# Ales Nyakhaychyk <nab@mail.by>, 2005, 2008.
# Ihar Hrachyshka <ihar.hrachyshka@gmail.com>, 2006, 2011-2013.
# Yuras Shumovich <shumovichy@gmail.com>, 2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: evince main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/evince/issues/\n"
"POT-Creation-Date: 2025-07-10 09:18+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-02-02 20:20+0300\n"
"Last-Translator: Yuras Shumovich <shumovichy@gmail.com>\n"
"Language-Team: Belarusian <i18n-bel-gnome@googlegroups.com>\n"
"Language: be\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"

#: backend/comics/comics-document.c:190 backend/comics/comics-document.c:261
msgid "File is corrupted"
msgstr "Файл пашкоджаны"

#: backend/comics/comics-document.c:251
msgid "Archive is encrypted"
msgstr "Архіў зашыфраваны"

#: backend/comics/comics-document.c:256
msgid "No supported images in archive"
msgstr "У архіве няма выяў, якія падтрымліваюцца"

#: backend/comics/comics-document.c:266
msgid "No files in archive"
msgstr "У архіве няма файлаў"

#: backend/comics/comics-document.c:315
#, c-format
msgid "Not a comic book MIME type: %s"
msgstr "Гэта не MIME-тып коміксаў: %s"

#: backend/comics/comics-document.c:322
msgid ""
"libarchive lacks support for this comic book’s compression, please contact "
"your distributor"
msgstr ""
"libarchive не падтрымлівае гэты фармат сціскання коміксаў, звяжыцеся з сваім "
"пастаўшчыком"

#: backend/comics/comics-document.c:362
msgid "Can not get local path for archive"
msgstr "Немагчыма атрымаць лакальны шлях да архіва"

#: backend/comics/comicsdocument.evince-backend.desktop.in.in:4
#: backend/comics/evince-comicsdocument.metainfo.xml.in.in:5
msgid "Comic Books"
msgstr "Коміксы"

#: backend/comics/evince-comicsdocument.metainfo.xml.in.in:6
msgid "Adds support for reading comic books"
msgstr "Дадае падтрымку прагляду коміксаў"

#: backend/djvu/djvu-document.c:179
msgid "DjVu document has incorrect format"
msgstr "Дакумент DjVu мае няправільны фармат"

#: backend/djvu/djvu-document.c:266
msgid ""
"The document is composed of several files. One or more of these files cannot "
"be accessed."
msgstr ""
"Дакумент складаецца з некалькіх файлаў. Не ўдалося атрымаць доступ прынамсі "
"да аднаго з іх."

#: backend/djvu/djvudocument.evince-backend.desktop.in.in:4
#: backend/djvu/evince-djvudocument.metainfo.xml.in.in:5
msgid "DjVu Documents"
msgstr "Дакументы DjVu"

#: backend/djvu/evince-djvudocument.metainfo.xml.in.in:6
msgid "Adds support for reading DjVu documents"
msgstr "Дадае падтрымку прагляду дакументаў у фармаце DjVu"

#: backend/dvi/dvi-document.c:110
msgid "DVI document has incorrect format"
msgstr "Дакумент DVI мае няправільны фармат"

#: backend/dvi/dvidocument.evince-backend.desktop.in.in:4
#: backend/dvi/evince-dvidocument.metainfo.xml.in.in:5
msgid "DVI Documents"
msgstr "Дакументы DVI"

#: backend/dvi/evince-dvidocument.metainfo.xml.in.in:6
msgid "Adds support for reading DVI documents"
msgstr "Дадае падтрымку прагляду дакументаў у фармаце DVI"

#: backend/pdf/evince-pdfdocument.metainfo.xml.in.in:5
#: backend/pdf/pdfdocument.evince-backend.desktop.in.in:5
msgid "PDF Documents"
msgstr "Дакументы PDF"

#: backend/pdf/evince-pdfdocument.metainfo.xml.in.in:6
msgid "Adds support for reading PDF Documents"
msgstr "Дадае падтрымку прагляду дакументаў у фармаце PDF"

#. translators: this is the document security state
#: backend/pdf/ev-poppler.c:726 backend/pdf/ev-poppler.c:732
#: properties/ev-properties-view.c:429
msgid "Yes"
msgstr "Так"

#. translators: this is the document security state
#: backend/pdf/ev-poppler.c:729 backend/pdf/ev-poppler.c:732
#: properties/ev-properties-view.c:431
msgid "No"
msgstr "Не"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:868
msgid "Type 1"
msgstr "Type 1"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:870
msgid "Type 1C"
msgstr "Type 1C"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:872
msgid "Type 3"
msgstr "Type 3"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:874
msgid "TrueType"
msgstr "TrueType"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:876
msgid "Type 1 (CID)"
msgstr "Type 1 (CID)"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:878
msgid "Type 1C (CID)"
msgstr "Type 1C (CID)"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:880
msgid "TrueType (CID)"
msgstr "TrueType (CID)"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:882
msgid "Unknown font type"
msgstr "Невядомы тып шрыфту"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:926
msgid ""
"This document contains non-embedded fonts that are not from the PDF Standard "
"14 fonts. If the substitute fonts selected by fontconfig are not the same as "
"the fonts used to create the PDF, the rendering may not be correct."
msgstr ""
"Гэты дакумент змяшчае неўбудаваныя шрыфты, не з набору шрыфтоў PDF Standard "
"14. Калі выбраныя праз fontconfig альтэрнатыўныя шрыфты, будуць адрознівацца "
"ад шрыфтоў, выкарыстаных пры стварэнні PDF, дакумент можа мець няправільны "
"выгляд."

#: backend/pdf/ev-poppler.c:931
msgid "All fonts are either standard or embedded."
msgstr "Усе шрыфты або стандартныя, або ўбудаваныя."

#: backend/pdf/ev-poppler.c:961
msgid "No name"
msgstr "Без назвы"

#. translators: When a font type does not have
#. encoding information or it is unknown.  Example:
#. Encoding: None
#.
#. translators: Value for 'Page Scaling:' to not scale the document pages on printing
#. translators: This is used when a document property does
#. not have a value.  Examples:
#. Author: None
#. Keywords: None
#.
#: backend/pdf/ev-poppler.c:970 libview/ev-print-operation.c:2691
#: properties/ev-properties-view.c:230
msgid "None"
msgstr "Няма"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:978
msgid "Embedded subset"
msgstr "Убудаванае падмноства"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:980
msgid "Embedded"
msgstr "Убудаваны"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:982
msgid "Not embedded"
msgstr "Не ўбудаваны"

#. Translators: string starting with a space
#. * because it is directly appended to the font
#. * type. Example:
#. * "Type 1 (One of the Standard 14 Fonts)"
#.
#: backend/pdf/ev-poppler.c:989
msgid " (One of the Standard 14 Fonts)"
msgstr " (адзін з 14 стандартных шрыфтоў)"

#. Translators: string starting with a space
#. * because it is directly appended to the font
#. * type. Example:
#. * "TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts)"
#.
#: backend/pdf/ev-poppler.c:996
msgid " (Not one of the Standard 14 Fonts)"
msgstr " (не з 14 стандартных шрыфтоў)"

#. Translators: string is a concatenation of previous
#. * translated strings to indicate the fonts properties
#. * in a PDF document.
#. *
#. * Example:
#. * Type 1 (One of the standard 14 Fonts)
#. * Not embedded
#. * Substituting with TeXGyreTermes-Regular
#. * (/usr/share/textmf/.../texgyretermes-regular.otf)
#.
#: backend/pdf/ev-poppler.c:1015
#, c-format
msgid ""
"%s%s\n"
"Encoding: %s\n"
"%s\n"
"Substituting with <b>%s</b>\n"
"(%s)"
msgstr ""
"%s%s\n"
"Кадаванне: %s\n"
"%s\n"
"Заменены на <b>%s</b>\n"
"(%s)"

