones para carpetas de búsqueda" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1874 msgid "Show Message _Preview" msgstr "Mostrar vista _previa del correo" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1876 msgid "Show message preview pane" msgstr "Mostrar el correo en el panel de vista previa" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1881 msgid "Show _Attachment Bar" msgstr "Mostrar _barra de adjuntos" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1883 msgid "" "Show Attachment Bar below the message preview pane when the message has " "attachments" msgstr "" "Mostrar la barra de adjuntos debajo del panel de vista previa del mensaje " "cuando el mensaje tiene adjuntos" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1888 msgid "Show _Deleted Messages" msgstr "Mostrar los mensajes _eliminados" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1890 msgid "Show deleted messages with a line through them" msgstr "Mostrar los mensajes eliminados tachándolos" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1895 msgid "Show _Junk Messages" msgstr "Mostrar mensajes de _spam" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1897 msgid "Show junk messages with a red line through them" msgstr "Mostrar mensajes de spam tachándolos con una línea roja" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1902 msgid "Show _Preview Tool Bar" msgstr "Mostrar la vista _previa de la barra de herramientas" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1904 msgid "Show tool bar above the preview panel" msgstr "Mostrar la barra de herramientas sobre el panel de vista previa" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1909 msgid "_Group By Threads" msgstr "A_grupar por conversaciones" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1911 msgid "Threaded message list" msgstr "Lista de correos por conversaciones" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1916 msgid "Show To _Do Bar" msgstr "Mostrar barra de _tareas pendientes" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1918 msgid "Show To Do bar with appointments and tasks" msgstr "Mostrar la barra de tareas pendientes con citas y tareas" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1928 msgid "Show message preview below the message list" msgstr "Mostrar la vista previa del correo bajo la lista de mensajes" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1935 msgid "Show message preview alongside the message list" msgstr "Mostrar la vista previa del correo junto a la lista de mensajes" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1992 msgid "Subject or Addresses contain" msgstr "El asunto o las direcciones contienen" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2002 msgid "All Accounts" msgstr "Todas las cuentas" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2009 msgid "Current Account" msgstr "Cuenta actual" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2016 msgid "Current Folder" msgstr "Carpeta actual" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2023 msgid "Current Folder and Subfolders" msgstr "Carpeta actual y subcarpetas" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2129 msgid "All Messages" msgstr "Todos los correos" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2136 msgid "Important Messages" msgstr "Mensajes importantes" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2143 msgid "Last 5 Days’ Messages" msgstr "Mensajes de los últimos 5 días" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2150 msgid "Messages Not Junk" msgstr "Mensajes que no son SPAM" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2157 msgid "Messages with Attachments" msgstr "Mensajes con adjuntos" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2164 msgid "Messages with Notes" msgstr "Mensajes con notas" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2171 msgid "No Label" msgstr "Sin etiqueta" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2178 msgid "Read Messages" msgstr "Mensajes leídos" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2185 msgid "Unread Messages" msgstr "Mensajes no leídos" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2192 msgid "Message Thread" msgstr "Hilo del mensaje" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view.c:651 #, fuzzy #| msgid "Show Preview Toolbar" msgid "Preview Toolbar" msgstr "Mostrar la barra de herramientas de vista previa" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view.c:652 msgid "Preview Context Menu" msgstr "" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view.c:653 #, fuzzy #| msgid "Folder Sort Order" msgid "Folder Context Menu" msgstr "Criterio de ordenación de la carpeta" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view.c:654 #, fuzzy #| msgid "Message Note" msgid "Message Context Menu" msgstr "Nota del mensaje" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view.c:1345 msgid "Current Folder and Subfolders Search" msgstr "Búsqueda en la carpeta actual y subcarpetas" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view.c:1432 msgid "All Account Search" msgstr "Búsqueda en todas las cuentas" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view.c:1507 msgid "Account Search" msgstr "Búsqueda en la cuenta" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:938 #, c-format msgid "%d selected, " msgid_plural "%d selected, " msgstr[0] "%d seleccionado, " msgstr[1] "%d seleccionados, " #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:953 #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:970 #, c-format msgid "%d deleted" msgid_plural "%d deleted" msgstr[0] "%d eliminado" msgstr[1] "%d eliminados" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:984 #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:990 #, c-format msgid "%d junk" msgid_plural "%d junk" msgstr[0] "%d SPAM" msgstr[1] "%d SPAM" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:997 #, c-format msgid "%d draft" msgid_plural "%d drafts" msgstr[0] "%d borrador" msgstr[1] "%d borradores" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1003 #, c-format msgid "%d unsent" msgid_plural "%d unsent" msgstr[0] "%d sin enviar" msgstr[1] "%d sin enviar" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1009 #, c-format msgid "%d sent" msgid_plural "%d sent" msgstr[0] "%d enviado" msgstr[1] "%d enviados" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1026 #, c-format msgid "%d unread" msgid_plural "%d unread" msgstr[0] "%d no leído" msgstr[1] "%d no leídos" #: ../src/modules/mail/em-composer-prefs.c:402 msgid "Select Folder to Add" msgstr "Seleccionar la carpeta que añadir" #: ../src/modules/mail/em-composer-prefs.c:878 msgid "Folder" msgstr "Carpeta" #: ../src/modules/mail/em-composer-prefs.c:914 #: ../src/modules/mail/em-composer-prefs.c:1530 msgid "Recipient" msgstr "Destinatario" #: ../src/modules/mail/em-composer-prefs.c:1667 msgid "Keep in Outbox" msgstr "Guardar en la bandeja de salida" #: ../src/modules/mail/em-composer-prefs.c:1668 msgid "Send immediately" msgstr "Enviar inmediatamente" #: ../src/modules/mail/em-composer-prefs.c:1669 msgid "Send after 1 minute" msgstr "Enviar dentro de 1 minuto" #: ../src/modules/mail/em-composer-prefs.c:1670 msgid "Send after 5 minutes" msgstr "Enviar dentro de 5 minutos" #: ../src/modules/mail/em-composer-prefs.c:1722 msgid "Language(s)" msgstr "Idioma(s)" #: ../src/modules/mail/em-composer-prefs.c:1743 msgid "Same as user interface" msgstr "Igual que la interfaz de usuario" #: ../src/modules/mail/em-mailer-prefs.c:73 msgid "On exit, every time" msgstr "Al salir, cada vez" #: ../src/modules/mail/em-mailer-prefs.c:74 msgid "Once per day" msgstr "Una vez al día" #: ../src/modules/mail/em-mailer-prefs.c:75 msgid "Once per week" msgstr "Una vez a la semana" #: ../src/modules/mail/em-mailer-prefs.c:76 msgid "Once per month" msgstr "Una vez al mees" #: ../src/modules/mail/em-mailer-prefs.c:77 msgid "Immediately, on folder leave" msgstr "Inmediatamente, al salir de la carpeta" #: ../src/modules/mail/em-mailer-prefs.c:697 msgid "Header" msgstr "Cabecera" #: ../src/modules/mail/em-mailer-prefs.c:701 msgid "Contains Value" msgstr "Contiene el valor" #. Translators: This is a column caption, in which a mail header name is shown. #. Example: Header: "X-GitLab-Project" Title: "GitLab Project" #: ../src/modules/mail/em-mailer-prefs.c:2216 msgctxt "UserHeaders" msgid "Header" msgstr "Cabecera" #. Translators: This is a column caption, in which a mail header title is shown; #. it's the text the header is presented in the GUI, aka a user friendly name #. of the header. Example: Header: "X-GitLab-Project" Title: "GitLab Project" #: ../src/modules/mail/em-mailer-prefs.c:2230 msgctxt "UserHeaders" msgid "Title" msgstr "Título" #. To Translators: 'Date header' is a label for configurable date/time format for 'Date' header in mail message window/preview #: ../src/modules/mail/em-mailer-prefs.c:2248 msgid "_Date header:" msgstr "Cabecera de _fecha:" #: ../src/modules/mail/em-mailer-prefs.c:2249 msgid "Show _original header value" msgstr "Mostrar el valor _original de la cabecera" #: ../src/modules/mailto-handler/evolution-mailto-handler.c:99 msgid "Do _not change settings" msgstr "_No cambiar la configuración" #: ../src/modules/mailto-handler/evolution-mailto-handler.c:100 msgid "_Set as default email client" msgstr "_Establecer como cliente de correo predeterminado:" #: ../src/modules/mailto-handler/evolution-mailto-handler.c:125 msgid "Do you want to make Evolution your default email client?" msgstr "¿Quiere que Evolution sea su cliente de correo predeterminado?" #. Translators: First %s is an email address, second %s #. * is the subject of the email, third %s is the date. #: ../src/modules/mdn/evolution-mdn.c:295 #, c-format msgid "" "Your message to %s about “%s” on %s has been displayed. This is no guarantee " "that the message has been read or understood." msgstr "" "Su mensaje para %s acerca de «%s» en %s se ha mostrado. Esto no garantiza " "que el mensaje se haya leído o entendido." #. Translators: %s is the subject of the email message This text is used as #. a subject of a delivery notification email (basically a notification, that #. the user did read (or better displayed) the message). #: ../src/modules/mdn/evolution-mdn.c:363 #, c-format msgid "Read: %s" msgstr "Leído: %s" #: ../src/modules/mdn/evolution-mdn.c:532 #, c-format msgid "Send a read receipt to “%s”" msgstr "Enviar confirmación de lectura a «%s»" #: ../src/modules/mdn/evolution-mdn.c:536 msgid "_Notify Sender" msgstr "_Emisor de notificaciones" #: ../src/modules/mdn/evolution-mdn.error.xml.h:1 msgid "Sender wants to be notified when you have read this message." msgstr "" "El remitente quiere que se le notifique cuando haya leído este mensaje." #: ../src/modules/mdn/evolution-mdn.error.xml.h:2 msgid "Sender has been notified that you have read this message." msgstr "Se ha notificado al remitente de que ha leído este mensaje." #: ../src/modules/offline-alert/evolution-offline-alert.error.xml.h:1 msgid "Evolution is currently offline." msgstr "Actualmente Evolution está desconectado." #: ../src/modules/offline-alert/evolution-offline-alert.error.xml.h:2 msgid "Click “Work Online” to return to online mode." msgstr "Pulse en «Trabajar conectado» para volver al modo conectado." #: ../src/modules/offline-alert/evolution-offline-alert.error.xml.h:3 msgid "Evolution is currently offline due to a network outage." msgstr "" "Actualmente Evolution está desconectado debido a una desconexión de red." #: ../src/modules/offline-alert/evolution-offline-alert.error.xml.h:4 msgid "" "Evolution will return to online mode once a network connection is " "established." msgstr "" "Evolution volverá al modo conectado una vez que se establezca la conexión de " "red." #: ../src/modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:54 msgid "Author(s)" msgstr "Autores(s)" #: ../src/modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:331 msgid "Overview" msgstr "Vista general" #: ../src/modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:402 #: ../src/modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:490 msgid "Plugin" msgstr "Complemento" #: ../src/modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:516 msgid "Plugins" msgstr "Complementos" #: ../src/modules/prefer-plain/e-mail-display-popup-prefer-plain.c:177 msgid "Display plain text version" msgstr "Mostrar versión en texto sin formato" #: ../src/modules/prefer-plain/e-mail-display-popup-prefer-plain.c:179 msgid "Display plain text version of multipart/alternative message" msgstr "" "Mostrar la versión en texto sin formato del mensaje multiparte/alternativo" #: ../src/modules/prefer-plain/e-mail-display-popup-prefer-plain.c:184 msgid "Display HTML version" msgstr "Mostrar versión HTML" #: ../src/modules/prefer-plain/e-mail-display-popup-prefer-plain.c:186 msgid "Display HTML version of multipart/alternative message" msgstr "Mostrar la versión HTML del mensaje multiparte/alternativo" #: ../src/modules/prefer-plain/e-mail-parser-prefer-plain.c:123 #: ../src/modules/prefer-plain/plugin/config-ui.c:24 msgid "Show HTML if present" msgstr "Mostrar HTML si está presente" #: ../src/modules/prefer-plain/e-mail-parser-prefer-plain.c:124 #: ../src/modules/prefer-plain/plugin/config-ui.c:25 msgid "Let Evolution choose the best part to show." msgstr "Permitir que Evolution elija la mejor parte para mostrar." #: ../src/modules/prefer-plain/e-mail-parser-prefer-plain.c:127 #: ../src/modules/prefer-plain/plugin/config-ui.c:28 msgid "Show plain text if present" msgstr "Mostrar texto sin formato si está presente" #: ../src/modules/prefer-plain/e-mail-parser-prefer-plain.c:128 #: ../src/modules/prefer-plain/plugin/config-ui.c:29 msgid "" "Show plain text part, if present, otherwise let Evolution choose the best " "part to show." msgstr "" "Mostrar la parte en texto sin formato si está presente, de otra forma dejar " "que Evolution elija la mejor parte para mostrar." #: ../src/modules/prefer-plain/e-mail-parser-prefer-plain.c:132 #: ../src/modules/prefer-plain/plugin/config-ui.c:33 msgid "Show plain text if present, or HTML source" msgstr "Mostrar texto sin formato si está presente, o la fuente HTML" #: ../src/modules/prefer-plain/e-mail-parser-prefer-plain.c:133 #: ../src/modules/prefer-plain/plugin/config-ui.c:34 msgid "Show plain text part, if present, otherwise the HTML part source." msgstr "" "Mostrar la parte en texto sin formato si está presente, si no mostrar la " "parte de la fuente HTML." #: ../src/modules/prefer-plain/e-mail-parser-prefer-plain.c:137 #: ../src/modules/prefer-plain/plugin/config-ui.c:38 msgid "Only ever show plain text" msgstr "Sólo mostrar texto sin formato" #: ../src/modules/prefer-plain/e-mail-parser-prefer-plain.c:138 #: ../src/modules/prefer-plain/plugin/config-ui.c:39 msgid "" "Always show plain text part and make attachments from other parts, if " "requested." msgstr "" "Mostrar siempre la parte en texto sin formato y, si se solicita, crear " "adjuntos de otras partes." #: ../src/modules/prefer-plain/plugin/config-ui.c:90 msgid "Show s_uppressed HTML parts as attachments" msgstr "Mostrar las partes HTML s_uprimidas como adjuntos" #: ../src/modules/prefer-plain/plugin/config-ui.c:114 msgid "HTML _Mode" msgstr "_Modo HTML" #: ../src/modules/prefer-plain/plugin/org-gnome-prefer-plain.eplug.xml.h:1 msgid "Prefer Plain Text" msgstr "Preferir texto sin formato" #. but then we also need to create our own section frame #: ../src/modules/prefer-plain/plugin/org-gnome-prefer-plain.eplug.xml.h:3 msgid "Plain Text Mode" msgstr "Modo de texto sin formato" #: ../src/modules/prefer-plain/plugin/org-gnome-prefer-plain.eplug.xml.h:4 msgid "" "Allows to view mail messages as plain text, even if they contain HTML. To " "modify the options switch to the Mail Preferences section → HTML Messages " "tab → Plain Text Mode group." msgstr "" #: ../src/modules/rss/camel/camel-rss-folder.c:62 #, c-format msgid "Cannot add message into News and Blogs folder" msgstr "No se puede añadir el mensaje en las carpetas Noticias y Blogs" #: ../src/modules/rss/camel/camel-rss-folder.c:156 msgid "Message is not available" msgstr "Mensaje no disponible" #: ../src/modules/rss/camel/camel-rss-folder.c:211 #, c-format msgid "Invalid Feed URL “%s”." msgstr "URL «%s» de proveedor no válido." #: ../src/modules/rss/camel/camel-rss-folder.c:251 #, c-format msgid "Failed to download feeds, error code %d (%s)" msgstr "" #: ../src/modules/rss/camel/camel-rss-folder.c:401 #, c-format msgid "Invalid Feed URL." msgstr "URL de proveedor no válido." #: ../src/modules/rss/camel/camel-rss-folder.c:657 msgid "Apply message _filters to this folder" msgstr "Aplicar _filtros de mensajes a esta carpeta" #: ../src/modules/rss/camel/camel-rss-folder.c:670 #: ../src/modules/rss/evolution/e-rss-preferences.c:911 #: ../src/modules/rss/evolution/e-rss-preferences.c:1638 msgid "_Download complete articles" msgstr "_Descargar artículos completos" #: ../src/modules/rss/camel/camel-rss-folder.c:683 #: ../src/modules/rss/evolution/e-rss-preferences.c:915 msgid "Download feed _enclosures" msgstr "Descargar _adjuntos del proveedor" #: ../src/modules/rss/camel/camel-rss-folder-summary.c:293 msgid "Enclosures:" msgstr "Adjuntos:" #: ../src/modules/rss/camel/camel-rss-provider.c:16 #: ../src/modules/rss/camel/camel-rss-store.c:47 #: ../src/modules/rss/evolution/e-rss-preferences.c:1883 #: ../src/modules/rss/evolution/e-rss-shell-extension.c:61 msgid "News and Blogs" msgstr "Noticias y blogs" #: ../src/modules/rss/camel/camel-rss-provider.c:17 msgid "This is a provider for reading RSS news and blogs." msgstr "Esto es un proveedor para leer noticias RSS y blogs." #: ../src/modules/rss/camel/camel-rss-store.c:76 #: ../src/modules/rss/camel/camel-rss-store.c:122 #: ../src/modules/rss/camel/camel-rss-store.c:175 #: ../src/modules/rss/camel/camel-rss-store.c:231 #, c-format msgid "Folder '%s' not found" msgstr "Carpeta «%s» no encontrada" #: ../src/modules/rss/camel/camel-rss-store.c:137 #, c-format msgid "Cannot create a folder in a News and Blogs store." msgstr "No se puede crear una carpeta en el almacén Noticias y Blogs." #: ../src/modules/rss/e-rss-parser.c:308 msgid "Unknown author" msgstr "Autor desconocido" #: ../src/modules/rss/evolution/e-rss-preferences.c:52 #: ../src/modules/rss/evolution/e-rss-preferences.c:907 msgid "Markdown" msgstr "Markdown" #: ../src/modules/rss/evolution/e-rss-preferences.c:443 #, c-format msgid "Failed to fetch feed icon: %s" msgstr "Falló al obtener el icono del proveedor: %s" #: ../src/modules/rss/evolution/e-rss-preferences.c:490 msgid "Fetching feed icon…" msgstr "Obteniendo icono del proveedor…" #: ../src/modules/rss/evolution/e-rss-preferences.c:504 msgid "Failed to read feed information." msgstr "Falló al leer la información del proveedor" #: ../src/modules/rss/evolution/e-rss-preferences.c:523 #, c-format msgid "Failed to fetch feed information: %s" msgstr "Falló al obtener la información del proveedor: %s" #: ../src/modules/rss/evolution/e-rss-preferences.c:553 msgid "Fetching feed information…" msgstr "Obteniendo información del proveedor…" #: ../src/modules/rss/evolution/e-rss-preferences.c:558 msgid "Invalid Feed URL" msgstr "URL de proveedor no válido" #: ../src/modules/rss/evolution/e-rss-preferences.c:601 msgid "Choose Feed Image" msgstr "Cambiar la imagen del proveedor" #: ../src/modules/rss/evolution/e-rss-preferences.c:868 msgid "Feed _URL:" msgstr "_URL del proveedor:" #: ../src/modules/rss/evolution/e-rss-preferences.c:881 msgid "_Fetch" msgstr "_Obtener" #: ../src/modules/rss/evolution/e-rss-preferences.c:897 msgid "C_ontent:" msgstr "C_ontenido:" #: ../src/modules/rss/evolution/e-rss-preferences.c:1147 msgid "Import RSS Feeds" msgstr "Importar proveedores RSS" #: ../src/modules/rss/evolution/e-rss-preferences.c:1147 msgid "Export RSS Feeds" msgstr "Exportar proveedores RSS" #: ../src/modules/rss/evolution/e-rss-preferences.c:1150 msgid "Export" msgstr "Exportar" #: ../src/modules/rss/evolution/e-rss-preferences.c:1154 msgid "OPML files" msgstr "Archivos OPML" #. Translators: This is a default file name for exported RSS feeds. #. Keep the extension (".opml") as is, translate only the "feeds" word, if needed. #: ../src/modules/rss/evolution/e-rss-preferences.c:1163 msgid "feeds.opml" msgstr "feeds.opml" #: ../src/modules/rss/evolution/e-rss-preferences.c:1251 msgid "Failed to export RSS feeds: " msgstr "Falló al exportar los proveedores RSS: " #: ../src/modules/rss/evolution/e-rss-preferences.c:1277 msgid "Failed to read file content: " msgstr "Falló al leer el contenido del archivo: " #: ../src/modules/rss/evolution/e-rss-preferences.c:1344 msgid "Failed to add feed: " msgstr "Falló al añadir el proveedor: " #: ../src/modules/rss/evolution/e-rss-preferences.c:1389 msgid "No RSS feeds found" msgstr "No se han encontrado proveedores RSS" #: ../src/modules/rss/evolution/e-rss-preferences.c:1391 msgid "No new RSS feeds imported" msgstr "No se han importado proveedores RSS nuevos" #: ../src/modules/rss/evolution/e-rss-preferences.c:1394 #, c-format msgid "Imported %d feed" msgid_plural "Imported %d feeds" msgstr[0] "Importado %d proveedor" msgstr[1] "Importados %d proveedores" #: ../src/modules/rss/evolution/e-rss-preferences.c:1398 msgid "Failed to import data, the file does not contain valid OPML data." msgstr "Falló al importar datos, el archivo no contiene datos OPML válidos." #: ../src/modules/rss/evolution/e-rss-preferences.c:1403 msgid "Failed to parse file content. Expected is an OPML file." msgstr "" "Falló al analizar el contenido del archivo. Se esperaba un archivo OPML." #: ../src/modules/rss/evolution/e-rss-preferences.c:1651 msgid "Download _feed enclosures" msgstr "_Descargar adjuntos del proveedor" #. Translators: This is part of "Do not download enclosures larger than [ nnn ] KB" #: ../src/modules/rss/evolution/e-rss-preferences.c:1670 msgid "Do not download e_nclosures larger than" msgstr "No descargar adju_ntos que excedan de" #. Translators: This is part of "Do not download enclosures larger than [ nnn ] KB" #: ../src/modules/rss/evolution/e-rss-preferences.c:1693 msgid "KB" msgstr "KB" #: ../src/modules/rss/evolution/e-rss-preferences.c:1699 msgid "Feeds" msgstr "Proveedores" #: ../src/modules/rss/evolution/e-rss-preferences.c:1768 msgid "Content" msgstr "Contenido" #: ../src/modules/rss/evolution/e-rss-preferences.c:1828 msgid "E_xport" msgstr "E_xportar" #: ../src/modules/rss/evolution/e-rss-shell-view-extension.c:189 msgid "Re_load feed articles" msgstr "R_ecargar artículos del proveedor" #: ../src/modules/rss/evolution/e-rss-shell-view-extension.c:191 msgid "" "Reload all feed articles from the server, updating existing and adding any " "missing" msgstr "" "Volver a cargar todos los artículos del servidor, actualizando los " "existentes y añadiendo los que falten" #: ../src/modules/spamassassin/evolution-spamassassin.c:175 #, c-format msgid "Failed to spawn SpamAssassin (%s): " msgstr "Falló al iniciar SpamAssasin (%s): " #: ../src/modules/spamassassin/evolution-spamassassin.c:198 msgid "Failed to stream mail message content to SpamAssassin: " msgstr "Falló al enviar el flujo del contenido de los correos a SpamAssassin: " #: ../src/modules/spamassassin/evolution-spamassassin.c:217 #, c-format msgid "Failed to write “%s” to SpamAssassin: " msgstr "Falló al escribir «%s» a SpamAssassin: " #: ../src/modules/spamassassin/evolution-spamassassin.c:245 msgid "Failed to read output from SpamAssassin: " msgstr "Falló al leer la salida de SpamAssassin: " #: ../src/modules/spamassassin/evolution-spamassassin.c:300 msgid "SpamAssassin either crashed or failed to process a mail message" msgstr "SpamAssassin se colgó o falló al procesar un mensaje de correo" #: ../src/modules/spamassassin/evolution-spamassassin.c:523 msgid "SpamAssassin Options" msgstr "Opciones de SpamAssasin" #: ../src/modules/spamassassin/evolution-spamassassin.c:538 msgid "I_nclude remote tests" msgstr "I_ncluir tests remotos" #: ../src/modules/spamassassin/evolution-spamassassin.c:552 msgid "This will make SpamAssassin more reliable, but slower." msgstr "Esto hará que SpamAssasin sea más exacto, pero más lento." #: ../src/modules/spamassassin/evolution-spamassassin.c:727 #: ../src/modules/spamassassin/org.gnome.Evolution-spamassassin.metainfo.xml.in.h:1 msgid "SpamAssassin" msgstr "SpamAssassin" #: ../src/modules/spamassassin/org.gnome.Evolution-spamassassin.metainfo.xml.in.h:2 msgid "Junk filter using SpamAssassin" msgstr "Filtro de spam usando SpamAssassin" #. Keep the title identical to EMailConfigImportPage #. * so it's only shown once in the assistant sidebar. #: ../src/modules/startup-wizard/e-mail-config-import-page.c:235 #: ../src/modules/startup-wizard/e-mail-config-import-progress-page.c:295 msgid "Importing Files" msgstr "Importando archivos" #: ../src/modules/startup-wizard/e-mail-config-import-progress-page.c:223 msgid "Import cancelled." msgstr "Importación cancelada." #: ../src/modules/startup-wizard/e-mail-config-import-progress-page.c:234 msgid "Import complete." msgstr "Importación completada." #: ../src/modules/startup-wizard/e-startup-assistant.c:154 msgid "" "Welcome to Evolution.\n" "\n" "The next few screens will allow Evolution to connect to your email accounts, " "and to import files from other applications." msgstr "" "Bienvenido/a a Evolution.\n" "\n" "Las siguientes pantallas permitirán a Evolution conectarse a sus cuentas de " "correo e importar archivos desde otras aplicaciones." #: ../src/modules/startup-wizard/e-startup-assistant.c:161 msgid "Do not _show this wizard again" msgstr "No _mostrar otra vez este asistente" #. Translators: This is part of "Alternatively, you can %s (email, contacts and calendaring) instead." sentence from the same translation context. #: ../src/modules/startup-wizard/e-startup-assistant.c:174 msgctxt "wizard-ca-note" msgid "create a collection account" msgstr "crear una colección de cuentas" #. Translators: The '%s' is replaced with "create a collection account" from the same translation context. #: ../src/modules/startup-wizard/e-startup-assistant.c:176 #, c-format msgctxt "wizard-ca-note" msgid "Alternatively, you can %s (email, contacts and calendaring) instead." msgstr "" "Alternativamente, puede %s (correo, contactos y calendario) en su lugar." #: ../src/modules/startup-wizard/evolution-startup-wizard.c:181 msgid "Loading accounts…" msgstr "Cargando cuentas…" #: ../src/modules/text-highlight/e-mail-display-popup-text-highlight.c:181 #: ../src/modules/text-highlight/e-mail-display-popup-text-highlight.c:186 msgid "_Format as…" msgstr "_Formatear como…" #: ../src/modules/text-highlight/e-mail-display-popup-text-highlight.c:404 msgid "_Other languages" msgstr "_Otros lenguajes" #: ../src/modules/text-highlight/e-mail-formatter-text-highlight.c:503 msgid "Text Highlight" msgstr "Resaltado del texto" #: ../src/modules/text-highlight/e-mail-formatter-text-highlight.c:504 msgid "Syntax highlighting of mail parts" msgstr "Resaltado de sintaxis de las partes del correo" #: ../src/modules/text-highlight/languages.c:16 msgid "_Plain text" msgstr "_Texto sin formato" #: ../src/modules/text-highlight/languages.c:22 msgid "_Assembler" msgstr "_Ensamblador" #: ../src/modules/text-highlight/languages.c:27 msgid "_Bash" msgstr "_Bash" #: ../src/modules/text-highlight/languages.c:38 msgid "_C/C++" msgstr "_C/C++" #: ../src/modules/text-highlight/languages.c:47 msgid "_C#" msgstr "_C#" #: ../src/modules/text-highlight/languages.c:52 msgid "_Cascade Style Sheet" msgstr "_Hojas de estilo en cascada" #: ../src/modules/text-highlight/languages.c:65 msgid "_Java" msgstr "_Java" #: ../src/modules/text-highlight/languages.c:71 msgid "_JavaScript" msgstr "_JavaScript" #: ../src/modules/text-highlight/languages.c:77 msgid "_Patch/diff" msgstr "_Diff estilo path" #: ../src/modules/text-highlight/languages.c:88 msgid "_Perl" msgstr "_Perl" #: ../src/modules/text-highlight/languages.c:99 msgid "_PHP" msgstr "_PHP" #: ../src/modules/text-highlight/languages.c:112 msgid "_Python" msgstr "_Python" #: ../src/modules/text-highlight/languages.c:117 msgid "_Ruby" msgstr "_Ruby" #: ../src/modules/text-highlight/languages.c:124 msgid "_Tcl/Tk" msgstr "_Tcl/Tk" #: ../src/modules/text-highlight/languages.c:130 msgid "_TeX/LaTeX" msgstr "_TeX/LaTeX" #: ../src/modules/text-highlight/languages.c:136 msgid "_Vala" msgstr "_Vala" #: ../src/modules/text-highlight/languages.c:141 msgid "_Visual Basic" msgstr "_Visual Basic" #: ../src/modules/text-highlight/languages.c:148 msgid "_XML" msgstr "_XML" #: ../src/modules/text-highlight/languages.c:166 msgid "_ActionScript" msgstr "_ActionScript" #: ../src/modules/text-highlight/languages.c:171 msgid "_ADA95" msgstr "_ADA95" #: ../src/modules/text-highlight/languages.c:178 msgid "_ALGOL 68" msgstr "_ALGOL 68" #: ../src/modules/text-highlight/languages.c:183 msgid "(_G)AWK" msgstr "(_G)AWK" #: ../src/modules/text-highlight/languages.c:188 msgid "_COBOL" msgstr "_COBOL" #: ../src/modules/text-highlight/languages.c:193 msgid "_DOS Batch" msgstr "Batch de _DOS" #: ../src/modules/text-highlight/languages.c:198 msgid "_D" msgstr "_D" #: ../src/modules/text-highlight/languages.c:203 msgid "_Erlang" msgstr "_Erlang" #: ../src/modules/text-highlight/languages.c:208 msgid "_FORTRAN 77" msgstr "_FORTRAN 77" #: ../src/modules/text-highlight/languages.c:214 msgid "_FORTRAN 90" msgstr "_FORTRAN 90" #: ../src/modules/text-highlight/languages.c:219 msgid "_F#" msgstr "_F#" #: ../src/modules/text-highlight/languages.c:224 msgid "_Go" msgstr "_Go" #: ../src/modules/text-highlight/languages.c:229 msgid "_Haskell" msgstr "_Haskell" #: ../src/modules/text-highlight/languages.c:234 msgid "_JSP" msgstr "_JSP" #: ../src/modules/text-highlight/languages.c:239 msgid "_Lisp" msgstr "_Lisp" #: ../src/modules/text-highlight/languages.c:247 msgid "_Lotus" msgstr "_Lotus" #: ../src/modules/text-highlight/languages.c:252 msgid "_Lua" msgstr "_Lua" #: ../src/modules/text-highlight/languages.c:257 msgid "_Maple" msgstr "_Maple" #: ../src/modules/text-highlight/languages.c:262 msgid "_Matlab" msgstr "_Matlab" #: ../src/modules/text-highlight/languages.c:267 msgid "_Maya" msgstr "_Maya" #: ../src/modules/text-highlight/languages.c:272 msgid "_Oberon" msgstr "_Oberon" #: ../src/modules/text-highlight/languages.c:277 msgid "_Objective C" msgstr "_Objective C" #: ../src/modules/text-highlight/languages.c:283 msgid "_OCaml" msgstr "_OCaml" #: ../src/modules/text-highlight/languages.c:288 msgid "_Octave" msgstr "_Octave" #: ../src/modules/text-highlight/languages.c:293 msgid "_Object Script" msgstr "_Object Script" #: ../src/modules/text-highlight/languages.c:298 msgid "_Pascal" msgstr "_Pascal" #: ../src/modules/text-highlight/languages.c:303 msgid "_POV-Ray" msgstr "_POV-Ray" #: ../src/modules/text-highlight/languages.c:308 msgid "_Prolog" msgstr "_Prolog" #: ../src/modules/text-highlight/languages.c:313 msgid "_R" msgstr "_R" #: ../src/modules/text-highlight/languages.c:318 msgid "_RPM Spec" msgstr "_RPM Spec" #: ../src/modules/text-highlight/languages.c:323 msgid "_Scala" msgstr "_Scala" #: ../src/modules/text-highlight/languages.c:328 msgid "_Smalltalk" msgstr "_Smalltalk" #: ../src/modules/text-highlight/languages.c:334 msgid "_TCSH" msgstr "_TCSH" #: ../src/modules/text-highlight/languages.c:339 msgid "_VHDL" msgstr "_VHDL" #: ../src/modules/vcard-inline/e-mail-formatter-vcard.c:140 msgid "Show F_ull vCard" msgstr "Mostrar _vCard completa" #: ../src/modules/vcard-inline/e-mail-formatter-vcard.c:170 msgid "Show Com_pact vCard" msgstr "Mostrar v_Card compacta" #: ../src/modules/vcard-inline/e-mail-formatter-vcard.c:192 msgid "Save _To Addressbook" msgstr "Guardar en la _libreta de direcciones" #: ../src/modules/vcard-inline/e-mail-formatter-vcard.c:215 msgid "There is one other contact." msgstr "Hay otro contacto más." #. Translators: This will always be two or more. #: ../src/modules/vcard-inline/e-mail-formatter-vcard.c:220 #, c-format msgid "There is %d other contact." msgid_plural "There are %d other contacts." msgstr[0] "Hay %d contacto más." msgstr[1] "Hay otros %d contactos." #: ../src/modules/vcard-inline/e-mail-formatter-vcard.c:246 msgid "Addressbook Contact" msgstr "Contacto de la libreta de direcciones" #: ../src/modules/vcard-inline/e-mail-formatter-vcard.c:247 msgid "Display the part as an addressbook contact" msgstr "Mostrar parte como un contacto de la libreta de direcciones" #: ../src/modules/webkit-editor/e-webkit-editor.c:2192 #, fuzzy #| msgid "Failed to retrieve message:" msgid "Failed to retrieve message content" msgstr "Falló al obtener el mensaje:" #: ../src/modules/webkit-editor/e-webkit-editor.c:5651 #, fuzzy, c-format #| msgid "Go to the section %s of the message" msgid "Ctrl-click to go to the section “%s” of the message" msgstr "Ir a la sección %s del mensaje" #. Translators: The "%s" is replaced with a link, constructing a text like: "Ctrl-click to open a link “http://www.example.com”" #: ../src/modules/webkit-editor/e-webkit-editor.c:5654 #, c-format msgid "Ctrl-click to open a link “%s”" msgstr "Ctrl-botón del ratón para abrir un enlace «%s»" #: ../src/plugins/attachment-reminder/attachment-reminder.c:154 msgid "_Do not show this message again." msgstr "_No mostrar otra vez este mensaje." #: ../src/plugins/attachment-reminder/attachment-reminder.c:571 #: ../src/plugins/templates/templates.c:495 msgid "Keywords" msgstr "Palabras clave" #: ../src/plugins/attachment-reminder/org-gnome-attachment-reminder.error.xml.h:1 msgid "Message has no attachments" msgstr "El mensaje no tiene adjuntos" #: ../src/plugins/attachment-reminder/org-gnome-attachment-reminder.error.xml.h:2 msgid "" "Evolution has found some keywords that suggest that this message should " "contain an attachment, but cannot find one." msgstr "" "Evolution ha encontrado algunas palabras clave que sugieren que este mensaje " "debería contener un adjunto pero no puede encontrarlo." #: ../src/plugins/attachment-reminder/org-gnome-attachment-reminder.error.xml.h:3 msgid "_Add Attachment..." msgstr "_Añadir adjunto…" #: ../src/plugins/attachment-reminder/org-gnome-attachment-reminder.error.xml.h:4 #: ../src/plugins/sender-validation/org-gnome-sender-validation.error.xml.h:3 msgid "_Edit Message" msgstr "_Editar mensaje" #: ../src/plugins/attachment-reminder/org-gnome-evolution-attachment-reminder.eplug.xml.h:1 msgid "Attachment Reminder" msgstr "Recuerdo de adjuntos" #: ../src/plugins/attachment-reminder/org-gnome-evolution-attachment-reminder.eplug.xml.h:2 msgid "Reminds you when you forgot to add an attachment to a mail message." msgstr "" "Le recuerda cuando se le olvida añadir un adjunto a un mensaje de correo." #: ../src/plugins/bbdb/bbdb.c:701 ../src/plugins/bbdb/bbdb.c:824 #: ../src/plugins/bbdb/org-gnome-evolution-bbdb.eplug.xml.h:1 msgid "Automatic Contacts" msgstr "Contactos automáticos" #. Enable BBDB checkbox #: ../src/plugins/bbdb/bbdb.c:716 msgid "Create _address book entries when sending mails" msgstr "" "Crear entradas _automáticamente en la libreta de direcciones al enviar " "correos" #. File Under setting #: ../src/plugins/bbdb/bbdb.c:727 msgid "Set File _under as “First Last”, instead of “Last, First”" msgstr "" "Colocar Archivo _debajo de «Último primero» en lugar de «Último, primero»" #: ../src/plugins/bbdb/bbdb.c:738 msgid "Select Address book for Automatic Contacts" msgstr "Seleccione la libreta para contactos automáticos" #: ../src/plugins/bbdb/bbdb.c:758 msgid "Instant Messaging Contacts" msgstr "Contactos de mensajería instantánea" #. Enable Gaim Checkbox #: ../src/plugins/bbdb/bbdb.c:773 msgid "_Synchronize contact info and images from Pidgin buddy list" msgstr "" "_Sincronizar información e imágenes de contactos desde la lista de contactos " "de Pidgin" #: ../src/plugins/bbdb/bbdb.c:783 msgid "Select Address book for Pidgin buddy list" msgstr "" "Seleccione la libreta de direcciones para la lista de contactos de Pidgin" #. Synchronize now button. #: ../src/plugins/bbdb/bbdb.c:799 msgid "Synchronize with _buddy list now" msgstr "Sincronizar con la lista de _contactos de MI ahora" #: ../src/plugins/bbdb/org-gnome-evolution-bbdb.eplug.xml.h:2 msgid "BBDB" msgstr "BBDB" #: ../src/plugins/bbdb/org-gnome-evolution-bbdb.eplug.xml.h:3 msgid "" "Takes the gruntwork out of managing your address book.