# Kabyle translation for evince.
# Copyright (C) 2024 evince's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the evince package.
# Rachida SACI <rgebbid@gmail.com>, 2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: evince main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/evince/issues/\n"
"POT-Creation-Date: 2025-06-29 18:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-27 23:32+0100\n"
"Last-Translator: sa\n"
"Language-Team: Kabyle <kab@li.org>\n"
"Language: kab\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"

#: backend/comics/comics-document.c:190 backend/comics/comics-document.c:261
msgid "File is corrupted"
msgstr "Afaylu yerreẓ"

#: backend/comics/comics-document.c:251
msgid "Archive is encrypted"
msgstr "Aɣbar yettwawgelleh"

#: backend/comics/comics-document.c:256
msgid "No supported images in archive"
msgstr "Tugniwin ur ttusefrakent ara deg uɣbar"

#: backend/comics/comics-document.c:266
msgid "No files in archive"
msgstr "Ulac ifuyla deg teṛcivt"

#: backend/comics/comics-document.c:315
#, c-format
msgid "Not a comic book MIME type: %s"
msgstr "Ulac anaw MIME n udlis comic: %s"

#: backend/comics/comics-document.c:322
msgid ""
"libarchive lacks support for this comic book’s compression, please contact "
"your distributor"
msgstr ""
"libarchive ur yessefrak ara askussem n udlis-a comic, ttxil-k nermes iwziwez-"
"inek"

#: backend/comics/comics-document.c:362
msgid "Can not get local path for archive"
msgstr "Yegguma ad d-yawi abrid adigan i uɣbar"

#: backend/comics/comicsdocument.evince-backend.desktop.in.in:4
#: backend/comics/evince-comicsdocument.metainfo.xml.in.in:5
msgid "Comic Books"
msgstr "Idlisen comic"

#: backend/comics/evince-comicsdocument.metainfo.xml.in.in:6
msgid "Adds support for reading comic books"
msgstr "Irennu asalel i tɣuri n yidlisen comic"

#: backend/djvu/djvu-document.c:179
msgid "DjVu document has incorrect format"
msgstr "Amasal n yisemli DjVu d arameɣtu"

#: backend/djvu/djvu-document.c:266
msgid ""
"The document is composed of several files. One or more of these files cannot "
"be accessed."
msgstr ""
"Isemli yeddes s waṭas n yifuyla. Yiwen neɣ ugar n yifuyla-a ulac anekcum ɣer-"
"sen."

#: backend/djvu/djvudocument.evince-backend.desktop.in.in:4
#: backend/djvu/evince-djvudocument.metainfo.xml.in.in:5
msgid "DjVu Documents"
msgstr "Isemliyen DjVu"

#: backend/djvu/evince-djvudocument.metainfo.xml.in.in:6
msgid "Adds support for reading DjVu documents"
msgstr "Irennu asalel i tɣuri n yisemliyen DjVu"

#: backend/dvi/dvi-document.c:110
msgid "DVI document has incorrect format"
msgstr "Amasal n yisemli DVI d arameɣtu"

#: backend/dvi/dvidocument.evince-backend.desktop.in.in:4
#: backend/dvi/evince-dvidocument.metainfo.xml.in.in:5
msgid "DVI Documents"
msgstr "Isemliyen DVI"

#: backend/dvi/evince-dvidocument.metainfo.xml.in.in:6
msgid "Adds support for reading DVI documents"
msgstr "Irennu asalel i tɣuri n yisemliyen DVI"

#: backend/pdf/evince-pdfdocument.metainfo.xml.in.in:5
#: backend/pdf/pdfdocument.evince-backend.desktop.in.in:5
msgid "PDF Documents"
msgstr "Isemliyen PDF"

#: backend/pdf/evince-pdfdocument.metainfo.xml.in.in:6
msgid "Adds support for reading PDF Documents"
msgstr "Irennu asalel i tɣuri n yisemliyen PDF"

#. translators: this is the document security state
#: backend/pdf/ev-poppler.c:726 backend/pdf/ev-poppler.c:732
#: properties/ev-properties-view.c:429
msgid "Yes"
msgstr "Ih"

#. translators: this is the document security state
#: backend/pdf/ev-poppler.c:729 backend/pdf/ev-poppler.c:732
#: properties/ev-properties-view.c:431
msgid "No"
msgstr "Ulac"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:868
msgid "Type 1"
msgstr "Anaw 1"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:870
msgid "Type 1C"
msgstr "Anaw 1C"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:872
msgid "Type 3"
msgstr "Anaw 3"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:874
msgid "TrueType"
msgstr "TrueType"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:876
msgid "Type 1 (CID)"
msgstr "Anaw 1 (CID)"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:878
msgid "Type 1C (CID)"
msgstr "Anaw 1C (CID)"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:880
msgid "TrueType (CID)"
msgstr "TrueType 1 (CID)"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:882
msgid "Unknown font type"
msgstr "Anaw n tsefsit d arussin"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:926
msgid ""
"This document contains non-embedded fonts that are not from the PDF Standard "
"14 fonts. If the substitute fonts selected by fontconfig are not the same as "
"the fonts used to create the PDF, the rendering may not be correct."
msgstr ""
"Isemli-a deg-s tisefsiyin d tirusliɣin ur d-nekki ara seg 14 n tsefsiyin "
"tiluganin n PDF. Ma yella tsefsiyin n usemselsi i yettwafernen s fintconfig "
"mačči yiwen-nsent am tsefsiyin i yettusqedcen deg usuffeɣ n PDF."

#: backend/pdf/ev-poppler.c:931
msgid "All fonts are either standard or embedded."
msgstr "Akk tisefsiyin llan tluganin, llan tusliɣin."

#: backend/pdf/ev-poppler.c:961
msgid "No name"
msgstr "War isem"

#. translators: When a font type does not have
#. encoding information or it is unknown.  Example:
#. Encoding: None
#.
#. translators: Value for 'Page Scaling:' to not scale the document pages on printing
#. translators: This is used when a document property does
#. not have a value.  Examples:
#. Author: None
#. Keywords: None
#.
#: backend/pdf/ev-poppler.c:970 libview/ev-print-operation.c:2691
#: properties/ev-properties-view.c:230
msgid "None"
msgstr "Ula yiwen"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:978
msgid "Embedded subset"
msgstr "Taggayt tarnawt tettwasleɣ"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:980
msgid "Embedded"
msgstr "Usliɣ"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:982
msgid "Not embedded"
msgstr "Ur yesliɣ ara"

#. Translators: string starting with a space
#. * because it is directly appended to the font
#. * type. Example:
#. * "Type 1 (One of the Standard 14 Fonts)"
#.
#: backend/pdf/ev-poppler.c:989
msgid " (One of the Standard 14 Fonts)"
msgstr " (D yiwet seg 14 n tsefsiyin tiluganin)"

#. Translators: string starting with a space
#. * because it is directly appended to the font
#. * type. Example:
#. * "TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts)"
#.
#: backend/pdf/ev-poppler.c:996
msgid " (Not one of the Standard 14 Fonts)"
msgstr " (Mačči d yiwet seg 14 n tsefsiyin tiluganin)"

#. Translators: string is a concatenation of previous
#. * translated strings to indicate the fonts properties
#. * in a PDF document.
#. *
#. * Example:
#. * Type 1 (One of the standard 14 Fonts)
#. * Not embedded
#. * Substituting with TeXGyreTermes-Regular
#. * (/usr/share/textmf/.../texgyretermes-regular.otf)
#.
#: backend/pdf/ev-poppler.c:1015
#, c-format
msgid ""
"%s%s\n"
"Encoding: %s\n"
"%s\n"
"Substituting with <b>%s</b>\n"
"(%s)"
msgstr ""
"%s%s\n"
"Asettengel: %s\n"
"%s\n"
"Asemselsi s <b>%s</b>\n"
"(%s)"

#. Translators: string is a concatenation of previous
#. * translated strings to indicate the fonts properties
#. * in a PDF document.
#. *
#. * Example:
#. * TrueType (CID)
#. * Encoding: Custom
#. * Embedded subset
#.
#: backend/pdf/ev-poppler.c:1033
#, c-format
msgid ""
"%s%s\n"
"Encoding: %s\n"
"%s"
msgstr ""
"%s%s\n"
"Asettengel: %s\n"
"%s"