#. Translators: string is a concatenation of previous
#. * translated strings to indicate the fonts properties
#. * in a PDF document.
#. *
#. * Example:
#. * TrueType (CID)
#. * Encoding: Custom
#. * Embedded subset
#.
#: backend/pdf/ev-poppler.c:1033
#, c-format
msgid ""
"%s%s\n"
"Encoding: %s\n"
"%s"
msgstr ""
"%s%s\n"
"Кадаванне: %s\n"
"%s"

#: backend/ps/evince-psdocument.metainfo.xml.in.in:5
#: backend/ps/psdocument.evince-backend.desktop.in.in:5
msgid "PostScript Documents"
msgstr "Дакументы PostScript"

#: backend/ps/evince-psdocument.metainfo.xml.in.in:6
msgid "Adds support for reading PostScript documents"
msgstr "Дадае падтрымку прагляду дакументаў у фармаце PostScript"

#: backend/ps/ev-spectre.c:98
#, c-format
msgid "Failed to load document “%s”"
msgstr "Не ўдалося загрузіць дакумент «%s»"

#: backend/ps/ev-spectre.c:131
#, c-format
msgid "Failed to save document “%s”"
msgstr "Не ўдалося захаваць дакумент «%s»"

#: backend/tiff/evince-tiffdocument.metainfo.xml.in.in:5
#: backend/tiff/tiffdocument.evince-backend.desktop.in.in:4
msgid "TIFF Documents"
msgstr "Дакументы TIFF"

#: backend/tiff/evince-tiffdocument.metainfo.xml.in.in:6
msgid "Adds support for reading TIFF documents"
msgstr "Дадае падтрымку прагляду дакументаў у фармаце TIFF"

#: backend/tiff/tiff-document.c:124
msgid "Invalid document"
msgstr "Хібны дакумент"

#: backend/xps/evince-xpsdocument.metainfo.xml.in.in:5
#: backend/xps/xpsdocument.evince-backend.desktop.in.in:5
msgid "XPS Documents"
msgstr "Дакументы XPS"

#: backend/xps/evince-xpsdocument.metainfo.xml.in.in:6
msgid "Adds support for reading XPS documents"
msgstr "Дадае падтрымку прагляду дакументаў у фармаце XPS"

#. Manually set name and icon
#: data/org.gnome.Evince.desktop.in.in:3
#: data/org.gnome.Evince.metainfo.xml.in:23 shell/ev-window-title.c:131
#: shell/main.c:379
msgid "Document Viewer"
msgstr "Праглядальнік дакументаў"

#: data/org.gnome.Evince.desktop.in.in:4
msgid "View multi-page documents"
msgstr "Прагляд шматстаронкавых дакументаў"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Evince.desktop.in.in:6
msgid ""
"pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;document;presentation;viewer;evince;"
msgstr ""
"pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;;document;presentation;viewer;evince;"
"дакумент;прэзентацыя;праглядальнік;"

#: data/org.gnome.Evince.desktop.in.in:19
msgid "New Window"
msgstr "Новае акно"

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:14
msgid "Override document restrictions"
msgstr "Не зважаць на абмежаванні дакумента"

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:15
msgid "Override document restrictions, like restriction to copy or to print."
msgstr ""
"Не зважаць на абмежаванні дакумента тыпу забароны капіравання або друку."

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:19
msgid "Automatically reload the document"
msgstr "Аўтаматычна перазагружаць дакумент"

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:20
msgid "The document is automatically reloaded on file change."
msgstr "Дакумент аўтаматычна перазагружаецца пры змяненні файла."

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:24
msgid "The URI of the directory last used to open or save a document"
msgstr ""
"URI-адрас каталога, ужытага пры апошнім адкрыцці ці захаванні дакумента"

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:28
msgid "The URI of the directory last used to save a picture"
msgstr "URI-адрас каталога, ужытага пры апошнім захаванні выявы"

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:32
msgid "Page cache size in MiB"
msgstr "Памер кэш-памяці старонак у Мебібайтах"

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:33
msgid ""
"The maximum size that will be used to cache rendered pages, limits maximum "
"zoom level."
msgstr ""
"Максімальны памер кэш-памяці для захавання апрацаваных старонак, абмяжоўвае "
"магчымы ўзровень маштабавання."

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:37
msgid ""
"Show a dialog to confirm that the user wants to activate the caret "
"navigation."
msgstr ""
"Паказваць дыялогавае акенца для атрымання пацвярджэння, што карыстальнік "
"хоча ўключыць навігацыю з карэткай."

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:41
msgid "Allow links to change the zoom level."
msgstr "Дазволіць спасылкам мяняць маштабаванне."

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:49
msgid "Check spelling when writing annotation notes or filling text forms."
msgstr ""
"Правяраць правапіс падчас напісання нататак або запаўнення тэкставых форм."

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:53
msgid "Show a side bar next to the document to help navigate the document."
msgstr ""
"Паказваць побач з дакументам бакавую панэль, каб спрасціць пераход па яго "
"змесце."

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:63
msgid "Set the default zoom level to display a document."
msgstr "Задаць прадвызначаны ўзровень маштабавання для вываду дакумента."

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:70
msgid ""
"Display the document as a continuous stream of pages instead of page at a "
"time."
msgstr ""
"Паказваць дакумент як бесперапынную чараду старонак замест паказу па адной."

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:74
msgid "Show two pages side by side."
msgstr "Паказваць па дзве старонкі побач."

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:78
msgid ""
"Show the first page (odd page) on the left (when displaying two pages side "
"by side)"
msgstr ""
"Паказ першай (усіх няцотных) старонкі злева (пры вывадзе па дзве старонкі "
"побач)"

#: data/org.gnome.Evince.metainfo.xml.in:24
msgid "Document viewer for popular document formats"
msgstr "Праглядальнік дакументаў для распаўсюджаных фарматаў"

#: data/org.gnome.Evince.metainfo.xml.in:26
msgid ""
"A document viewer for the GNOME desktop. You can view, search or annotate "
"documents in many different formats."
msgstr ""
"Праглядальнік дакументаў для асяроддзя GNOME. Прагляд, пошук і стварэнне "
"нататак для дакументаў у разнастайных фарматах."

#: data/org.gnome.Evince.metainfo.xml.in:27
msgid ""
"Evince supports documents in: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, DVI (with "
"SyncTeX), and Comic Books archives (CBR, CBT, CBZ, CB7)."
msgstr ""
"Evince падтрымлівае наступныя фарматы дакументаў: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, "
"TIFF, DVI (з SyncTeX) і архівы коміксаў (CBR, CBT, CBZ, CB7)."

#: data/org.gnome.Evince.metainfo.xml.in:35
msgid "A clear, simple UI"
msgstr "Просты і зразумелы інтэрфейс карыстальніка"

#: data/org.gnome.Evince.metainfo.xml.in:39
msgid "Advanced highlighting and annotation"
msgstr "Пашыраныя магчымасці для маркіравання і стварэння нататак"

#: data/org.gnome.Evince-previewer.desktop.in.in:3
msgid "Print Preview"
msgstr "Папярэдні прагляд друку"

#: data/org.gnome.Evince-previewer.desktop.in.in:4
msgid "Preview before printing"
msgstr "Папярэдні прагляд перад друкам"

#: libdocument/ev-attachment.c:310 libdocument/ev-attachment.c:331
#, c-format
msgid "Couldn’t save attachment “%s”: %s"
msgstr "Не ўдалося захаваць далучаны файл «%s»: %s"

#: libdocument/ev-attachment.c:378
#, c-format
msgid "Couldn’t open attachment “%s”: %s"
msgstr "Не ўдалося адкрыць далучаны файл «%s»: %s"

#: libdocument/ev-attachment.c:417
#, c-format
msgid "Couldn’t open attachment “%s”"
msgstr "Не ўдалося адкрыць далучаны файл «%s»"

#: libdocument/ev-document-factory.c:105
#, c-format
msgid "File type %s (%s) is not supported"
msgstr "Тып файлаў %s (%s) не падтрымліваецца"