\n" "\n" "Automatically fills your address book with names and email addresses as you " "reply to messages. Also fills in IM contact information from your buddy " "lists." msgstr "" "Se encarga del trabajo de gestionar su libreta de direcciones.\n" "\n" "Rellena automáticamente su libreta de contactos con los nombres y " "direcciones de correo-e cuando contesta a los correos. También rellena la " "información de contacto de MI de su lista de amigos." #: ../src/plugins/dbx-import/dbx-importer.c:255 msgid "Importing Outlook Express data" msgstr "Importando datos de Outlook Express" #: ../src/plugins/dbx-import/org-gnome-dbx-import.eplug.xml.h:1 msgid "Outlook DBX import" msgstr "Importador DBX de Outlook" #: ../src/plugins/dbx-import/org-gnome-dbx-import.eplug.xml.h:2 msgid "Outlook Express 5/6 personal folders (.dbx)" msgstr "Carpetas personales de Outlook Express 5/6 (.dbx)" #: ../src/plugins/dbx-import/org-gnome-dbx-import.eplug.xml.h:3 msgid "Import Outlook Express messages from DBX file" msgstr "Importar mensajes de Outlook Express desde un archivo DBX" #: ../src/plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:271 msgctxt "email-custom-header-Security" msgid "Security:" msgstr "Seguridad:" #: ../src/plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:275 msgctxt "email-custom-header-Security" msgid "Personal" msgstr "Privado" #: ../src/plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:276 msgctxt "email-custom-header-Security" msgid "Unclassified" msgstr "Sin clasificar" #: ../src/plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:277 msgctxt "email-custom-header-Security" msgid "Protected" msgstr "Protegido" #: ../src/plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:278 msgctxt "email-custom-header-Security" msgid "Confidential" msgstr "Confidencial" #: ../src/plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:279 msgctxt "email-custom-header-Security" msgid "Secret" msgstr "Secreto" #: ../src/plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:280 msgctxt "email-custom-header-Security" msgid "Top secret" msgstr "Alto secreto" #. Translators: "None" as an email custom header option in a dialog invoked by Insert->Custom Header from Composer, #. * indicating the header will not be added to a mail message #: ../src/plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:336 msgctxt "email-custom-header" msgid "None" msgstr "Ninguna" #: ../src/plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:465 msgid "_Custom Header" msgstr "_Cabeceras personalizadas" #. To translators: This string is used while adding a new message header to configuration, to specifying the format of the key values #: ../src/plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:728 msgid "" "The format for specifying a Custom Header key value is:\n" "Name of the Custom Header key values separated by “;”." msgstr "" "El formato para especificar el valor de una clave de cabecera personalizada " "es:\n" "Valores clave del nombre de la cabecera personalizada separados por «;»." #: ../src/plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:782 msgid "Key" msgstr "Clave" #: ../src/plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:799 #: ../src/plugins/templates/templates.c:504 msgid "Values" msgstr "Valores" #: ../src/plugins/email-custom-header/org-gnome-email-custom-header.eplug.xml.h:1 msgid "Custom Header" msgstr "Cabecera personalizada" #. For Translators: 'custom header' string is used while adding a new message header to outgoing message, to specify what value for the message header would be added #: ../src/plugins/email-custom-header/org-gnome-email-custom-header.eplug.xml.h:3 msgid "Add custom headers to outgoing mail messages." msgstr "Añadir una cabecera personalizada a los mensajes salientes." #: ../src/plugins/email-custom-header/org-gnome-email-custom-header.ui.h:1 msgid "Email Custom Header" msgstr "Cabeceras personalizadas del correo-e" #: ../src/plugins/external-editor/external-editor.c:92 msgid "Command to be executed to launch the editor: " msgstr "Comando que ejecutar para lanzar el editor: " #: ../src/plugins/external-editor/external-editor.c:93 msgid "" "For XEmacs use “xemacs”\n" "For Vim use “gvim -f”" msgstr "" "Para XEmacs use «xemacs»\n" "Para Vim use «gvim -f»" #: ../src/plugins/external-editor/external-editor.c:103 msgid "_Automatically launch when a new mail is edited" msgstr "Lanzar _automáticamente al editar un correo nuevo" #: ../src/plugins/external-editor/external-editor.c:550 #: ../src/plugins/external-editor/external-editor.c:552 msgid "Compose in External Editor" msgstr "Redactar en un editor externo" #: ../src/plugins/external-editor/org-gnome-external-editor.eplug.xml.h:1 msgid "External Editor" msgstr "Editor externo" #: ../src/plugins/external-editor/org-gnome-external-editor.eplug.xml.h:2 msgid "Use an external editor to compose plain-text mail messages." msgstr "Usar un editor externo para editar mensajes de correo en texto plano." #: ../src/plugins/external-editor/org-gnome-external-editor.error.xml.h:1 msgid "Editor not launchable" msgstr "No se puede lanzar el editor" #: ../src/plugins/external-editor/org-gnome-external-editor.error.xml.h:2 msgid "" "The external editor set in your plugin preferences cannot be launched. Try " "setting a different editor." msgstr "" "No se puede lanzar el editor externo ajustado en las preferencias del " "complemento. Inténtelo estableciendo un editor diferente." #: ../src/plugins/external-editor/org-gnome-external-editor.error.xml.h:3 msgid "Cannot create Temporary File" msgstr "No se puede crear la carpeta de guardado temporal" #: ../src/plugins/external-editor/org-gnome-external-editor.error.xml.h:4 msgid "" "Evolution is unable to create a temporary file to save your mail. Retry " "later." msgstr "" "Evolution no puede crear un archivo temporal para guardar su correo. " "Inténtelo más tarde." #: ../src/plugins/external-editor/org-gnome-external-editor.error.xml.h:5 msgid "External editor still running" msgstr "El editor externo aún se está ejecutando" #: ../src/plugins/external-editor/org-gnome-external-editor.error.xml.h:6 msgid "" "The external editor is still running. The mail composer window cannot be " "closed as long as the editor is active." msgstr "" "El editor externo aún se está ejecutando. La ventana del editor de correos " "no se puede cerrar mientras el editor esté activo." #: ../src/plugins/face/face.c:279 msgid "Select a Face Picture" msgstr "Seleccionar una imagen facial" #: ../src/plugins/face/face.c:373 msgid "_Insert Face picture by default" msgstr "_Insertar imagen de rostro de forma predeterminada" #: ../src/plugins/face/face.c:386 msgid "Load new _Face picture" msgstr "Cargar una nueva imagen de _rostro" #: ../src/plugins/face/face.c:430 msgid "Change Face Image" msgstr "Cambiar la imagen de la cara" #: ../src/plugins/face/face.c:534 msgid "Include _Face" msgstr "Incluir _rostro" #: ../src/plugins/face/org-gnome-face.eplug.xml.h:2 msgid "Attach a small picture of your face to outgoing messages." msgstr "Adjuntar una imagen pequeña de su rostro en mensajes salientes." #: ../src/plugins/face/org-gnome-face.error.xml.h:1 msgid "Failed Read" msgstr "Lectura fallida" #: ../src/plugins/face/org-gnome-face.error.xml.h:2 msgid "The file cannot be read" msgstr "El archivo no se puede leer" #: ../src/plugins/face/org-gnome-face.error.xml.h:3 msgid "Invalid Image Size" msgstr "Tamaño de imagen no válido" #: ../src/plugins/face/org-gnome-face.error.xml.h:4 msgid "" "Please select a PNG image of size 48 × 48 pixels, whose file size doesn’t " "exceed 723 bytes." msgstr "" "Seleccione una imagen PNG de 48 * 48 píxeles, cuyo tamaño de archivo no " "supere los 723 bytes." #: ../src/plugins/face/org-gnome-face.error.xml.h:5 msgid "Incorrect Face Image Byte Size" msgstr "Tamaño en bytes de la imagen de la cara incorrecto" #: ../src/plugins/face/org-gnome-face.error.xml.h:6 msgid "" "The Face image size is {0} bytes, while it should not be more than 723 " "bytes. Please select a PNG image of size 48 × 48 pixels, whose file size " "doesn’t exceed 723 bytes." msgstr "" "El tamaño de la imagen de la cara es de {0} bytes, y no debería ser superior " "a 723 bytes. Seleccione una imagen PNG de 48 * 48 píxeles, cuyo tamaño de " "archivo no supere los 723 bytes." #: ../src/plugins/face/org-gnome-face.error.xml.h:7 msgid "Not an image" msgstr "No es una imagen" #: ../src/plugins/face/org-gnome-face.error.xml.h:8 msgid "The file you selected does not look like a valid PNG image. Error: {0}" msgstr "" "El archivo que ha seleccionado no parece una imagen PNG válida. Error: {0}" #: ../src/plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:481 msgid "Get List _Archive" msgstr "Obtener _archivador de la lista" #: ../src/plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:483 msgid "Get an archive of the list this message belongs to" msgstr "Obtener un archivador de la lista a la que pertenece este mensaje" #: ../src/plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:488 msgid "Copy _Message Archive URL" msgstr "Copiar el URL del archivo de _mensajes" #: ../src/plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:490 msgid "Copy direct URL for the selected message in its archive" msgstr "Copiar el URL directo para el mensaje seleccionado en su archivador" #: ../src/plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:495 msgid "Get List _Usage Information" msgstr "Obtener información de _uso de la lista" #: ../src/plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:497 msgid "Get information about the usage of the list this message belongs to" msgstr "" "Obtiene información sobre el uso de la lista a la que pertenece este mensaje" #: ../src/plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:502 msgid "Contact List _Owner" msgstr "_Responsable de la lista de contactos" #: ../src/plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:504 msgid "Contact the owner of the mailing list this message belongs to" msgstr "" "Contactar con el responsable de la lista de correo a la que pertenece este " "mensaje" #: ../src/plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:509 msgid "_Post Message to List" msgstr "_Publicar un mensaje a la lista" #: ../src/plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:511 msgid "Post a message to the mailing list this message belongs to" msgstr "" "Publicar un mensaje en la lista de correo a la que pertenece este mensaje" #: ../src/plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:516 msgid "_Subscribe to List" msgstr "_Suscribirse a la lista" #: ../src/plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:518 msgid "Subscribe to the mailing list this message belongs to" msgstr "Suscribirse a la lista de correo a la que pertenece este mensaje" #: ../src/plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:523 msgid "_Unsubscribe from List" msgstr "_Desuscribirse de la lista" #: ../src/plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:525 msgid "Unsubscribe from the mailing list this message belongs to" msgstr "Desuscribirse de la lista de correo a la que pertenece este correo" #: ../src/plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:532 msgid "Mailing _List" msgstr "_Lista de correo" #: ../src/plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.eplug.xml.h:1 msgid "Mailing List Actions" msgstr "Acciones de las listas de correo" #: ../src/plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.eplug.xml.h:2 msgid "Perform common mailing list actions (subscribe, unsubscribe, etc.)." msgstr "" "Realizar acciones típicas de listas de correo (suscribirse, desuscribirse…)." #: ../src/plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:1 msgid "Action not available" msgstr "Acción no disponible" #: ../src/plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:2 msgid "" "This message does not contain the header information required for this " "action." msgstr "" "Este mensaje no contiene la información de cabecera requerida para esta " "acción." #: ../src/plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:3 msgid "Posting not allowed" msgstr "Publicación no permitida" #: ../src/plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:4 msgid "" "Posting to this mailing list is not allowed. Possibly, this is a read-only " "mailing list. Contact the list owner for details." msgstr "" "No está permitido publicar en esta lista de correo. Posiblemente esta es una " "lista de correo de sólo lectura. contacte con el responsable de la lista " "para más detalles." #: ../src/plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:5 msgid "Send e-mail message to mailing list?" msgstr "¿Quiere enviar un mensaje a la lista de correo?" #: ../src/plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:6 msgid "" "An e-mail message will be sent to the URL “{0}”. You can either send the " "message automatically, or see and change it first.\n" "\n" "You should receive an answer from the mailing list shortly after the message " "has been sent." msgstr "" "Se enviará un mensaje de correo-e al URL «{0}». Puede enviar el mensaje " "automáticamente , o verlo y cambiarlo primero.\n" "\n" "Debería recibir una respuesta desde la lista de correo al poco tiempo " "después de que este mensaje se envíe." #: ../src/plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:9 msgid "_Send message" msgstr "_Enviar mensaje" #: ../src/plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:10 msgid "_Edit message" msgstr "_Editar mensaje" #: ../src/plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:11 msgid "Malformed header" msgstr "Cabecera mal formada" #: ../src/plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:12 msgid "" "The {0} header of this message is malformed and could not be processed.\n" "\n" "Header: {1}" msgstr "" "La cabecera {0} de este mensaje está mal formada y no se pudo procesar.\n" "\n" "Cabecera: {1}" #: ../src/plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:15 msgid "No e-mail action" msgstr "Sin acción de correo-e" #: ../src/plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:16 msgid "" "The action could not be performed. The header for this action did not " "contain any action that could be processed.\n" "\n" "Header: {0}" msgstr "" "La acción no se pudo realizar. La cabecera para esta acción no contenía " "ninguna acción que se pudiese procesar.\n" "\n" "Cabecera: {0}" #. Translators: '%d' is the count of mails received. #: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:571 #, c-format msgid "You have received %d new message." msgid_plural "You have received %d new messages." msgstr[0] "Ha recibido %d mensaje nuevo." msgstr[1] "Ha recibido %d mensajes nuevos." #. Translators: "From:" is preceding a new mail #. * sender address, like "From: user@example.com" #: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:580 #, c-format msgid "From: %s" msgstr "De: %s" #. Translators: "Subject:" is preceding a new mail #. * subject, like "Subject: It happened again" #: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:588 #, c-format msgid "Subject: %s" msgstr "Asunto: %s" #. Translators: The '%s' is replaced by the folder name, where a new #. * mail message arrived. Example: "Folder: On This Computer : Inbox" #: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:596 #, c-format msgid "Folder: %s" msgstr "Carpeta: %s" #. Translators: %d is the count of mails received in addition #. * to the one displayed in this notification. #: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:607 #, c-format msgid "(and %d more)" msgid_plural "(and %d more)" msgstr[0] "(y %d más)" msgstr[1] "(y %d más)" #: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:617 msgid "New email in Evolution" msgstr "Correo nuevo en Evolution" #. Translators: The '%s' is a mail #. * folder name. (e.g. "Show Inbox") #: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:658 #, c-format msgid "Show %s" msgstr "Mostrar %s" #: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:674 #, fuzzy #| msgid "Mark as _Unread" msgid "Mark as read" msgstr "Marcar como no _leído" #: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:927 msgid "_Play sound when a new message arrives" msgstr "_Reproducir un sonido cuando llegue correo nuevo" #: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:953 msgid "_Beep" msgstr "_Pitar" #: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:966 msgid "Use sound _theme" msgstr "Usar un _tema de sonido" #: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:985 msgid "Play _file:" msgstr "_Reproducir un archivo:" #: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:994 msgid "Select sound file" msgstr "Seleccione un arhivo de sonido" #: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:1144 msgid "Select _accounts for which enable notifications:" msgstr "Seleccionar las cuent_as para las que usar notificaciones:" #: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:1306 #: ../src/plugins/mail-notification/org-gnome-mail-notification.eplug.xml.h:1 msgid "Mail Notification" msgstr "Notificación de correo" #: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:1320 msgid "Notify new messages for _Inbox only" msgstr "Notificar nuevos mensajes sólo para la _bandeja de entrada" #: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:1336 msgid "Show _notification when a new message arrives" msgstr "Mostrar _notificaciones cuando llegue correo nuevo" #: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:1354 msgid "Accounts" msgstr "Cuentas" #: ../src/plugins/mail-notification/org-gnome-mail-notification.eplug.xml.h:2 msgid "Notifies you when new mail messages arrive." msgstr "Le notifica cuando llega un mensaje de correo nuevo." #. To Translators: The full sentence looks like: "Created from a mail by John Doe " #: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:186 #, c-format msgid "Created from a mail by %s" msgstr "Creado desde un correo de %s" #. Translators: Dialog button to Cancel edit of an existing event/memo/task #: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:599 msgctxt "mail-to-task" msgid "_Cancel" msgstr "_Cancelar" #. Translators: Dialog button to