#: backend/ps/evince-psdocument.metainfo.xml.in.in:5
#: backend/ps/psdocument.evince-backend.desktop.in.in:5
msgid "PostScript Documents"
msgstr "Isemliyen PostScript"

#: backend/ps/evince-psdocument.metainfo.xml.in.in:6
msgid "Adds support for reading PostScript documents"
msgstr "Irennu asalel i tɣuri n yisemliyen PostScript"

#: backend/ps/ev-spectre.c:98
#, c-format
msgid "Failed to load document “%s”"
msgstr "YEcceḍ usali n yisemli \"%s\""

#: backend/ps/ev-spectre.c:131
#, c-format
msgid "Failed to save document “%s”"
msgstr "YEcceḍ usekles n yisemli \"%s\""

#: backend/tiff/evince-tiffdocument.metainfo.xml.in.in:5
#: backend/tiff/tiffdocument.evince-backend.desktop.in.in:4
msgid "TIFF Documents"
msgstr "Isemliyen TIFF"

#: backend/tiff/evince-tiffdocument.metainfo.xml.in.in:6
msgid "Adds support for reading TIFF documents"
msgstr "Irennu asalel i tɣuri n yisemliyen TIFF"

#: backend/tiff/tiff-document.c:124
msgid "Invalid document"
msgstr "Isemli d arameɣtu"

#: backend/xps/evince-xpsdocument.metainfo.xml.in.in:5
#: backend/xps/xpsdocument.evince-backend.desktop.in.in:5
msgid "XPS Documents"
msgstr "Isemliyen XPS"

#: backend/xps/evince-xpsdocument.metainfo.xml.in.in:6
msgid "Adds support for reading XPS documents"
msgstr "Irennu asalel i tɣuri n yisemliyen XPS"

#. Manually set name and icon
#: data/org.gnome.Evince.desktop.in.in:3
#: data/org.gnome.Evince.metainfo.xml.in:23 shell/ev-window-title.c:131
#: shell/main.c:379
msgid "Document Viewer"
msgstr "Amsenqad n yisemliyen"

#: data/org.gnome.Evince.desktop.in.in:4
msgid "View multi-page documents"
msgstr "Sken isemli s isebtaren iggten"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Evince.desktop.in.in:6
msgid ""
"pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;document;presentation;viewer;evince;"
msgstr "pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;isemli;asemnid;amsenqad;evince;"

#: data/org.gnome.Evince.desktop.in.in:19
msgid "New Window"
msgstr "Asfaylu amaynut"

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:14
msgid "Override document restrictions"
msgstr "Zgel tilisa n yisemli"

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:15
msgid "Override document restrictions, like restriction to copy or to print."
msgstr "Zgel tilas n yisemli, am tlisa n unɣal neɣ n usiggez."

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:19
msgid "Automatically reload the document"
msgstr "Tullsa tawurmant n usali n yisemli"

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:20
msgid "The document is automatically reloaded on file change."
msgstr "Isemli yuli-d i tikkelt niḍen s wudem awurman deg usenfel n ufaylu."

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:24
msgid "The URI of the directory last used to open or save a document"
msgstr "URI n ukaram aneggaru i yettusqedcen i ulday neɣ i usekles n yisemli"

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:28
msgid "The URI of the directory last used to save a picture"
msgstr "URI n ukaram aneggaru i yettusqedcen i usekles n tudna"

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:32
msgid "Page cache size in MiB"
msgstr "Teɣzi tuffirt n usebter deg MiB"

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:33
msgid ""
"The maximum size that will be used to cache rendered pages, limits maximum "
"zoom level."
msgstr ""
"Teɣzi tafellayt ara yettwasqedcen i tririt n yisebtar deg tuffirt, itegg "
"aswir afellay n zoom."

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:37
msgid ""
"Show a dialog to confirm that the user wants to activate the caret "
"navigation."
msgstr ""
"Sken adiwenni syen sentem belli aseqdac yebɣa ad yermed tunigin n teḥnaccaḍt."

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:41
msgid "Allow links to change the zoom level."
msgstr "Sireg iseɣwan i usenfel n uswir zoom."

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:49
msgid "Check spelling when writing annotation notes or filling text forms."
msgstr ""
"Senqed tira mi ara tettaruḍ tizmilin n uwennit neɣ mi ara tettεemmireḍ "
"tiferkiyin n uḍris."

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:53
msgid "Show a side bar next to the document to help navigate the document."
msgstr "Sken afeggag adisan uḍfir ɣer ama n yisemli i tunigin deg yisemli."

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:63
msgid "Set the default zoom level to display a document."
msgstr "Sbadu aswir n zoom amezwer i uskan n yisemli."

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:70
msgid ""
"Display the document as a continuous stream of pages instead of page at a "
"time."
msgstr "Sken isemli am usuddem amaɣlal n yisebtar deg wadeg n usebter asebter."

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:74
msgid "Show two pages side by side."
msgstr "Sken sin yisebtar tin ɣer tin."

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:78
msgid ""
"Show the first page (odd page) on the left (when displaying two pages side "
"by side)"
msgstr ""
"Sken asebter amezwaru (asebter aryugan) ɣef zelmeḍ (lawan n uskan n sin "
"yisebtar wa ɣer tama n wa)"

#: data/org.gnome.Evince.metainfo.xml.in:24
msgid "Document viewer for popular document formats"
msgstr "Amsenqad n yisemliyen i yimasalne n yifuyla i yettwassnen"

#: data/org.gnome.Evince.metainfo.xml.in:26
msgid ""
"A document viewer for the GNOME desktop. You can view, search or annotate "
"documents in many different formats."
msgstr ""
"A,senqad n yisemli i tnarit GNOME. Tzemreḍ ad twaliḍ, ad tnadiḍ neɣ ad "
"twennteḍ isemliyen deg waṭas n yimasalen yemgaraden."

#: data/org.gnome.Evince.metainfo.xml.in:27
msgid ""
"Evince supports documents in: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, DVI (with "
"SyncTeX), and Comic Books archives (CBR, CBT, CBZ, CB7)."
msgstr ""
"Evince yessefrak isemliyen deg: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, DVI (s "
"SyncTeX), akked iɣbaren n yidlisen Comic (CBR, CBT, CBZ, CB7)."

#: data/org.gnome.Evince.metainfo.xml.in:35
msgid "A clear, simple UI"
msgstr "Agrudem n useqdac taceεlalt, tafessast"

#: data/org.gnome.Evince.metainfo.xml.in:39
msgid "Advanced highlighting and annotation"
msgstr "Asebruraq d uwennit leqqayen"

#: data/org.gnome.Evince-previewer.desktop.in.in:3
msgid "Print Preview"
msgstr "Taskant n usiggez"

#: data/org.gnome.Evince-previewer.desktop.in.in:4
msgid "Preview before printing"
msgstr "Sken send asiggez"

#: libdocument/ev-attachment.c:310 libdocument/ev-attachment.c:331
#, c-format
msgid "Couldn’t save attachment “%s”: %s"
msgstr "Yegguma ad yettwasekles umedday \"%s\": %s"

#: libdocument/ev-attachment.c:378
#, c-format
msgid "Couldn’t open attachment “%s”: %s"
msgstr "Yegguma ad yeldi umedday \"%s\": %s"

#: libdocument/ev-attachment.c:417
#, c-format
msgid "Couldn’t open attachment “%s”"
msgstr "Yegguma ad yeldi umedday \"%s\""

#: libdocument/ev-document-factory.c:105
#, c-format
msgid "File type %s (%s) is not supported"
msgstr "Anaw n ufaylu %s (%s) ur yettusefrak ara"

#: libdocument/ev-document-factory.c:370 libdocument/ev-file-helpers.c:423
#: libdocument/ev-file-helpers.c:469 libdocument/ev-file-helpers.c:488
#: libdocument/ev-file-helpers.c:569 libdocument/ev-file-helpers.c:578
msgid "Unknown MIME Type"
msgstr "Anaw MIME arussin"

#: libdocument/ev-document-factory.c:637
msgid "All Documents"
msgstr "Akk yisemliyen"

#: libdocument/ev-document-factory.c:664 shell/ev-utils.c:272
msgid "All Files"
msgstr "Akk ifuyla"

#: libdocument/ev-file-helpers.c:157
#, c-format
msgid "Failed to create a temporary file: %s"
msgstr "Tecceḍ tmerna n ufaylu askudan: %s"