#: libdocument/ev-document-factory.c:370 libdocument/ev-file-helpers.c:423
#: libdocument/ev-file-helpers.c:469 libdocument/ev-file-helpers.c:488
#: libdocument/ev-file-helpers.c:569 libdocument/ev-file-helpers.c:578
msgid "Unknown MIME Type"
msgstr "Невядомы MIME-тып"

#: libdocument/ev-document-factory.c:637
msgid "All Documents"
msgstr "Усе дакументы"

#: libdocument/ev-document-factory.c:664 shell/ev-utils.c:272
msgid "All Files"
msgstr "Усе файлы"

#: libdocument/ev-file-helpers.c:157
#, c-format
msgid "Failed to create a temporary file: %s"
msgstr "Не ўдалося стварыць часовы файл: %s"

#: libdocument/ev-file-helpers.c:234
#, c-format
msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
msgstr "Не ўдалося стварыць часовы каталог: %s"

#: libdocument/ev-xmp.c:350
msgid "This work is in the Public Domain"
msgstr "Гэтая праца належыць грамадскай прасторы"

#: libmisc/ev-page-action-widget.c:91 libmisc/ev-page-action-widget.c:130
#, c-format
msgid "(%d of %d)"
msgstr "(%d з %d)"

#: libmisc/ev-page-action-widget.c:93 libmisc/ev-page-action-widget.c:134
#, c-format
msgid "of %d"
msgstr "з %d"

#: libmisc/ev-page-action-widget.c:254 shell/ev-history.c:454
#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:343 shell/ev-window.c:954
#: shell/ev-window.c:5191
#, c-format
msgid "Page %s"
msgstr "Старонка %s"

#: libmisc/ev-search-box.c:112
msgid "Not found, click to change search options"
msgstr "Нічога не знойдзена, пстрыкніце, каб змяніць параметры пошуку"

#: libmisc/ev-search-box.c:186 libmisc/ev-search-box.c:242
msgid "Search options"
msgstr "Параметры пошуку"

#: libmisc/ev-search-box.c:318
msgid "_Whole Words Only"
msgstr "_Толькі словы цалкам"

#: libmisc/ev-search-box.c:331
msgid "C_ase Sensitive"
msgstr "_Улічваць рэгістр літар"

#: libmisc/ev-search-box.c:600
msgid "Find previous occurrence of the search string"
msgstr "Знайсці папярэдні адпаведнік крытэрыя пошуку"

#: libmisc/ev-search-box.c:607
msgid "Find next occurrence of the search string"
msgstr "Знайсці наступны адпаведнік крытэрыя пошуку"

#: libview/ev-jobs.c:625
#, c-format
msgid "Failed to render page %d: %s"
msgstr "Не ўдалося апрацаваць старонку %d: %s"

#: libview/ev-jobs.c:632
#, c-format
msgid "Failed to render page %d"
msgstr "Не ўдалося апрацаваць старонку %d"

#: libview/ev-jobs.c:878
#, c-format
msgid "Failed to create thumbnail for page %d"
msgstr "Не ўдалося стварыць мініяцюру старонкі %d"

#: libview/ev-jobs.c:2288
#, c-format
msgid "Failed to print page %d: %s"
msgstr "Не ўдалося надрукаваць старонку %d: %s"

#. Initial state
#: libview/ev-print-operation.c:346
msgid "Preparing preview…"
msgstr "Падрыхтоўка папярэдняга прагляду…"

#: libview/ev-print-operation.c:348 libview/ev-print-operation.c:358
msgid "Finishing…"
msgstr "Завяршэнне…"

#: libview/ev-print-operation.c:350
#, c-format
msgid "Generating preview: page %d of %d"
msgstr "Стварэнне папярэдняга агляду (старонка: %d з %d)"

#. Initial state
#: libview/ev-print-operation.c:356
msgid "Preparing to print…"
msgstr "Падрыхтоўка да друку…"

#: libview/ev-print-operation.c:360
#, c-format
msgid "Printing page %d of %d…"
msgstr "Друк старонкі %d з %d…"

#: libview/ev-print-operation.c:1561 libview/ev-print-operation.c:2028
msgid "Your print range selection does not include any pages"
msgstr "Вызначаны вамі дыяпазон старонак не ўлучае ніводнай з іх"

#. translators: Title of the print dialog
#: libview/ev-print-operation.c:1702 libview/ev-print-operation.c:1800
#: libview/ev-print-operation.c:2079
msgid "Print"
msgstr "Друк"

#: libview/ev-print-operation.c:2002
msgid "Requested format is not supported by this printer."
msgstr "Гэты прынтар не падтрымлівае запатрабаваны фармат."

#: libview/ev-print-operation.c:2025
msgid "Invalid page selection"
msgstr "Хібны выбар старонкі"

#: libview/ev-print-operation.c:2026
msgid "Warning"
msgstr "Папярэджанне"

#: libview/ev-print-operation.c:2685
msgid "Page Scaling:"
msgstr "Маштабаванне старонак:"

#: libview/ev-print-operation.c:2692
msgid "Shrink to Printable Area"
msgstr "Сціснуць да вобласці друку"

#: libview/ev-print-operation.c:2693
msgid "Fit to Printable Area"
msgstr "Дапасаваць да вобласці друку"

#: libview/ev-print-operation.c:2696
msgid ""
"Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of "
"the following:\n"
"\n"
"• “None”: No page scaling is performed.\n"
"\n"
"• “Shrink to Printable Area”: Document pages larger than the printable area "
"are reduced to fit the printable area of the printer page.\n"
"\n"
"• “Fit to Printable Area”: Document pages are enlarged or reduced as "
"required to fit the printable area of the printer page.\n"
msgstr ""
"Маштабаванне старонак дакумента, каб дапасаваць да памеру вобласці друку "
"выбранага прынтара. Магчымы выбар:\n"
"\n"
"• \"Няма\": старонкі не маштабуюцца.\n"
"\n"
"• \"Сціснуць да вобласці друку\": Старонкі дакумента, большыя за вобласць "
"друку, будуць паменшаны, каб дапасаваць іх да вобласці друку прынтара.\n"
"\n"
"• \"Дапасаваць да вобласці друку\": Старонкі дакумента будуць паменшаны або "
"павялічаны да патрэбнай велічыні, каб дапасаваць іх да вобласці друку "
"прынтара.\n"

#: libview/ev-print-operation.c:2708
msgid "Auto Rotate and Center"
msgstr "Аўтаматычны паварот і цэнтраванне"

#: libview/ev-print-operation.c:2711
msgid ""
"Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each "
"document page. Document pages will be centered within the printer page."
msgstr ""
"Змяняць арыентацыю старонкі друку, каб дапасаваць яе да арыентацыі старонак "
"дакумента. Старонкі дакумента будуць размешчаны пасярэдзіне старонкі друку."

#: libview/ev-print-operation.c:2716
msgid "Select page size using document page size"
msgstr "Выбіраць памер паперы адпаведны памеру старонкі дакумента"

#: libview/ev-print-operation.c:2718
msgid ""
"When enabled, each page will be printed on the same size paper as the "
"document page."
msgstr ""
"Калі ўключана, кожная старонка будзе друкавацца на паперы з памерам, "
"адпаведным старонцы дакумента."

#: libview/ev-print-operation.c:2723
msgid "Draw border around pages"
msgstr "Рамка навокал старонак"

#: libview/ev-print-operation.c:2725
msgid "When enabled, a border will be drawn around each page."
msgstr "Калі ўключана, навакол кожнай старонкі будзе рамка."

