# translation of bn_IN.po to Bengali INDIA
# Bengali India translation of Evince.
# Copyright (C) 1996-2006 The Evince authors.
# This file is distributed under the same license as the Evince package.
#
# Progga <progga@BengaLinux.Org>, 2005-2006.
# Runa Bhattacharjee <runabh@gmail.com>, 2006.
# Runa Bhattacharjee <runab@fedoraproject.org>, 2008.
# Runa Bhattacharjee <runab@redhat.com>, 2009, 2010, 2011, 2012.
# sray <sray@redhat.com>, 2013, 2014. #zanata.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bn_IN\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/evince/issues/\n"
"POT-Creation-Date: 2025-06-29 18:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-09-26 11:29+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Bengali (India) <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: bn_IN\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"\n"
"\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#: backend/comics/comics-document.c:190 backend/comics/comics-document.c:261
#, fuzzy
#| msgid "File corrupted"
msgid "File is corrupted"
msgstr "ক্ষতিগ্রস্ত ফাইল"

#: backend/comics/comics-document.c:251
msgid "Archive is encrypted"
msgstr ""

#: backend/comics/comics-document.c:256
#, fuzzy
#| msgid "No files in archive"
msgid "No supported images in archive"
msgstr "আর্কাইভে কোনো ফাইল উপস্থিত নেই"

#: backend/comics/comics-document.c:266
msgid "No files in archive"
msgstr "আর্কাইভে কোনো ফাইল উপস্থিত নেই"

#: backend/comics/comics-document.c:315
#, c-format
msgid "Not a comic book MIME type: %s"
msgstr "কমিক বইয়ের ধরনের MIME type নয়: %s"

#: backend/comics/comics-document.c:322
msgid ""
"libarchive lacks support for this comic book’s compression, please contact "
"your distributor"
msgstr ""

#: backend/comics/comics-document.c:362
msgid "Can not get local path for archive"
msgstr ""

#: backend/comics/comicsdocument.evince-backend.desktop.in.in:4
#: backend/comics/evince-comicsdocument.metainfo.xml.in.in:5
msgid "Comic Books"
msgstr "কমিক-বই"

#: backend/comics/evince-comicsdocument.metainfo.xml.in.in:6
msgid "Adds support for reading comic books"
msgstr "কমিক বই পড়ার জন্য সহায়তা যোগ করে"

#: backend/djvu/djvu-document.c:179
msgid "DjVu document has incorrect format"
msgstr "DjVu ডকুমেন্টের বিন্যাস সঠিক নয়"

#: backend/djvu/djvu-document.c:266
msgid ""
"The document is composed of several files. One or more of these files cannot "
"be accessed."
msgstr ""
"একাধিক ফাইল একত্রিত করে এই ডকুমেন্ট নির্মিত হয়েছে ও এর মধ্যে এক অথবা একাধিক ফাইল "
"ব্যবহার করা সম্ভব নয়।"

#: backend/djvu/djvudocument.evince-backend.desktop.in.in:4
#: backend/djvu/evince-djvudocument.metainfo.xml.in.in:5
msgid "DjVu Documents"
msgstr "DjVu ডকুমেন্ট"

#: backend/djvu/evince-djvudocument.metainfo.xml.in.in:6
msgid "Adds support for reading DjVu documents"
msgstr "DjVu নথিপত্র পড়ার জন্য সহায়তা যোগ করে"

#: backend/dvi/dvi-document.c:110
msgid "DVI document has incorrect format"
msgstr "DVI ডকুমেন্টের বিন্যাস সঠিক নয়"

#: backend/dvi/dvidocument.evince-backend.desktop.in.in:4
#: backend/dvi/evince-dvidocument.metainfo.xml.in.in:5
msgid "DVI Documents"
msgstr "DVI ডকুমেন্ট"

#: backend/dvi/evince-dvidocument.metainfo.xml.in.in:6
msgid "Adds support for reading DVI documents"
msgstr "DVI নথিপত্র পড়ার জন্য সহায়তা যোগ করে"

#: backend/pdf/evince-pdfdocument.metainfo.xml.in.in:5
#: backend/pdf/pdfdocument.evince-backend.desktop.in.in:5
msgid "PDF Documents"
msgstr "PDF ডকুমেন্ট"

#: backend/pdf/evince-pdfdocument.metainfo.xml.in.in:6
msgid "Adds support for reading PDF Documents"
msgstr "PDF নথিপত্র পড়ার জন্য সহায়তা যোগ করে"

#. translators: this is the document security state
#: backend/pdf/ev-poppler.c:726 backend/pdf/ev-poppler.c:732
#: properties/ev-properties-view.c:429
msgid "Yes"
msgstr "হ্যাঁ"

#. translators: this is the document security state
#: backend/pdf/ev-poppler.c:729 backend/pdf/ev-poppler.c:732
#: properties/ev-properties-view.c:431
msgid "No"
msgstr "না"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:868
msgid "Type 1"
msgstr "Type 1"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:870
msgid "Type 1C"
msgstr "Type 1C"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:872
msgid "Type 3"
msgstr "Type 3"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:874
msgid "TrueType"
msgstr "TrueType"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:876
msgid "Type 1 (CID)"
msgstr "Type 1 (CID)"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:878
msgid "Type 1C (CID)"
msgstr "Type 1C (CID)"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:880
msgid "TrueType (CID)"
msgstr "TrueType (CID)"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:882
msgid "Unknown font type"
msgstr "ফন্টের ধরন অজানা"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:926
msgid ""
"This document contains non-embedded fonts that are not from the PDF Standard "
"14 fonts. If the substitute fonts selected by fontconfig are not the same as "
"the fonts used to create the PDF, the rendering may not be correct."
msgstr ""
"এই নথিতে নন-এম্বেড করা ফন্ট রয়েছে যা PDF স্ট্যান্ডার্ড 14 ফন্ট ভুক্ত নয়। fontconfig "
"দ্বারা নির্বাচিত বিকল্প ফন্টগুলি এবং PDF তৈরি করতে ব্যবহৃত ফন্টগুলি এক না হলে, "
"রেন্ডারিং সঠিক নাও হতে পারে।"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:931
msgid "All fonts are either standard or embedded."
msgstr "সকল ফন্ট হয় স্ট্যান্ডার্ড বা এম্বেড করা।"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:961
msgid "No name"
msgstr "নামবিহীন"

#. translators: When a font type does not have
#. encoding information or it is unknown.  Example:
#. Encoding: None
#.
#. translators: Value for 'Page Scaling:' to not scale the document pages on printing
#. translators: This is used when a document property does
#. not have a value.  Examples:
#. Author: None
#. Keywords: None
#.
#: backend/pdf/ev-poppler.c:970 libview/ev-print-operation.c:2691
#: properties/ev-properties-view.c:230
msgid "None"
msgstr "শূণ্য"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:978
msgid "Embedded subset"
msgstr "এমবেড করা সাব-সেট"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:980
msgid "Embedded"
msgstr "এমবেড করা"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:982
msgid "Not embedded"
msgstr "এমবেড করা নয়"

#. Translators: string starting with a space
#. * because it is directly appended to the font
#. * type. Example:
#. * "Type 1 (One of the Standard 14 Fonts)"
#.
#: backend/pdf/ev-poppler.c:989
msgid " (One of the Standard 14 Fonts)"
msgstr " (স্ট্যান্ডার্ড 14 ফন্টগুলির একটি)"

#. Translators: string starting with a space
#. * because it is directly appended to the font
#. * type. Example:
#. * "TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts)"
#.
#: backend/pdf/ev-poppler.c:996
msgid " (Not one of the Standard 14 Fonts)"
msgstr " (স্ট্যান্ডার্ড 14 ফন্টের একটি নয়)"

#. Translators: string is a concatenation of previous
#. * translated strings to indicate the fonts properties
#. * in a PDF document.
#. *
#. * Example:
#. * Type 1 (One of the standard 14 Fonts)
#. * Not embedded
#. * Substituting with TeXGyreTermes-Regular
#. * (/usr/share/textmf/.../texgyretermes-regular.otf)
#.
#: backend/pdf/ev-poppler.c:1015
#, c-format
msgid ""
"%s%s\n"
"Encoding: %s\n"
"%s\n"
"Substituting with <b>%s</b>\n"
"(%s)"
msgstr ""

#. Translators: string is a concatenation of previous
#. * translated strings to indicate the fonts properties
#. * in a PDF document.
#. *
#. * Example:
#. * TrueType (CID)
#. * Encoding: Custom
#. * Embedded subset
#.
#: backend/pdf/ev-poppler.c:1033
#, c-format
msgid ""
"%s%s\n"
"Encoding: %s\n"
"%s"
msgstr ""

#: backend/ps/evince-psdocument.metainfo.xml.in.in:5
#: backend/ps/psdocument.evince-backend.desktop.in.in:5
msgid "PostScript Documents"
msgstr "PostScript ডকুমেন্ট"

#: backend/ps/evince-psdocument.metainfo.xml.in.in:6
msgid "Adds support for reading PostScript documents"
msgstr "PostScript নথিপত্র পড়ার জন্য সহায়তা যোগ করে"

#: backend/ps/ev-spectre.c:98
#, c-format
msgid "Failed to load document “%s”"
msgstr "“%s” ডকুমেন্ট লোড করতে ব্যর্থ"

#: backend/ps/ev-spectre.c:131
#, c-format
msgid "Failed to save document “%s”"
msgstr "“%s” ডকুমেন্ট সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ"

#: backend/tiff/evince-tiffdocument.metainfo.xml.in.in:5
#: backend/tiff/tiffdocument.evince-backend.desktop.in.in:4
msgid "TIFF Documents"
msgstr "TIFF ডকুমেন্ট"

#: backend/tiff/evince-tiffdocument.metainfo.xml.in.in:6
msgid "Adds support for reading TIFF documents"
msgstr "TIFF নথিপত্র পড়ার জন্য সহায়তা যোগ করে"

#: backend/tiff/tiff-document.c:124
msgid "Invalid document"
msgstr "ডকুমেন্ট বৈধ নয়"

#: backend/xps/evince-xpsdocument.metainfo.xml.in.in:5
#: backend/xps/xpsdocument.evince-backend.desktop.in.in:5
msgid "XPS Documents"
msgstr "XPS ডকুমেন্ট"

#: backend/xps/evince-xpsdocument.metainfo.xml.in.in:6
msgid "Adds support for reading XPS documents"
msgstr "XPS নথিপত্র পড়ার জন্য সহায়তা যোগ করে"

#. Manually set name and icon
#: data/org.gnome.Evince.desktop.in.in:3
#: data/org.gnome.Evince.metainfo.xml.in:23 shell/ev-window-title.c:131
#: shell/main.c:379
msgid "Document Viewer"
msgstr "ডকুমেন্ট প্রদর্শন ব্যবস্থা"

#: data/org.gnome.Evince.desktop.in.in:4
msgid "View multi-page documents"
msgstr "একাধিক পৃষ্ঠাবিশিষ্ট ডকুমেন্ট দেখুন"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Evince.desktop.in.in:6
#, fuzzy
#| msgid "pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;document;presentation;"
msgid ""
"pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;document;presentation;viewer;evince;"
msgstr "pdf;ps;পোস্টস্ক্রীপ্ট;dvi;xps;djvu;tiff;নথি;উপস্থাপনা;"