#: libdocument/ev-file-helpers.c:234
#, c-format
msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
msgstr "Tecceḍ tmerna n ukaram askudan: %s"

#: libdocument/ev-xmp.c:350
msgid "This work is in the Public Domain"
msgstr "Amahil-a deg taɣult azayaz"

#: libmisc/ev-page-action-widget.c:91 libmisc/ev-page-action-widget.c:130
#, c-format
msgid "(%d of %d)"
msgstr "(%d n %d)"

#: libmisc/ev-page-action-widget.c:93 libmisc/ev-page-action-widget.c:134
#, c-format
msgid "of %d"
msgstr "n %d"

#: libmisc/ev-page-action-widget.c:254 shell/ev-history.c:454
#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:343 shell/ev-window.c:954
#: shell/ev-window.c:5191
#, c-format
msgid "Page %s"
msgstr "Asebtar %s"

#: libmisc/ev-search-box.c:112
msgid "Not found, click to change search options"
msgstr "Ur yettwaf ara, sit i usenfel n textiṛiyin n unadi"

#: libmisc/ev-search-box.c:186 libmisc/ev-search-box.c:242
msgid "Search options"
msgstr "Tinefrunin n unadi"

#: libmisc/ev-search-box.c:318
msgid "_Whole Words Only"
msgstr "Awalen ummiden kan (_W)"

#: libmisc/ev-search-box.c:331
msgid "C_ase Sensitive"
msgstr "Aḥulfu n yisekkilen imeqqranen d yimeẓẓyanen"

#: libmisc/ev-search-box.c:600
msgid "Find previous occurrence of the search string"
msgstr "Af timeḍriwt yezrin n uzegrir n unadi"

#: libmisc/ev-search-box.c:607
msgid "Find next occurrence of the search string"
msgstr "Af timeḍrict i d-iteddun n uzegrir n unadi"

#: libview/ev-jobs.c:625
#, c-format
msgid "Failed to render page %d: %s"
msgstr "Yecceḍ n uskan n usebter %d: %s"

#: libview/ev-jobs.c:632
#, c-format
msgid "Failed to render page %d"
msgstr "Yecceḍ n uskan n usebter %d"

#: libview/ev-jobs.c:878
#, c-format
msgid "Failed to create thumbnail for page %d"
msgstr "Tecceḍ tmerna n tenfult i usebter %d"

#: libview/ev-jobs.c:2288
#, c-format
msgid "Failed to print page %d: %s"
msgstr "Yecceḍ usiggez n usebter %d: %s"

#. Initial state
#: libview/ev-print-operation.c:346
msgid "Preparing preview…"
msgstr "Ayehhi n teskant…"

#: libview/ev-print-operation.c:348 libview/ev-print-operation.c:358
msgid "Finishing…"
msgstr "Keffu…"

#: libview/ev-print-operation.c:350
#, c-format
msgid "Generating preview: page %d of %d"
msgstr "Asirew n teskant: asebter %d n %d"

#. Initial state
#: libview/ev-print-operation.c:356
msgid "Preparing to print…"
msgstr "Aheyyi i usiggez…"

#: libview/ev-print-operation.c:360
#, c-format
msgid "Printing page %d of %d…"
msgstr "Asiggez n usebter %d n %d…"

#: libview/ev-print-operation.c:1561 libview/ev-print-operation.c:2028
msgid "Your print range selection does not include any pages"
msgstr "Tafrant-ik n usebter n usiggez ulac akk deg-s isebtar"

#. translators: Title of the print dialog
#: libview/ev-print-operation.c:1702 libview/ev-print-operation.c:1800
#: libview/ev-print-operation.c:2079
msgid "Print"
msgstr "Siggez"

#: libview/ev-print-operation.c:2002
msgid "Requested format is not supported by this printer."
msgstr "Amasal yettwasran ur yettusefrak sɣur tsiggezt-a."

#: libview/ev-print-operation.c:2025
msgid "Invalid page selection"
msgstr "Tafrant n usebter arameɣtu"

#: libview/ev-print-operation.c:2026
msgid "Warning"
msgstr "Asmigel"

#: libview/ev-print-operation.c:2685
msgid "Page Scaling:"
msgstr "TArigla n usebter:"

#: libview/ev-print-operation.c:2692
msgid "Shrink to Printable Area"
msgstr "Asenɣes ɣer temnaḍt i izemren ad yettwasiggez"

#: libview/ev-print-operation.c:2693
msgid "Fit to Printable Area"
msgstr "Amsisi n temnaḍt n usiggez"

#: libview/ev-print-operation.c:2696
msgid ""
"Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of "
"the following:\n"
"\n"
"• “None”: No page scaling is performed.\n"
"\n"
"• “Shrink to Printable Area”: Document pages larger than the printable area "
"are reduced to fit the printable area of the printer page.\n"
"\n"
"• “Fit to Printable Area”: Document pages are enlarged or reduced as "
"required to fit the printable area of the printer page.\n"
msgstr ""
"Semsawi isebtar n yisemli alamend n usebter n tsiggezt i yettwafernen. Fren "
"yiwen seg yiferdisen-a:\n"
"\n"
"• “Ulac”: Ulac asenfel i yettwagen ɣef uɣbar n usebter.\n"
"\n"
"• “Asenɣes ɣer temnaḍt n usiggez”: Isebtar n yisemli i imeqqren ugar ɣef "
"temnaḍt n usiggez ad ttuswezlent akken ara εedlent akked temnaḍt n usiggez n "
"usebter n tsiggezt.\n"
"\n"
"• “Asemsawi almend n temnaḍt n usiggez”: Isebtar n yisemli ad ttwasmeɣrent "
"neɣ ad ttuswezlent almend n temnaḍt n usiggez n usebter n tsiggezt.\n"

#: libview/ev-print-operation.c:2708
msgid "Auto Rotate and Center"
msgstr "Tuzzya tawurmant akked wammas"

#: libview/ev-print-operation.c:2711
msgid ""
"Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each "
"document page. Document pages will be centered within the printer page."
msgstr ""
"Sezzi tanila n usebter n tsiggezt i yal asebter akken ara temṣada d yal "
"asebter n yisemli. Isebtar n yisemli ad ilint d tilemmasin deg usebter n "
"tsiggezt."

#: libview/ev-print-operation.c:2716
msgid "Select page size using document page size"
msgstr "Fren teɣzi n usebter s useqdec n teɣzi n usebter n yisemli"

#: libview/ev-print-operation.c:2718
msgid ""
"When enabled, each page will be printed on the same size paper as the "
"document page."
msgstr ""
"Mi ara yermed, yal asebter ad yettwasiggez ɣef yiwet n teɣzi n lkaɣeḍ am "
"usebter n yisemli."

#: libview/ev-print-operation.c:2723
msgid "Draw border around pages"
msgstr "Suneɣ tama i d-yezzin i yisebatr"

#: libview/ev-print-operation.c:2725
msgid "When enabled, a border will be drawn around each page."
msgstr "Mi ara yettwarmed, ad tettwasuneɣ tama ɣef yal iri n yal asebter."

#: libview/ev-print-operation.c:2819
msgid "Page Handling"
msgstr "Asefrek n yisebtar"

#: libview/ev-view-accessible.c:43
msgid "Scroll Up"
msgstr "Drurem d asawen"

#: libview/ev-view-accessible.c:44
msgid "Scroll Down"
msgstr "Drurem d akessar"

#: libview/ev-view-accessible.c:50
msgid "Scroll View Up"
msgstr "Sedrurem taskant d asawen"

#: libview/ev-view-accessible.c:51
msgid "Scroll View Down"
msgstr "Sedrurem taskant d akessar"

#: libview/ev-view-accessible.c:131
msgid "Document View"
msgstr "Taskant n tsemlit"

#: libview/ev-view.c:2138
msgid "Go to first page"
msgstr "Ddu ɣer usebter amezwaru"

#: libview/ev-view.c:2140
msgid "Go to previous page"
msgstr "Ddu ɣer usebter udfir"

#: libview/ev-view.c:2142
msgid "Go to next page"
msgstr "Ddu ɣer usebter uḍfir"

#: libview/ev-view.c:2144
msgid "Go to last page"
msgstr "Ddu ɣer usebter aneggaru"

#: libview/ev-view.c:2146
msgid "Go to page"
msgstr "Ddu ɣer usebter"

#: libview/ev-view.c:2148
msgid "Find"
msgstr "Nadi"

#: libview/ev-view.c:2176
#, c-format
msgid "Go to page %s"
msgstr "Ddu ɣer usebter %s"

#: libview/ev-view.c:2182
#, c-format
msgid "Go to %s on file “%s”"
msgstr "Ddu ɣer %s deg ufaylu \"%s\""

#: libview/ev-view.c:2185
#, c-format
msgid "Go to file “%s”"
msgstr "Ddu ɣer ufaylu \"%s\""

#: libview/ev-view.c:2193
#, c-format
msgid "Launch %s"
msgstr "Sker %s"

#: libview/ev-view.c:2200
msgid "Reset form"
msgstr "Wennez seg"

#: libview/ev-view-presentation.c:737
msgid "Jump to page:"
msgstr "Neggez ɣer usebter:"

#: libview/ev-view-presentation.c:1021
msgid "End of presentation. Press Esc or click to exit."
msgstr "Taggara n usemnid. Sit ɣef Esc neɣ sit ɣef ffeɣ."