#: libview/ev-print-operation.c:2819
msgid "Page Handling"
msgstr "Праца са старонкамі"

#: libview/ev-view-accessible.c:43
msgid "Scroll Up"
msgstr "Прагартаць уверх"

#: libview/ev-view-accessible.c:44
msgid "Scroll Down"
msgstr "Прагартаць уніз"

#: libview/ev-view-accessible.c:50
msgid "Scroll View Up"
msgstr "Прагартаць вобласць прагляду ўверх"

#: libview/ev-view-accessible.c:51
msgid "Scroll View Down"
msgstr "Прагартаць вобласць прагляду ўніз"

#: libview/ev-view-accessible.c:131
msgid "Document View"
msgstr "Прагляд дакумента"

#: libview/ev-view.c:2138
msgid "Go to first page"
msgstr "Перайсці да першай старонкі"

#: libview/ev-view.c:2140
msgid "Go to previous page"
msgstr "Перайсці да папярэдняй старонкі"

#: libview/ev-view.c:2142
msgid "Go to next page"
msgstr "Перайсці да наступнай старонкі"

#: libview/ev-view.c:2144
msgid "Go to last page"
msgstr "Перайсці да апошняй старонкі"

#: libview/ev-view.c:2146
msgid "Go to page"
msgstr "Перайсці да старонкі"

#: libview/ev-view.c:2148
msgid "Find"
msgstr "Пошук"

#: libview/ev-view.c:2176
#, c-format
msgid "Go to page %s"
msgstr "Перайсці да старонкі %s"

#: libview/ev-view.c:2182
#, c-format
msgid "Go to %s on file “%s”"
msgstr "Перайсці да %s у файле «%s»"

#: libview/ev-view.c:2185
#, c-format
msgid "Go to file “%s”"
msgstr "Перайсці да файла «%s»"

#: libview/ev-view.c:2193
#, c-format
msgid "Launch %s"
msgstr "Запусціць %s"

#: libview/ev-view.c:2200
msgid "Reset form"
msgstr "Ачысціць форму"

#: libview/ev-view-presentation.c:737
msgid "Jump to page:"
msgstr "Перайсці да старонкі:"

#: libview/ev-view-presentation.c:1021
msgid "End of presentation. Press Esc or click to exit."
msgstr ""
"Канец прэзентацыі. Націсніце Esc ці кнопку мышы, каб выйсці з гэтага рэжыму."

#: previewer/ev-previewer.c:57
msgid "Delete the temporary file"
msgstr "Выдаліць часовы файл"

#: previewer/ev-previewer.c:59
msgid "File specifying print settings"
msgstr "Файл, які вызначае налады друку"

#: previewer/ev-previewer.c:59
msgid "FILE"
msgstr "ФАЙЛ"

#: previewer/ev-previewer.c:61
msgid "File descriptor of input file"
msgstr "Дэскрыптар уваходнага файла"

#: previewer/ev-previewer.c:61 previewer/ev-previewer.c:65
msgid "FD"
msgstr "ДФ"

#: previewer/ev-previewer.c:63
msgid "MIME type of input file"
msgstr "MIME-тып уваходнага файла"

#: previewer/ev-previewer.c:63
msgid "TYPE"
msgstr "ТЫП"

#: previewer/ev-previewer.c:65
msgid "File descriptor of print settings file"
msgstr "Дэскрыптар файла налад друку"

#: previewer/ev-previewer.c:293 previewer/ev-previewer.c:313
msgid "GNOME Document Previewer"
msgstr "Сродак папярэдняга прагляду дакументаў для GNOME"

#: previewer/ev-previewer-toolbar.c:112 shell/evince-toolbar.ui:35
msgid "Select page or search in the outline"
msgstr "Выберыце старонку або шукайце па загалоўках зместу"

#: previewer/ev-previewer-toolbar.c:114 shell/evince-toolbar.ui:38
msgid "Select page"
msgstr "Выбраць старонку"

#: previewer/ev-previewer-window.c:78 shell/ev-window.c:3668
msgid "Failed to print document"
msgstr "Не ўдалося надрукаваць дакумент"

#: previewer/ev-previewer-window.c:193 previewer/ev-previewer-window.c:558
msgid "Evince Document Viewer"
msgstr "Праглядальнік дакументаў Evince"

#: previewer/ev-previewer-window.c:229
#, c-format
msgid "The selected printer “%s” could not be found"
msgstr "Не ўдалося знайсці выбраны прынтар «%s»"

#: previewer/ev-previewer-window.c:536 shell/ev-window.c:4259
msgid "Evince"
msgstr "Evince"

#: previewer/previewer.ui:7
msgid "_Print"
msgstr "_Друк"

#: previewer/previewer.ui:10
msgid "Print this document"
msgstr "Надрукаваць гэты дакумент"

#: previewer/previewer.ui:20 shell/evince-menus.ui:129
msgid "Previous Page"
msgstr "Да папярэдняй старонкі"

#: previewer/previewer.ui:27 shell/evince-menus.ui:133
msgid "Next Page"
msgstr "Да наступнай старонкі"

#: previewer/previewer.ui:34
msgid "Enlarge the document"
msgstr "Павялічыць дакумент"

#: previewer/previewer.ui:42
msgid "Shrink the document"
msgstr "Паменшыць дакумент"

#: previewer/previewer.ui:49
msgid "Reset zoom and make the page fit in the window"
msgstr "Скінуць маштаб, каб дапасаваць старонку пад памер акна"

#: properties/ev-properties-main.c:116
msgid "Document"
msgstr "Дакумент"

#: properties/ev-properties-view.c:62
msgid "Title:"
msgstr "Загаловак:"

#: properties/ev-properties-view.c:63
msgid "Location:"
msgstr "Размяшчэнне:"

#: properties/ev-properties-view.c:64
msgid "Subject:"
msgstr "Тэма:"

#: properties/ev-properties-view.c:65
#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:169
msgid "Author:"
msgstr "Аўтар:"

#: properties/ev-properties-view.c:66
msgid "Keywords:"
msgstr "Ключавыя словы:"

#: properties/ev-properties-view.c:67
msgid "Producer:"
msgstr "Вытворца:"

#: properties/ev-properties-view.c:68
msgid "Creator:"
msgstr "Стваральнік:"

#: properties/ev-properties-view.c:69
msgid "Created:"
msgstr "Створаны:"

#: properties/ev-properties-view.c:70
msgid "Modified:"
msgstr "Зменены:"

#: properties/ev-properties-view.c:71
msgid "Number of Pages:"
msgstr "Колькасць старонак:"

#: properties/ev-properties-view.c:72
msgid "Optimized:"
msgstr "Аптымізаваны:"

#: properties/ev-properties-view.c:73
msgid "Format:"
msgstr "Фармат:"

#: properties/ev-properties-view.c:74
msgid "Security:"
msgstr "Бяспека:"

#: properties/ev-properties-view.c:75
msgid "Contains Javascript:"
msgstr "Змяшчае JavaScript:"

#: properties/ev-properties-view.c:76
msgid "Paper Size:"
msgstr "Памер паперы:"

#: properties/ev-properties-view.c:77
msgid "Size:"
msgstr "Памер:"

#. Translate to the default units to use for presenting
#. * lengths to the user. Translate to default:inch if you
#. * want inches, otherwise translate to default:mm.
#. * Do *not* translate it to "predefinito:mm", if it
#. * it isn't default:mm or default:inch it will not work
#.
#: properties/ev-properties-view.c:267
msgid "default:mm"
msgstr "default:mm"

#: properties/ev-properties-view.c:311
#, c-format
msgid "%.0f × %.0f mm"
msgstr "%.0f × %.0f мм"

#: properties/ev-properties-view.c:315
#, c-format
msgid "%.2f × %.2f inch"
msgstr "%.2f × %.2f цаляў"

#. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg.
#. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
#: properties/ev-properties-view.c:339
#, c-format
msgid "%s, Portrait (%s)"
msgstr "%s, партрэтная арыентацыя (%s)"

#. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg.
#. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
#: properties/ev-properties-view.c:346
#, c-format
msgid "%s, Landscape (%s)"
msgstr "%s, альбомная арыентацыя (%s)"