#: data/org.gnome.Evince.desktop.in.in:19
#, fuzzy
#| msgid "_New Window"
msgid "New Window"
msgstr "নতুন উইন্ডো (_N)"

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:14
msgid "Override document restrictions"
msgstr "ডকুমেন্টের ক্ষেত্র ধার্য নিষেধাজ্ঞা অগ্রাহ্য করা হবে"

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:15
msgid "Override document restrictions, like restriction to copy or to print."
msgstr ""
"ডকুমেন্টের ক্ষেত্র ধার্য নিষেধাজ্ঞা যেমন কপি অথবা প্রিন্ট সংক্রান্ত, অগ্রাহ্য করা হবে।"

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:19
msgid "Automatically reload the document"
msgstr "স্বয়ংক্রিয়ভাবে ডকুমেন্ট পুনরায় লোড করা হবে"

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:20
msgid "The document is automatically reloaded on file change."
msgstr "ফাইল পরিবর্তনের পরে ডকুমেন্টটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে পুনরায় লোড করা হবে।"

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:24
msgid "The URI of the directory last used to open or save a document"
msgstr "ডকুমেন্ট খুলতে অথবা সংরক্ষণ করতে সর্বশেষ ব্যবহৃত ডিরেক্টরির URI"

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:28
msgid "The URI of the directory last used to save a picture"
msgstr "ছবি সংরক্ষণের জন্য সর্বশেষ ব্যবহৃত ডিরেক্টরির URI"

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:32
msgid "Page cache size in MiB"
msgstr "MiB এ পৃষ্ঠা ক্যাশ মাপ"

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:33
msgid ""
"The maximum size that will be used to cache rendered pages, limits maximum "
"zoom level."
msgstr ""
"রেন্ডার্ড পৃষ্ঠাগুলি ক্যাশ করতে যে সর্বাধিক মাপ ব্যবহৃত হবে, তা সর্বাধিক জুম স্তর "
"সীমাবদ্ধ করে।"

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:37
msgid ""
"Show a dialog to confirm that the user wants to activate the caret "
"navigation."
msgstr ""
"ব্যবহারকারী যে ক্যারেট নেভিগেশন সক্রিয় করতে চান তা নিশ্চিত করতে একটি ডায়ালগ "
"দেখান।"

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:41
msgid "Allow links to change the zoom level."
msgstr "লিঙ্কগুলিকে জুম স্তর পরিবর্তন করতে অনুমতি দিন।"

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:49
msgid "Check spelling when writing annotation notes or filling text forms."
msgstr ""

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:53
msgid "Show a side bar next to the document to help navigate the document."
msgstr ""

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:63
msgid "Set the default zoom level to display a document."
msgstr ""

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:70
msgid ""
"Display the document as a continuous stream of pages instead of page at a "
"time."
msgstr ""

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:74
#, fuzzy
#| msgid "Show two pages at once"
msgid "Show two pages side by side."
msgstr "একবারে দুইটি পৃষ্ঠা দেখুন"

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:78
msgid ""
"Show the first page (odd page) on the left (when displaying two pages side "
"by side)"
msgstr ""

#: data/org.gnome.Evince.metainfo.xml.in:24
msgid "Document viewer for popular document formats"
msgstr "জনপ্রিয় নথি ফর্ম্যাটের জন্য নথি ভিউয়ার"

#: data/org.gnome.Evince.metainfo.xml.in:26
msgid ""
"A document viewer for the GNOME desktop. You can view, search or annotate "
"documents in many different formats."
msgstr ""

#: data/org.gnome.Evince.metainfo.xml.in:27
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "It supports the following document formats: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, "
#| "TIFF, DVI (with SyncTeX), and Comic Books archives (CBR, CBT, CBZ, CB7)."
msgid ""
"Evince supports documents in: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, DVI (with "
"SyncTeX), and Comic Books archives (CBR, CBT, CBZ, CB7)."
msgstr ""
"এটি নিম্নলিখিত নথি ফর্ম্যাট সমর্থন করে: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, DVI "
"(SyncTeX সমেত), এবং কমিক বই সংরক্ষণাগার (CBR, CBT, CBZ, CB7)।"

#: data/org.gnome.Evince.metainfo.xml.in:35
msgid "A clear, simple UI"
msgstr ""

#: data/org.gnome.Evince.metainfo.xml.in:39
msgid "Advanced highlighting and annotation"
msgstr ""

#: data/org.gnome.Evince-previewer.desktop.in.in:3
msgid "Print Preview"
msgstr "প্রিন্টের পূর্বরূপ"

#: data/org.gnome.Evince-previewer.desktop.in.in:4
msgid "Preview before printing"
msgstr "প্রিন্ট করার অাগে দেখে নিন"

#: libdocument/ev-attachment.c:310 libdocument/ev-attachment.c:331
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Couldn't save attachment “%s”: %s"
msgid "Couldn’t save attachment “%s”: %s"
msgstr "সংযুক্ত বস্তু “%s” সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ: %s"

#: libdocument/ev-attachment.c:378
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Couldn't open attachment “%s”: %s"
msgid "Couldn’t open attachment “%s”: %s"
msgstr "সংয়ুক্ত বস্তু “%s” খুলতে ব্যর্থ: %s"

#: libdocument/ev-attachment.c:417
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Couldn't open attachment “%s”"
msgid "Couldn’t open attachment “%s”"
msgstr "সংযুক্ত বস্তু “%s” খুলতে ব্যর্থ"

#: libdocument/ev-document-factory.c:105
#, c-format
msgid "File type %s (%s) is not supported"
msgstr "%s (%s) ধরনের ফাইল সমর্থিত নয়"

#: libdocument/ev-document-factory.c:370 libdocument/ev-file-helpers.c:423
#: libdocument/ev-file-helpers.c:469 libdocument/ev-file-helpers.c:488
#: libdocument/ev-file-helpers.c:569 libdocument/ev-file-helpers.c:578
msgid "Unknown MIME Type"
msgstr "অজানা MIME'র ধরন"

#: libdocument/ev-document-factory.c:637
msgid "All Documents"
msgstr "সকল ডকুমেন্ট"

#: libdocument/ev-document-factory.c:664 shell/ev-utils.c:272
msgid "All Files"
msgstr "সকল ফাইল"

#: libdocument/ev-file-helpers.c:157
#, c-format
msgid "Failed to create a temporary file: %s"
msgstr "অস্থায়ী ফাইল প্রস্তুত করতে ব্যর্থ: %s"

#: libdocument/ev-file-helpers.c:234
#, c-format
msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
msgstr "অস্থায়ী ডিরেক্টরি নির্মাণ করতে ব্যর্থ: %s"

#: libdocument/ev-xmp.c:350
msgid "This work is in the Public Domain"
msgstr "এই ডকুমেন্টের তথ্য সার্বজনীন রূপে উপলব্ধ রয়েছে"

#: libmisc/ev-page-action-widget.c:91 libmisc/ev-page-action-widget.c:130
#, c-format
msgid "(%d of %d)"
msgstr "(%d, সর্বমোট %d)"

#: libmisc/ev-page-action-widget.c:93 libmisc/ev-page-action-widget.c:134
#, c-format
msgid "of %d"
msgstr "সর্বমোট %d"

#: libmisc/ev-page-action-widget.c:254 shell/ev-history.c:454
#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:343 shell/ev-window.c:954
#: shell/ev-window.c:5191
#, c-format
msgid "Page %s"
msgstr "পৃষ্ঠা %s"

#: libmisc/ev-search-box.c:112
msgid "Not found, click to change search options"
msgstr ""

#: libmisc/ev-search-box.c:186 libmisc/ev-search-box.c:242
#, fuzzy
#| msgid "File options"
msgid "Search options"
msgstr "ফাইল বিকল্প"

#: libmisc/ev-search-box.c:318
msgid "_Whole Words Only"
msgstr "শুধুমাত্র সম্পূর্ণ শব্দ (_W)"

#: libmisc/ev-search-box.c:331
msgid "C_ase Sensitive"
msgstr "হরফের ছাঁদ সম্পর্কে সচেতন (_a)"

#: libmisc/ev-search-box.c:600
msgid "Find previous occurrence of the search string"
msgstr "অনুসন্ধানের জন্য চিহ্নিত পংক্তির পূর্ববর্তী উপস্থিতি অনুসন্ধান করুন"

#: libmisc/ev-search-box.c:607
msgid "Find next occurrence of the search string"
msgstr "অনুসন্ধানের জন্য চিহ্নিত পংক্তির পরবর্তী উপস্থিতি অনুসন্ধান করুন"

#: libview/ev-jobs.c:625
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Failed to print page %d: %s"
msgid "Failed to render page %d: %s"
msgstr "%d পৃষ্ঠা প্রিন্ট করতে ব্যর্থ: %s"

#: libview/ev-jobs.c:632
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Failed to print page %d: %s"
msgid "Failed to render page %d"
msgstr "%d পৃষ্ঠা প্রিন্ট করতে ব্যর্থ: %s"

#: libview/ev-jobs.c:878
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Failed to create a temporary file: %s"
msgid "Failed to create thumbnail for page %d"
msgstr "অস্থায়ী ফাইল প্রস্তুত করতে ব্যর্থ: %s"

#: libview/ev-jobs.c:2288
#, c-format
msgid "Failed to print page %d: %s"
msgstr "%d পৃষ্ঠা প্রিন্ট করতে ব্যর্থ: %s"

#. Initial state
#: libview/ev-print-operation.c:346
msgid "Preparing preview…"
msgstr "পূর্বরূপ প্রস্তুত করা হচ্ছে…"

#: libview/ev-print-operation.c:348 libview/ev-print-operation.c:358
msgid "Finishing…"
msgstr "সমাপ্তি..."

#: libview/ev-print-operation.c:350
#, c-format
msgid "Generating preview: page %d of %d"
msgstr "পূর্বরূপ উপস্থিত করা হচ্ছে: %d পৃষ্ঠা %d এর মধ্যে"

#. Initial state
#: libview/ev-print-operation.c:356
msgid "Preparing to print…"
msgstr "প্রিন্টের প্রস্তুতি ..."

#: libview/ev-print-operation.c:360
#, c-format
msgid "Printing page %d of %d…"
msgstr "%d পৃষ্ঠা প্রদর্শন করা হচ্ছে, সর্বমোট %d..."