#: previewer/ev-previewer.c:57
msgid "Delete the temporary file"
msgstr "Kkes afaylu askudan"

#: previewer/ev-previewer.c:59
msgid "File specifying print settings"
msgstr "Afaylu yessefruyen iɣewwaren n usiggez"

#: previewer/ev-previewer.c:59
msgid "FILE"
msgstr "AFAYLU"

#: previewer/ev-previewer.c:61
msgid "File descriptor of input file"
msgstr "Anaglam n ufaylu n ufaylu n unekcum"

#: previewer/ev-previewer.c:61 previewer/ev-previewer.c:65
msgid "FD"
msgstr "FD"

#: previewer/ev-previewer.c:63
msgid "MIME type of input file"
msgstr "Anaw MIME n ufaylu n unekcum"

#: previewer/ev-previewer.c:63
msgid "TYPE"
msgstr "ANAW"

#: previewer/ev-previewer.c:65
msgid "File descriptor of print settings file"
msgstr "Anaglam n ufaylu n ufaylu n yiɣewwaren n usiggez"

#: previewer/ev-previewer.c:293 previewer/ev-previewer.c:313
msgid "GNOME Document Previewer"
msgstr "Amsenqad n yisemli n GNOME"

#: previewer/ev-previewer-toolbar.c:112 shell/evince-toolbar.ui:35
msgid "Select page or search in the outline"
msgstr "Fren asebtar neɣ nadi deg uɣawas"

#: previewer/ev-previewer-toolbar.c:114 shell/evince-toolbar.ui:38
msgid "Select page"
msgstr "Fren asebter"

#: previewer/ev-previewer-window.c:78 shell/ev-window.c:3668
msgid "Failed to print document"
msgstr "Yecceḍ usiggez n yisemli"

#: previewer/ev-previewer-window.c:193 previewer/ev-previewer-window.c:558
msgid "Evince Document Viewer"
msgstr "Amsenqad n yisemliyen Evince"

#: previewer/ev-previewer-window.c:229
#, c-format
msgid "The selected printer “%s” could not be found"
msgstr "Tasiggezt i yettwafernen \"%s\" ur tettwaf ara"

#: previewer/ev-previewer-window.c:536 shell/ev-window.c:4259
msgid "Evince"
msgstr "Evince"

#: previewer/previewer.ui:7
msgid "_Print"
msgstr "_Siggez"

#: previewer/previewer.ui:10
msgid "Print this document"
msgstr "Siggez isemli-a"

#: previewer/previewer.ui:20 shell/evince-menus.ui:129
msgid "Previous Page"
msgstr "Asebter udfir"

#: previewer/previewer.ui:27 shell/evince-menus.ui:133
msgid "Next Page"
msgstr "Asebtar uḍfir"

#: previewer/previewer.ui:34
msgid "Enlarge the document"
msgstr "Semɣer isemli"

#: previewer/previewer.ui:42
msgid "Shrink the document"
msgstr "Sewzel isemli"

#: previewer/previewer.ui:49
msgid "Reset zoom and make the page fit in the window"
msgstr "Wennez zoom syen sezg asebter deg usfaylu"

#: properties/ev-properties-main.c:116
msgid "Document"
msgstr "Isemli"

#: properties/ev-properties-view.c:62
msgid "Title:"
msgstr "Azwel:"

#: properties/ev-properties-view.c:63
msgid "Location:"
msgstr "Adig:"

#: properties/ev-properties-view.c:64
msgid "Subject:"
msgstr "Asentel:"

#: properties/ev-properties-view.c:65
#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:169
msgid "Author:"
msgstr "Ameskar :"

#: properties/ev-properties-view.c:66
msgid "Keywords:"
msgstr "Awalen n tsura:"

#: properties/ev-properties-view.c:67
msgid "Producer:"
msgstr "Yesfaras:"

#: properties/ev-properties-view.c:68
msgid "Creator:"
msgstr "Asaraw:"

#: properties/ev-properties-view.c:69
msgid "Created:"
msgstr "Yettwarna:"

#: properties/ev-properties-view.c:70
msgid "Modified:"
msgstr "Yettwabeddel:"

#: properties/ev-properties-view.c:71
msgid "Number of Pages:"
msgstr "Amḍan n yisebtar:"

#: properties/ev-properties-view.c:72
msgid "Optimized:"
msgstr "Yettwasekk:"

#: properties/ev-properties-view.c:73
msgid "Format:"
msgstr "Amasal:"

#: properties/ev-properties-view.c:74
msgid "Security:"
msgstr "Taɣellist:"

#: properties/ev-properties-view.c:75
msgid "Contains Javascript:"
msgstr "Deg-s Javascript:"

#: properties/ev-properties-view.c:76
msgid "Paper Size:"
msgstr "Teɣzi n lkaɣeḍ:"

#: properties/ev-properties-view.c:77
msgid "Size:"
msgstr "Teɣzi:"

#. Translate to the default units to use for presenting
#. * lengths to the user. Translate to default:inch if you
#. * want inches, otherwise translate to default:mm.
#. * Do *not* translate it to "predefinito:mm", if it
#. * it isn't default:mm or default:inch it will not work
#.
#: properties/ev-properties-view.c:267
msgid "default:mm"
msgstr "amezwer:mm"

#: properties/ev-properties-view.c:311
#, c-format
msgid "%.0f × %.0f mm"
msgstr "%.0f × %.0f mm"

#: properties/ev-properties-view.c:315
#, c-format
msgid "%.2f × %.2f inch"
msgstr "%.2f × %.2f inch"

#. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg.
#. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
#: properties/ev-properties-view.c:339
#, c-format
msgid "%s, Portrait (%s)"
msgstr "%s, s tehri (%s)"

#. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg.
#. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
#: properties/ev-properties-view.c:346
#, c-format
msgid "%s, Landscape (%s)"
msgstr "%s, s teɣzi (%s)"

#: properties/ev-properties-view.c:433
#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:109
msgid "Unknown"
msgstr "Arussin"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:94
msgid "Icon:"
msgstr "Tignit:"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:100
msgid "Note"
msgstr "Tazmilt"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:101
msgid "Comment"
msgstr "Awennit"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:102
msgid "Key"
msgstr "Tasarut"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:103
msgid "Help"
msgstr "Tallalt"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:104
msgid "New Paragraph"
msgstr "Adiwenni amaynut"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:105
msgid "Paragraph"
msgstr "Taseddart"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:106
msgid "Insert"
msgstr "Ger"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:107
msgid "Cross"
msgstr "Anmidag"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:108
msgid "Circle"
msgstr "Tawinest"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:120
msgid "Markup type:"
msgstr "Anaw n ucraḍ:"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:126
msgid "Highlight"
msgstr "Asebrureq"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:127
msgid "Strike out"
msgstr "Jerreḍ"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:128
msgid "Underline"
msgstr "Derrer"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:129
msgid "Squiggly"
msgstr "Uεwij"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:150 shell/evince-menus.ui:170
msgid "Annotation Properties"
msgstr "Arraten n uwennit"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:154
msgid "_Close"
msgstr "Mdel (_C)"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:155
msgid "_Apply"
msgstr "Snes (_A)"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:180
msgid "Color:"
msgstr "Ini:"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:190
msgid "Opacity:"
msgstr "Tillas:"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:202
msgid "Initial window state:"
msgstr "Addad n usfaylu amezwaru:"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:208
msgid "Open"
msgstr "Ldi"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:209
msgid "Close"
msgstr "Mdel"