Edit an existing event/memo/task #: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:601 msgctxt "mail-to-task" msgid "_Edit" msgstr "_Editar" #. Translators: Dialog button to create a New event/memo/task #: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:603 msgctxt "mail-to-task" msgid "_New" msgstr "_Nuevo" #: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:621 #, c-format msgid "" "Selected calendar contains event “%s” already. Would you like to edit the " "old event?" msgstr "" "El calendario seleccionado ya contiene el evento «%s». ¿Quiere editar el " "evento antiguo?" #: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:624 #, c-format msgid "" "Selected task list contains task “%s” already. Would you like to edit the " "old task?" msgstr "" "La lista de tareas seleccionada ya contiene la tarea «%s». ¿Quiere editar la " "tarea antigua?" #: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:627 #, c-format msgid "" "Selected memo list contains memo “%s” already. Would you like to edit the " "old memo?" msgstr "" "La lista de notas seleccionada ya contiene la nota «%s». ¿Quiere editar la " "nota antigua?" #. Translators: Note there are always more than 10 mails selected #: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:647 #, c-format msgid "" "You have selected %d mails to be converted to events. Do you really want to " "add them all?" msgid_plural "" "You have selected %d mails to be converted to events. Do you really want to " "add them all?" msgstr[0] "" "Ha seleccionado %d correos para convertirlos en eventos. ¿Realmente quiere " "añadirlos todos?" msgstr[1] "" "Ha seleccionado %d correos para convertirlos en eventos. ¿Realmente quiere " "añadirlos todos?" #. Translators: Note there are always more than 10 mails selected #: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:654 #, c-format msgid "" "You have selected %d mails to be converted to tasks. Do you really want to " "add them all?" msgid_plural "" "You have selected %d mails to be converted to tasks. Do you really want to " "add them all?" msgstr[0] "" "Ha seleccionado %d correos para convertirlos en tareas. ¿Realmente quiere " "añadirlos todos?" msgstr[1] "" "Ha seleccionado %d correos para convertirlos en tareas. ¿Realmente quiere " "añadirlos todos?" #. Translators: Note there are always more than 10 mails selected #: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:661 #, c-format msgid "" "You have selected %d mails to be converted to memos. Do you really want to " "add them all?" msgid_plural "" "You have selected %d mails to be converted to memos. Do you really want to " "add them all?" msgstr[0] "" "Ha seleccionado %d correos para convertirlos en notas. ¿Realmente quiere " "añadirlos todos?" msgstr[1] "" "Ha seleccionado %d correos para convertirlos en notas. ¿Realmente quiere " "añadirlos todos?" #: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:682 msgid "Do you wish to continue converting remaining mails?" msgstr "¿Quiere continuar convirtiendo los correos restantes?" #: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:764 msgid "[No Summary]" msgstr "[Sin resumen]" #: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:776 msgid "Invalid object returned from a server" msgstr "Un servidor devolvió un objeto no válido" #: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:830 #, c-format msgid "An error occurred during processing: %s" msgstr "Ocurrió un error al procesar: %s" #: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:881 #, c-format msgid "Cannot open calendar. %s" msgstr "No se puede abrir el calendario. %s" #: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:885 msgid "" "Selected calendar is read only, thus cannot create event there. Select other " "calendar, please." msgstr "" "El calendario seleccionado es de sólo lectura, por lo que no se puede crear " "un evento en él. Seleccione otro calendario." #: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:888 msgid "" "Selected task list is read only, thus cannot create task there. Select other " "task list, please." msgstr "" "La tarea seleccionada es de sólo lectura, por lo que no se puede crear una " "tarea ahí. Seleccione otra tarea." #: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:891 msgid "" "Selected memo list is read only, thus cannot create memo there. Select other " "memo list, please." msgstr "" "La nota seleccionada es de sólo lectura, por lo que no se puede crear una " "nota ahí. Seleccione otra nota." #: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:982 #, c-format msgid "Cannot create component: %s" msgstr "No se puede crear el componente: %s" #: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1424 msgid "Create an _Appointment" msgstr "Crea una cit_a" #: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1426 msgid "Create a new event from the selected message" msgstr "Crear un evento nuevo del mensaje seleccionado" #: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1431 msgid "Create a Mem_o" msgstr "Crear una _nota" #: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1433 msgid "Create a new memo from the selected message" msgstr "Crear una nota nueva del mensaje seleccionado" #: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1438 msgid "Create a _Task" msgstr "Crear una _tarea" #: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1440 msgid "Create a new task from the selected message" msgstr "Crear una tarea nueva del mensaje seleccionado" #: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1448 msgid "Create a _Meeting" msgstr "Crear una _reunión" #: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1450 msgid "Create a new meeting from the selected message" msgstr "Crear una reunión nueva del mensaje seleccionado" #: ../src/plugins/mail-to-task/org-gnome-mail-to-task.eplug.xml.h:1 msgid "Mail-to-Task" msgstr "Mail-to-Task" #: ../src/plugins/mail-to-task/org-gnome-mail-to-task.eplug.xml.h:2 msgid "Convert a mail message to a task." msgstr "Convertir el mensaje de correo en una tarea." #: ../src/plugins/pst-import/org.gnome.Evolution-pst.metainfo.xml.in.h:1 #: ../src/plugins/pst-import/org-gnome-pst-import.eplug.xml.h:1 msgid "Outlook PST import" msgstr "Importador PST de Outlook" #: ../src/plugins/pst-import/org.gnome.Evolution-pst.metainfo.xml.in.h:2 #: ../src/plugins/pst-import/org-gnome-pst-import.eplug.xml.h:3 msgid "Import Outlook messages from PST file" msgstr "Importar mensajes de Outlook desde un archivo PST" #: ../src/plugins/pst-import/org-gnome-pst-import.eplug.xml.h:2 msgid "Outlook personal folders (.pst)" msgstr "Carpetas personales de Outlook (.pst)" #: ../src/plugins/pst-import/pst-importer.c:540 msgid "Destination folder:" msgstr "Carpeta de destino:" #: ../src/plugins/pst-import/pst-importer.c:550 msgid "_Address Book" msgstr "Libreta de _direcciones" #: ../src/plugins/pst-import/pst-importer.c:555 msgid "A_ppointments" msgstr "Ci_tas" #: ../src/plugins/pst-import/pst-importer.c:565 msgid "_Journal entries" msgstr "Entradas del dia_rio" #: ../src/plugins/pst-import/pst-importer.c:682 msgid "Importing Outlook data" msgstr "_Importando datos de Outlook" #: ../src/plugins/publish-calendar/org-gnome-publish-calendar.eplug.xml.h:1 #: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:123 #: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:130 msgid "Calendar Publishing" msgstr "Publicación de calendarios" #: ../src/plugins/publish-calendar/org-gnome-publish-calendar.eplug.xml.h:2 msgid "Locations" msgstr "Lugares" #: ../src/plugins/publish-calendar/org-gnome-publish-calendar.eplug.xml.h:3 msgid "Publish calendars to the web." msgstr "Publicar calendarios en la web." #: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:200 #: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:471 #, c-format msgid "Could not open %s:" msgstr "No se pudo abrir «%s»:" #: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:220 #, c-format msgid "There was an error while publishing to %s:" msgstr "Hubo un error al publicar en %s:" #: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:226 #, c-format msgid "Publishing to %s finished successfully" msgstr "La publicación en %s finalizó correctamente" #: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:275 #, c-format msgid "Mount of %s failed:" msgstr "Falló al montar %s:" #: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:775 msgid "Are you sure you want to remove this location?" msgstr "¿Seguro que quiere eliminar este lugar?" #. To Translators: This is shown to a user when creation of a new thread, #. * where the publishing should be done, fails. Basically, this shouldn't #. * ever happen, and if so, then something is really wrong. #: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:1087 msgid "Could not create publish thread." msgstr "No se pudo publicar el hilo de publicación." #: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:1114 msgid "_Publish Calendar Information" msgstr "_Publicar información del calendario" #: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:1 msgid "iCal" msgstr "iCal" #: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:3 msgid "Free/Busy with Details" msgstr "Libre/ocupado con detalles" #: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:4 msgid "Daily" msgstr "Diariamente" #: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:5 msgid "Weekly" msgstr "Semanalmente" #: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:6 msgid "Manual (via Actions menu)" msgstr "Manual (por medio del menú Acciones)" #: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:10 msgid "Secure FTP (SFTP)" msgstr "FTP seguro (SFTP)" #: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:11 msgid "Public FTP" msgstr "FTP público" #: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:12 msgid "FTP (with login)" msgstr "FTP (con registro)" #: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:13 msgid "Windows share" msgstr "Compartición Windows" #: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:14 msgid "WebDAV (HTTP)" msgstr "WebDAV (HTTP)" #: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:15 msgid "Secure WebDAV (HTTPS)" msgstr "WebDAV serguro (HTTPS)" #: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:16 msgid "Custom Location" msgstr "Ubicación personalizado" #: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:18 msgid "_Publish as:" msgstr "_Publicar como:" #: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:19 msgid "Publishing _Frequency:" msgstr "_Frecuencia de publicación:" #: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:20 msgid "Time _duration:" msgstr "_Duración:" #: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:21 msgid "Sources" msgstr "Orígenes" #: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:24 msgid "Service _type:" msgstr "_Tipo de servicio:" #: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:26 msgid "_File:" msgstr "_Archivo:" #: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:28 msgid "P_ort:" msgstr "_Puerto:" #: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:32 msgid "Publishing Location" msgstr "Lugar de publicación" #: ../src/plugins/publish-calendar/publish-format-fb.c:68 #: ../src/plugins/publish-calendar/publish-format-ical.c:87 #, c-format msgid "Invalid source UID “%s”" msgstr "UID «%s» de fuente no válido" #: ../src/plugins/publish-calendar/url-editor-dialog.c:525 msgid "New Location" msgstr "Ubicación nueva" #: ../src/plugins/publish-calendar/url-editor-dialog.c:527 msgid "Edit Location" msgstr "Editar ubicación" #. Translators: the %F %T is the third argument for a #. * strftime function. It lets you define the formatting #. * of the date in the csv-file. #: ../src/plugins/save-calendar/csv-format.c:139 msgid "%F %T" msgstr "%F %T" #: ../src/plugins/save-calendar/csv-format.c:348 msgid "Description List" msgstr "Lista de descripción" #: ../src/plugins/save-calendar/csv-format.c:349 msgid "Categories List" msgstr "Lista de categorías" #: ../src/plugins/save-calendar/csv-format.c:350 msgid "Comment List" msgstr "Lista de comentarios" #: ../src/plugins/save-calendar/csv-format.c:353 msgid "Contact List" msgstr "Lista de contactos" #: ../src/plugins/save-calendar/csv-format.c:354 msgid "Start" msgstr "Empieza" #: ../src/plugins/save-calendar/csv-format.c:355 msgid "End" msgstr "Termina" #: ../src/plugins/save-calendar/csv-format.c:356 msgid "Due" msgstr "Vence" #: ../src/plugins/save-calendar/csv-format.c:357 msgid "percent Done" msgstr "porcentaje terminado" #: ../src/plugins/save-calendar/csv-format.c:359 msgid "URL" msgstr "URL" #: ../src/plugins/save-calendar/csv-format.c:360 msgid "Attendees List" msgstr "Lista de participantes" #: ../src/plugins/save-calendar/csv-format.c:362 msgid "Modified" msgstr "Modificado" #: ../src/plugins/save-calendar/csv-format.c:527 msgid "Prepend a _header" msgstr "Anteponer una ca_becera" #: ../src/plugins/save-calendar/csv-format.c:542 msgid "_Value delimiter:" msgstr "Delimitador de _valor:" #: ../src/plugins/save-calendar/csv-format.c:547 msgid "_Record delimiter:" msgstr "Delimitador de _registro:" #: ../src/plugins/save-calendar/csv-format.c:552 msgid "_Encapsulate values with:" msgstr "_Encapsular valores con:" #: ../src/plugins/save-calendar/csv-format.c:561 msgid "A_dvanced options for the CSV format" msgstr "Opciones avan_zadas para el formato CSV" #: ../src/plugins/save-calendar/csv-format.c:576 msgid "Comma separated values (.csv)" msgstr "Valores separados por comas (.csv)" #: ../src/plugins/save-calendar/ical-format.c:166 #: ../src/shell/e-shell-utils.c:160 msgid "iCalendar (.ics)" msgstr "iCalendar (.ics)" #: ../src/plugins/save-calendar/org-gnome-save-calendar.eplug.xml.h:1 msgid "Save Selected" msgstr "Guardar seleccionados" #: ../src/plugins/save-calendar/org-gnome-save-calendar.eplug.xml.h:2 msgid "Save a calendar or task list to disk." msgstr "Guardar un calendario o una lista de tareas al disco." #. #. * Translator: the %FT%T is the thirth argument for a strftime function. #. * It lets you define the formatting of the date in the rdf-file. #. * Also check out http://www.w3.org/2002/12/cal/tzd #. * #: ../src/plugins/save-calendar/rdf-format.c:130 msgid "%FT%T" msgstr "%FT%T" #: ../src/plugins/save-calendar/rdf-format.c:358 msgid "RDF (.rdf)" msgstr "RDF (.rdf)" #: ../src/plugins/save-calendar/save-calendar.c:99 msgid "_Format:" msgstr "_Formato:" #: ../src/plugins/save-calendar/save-calendar.c:166 msgid "Select destination file" msgstr "Seleccione el archivo de destino" #: ../src/plugins/save-calendar/save-calendar.c:169 msgid "_Save As" msgstr "Guardar _como" #: ../src/plugins/save-calendar/save-calendar.c:368 msgid "Save the selected calendar to disk" msgstr "Guardar el calendario seleccionado al disco" #: ../src/plugins/save-calendar/save-calendar.c:395 msgid "Save the selected memo list to disk" msgstr "Guardar la lista de notas seleccionada al disco" #: ../src/plugins/save-calendar/save-calendar.c:422 msgid "Save the selected task list to disk" msgstr "Guardar la lista de tareas seleccionada al disco" #: ../src/plugins/sender-validation/org-gnome-evolution-sender-validation.eplug.xml.h:1 msgid "Sender Validation" msgstr "Validación del remitente" #: ../src/plugins/sender-validation/org-gnome-evolution-sender-validation.eplug.xml.h:2 msgid "" "Validates sender before sending an e-mail against a list of recipients and " "for them assigned expected send account." msgstr "" "Valida el remitente antes de enviar un correo a una lista de destinatarios y " "para ellos la cuenta de envío esperada asignada." #: ../src/plugins/sender-validation/org-gnome-sender-validation.error.xml.h:1 msgid "Confirm sender address" msgstr "Confirmar dirección del remitente" #: ../src/plugins/sender-validation/org-gnome-sender-validation.error.xml.h:2 msgid "" "The message contains recipient “{0}” for which it is set to use sender " "account “{1}”, but the account “{2}” is used instead." msgstr "" "El mensaje contiene «{0}» destinatarios para los que se ha establecido la " "cuenta de envío «{1}», pero se usa la cuenta «{2}» en su lugar." #: ../src/plugins/sender-validation/org-gnome-sender-validation.error.xml.h:4 msgid "_Send Anyway" msgstr "_Enviar de todos modos" #: ../src/plugins/sender-validation/org-gnome-sender-validation.error.xml.h:5 msgid "Confirm recipient address" msgstr "Confirmar dirección del destinatario" #: ../src/plugins/sender-validation/org-gnome-sender-validation.error.xml.h:6 msgid "" "The message contains recipient “{0}”, which does not match recipient pattern " "“{1}” for the account “{2}”." msgstr "" "El mensaje contiene «{0}» destinatarios para los que se ha establecido la " "cuenta de envío «{1}», pero se usa la cuenta «{2}» en su lugar." #: ../src/plugins/sender-validation/sender-validation.c:641 msgid "" "Set which account should be used for certain recipient patterns.\n" "For example, setting recipient as “@company.org” for account " "“me@company.org” will warn when a recipient containing “@company.org” is not " "used with the “me@company.org” account." msgstr "" "Establecer qué cuentas se pueden usar para ciertos patrones de " "destinatarios.\n" "Por ejemplo, establecer el destinatario como «@empresa.org» para la cuenta " "«yo@empresa.org» avisará cuando un destinatario que contenga «@empresa.org» " "no se use con la cuenta «yo@empresa.org»." #: ../src/plugins/sender-validation/sender-validation.c:699 msgid "Recipient Contains" msgstr "El destinatario contiene" #: ../src/plugins/sender-validation/sender-validation.c:709 msgid "Account to Use" msgstr "Cuenta que usar" #: ../src/plugins/sender-validation/sender-validation.c:753 msgid "" "Set which recipient patterns can be used for certain account.\n" "For example, setting account “me@company.org” for recipients “@company.org” " "will warn when any of the recipients does not contain “@company.org” when " "sending with the “me@company.org” account." msgstr "" "Establecer qué patrones de destinatarios se pueden usar para ciertas " "cuentas.