#: libview/ev-print-operation.c:1561 libview/ev-print-operation.c:2028
msgid "Your print range selection does not include any pages"
msgstr "প্রিন্টের উদ্দেশ্যে আপনার নির্বাচিত পৃষ্ঠার সীমার মধ্যে কোনো পৃষ্ঠা উপস্থিত নেই"

#. translators: Title of the print dialog
#: libview/ev-print-operation.c:1702 libview/ev-print-operation.c:1800
#: libview/ev-print-operation.c:2079
msgid "Print"
msgstr "প্রিন্ট করুন"

#: libview/ev-print-operation.c:2002
msgid "Requested format is not supported by this printer."
msgstr "অনুরোধ জানানো ফর্ম্যাট এই প্রিন্টার দ্বারা সমর্থিত নয়।"

#: libview/ev-print-operation.c:2025
msgid "Invalid page selection"
msgstr "পৃষ্ঠা নির্বাচন বৈধ নয়"

#: libview/ev-print-operation.c:2026
msgid "Warning"
msgstr "সতর্কবার্তা"

#: libview/ev-print-operation.c:2685
msgid "Page Scaling:"
msgstr "পৃষ্ঠা মাপ নির্ধারণ:"

#: libview/ev-print-operation.c:2692
msgid "Shrink to Printable Area"
msgstr "প্রিন্ট করার যোগ্য মাপে সংকুচন"

#: libview/ev-print-operation.c:2693
msgid "Fit to Printable Area"
msgstr "প্রিন্ট করার যোগ্য মাপে নির্ধারণ"

#: libview/ev-print-operation.c:2696
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of "
#| "the following:\n"
#| "\n"
#| "• \"None\": No page scaling is performed.\n"
#| "\n"
#| "• \"Shrink to Printable Area\": Document pages larger than the printable "
#| "area are reduced to fit the printable area of the printer page.\n"
#| "\n"
#| "• \"Fit to Printable Area\": Document pages are enlarged or reduced as "
#| "required to fit the printable area of the printer page.\n"
msgid ""
"Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of "
"the following:\n"
"\n"
"• “None”: No page scaling is performed.\n"
"\n"
"• “Shrink to Printable Area”: Document pages larger than the printable area "
"are reduced to fit the printable area of the printer page.\n"
"\n"
"• “Fit to Printable Area”: Document pages are enlarged or reduced as "
"required to fit the printable area of the printer page.\n"
msgstr ""
"প্রিন্টারের নির্বাচিত পৃষ্ঠার মাপ অনুযায়ী নথির পাতাগুলির মাপ নির্ধারিত হবে। "
"নিম্নলিখিত মানগুলির মধ্যে যে কোনো একটি নির্বাচন করুন:\n"
"\n"
"• \"শূণ্য\": পৃষ্ঠার মাপ পরিবর্তিত হবে না।\n"
"\n"
"• \"প্রিন্ট করার যোগ্য মাপে সংকুচন\": প্রিন্ট করার যোগ্য অংশের তুলনায় নথির মধ্যে "
"উপস্থিত বড় মাপের পাতাগুলি, প্রিন্টারের পাতার মাপ অনুযায়ী সংকুচন করা হবে।\n"
"\n"
"• \"প্রিন্ট করার যোগ্য মাপে নির্ধারণ\": প্রিন্টারের পাতার মধ্যে প্রিন্ট করার যোগ্য "
"অংশের মধ্যে সুসংগতভাবে নথির পাতাগুলি নির্ধারণের জন্য নথির পাতাগুলি মাপ বড় অথবা ছোট "
"করা হবে।\n"

#: libview/ev-print-operation.c:2708
msgid "Auto Rotate and Center"
msgstr "স্বয়ংক্রিয় আবর্তন ও কেন্দ্রস্থল নির্ধারণ"

#: libview/ev-print-operation.c:2711
msgid ""
"Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each "
"document page. Document pages will be centered within the printer page."
msgstr ""
"নথির প্রত্যেকটি পৃষ্ঠার দিশার সাথে সামঞ্জস্য বজায় রাখার জন্য প্রিন্টারের পৃষ্ঠার দিশা "
"আবর্তিত হবে। নথির পৃষ্ঠাগুলি প্রিন্টারের পৃষ্ঠার কেন্দ্রে অবস্থিত হবে।"

#: libview/ev-print-operation.c:2716
msgid "Select page size using document page size"
msgstr "ডকুমেন্টের পৃষ্ঠার মাপ অনুযায়ী পৃষ্ঠার মাপ নির্বাচন করা হবে"

#: libview/ev-print-operation.c:2718
msgid ""
"When enabled, each page will be printed on the same size paper as the "
"document page."
msgstr "সক্রিয় থাকলে, ডকুমেন্টের পৃষ্ঠার মাপের কাগজে প্রতিটি পৃষ্ঠা প্রিন্ট করা হবে।"

#: libview/ev-print-operation.c:2723
msgid "Draw border around pages"
msgstr ""

#: libview/ev-print-operation.c:2725
msgid "When enabled, a border will be drawn around each page."
msgstr ""

#: libview/ev-print-operation.c:2819
msgid "Page Handling"
msgstr "পৃষ্ঠার ব্যবস্থাপনা"

#: libview/ev-view-accessible.c:43
msgid "Scroll Up"
msgstr "উপরে চলুন"

#: libview/ev-view-accessible.c:44
msgid "Scroll Down"
msgstr "নীচে চলুন"

# FIXME: দৃশ্য
#: libview/ev-view-accessible.c:50
msgid "Scroll View Up"
msgstr "প্রদর্শন ক্ষেত্রের উপরের অংশে চলুন"

# FIXME: দৃশ্য
#: libview/ev-view-accessible.c:51
msgid "Scroll View Down"
msgstr "প্রদর্শন ক্ষেত্রের নীচের অংশে চলুন"

# FIXME: দৃশ্য
#: libview/ev-view-accessible.c:131
msgid "Document View"
msgstr "ডকুমেন্ট অনুসারে প্রদর্শন"

#: libview/ev-view.c:2138
msgid "Go to first page"
msgstr "প্রথম পৃষ্ঠায় চলুন"

#: libview/ev-view.c:2140
msgid "Go to previous page"
msgstr "পূর্ববর্তী পৃষ্ঠায় চলুন"

#: libview/ev-view.c:2142
msgid "Go to next page"
msgstr "পরবর্তী পৃষ্ঠায় চলুন"

#: libview/ev-view.c:2144
msgid "Go to last page"
msgstr "সর্বশেষ পৃষ্ঠায় চলুন"

#: libview/ev-view.c:2146
msgid "Go to page"
msgstr "চিহ্নিত পৃষ্ঠায় চলুন"

#: libview/ev-view.c:2148
msgid "Find"
msgstr "অনুসন্ধান"

#: libview/ev-view.c:2176
#, c-format
msgid "Go to page %s"
msgstr "পৃষ্ঠা %s'এ চলুন"

#: libview/ev-view.c:2182
#, c-format
msgid "Go to %s on file “%s”"
msgstr "%s'এ চলুন, “%s”'র মধ্যে"

#: libview/ev-view.c:2185
#, c-format
msgid "Go to file “%s”"
msgstr "“%s” ফাইলে চলুন"

#: libview/ev-view.c:2193
#, c-format
msgid "Launch %s"
msgstr "%s আরম্ভ করুন"

#: libview/ev-view.c:2200
msgid "Reset form"
msgstr ""

#: libview/ev-view-presentation.c:737
msgid "Jump to page:"
msgstr "চিহ্নিত পৃষ্ঠায় চলুন:"

#: libview/ev-view-presentation.c:1021
#, fuzzy
#| msgid "End of presentation. Click to exit."
msgid "End of presentation. Press Esc or click to exit."
msgstr "উপস্থাপনার সমাপ্তি। ক্লিক করে প্রস্থান করুন।"

#: previewer/ev-previewer.c:57
msgid "Delete the temporary file"
msgstr "অস্থায়ী ফাইল মুছে ফেলুন"

#: previewer/ev-previewer.c:59
msgid "File specifying print settings"
msgstr ""

#: previewer/ev-previewer.c:59
msgid "FILE"
msgstr "FILE"

#: previewer/ev-previewer.c:61
msgid "File descriptor of input file"
msgstr ""

#: previewer/ev-previewer.c:61 previewer/ev-previewer.c:65
msgid "FD"
msgstr ""

#: previewer/ev-previewer.c:63
msgid "MIME type of input file"
msgstr ""

#: previewer/ev-previewer.c:63
msgid "TYPE"
msgstr ""

# প্রিন্টের বৈশিষ্ট্য সম্বলিত ফাইল
#: previewer/ev-previewer.c:65
#, fuzzy
#| msgid "Print settings file"
msgid "File descriptor of print settings file"
msgstr "প্রিন্টের বৈশিষ্ট্য সম্বলিত ফাইল"

#: previewer/ev-previewer.c:293 previewer/ev-previewer.c:313
msgid "GNOME Document Previewer"
msgstr "GNOME Document Previewer"

#: previewer/ev-previewer-toolbar.c:112 shell/evince-toolbar.ui:35
msgid "Select page or search in the outline"
msgstr ""

#: previewer/ev-previewer-toolbar.c:114 shell/evince-toolbar.ui:38
#, fuzzy
#| msgid "Select Page"
msgid "Select page"
msgstr "পৃষ্ঠা নির্বাচন করুন"

#: previewer/ev-previewer-window.c:78 shell/ev-window.c:3668
msgid "Failed to print document"
msgstr "ডকুমেন্ট প্রিন্ট করতে ব্যর্থ"

#: previewer/ev-previewer-window.c:193 previewer/ev-previewer-window.c:558
#, fuzzy
#| msgid "Document Viewer"
msgid "Evince Document Viewer"
msgstr "ডকুমেন্ট প্রদর্শন ব্যবস্থা"

#: previewer/ev-previewer-window.c:229
#, fuzzy, c-format
#| msgid "The selected printer '%s' could not be found"
msgid "The selected printer “%s” could not be found"
msgstr "নির্বাচিত প্রিন্টার '%s' পাওয়া যায়নি"

#: previewer/ev-previewer-window.c:536 shell/ev-window.c:4259
msgid "Evince"
msgstr "Evince"

#: previewer/previewer.ui:7
#, fuzzy
#| msgid "Print"
msgid "_Print"
msgstr "প্রিন্ট করুন"

#: previewer/previewer.ui:10
msgid "Print this document"
msgstr "এই ডকুমেন্ট প্রিন্ট করুন"

#: previewer/previewer.ui:20 shell/evince-menus.ui:129
msgid "Previous Page"
msgstr "পূর্ববর্তী পৃষ্ঠা"

#: previewer/previewer.ui:27 shell/evince-menus.ui:133
msgid "Next Page"
msgstr "পরবর্তী পৃষ্ঠা"

#: previewer/previewer.ui:34
msgid "Enlarge the document"
msgstr "ডকুমেন্টের মাপ বৃদ্ধি করুন"

#: previewer/previewer.ui:42
msgid "Shrink the document"
msgstr "ডকুমেন্টের মাপ হ্রাস করুন"

#: previewer/previewer.ui:49
msgid "Reset zoom and make the page fit in the window"
msgstr ""

#: properties/ev-properties-main.c:116
msgid "Document"
msgstr "ডকুমেন্ট"

#: properties/ev-properties-view.c:62
msgid "Title:"
msgstr "শিরোনাম:"

#: properties/ev-properties-view.c:63
msgid "Location:"
msgstr "অবস্থান:"

#: properties/ev-properties-view.c:64
msgid "Subject:"
msgstr "বিষয়:"

#: properties/ev-properties-view.c:65
#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:169
msgid "Author:"
msgstr "লেখক:"

#: properties/ev-properties-view.c:66
msgid "Keywords:"
msgstr "অভিব্যক্তি:"

#: properties/ev-properties-view.c:67
msgid "Producer:"
msgstr "প্রকাশক:"

#: properties/ev-properties-view.c:68
msgid "Creator:"
msgstr "প্রস্তুতকারক:"