#. Translators: an annotation that looks like a "sticky note"
#: shell/ev-annotations-toolbar.c:132
msgid "Note text"
msgstr "Mačči uḍfir"

#: shell/ev-annotations-toolbar.c:134
msgid "Add text annotation"
msgstr "Rnu awennit i uḍris"

#: shell/ev-annotations-toolbar.c:139
msgid "Highlight text"
msgstr "Aḍris n usebruraq"

#: shell/ev-annotations-toolbar.c:141
msgid "Add highlight annotation"
msgstr "Rnu awennit n usebruraq"

#: shell/evince-menus.ui:24
msgid "_Open Link"
msgstr "Ldi aseɣwen (_O)"

#: shell/evince-menus.ui:29
msgid "_Copy Link Address"
msgstr "Nɣel tansa n useɣwen (_C)"

#: shell/evince-menus.ui:34
msgid "_Go To"
msgstr "Ddu ɣer (_G)"

#: shell/evince-menus.ui:39
msgid "Open in New _Window"
msgstr "Ldi deg usfaylu a_maynut"

#: shell/evince-menus.ui:46
msgid "_Previous Page"
msgstr "Asebter udfir (_P)"

#: shell/evince-menus.ui:50
msgid "_Next Page"
msgstr "Asebtar uḍfir (_N)"

#: shell/evince-menus.ui:54 shell/ev-window.c:3967
msgid "_Reload"
msgstr "Ales aεebbi (R)"

#: shell/evince-menus.ui:58
msgid "Auto_scroll"
msgstr "Adrurem awurman (_s)"

#: shell/evince-menus.ui:64
msgid "_Copy"
msgstr "Nɣel (_C)"

#: shell/evince-menus.ui:68
msgid "Select _All"
msgstr "Fren _Akk"

#: shell/evince-menus.ui:74
msgid "_Save Image As…"
msgstr "_Sekles tugna am…"

#: shell/evince-menus.ui:79
msgid "Copy _Image"
msgstr "Nɣel tugna (_I)"

#: shell/evince-menus.ui:86 shell/evince-menus.ui:157 shell/evince-menus.ui:180
msgid "_Open Attachment"
msgstr "Ldi amedday (_O)"

#: shell/evince-menus.ui:91 shell/evince-menus.ui:161 shell/evince-menus.ui:185
msgid "_Save Attachment As…"
msgstr "Sekles amedday am… (_S)"

#: shell/evince-menus.ui:98
msgid "Annotation _Properties"
msgstr "Arraten n uwennit (_P)"

#: shell/evince-menus.ui:103
msgid "R_emove Annotation"
msgstr "Kkes awennit (_e)"

#: shell/evince-menus.ui:110
msgid "_Highlight Selected Text"
msgstr "Sebruraq aḍris i yettwafernen (_H)"

#: shell/evince-menus.ui:115 shell/evince-toolbar.ui:153
msgid "Open Containing _Folder"
msgstr "Ldi akaram ideg yella (_F)"

#: shell/evince-menus.ui:123
msgid "Navigation"
msgstr "Tunigin"

#: shell/evince-menus.ui:125
msgid "First Page"
msgstr "Asebtar amezwaru"

#: shell/evince-menus.ui:137
msgid "Last Page"
msgstr "Asebtar anggaru"

#: shell/evince-menus.ui:142
msgid "History"
msgstr "Amazray"

#: shell/evince-menus.ui:144
msgid "Back"
msgstr "Tuɣalin"

#: shell/evince-menus.ui:148
msgid "Forward"
msgstr "Ɣer sdat"

#: shell/evince-menus.ui:175
msgid "Remove Annotation"
msgstr "Kkes awennit"

#: shell/evince-menus.ui:195
msgid "_Open Bookmark"
msgstr "Ldi ticraḍ n yisebtar (_O)"

#: shell/evince-menus.ui:201
msgid "_Rename Bookmark"
msgstr "Senfel isem n tecreḍt n usebter (_R)"

#: shell/evince-menus.ui:205
msgid "_Delete Bookmark"
msgstr "Kkes ticreḍt n usebter (_D)"

#: shell/evince-menus.ui:214
msgid "Search in the outline…"
msgstr "Nadi deg uɣawas…"

#: shell/evince-menus.ui:218
msgid "Print this section…"
msgstr "Siggez tafrant-a…"

#: shell/evince-menus.ui:222
msgid "Collapse all tree"
msgstr "Fneẓ yal aseklu"

#: shell/evince-menus.ui:226
msgid "Expand all tree"
msgstr "Senfel yal aseklu"

#: shell/evince-menus.ui:230
msgid "Expand all under this element"
msgstr "Senfel meṛṛa ddaw uferdis-a"

#: shell/evince-password-view.ui:22
msgid ""
"This document is locked and can only be read by entering the correct "
"password."
msgstr "Isemli-a isekkeṛ, ur yettwaɣṛa ara alamma nura awal n uεeddi ameɣtu."

#: shell/evince-password-view.ui:37
msgid "_Unlock Document"
msgstr "Kkes asekkeṛ i yisemli (_U)"

#: shell/evince-properties-fonts.ui:40
msgid "Font"
msgstr "Tasefsit"

#: shell/evince-sidebar-bookmarks.ui:55
msgid "Add bookmark"
msgstr "Rnu tacreṭ"

#: shell/evince-sidebar-bookmarks.ui:64
msgid "Remove bookmark"
msgstr "Kkes ticreḍt"

#: shell/evince-toolbar.ui:10
msgid "Open…"
msgstr "Ldi…"

#: shell/evince-toolbar.ui:11
msgid "Open an existing document"
msgstr "Ldi afaylu i yellan"

#: shell/evince-toolbar.ui:20
msgid "Side pane"
msgstr "Agalis adisan"

#: shell/evince-toolbar.ui:49
msgid "Annotate the document"
msgstr "Wennet n yisemli"

#: shell/evince-toolbar.ui:59
msgid "Annotate document"
msgstr "Wennet yisemli"

#: shell/evince-toolbar.ui:70 shell/evince-toolbar.ui:81
msgid "File options"
msgstr "Tixtiṛiyin n ufaylu"

#: shell/evince-toolbar.ui:110
msgid "Set zoom level"
msgstr "Sbadu aswir n zoom"

#: shell/evince-toolbar.ui:126
msgid "Print…"
msgstr "Siggez…"

#: shell/evince-toolbar.ui:131
msgid "Fullscreen"
msgstr "Agdil aččuran"

#: shell/evince-toolbar.ui:136
msgid "Send To…"
msgstr "Azen i…"

#: shell/evince-toolbar.ui:143
msgid "New _Window"
msgstr "A_sfaylu amaynut"

#: shell/evince-toolbar.ui:149
msgid "Open a C_opy"
msgstr "Ldi anɣal (_o)"

#: shell/evince-toolbar.ui:159
msgid "_Save As…"
msgstr "_Sekles am…"

#: shell/evince-toolbar.ui:165
msgid "Present as _Slideshow"
msgstr "Senked am Slideshow"

#: shell/evince-toolbar.ui:171
msgid "_Continuous"
msgstr "Amaɣlal (_C)"

#: shell/evince-toolbar.ui:175
msgid "_Dual"
msgstr "Amyugan (_D)"

#: shell/evince-toolbar.ui:179
msgid "_Odd Pages Left"
msgstr "Isebtar iryuganen i d-yeqqimen (_O)"

#: shell/evince-toolbar.ui:183
msgid "Right to Left Document"
msgstr "Seg uyeffus ɣer uzelmaḍ n yisemli"

#: shell/evince-toolbar.ui:189
msgid "Ro_tate ⤵"
msgstr "Sezzi (_t)"

#: shell/evince-toolbar.ui:195
msgid "Ni_ght Mode"
msgstr "Askar n tmeddit (_g)"

#: shell/evince-toolbar.ui:201
msgid "Prop_erties"
msgstr "Arraten (_e)"

#: shell/evince-toolbar.ui:207
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "Inegzumen n unasiw (_K)"

#: shell/evince-toolbar.ui:211
msgid "_Help"
msgstr "Tallalt (_H)"

#: shell/evince-toolbar.ui:215
msgid "_About Document Viewer"
msgstr "Γef umsenqad n yisemli (_A)"

#: shell/evince-zoom-action.ui:5
msgid "Select or set the zoom level of the document"
msgstr "Fren neɣ sbadu aswir zoom i yisemli"

#: shell/evince-zoom-action.ui:30
msgid "Fit Pa_ge"
msgstr "Seqεed asebter (_g)"

#: shell/evince-zoom-action.ui:35
msgid "Fit _Width"
msgstr "Semsawi tehri (_W)"

#: shell/evince-zoom-action.ui:40
msgid "_Automatic"
msgstr "_Awurman"

#: shell/ev-keyring.c:86
#, c-format
msgid "Password for document %s"
msgstr "Awal n uεeddi i yisemli %s"

#: shell/ev-loading-message.c:50 shell/ev-sidebar-annotations.c:140
#: shell/ev-sidebar-layers.c:119 shell/ev-sidebar-links.c:274
msgid "Loading…"
msgstr "Asali…"

#: shell/ev-password-view.c:224
#, c-format
msgid ""
"The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened."
msgstr "Isemli '%s\" isekkeṛ, yesra awal n uεeddi send ad yizmir ad yettwaldi."