\n" "Por ejemplo, establecer la cuenta «yo@empresa.org» para destinatarios " "«@empresa.org» avisará cuando cualquiera de los destinatarios no contenga " "«@empresa.org» al enviar con la cuenta «yo@empresa.org»." #: ../src/plugins/sender-validation/sender-validation.c:819 msgid "Allow Recipients Which Contain" msgstr "Permitir destinatario que contengan" #: ../src/plugins/templates/org-gnome-templates.eplug.xml.h:2 msgid "" "Drafts based template plugin. You can use variables like $ORIG[subject], " "$ORIG[from], $ORIG[to], $ORIG[body], $ORIG[quoted-body] or $ORIG[reply-" "credits], which will be replaced by values from an email you are replying to." msgstr "" "Complemento de plantilla basado en borradores. Puede usar variables como " "$ORIG[subject], $ORIG[from], $ORIG[to], $ORIG[body], $ORIG[quoted-body] or " "$ORIG[reply-credits], que se reemplazarán con valores del correo electrónico " "al que está respondiendo." #: ../src/plugins/templates/templates.c:928 msgid "Saving message template" msgstr "Guardando plantilla de mensaje" #: ../src/plugins/templates/templates.c:1047 msgid "Save _Template" msgstr "Guardar plan_tilla" #: ../src/plugins/templates/templates.c:1049 #, fuzzy #| msgid "Remove duplicate messages?" msgid "Replace opened Template message" msgstr "¿Quitar mensajes duplicados?" #: ../src/plugins/templates/templates.c:1054 msgid "Save as _New Template" msgstr "Guardar como plan_tilla nueva" #: ../src/plugins/templates/templates.c:1056 msgid "Save as Template" msgstr "Guardar como plantilla" #: ../src/plugins/templates/templates.c:1169 msgid "Repl_y with Template" msgstr "Resp_onder con plantilla" #: ../src/shell/e-shell.c:400 msgid "Preparing to go offline…" msgstr "Preparándose para desconectarse…" #: ../src/shell/e-shell.c:429 msgid "Preparing to go online…" msgstr "Preparándose para conectarse…" #: ../src/shell/e-shell.c:528 msgid "Preparing to quit" msgstr "Preparándose para salir" #: ../src/shell/e-shell.c:534 msgid "Preparing to quit…" msgstr "Preparándose para salir…" #: ../src/shell/e-shell.c:1116 msgid "Open _Settings" msgstr "_Abrir la configuración" #: ../src/shell/e-shell.c:1325 msgid "Credentials are required to connect to the destination host." msgstr "Se necesitan credenciales para conectarse al equipo de destino." #. Translators: Do NOT translate the five component #. * names, they MUST remain in English! #: ../src/shell/e-shell.c:2027 msgid "" "Start Evolution showing the specified component. Available options are " "“mail”, “calendar”, “contacts”, “tasks”, and “memos”" msgstr "" "Iniciar Evolution mostrando el componente especificado. Las opciones " "disponibles son «mail», «calendar», «contacts», «tasks» y «memos»." #: ../src/shell/e-shell.c:2031 msgid "Apply the given geometry to the main window" msgstr "Aplicar la geometría proporcionada a la ventana principal" #: ../src/shell/e-shell.c:2035 msgid "Start in online mode" msgstr "Iniciar en modo conectado" #: ../src/shell/e-shell.c:2037 msgid "Ignore network availability" msgstr "Ignorar la disponibilidad de la red" #: ../src/shell/e-shell.c:2040 msgid "" "Forcibly shut down Evolution and background Evolution-Data-Server processes" msgstr "" #: ../src/shell/e-shell.c:2043 msgid "Disable loading of any plugins." msgstr "Desactivar la carga de cualquier complemento." #: ../src/shell/e-shell.c:2045 msgid "Disable preview pane of Mail, Contacts and Tasks." msgstr "Desactivar la vista previa del correo, contactos y tareas." #: ../src/shell/e-shell.c:2049 msgid "Import URIs or filenames given as rest of arguments." msgstr "Importar URI o nombres de archivos proporcionados como argumentos." #: ../src/shell/e-shell.c:2051 #, fuzzy #| msgid "Import URIs or filenames given as rest of arguments." msgid "View URIs or filenames given as rest of arguments." msgstr "Importar URI o nombres de archivos proporcionados como argumentos." #: ../src/shell/e-shell.c:2053 msgid "Request a running Evolution process to quit" msgstr "Solicitar que el proceso de ejecución de Evolution finalice" #: ../src/shell/e-shell.c:2163 #, c-format msgid "" "%s: --online and --offline cannot be used together.\n" " Run “%s --help” for more information.\n" msgstr "" "%s: --online y --offline no se pueden usar a la vez.\n" " Ejecute «%s --help» para obtener más información.\n" #: ../src/shell/e-shell.c:2169 #, c-format msgid "" "%s: --force-online and --offline cannot be used together.\n" " Run “%s --help” for more information.\n" msgstr "" "%s: --force-online y --offline no se pueden usar a la vez.\n" " Ejecute «%s --help» para obtener más información\n" #: ../src/shell/e-shell-content.c:656 ../src/shell/e-shell-content.c:657 msgid "Searches" msgstr "Búsquedas" #: ../src/shell/e-shell-content.c:700 msgid "Save Search" msgstr "Guardar búsqueda" #. Translators: the first '%s' is replaced with a file name, the second '%s' with the actual error message #: ../src/shell/e-shell-migrate.c:355 #, c-format msgid "File '%s' failed: %s" msgstr "" #: ../src/shell/e-shell-migrate.c:408 #, fuzzy #| msgid "Looking up details, please wait…" msgid "Migrating mail folders, please wait…" msgstr "Buscando detalles, espere…" #: ../src/shell/e-shell-migrate.c:514 msgid "Some of the mail accounts failed to migrate." msgstr "" # #En conflicto con _Mensaje #. Translators: The "Show:" label precedes a combo box that #. * allows the user to filter the current view. Examples of #. * items that appear in the combo box are "Unread Messages", #. * "Important Messages", or "Active Appointments". #: ../src/shell/e-shell-searchbar.c:886 msgid "Sho_w:" msgstr "M_ostrar:" #. Translators: This is part of the quick search interface. #. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ] #: ../src/shell/e-shell-searchbar.c:912 msgid "Sear_ch:" msgstr "B_uscar:" #. Translators: This is part of the quick search interface. #. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ] #: ../src/shell/e-shell-searchbar.c:980 msgid "i_n" msgstr "e_n" #: ../src/shell/e-shell-utils.c:154 msgid "Mail Message (eml)" msgstr "Mensaje de correo (eml)" #: ../src/shell/e-shell-utils.c:157 msgid "vCard (.vcf)" msgstr "vCard (.vcf)" #. The translator-credits string is for translators to list #. * per-language credits for translation, displayed in the #. * about dialog. #: ../src/shell/e-shell-utils.c:337 msgid "translator-credits" msgstr "" "Daniel Mustieles 2010-2016\n" "Jorge González , 2007-2010\n" "Francisco Javier F. Serrador , 2003-2006\n" "QA: Pablo Gonzalo del Campo , 2003\n" "Ismael Olea , 2001, (revisiones) 2003\n" "Héctor García Álvarez , 2000-2002\n" "Eneko Lacunza , 2001-2002\n" "Carlos Perelló Marín , 2000-2001" #: ../src/shell/e-shell-utils.c:348 msgid "Website" msgstr "Página web" #: ../src/shell/e-shell-view.c:309 msgid "Saving user interface state" msgstr "Guardando el estado de la interfaz de usuario" #: ../src/shell/e-shell-view.c:700 msgid "Execute these search parameters" msgstr "Ejecutar estos parámetros de búsqueda" #: ../src/shell/e-shell-view.c:1020 msgid "_Advanced Search…" msgstr "Búsqueda _avanzada…" #: ../src/shell/e-shell-view.c:1022 msgid "Construct a more advanced search" msgstr "Construir una búsqueda más avanzada" #: ../src/shell/e-shell-view.c:1029 msgid "Clear the current search parameters" msgstr "Limpiar los parámetros de búsqueda actuales" #: ../src/shell/e-shell-view.c:1034 msgid "_Edit Saved Searches…" msgstr "_Editar búsquedas guardadas…" #: ../src/shell/e-shell-view.c:1036 msgid "Manage your saved searches" msgstr "Gestionar sus búsquedas guardadas" #: ../src/shell/e-shell-view.c:1043 msgid "Click here to change the search type" msgstr "Pulse aquí para cambiar el tipo de búsqueda" # En conflicto con _Buscar del menu principal #: ../src/shell/e-shell-view.c:1048 msgid "_Find Now" msgstr "B_uscar ahora" #: ../src/shell/e-shell-view.c:1050 msgid "Execute the current search parameters" msgstr "Ejecutar los parámetros de búsqueda actuales" #: ../src/shell/e-shell-view.c:1055 msgid "_Save Search…" msgstr "_Guardar búsqueda…" #: ../src/shell/e-shell-view.c:1057 msgid "Save the current search parameters" msgstr "Guardar los parámetros de búsqueda actuales" #: ../src/shell/e-shell-view.c:1065 msgid "Show _Menu Bar" msgstr "Mostrar barra de _menú" #: ../src/shell/e-shell-view.c:1067 msgid "Show the menu bar" msgstr "Mostrar la barra de menú" #: ../src/shell/e-shell-view.c:1072 #, fuzzy #| msgid "Show Side _Bar" msgid "Show Side_bar" msgstr "Mostrar barra _lateral" #: ../src/shell/e-shell-view.c:1074 #, fuzzy #| msgid "Show the side bar" msgid "Show the sidebar" msgstr "Mostrar la barra lateral" #: ../src/shell/e-shell-view.c:1079 msgid "Show _Buttons" msgstr "Mostrar _botones" #: ../src/shell/e-shell-view.c:1081 msgid "Show the switcher buttons" msgstr "Mostrar los botones del selector" #: ../src/shell/e-shell-view.c:1086 msgid "Show _Status Bar" msgstr "Mostrar barra de _estado" #: ../src/shell/e-shell-view.c:1088 msgid "Show the status bar" msgstr "Mostrar la barra de estado" #: ../src/shell/e-shell-view.c:1095 msgid "Show the tool bar" msgstr "Mostrar la barra de herramientas" #: ../src/shell/e-shell-view.c:1103 msgid "Delete Current View" msgstr "Eliminar la vista actual" #: ../src/shell/e-shell-view.c:1110 msgid "Save Custom View…" msgstr "Guardar vista personalizada…" #: ../src/shell/e-shell-view.c:1112 msgid "Save current custom view" msgstr "Guardar la vista actual personalizada" #: ../src/shell/e-shell-view.c:1124 msgid "Custom View" msgstr "Vista personalizada" #: ../src/shell/e-shell-view.c:1126 msgid "Current view is a customized view" msgstr "La vista actual es una vista personalizada" #: ../src/shell/e-shell-view.c:1131 ../src/shell/e-shell-window-actions.c:939 msgid "_New" msgstr "_Nuevo" #: ../src/shell/e-shell-view.c:1138 #, fuzzy #| msgid "Custo_mize Current View…" msgid "Customi_ze User Interface…" msgstr "Pe_rsonalizar vista actual…" #: ../src/shell/e-shell-view.c:1140 msgid "Customize user interface, like toolbar content and shortcuts" msgstr "" #. ** Menus ** #: ../src/shell/e-shell-view.c:1145 msgid "C_urrent View" msgstr "Vista act_ual" #: ../src/shell/e-shell-view.c:1146 #, fuzzy #| msgid "_Saved Searches" msgid "Saved searches" msgstr "Búsquedas _guardadas" #: ../src/shell/e-shell-view.c:1147 #, fuzzy #| msgid "List of disabled plugins" msgid "List of available views" msgstr "Lista de complementos desactivados" #: ../src/shell/e-shell-view.c:1149 #, fuzzy #| msgid "Manage your saved searches" msgid "List of saved searches" msgstr "Gestionar sus búsquedas guardadas" #: ../src/shell/e-shell-view.c:1150 #, fuzzy #| msgid "List View" msgid "List of views" msgstr "Vista de lista" #: ../src/shell/e-shell-view.c:1157 msgid "_Icons Only" msgstr "Sólo _iconos" #: ../src/shell/e-shell-view.c:1159 msgid "Display window buttons with icons only" msgstr "Mostrar los botones de la ventana sólo con iconos" #: ../src/shell/e-shell-view.c:1164 msgid "_Text Only" msgstr "Sólo _texto" #: ../src/shell/e-shell-view.c:1166 msgid "Display window buttons with text only" msgstr "Mostrar los botones de la ventana sólo con texto" #: ../src/shell/e-shell-view.c:1171 msgid "Icons _and Text" msgstr "Iconos _y texto" #: ../src/shell/e-shell-view.c:1173 msgid "Display window buttons with icons and text" msgstr "Mostrar los botones de la ventana con iconos y texto" #: ../src/shell/e-shell-view.c:1178 msgid "Tool_bar Style" msgstr "Estilo de la _barra de herramientas" #: ../src/shell/e-shell-view.c:1180 msgid "Display window buttons using the desktop toolbar setting" msgstr "" "Mostrar los botones de la ventana usando la configuración de la barra de " "herramientas del escritorio" #: ../src/shell/e-shell-view.c:1498 ../src/shell/e-shell-view.c:1540 msgctxt "toolbar-button" msgid "New" msgstr "Nuevo" #: ../src/shell/e-shell-view.c:1633 #, c-format msgid "Select view: %s" msgstr "Seleccionar vista: %s" #: ../src/shell/e-shell-view.c:1647 #, c-format msgid "Delete view: %s" msgstr "Eliminar vista: %s" #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:114 msgctxt "shortcut window" msgid "General" msgstr "General" #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:115 msgctxt "shortcut window" msgid "Select Mail component" msgstr "Seleccione el componente Correo" #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:116 msgctxt "shortcut window" msgid "Select Contacts component" msgstr "Seleccione el componente Contactos" #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:117 msgctxt "shortcut window" msgid "Select Calendar component" msgstr "Seleccione el componente Calendario" #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:118 msgctxt "shortcut window" msgid "Select Tasks component" msgstr "Seleccione el componente Tareas" #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:119 msgctxt "shortcut window" msgid "Select Memos component" msgstr "Seleccione el componente Notas" #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:120 msgctxt "shortcut window" msgid "Create a new item in current component" msgstr "Crear un elemento nuevo en el componente actual" #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:121 msgctxt "shortcut window" msgid "Cycle focus between panes" msgstr "Cambiar el foco cíclicamente entre paneles" #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:122 msgctxt "shortcut window" msgid "Open the Evolution user guide" msgstr "Abrir la guía de usuario de Evolution" #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:123 #, fuzzy #| msgctxt "shortcut window" #| msgid "Keyboard Shortcuts" msgctxt "shortcut window" msgid "Keyboard shortcuts" msgstr "Atajos del teclado" #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:124 #, fuzzy #| msgctxt "shortcut window" #| msgid "Clear search bar" msgctxt "shortcut window" msgid "Focus search bar" msgstr "Limpiar la barra de búsqueda" #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:125 msgctxt "shortcut window" msgid "Clear search bar" msgstr "Limpiar la barra de búsqueda" #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:126 msgctxt "shortcut window" msgid "Preferences" msgstr "Preferencias" #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:127 msgctxt "shortcut window" msgid "Open new window" msgstr "Abrir una ventana nueva" #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:128 msgctxt "shortcut window" msgid "Close window" msgstr "Cerrar ventana" #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:129 msgctxt "shortcut window" msgid "Quit Evolution" msgstr "Salir de Evolution" #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:131 msgctxt "shortcut window" msgid "Mail" msgstr "Correo" #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:132 msgctxt "shortcut window" msgid "Create a new message" msgstr "Redactar un mensaje de correo nuevo" #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:133 msgctxt "shortcut window" msgid "Send and receive messages" msgstr "Enviar y recibir mensajes" #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:134 msgctxt "shortcut window" msgid "Apply filters to selection" msgstr "Aplicar filtros a la selección" #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:135 msgctxt "shortcut window" msgid "Open selection in new window" msgstr "Abrir selección en una ventana nueva" #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:136 msgctxt "shortcut window" msgid "Go to folder" msgstr "Ir a la carpeta" #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:137 #, fuzzy #| msgctxt "shortcut window" #| msgid "Move mails or contacts to folder" msgctxt "shortcut window" msgid "Move mails to folder" msgstr "Mover correos o contactos a una carpeta" #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:138 #, fuzzy #| msgctxt "shortcut window" #| msgid "Copy mails or contacts to folder" msgctxt "shortcut window" msgid "Copy mails to folder" msgstr "Copiar correos o contactos a una carpeta" #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:139 msgctxt "shortcut window" msgid "Jump to the next unread message" msgstr "Saltar al siguiente mensaje sin leer" #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:140 msgctxt "shortcut window" msgid "Jump to the previous unread message" msgstr "Saltar al anterior mensaje sin leer" #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:141 msgctxt "shortcut window" msgid "Scroll up" msgstr "Desplazar hacia arriba" #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:142 msgctxt "shortcut window" msgid "Scroll down" msgstr "Desplazar hacia abajo" #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:144 #, fuzzy #| msgctxt "New" #| msgid "_Mail Message" msgctxt "shortcut window" msgid "Mail Message" msgstr "_Mensaje de correo" # Mark ««replied to» messages» as read #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:145 msgctxt "shortcut window" msgid "Mark selected messages as read" msgstr "Marcar los mensajes seleccionados como leídos" #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:146 msgctxt "shortcut window" msgid "Mark selected messages as unread" msgstr "Marcar los mensajes seleccionados como no leídos" #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:147 #, fuzzy #| msgid "Mark the selected messages as junk" msgctxt "shortcut window" msgid "Mark selected messages as junk" msgstr "Marcar los mensajes seleccionados como SPAM" #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:148 #, fuzzy #| msgid "Mark the selected messages as junk" msgctxt "shortcut window" msgid "Mark selected messages as not junk" msgstr "Marcar los mensajes seleccionados como SPAM" #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:149 #, fuzzy #| msgid "Flag the selected messages for follow-up" msgctxt "shortcut window" msgid "Flag selected messages for follow-up" msgstr "Marcar los mensajes seleccionados para seguimiento" #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:150 msgctxt "shortcut window" msgid "Forward selected messages" msgstr "Reenviar los mensajes seleccionados" #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:151 msgctxt "shortcut window" msgid "Reply to sender" msgstr "Responder al remitente" #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:152 msgctxt "shortcut window" msgid "Reply to list" msgstr "Responder a la lista" #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:153 msgctxt "shortcut window" msgid "Reply to all recipients" msgstr "Responder a todos los