#: properties/ev-properties-view.c:69
msgid "Created:"
msgstr "নির্মাণের তারিখ:"

# FIXME
#: properties/ev-properties-view.c:70
msgid "Modified:"
msgstr "পরিবর্তনের তারিখ:"

#: properties/ev-properties-view.c:71
msgid "Number of Pages:"
msgstr "পৃষ্ঠা সংখ্যা:"

# FIXME
#: properties/ev-properties-view.c:72
msgid "Optimized:"
msgstr "সর্বোত্তম:"

#: properties/ev-properties-view.c:73
msgid "Format:"
msgstr "বিন্যাস:"

#: properties/ev-properties-view.c:74
msgid "Security:"
msgstr "নিরাপত্তা:"

#: properties/ev-properties-view.c:75
msgid "Contains Javascript:"
msgstr ""

# FIXME
#: properties/ev-properties-view.c:76
msgid "Paper Size:"
msgstr "কাগজের মাপ:"

# FIXME
#: properties/ev-properties-view.c:77
#, fuzzy
#| msgid "Paper Size:"
msgid "Size:"
msgstr "কাগজের মাপ:"

#. Translate to the default units to use for presenting
#. * lengths to the user. Translate to default:inch if you
#. * want inches, otherwise translate to default:mm.
#. * Do *not* translate it to "predefinito:mm", if it
#. * it isn't default:mm or default:inch it will not work
#.
#: properties/ev-properties-view.c:267
msgid "default:mm"
msgstr "default:mm"

#: properties/ev-properties-view.c:311
#, c-format
msgid "%.0f × %.0f mm"
msgstr "%.0f × %.0f মিলিমিটার"

#: properties/ev-properties-view.c:315
#, c-format
msgid "%.2f × %.2f inch"
msgstr "%.2f × %.2f ইঞ্চি"

#. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg.
#. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
#: properties/ev-properties-view.c:339
#, c-format
msgid "%s, Portrait (%s)"
msgstr "%s, প্রতিকৃতি (%s)"

#. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg.
#. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
#: properties/ev-properties-view.c:346
#, c-format
msgid "%s, Landscape (%s)"
msgstr "%s, ভূদৃশ্য (%s)"

#: properties/ev-properties-view.c:433
#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:109
msgid "Unknown"
msgstr "অজানা"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:94
msgid "Icon:"
msgstr "আইকন:"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:100
msgid "Note"
msgstr "উল্লেখ্য"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:101
msgid "Comment"
msgstr "বিবৃতি"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:102
msgid "Key"
msgstr "কি"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:103
msgid "Help"
msgstr "সাহায্য"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:104
msgid "New Paragraph"
msgstr "নতুন অনুচ্ছেদ"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:105
msgid "Paragraph"
msgstr "অনুচ্ছেদ"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:106
msgid "Insert"
msgstr "সন্নিবেশ করুন"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:107
msgid "Cross"
msgstr "ধ্যাঁড়া"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:108
msgid "Circle"
msgstr "বৃত্ত"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:120
msgid "Markup type:"
msgstr ""

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:126
msgid "Highlight"
msgstr ""

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:127
msgid "Strike out"
msgstr ""

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:128
msgid "Underline"
msgstr ""

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:129
msgid "Squiggly"
msgstr ""

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:150 shell/evince-menus.ui:170
msgid "Annotation Properties"
msgstr "টিকার বৈশিষ্ট্য"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:154
msgid "_Close"
msgstr "বন্ধ করুন (_C)"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:155
msgid "_Apply"
msgstr ""

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:180
msgid "Color:"
msgstr "রং:"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:190
msgid "Opacity:"
msgstr ""

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:202
msgid "Initial window state:"
msgstr "প্রারম্ভিক উইন্ডোর অবস্থা:"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:208
msgid "Open"
msgstr "খুলুন"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:209
msgid "Close"
msgstr "বন্ধ করুন"

#. Translators: an annotation that looks like a "sticky note"
#: shell/ev-annotations-toolbar.c:132
#, fuzzy
#| msgid "Note"
msgid "Note text"
msgstr "উল্লেখ্য"

#: shell/ev-annotations-toolbar.c:134
msgid "Add text annotation"
msgstr "টেক্সট টিকা যোগ করুন"

#: shell/ev-annotations-toolbar.c:139
msgid "Highlight text"
msgstr ""

#: shell/ev-annotations-toolbar.c:141
#, fuzzy
#| msgid "Add text annotation"
msgid "Add highlight annotation"
msgstr "টেক্সট টিকা যোগ করুন"

#: shell/evince-menus.ui:24
msgid "_Open Link"
msgstr "লিঙ্ক খুলুন (_O)"

#: shell/evince-menus.ui:29
msgid "_Copy Link Address"
msgstr "লিঙ্কের ঠিকানা কপি করুন (_C)"

#: shell/evince-menus.ui:34
msgid "_Go To"
msgstr "গন্তব্য (_G)"

#: shell/evince-menus.ui:39
msgid "Open in New _Window"
msgstr "নতুন উইন্ডোর মধ্যে প্রদর্শন করা হবে (_W)"

#: shell/evince-menus.ui:46
msgid "_Previous Page"
msgstr "পূর্ববর্তী পৃষ্ঠা (_P)"

#: shell/evince-menus.ui:50
msgid "_Next Page"
msgstr "পরবর্তী পৃষ্ঠা (_N"

#: shell/evince-menus.ui:54 shell/ev-window.c:3967
msgid "_Reload"
msgstr "পুনরায় লোড করুন (_R)"

#: shell/evince-menus.ui:58
msgid "Auto_scroll"
msgstr "স্বয়ংক্রিয় স্ক্রোল (_s)"

#: shell/evince-menus.ui:64
msgid "_Copy"
msgstr "অনুলিপি করুন (_C)"

#: shell/evince-menus.ui:68
msgid "Select _All"
msgstr "সমগ্র নির্বাচন করুন (_A)"

#: shell/evince-menus.ui:74
msgid "_Save Image As…"
msgstr "নতুন রূপে ছবি সংরক্ষণ করুন...(_S)"

#: shell/evince-menus.ui:79
msgid "Copy _Image"
msgstr "ছবি কপি করুন (_I)"

#: shell/evince-menus.ui:86 shell/evince-menus.ui:157 shell/evince-menus.ui:180
msgid "_Open Attachment"
msgstr "সংযুক্ত বস্তু খুলুন...(_O)"

#: shell/evince-menus.ui:91 shell/evince-menus.ui:161 shell/evince-menus.ui:185
msgid "_Save Attachment As…"
msgstr "সংযুক্ত বস্তু সংরক্ষণ করুন...(_S)"

#: shell/evince-menus.ui:98
#, fuzzy
#| msgid "Annotation Properties"
msgid "Annotation _Properties"
msgstr "টিকার বৈশিষ্ট্য"

#: shell/evince-menus.ui:103
#, fuzzy
#| msgid "Remove Annotation"
msgid "R_emove Annotation"
msgstr "টীকা সরান"

#: shell/evince-menus.ui:110
msgid "_Highlight Selected Text"
msgstr ""

#: shell/evince-menus.ui:115 shell/evince-toolbar.ui:153
msgid "Open Containing _Folder"
msgstr "ধারণকারী ফোল্ডার খুলুন (_F)"

#: shell/evince-menus.ui:123
msgid "Navigation"
msgstr ""

#: shell/evince-menus.ui:125
msgid "First Page"
msgstr "প্রথম পৃষ্ঠা"

#: shell/evince-menus.ui:137
msgid "Last Page"
msgstr "সর্বশেষ পৃষ্ঠা"

#: shell/evince-menus.ui:142
msgid "History"
msgstr "ইতিহাস"

#: shell/evince-menus.ui:144
msgid "Back"
msgstr ""

#: shell/evince-menus.ui:148
msgid "Forward"
msgstr ""

#: shell/evince-menus.ui:175
msgid "Remove Annotation"
msgstr "টীকা সরান"

#: shell/evince-menus.ui:195
msgid "_Open Bookmark"
msgstr "বুকমার্ক খুলুন (_O)"

#: shell/evince-menus.ui:201
msgid "_Rename Bookmark"
msgstr "বুকমার্কের নাম পরিবর্তন (_R)"

#: shell/evince-menus.ui:205
#, fuzzy
#| msgid "_Rename Bookmark"
msgid "_Delete Bookmark"
msgstr "বুকমার্কের নাম পরিবর্তন (_R)"

#: shell/evince-menus.ui:214
msgid "Search in the outline…"
msgstr ""

#: shell/evince-menus.ui:218
#, fuzzy
#| msgid "Print this document"
msgid "Print this section…"
msgstr "এই ডকুমেন্ট প্রিন্ট করুন"

#: shell/evince-menus.ui:222
msgid "Collapse all tree"
msgstr ""

#: shell/evince-menus.ui:226
msgid "Expand all tree"
msgstr ""

#: shell/evince-menus.ui:230
msgid "Expand all under this element"
msgstr ""

#: shell/evince-password-view.ui:22
msgid ""
"This document is locked and can only be read by entering the correct "
"password."
msgstr ""
"ডকুমেন্ট বর্তমানে লক করা আছে ও শুধুমাত্র পাসওয়ার্ড উল্লেখ করা হলে সেটি মুক্ত করা হবে।"

#: shell/evince-password-view.ui:37
msgid "_Unlock Document"
msgstr "ডকুমেন্ট মুক্ত করা হবে(_U)"

#: shell/evince-properties-fonts.ui:40
msgid "Font"
msgstr "ফন্ট"

#: shell/evince-sidebar-bookmarks.ui:55
#, fuzzy
#| msgid "_Add Bookmark"
msgid "Add bookmark"
msgstr "বুকমার্ক যোগ করুন (_A)"

#: shell/evince-sidebar-bookmarks.ui:64
#, fuzzy
#| msgid "_Remove Bookmark"
msgid "Remove bookmark"
msgstr "বুকমার্ক মুছে ফেলুন (_R)"

#: shell/evince-toolbar.ui:10
#, fuzzy
#| msgid "_Open…"
msgid "Open…"
msgstr "খুলুন...(_O)"

#: shell/evince-toolbar.ui:11
msgid "Open an existing document"
msgstr "কোনো উপস্থিত ডকুমেন্ট খুলুন"

#: shell/evince-toolbar.ui:20
#, fuzzy
#| msgid "Side _Pane"
msgid "Side pane"
msgstr "পার্শ্ববর্তী পেইন (_P)"

#: shell/evince-toolbar.ui:49
#, fuzzy
#| msgid "Enlarge the document"
msgid "Annotate the document"
msgstr "ডকুমেন্টের মাপ বৃদ্ধি করুন"

#: shell/evince-toolbar.ui:59
#, fuzzy
#| msgid "Reload the document"
msgid "Annotate document"
msgstr "ডকুমেন্ট পুনরায় লোড করুন"

#: shell/evince-toolbar.ui:70 shell/evince-toolbar.ui:81
msgid "File options"
msgstr "ফাইল বিকল্প"

#: shell/evince-toolbar.ui:110
msgid "Set zoom level"
msgstr ""

#: shell/evince-toolbar.ui:126
msgid "Print…"
msgstr "প্রিন্ট করুন..."