#: shell/ev-password-view.c:231
msgid "Password required"
msgstr "Awal uffir yettusra"

#: shell/ev-password-view.c:238 shell/ev-sidebar-attachments.c:493
#: shell/ev-window.c:2909 shell/ev-window.c:3206 shell/ev-window.c:4091
#: shell/ev-window.c:7019 shell/ev-window.c:7245
msgid "_Cancel"
msgstr "Sefsex (_C)"

#: shell/ev-password-view.c:239
msgid "_Unlock"
msgstr "Iserreḥ (_u)"

#: shell/ev-password-view.c:251
msgid "_Password:"
msgstr "_Awal n uɛeddi:"

#: shell/ev-password-view.c:285
msgid "Forget password _immediately"
msgstr "Ttu awal n uɛeddi _din din"

#: shell/ev-password-view.c:296
msgid "Remember password until you _log out"
msgstr "Cfu ɣef wawal n uεeddi alamma teffɣeḍ"

#: shell/ev-password-view.c:307
msgid "Remember _forever"
msgstr "Cfu ɣef wawal n uɛeddi i _lebda"

#: shell/ev-properties-dialog.c:63
msgid "Properties"
msgstr "Iraten"

#: shell/ev-properties-dialog.c:85
msgid "General"
msgstr "Amatu"

#: shell/ev-properties-dialog.c:95
msgid "Fonts"
msgstr "Tisefsa"

#: shell/ev-properties-dialog.c:108
msgid "Document License"
msgstr "Turagt n useqdec"

#: shell/ev-properties-fonts.c:136
#, c-format
msgid "Gathering font information… %3d%%"
msgstr "Alqaḍ n telɣut ɣef tsefsit… %3d%%"

#: shell/ev-properties-license.c:146
msgid "Usage terms"
msgstr "Tiwtilin n useqdec"

#: shell/ev-properties-license.c:158
msgid "Text License"
msgstr "Turagt n uḍris"

#: shell/ev-properties-license.c:169
msgid "Further Information"
msgstr "Talɣut niḍen"

#: shell/ev-sidebar-annotations.c:341
msgid "Document contains no annotations"
msgstr "Isemli ulac deg-s iwenniten"

#: shell/ev-sidebar-annotations.c:371
#, c-format
msgid "Page %d"
msgstr "Asebter %d"

#: shell/ev-sidebar-annotations.c:405
msgid "No Comment"
msgstr "War awennit"

#: shell/ev-sidebar-annotations.c:566 shell/ev-window.c:7628
msgid "Annotations"
msgstr "Iwenniten"

#: shell/ev-sidebar-attachments.c:485
#, c-format
msgid "A file named “%s” already exists. Do you want to replace it?"
msgstr "Afaylu s yisem \"%s\" yella yakan. Tebɣiḍ ad t-tsemselsiḍ?"

#: shell/ev-sidebar-attachments.c:489
#, c-format
msgid "The file “%s” already exists. Replacing it will overwrite its contents."
msgstr "Afaylu \"%s\" yella yakan. Asemselsi-ines ad yerreẓ akk igburen-is."

#: shell/ev-sidebar-attachments.c:494
msgid "_Replace"
msgstr "Semselsi (_R)"

#: shell/ev-sidebar-attachments.c:892 shell/ev-window.c:7652
msgid "Attachments"
msgstr "Ticeqqufin"

#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:553 shell/ev-window.c:7636
msgid "Bookmarks"
msgstr "Signets"

#: shell/ev-sidebar-layers.c:439 shell/ev-window.c:7664
msgid "Layers"
msgstr "Tissiyin"

#. Translators: This is the title for the sidebar pane that
#. * shows the Outline or Table of Contents of the document.
#.
#: shell/ev-sidebar-links.c:1450 shell/ev-window.c:7616
msgid "Outline"
msgstr "Aɣawas"

#: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1043 shell/ev-window.c:7599
msgid "Thumbnails"
msgstr "Tinfulin"

#: shell/ev-toolbar.c:98
msgid "Find a word or phrase in the document"
msgstr "Af awal neɣ tafyirt deg yisemli"

#: shell/ev-toolbar.c:104
msgid "Search not available for this document"
msgstr "Anadi ulac-it i yisemli-a"

#: shell/ev-utils.c:268
msgid "Supported Image Files"
msgstr "Ifuyla n tugna yettwasefraken"

#: shell/ev-window.c:1753
msgid "The document contains no pages"
msgstr "Isemli ulac deg-s isebtar"

#: shell/ev-window.c:1756
msgid "The document contains only empty pages"
msgstr "Isemli deg ala isebtar ilmawen"

#: shell/ev-window.c:1997 shell/ev-window.c:2171
#, c-format
msgid "Unable to open document “%s”."
msgstr "Yegguma ad yeldi yisemli \"%s\"."

#: shell/ev-window.c:2136
#, c-format
msgid "Loading document from “%s”"
msgstr "Asali n yisemli seg \"%s\""

#: shell/ev-window.c:2141 shell/ev-window.c:2631 shell/ev-window.c:2997
#: shell/ev-window.c:3732 shell/ev-window.c:3980
msgid "C_ancel"
msgstr "Sefsex (_A)"

#: shell/ev-window.c:2293 shell/ev-window.c:2682
#, c-format
msgid "Downloading document (%d%%)"
msgstr "Asader n yisemli (%d%%)"

#: shell/ev-window.c:2326
msgid "Failed to load remote file."
msgstr "Tuccḍa deg usali n ufaylu anmeggag."

#: shell/ev-window.c:2627
#, c-format
msgid "Reloading document from %s"
msgstr "Allus n usali n yisemli seg %s"

#: shell/ev-window.c:2657
msgid "Failed to reload document."
msgstr "Yecceḍ wllus n usali n yisemli."

#: shell/ev-window.c:2905
msgid "Open Document"
msgstr "Ldi isemli"

#: shell/ev-window.c:2908
msgid "_Open"
msgstr "Ldi (_O)"

#: shell/ev-window.c:2983
#, c-format
msgid "Saving document to %s"
msgstr "Asekles n yisemli deg %s"

#: shell/ev-window.c:2986
#, c-format
msgid "Saving attachment to %s"
msgstr "Asekles n umedday deg %s"

#: shell/ev-window.c:2989
#, c-format
msgid "Saving image to %s"
msgstr "Asekles n tugna deg %s"

#: shell/ev-window.c:3031 shell/ev-window.c:3145
#, c-format
msgid "The file could not be saved as “%s”."
msgstr "Afaylu yegguma ad yettwasekles am \"%s\"."

#: shell/ev-window.c:3063
#, c-format
msgid "Uploading document (%d%%)"
msgstr "Asali n yisemli (%d%%)"

#: shell/ev-window.c:3067
#, c-format
msgid "Uploading attachment (%d%%)"
msgstr "Asali n umedday (%d%%)"

#: shell/ev-window.c:3071
#, c-format
msgid "Uploading image (%d%%)"
msgstr "Asali n tugna (%d%%)"

#: shell/ev-window.c:3203
msgid "Save As…"
msgstr "Sekles am…"

#: shell/ev-window.c:3205 shell/ev-window.c:7018 shell/ev-window.c:7244
msgid "_Save"
msgstr "_Sekles"

#: shell/ev-window.c:3292
msgid "Could not send current document"
msgstr "Yegguma ad yettwazen yisemli imiran"

#: shell/ev-window.c:3619
#, c-format
msgid "%d pending job in queue"
msgid_plural "%d pending jobs in queue"
msgstr[0] "%d temsekrit yellan deg uraǧu"
msgstr[1] "%d temsekriyin yellan deg uraǧu"

#: shell/ev-window.c:3728
#, c-format
msgid "Printing job “%s”"
msgstr "Asiggez n umahil \"%s\""

#: shell/ev-window.c:3946
msgid "Document contains form fields that have been filled out."
msgstr "Isemli deg-s urtiyen n tferkit i yellan ččuren."