#: properties/ev-properties-view.c:433
#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:109
msgid "Unknown"
msgstr "Невядома"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:94
msgid "Icon:"
msgstr "Значок:"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:100
msgid "Note"
msgstr "Нататка"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:101
msgid "Comment"
msgstr "Каментарый"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:102
msgid "Key"
msgstr "Ключ"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:103
msgid "Help"
msgstr "Даведка"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:104
msgid "New Paragraph"
msgstr "Новы параграф"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:105
msgid "Paragraph"
msgstr "Параграф"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:106
msgid "Insert"
msgstr "Устаўка"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:107
msgid "Cross"
msgstr "Крыжык"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:108
msgid "Circle"
msgstr "Кружок"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:120
msgid "Markup type:"
msgstr "Рэжым разметкі:"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:126
msgid "Highlight"
msgstr "Маркіраваць"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:127
msgid "Strike out"
msgstr "Закрэсліць"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:128
msgid "Underline"
msgstr "Падкрэсліць"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:129
msgid "Squiggly"
msgstr "Хвалістая лінія"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:150 shell/evince-menus.ui:170
msgid "Annotation Properties"
msgstr "Уласцівасці нататкі"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:154
msgid "_Close"
msgstr "_Закрыць"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:155
msgid "_Apply"
msgstr "_Ужыць"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:180
msgid "Color:"
msgstr "Колер:"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:190
msgid "Opacity:"
msgstr "Непразрыстасць:"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:202
msgid "Initial window state:"
msgstr "Пачатковы стан акна:"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:208
msgid "Open"
msgstr "Адкрыць"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:209
msgid "Close"
msgstr "Закрыць"

#. Translators: an annotation that looks like a "sticky note"
#: shell/ev-annotations-toolbar.c:132
msgid "Note text"
msgstr "Заўвага"

#: shell/ev-annotations-toolbar.c:134
msgid "Add text annotation"
msgstr "Дадаць тэкставую нататку"

#: shell/ev-annotations-toolbar.c:139
msgid "Highlight text"
msgstr "Маркіраванне"

#: shell/ev-annotations-toolbar.c:141
msgid "Add highlight annotation"
msgstr "Дадаць маркіраваную нататку"

#: shell/evince-menus.ui:24
msgid "_Open Link"
msgstr "_Адкрыць спасылку"

#: shell/evince-menus.ui:29
msgid "_Copy Link Address"
msgstr "_Скапіраваць адрас спасылкі"

#: shell/evince-menus.ui:34
msgid "_Go To"
msgstr "_Перайсці"

#: shell/evince-menus.ui:39
msgid "Open in New _Window"
msgstr "Адкрыць у _новым акне"

#: shell/evince-menus.ui:46
msgid "_Previous Page"
msgstr "Да _папярэдняй старонкі"

#: shell/evince-menus.ui:50
msgid "_Next Page"
msgstr "Да _наступнай старонкі"

#: shell/evince-menus.ui:54 shell/ev-window.c:3967
msgid "_Reload"
msgstr "Пера_загрузіць"

#: shell/evince-menus.ui:58
msgid "Auto_scroll"
msgstr "_Аўтаматычная прагортка"

#: shell/evince-menus.ui:64
msgid "_Copy"
msgstr "_Скапіраваць"

#: shell/evince-menus.ui:68
msgid "Select _All"
msgstr "Вылучыць _усе"

#: shell/evince-menus.ui:74
msgid "_Save Image As…"
msgstr "_Захаваць выяву як…"

#: shell/evince-menus.ui:79
msgid "Copy _Image"
msgstr "Скапіраваць _выяву"

#: shell/evince-menus.ui:86 shell/evince-menus.ui:157 shell/evince-menus.ui:180
msgid "_Open Attachment"
msgstr "_Адкрыць далучаны файл"

#: shell/evince-menus.ui:91 shell/evince-menus.ui:161 shell/evince-menus.ui:185
msgid "_Save Attachment As…"
msgstr "_Захаваць далучаны файл як…"

#: shell/evince-menus.ui:98
msgid "Annotation _Properties"
msgstr "_Уласцівасці нататкі"

#: shell/evince-menus.ui:103
msgid "R_emove Annotation"
msgstr "_Выдаліць нататку"

#: shell/evince-menus.ui:110
msgid "_Highlight Selected Text"
msgstr "Маркіраваць вылучаны тэкст"

#: shell/evince-menus.ui:115 shell/evince-toolbar.ui:153
msgid "Open Containing _Folder"
msgstr "Адкрыць _папку з файлам"

#: shell/evince-menus.ui:123
msgid "Navigation"
msgstr "Навігацыя"

#: shell/evince-menus.ui:125
msgid "First Page"
msgstr "Да першай старонкі"

#: shell/evince-menus.ui:137
msgid "Last Page"
msgstr "Да апошняй старонкі"

#: shell/evince-menus.ui:142
msgid "History"
msgstr "Гісторыя"

#: shell/evince-menus.ui:144
msgid "Back"
msgstr "Назад"

#: shell/evince-menus.ui:148
msgid "Forward"
msgstr "Наперад"

#: shell/evince-menus.ui:175
msgid "Remove Annotation"
msgstr "Выдаліць нататку"

#: shell/evince-menus.ui:195
msgid "_Open Bookmark"
msgstr "_Адкрыць закладку"

#: shell/evince-menus.ui:201
msgid "_Rename Bookmark"
msgstr "_Пераназваць закладку"

#: shell/evince-menus.ui:205
msgid "_Delete Bookmark"
msgstr "_Выдаліць закладку"

#: shell/evince-menus.ui:214
msgid "Search in the outline…"
msgstr "Пошук па загалоўках зместу…"

#: shell/evince-menus.ui:218
msgid "Print this section…"
msgstr "Надрукаваць гэты раздзел…"

#: shell/evince-menus.ui:222
msgid "Collapse all tree"
msgstr "Згарнуць усё дрэва"

#: shell/evince-menus.ui:226
msgid "Expand all tree"
msgstr "Разгарнуць усё дрэва"

#: shell/evince-menus.ui:230
msgid "Expand all under this element"
msgstr "Разгарнуць усё пад гэтым элементам"

#: shell/evince-password-view.ui:22
msgid ""
"This document is locked and can only be read by entering the correct "
"password."
msgstr "Гэта заблакіраваны дакумент, каб яго прачытаць трэба ўвесці пароль."

#: shell/evince-password-view.ui:37
msgid "_Unlock Document"
msgstr "_Разблакіраваць дакумент"

#: shell/evince-properties-fonts.ui:40
msgid "Font"
msgstr "Шрыфт"

#: shell/evince-sidebar-bookmarks.ui:55
msgid "Add bookmark"
msgstr "Дадаць закладку"

#: shell/evince-sidebar-bookmarks.ui:64
msgid "Remove bookmark"
msgstr "Выдаліць закладку"

#: shell/evince-toolbar.ui:10
msgid "Open…"
msgstr "Адкрыць…"

#: shell/evince-toolbar.ui:11
msgid "Open an existing document"
msgstr "Адкрыць існуючы дакумент"

#: shell/evince-toolbar.ui:20
msgid "Side pane"
msgstr "Бакавая панэль"

#: shell/evince-toolbar.ui:49
msgid "Annotate the document"
msgstr "Зрабіць нататку"

#: shell/evince-toolbar.ui:59
msgid "Annotate document"
msgstr "Зрабіць нататку"

#: shell/evince-toolbar.ui:70 shell/evince-toolbar.ui:81
msgid "File options"
msgstr "Параметры файла"

#: shell/evince-toolbar.ui:110
msgid "Set zoom level"
msgstr "Наставіць маштабаванне"

#: shell/evince-toolbar.ui:126
msgid "Print…"
msgstr "_Друк…"

#: shell/evince-toolbar.ui:131
msgid "Fullscreen"
msgstr "На ўвесь экран"

#: shell/evince-toolbar.ui:136
msgid "Send To…"
msgstr "Адправіць…"

#: shell/evince-toolbar.ui:143
msgid "New _Window"
msgstr "_Новае акно"

#: shell/evince-toolbar.ui:149
msgid "Open a C_opy"
msgstr "Адкрыць _копію"

#: shell/evince-toolbar.ui:159
msgid "_Save As…"
msgstr "_Захаваць як…"

#: shell/evince-toolbar.ui:165
msgid "Present as _Slideshow"
msgstr "Паказаць як _слайдшоу"