#: shell/evince-toolbar.ui:131
#, fuzzy
#| msgid "_Fullscreen"
msgid "Fullscreen"
msgstr "সম্পূর্ণ পর্দায় প্রদর্শন (_F)"

#: shell/evince-toolbar.ui:136
#, fuzzy
#| msgid "Send _To…"
msgid "Send To…"
msgstr "এখানে পাঠান (_T)…"

#: shell/evince-toolbar.ui:143
#, fuzzy
#| msgid "_New Window"
msgid "New _Window"
msgstr "নতুন উইন্ডো (_N)"

#: shell/evince-toolbar.ui:149
#, fuzzy
#| msgid "Op_en a Copy"
msgid "Open a C_opy"
msgstr "একটি প্রতিলিপি সংরক্ষণ করুন (_e)"

#: shell/evince-toolbar.ui:159
#, fuzzy
#| msgid "_Save Image As…"
msgid "_Save As…"
msgstr "নতুন রূপে ছবি সংরক্ষণ করুন...(_S)"

#: shell/evince-toolbar.ui:165
msgid "Present as _Slideshow"
msgstr ""

#: shell/evince-toolbar.ui:171
msgid "_Continuous"
msgstr "নিরবিচ্ছিন্ন (_C)"

#: shell/evince-toolbar.ui:175
msgid "_Dual"
msgstr "দ্বৈত (_D)"

#: shell/evince-toolbar.ui:179
msgid "_Odd Pages Left"
msgstr "অযুগ্ম পৃষ্ঠা অবশিষ্ট (_O)"

#: shell/evince-toolbar.ui:183
#, fuzzy
#| msgid "Recent Documents"
msgid "Right to Left Document"
msgstr "সাম্প্রতিক নথিপত্র"

#: shell/evince-toolbar.ui:189
#, fuzzy
#| msgid "Rotate _Left"
msgid "Ro_tate ⤵"
msgstr "বাঁদিকে ঘোরানো হবে (_L)"

#: shell/evince-toolbar.ui:195
msgid "Ni_ght Mode"
msgstr ""

#: shell/evince-toolbar.ui:201
#, fuzzy
#| msgid "Properties"
msgid "Prop_erties"
msgstr "বিবিধ বৈশিষ্ট্য"

#: shell/evince-toolbar.ui:207
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr ""

#: shell/evince-toolbar.ui:211
msgid "_Help"
msgstr "সহায়তা (_H)"

#: shell/evince-toolbar.ui:215
#, fuzzy
#| msgid "Document Viewer"
msgid "_About Document Viewer"
msgstr "ডকুমেন্ট প্রদর্শন ব্যবস্থা"

#: shell/evince-zoom-action.ui:5
msgid "Select or set the zoom level of the document"
msgstr ""

#: shell/evince-zoom-action.ui:30
msgid "Fit Pa_ge"
msgstr "পৃষ্ঠা সামঞ্জস্যকরণ (_g)"

#: shell/evince-zoom-action.ui:35
msgid "Fit _Width"
msgstr "প্রস্থ সামঞ্জস্যকরণ (_W)"

#: shell/evince-zoom-action.ui:40
msgid "_Automatic"
msgstr "স্বয়ংক্রিয় (_A)"

#: shell/ev-keyring.c:86
#, c-format
msgid "Password for document %s"
msgstr "%s ডকুমেন্টের পাসওয়ার্ড"

#: shell/ev-loading-message.c:50 shell/ev-sidebar-annotations.c:140
#: shell/ev-sidebar-layers.c:119 shell/ev-sidebar-links.c:274
msgid "Loading…"
msgstr "লোড করা হচ্ছে..."

#: shell/ev-password-view.c:224
#, c-format
msgid ""
"The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened."
msgstr ""
"“%s” ডকুমেন্ট বর্তমানে লক করা আছে ও মুক্ত করার জন্য পাসওয়ার্ড উল্লেখ করা আবশ্যক।"

#: shell/ev-password-view.c:231
msgid "Password required"
msgstr "পাসওয়ার্ড প্রয়োজন"

#: shell/ev-password-view.c:238 shell/ev-sidebar-attachments.c:493
#: shell/ev-window.c:2909 shell/ev-window.c:3206 shell/ev-window.c:4091
#: shell/ev-window.c:7019 shell/ev-window.c:7245
msgid "_Cancel"
msgstr ""

#: shell/ev-password-view.c:239
#, fuzzy
#| msgid "_Unlock Document"
msgid "_Unlock"
msgstr "ডকুমেন্ট মুক্ত করা হবে(_U)"

#: shell/ev-password-view.c:251
msgid "_Password:"
msgstr "পাসওয়ার্ড:(_P)"

#: shell/ev-password-view.c:285
msgid "Forget password _immediately"
msgstr "পাসওয়ার্ড মনে রাখা হবে না (_i)"

#: shell/ev-password-view.c:296
msgid "Remember password until you _log out"
msgstr "লগ-আউট না করা অবধি পাসওয়ার্ড মনে রাখা হবে (_l)"

#: shell/ev-password-view.c:307
msgid "Remember _forever"
msgstr "পাসওয়ার্ড স্থায়ীরূপে মনে রাখা হবে (_f)"

#: shell/ev-properties-dialog.c:63
msgid "Properties"
msgstr "বিবিধ বৈশিষ্ট্য"

#: shell/ev-properties-dialog.c:85
msgid "General"
msgstr "সাধারণ"

#: shell/ev-properties-dialog.c:95
msgid "Fonts"
msgstr "ফন্ট"

#: shell/ev-properties-dialog.c:108
msgid "Document License"
msgstr "ডকুমেন্টের লাইসেন্স"

#: shell/ev-properties-fonts.c:136
#, c-format
msgid "Gathering font information… %3d%%"
msgstr "ফন্ট সংক্রান্ত তথ্য সংগ্রহ করা হচ্ছে... %3d%%"

#: shell/ev-properties-license.c:146
msgid "Usage terms"
msgstr "ব্যবহারের শর্তাবলী"

#: shell/ev-properties-license.c:158
msgid "Text License"
msgstr "টেক্সটের লাইসেন্স"

#: shell/ev-properties-license.c:169
msgid "Further Information"
msgstr "অতিরিক্ত তথ্য"

#: shell/ev-sidebar-annotations.c:341
msgid "Document contains no annotations"
msgstr "ডকুমেন্টের মধ্যে কোনো টিকা উপস্থিত নেই"

#: shell/ev-sidebar-annotations.c:371
#, c-format
msgid "Page %d"
msgstr "পৃষ্ঠা %d"

#: shell/ev-sidebar-annotations.c:405
#, fuzzy
#| msgid "Comment"
msgid "No Comment"
msgstr "বিবৃতি"

#: shell/ev-sidebar-annotations.c:566 shell/ev-window.c:7628
msgid "Annotations"
msgstr "টিকা"

#: shell/ev-sidebar-attachments.c:485
#, c-format
msgid "A file named “%s” already exists. Do you want to replace it?"
msgstr ""

#: shell/ev-sidebar-attachments.c:489
#, c-format
msgid "The file “%s” already exists. Replacing it will overwrite its contents."
msgstr ""

#: shell/ev-sidebar-attachments.c:494
msgid "_Replace"
msgstr ""

#: shell/ev-sidebar-attachments.c:892 shell/ev-window.c:7652
msgid "Attachments"
msgstr "সংযুক্ত বস্তু"

#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:553 shell/ev-window.c:7636
msgid "Bookmarks"
msgstr "বুকমার্ক"

#: shell/ev-sidebar-layers.c:439 shell/ev-window.c:7664
msgid "Layers"
msgstr "স্তর"

#. Translators: This is the title for the sidebar pane that
#. * shows the Outline or Table of Contents of the document.
#.
#: shell/ev-sidebar-links.c:1450 shell/ev-window.c:7616
msgid "Outline"
msgstr ""

#: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1043 shell/ev-window.c:7599
msgid "Thumbnails"
msgstr "থাম্ব-নেইল"

#: shell/ev-toolbar.c:98
msgid "Find a word or phrase in the document"
msgstr "ডকুমেন্টের মধ্যে একটি শব্দ অথবা পংক্তি অনুসন্ধান করুন"

#: shell/ev-toolbar.c:104
msgid "Search not available for this document"
msgstr ""

#: shell/ev-utils.c:268
msgid "Supported Image Files"
msgstr "সমর্থিত ছবি ফাইলগুলি"

#: shell/ev-window.c:1753
msgid "The document contains no pages"
msgstr "ডকুমেন্টের মধ্যে কোনো পৃষ্ঠা উপস্থিত নেই"

#: shell/ev-window.c:1756
msgid "The document contains only empty pages"
msgstr "ডকুমেন্টের মধ্যে শুধুমাত্র ফাঁকা পৃষ্ঠা উপস্থিত রয়েছে"

#: shell/ev-window.c:1997 shell/ev-window.c:2171
#, c-format
msgid "Unable to open document “%s”."
msgstr "“%s” নথি খুলতে ব্যর্থ।"

#: shell/ev-window.c:2136
#, c-format
msgid "Loading document from “%s”"
msgstr "“%s” থেকে ডকুমেন্ট লোড করা হচ্ছে"

#: shell/ev-window.c:2141 shell/ev-window.c:2631 shell/ev-window.c:2997
#: shell/ev-window.c:3732 shell/ev-window.c:3980
msgid "C_ancel"
msgstr ""

#: shell/ev-window.c:2293 shell/ev-window.c:2682
#, c-format
msgid "Downloading document (%d%%)"
msgstr "ডকুমেন্ট ডাউনলোড করা হচ্ছে (%d%%)"

#: shell/ev-window.c:2326
msgid "Failed to load remote file."
msgstr "দূরবর্তী ফাইল লোড করতে বিফল।"

#: shell/ev-window.c:2627
#, c-format
msgid "Reloading document from %s"
msgstr "%s থেকে ডকুমেন্ট পুনরায় লোড করুন"

#: shell/ev-window.c:2657
msgid "Failed to reload document."
msgstr "ডকুমেন্ট পুনরায় লোড করতে ব্যর্থ"

#: shell/ev-window.c:2905
msgid "Open Document"
msgstr "ডকুমেন্ট খুলুন"

#: shell/ev-window.c:2908
#, fuzzy
#| msgid "Open"
msgid "_Open"
msgstr "খুলুন"

#: shell/ev-window.c:2983
#, c-format
msgid "Saving document to %s"
msgstr "%s-এ ডকুমেন্ট সংরক্ষণ করা হচ্ছে"

#: shell/ev-window.c:2986
#, c-format
msgid "Saving attachment to %s"
msgstr "সংযুক্ত বস্তুটি %s-এ সংরক্ষণ করুন"

#: shell/ev-window.c:2989
#, c-format
msgid "Saving image to %s"
msgstr "%s-এ ছবিটি সংরক্ষণ করুন"

#: shell/ev-window.c:3031 shell/ev-window.c:3145
#, c-format
msgid "The file could not be saved as “%s”."
msgstr "“%s”রূপে ফাইল সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ।"

#: shell/ev-window.c:3063
#, c-format
msgid "Uploading document (%d%%)"
msgstr "ডকুমেন্ট আপলোড করা হচ্ছে (%d%%)"