#: shell/ev-window.c:3949
msgid "Document contains new or modified annotations."
msgstr "Isemli deg-s iwenniten imaynuten neɣ iwenniten yettwasneflen."

#: shell/ev-window.c:3961
#, c-format
msgid "Reload document “%s”?"
msgstr "Ales asali n yisemli \"%s\"?"

#: shell/ev-window.c:3963
msgid "If you reload the document, changes will be permanently lost."
msgstr "Ma yella tulseḍ asali n yisemli, isenfal ad ruḥen i lebda."

#: shell/ev-window.c:3965
msgid "_No"
msgstr "Uhu (_N)"

#: shell/ev-window.c:3974
#, c-format
msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
msgstr "Sakles anɣal n yisemli \"%s\" send amdal?"

#: shell/ev-window.c:3976
msgid "If you don’t save a copy, changes will be permanently lost."
msgstr "Ma yella ur teskelseḍ ara anɣal, isenfal ad ruḥen i lebda."

#: shell/ev-window.c:3978
msgid "Close _without Saving"
msgstr "Mdel war ma teskelseḍ (_w)"

#: shell/ev-window.c:3982
msgid "Save a _Copy"
msgstr "Sakles anɣal (_C)"

#: shell/ev-window.c:4064
#, c-format
msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
msgstr "Rǧu alamma yemmed usiggez \"%s\" send amdal?"

#. TRANS: the singular form is not really used as n_print_jobs > 1
#. but some languages distinguish between different plurals forms,
#. so the ngettext is needed.
#: shell/ev-window.c:4070
#, c-format
msgid "There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
msgid_plural ""
"There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?"
msgstr[0] ""
"Yella %d n umahil n usiggez urmid. Rǧu alamma yemmed usiggez send amdal?"
msgstr[1] ""
"Lla %d n yimahilen n usiggez urmiden. Rǧu alamma yemmed usiggez send amdal?"

#: shell/ev-window.c:4085
msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
msgstr ""
"Ma yella tmedleḍ asfaylu, imahilen i netḍen i usiggez ur ttwasiggzen ara."

#: shell/ev-window.c:4089
msgid "Cancel _print and Close"
msgstr "Sefsex asiggez syen mdel (_p)"

#: shell/ev-window.c:4093
msgid "Close _after Printing"
msgstr "Mdel seld asiggez (_a)"

#: shell/ev-window.c:4261
msgid "© 1996–2023 The Evince document viewer authors"
msgstr "© 1996–2023 Imeskaren n umsenqad n yisemliyen Evince"

#: shell/ev-window.c:4264
msgid "Evince is a simple document viewer for GNOME"
msgstr "Evince d amsenqad n yisemliyen afessas i GNOME"

#: shell/ev-window.c:4267
msgid "translator-credits"
msgstr "amsuqqel-isemdan"

#: shell/ev-window.c:4749
msgid "Running in presentation mode"
msgstr "Aselkem deg uskar n usemnid"

#: shell/ev-window.c:5736
msgid "The attachment could not be saved."
msgstr "Amedday yegguma ad yettwasekles."

#: shell/ev-window.c:6058
msgid "Enable caret navigation?"
msgstr "Rmed tunigin caret?"

#: shell/ev-window.c:6059
msgid "_Enable"
msgstr "Sermed (_E)"

#: shell/ev-window.c:6062
msgid ""
"Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
"moveable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
"with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?"
msgstr ""
"Asiti ɣef F7 ad yerr tunigin n teḥnaccaḍt termed neɣ tensa. Tamahilt-a "
"tettarra taḥnaccaḍt tettḥerrik deg yisebtar n uḍris, tettmuddu-ak tisirag ad "
"tnekzeḍ deg uḍeris neɣ ad tferneḍ kra seg-s s unasiw-ik. Tebɣiḍ ad tremdeḍ "
"tunigin s teḥnaccaḍt?"

#: shell/ev-window.c:6067
msgid "Don’t show this message again"
msgstr "Ur d-skanay ara izen-a tikkelt niḍen"

#: shell/ev-window.c:6656
#, c-format
msgid ""
"Security alert: this document has been prevented from opening the file “%s”"
msgstr "Alɣu n tɣellist: isemli-a iεeggen-d ɣef ulday n ufaylu-a \"%s\""

#: shell/ev-window.c:6721
msgid "Unable to open external link"
msgstr "Sens alday n useɣwen azɣaray"

#: shell/ev-window.c:6947
msgid "Couldn’t find appropriate format to save image"
msgstr "Yegguma ad yettwaf umasal iwatan i usekles n tugna"

#: shell/ev-window.c:6979
msgid "The image could not be saved."
msgstr "Tugna tegguma ad tettwasekles."

#: shell/ev-window.c:7015
msgid "Save Image"
msgstr "Sekles tugna"

#: shell/ev-window.c:7173
msgid "Unable to open attachment"
msgstr "Rmed alday n umedday"

#: shell/ev-window.c:7241
msgid "Save Attachment"
msgstr "Sekles amedday"

#: shell/ev-window-title.c:108
msgid "Recent Documents"
msgstr "Isemliyen n melmi kan"

#: shell/ev-window-title.c:151 shell/ev-window-title.c:153
#: shell/ev-window-title.c:158
msgid "Password Required"
msgstr "Awal uffir yettusra"

#: shell/ev-zoom-action.c:41
msgid "50%"
msgstr "50%"

#: shell/ev-zoom-action.c:42
msgid "70%"
msgstr "70%"

#: shell/ev-zoom-action.c:43
msgid "85%"
msgstr "85%"

#: shell/ev-zoom-action.c:44
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: shell/ev-zoom-action.c:45
msgid "125%"
msgstr "125%"

#: shell/ev-zoom-action.c:46
msgid "150%"
msgstr "150%"

#: shell/ev-zoom-action.c:47
msgid "175%"
msgstr "175%"

#: shell/ev-zoom-action.c:48
msgid "200%"
msgstr "200%"

#: shell/ev-zoom-action.c:49
msgid "300%"
msgstr "300%"

#: shell/ev-zoom-action.c:50
msgid "400%"
msgstr "400%"

#: shell/ev-zoom-action.c:51
msgid "800%"
msgstr "800%"

#: shell/ev-zoom-action.c:52
msgid "1600%"
msgstr "1600%"

#: shell/ev-zoom-action.c:53
msgid "3200%"
msgstr "3200%"

#: shell/ev-zoom-action.c:54
msgid "6400%"
msgstr "6400%"

#: shell/help-overlay.ui:13
msgctxt "shortcut window"
msgid "Opening, closing, saving and printing"
msgstr "Alday, amdal, asekles akked usiggez"

#: shell/help-overlay.ui:17
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open a document"
msgstr "Ldi isemli"

#: shell/help-overlay.ui:24
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open a copy of the current document"
msgstr "Ldi anɣal n yisemli-a"

#: shell/help-overlay.ui:31
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save a copy of the current document"
msgstr "Sekles anɣal n yisemli-a"

#: shell/help-overlay.ui:38
msgctxt "shortcut window"
msgid "Print the current document"
msgstr "Siggez isemli-a"

#: shell/help-overlay.ui:45
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close the current document window"
msgstr "Mdel asfaylu n yisemli-a"

#: shell/help-overlay.ui:52
msgctxt "shortcut window"
msgid "Reload the document"
msgstr "Ales asali n yisemli"

#: shell/help-overlay.ui:61
msgctxt "shortcut window"
msgid "Window"
msgstr "Asfaylu"

#: shell/help-overlay.ui:65
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle fullscreen"
msgstr "Senfel agdil aččuran"

#: shell/help-overlay.ui:72
msgctxt "shortcut window"
msgid "Enter presentation mode"
msgstr "Kcem ɣer uskar n usemnid"

#: shell/help-overlay.ui:79
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle sidebar"
msgstr "Ldi/Mdel afeggag adisan"