#: shell/evince-toolbar.ui:171
msgid "_Continuous"
msgstr "_Бесперапынная прагортка"

#: shell/evince-toolbar.ui:175
msgid "_Dual"
msgstr "_Дзве старонкі"

#: shell/evince-toolbar.ui:179
msgid "_Odd Pages Left"
msgstr "_Няцотныя старонкі злева"

#: shell/evince-toolbar.ui:183
msgid "Right to Left Document"
msgstr "Дакумент справа налева"

#: shell/evince-toolbar.ui:189
msgid "Ro_tate ⤵"
msgstr "Па_вярнуць ⤵"

#: shell/evince-toolbar.ui:195
msgid "Ni_ght Mode"
msgstr "_Начны рэжым"

#: shell/evince-toolbar.ui:201
msgid "Prop_erties"
msgstr "_Уласцівасці"

#: shell/evince-toolbar.ui:207
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Спалучэнні клавіш"

#: shell/evince-toolbar.ui:211
msgid "_Help"
msgstr "Да_ведка"

#: shell/evince-toolbar.ui:215
msgid "_About Document Viewer"
msgstr "_Аб праграме"

#: shell/evince-zoom-action.ui:5
msgid "Select or set the zoom level of the document"
msgstr "Выбраць ці наставіць маштабаванне дакумента"

#: shell/evince-zoom-action.ui:30
msgid "Fit Pa_ge"
msgstr "Дапасаваць да _старонкі"

#: shell/evince-zoom-action.ui:35
msgid "Fit _Width"
msgstr "Дапасаваць да _шырыні"

#: shell/evince-zoom-action.ui:40
msgid "_Automatic"
msgstr "_Аўтаматычна"

#: shell/ev-keyring.c:86
#, c-format
msgid "Password for document %s"
msgstr "Пароль да дакумента %s"

#: shell/ev-loading-message.c:50 shell/ev-sidebar-annotations.c:140
#: shell/ev-sidebar-layers.c:119 shell/ev-sidebar-links.c:274
msgid "Loading…"
msgstr "Загрузка…"

#: shell/ev-password-view.c:224
#, c-format
msgid ""
"The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened."
msgstr "Дакумент «%s» заблакіраваны і патрабуе пароль для яго адкрыцця."

#: shell/ev-password-view.c:231
msgid "Password required"
msgstr "Патрабуецца пароль"

#: shell/ev-password-view.c:238 shell/ev-sidebar-attachments.c:493
#: shell/ev-window.c:2909 shell/ev-window.c:3206 shell/ev-window.c:4091
#: shell/ev-window.c:7019 shell/ev-window.c:7245
msgid "_Cancel"
msgstr "_Скасаваць"

#: shell/ev-password-view.c:239
msgid "_Unlock"
msgstr "_Разблакіраваць"

#: shell/ev-password-view.c:251
msgid "_Password:"
msgstr "_Пароль:"

#: shell/ev-password-view.c:285
msgid "Forget password _immediately"
msgstr "_Адразу забыць пароль"

#: shell/ev-password-view.c:296
msgid "Remember password until you _log out"
msgstr "_Запомніць пароль да завяршэння сеанса"

#: shell/ev-password-view.c:307
msgid "Remember _forever"
msgstr "Зап_омніць назаўсёды"

#: shell/ev-properties-dialog.c:63
msgid "Properties"
msgstr "Уласцівасці"

#: shell/ev-properties-dialog.c:85
msgid "General"
msgstr "Агульныя"

#: shell/ev-properties-dialog.c:95
msgid "Fonts"
msgstr "Шрыфты"

#: shell/ev-properties-dialog.c:108
msgid "Document License"
msgstr "Ліцэнзія дакумента"

#: shell/ev-properties-fonts.c:136
#, c-format
msgid "Gathering font information… %3d%%"
msgstr "Збор інфармацыі аб шрыфтах... %3d%%"

#: shell/ev-properties-license.c:146
msgid "Usage terms"
msgstr "Умовы выкарыстання"

#: shell/ev-properties-license.c:158
msgid "Text License"
msgstr "Тэкст ліцэнзіі"

#: shell/ev-properties-license.c:169
msgid "Further Information"
msgstr "Больш інфармацыі"

#: shell/ev-sidebar-annotations.c:341
msgid "Document contains no annotations"
msgstr "Дакумент не змяшчае нататак"

#: shell/ev-sidebar-annotations.c:371
#, c-format
msgid "Page %d"
msgstr "Старонка %d"

#: shell/ev-sidebar-annotations.c:405
msgid "No Comment"
msgstr "Без каментарыя"

#: shell/ev-sidebar-annotations.c:566 shell/ev-window.c:7628
msgid "Annotations"
msgstr "Нататкі"

#: shell/ev-sidebar-attachments.c:485
#, c-format
msgid "A file named “%s” already exists. Do you want to replace it?"
msgstr "Файл з назвай «%s» ужо існуе. Хочаце яго замяніць?"

#: shell/ev-sidebar-attachments.c:489
#, c-format
msgid "The file “%s” already exists. Replacing it will overwrite its contents."
msgstr ""
"Файл «%s» ужо існуе. Замена файла прывядзе да перапісвання яго змесціва."

#: shell/ev-sidebar-attachments.c:494
msgid "_Replace"
msgstr "_Замяніць"

#: shell/ev-sidebar-attachments.c:892 shell/ev-window.c:7652
msgid "Attachments"
msgstr "Далучаныя файлы"

#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:553 shell/ev-window.c:7636
msgid "Bookmarks"
msgstr "Закладкі"

#: shell/ev-sidebar-layers.c:439 shell/ev-window.c:7664
msgid "Layers"
msgstr "Слаі"

#. Translators: This is the title for the sidebar pane that
#. * shows the Outline or Table of Contents of the document.
#.
#: shell/ev-sidebar-links.c:1450 shell/ev-window.c:7616
msgid "Outline"
msgstr "Змест"

#: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1043 shell/ev-window.c:7599
msgid "Thumbnails"
msgstr "Мініяцюры"

#: shell/ev-toolbar.c:98
msgid "Find a word or phrase in the document"
msgstr "Знайсці слова ці выраз у дакуменце"

#: shell/ev-toolbar.c:104
msgid "Search not available for this document"
msgstr "Для гэтага дакумента пошук недаступны"

#: shell/ev-utils.c:268
msgid "Supported Image Files"
msgstr "Вядомыя файлы выяў"

#: shell/ev-window.c:1753
msgid "The document contains no pages"
msgstr "Дакумент не змяшчае старонак"

#: shell/ev-window.c:1756
msgid "The document contains only empty pages"
msgstr "Дакумент змяшчае толькі пустыя старонкі"

#: shell/ev-window.c:1997 shell/ev-window.c:2171
#, c-format
msgid "Unable to open document “%s”."
msgstr "Не ўдалося адкрыць дакумент «%s»."

#: shell/ev-window.c:2136
#, c-format
msgid "Loading document from “%s”"
msgstr "Загрузка дакумента з «%s»"

#: shell/ev-window.c:2141 shell/ev-window.c:2631 shell/ev-window.c:2997
#: shell/ev-window.c:3732 shell/ev-window.c:3980
msgid "C_ancel"
msgstr "_Скасаваць"

#: shell/ev-window.c:2293 shell/ev-window.c:2682
#, c-format
msgid "Downloading document (%d%%)"
msgstr "Спампоўванне дакумента (%d%%)"

#: shell/ev-window.c:2326
msgid "Failed to load remote file."
msgstr "Не ўдалося загрузіць файл з аддаленага сервера."

#: shell/ev-window.c:2627
#, c-format
msgid "Reloading document from %s"
msgstr "Перазагрузка дакумента з %s"

#: shell/ev-window.c:2657
msgid "Failed to reload document."
msgstr "Не ўдалося перазагрузіць файл."