#: shell/ev-window.c:3067
#, c-format
msgid "Uploading attachment (%d%%)"
msgstr "সংযুক্ত বস্তু আপলোড করা হচ্ছে (%d%%)"

#: shell/ev-window.c:3071
#, c-format
msgid "Uploading image (%d%%)"
msgstr "ছবি আপলোড করা হচ্ছে (%d%%)"

#: shell/ev-window.c:3203
#, fuzzy
#| msgid "_Save Image As…"
msgid "Save As…"
msgstr "নতুন রূপে ছবি সংরক্ষণ করুন...(_S)"

#: shell/ev-window.c:3205 shell/ev-window.c:7018 shell/ev-window.c:7244
msgid "_Save"
msgstr ""

#: shell/ev-window.c:3292
msgid "Could not send current document"
msgstr "বর্তমান ডকুমেন্ট পাঠানো যায়নি"

#: shell/ev-window.c:3619
#, c-format
msgid "%d pending job in queue"
msgid_plural "%d pending jobs in queue"
msgstr[0] "সারির মধ্যে %d-টি অপেক্ষারত কর্ম উপস্থিত"
msgstr[1] "সারির মধ্যে %d-টি অপেক্ষারত কর্ম উপস্থিত"

#: shell/ev-window.c:3728
#, c-format
msgid "Printing job “%s”"
msgstr "কর্ম “%s” প্রিন্ট করা হচ্ছে"

#: shell/ev-window.c:3946
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Document contains form fields that have been filled out. If you don't "
#| "save a copy, changes will be permanently lost."
msgid "Document contains form fields that have been filled out."
msgstr ""
"ডকুমেন্টের মধ্যে উপস্থিত ফর্মের ক্ষেত্রে মান পূরণ করা হয়েছে। প্রতিলিপি সংরক্ষণ না করা "
"হলে এই পরিবর্তনগুলি স্থায়ীরূপে বর্জিত হবে।"

#: shell/ev-window.c:3949
#, fuzzy
#| msgid "Document contains no annotations"
msgid "Document contains new or modified annotations."
msgstr "ডকুমেন্টের মধ্যে কোনো টিকা উপস্থিত নেই"

#: shell/ev-window.c:3961
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Failed to load document “%s”"
msgid "Reload document “%s”?"
msgstr "“%s” ডকুমেন্ট লোড করতে ব্যর্থ"

#: shell/ev-window.c:3963
msgid "If you reload the document, changes will be permanently lost."
msgstr ""

#: shell/ev-window.c:3965
#, fuzzy
#| msgid "No"
msgid "_No"
msgstr "না"

#: shell/ev-window.c:3974
#, c-format
msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
msgstr "বন্ধ করার পূর্বে “%s” ডকুমেন্টের প্রতিলিপি সংরক্ষণ করা হবে কি?"

#: shell/ev-window.c:3976
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
#| "changes will be permanently lost."
msgid "If you don’t save a copy, changes will be permanently lost."
msgstr ""
"ডকুমেন্টের মধ্যে নতুন ও পরিবর্তিত টিকা উপস্থিত রয়েছে। প্রতিলিপি সংরক্ষণ না করা হলে "
"পরিবর্তনগুলি স্থায়ী রূপে মুছে যাবে।"

#: shell/ev-window.c:3978
msgid "Close _without Saving"
msgstr "সংরক্ষণ না করে বন্ধ হবে (_w)"

#: shell/ev-window.c:3982
msgid "Save a _Copy"
msgstr "একটি প্রতিলিপি সংরক্ষণ করুন (_C)"

#: shell/ev-window.c:4064
#, c-format
msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
msgstr "বন্ধ করার পূর্বে “%s” প্রিন্টের কাজ সমাপ্তি পর্যন্ত অপেক্ষা করা হবে কি?"

#. TRANS: the singular form is not really used as n_print_jobs > 1
#. but some languages distinguish between different plurals forms,
#. so the ngettext is needed.
#: shell/ev-window.c:4070
#, c-format
msgid "There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
msgid_plural ""
"There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?"
msgstr[0] ""
"%d-টি প্রিন্টের কাজ বর্তমানে সক্রিয় রয়েছে। বন্ধ করার পূর্বে এইগুলির সমাপ্তি পর্যন্ত "
"অপেক্ষা করা হবে কি?"
msgstr[1] ""
"%d-টি প্রিন্টের কাজ বর্তমানে সক্রিয় রয়েছে। বন্ধ করার পূর্বে এইগুলির সমাপ্তি পর্যন্ত "
"অপেক্ষা করা হবে কি?"

#: shell/ev-window.c:4085
msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
msgstr "উইন্ডো বন্ধ করা হলে, প্রিন্টের জন্য অপেক্ষারত কাজগুলি প্রিন্ট করা হবে না।"

#: shell/ev-window.c:4089
msgid "Cancel _print and Close"
msgstr "প্রিন্টের কাজ বাতিল করে বন্ধ করুন (_p)"

#: shell/ev-window.c:4093
msgid "Close _after Printing"
msgstr "প্রিন্টের কাজ সঞ্চালনার পরে বন্ধ করুন (_a)"

#: shell/ev-window.c:4261
#, fuzzy
#| msgid "© 1996–2014 The Evince authors"
msgid "© 1996–2023 The Evince document viewer authors"
msgstr "© 1996–2014 The Evince authors"

#: shell/ev-window.c:4264
#, fuzzy
#| msgid "This is a document viewer for the GNOME desktop."
msgid "Evince is a simple document viewer for GNOME"
msgstr "GNOME ডেস্কটপের জন্য এটি একটি নথি ভিউয়ার।"

#: shell/ev-window.c:4267
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"অঙ্কুর প্রকল্পের পক্ষে, \n"
"প্রজ্ঞা [ progga@BengaLinux.Org ] \n"
"রুণা ভট্টাচার্য্য <runabh@gmail.com>"

#: shell/ev-window.c:4749
msgid "Running in presentation mode"
msgstr "প্রেসেন্টেশন মোডে চলছে"

#: shell/ev-window.c:5736
msgid "The attachment could not be saved."
msgstr "সংযুক্ত বস্তু সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ।"

#: shell/ev-window.c:6058
msgid "Enable caret navigation?"
msgstr "ক্যারেট নেভিগেশন সক্রিয় করবেন?"

#: shell/ev-window.c:6059
msgid "_Enable"
msgstr "সক্রিয় করুন (_E)"

#: shell/ev-window.c:6062
msgid ""
"Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
"moveable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
"with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?"
msgstr ""
"F7 টেপা হলে তা ক্যারেট নেভিগেশন চালু বা বন্ধ করে। এই বৈশিষ্ট্য পাঠ্য পৃষ্ঠাগুলিতে "
"একটি অবস্থান পরিবর্তনযোগ্য কার্সর রাখে, যার মাধ্যমে অাপনি অবস্থান পরিবর্তন করতে "
"পারবেন এবং অাপনার কীবোর্ড দিয়ে পাঠ্য নির্বাচন করতে পারবেন। অাপনি কি ক্যারেট "
"নেভিগেশন সক্রিয় করতে চান?"

#: shell/ev-window.c:6067
#, fuzzy
#| msgid "Don't show this message again"
msgid "Don’t show this message again"
msgstr "এই বার্তাটি অার দেখাবেন না"

#: shell/ev-window.c:6656
#, c-format
msgid ""
"Security alert: this document has been prevented from opening the file “%s”"
msgstr ""

#: shell/ev-window.c:6721
msgid "Unable to open external link"
msgstr "বহিস্থিত লিঙ্ক খুলতে ব্যর্থ"

#: shell/ev-window.c:6947
#, fuzzy
#| msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
msgid "Couldn’t find appropriate format to save image"
msgstr "ছবি সংরক্ষণের জন্য যথাযত বিন্যাস পাওয়া যায়নি"

#: shell/ev-window.c:6979
msgid "The image could not be saved."
msgstr "ছবি সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ।"

#: shell/ev-window.c:7015
msgid "Save Image"
msgstr "ছবি সংরক্ষণ করুন"

#: shell/ev-window.c:7173
msgid "Unable to open attachment"
msgstr "সংযুক্ত বস্তু খুলতে ব্যর্থ"

#: shell/ev-window.c:7241
msgid "Save Attachment"
msgstr "সংযুক্ত বস্তু সংরক্ষণ করুন"

#: shell/ev-window-title.c:108
msgid "Recent Documents"
msgstr "সাম্প্রতিক নথিপত্র"

#: shell/ev-window-title.c:151 shell/ev-window-title.c:153
#: shell/ev-window-title.c:158
msgid "Password Required"
msgstr "পাসওয়ার্ড প্রয়োজন"

#: shell/ev-zoom-action.c:41
msgid "50%"
msgstr "৫০%"

#: shell/ev-zoom-action.c:42
msgid "70%"
msgstr "৭০%"

#: shell/ev-zoom-action.c:43
msgid "85%"
msgstr "৮৫%"

#: shell/ev-zoom-action.c:44
msgid "100%"
msgstr "১০০%"

#: shell/ev-zoom-action.c:45
msgid "125%"
msgstr "১২৫%"

#: shell/ev-zoom-action.c:46
msgid "150%"
msgstr "১৫০%"

#: shell/ev-zoom-action.c:47
msgid "175%"
msgstr "১৭৫%"

#: shell/ev-zoom-action.c:48
msgid "200%"
msgstr "২০০%"

#: shell/ev-zoom-action.c:49
msgid "300%"
msgstr "৩০০%"

#: shell/ev-zoom-action.c:50
msgid "400%"
msgstr "৪০০%"

#: shell/ev-zoom-action.c:51
msgid "800%"
msgstr "৮০০%"

#: shell/ev-zoom-action.c:52
msgid "1600%"
msgstr "১৬০০%"

#: shell/ev-zoom-action.c:53
msgid "3200%"
msgstr "৩২০০%"

#: shell/ev-zoom-action.c:54
msgid "6400%"
msgstr "৬৪০০%"

#: shell/help-overlay.ui:13
msgctxt "shortcut window"
msgid "Opening, closing, saving and printing"
msgstr ""

#: shell/help-overlay.ui:17
#, fuzzy
#| msgid "Open Document"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open a document"
msgstr "ডকুমেন্ট খুলুন"

#: shell/help-overlay.ui:24
#, fuzzy
#| msgid "Save a copy of the current document"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open a copy of the current document"
msgstr "বর্তমান ডকুমেন্টের একটি প্রতিলিপি সংরক্ষণ করুন"

#: shell/help-overlay.ui:31
#, fuzzy
#| msgid "Save a copy of the current document"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save a copy of the current document"
msgstr "বর্তমান ডকুমেন্টের একটি প্রতিলিপি সংরক্ষণ করুন"

#: shell/help-overlay.ui:38
#, fuzzy
#| msgid "Print this document"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Print the current document"
msgstr "এই ডকুমেন্ট প্রিন্ট করুন"

#: shell/help-overlay.ui:45
#, fuzzy
#| msgid "Make the current document fill the window"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close the current document window"
msgstr "সম্পূর্ণ উইন্ডোর মধ্যে প্রদর্শনের জন্য ডকুমেন্টের মাপ বৃদ্ধি করুন"

#: shell/help-overlay.ui:52
#, fuzzy
#| msgid "Reload the document"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Reload the document"
msgstr "ডকুমেন্ট পুনরায় লোড করুন"

#: shell/help-overlay.ui:61
#, fuzzy
#| msgid "_New Window"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Window"
msgstr "নতুন উইন্ডো (_N)"

#: shell/help-overlay.ui:65
#, fuzzy
#| msgid "Leave Fullscreen"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle fullscreen"
msgstr "সম্পূর্ণ পর্দায় প্রদর্শন বন্ধ করা হবে"

#: shell/help-overlay.ui:72
#, fuzzy
#| msgid "Running in presentation mode"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Enter presentation mode"
msgstr "প্রেসেন্টেশন মোডে চলছে"

#: shell/help-overlay.ui:79
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle sidebar"
msgstr ""

#: shell/help-overlay.ui:86
#, fuzzy
#| msgid "Enable caret navigation?"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle caret navigation"
msgstr "ক্যারেট নেভিগেশন সক্রিয় করবেন?"