destinatarios" #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:154 #, fuzzy #| msgid "Alternative Reply" msgctxt "shortcut window" msgid "Alternative reply" msgstr "Respuesta alternativa" #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:155 #, fuzzy #| msgctxt "shortcut window" #| msgid "Forward selected messages" msgctxt "shortcut window" msgid "Archive selected messages" msgstr "Reenviar los mensajes seleccionados" #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:156 #, fuzzy #| msgid "_Delete messages" msgctxt "shortcut window" msgid "Delete message" msgstr "_Eliminar mensajes" #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:157 #, fuzzy #| msgid "_Undelete Message" msgctxt "shortcut window" msgid "Undelete message" msgstr "_Recuperar mensaje" #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:159 msgctxt "shortcut window" msgid "Calendar" msgstr "Calendario" #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:160 msgctxt "shortcut window" msgid "Create a new appointment" msgstr "Crear una cita nueva" #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:161 msgctxt "shortcut window" msgid "Create a new meeting" msgstr "Crear una reunión nueva" #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:162 msgctxt "shortcut window" msgid "Create a new task" msgstr "Crear una tarea nueva" #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:163 msgctxt "shortcut window" msgid "Create a new memo" msgstr "Crear una nota nueva" #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:164 msgctxt "shortcut window" msgid "Go to today" msgstr "Ir a hoy" #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:165 msgctxt "shortcut window" msgid "Go to date" msgstr "Ir a la fecha" #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:166 msgctxt "shortcut window" msgid "Day View" msgstr "Vista diaria" #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:167 msgctxt "shortcut window" msgid "Work Week View" msgstr "Vista de semana laboral" #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:168 msgctxt "shortcut window" msgid "Week View" msgstr "Vista semanal" #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:169 msgctxt "shortcut window" msgid "Month View" msgstr "Vista mensual" #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:170 #, fuzzy #| msgid "_Year View" msgctxt "shortcut window" msgid "Year View" msgstr "Vista _anual" #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:171 msgctxt "shortcut window" msgid "List View" msgstr "Vista de lista" #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:172 #, fuzzy #| msgid "Deleting an event" #| msgid_plural "Deleting %d events" msgctxt "shortcut window" msgid "Delete event" msgstr "Eliminando un evento" #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:174 msgctxt "shortcut window" msgid "Contacts" msgstr "Contactos" #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:175 msgctxt "shortcut window" msgid "Create a new contact" msgstr "Crear un contacto nuevo" #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:176 msgctxt "shortcut window" msgid "Create a new contact list" msgstr "Crear una lista de contactos nueva" #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:177 #, fuzzy #| msgid "Move selected contacts to another address book" msgctxt "shortcut window" msgid "Move contacts to address book" msgstr "Mover los contactos seleccionados a otra libreta de direcciones" #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:178 #, fuzzy #| msgid "Copy selected contacts to another address book" msgctxt "shortcut window" msgid "Copy contacts to address book" msgstr "Copiar los contactos seleccionados a otra libreta de direcciones" #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:179 #, fuzzy #| msgid "_Delete Contact" msgctxt "shortcut window" msgid "Delete contact" msgstr "_Eliminar contacto" #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:219 #, fuzzy #| msgctxt "shortcut window" #| msgid "Keyboard Shortcuts" msgid "Keyboard Shortcuts" msgstr "Atajos del teclado" #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:436 msgid "Categories Editor" msgstr "Editor de categorías" #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:563 msgid "Bug Buddy is not installed." msgstr "Bug Buddy no está instalado." #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:564 msgid "Bug Buddy could not be run." msgstr "No se pudo ejecutar Bug Buddy." #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:782 msgid "Collect_ion Account" msgstr "Colección de _cuentas" #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:784 msgid "Create a new collection account" msgstr "Crear una colección de cuentas nueva" #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:792 msgid "_About" msgstr "Acerca _de" #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:794 msgid "Show information about Evolution" msgstr "Mostrar información acerca de Evolution" #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:799 msgid "_Accounts" msgstr "_Cuentas" #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:801 msgid "Configure Evolution Accounts" msgstr "Configurar cuentas de Evolution" #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:806 #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:820 msgid "_Close Window" msgstr "_Cerrar ventana" #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:827 msgid "_Contents" msgstr "Índ_ice" #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:829 msgid "Open the Evolution User Guide" msgstr "Abrir la Guía de usuario de Evolution" #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:855 msgid "I_mport…" msgstr "I_mportar…" #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:857 msgid "Import data from other programs" msgstr "Importa datos de otros programas" #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:862 msgid "New _Window" msgstr "_Ventana nueva" #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:864 msgid "Create a new window displaying this view" msgstr "Crear una ventana nueva mostrando esta vista" #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:876 msgid "Available Cate_gories" msgstr "Categorías _disponibles:" #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:878 msgid "Manage available categories" msgstr "Gestionar las categorías disponibles" #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:890 msgid "_Quit" msgstr "_Salir" #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:892 msgid "Exit the program" msgstr "Sale del programa" #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:904 msgid "_Keyboard Shortcuts" msgstr "Atajos del _teclado" #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:906 msgid "Show keyboard shortcuts" msgstr "Mostrar los atajos del teclado" #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:911 msgid "Show _WebKit GPU information" msgstr "Mostrar información de GPU de _Webkit" #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:913 msgid "Show WebKit GPU information page in the preview panel" msgstr "" "Mostrar la página de información de GPU de _Webkit en el panel de vista " "previa" #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:918 msgid "Submit _Bug Report…" msgstr "Enviar informe de _fallo…" #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:920 msgid "Submit a bug report using Bug Buddy" msgstr "Envía un informe de fallos usando Bug Buddy" #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:925 msgid "_Work Offline" msgstr "_Trabajar desconectado" #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:927 msgid "Put Evolution into offline mode" msgstr "Poner Evolution en modo desconectado" #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:932 msgid "_Work Online" msgstr "_Trabajar conectado" #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:934 msgid "Put Evolution into online mode" msgstr "Poner Evolution en modo conectado" #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:949 msgid "Lay_out" msgstr "_Distribución" #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:950 msgid "_Search" msgstr "_Buscar" #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:951 msgid "_Switcher Appearance" msgstr "Apariencia del _selector" #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:953 msgid "_Window" msgstr "_Ventana" #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:961 msgid "Page Set_up…" msgstr "Config_uración de página…" #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:963 msgid "Change the page settings for your current printer" msgstr "Cambiar la configuración de página para la impresora actual" #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1150 #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1242 #, c-format msgid "Switch to %s" msgstr "Cambiar a %s" #. Translators: This is used for the main window title. #: ../src/shell/e-shell-window-private.c:395 #, c-format msgid "%s — Evolution" msgstr "%s - Evolution" #. Preview/Alpha/Beta version warning message #: ../src/shell/main.c:111 #, no-c-format msgid "" "Hi. Thanks for taking the time to download this preview release\n" "of the Evolution groupware suite.\n" "\n" "This version of Evolution is not yet complete. It is getting close,\n" "but some features are either unfinished or do not work properly.\n" "\n" "If you want a stable version of Evolution, we urge you to uninstall\n" "this version, and install version %s instead.\n" "\n" "If you find bugs, please report them at\n" "https://gitlab.gnome.org/GNOME/evolution/issues/.\n" "This product comes with no warranty and is not intended for\n" "individuals prone to violent fits of anger.\n" "\n" "We hope that you enjoy the results of our hard work, and we\n" "eagerly await your contributions!\n" msgstr "" "Hola. Gracias por tomarse el tiempo en descargar esta versión \n" "preliminar de lanzamiento de la suite para trabajo en grupo Evolution.\n" "\n" "Esta versión de Evolution todavía no está terminada. Está cerca de\n" "terminarse pero algunas características están incompletas o no\n" "funcionan como deben.\n" "\n" "Si quiere una versión estable de Evolution, es mejor que desinstale\n" "esta versión e instale la versión %s en su lugar.\n" "\n" "Si encuentra fallos, por favor infórmenos de ellos en\n" "https://gitlab.gnome.org/GNOME/evolution/issues/.\n" "Este producto viene sin garantía alguna y no está dirigido a personas \n" "proclives a violentos accesos de ira.\n" "\n" "Esperamos que disfrute del resultado de nuestro duro trabajo y \n" "esperamos su contribución.\n" #: ../src/shell/main.c:137 msgid "" "Thanks\n" "The Evolution Team\n" msgstr "" "Gracias\n" "El equipo de Evolution\n" #: ../src/shell/main.c:143 msgid "Do not tell me again" msgstr "No preguntarme más veces" #: ../src/shell/main.c:229 #, c-format msgid "" "Cannot start Evolution. Another Evolution instance may be unresponsive. " "System error: %s" msgstr "" "No se puede iniciar Evolution. Es posible que haya otra instancia de " "Evolution que no responde. Error del sistema: %s" #: ../src/shell/shell.error.xml.h:1 msgid "Importing..." msgstr "Importando…" #: ../src/shell/shell.error.xml.h:2 msgid "Upgrade from previous version failed:" msgstr "Falló la actualización desde la versión anterior:" #: ../src/shell/shell.error.xml.h:3 msgid "" "{0}\n" "\n" "If you choose to continue, you may not have access to some of your old " "data.\n" msgstr "" "{0}\n" "\n" "Si elige continuar, quizá no tenga acceso a algunos de sus datos antiguos.\n" #: ../src/shell/shell.error.xml.h:7 msgid "Continue Anyway" msgstr "Continuar de todas formas" #: ../src/shell/shell.error.xml.h:8 msgid "Quit Now" msgstr "Salir ahora" #: ../src/shell/shell.error.xml.h:9 msgid "Cannot upgrade directly from version {0}" msgstr "No se puede actualizar directamente desde la versión {0}" #: ../src/shell/shell.error.xml.h:10 msgid "" "Evolution no longer supports upgrading directly from version {0}. However as " "a workaround you might try first upgrading to Evolution 2, and then " "upgrading to Evolution 3." msgstr "" "Evolution ya no soporta actualizar directamente desde la versión {0}. No " "obstante, como solución puede intentar actualizar primero a Evolution 2 y " "después a Evolution 3." #: ../src/shell/shell.error.xml.h:11 msgid "Close Evolution with pending background operations?" msgstr "¿Cerrar Evolution con las operaciones en segundo plano pendientes?" #: ../src/shell/shell.error.xml.h:12 msgid "" "Evolution is taking a long time to shut down, possibly due to network " "connectivity issues. Would you like to cancel all pending operations and " "close immediately, or keep waiting?" msgstr "" "Evolution está tardando mucho en cerrarse, probablemente debido a errores en " "la conectividad de la red. ¿Quiere cancelar todas las operaciones pendientes " "y cerrarlo inmediatamente o quiere seguir esperando?" #: ../src/shell/shell.error.xml.h:13 msgid "_Close Immediately" msgstr "_Cerrar inmediatamente" #: ../src/shell/shell.error.xml.h:14 msgid "Keep _Waiting" msgstr "Seguir _esperando" #: ../src/shell/shell.error.xml.h:15 msgid "Failed to get values from “{0}”" msgstr "Falló al obtener los valores desde «{0}»" #: ../src/shell/shell.error.xml.h:16 msgid "Failed to invoke authenticate for “{0}”" msgstr "Falló al invocar la autenticación para «{0}»" #: ../src/shell/shell.error.xml.h:17 msgid "Failed to connect “{0}”" msgstr "Falló al conectar a «{0}»" #: ../src/shell/shell.error.xml.h:18 msgid "_Reconnect" msgstr "_Reconectar" #: ../src/shell/shell.error.xml.h:19 msgid "Failed to connect address book “{0}”" msgstr "Falló al conectar a la libreta de direcciones «{0}»" #: ../src/shell/shell.error.xml.h:20 msgid "Failed to connect calendar “{0}”" msgstr "Falló al conectar al calendario «{0}»" #: ../src/shell/shell.error.xml.h:21 msgid "Failed to connect mail account “{0}”" msgstr "Falló al conectar a la cuenta de correo «{0}»" #: ../src/shell/shell.error.xml.h:22 msgid "Failed to connect memo list “{0}”" msgstr "Falló al conectar a la lista de notas «{0}»" #: ../src/shell/shell.error.xml.h:23 msgid "Failed to connect task list “{0}”" msgstr "Falló al conectar a la lista de tareas «{0}»" #: ../src/shell/shell.error.xml.h:24 msgid "Failed to prompt for credentials for “{0}”" msgstr "Falló al solicitar las credenciales para «{0}»" #: ../src/shell/shell.error.xml.h:25 msgid "Failed to finish trust prompt for “{0}”" msgstr "Falló al terminar la solicitud de confianza para «{0}»" #: ../src/shell/shell.error.xml.h:26 msgid "SSL certificate for “{0}” is not trusted." msgstr "El certificado SSL para «{0}» no es de confianza." #: ../src/shell/shell.error.xml.h:27 msgid "Reason: {1}" msgstr "Razón: {1}" #: ../src/shell/shell.error.xml.h:28 ../src/smime/gui/smime-ui.ui.h:16 msgid "_View Certificate" msgstr "_Ver certificado" #: ../src/shell/shell.error.xml.h:29 msgid "SSL certificate for address book “{0}” is not trusted." msgstr "" "El certificado SSL para la libreta de direcciones «{0}» no es de confianza." #: ../src/shell/shell.error.xml.h:30 msgid "SSL certificate for calendar “{0}” is not trusted." msgstr "El certificado SSL para el calendario «{0}» no es de confianza." #: ../src/shell/shell.error.xml.h:31 msgid "SSL certificate for mail account “{0}” is not trusted." msgstr "El certificado SSL para la cuenta de correo «{0}» no es de confianza." #: ../src/shell/shell.error.xml.h:32 msgid "SSL certificate for memo list “{0}” is not trusted." msgstr "El certificado SSL para la lista de notas «{0}» no es de confianza." #: ../src/shell/shell.error.xml.h:33 msgid "SSL certificate for task list “{0}” is not trusted." msgstr "El certificado SSL para la lista de tareas «{0}» no es de confianza." #: ../src/shell/shell.error.xml.h:34 msgid "Menu Bar is hidden" msgstr "La barra de menú está oculta" #: ../src/shell/shell.error.xml.h:35 msgid "Press the “Alt” key to access the Menu Bar again." msgstr "Pulse la tecla «Alt» para acceder a la barra de menú nuevamente." #: ../src/shell/shell.error.xml.h:36 msgid "_Show Menu Bar" msgstr "Mostrar barra de _menú" #: ../src/smime/gui/ca-trust-dialog.c:88 #, c-format msgid "" "Certificate “%s” is a CA certificate.\n" "\n" "Edit trust settings:" msgstr "" "El certificado «%s» es un certificado de AC.