#: shell/help-overlay.ui:86
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle caret navigation"
msgstr "Ldi/Mdel tunigin n tneḥnaccaḍt"

#: shell/help-overlay.ui:95
msgctxt "shortcut window"
msgid "Selecting and copying text"
msgstr "Afran d unɣal n uḍris"

#: shell/help-overlay.ui:99
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy highlighted text"
msgstr "Nɣel aḍris n usebruraq"

#: shell/help-overlay.ui:106
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select all the text in a document"
msgstr "Fren akk iḍrisen deg yisemli"

#: shell/help-overlay.ui:115
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotating and zooming"
msgstr "Asezzi d usemɣer/usenqes"

#: shell/help-overlay.ui:119
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate the page 90 degrees counter-clockwise"
msgstr "Sezzi asebter s 90 tfesniwin mgal tuzzya tusrigt n temrilt"

#: shell/help-overlay.ui:126
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate the page 90 degrees clockwise"
msgstr "Sezzi asebter s 90 tfesniwin s tuzzya tusrigt n temrilt"

#: shell/help-overlay.ui:133 shell/help-overlay.ui:435
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom in"
msgstr "Semɣeṛ"

#: shell/help-overlay.ui:140 shell/help-overlay.ui:442
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom out"
msgstr "Semẓi"

#: shell/help-overlay.ui:147
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom 1∶1"
msgstr "Zoom 1∶1"

#: shell/help-overlay.ui:154
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom in (alternative)"
msgstr "Zoom deg (tamlellit)"

#: shell/help-overlay.ui:161
msgctxt "shortcut window"
msgid "Fit page"
msgstr "Semsawi asebter"

#: shell/help-overlay.ui:168
msgctxt "shortcut window"
msgid "Fit width"
msgstr "Semsawi tehri"

#: shell/help-overlay.ui:175
msgctxt "shortcut window"
msgid "Automatic zoom"
msgstr "Zoom awurman"

#: shell/help-overlay.ui:184
msgctxt "shortcut window"
msgid "Moving around the document"
msgstr "Nkez deg meṛṛa tamiwin n yisemli"

#: shell/help-overlay.ui:188 shell/help-overlay.ui:195
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move around a page"
msgstr "Nkez deg meṛṛa asebter"

#: shell/help-overlay.ui:202
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move up/down a page several lines at a time"
msgstr "Nkez d asawen/d akessar deg waṭas yizirigen n usebtar ɣef tikkelt"

#: shell/help-overlay.ui:209 shell/help-overlay.ui:456
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to previous page"
msgstr "Ddu ɣer usebter udfir"

#: shell/help-overlay.ui:216 shell/help-overlay.ui:449
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to next page"
msgstr "Ddu ɣer usebter uḍfir"

#: shell/help-overlay.ui:223
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to page number"
msgstr "Ddu ɣer uṭṭun n usebter"

#: shell/help-overlay.ui:230
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to previous page (fast)"
msgstr "Ddu ɣer usebter udfir (arurad)"

#: shell/help-overlay.ui:237
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to next page (fast)"
msgstr "Ddu ɣer usebter uḍfir (arurad)"

#: shell/help-overlay.ui:244
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to previous page visited"
msgstr "Ddu ɣer usebter udfir wuɣur i terziḍ"

#: shell/help-overlay.ui:251
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to next page visited"
msgstr "Ddu ɣer usebter uḍfir wuɣur i terziḍ"

#: shell/help-overlay.ui:258
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the beginning/end of a page"
msgstr "Ddu ɣer tazwara/taggara n usebter"

#: shell/help-overlay.ui:265
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the beginning of the document"
msgstr "Ddu ɣer tazwara n yisemli"

#: shell/help-overlay.ui:272
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the end of the document"
msgstr "Ddu ɣer taggara n yisemli"

#: shell/help-overlay.ui:281
msgctxt "shortcut window"
msgid "Document view and handling"
msgstr "Askan n yisemliyen d usefrek-nsen"

#: shell/help-overlay.ui:285
msgctxt "shortcut window"
msgid "Add bookmark"
msgstr "Rnu tacreṭ"

#: shell/help-overlay.ui:292
msgctxt "shortcut window"
msgid "Remove bookmark"
msgstr "Kkes tacreṭ n usebter"

#: shell/help-overlay.ui:299
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle night mode"
msgstr "Rmed/Sens askar n tmeddit"

#: shell/help-overlay.ui:306
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle continuous scrolling"
msgstr "Rmed/Sens adrurem amaɣlal"

#: shell/help-overlay.ui:313
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle dual page"
msgstr "Rmed/Sens aryugan n yisebtar ɣer zelmeḍ"

#: shell/help-overlay.ui:320
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle odd pages left"
msgstr "Rmed/Sens aryugan n yisebtar ɣer yeffus"

#: shell/help-overlay.ui:327
msgctxt "shortcut window"
msgid "Document properties"
msgstr "Iraten  n isemli"

#: shell/help-overlay.ui:334
msgctxt "shortcut window"
msgid "Add a post-it like note"
msgstr "Rnu post-it am tezmilt"

#: shell/help-overlay.ui:341
msgctxt "shortcut window"
msgid "Highlight text"
msgstr "Aḍris n usebruraq"

#: shell/help-overlay.ui:350
msgctxt "shortcut window"
msgid "Finding text"
msgstr "Tifin n uḍris"

#: shell/help-overlay.ui:354
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show the search bar"
msgstr "Sken afeggag n unadi"

#: shell/help-overlay.ui:361
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the next search result"
msgstr "Ddu ɣer ugmuḍ uḍfir n unadi"

#: shell/help-overlay.ui:368
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the previous search result"
msgstr "Ddu ɣer ugmuḍ uḍfir n unadi"

#: shell/help-overlay.ui:377
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Amatu"

#: shell/help-overlay.ui:381
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show help"
msgstr "Sken tallalt"

#: shell/help-overlay.ui:388
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle primary menu"
msgstr "Ldi/Mdel umuɣ agejdan"

#: shell/help-overlay.ui:395
msgctxt "shortcut window"
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Inegzumen n unasiw"

#: shell/help-overlay.ui:402
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close window"
msgstr "Mdel asfaylu"

#: shell/help-overlay.ui:411
msgctxt "shortcut window"
msgid "Presentation mode"
msgstr "Askar n usemnid"

#: shell/help-overlay.ui:415
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle black screen"
msgstr "Ldi/Mdel agdil aberkan"

#: shell/help-overlay.ui:422
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle white screen"
msgstr "Ldi/Mdel agdil amellal"

#: shell/help-overlay.ui:431
msgctxt "shortcut window"
msgid "Touchpad gestures"
msgstr "Isillifen n tfelwit tamaḍest"

#: shell/main.c:64 shell/main.c:350
msgid "GNOME Document Viewer"
msgstr "Amsenqad n yisemli GNOME"

#: shell/main.c:72
msgid "Open a new window."
msgstr "Ldi asfaylu amaynut."

#: shell/main.c:73
msgid "The page label of the document to display."
msgstr "Tabzimt n usebter n yisemli ara yettwaskanen."

#: shell/main.c:73
msgid "PAGE"
msgstr "ASEBTER"

#: shell/main.c:74
msgid "The page number of the document to display."
msgstr "Amḍan n usebtar n yisemli ara yettwaskanen."

#: shell/main.c:74
msgid "NUMBER"
msgstr "AMIḌAN"

#: shell/main.c:75
msgid "Named destination to display."
msgstr "Aserken yettusemman ara yettwaskanen."

#: shell/main.c:75
msgid "DEST"
msgstr "DEST"

#: shell/main.c:76
msgid "Run evince in fullscreen mode"
msgstr "Selkem evince deg uskar n ugdil aččuran"

#: shell/main.c:77
msgid "Run evince in presentation mode"
msgstr "Selkem evince deg uskar n usemnid"

#: shell/main.c:78
msgid "Run evince as a previewer"
msgstr "Selkem evince am umsenqad"

#: shell/main.c:79
msgid "The word or phrase to find in the document"
msgstr "Awal neɣ tafyirt ara yettwafen deg yisemli"

#: shell/main.c:79
msgid "STRING"
msgstr "AZRIR"

#: shell/main.c:83
msgid "[FILE…]"
msgstr "[AFAYLU…]"

#~ msgid "The GNOME Project"
#~ msgstr "Asenfar n GNOME"