#: shell/help-overlay.ui:95
msgctxt "shortcut window"
msgid "Selecting and copying text"
msgstr ""

#: shell/help-overlay.ui:99
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy highlighted text"
msgstr ""

#: shell/help-overlay.ui:106
#, fuzzy
#| msgid "Show the entire document"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select all the text in a document"
msgstr "সম্পূর্ণ ডকুমেন্ট প্রদর্শন করা হবে"

#: shell/help-overlay.ui:115
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotating and zooming"
msgstr ""

#: shell/help-overlay.ui:119
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate the page 90 degrees counter-clockwise"
msgstr ""

#: shell/help-overlay.ui:126
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate the page 90 degrees clockwise"
msgstr ""

#: shell/help-overlay.ui:133 shell/help-overlay.ui:435
#, fuzzy
#| msgid "Zoom _In"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom in"
msgstr "বড় করে প্রদর্শন (_I)"

#: shell/help-overlay.ui:140 shell/help-overlay.ui:442
#, fuzzy
#| msgid "Zoom _Out"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom out"
msgstr "ছোট করে প্রদর্শন (_O)"

#: shell/help-overlay.ui:147
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom 1∶1"
msgstr ""

#: shell/help-overlay.ui:154
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom in (alternative)"
msgstr ""

#: shell/help-overlay.ui:161
#, fuzzy
#| msgid "Fit Page"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Fit page"
msgstr "পৃষ্ঠা সামঞ্জস্যকরণ"

#: shell/help-overlay.ui:168
#, fuzzy
#| msgid "Fit Width"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Fit width"
msgstr "প্রস্থ অনুযায়ী নির্ধারণ"

#: shell/help-overlay.ui:175
#, fuzzy
#| msgid "_Automatic"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Automatic zoom"
msgstr "স্বয়ংক্রিয় (_A)"

#: shell/help-overlay.ui:184
#, fuzzy
#| msgid "Reload the document"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Moving around the document"
msgstr "ডকুমেন্ট পুনরায় লোড করুন"

#: shell/help-overlay.ui:188 shell/help-overlay.ui:195
#, fuzzy
#| msgid "Go to last page"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move around a page"
msgstr "সর্বশেষ পৃষ্ঠায় চলুন"

#: shell/help-overlay.ui:202
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move up/down a page several lines at a time"
msgstr ""

#: shell/help-overlay.ui:209 shell/help-overlay.ui:456
#, fuzzy
#| msgid "Go to previous page"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to previous page"
msgstr "পূর্ববর্তী পৃষ্ঠায় চলুন"

#: shell/help-overlay.ui:216 shell/help-overlay.ui:449
#, fuzzy
#| msgid "Go to next page"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to next page"
msgstr "পরবর্তী পৃষ্ঠায় চলুন"

#: shell/help-overlay.ui:223
#, fuzzy
#| msgid "Go to page"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to page number"
msgstr "চিহ্নিত পৃষ্ঠায় চলুন"

#: shell/help-overlay.ui:230
#, fuzzy
#| msgid "Go to previous page"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to previous page (fast)"
msgstr "পূর্ববর্তী পৃষ্ঠায় চলুন"

#: shell/help-overlay.ui:237
#, fuzzy
#| msgid "Go to next page"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to next page (fast)"
msgstr "পরবর্তী পৃষ্ঠায় চলুন"

#: shell/help-overlay.ui:244
#, fuzzy
#| msgid "Go to previous page"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to previous page visited"
msgstr "পূর্ববর্তী পৃষ্ঠায় চলুন"

#: shell/help-overlay.ui:251
#, fuzzy
#| msgid "Go to next page"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to next page visited"
msgstr "পরবর্তী পৃষ্ঠায় চলুন"

#: shell/help-overlay.ui:258
#, fuzzy
#| msgid "Go to the next page"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the beginning/end of a page"
msgstr "পরবর্তী পৃষ্ঠায় চলুন"

#: shell/help-overlay.ui:265
#, fuzzy
#| msgid "Show the entire document"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the beginning of the document"
msgstr "সম্পূর্ণ ডকুমেন্ট প্রদর্শন করা হবে"

#: shell/help-overlay.ui:272
#, fuzzy
#| msgid "Show the entire document"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the end of the document"
msgstr "সম্পূর্ণ ডকুমেন্ট প্রদর্শন করা হবে"

# FIXME: দৃশ্য
#: shell/help-overlay.ui:281
#, fuzzy
#| msgid "Document View"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Document view and handling"
msgstr "ডকুমেন্ট অনুসারে প্রদর্শন"

#: shell/help-overlay.ui:285
#, fuzzy
#| msgid "_Add Bookmark"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Add bookmark"
msgstr "বুকমার্ক যোগ করুন (_A)"

#: shell/help-overlay.ui:292
#, fuzzy
#| msgid "_Remove Bookmark"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Remove bookmark"
msgstr "বুকমার্ক মুছে ফেলুন (_R)"

#: shell/help-overlay.ui:299
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle night mode"
msgstr ""

#: shell/help-overlay.ui:306
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle continuous scrolling"
msgstr ""

#: shell/help-overlay.ui:313
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle dual page"
msgstr ""

#: shell/help-overlay.ui:320
#, fuzzy
#| msgid "_Odd Pages Left"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle odd pages left"
msgstr "অযুগ্ম পৃষ্ঠা অবশিষ্ট (_O)"

# FIXME: দৃশ্য
#: shell/help-overlay.ui:327
#, fuzzy
#| msgid "Document View"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Document properties"
msgstr "ডকুমেন্ট অনুসারে প্রদর্শন"

#: shell/help-overlay.ui:334
msgctxt "shortcut window"
msgid "Add a post-it like note"
msgstr ""

#: shell/help-overlay.ui:341
msgctxt "shortcut window"
msgid "Highlight text"
msgstr ""

#: shell/help-overlay.ui:350
msgctxt "shortcut window"
msgid "Finding text"
msgstr ""

#: shell/help-overlay.ui:354
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show the search bar"
msgstr ""

#: shell/help-overlay.ui:361
#, fuzzy
#| msgid "Go to the next page"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the next search result"
msgstr "পরবর্তী পৃষ্ঠায় চলুন"

#: shell/help-overlay.ui:368
#, fuzzy
#| msgid "Go to the previous page"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the previous search result"
msgstr "পূর্ববর্তী পৃষ্ঠায় চলুন"

#: shell/help-overlay.ui:377
#, fuzzy
#| msgid "General"
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "সাধারণ"

#: shell/help-overlay.ui:381
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show help"
msgstr ""

#: shell/help-overlay.ui:388
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle primary menu"
msgstr ""

#: shell/help-overlay.ui:395
msgctxt "shortcut window"
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr ""

#: shell/help-overlay.ui:402
#, fuzzy
#| msgid "_New Window"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close window"
msgstr "নতুন উইন্ডো (_N)"

#: shell/help-overlay.ui:411
#, fuzzy
#| msgid "Pre_sentation"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Presentation mode"
msgstr "উপস্থাপনা (_P)"

#: shell/help-overlay.ui:415
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle black screen"
msgstr ""

#: shell/help-overlay.ui:422
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle white screen"
msgstr ""

#: shell/help-overlay.ui:431
msgctxt "shortcut window"
msgid "Touchpad gestures"
msgstr ""

#: shell/main.c:64 shell/main.c:350
msgid "GNOME Document Viewer"
msgstr "GNOME Document Viewer"

#: shell/main.c:72
#, fuzzy
#| msgid "Open in New _Window"
msgid "Open a new window."
msgstr "নতুন উইন্ডোর মধ্যে প্রদর্শন করা হবে (_W)"

#: shell/main.c:73
msgid "The page label of the document to display."
msgstr "প্রদর্শনের উদ্দেশ্যে চিহ্নিত ডকুমেন্টের পৃষ্ঠার লেবেল।"

#: shell/main.c:73
msgid "PAGE"
msgstr "PAGE"

#: shell/main.c:74
msgid "The page number of the document to display."
msgstr "প্রদর্শনের উদ্দেশ্যে চিহ্নিত ডকুমেন্টের পৃষ্ঠা সংখ্যা।"

#: shell/main.c:74
msgid "NUMBER"
msgstr "NUMBER"

#: shell/main.c:75
msgid "Named destination to display."
msgstr "প্রদর্শনযোগ্য নামবিশিষ্ট গন্তব্যস্থল"

#: shell/main.c:75
msgid "DEST"
msgstr "DEST"

#: shell/main.c:76
msgid "Run evince in fullscreen mode"
msgstr "সম্পূর্ণ পর্দায় evince চালানো হবে"

#: shell/main.c:77
msgid "Run evince in presentation mode"
msgstr "প্রেসেন্টেশন মোডে evince চালানো হবে"

#: shell/main.c:78
msgid "Run evince as a previewer"
msgstr "পূর্বরূপ প্রদর্শনের মোডে evince চালানো হবে"

#: shell/main.c:79
msgid "The word or phrase to find in the document"
msgstr "ডকুমেন্টের মধ্যে অনুসন্ধানের জন্য চিহ্নিত একটি শব্দ অথবা পংক্তি"

#: shell/main.c:79
msgid "STRING"
msgstr "STRING"

#: shell/main.c:83
msgid "[FILE…]"
msgstr "[FILE…]"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s"
#~ msgstr "কমিক বই ডিকম্প্রেস করার উদ্দেশ্যে “%s” কমান্ড আরম্ভ করতে সমস্যা: %s"

#, c-format
#~ msgid "The command “%s” failed at decompressing the comic book."
#~ msgstr "কমিক বই ডিকম্প্রেস করার  উদ্দেশ্যে “%s” কমান্ড ব্যর্থ।"

#, c-format
#~ msgid "The command “%s” did not end normally."
#~ msgstr "“%s” কমান্ডটি সঠিকরূপে সমাপ্ত হয়নি।"

#~ msgid ""
#~ "Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"
#~ msgstr "এই প্রকৃতির কমিক বই ডিকম্প্রেস করার উদ্দেশ্যে যথাযত কমান্ড পাওয়া যায়নি"

#, c-format
#~ msgid "No images found in archive %s"
#~ msgstr "%s আর্কাইভে কোনো ছবি পাওয়া যায়নি"

#, c-format
#~ msgid "There was an error deleting “%s”."
#~ msgstr "“%s” মুছে ফেলতে সমস্যা।"