\n" "\n" "Edite la configuración de confianza:" #: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:53 #: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:73 #: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:94 msgid "Certificate Name" msgstr "Nombre del certificado" #: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:54 #: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:75 msgid "Issued To Organization" msgstr "Expedido a la organización:" #: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:55 #: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:76 msgid "Issued To Organizational Unit" msgstr "Expedido a la unidad organizativa (OU)" #: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:56 #: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:77 #: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:96 msgid "Serial Number" msgstr "Número de serie" #: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:57 #: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:78 #: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:97 msgid "Purposes" msgstr "Propósito" #: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:58 #: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:79 #: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:98 msgid "Issued By" msgstr "Emitido por" #: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:59 #: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:80 #: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:99 msgid "Issued By Organization" msgstr "Expedido por la organización" #: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:60 #: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:81 #: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:100 msgid "Issued By Organizational Unit" msgstr "Expedido por la unidad organizativa (OU)" #: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:61 #: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:82 #: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:101 msgid "Issued" msgstr "Emitido" #: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:62 #: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:83 #: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:102 msgid "Expires" msgstr "Caduca" #: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:63 #: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:84 #: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:103 msgid "SHA256 Fingerprint" msgstr "Huella SHA256" #: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:64 #: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:85 #: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:104 msgid "SHA1 Fingerprint" msgstr "Huella SHA1" #: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:65 #: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:86 #: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:105 msgid "MD5 Fingerprint" msgstr "Huella MD5" #: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:74 #: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:95 msgid "Email Address" msgstr "Dirección de correo-e" #: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:623 msgid "Select a file to backup your key and certificate…" msgstr "Seleccione un archivo para respaldar su clave y el certificado…" #. To Translators: #. * %s-backup.p12 is the default file name suggested by the file selection dialog, #. * when a user wants to backup one of her/his private keys/certificates. #. * For example: gnomedev-backup.p12 #. #: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:633 #, c-format msgid "%s-backup.p12" msgstr "%s-backup.p12" #: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:692 msgid "Backup Certificate" msgstr "Respaldar el certificado" #. filename selection #: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:707 msgid "_File name:" msgstr "Nombre del _archivo:" #. FIXME when gtk_file_chooser_button allows GTK_FILE_CHOOSER_ACTION_SAVE use it #: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:712 msgid "Please select a file…" msgstr "Seleccione un archivo…" #: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:726 msgid "_Include certificate chain in the backup" msgstr "_Incluir la cadena de certificados en la copia de respaldo" #. To Translators: this text was copied from Firefox #: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:732 msgid "" "The certificate backup password you set here protects the backup file that " "you are about to create.\n" "You must set this password to proceed with the backup." msgstr "" "La contraseña del respaldo del certificado que ha establecido protege el " "archivo de respaldo que va a crear.\n" "Debe establecer esta contraseña para poder realizar el respaldo." #: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:751 msgid "_Repeat Password:" msgstr "_Repetir la contraseña:" #: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:770 msgid "Passwords do not match" msgstr "Las contraseñas no coinciden" #. To Translators: this text was copied from Firefox #: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:778 msgid "" "Important:\n" "If you forget your certificate backup password, you will not be able to " "restore this backup later.\n" "Please record it in a safe location." msgstr "" "Importante:\n" "Si olvida la contraseña del respaldo del certificado, no podrá restaurar " "este respaldo posteriormente.\n" "Guárdela en una ubicación segura." #: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:823 msgid "No file name provided" msgstr "No se ha proporcionado ningún nombre de archivo" #: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:827 msgid "Failed to backup key and certificate" msgstr "Falló al respaldar la clave y el certificado" #: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:919 msgid "Select a certificate to import…" msgstr "Seleccione un certificado para importar…" #: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:968 msgid "Failed to import certificate" msgstr "Falló al importar el certificado" #: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1085 msgctxt "CamelTrust" msgid "Ask when used" msgstr "Preguntarala usar" #: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1087 msgctxt "CamelTrust" msgid "Never" msgstr "Nunca" #: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1089 msgctxt "CamelTrust" msgid "Marginally" msgstr "Marginal" #: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1091 msgctxt "CamelTrust" msgid "Fully" msgstr "Completamente" #: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1093 msgctxt "CamelTrust" msgid "Ultimately" msgstr "Absoluta" #: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1095 msgctxt "CamelTrust" msgid "Temporarily" msgstr "Temporal" #: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1255 msgid "Change certificate trust" msgstr "Cambiar la confianza del certificado" #: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1268 #, c-format msgid "Change trust for the host “%s”:" msgstr "Cambiar la confianza del equipo «%s»:" #: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1292 msgctxt "CamelTrust" msgid "_Ask when used" msgstr "_Preguntar al usar" #: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1293 msgctxt "CamelTrust" msgid "_Never trust this certificate" msgstr "No confiar _nunca en este en el certificado" #: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1294 msgctxt "CamelTrust" msgid "_Temporarily trusted (this session only)" msgstr "Confiar _temporalmente (solo para esta sesión)" #: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1295 msgctxt "CamelTrust" msgid "_Marginally trusted" msgstr "Confiar _marginalmente" #: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1296 msgctxt "CamelTrust" msgid "_Fully trusted" msgstr "Confiar _completamente" #: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1297 msgctxt "CamelTrust" msgid "_Ultimately trusted" msgstr "Confiar _absolutamente" #: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1301 msgid "" "Before trusting this site, you should examine its certificate and its policy " "and procedures (if available)." msgstr "" "Antes de confiar en esta sitio, debería examinar su certificado y su " "directiva y procedimientos (si están disponibles)." #: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1316 msgid "_Display certificate" msgstr "_Mostrar certificado" #: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1521 msgid "You have certificates on file that identify these mail servers:" msgstr "" "Tiene certificados en archivos que identifican a estos servidores de correo:" #: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1552 msgid "Host name" msgstr "Nombre del equipo" #: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1554 msgid "Issuer" msgstr "Emisor" #: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1555 msgid "Fingerprint" msgstr "Huella" #: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1556 msgid "Trust" msgstr "Confiar" #: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1577 msgid "_Edit Trust" msgstr "_Editar confianza" #: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:2009 msgid "All PKCS12 files" msgstr "Todos los archivos PKCS12" #: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:2026 msgid "All email certificate files" msgstr "Todos los archivos de certificado de correos-e" #: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:2043 msgid "All CA certificate files" msgstr "Todos los archivos de certificados AC" #: ../src/smime/gui/cert-trust-dialog.c:68 msgid "" "Because you trust the certificate authority that issued this certificate, " "then you trust the authenticity of this certificate unless otherwise " "indicated here" msgstr "" "Debido a que usted confía en la autoridad de certificación que emitió este " "certificado, entonces confía en la autenticidad de este certificado a no ser " "que se indique otra cosa aquí" #: ../src/smime/gui/cert-trust-dialog.c:73 msgid "" "Because you do not trust the certificate authority that issued this " "certificate, then you do not trust the authenticity of this certificate " "unless otherwise indicated here" msgstr "" "Debido a que usted no confía en la autoridad de certificación que emitió " "este certificado, entonces usted no confía en la autenticidad de este " "certificado a no ser que se indique otra cosa aquí" #: ../src/smime/gui/component.c:38 #, c-format msgid "Enter the password for “%s”, token “%s”" msgstr "Introduzca la contraseña para «%s», testigo «%s»" #: ../src/smime/gui/component.c:40 #, c-format msgid "Enter the password for “%s”" msgstr "Introduzca la contraseña para «%s»" #. we're setting the password initially #: ../src/smime/gui/component.c:68 msgid "Enter new password for certificate database" msgstr "Introduzca una contraseña nueva para la base de datos de certificados" #: ../src/smime/gui/component.c:71 msgid "Enter new password" msgstr "Introduzca la contraseña nueva" #: ../src/smime/gui/e-cert-selector.c:152 msgid "Select certificate" msgstr "Seleccione el certificado" #: ../src/smime/gui/smime-ui.ui.h:1 msgid "You have certificates from these organizations that identify you:" msgstr "Tiene certificados de estas organizaciones que le identifican:" #: ../src/smime/gui/smime-ui.ui.h:2 msgid "Certificates Table" msgstr "Tabla de certificados" #. This is a verb, as in "make a backup". #: ../src/smime/gui/smime-ui.ui.h:5 msgid "_Backup" msgstr "_Respaldo" #: ../src/smime/gui/smime-ui.ui.h:6 msgid "Backup _All" msgstr "Respaldar _todo" #: ../src/smime/gui/smime-ui.ui.h:9 msgid "Your Certificates" msgstr "Sus certificados" #: ../src/smime/gui/smime-ui.ui.h:10 msgid "You have certificates on file that identify these people:" msgstr "Tiene archivados los certificados que identifican a estas personas:" #: ../src/smime/gui/smime-ui.ui.h:12 msgid "Contact Certificates" msgstr "Certificados de contactos" #: ../src/smime/gui/smime-ui.ui.h:13 msgid "" "You have certificates on file that identify these certificate authorities:" msgstr "" "Tiene archivados los certificados que identifican a estas autoridades de " "certificación:" #: ../src/smime/gui/smime-ui.ui.h:14 msgid "Authorities" msgstr "Autoridades" #: ../src/smime/gui/smime-ui.ui.h:15 msgid "Certificate Authority Trust" msgstr "Confianza en la autoridad certificadora" #: ../src/smime/gui/smime-ui.ui.h:19 msgid "Trust this CA to identify _websites." msgstr "Confiar en esta AC para identificar sitios _web." #: ../src/smime/gui/smime-ui.ui.h:20 msgid "Trust this CA to identify _email users." msgstr "Confiar en esta AC para identificar a usuarios de _correo-e." #: ../src/smime/gui/smime-ui.ui.h:21 msgid "Trust this CA to identify _software developers." msgstr "Confiar en esta AC para identificar a desarrolladores de _software." #: ../src/smime/gui/smime-ui.ui.h:22 msgid "" "Before trusting this CA for any purpose, you should examine its certificate " "and its policy and procedures (if available)." msgstr "" "Antes de confiar en esta AC para cualquier propósito, debería examinar su " "certificado y su directiva y procedimientos (si están disponibles)." #: ../src/smime/gui/smime-ui.ui.h:23 msgid "Email Certificate Trust Settings" msgstr "Ajustes de confianza de certificados de correo-e" #: ../src/smime/gui/smime-ui.ui.h:24 msgid "_Edit CA Trust" msgstr "_Editar confianza en la AC" #: ../src/smime/gui/smime-ui.ui.h:25 msgid "Trust the authenticity of this certificate" msgstr "Confiar en la autenticidad de este certificado" #: ../src/smime/gui/smime-ui.ui.h:26 msgid "Do not trust the authenticity of this certificate" msgstr "No confiar en la autenticidad de este certificado" #: ../src/smime/gui/smime-ui.ui.h:29 msgid "C_ertificate:" msgstr "C_ertificado:" #. x509 certificate usage types #: ../src/smime/lib/e-cert.c:364 msgid "Sign" msgstr "Firma" #: ../src/smime/lib/e-cert.c:365 msgid "Encrypt" msgstr "Cifrado" #: ../src/smime/lib/e-cert-db.c:612 msgid "Certificate already exists" msgstr "El certificado ya existe" #: ../src/smime/lib/e-pkcs12.c:287 msgid "PKCS12 File Password" msgstr "Contraseña del archivo PKCS12" #: ../src/smime/lib/e-pkcs12.c:288 msgid "Enter password for PKCS12 file:" msgstr "Introduzca la contraseña para el archivo PKCS12:" #: ../src/smime/lib/e-pkcs12.c:390 #, c-format msgid "Unable to create export context, err_code: %i" msgstr "No se puede crear el contexto de exportación, cod_err: %i" #: ../src/smime/lib/e-pkcs12.c:397 #, c-format msgid "Unable to setup password integrity, err_code: %i" msgstr "No se puede configurar la integridad de la contraseña; cod_err: %i" #: ../src/smime/lib/e-pkcs12.c:407 #, c-format msgid "Unable to create safe bag, err_code: %i" msgstr "No se puede crear la bolsa de seguridad, cod_err: %i" #: ../src/smime/lib/e-pkcs12.c:425 #, c-format msgid "Unable to add key/cert to the store, err_code: %i" msgstr "No se puede añadir la clave o el certificado al almacén, cod_err: %i" #: ../src/smime/lib/e-pkcs12.c:443 #, c-format msgid "Unable to write store to disk, err_code: %i" msgstr "No se puede guardar el almacén en el disco, cod_err: %i" #: ../src/smime/lib/e-pkcs12.c:470 msgid "Imported Certificate" msgstr "Certificado importado" #~ msgid "Can be either “mbox” or “pdf”." #~ msgstr "Puede ser «mbox» o «pdf»." #~ msgid "Enable Unmatched search folder" #~ msgstr "Activar la carpeta de búsqueda no coincidente" #~ msgid "" #~ "Enable Unmatched search folder within Search Folders. It does nothing if " #~ "Search Folders are disabled." #~ msgstr "" #~ "Activar la carpeta de búsqueda no coincidente en las carpetas de " #~ "búsqueda. Si las carpetas de búsqueda están desactivadas, no hace nada." #, c-format #~ msgid "“%s” has an invalid format" #~ msgstr "«%s» tiene un formato no válido" #, c-format #~ msgid "%s“%s” has an invalid format" #~ msgstr "%s«%s» tiene un formato no válido" #~ msgid "Error removing list" #~ msgstr "Error al eliminar la lista" #, c-format #~ msgid "%d day" #~ msgid_plural "%d days" #~ msgstr[0] "%d día" #~ msgstr[1] "%d días" #, c-format #~ msgid "%d hour" #~ msgid_plural "%d hours" #~ msgstr[0] "%d hora" #~ msgstr[1] "%d horas" #, c-format #~ msgid "%d minute" #~ msgid_plural "%d minutes" #~ msgstr[0] "%d minuto" #~ msgstr[1] "%d minutos" #, c-format #~ msgid "%d second" #~ msgid_plural "%d seconds" #~ msgstr[0] "%d segundo" #~ msgstr[1] "%d segundos" #~ msgid "Attach" #~ msgstr "Adjuntar" #~ msgid "Save Draft" #~ msgstr "Guardar borrador" #~ msgid "Send" #~ msgstr "Enviar" #, c-format #~ msgid "Open this attachment in %s" #~ msgstr "Abrir este adjunto en %s" #~ msgid "Open this attachment in default application" #~ msgstr "Abrir este adjunto con la aplicación predeterminada" #~ msgid "_Image" #~ msgstr "_Imagen" #~ msgid "_Link" #~ msgstr "_Enlace" #~ msgid "_Rule" #~ msgstr "_Regla" #~ msgid "_Remove Link" #~ msgstr "_Quitar enlace" #, c-format #~ msgid "Matches: %u" #~ msgstr "Coincide con: %u" #~ msgid "When de_leted:" #~ msgstr "Al e_liminar:" #~ msgid "Standard" #~ msgstr "Estándar" #~ msgid "Proprietary" #~ msgstr "Propietario" #~ msgid "Secret" #~ msgstr "Secreto" #~ msgid "Top Secret" #~ msgstr "Alto secreto" #~ msgid "For Your Eyes Only" #~ msgstr "Sólo para usted" #~ msgctxt "send-options" #~ msgid "None" #~ msgstr "Ninguna" #~ msgid "Mail Receipt" #~ msgstr "Destinatario del correo" #~ msgid "Send Options" #~ msgstr "Opciones de envío" #~ msgid "R_eply requested" #~ msgstr "_Respuesta solicitada" #~ msgctxt "ESendOptionsWithin" #~ msgid "Wi_thin" #~ msgstr "D_entro" #~ msgctxt "ESendOptionsWithin" #~ msgid "days" #~ msgstr "días" #~ msgid "_When convenient" #~ msgstr "_Cuando convenga" #~ msgid "_Delay message delivery" #~ msgstr "_Retrasar la entrega del mensaje" #~ msgctxt "ESendOptionsAfter" #~ msgid "_After" #~ msgstr "_Después" #~ msgctxt "ESendOptionsAfter" #~ msgid "days" #~ msgstr "días" #~ msgid "_Set expiration date" #~ msgstr "_Establecer fecha de caducidad" #~ msgctxt "ESendOptions" #~ msgid "_Until" #~ msgstr "_Hasta" #~ msgid "Delivery Options" #~ msgstr "Opciones de entrega" #~ msgid "_Priority:" #~ msgstr "_Prioridad:" #~ msgid "_Classification:" #~ msgstr "_Clasificación:" #~ msgid "Gene_ral Options" #~ msgstr "Opciones gene_rales" #~ msgid "Creat_e a sent item to track information" #~ msgstr "_Crear un elemento enviado para seguimiento de la información" #~ msgid "_Delivered" #~ msgstr "_Entregado" #~ msgid "Deli_vered and opened" #~ msgstr "_Entregado y abierto" #~ msgid "_All information" #~ msgstr "_Toda la información" #~ msgid "A_uto-delete sent item" #~ msgstr "_Autoeliminar el elemento enviado" #~ msgid "Status Tracking" #~ msgstr "Seguimiento de estado" #~ msgid "_When opened:" #~ msgstr "_Al abrir:" #~ msgid "When decli_ned:" #~ msgstr "Al _rechazar:" #~ msgid "When co_mpleted:" #~ msgstr "Al _terminar:" #~ msgid "When acce_pted:" #~ msgstr "Al ace_ptar:" #~ msgid "Return Notification" #~ msgstr "Devolver notificación" #~ msgid "Sta_tus Tracking" #~ msgstr "Seguimiento de es_tado" #~ msgid "Copy _Raw Email Address" #~ msgstr "Copiar dirección de _correo-e en bruto" #~ msgid "Copy the raw email address to the clipboard" #~ msgstr "Copiar la dirección de correo-e en bruto al portapapeles" #~ msgid "Group Reply" #~ msgstr "Responder al grupo" #~ msgid "UNMATCHED" #~ msgstr "NO COINCIDENTE" #~ msgctxt "trust" #~ msgid "_Marginal" #~ msgstr "_Marginal" #~ msgctxt "trust" #~ msgid "_Full" #~ msgstr "_Completo" #~ msgctxt "trust" #~ msgid "_Ultimate" #~ msgstr "_Absoluto" #~ msgid "Conflict Search" #~ msgstr "Búsqueda de conflictos" #~ msgid "_Delete Appointment" #~ msgstr "_Eliminar cita" #~ msgid "Delete selected appointments" #~ msgstr "Eliminar las citas seleccionadas" #~ msgid "Delete This and F_uture Occurrences" #~ msgstr "Eliminar esta repetición y f_uturas ocurrencias" #~ msgid "Edit the current appointment as new" #~ msgstr "Editar la cita actual como nueva" #~ msgid "Send a meeting response" #~ msgstr "Enviar una respuesta a la reunión" #~ msgid "_Open Appointment" #~ msgstr "_Abrir cita" #~ msgid "View the current appointment" #~ msgstr "Ver la cita actual" #~ msgid "_Horizontal View" #~ msgstr "Vista _horizontal" #~ msgid "Go To" #~ msgstr "Ir a" #~ msgid "Opening the calendar. Please wait…" #~ msgstr "Abriendo el calendario. Espere…" #~ msgid "_Unmatched Folder Enabled" #~ msgstr "Carpeta no _coincidente activada" #~ msgid "Toggles whether Unmatched search folder is enabled" #~ msgstr "Conmutador que indica si la carpeta no coincidente está activada" #~ msgid "Send / Receive" #~ msgstr "Enviar / Recibir" #~ msgid "View mail messages as plain text, even if they contain HTML content." #~ msgstr "" #~ "Ver los mensajes de correo en texto sin formato, incluso si contienen " #~ "HTML." #~ msgid "Forcibly shut down Evolution" #~ msgstr "Forzar el cierre de Evolution" #~ msgid "— The Evolution PIM and Email Client" #~ msgstr "— El cliente de correo-e y MIP Evolution" #~ msgid "Open" #~ msgstr "Abrir" #~ msgid "Contact List: " #~ msgstr "Lista de contactos: " #~ msgid "Contact: " #~ msgstr "Contacto: " #~ msgid "evolution minicard" #~ msgstr "minitarjeta de Evolution" #~ msgid "New Contact" #~ msgstr "Contacto nuevo" #~ msgid "New Contact List" #~ msgstr "Lista de contactos nueva" #, c-format #~ msgid "current address book folder %s has %d card" #~ msgid_plural "current address book folder %s has %d cards" #~ msgstr[0] "" #~ "la carpeta de la libreta de direcciones actual %s tiene %d tarjeta" #~ msgstr[1] "" #~ "la carpeta de la libreta de direcciones actual %s tiene %d tarjetas" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "Searching for the Contacts…" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "Buscando contactos…" #~ msgctxt "Location" #~ msgid "Unspecified" #~ msgstr "Sin especificar" #~ msgid "Reminder!" #~ msgstr "¡Recuerde!" #~ msgid "black" #~ msgstr "negro" #~ msgid "light brown" #~ msgstr "marrón claro" #~ msgid "brown gold" #~ msgstr "marrón dorado" #~ msgid "dark green #2" #~ msgstr "verde oscuro nº2" #~ msgid "navy" #~ msgstr "azul marino" #~ msgid "dark blue" #~ msgstr "azul oscuro" #~ msgid "purple #2" #~ msgstr "púrpura nº2" #~ msgid "very dark gray" #~ msgstr "gris muy oscuro" #~ msgid "dark red" #~ msgstr "rojo oscuro" #~ msgid "red-orange" #~ msgstr "rojo anaranjado" #~ msgid "gold" #~ msgstr "dorado" #~ msgid "dark green" #~ msgstr "verde oscuro" #~ msgid "dull blue" #~ msgstr "azul mate" #~ msgid "blue" #~ msgstr "azul" #~ msgid "dull purple" #~ msgstr "púrpura mate" #~ msgid "dark grey" #~ msgstr "gris oscuro" #~ msgid "red" #~ msgstr "rojo" #~ msgid "orange" #~ msgstr "naranja" #~ msgid "lime" #~ msgstr "lima" #~ msgid "dull green" #~ msgstr "verde mate" #~ msgid "dull blue #2" #~ msgstr "azul mate nº2" #~ msgid "sky blue #2" #~ msgstr "azul cielo nº2" #~ msgid "purple" #~ msgstr "púrpura" #~ msgid "gray" #~ msgstr "gris" #~ msgid "bright orange" #~ msgstr "naranja brillante" #~ msgid "yellow" #~ msgstr "amarillo" #~ msgid "green" #~ msgstr "verde" #~ msgid "cyan" #~ msgstr "cián" #~ msgid "bright blue" #~ msgstr "azul brillante" #~ msgid "red purple" #~ msgstr "rojo púrpura" #~ msgid "light grey" #~ msgstr "gris claro" #~ msgid "pink" #~ msgstr "rosa" #~ msgid "light orange" #~ msgstr "naranja claro" #~ msgid "light yellow" #~ msgstr "amarillo claro" #~ msgid "light green" #~ msgstr "verde claro" #~ msgid "light cyan" #~ msgstr "cián claro" #~ msgid "light blue" #~ msgstr "azul claro" #~ msgid "light purple" #~ msgstr "púrpura claro" #~ msgid "white" #~ msgstr "blanco" #~ msgid "_Archive…" #~ msgstr "_Archivador…" #~ msgid "_Save as mbox…" #~ msgstr "_Guardar como mbox…" #~ msgid "{1}" #~ msgstr "{1}" #~ msgid "Encrypt this message with your S/MIME Encryption Certificate" #~ msgstr "Cifrar este mensaje con su certificado de cifrado S/MIME" #~ msgid "Go _Back" #~ msgstr "A_trás" #~ msgid "true" #~ msgstr "cierto" #~ msgid "false" #~ msgstr "falso" #~ msgid "* No Summary *" #~ msgstr "* Sin resumen *" #~ msgid "Due: " #~ msgstr "Vence: " #~ msgid "" #~ "Set to true to show invitation description as provided by the sender, if " #~ "such is available; otherwise generate the invitation description from the " #~ "iCalendar component" #~ msgstr "" #~ "Establecer a cierto para mostrar a descripción de la invitación " #~ "proporcionada por el remitente, si está disponible; si no, generar la " #~ "descripción de la invitación desde el componente iCalendar." #~ msgid "" #~ "If the name doesn’t correspond to any known editor, then the built-in " #~ "WebKit editor is used." #~ msgstr "" #~ "Si el nombre no corresponde a ningún editor conocido, se usará el editor " #~ "WebKit integrado." #~ msgid "Send HTML mail by default" #~ msgstr "Enviar correo en HTML de forma predeterminada" #~ msgid "Send HTML mail by default." #~ msgstr "Enviar el correo en HTML de forma predeterminada." #~ msgid "Format message in HTML" #~ msgstr "Formatear mensaje en HTML" #~ msgid "Multiple Unseen Messages" #~ msgstr "Múltiples mensajes sin leer" #~ msgid "Multiple Messages" #~ msgstr "Múltiples mensajes" #~ msgid "Plugin Manager" #~ msgstr "Administrador de complementos" #~ msgid "Enable and disable plugins" #~ msgstr "Activar y desactivar complementos" #~ msgid "Event cannot be fully edited, because you are not the organizer" #~ msgstr "" #~ "El evento no se puede editar completamente porque no es el organizador" #~ msgid "Task cannot be fully edited, because you are not the organizer" #~ msgstr "" #~ "No se puede editar completamente la tarea porque no es el organizador" #~ msgid "_Destination" #~ msgstr "_Destino" #~ msgid "_Plain Text" #~ msgstr "Texto _sin formato" #~ msgid "Colors" #~ msgstr "Colores" #~ msgid "Background Image" #~ msgstr "Imagen de fondo" #~ msgid "Image file" #~ msgstr "Archivo de imagen" #~ msgid "Delivery Notification for “%s”" #~ msgstr "Notificación de entrega para «%s»" #~ msgid "Attendee " #~ msgstr "Participante " #~ msgid "This certificate is not viewable" #~ msgstr "Certificado no es visible" #~ msgctxt "collection-account-wizard" #~ msgid "%s %s." #~ msgstr "%s %s." #~ msgid "Preserve exiting reminder by default" #~ msgstr "Conservar el recordatorio de salida de manera predeterminada" #~ msgid "_Attachment..." #~ msgstr "_Adjunto…" #~ msgctxt "ECompEditor" #~ msgid "Atte_ndees..." #~ msgstr "_Participa_ntes…" #~ msgctxt "ECompEditor" #~ msgid "_Categories..." #~ msgstr "Ca_tegorías…" #~ msgid "Saving changes..." #~ msgstr "Guardando cambios…" #~ msgid "_Print..." #~ msgstr "_Imprimir…" #~ msgid "Pre_view..." #~ msgstr "_Vista previa…" #~ msgid "Select..." #~ msgstr "Seleccionar…" #~ msgid "Atte_ndees..." #~ msgstr "_Participantes…" #~ msgid "New _Appointment..." #~ msgstr "_Cita nueva…" #~ msgid "New _Meeting..." #~ msgstr "_Reunión nueva…" #~ msgid "New _Task..." #~ msgstr "_Tarea nueva…" #~ msgid "_Open..." #~ msgstr "_Abrir..." #~ msgid "_Delete..." #~ msgstr "_Eliminar…" #~ msgid "Save _As..." #~ msgstr "Guardar _como…" #~ msgid "A_dd Attachment..." #~ msgstr "_Añadir adjunto…" #~ msgid "Other..." #~ msgstr "Otro…" # En conflicto con _Buscar del menu principal #~ msgid "_Find..." #~ msgstr "_Buscar…" #~ msgid "Re_place..." #~ msgstr "_Reemplazar…" #~ msgid "_Image..." #~ msgstr "_Imagen…" #~ msgid "_Link..." #~ msgstr "_Enlazar…" #~ msgid "_Rule..." #~ msgstr "_Regla…" #~ msgid "_Table..." #~ msgstr "_Tabla…" #~ msgid "Cell..." #~ msgstr "Celda…" #~ msgid "Image..." #~ msgstr "Imagen…" #~ msgid "Link..." #~ msgstr "Enlazar…" #~ msgid "Page..." #~ msgstr "Página…" #~ msgid "Rule..." #~ msgstr "Regla…" #~ msgid "Table..." #~ msgstr "Tabla…" #~ msgid "Text..." #~ msgstr "Texto…" #~ msgid "More..." #~ msgstr "Más…" #~ msgid "Add a C_olumn..." #~ msgstr "Añadir una c_olumna…" #~ msgid "Custo_mize Current View..." #~ msgstr "Perso_nalizar vista actual…" #~ msgid "Save _Image..." #~ msgstr "Guardar _imagen…" #~ msgid "Storing changes..." #~ msgstr "Guardando cambios…" #~ msgid "Retrieving message..." #~ msgstr "Obteniendo mensaje…" #~ msgid "_Archive..." #~ msgstr "_Archivar…" #~ msgid "_Copy to Folder..." #~ msgstr "Copiar a la c_arpeta…" #~ msgid "Follow _Up..." #~ msgstr "Se_guimiento…" #~ msgid "_Move to Folder..." #~ msgstr "_Mover a la carpeta…" #~ msgid "Loading..." #~ msgstr "Cargando…" #~ msgid "_Forward Contact..." #~ msgstr "_Reenviar contacto…" #~ msgid "_New Contact..." #~ msgstr "Contacto _nuevo…" #~ msgid "New Contact _List..." #~ msgstr "_Lista de contactos nueva…" #~ msgid "_Send Message to Contact..." #~ msgstr "Enviar _mensaje al contacto…" #~ msgid "_Save as vCard..." #~ msgstr "G_uardar como vCard…" #~ msgid "_Copy..." #~ msgstr "_Copiar…" #~ msgid "New All Day _Event..." #~ msgstr "Acont_ecimiento nuevo para todo el día" #~ msgid "Print..." #~ msgstr "Imprimir…" #~ msgid "_Save as iCalendar..." #~ msgstr "G_uardar como iCalendar…" #~ msgid "_Copy Folder To..." #~ msgstr "_Copiar carpeta a…" #~ msgid "_Move Folder To..." #~ msgstr "_Mover carpeta a…" #~ msgid "_New..." #~ msgstr "_Nueva…" #~ msgid "Preparing to quit..." #~ msgstr "Preparándose para salir…" #~ msgid "I_mport..." #~ msgstr "I_mportar…" #~ msgid "_Advanced Search..." #~ msgstr "Búsqueda _avanzada…" #~ msgid "_Save Search..." #~ msgstr "_Guardar búsqueda…" #~ msgid "Evolution Website" #~ msgstr "Página web de Evolution" #~ msgid "%d week" #~ msgid_plural "%d weeks" #~ msgstr[0] "%d semana" #~ msgstr[1] "%d semanas" #~ msgctxt "cal-task-status" #~ msgid "None" #~ msgstr "Ninguna" #~ msgid "%d day before" #~ msgid_plural "%d days before" #~ msgstr[0] "%d día antes" #~ msgstr[1] "%d días antes" #~ msgid "%d hour before" #~ msgid_plural "%d hours before" #~ msgstr[0] "%d hora antes" #~ msgstr[1] "%d horas antes" #~ msgid "%d minute before" #~ msgid_plural "%d minutes before" #~ msgstr[0] "%d minuto antes" #~ msgstr[1] "%d minutos antes" #~ msgctxt "cal-reminders" #~ msgid "15 minutes before" #~ msgstr "15 minutos antes" #~ msgctxt "cal-reminders" #~ msgid "1 hour before" #~ msgstr "1 hora antes" #~ msgctxt "cal-reminders" #~ msgid "1 day before" #~ msgstr "1 día antes" #~ msgctxt "ECompEditor" #~ msgid "Not Started" #~ msgstr "Sin comenzar" #~ msgctxt "ECompEditor" #~ msgid "In Progress" #~ msgstr "En proceso" #~ msgctxt "ECompEditor" #~ msgid "Completed" #~ msgstr "Terminado" #~ msgctxt "ECompEditor" #~ msgid "Cancelled" #~ msgstr "Cancelado" #~ msgid "Selected Memo Lists for Notifications of Reminders" #~ msgstr "Listas de notas seleccionadas para notificaciones de recordatorios" #~ msgid "Summary:" #~ msgstr "Resumen:" #~ msgid "Quick _Reference" #~ msgstr "_Referencia rápida" #~ msgid "_Quick Reference" #~ msgstr "_Referencia rápida" #~ msgid "Show Evolution’s shortcut keys" #~ msgstr "Mostrar los atajos del teclado de Evolution" #~ msgid "_Delete old messages" #~ msgstr "_Eliminar mensajes antiguos" #~ msgid "AutoArchive" #~ msgstr "Archivado automático" #~ msgid "" #~ "This is the method Evolution will use to authenticate you. Note that " #~ "setting this to “Using email address” requires anonymous access to your " #~ "LDAP server." #~ msgstr "" #~ "Este es el método que usará Evolution para autenticarle. Tenga en cuenta " #~ "que establecer esto a «Usar dirección de correo-e» requiere acceso " #~ "anónimo a su servidor LDAP." #~ msgid "Look up e-mail domain on the GNOME server" #~ msgstr "Buscar dominio de correo-e en el servidor de GNOME" #~ msgid "" #~ "Default reminder snooze interval, in minutes, to be filled in the " #~ "reminder notification dialog" #~ msgstr "" #~ "Intervalo predeterminado que postponer el recordatorio, en minutos, que " #~ "rellenar en el diálogo de notificación del recordatorio." #~ msgid "Allow past reminders" #~ msgstr "Permitir pegar recordatorios" #~ msgid "" #~ "Whether can show reminders for events/tasks/memos which already happened" #~ msgstr "" #~ "Indica si se pueden mostrar recordatorios para eventos/tareas/notas que " #~ "ya han tenido lugar" #~ msgid "Reminder programs" #~ msgstr "Notas de recordatorios" #~ msgid "Programs that are allowed to be run by reminders" #~ msgstr "Programas que se permite que ejecuten por los recordatorios" #~ msgid "Show display reminders in notification tray" #~ msgstr "Mostrar el visor del recordatorio en la bandeja de notificación" #~ msgid "Whether or not to use the notification tray for display reminders" #~ msgstr "" #~ "Indica si se debe usar o no la bandeja de notificación para mostrar " #~ "recordatorios" #~ msgid "Show reminder notification dialog always on top" #~ msgstr "Mostrar el diálogo de notificación de recordatorios siempre encima" #~ msgid "" #~ "Whether or not to show reminder notification dialog always on top. Note " #~ "this works only as a hint for the window manager, which may or may not " #~ "obey it." #~ msgstr "" #~ "Indica si se debe mostrar o no siempre encima el diálogo de notificación " #~ "recordatorio de recordatorio. Tenga en cuenta que esto sólo funciona como " #~ "pista para el gestor de ventanas, que puede ignorarlo o no." #~ msgid "" #~ "Whether to show reminders for completed tasks. When set to false, " #~ "reminders for completed tasks are suppressed." #~ msgstr "" #~ "Indica si se deben mostrar recordatorios para las tareas completadas. Si " #~ "es falso, los recordatorios para las tareas completadas se eliminarán." #~ msgid "Evolution Alarm Notify" #~ msgstr "Notificador de alertas de Evolution" #~ msgid "Calendar event notifications" #~ msgstr "Notificaciones de eventos del calendario" #~ msgid "minute" #~ msgid_plural "minutes" #~ msgstr[0] "minuto" #~ msgstr[1] "minutos" #~ msgid "hour" #~ msgid_plural "hours" #~ msgstr[0] "hora" #~ msgstr[1] "horas" #~ msgid "day" #~ msgid_plural "days" #~ msgstr[0] "día" #~ msgstr[1] "días" #~ msgid "Start time" #~ msgstr "Hora de inicio" #~ msgid "Dismiss _All" #~ msgstr "Descartar _todo" #~ msgid "_Snooze" #~ msgstr "_Posponer" #~ msgid "location of appointment" #~ msgstr "lugar de la cita" #~ msgid "Snooze _time:" #~ msgstr "_Posponer durante:" #~ msgid "No summary available." #~ msgstr "No hay resumen disponible." #~ msgid "No description available." #~ msgstr "No hay descripción disponible." #~ msgid "No location information available." #~ msgstr "No hay información del lugar disponible." #~ msgid "Evolution Reminders" #~ msgstr "Recordatorios de Evolution" #~ msgid "You have %d reminder" #~ msgid_plural "You have %d reminders" #~ msgstr[0] "Tiene un recordatorio" #~ msgstr[1] "Tiene %d recordatorios" #~ msgid "_Yes" #~ msgstr "_Sí" #~ msgid "" #~ "An Evolution Calendar reminder is about to trigger. This reminder is " #~ "configured to run the following program:\n" #~ "\n" #~ " %s\n" #~ "\n" #~ "Are you sure you want to run this program?" #~ msgstr "" #~ "Va a saltar un recordatorio de calendario de Evolution. Este recordatorio " #~ "está configurado para ejecutar el siguiente programa:\n" #~ "\n" #~ " %s\n" #~ "\n" #~ "¿Está seguro que quiere ejecutar este programa?" #~ msgid "Do not ask me about this program again." #~ msgstr "No preguntar otra vez sobre este programa." #~ msgid "invalid time" #~ msgstr "hora no válida" #~ msgid "Default _snooze time (in minutes)" #~ msgstr "Tiempo predeterminado que po_stponer (en minutos)" #~ msgid "This meeting recurs" #~ msgstr "Esta reunión se repite" #~ msgid "This task recurs" #~ msgstr "Esta tarea se repite" #~ msgid "This memo recurs" #~ msgstr "Esta nota se repite" #~ msgid "1st" #~ msgstr "1" #~ msgid "2nd" #~ msgstr "2" #~ msgid "3rd" #~ msgstr "3" #~ msgid "4th" #~ msgstr "4" #~ msgid "5th" #~ msgstr "5" #~ msgid "6th" #~ msgstr "6" #~ msgid "7th" #~ msgstr "7" #~ msgid "8th" #~ msgstr "8" #~ msgid "9th" #~ msgstr "9" #~ msgid "10th" #~ msgstr "10" #~ msgid "11th" #~ msgstr "11" #~ msgid "12th" #~ msgstr "12" #~ msgid "13th" #~ msgstr "13" #~ msgid "14th" #~ msgstr "14" #~ msgid "15th" #~ msgstr "15" #~ msgid "16th" #~ msgstr "16" #~ msgid "17th" #~ msgstr "17" #~ msgid "18th" #~ msgstr "18" #~ msgid "19th" #~ msgstr "19" #~ msgid "20th" #~ msgstr "20" #~ msgid "21st" #~ msgstr "21" #~ msgid "22nd" #~ msgstr "22" #~ msgid "23rd" #~ msgstr "23" #~ msgid "24th" #~ msgstr "24" #~ msgid "25th" #~ msgstr "25" #~ msgid "26th" #~ msgstr "26" #~ msgid "27th" #~ msgstr "27" #~ msgid "28th" #~ msgstr "28" #~ msgid "29th" #~ msgstr "29" #~ msgid "30th" #~ msgstr "30" #~ msgid "31st" #~ msgstr "31" #~ msgid "OAuth2 Google" #~ msgstr "Google OAuth2" #~ msgid "" #~ "This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the Google " #~ "server" #~ msgstr "" #~ "Esta opción usará un testigo de acceso OAuth 2.0 usará para conectar al " #~ "servidor de Google." #~ msgid "OAuth2" #~ msgstr "OAuth2" #~ msgid "" #~ "This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the server" #~ msgstr "" #~ "Esta opción usará un testigo de acceso OAuth 2.0 usará para conectar al " #~ "servidor." #~ msgid "" #~ "Check to make sure your password is spelled correctly and that you are " #~ "using a supported login method. Remember that many passwords are case " #~ "sensitive; your caps lock might be on." #~ msgstr "" #~ "Verifique que su contraseña esté escrita correctamente y que está usando " #~ "un método de inicio de sesión soportado. Recuerde que muchas contraseñas " #~ "distinguen las mayúsculas, su tecla de bloqueo de mayúsculas puede estar " #~ "activada." #~ msgid "Delete address book “{0}”?" #~ msgstr "¿Quiere eliminar la libreta de direcciones «{0}»?" #~ msgid "Delete calendar “{0}”?" #~ msgstr "¿Quiere eliminar el calendario «{0}»?" #~ msgid "Delete task list “{0}”?" #~ msgstr "¿Quiere eliminar la lista de tareas «{0}»?" #~ msgid "Delete memo list “{0}”?" #~ msgstr "¿Quiere la lista de notas «{0}»?" #~ msgid "Delete remote calendar “{0}”?" #~ msgstr "¿Quiere eliminar el calendario remoto «{0}»?" #~ msgid "Delete remote task list “{0}”?" #~ msgstr "¿Quiere eliminar la lista de tareas remota «{0}»?" #~ msgid "Delete remote memo list “{0}”?" #~ msgstr "¿Quiere la lista de notas remota «{0}»?" #~ msgid "Are you sure you want to delete this account?" #~ msgstr "¿Seguro que quiere eliminar esta cuenta?" #~ msgid "Logfile to log filter actions." #~ msgstr "Archivo de registro para registrar las acciones de filtrado." #~ msgid "Edit" #~ msgstr "Editar" #~ msgid "Address formatting" #~ msgstr "Formateado de direcciones" #~ msgid "" #~ "The calendar “%s” contains %d appointments which conflict with this " #~ "meeting" #~ msgstr "" #~ "El calendario «%s» contiene %d citas que entran en conflicto con esta " #~ "reunión"