#: shell/ev-window.c:2905
msgid "Open Document"
msgstr "Адкрыць дакумент"

#: shell/ev-window.c:2908
msgid "_Open"
msgstr "_Адкрыць"

#: shell/ev-window.c:2983
#, c-format
msgid "Saving document to %s"
msgstr "Захаванне дакумента ў %s"

#: shell/ev-window.c:2986
#, c-format
msgid "Saving attachment to %s"
msgstr "Захаванне далучанага файла ў %s"

#: shell/ev-window.c:2989
#, c-format
msgid "Saving image to %s"
msgstr "Захаванне выявы ў %s"

#: shell/ev-window.c:3031 shell/ev-window.c:3145
#, c-format
msgid "The file could not be saved as “%s”."
msgstr "Не ўдалося захаваць файл як «%s»."

#: shell/ev-window.c:3063
#, c-format
msgid "Uploading document (%d%%)"
msgstr "Запампоўванне дакумента (%d%%)"

#: shell/ev-window.c:3067
#, c-format
msgid "Uploading attachment (%d%%)"
msgstr "Запампоўванне далучанага файла (%d%%)"

#: shell/ev-window.c:3071
#, c-format
msgid "Uploading image (%d%%)"
msgstr "Запампоўванне выявы (%d%%)"

#: shell/ev-window.c:3203
msgid "Save As…"
msgstr "Захаваць як…"

#: shell/ev-window.c:3205 shell/ev-window.c:7018 shell/ev-window.c:7244
msgid "_Save"
msgstr "_Захаваць"

#: shell/ev-window.c:3292
msgid "Could not send current document"
msgstr "Не ўдалося адправіць гэты дакумент"

#: shell/ev-window.c:3619
#, c-format
msgid "%d pending job in queue"
msgid_plural "%d pending jobs in queue"
msgstr[0] "%d заданне ў чарзе"
msgstr[1] "%d заданні ў чарзе"
msgstr[2] "%d заданняў у чарзе"

#: shell/ev-window.c:3728
#, c-format
msgid "Printing job “%s”"
msgstr "Заданне друку «%s»"

#: shell/ev-window.c:3946
msgid "Document contains form fields that have been filled out."
msgstr "Дакумент змяшчае запоўненыя графы формы."

#: shell/ev-window.c:3949
msgid "Document contains new or modified annotations."
msgstr "Дакумент змяшчае  новыя або змененыя нататкі."

#: shell/ev-window.c:3961
#, c-format
msgid "Reload document “%s”?"
msgstr "Перазагрузіць дакумент «%s»?"

#: shell/ev-window.c:3963
msgid "If you reload the document, changes will be permanently lost."
msgstr "Калі перазагрузіць дакумент, усе змены будуць незваротна страчаны."

#: shell/ev-window.c:3965
msgid "_No"
msgstr "_Не"

#: shell/ev-window.c:3974
#, c-format
msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
msgstr "Захаваць копію дакумента «%s» перад закрыццём?"

#: shell/ev-window.c:3976
msgid "If you don’t save a copy, changes will be permanently lost."
msgstr "Калі не захаваць копію, усе змены будуць незваротна страчаны."

#: shell/ev-window.c:3978
msgid "Close _without Saving"
msgstr "Закрыць _без захавання"

#: shell/ev-window.c:3982
msgid "Save a _Copy"
msgstr "Захаваць _копію"

#: shell/ev-window.c:4064
#, c-format
msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
msgstr "Пачакаць заканчэння задання друку «%s» перад закрыццём?"

#. TRANS: the singular form is not really used as n_print_jobs > 1
#. but some languages distinguish between different plurals forms,
#. so the ngettext is needed.
#: shell/ev-window.c:4070
#, c-format
msgid "There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
msgid_plural ""
"There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?"
msgstr[0] ""
"Ёсць %d актыўнае заданне друку. Пачакаць заканчэння друку перад закрыццём?"
msgstr[1] ""
"Ёсць %d актыўныя заданні друку. Пачакаць заканчэння друку перад закрыццём?"
msgstr[2] ""
"Ёсць %d актыўных заданняў друку. Пачакаць заканчэння друку перад закрыццём?"

#: shell/ev-window.c:4085
msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
msgstr "Калі закрыць гэта акно, заданні друку з чаргі не будуць выкананы."

#: shell/ev-window.c:4089
msgid "Cancel _print and Close"
msgstr "_Скасаваць друк і закрыць"

#: shell/ev-window.c:4093
msgid "Close _after Printing"
msgstr "_Закрыць пасля друку"

#: shell/ev-window.c:4261
msgid "© 1996–2023 The Evince document viewer authors"
msgstr "© 1996–2023 аўтары праглядальніка дакументаў Evince"

#: shell/ev-window.c:4264
msgid "Evince is a simple document viewer for GNOME"
msgstr "Evince — гэта просты праглядальнік дакументаў для асяроддзя GNOME"

#: shell/ev-window.c:4267
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Alex Nyakhaychyk https://launchpad.net/~nab\n"
"Iryna Nikanchuk https://launchpad.net/~unetriste-deactivatedaccount\n"
"breate https://launchpad.net/~breate-by\n"
"Yuri Matsuk <yuri@matsuk.net>\n"
"Kasia Bondarava <kasia.bondarava@gmail.com>\n"
"Юрась Шумовіч <shumovichy@gmail.com>\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  Alex Nehaichik https://launchpad.net/~nab\n"
"  Ihar Hrachyshka https://launchpad.net/~ihar-hrachyshka\n"
"  Iryna Nikanchuk https://launchpad.net/~unetriste-deactivatedaccount\n"
"  Kasia Bondarava https://launchpad.net/~kasia-bondarava\n"
"  Yuras https://launchpad.net/~shumovichy\n"
"  Клюеў Аляксандр https://launchpad.net/~plaga-medicum"

#: shell/ev-window.c:4749
msgid "Running in presentation mode"
msgstr "У рэжыме прэзентацыі"

#: shell/ev-window.c:5736
msgid "The attachment could not be saved."
msgstr "Не ўдалося захаваць далучаны файл."

#: shell/ev-window.c:6058
msgid "Enable caret navigation?"
msgstr "Уключыць навігацыю клавішамі?"

#: shell/ev-window.c:6059
msgid "_Enable"
msgstr "_Уключыць"

#: shell/ev-window.c:6062
msgid ""
"Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
"moveable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
"with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?"
msgstr ""
"Націсканне F7 уключае ці выключае навігацыю клавішамі. Гэта функцыя "
"размяшчае рухомы курсор на тэкставых старонках, што дазваляе вам "
"перамяшчацца і вылучаць тэкст з дапамогай клавіятуры. Хочаце ўключыць "
"навігацыю клавішамі?"

#: shell/ev-window.c:6067
msgid "Don’t show this message again"
msgstr "Больш не паказваць гэта паведамленне"

#: shell/ev-window.c:6656
#, c-format
msgid ""
"Security alert: this document has been prevented from opening the file “%s”"
msgstr ""
"Папярэджанне сістэмы бяспекі: гэтаму дакументу было забаронена адкрыць файл "
"«%s»"

#: shell/ev-window.c:6721
msgid "Unable to open external link"
msgstr "Не ўдалося адкрыць знешнюю спасылку"

#: shell/ev-window.c:6947
msgid "Couldn’t find appropriate format to save image"
msgstr "Не ўдалося знайсці адпаведны фармат, каб захаваць выяву"

#: shell/ev-window.c:6979
msgid "The image could not be saved."
msgstr "Не ўдалося захаваць выяву."