#, c-format
#~ msgid "Error %s"
#~ msgstr "ত্রুটি %s"

#~ msgid "Encoding"
#~ msgstr "এনকোডিং"

#~ msgid "Substituting with"
#~ msgstr "পরিবর্তে"

#~| msgid "Downloading document (%d%%)"
#~ msgid "Download document"
#~ msgstr "নথি ডাউনলোড করুন"

#~| msgid "Print this document"
#~ msgid "Print document"
#~ msgstr "নথি মুদ্রণ করুন"

#~ msgid "Make the current document fill the window width"
#~ msgstr "উইন্ডোর সম্পূর্ণ প্রস্থের মাপ অনুসারে প্রদর্শনের জন্য ডকুমেন্টের মাপ বৃদ্ধি করুন"

#~ msgid "Page"
#~ msgstr "পৃষ্ঠা"

#~ msgid "Find options"
#~ msgstr "বিকল্প অনুসন্ধান করুন"

#~ msgid "Style:"
#~ msgstr "বিন্যাস:"

#~ msgid "Transparent"
#~ msgstr "স্বচ্ছ"

#~ msgid "Opaque"
#~ msgstr "অস্বচ্ছ"

#~ msgid ""
#~ "Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under "
#~ "the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
#~ "Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
#~ "any later version.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Evince একটি মুক্ত সফ্টওয়্যার; Free Software Foundation দ্বারা প্রকাশিত GNU "
#~ "General Public License'র শর্তানুযায়ী এটি বিতরণ ও পরিবর্তন করা যাবে; "
#~ "লাইনসেন্সের সংস্করণ ২ অথবা (আপনার সুবিধানুযায়ী) ঊর্ধ্বতন কোনো সংস্করণের অধীন।\n"

#~ msgid ""
#~ "Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
#~ "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
#~ "FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
#~ "details.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Evince বিতরণ করার মূল উদ্দেশ্য যে ব্যবহারকারীরা এর দ্বারা উপকৃত হবেন, কিন্তু এটির "
#~ "জন্য কোনো সুস্পষ্ট ওয়ারেন্টি উপস্থিত নেই; বাণিজ্যিক ও কোনো সুনির্দিষ্ট কর্ম সাধনের "
#~ "জন্য অন্তর্নিহীত ওয়ারেন্টিও অনুপস্থিত। অধিক জানতে GNU General Public License "
#~ "পড়ুন।\n"

#~ msgid ""
#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License along "
#~ "with Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
#~ "Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA\n"
#~ msgstr ""
#~ "Evince'র সাথে GNU General Public License'র একটি প্রতিলিপি উপলব্ধ হওয়া উচিত; "
#~ "না থাকলে নিম্নলিখিত ঠিকানায় লিখে তা সংগ্রহ করুন Free Software Foundation, "
#~ "Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA\n"

#~ msgid "Go to previous history item"
#~ msgstr "পূর্ববর্তী ইতিহাস অাইটেমে যান"

#~ msgid "Go to next history item"
#~ msgstr "পরবর্তী ইতিহাস অাইটেমে যান"

#~ msgid "Enter password"
#~ msgstr "পাসওয়ার্ড লিখুন"

#~ msgid "List"
#~ msgstr "তালিকা"

#~ msgid "Text"
#~ msgstr "টেক্সট"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "যোগ করুন"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "সরান"

#~ msgid "Index"
#~ msgstr "সূচিপত্র"

#~| msgid "Find options"
#~ msgid "View options"
#~ msgstr "দেখার বিকল্প"

#~ msgid "Save a Copy"
#~ msgstr "একটি প্রতিলিপি সংরক্ষণ করুন"

#~ msgid "Could not open the containing folder"
#~ msgstr "ধারণকারী ফোল্ডার খুলতে ব্যর্থ"

#, c-format
#~ msgid "%d found on this page"
#~ msgid_plural "%d found on this page"
#~ msgstr[0] "এই পৃষ্ঠায় %d-টি মিল সনাক্ত করা হয়েছে"
#~ msgstr[1] "এই পৃষ্ঠায় %d-টি মিল সনাক্ত করা হয়েছে"

#~ msgid "Not found"
#~ msgstr "পাওয়া যায়নি"

#, c-format
#~ msgid "%3d%% remaining to search"
#~ msgstr "%3d%% অনুসন্ধান অবশিষ্ট রয়েছে"

#~ msgid "Unable to launch external application."
#~ msgstr "বহিস্থিত অ্যাপ্লিকেশন আরম্ভ করতে ব্যর্থ।"

#~ msgid "_About"
#~ msgstr "পরিচিতি (_A)"

#~ msgid "Rotate _Right"
#~ msgstr "ডানদিকে ঘোরানো হবে (_R)"

#~ msgid "_Inverted Colors"
#~ msgstr "বিপরীত রং (_I)"

#~ msgid "_Save a Copy…"
#~ msgstr "একটি প্রতিলিপি সংরক্ষণ করুন...(_S)"

#~ msgid "_Print…"
#~ msgstr "প্রিন্ট করুন...(_P)"

#~| msgid "P_roperties"
#~ msgid "P_roperties…"
#~ msgstr "বৈশিষ্ট্যাবলী (_r)…"

#~ msgid "Save Current Settings as _Default"
#~ msgstr "ডিফল্ট রূপে বর্তমান বৈশিষ্ট্যগুলি সংরক্ষণ করা হবে (_D)"

#~ msgid "Annotation Properties…"
#~ msgstr "টিকার বৈশিষ্ট্য…"

#~ msgid "File is not a valid .desktop file"
#~ msgstr "ফাইলটি বৈধ .desktop ফাইল নয়"

#~ msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
#~ msgstr "ডেস্কটপ ফাইলের অজানা সংস্করণ '%s'"

#~ msgid "Starting %s"
#~ msgstr "%s আরম্ভ করা হচ্ছে"

#~ msgid "Application does not accept documents on command line"
#~ msgstr "অ্যাপ্লিকেশন দ্বারা কমান্ড-লাইনের মাধ্যমে নথিপত্র গ্রহণ করা হয় না"

#~ msgid "Unrecognized launch option: %d"
#~ msgstr "প্রারম্ভিক বিকল্প অজানা: %d"

#~ msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
#~ msgstr "'Type=Link' ডেস্কটপ এনট্রির ক্ষেত্রে নথিপত্রের URI উল্লেখ করা সম্ভব নয়"

#~ msgid "Not a launchable item"
#~ msgstr "প্রারম্ভ করার যোগ্য বস্তু নয়"

#~ msgid "Disable connection to session manager"
#~ msgstr "সেশান পরিচালনব্যবস্থার সাথে সংযোগ বিচ্ছিন্ন করা হবে"

#~ msgid "Specify file containing saved configuration"
#~ msgstr "সংরক্ষিত কনফিগারেশন ধারণকারী ফাইল উল্লেখ করুন"

#~ msgid "Specify session management ID"
#~ msgstr "সেশান পরিচালনার ID উল্লেখ করুন"

#~ msgid "ID"
#~ msgstr "ID"

#~ msgid "Session management options:"
#~ msgstr "সেশান পরিচালনা সংক্রান্ত বিকল্প"

#~ msgid "Show session management options"
#~ msgstr "সেশান পরিচালনা সংক্রান্ত বিকল্প প্রদর্শন করা হবে"

#~ msgid "Open a recently used document"
#~ msgstr "সম্প্রতি ব্যবহৃত ডকুমেন্ট খুলুন"

#~ msgid "By extension"
#~ msgstr "এক্সটেনশন অনুযায়ী"

#~ msgid ""
#~ "Document Viewer\n"
#~ "Using %s (%s)"
#~ msgstr ""
#~ "ডকুমেন্ট ফাইল প্রদর্শন ব্যবস্থা।\n"
#~ "%s (%s) ব্যবহৃত হয়"

#~ msgid "_Bookmarks"
#~ msgstr "বুকমার্ক (_B)"

#~ msgid "_Recent"
#~ msgstr "সাম্প্রতিক (_R)"

#~ msgid "Open a copy of the current document in a new window"
#~ msgstr "বর্তমান ডকুমেন্টের একটি প্রতিলিপি পৃথক উইন্ডোর মধ্যে প্রদর্শন করা হবে"

#~ msgid "Send _To..."
#~ msgstr "উদ্দিষ্ট স্থান...(_T)"

#~ msgid "Send current document by mail, instant message..."
#~ msgstr "বর্তমান ডকুমেন্টটি মেইল, ইনস্ট্যান্ট বার্তার মাধ্যমে পাঠানো হবে..."

#~ msgid "Show the folder which contains this file in the file manager"
#~ msgstr "এই ফাইল ধারণকারী ফোল্ডারটি ফাইল পরিচালনব্যবস্থার মধ্যে প্রদর্শন করা হবে"

#~ msgid "Go to the first page"
#~ msgstr "প্রথম পৃষ্ঠায় চলুন"

#~ msgid "Go to the last page"
#~ msgstr "সর্বশেষ পৃষ্ঠায় চলুন"

#~ msgid "Go to Pa_ge"
#~ msgstr "চিহ্নিত পৃষ্ঠায় চলুন (_g)"

#~ msgid "Go to Page"
#~ msgstr "চিহ্নিত পৃষ্ঠায় চলুন"

#~ msgid "Add a bookmark for the current page"
#~ msgstr "বর্তমান পৃষ্ঠার জন্য একটি বুকমার্ক যোগ করুন"

#~ msgid "Leave fullscreen mode"
#~ msgstr "সম্পূর্ণ পর্দায় প্রদর্শন বন্ধ করুন"

#~ msgid "Start Presentation"
#~ msgstr "উপস্থাপনা প্রারম্ভ করা হবে"

#~ msgid "Start a presentation"
#~ msgstr "উপস্থাপনা প্রারম্ভ করা হবে"

#~ msgid "Show or hide the side pane"
#~ msgstr "পার্শ্ববর্তী পেইন প্রদর্শন অথবা আড়াল করা হবে"

#~ msgid "Show odd pages on the left in dual mode"
#~ msgstr "দ্বৈত মোডে বাম দিকে অযুগ্ম পৃষ্ঠাগুলি দেখান"

#~ msgid "Expand the window to fill the screen"
#~ msgstr "পর্দার সম্পূর্ণ মাপ অনুযায়ী প্রদর্শনের জন্য উইন্ডোর মাপ বৃদ্ধি করুন"

#~ msgid "Run document as a presentation"
#~ msgstr "উপস্থাপনা রূপে ডকুমেন্ট প্রদর্শিত হবে"

#~ msgid "Show page contents with the colors inverted"
#~ msgstr "বিপরীত রং সহ পৃষ্ঠার তথ্য প্রদর্শন করা হবে"

#~ msgid "_Find…"
#~ msgstr "অনুসন্ধান...(_F)"

#~ msgid "Zoom"
#~ msgstr "প্রদর্শনের মাপ"

#~ msgid "Open Folder"
#~ msgstr "ফোল্ডার খুলুন"

#~ msgid "Previous"
#~ msgstr "পূর্ববর্তী"

#~ msgid "Next"
#~ msgstr "পরবর্তী"

#~ msgid "%s — Password Required"
#~ msgstr "%s - পাসওয়ার্ড আবশ্যক"