#: shell/ev-window.c:7015
msgid "Save Image"
msgstr "Захаваць выяву"

#: shell/ev-window.c:7173
msgid "Unable to open attachment"
msgstr "Не ўдалося адкрыць далучаны файл"

#: shell/ev-window.c:7241
msgid "Save Attachment"
msgstr "Захаваць далучаны файл"

#: shell/ev-window-title.c:108
msgid "Recent Documents"
msgstr "Нядаўнія дакументы"

#: shell/ev-window-title.c:151 shell/ev-window-title.c:153
#: shell/ev-window-title.c:158
msgid "Password Required"
msgstr "Патрабуецца пароль"

#: shell/ev-zoom-action.c:41
msgid "50%"
msgstr "50%"

#: shell/ev-zoom-action.c:42
msgid "70%"
msgstr "70%"

#: shell/ev-zoom-action.c:43
msgid "85%"
msgstr "85%"

#: shell/ev-zoom-action.c:44
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: shell/ev-zoom-action.c:45
msgid "125%"
msgstr "125%"

#: shell/ev-zoom-action.c:46
msgid "150%"
msgstr "150%"

#: shell/ev-zoom-action.c:47
msgid "175%"
msgstr "175%"

#: shell/ev-zoom-action.c:48
msgid "200%"
msgstr "200%"

#: shell/ev-zoom-action.c:49
msgid "300%"
msgstr "300%"

#: shell/ev-zoom-action.c:50
msgid "400%"
msgstr "400%"

#: shell/ev-zoom-action.c:51
msgid "800%"
msgstr "800%"

#: shell/ev-zoom-action.c:52
msgid "1600%"
msgstr "1600%"

#: shell/ev-zoom-action.c:53
msgid "3200%"
msgstr "3200%"

#: shell/ev-zoom-action.c:54
msgid "6400%"
msgstr "6400%"

#: shell/help-overlay.ui:13
msgctxt "shortcut window"
msgid "Opening, closing, saving and printing"
msgstr "Адкрыццё, закрыццё, захаванне і друк"

#: shell/help-overlay.ui:17
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open a document"
msgstr "Адкрыць дакумент"

#: shell/help-overlay.ui:24
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open a copy of the current document"
msgstr "Адкрыць копію гэтага дакумента"

#: shell/help-overlay.ui:31
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save a copy of the current document"
msgstr "Захаваць копію гэтага дакумента"

#: shell/help-overlay.ui:38
msgctxt "shortcut window"
msgid "Print the current document"
msgstr "Друк бягучага дакумента"

#: shell/help-overlay.ui:45
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close the current document window"
msgstr "Закрыць акно з гэтым дакументам"

#: shell/help-overlay.ui:52
msgctxt "shortcut window"
msgid "Reload the document"
msgstr "Перазагрузіць дакумент"

#: shell/help-overlay.ui:61
msgctxt "shortcut window"
msgid "Window"
msgstr "Акно"

#: shell/help-overlay.ui:65
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle fullscreen"
msgstr "Пераключыць поўнаэкранны рэжым"

#: shell/help-overlay.ui:72
msgctxt "shortcut window"
msgid "Enter presentation mode"
msgstr "Увайсці ў рэжым прэзентацыі"

#: shell/help-overlay.ui:79
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle sidebar"
msgstr "Пераключыць бачнасць бакавой панэлі"

#: shell/help-overlay.ui:86
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle caret navigation"
msgstr "Пераключыць навігацыю з карэткай"

#: shell/help-overlay.ui:95
msgctxt "shortcut window"
msgid "Selecting and copying text"
msgstr "Вылучэнне і капіраванне"

#: shell/help-overlay.ui:99
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy highlighted text"
msgstr "Капіраваць маркіраваны тэкст"

#: shell/help-overlay.ui:106
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select all the text in a document"
msgstr "Вылучыць увесь тэкст у дакуменце"

#: shell/help-overlay.ui:115
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotating and zooming"
msgstr "Паварот і маштабаванне"

#: shell/help-overlay.ui:119
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate the page 90 degrees counter-clockwise"
msgstr "Павярнуць старонку на 90 градусаў супраць ходу гадзіннікавай стрэлкі"

#: shell/help-overlay.ui:126
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate the page 90 degrees clockwise"
msgstr "Павярнуць старонку на 90 градусаў па ходу гадзіннікавай стрэлкі"

#: shell/help-overlay.ui:133 shell/help-overlay.ui:435
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom in"
msgstr "Павялічыць"

#: shell/help-overlay.ui:140 shell/help-overlay.ui:442
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom out"
msgstr "Паменшыць"

#: shell/help-overlay.ui:147
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom 1∶1"
msgstr "Маштаб 1:1"

#: shell/help-overlay.ui:154
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom in (alternative)"
msgstr "Павялічыць (альтэрнатыва)"

#: shell/help-overlay.ui:161
msgctxt "shortcut window"
msgid "Fit page"
msgstr "Дапасаваць да старонкі"

#: shell/help-overlay.ui:168
msgctxt "shortcut window"
msgid "Fit width"
msgstr "Дапасаваць да шырыні"

#: shell/help-overlay.ui:175
msgctxt "shortcut window"
msgid "Automatic zoom"
msgstr "Аўтаматычны маштаб"

#: shell/help-overlay.ui:184
msgctxt "shortcut window"
msgid "Moving around the document"
msgstr "Перамяшчэнне ў дакуменце"

#: shell/help-overlay.ui:188 shell/help-overlay.ui:195
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move around a page"
msgstr "Перамяшчацца па старонцы"

#: shell/help-overlay.ui:202
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move up/down a page several lines at a time"
msgstr "Перамясціцца вышэй/ніжэй на некалькі радкоў запар"

#: shell/help-overlay.ui:209 shell/help-overlay.ui:456
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to previous page"
msgstr "Перайсці да папярэдняй старонкі"

#: shell/help-overlay.ui:216 shell/help-overlay.ui:449
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to next page"
msgstr "Перайсці да наступнай старонкі"

#: shell/help-overlay.ui:223
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to page number"
msgstr "Перайсці да старонкі на нумару"

#: shell/help-overlay.ui:230
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to previous page (fast)"
msgstr "Перайсці да папярэдняй старонкі (хутка)"

#: shell/help-overlay.ui:237
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to next page (fast)"
msgstr "Перайсці да наступнай старонкі (хутка)"

#: shell/help-overlay.ui:244
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to previous page visited"
msgstr "Перайсці да папярэдняй наведанай старонкі"

#: shell/help-overlay.ui:251
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to next page visited"
msgstr "Перайсці да наступнай наведанай старонкі"

#: shell/help-overlay.ui:258
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the beginning/end of a page"
msgstr "Перайсці да пачатку/канца старонкі"

#: shell/help-overlay.ui:265
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the beginning of the document"
msgstr "Перайсці да пачатку дакумента"

#: shell/help-overlay.ui:272
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the end of the document"
msgstr "Перайсці да канца дакумента"

#: shell/help-overlay.ui:281
msgctxt "shortcut window"
msgid "Document view and handling"
msgstr "Прагляд і праца з дакументам"

#: shell/help-overlay.ui:285
msgctxt "shortcut window"
msgid "Add bookmark"
msgstr "Дадаць закладку"

#: shell/help-overlay.ui:292
msgctxt "shortcut window"
msgid "Remove bookmark"
msgstr "Выдаліць закладку"

#: shell/help-overlay.ui:299
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle night mode"
msgstr "Уключыць/адключыць начны рэжым"

#: shell/help-overlay.ui:306
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle continuous scrolling"
msgstr "Пераключэнне «Бесперапынная прагортка»"

#: shell/help-overlay.ui:313
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle dual page"
msgstr "Пераключэнне «Дзве старонкі»"

#: shell/help-overlay.ui:320
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle odd pages left"
msgstr "Пераключэнне «Няцотныя старонкі злева»"

#: shell/help-overlay.ui:327
msgctxt "shortcut window"
msgid "Document properties"
msgstr "Уласцівасці дакумента"

#: shell/help-overlay.ui:334
msgctxt "shortcut window"
msgid "Add a post-it like note"
msgstr "Дадаць нататку ў выглядзе стыкера"

#: shell/help-overlay.ui:341
msgctxt "shortcut window"
msgid "Highlight text"
msgstr "Маркіраваць тэкст"

#: shell/help-overlay.ui:350
msgctxt "shortcut window"
msgid "Finding text"
msgstr "Пошук тэксту"

#: shell/help-overlay.ui:354
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show the search bar"
msgstr "Паказаць панэль пошуку"

#: shell/help-overlay.ui:361
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the next search result"
msgstr "Перайсці да наступнага выніку пошуку"

#: shell/help-overlay.ui:368
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the previous search result"
msgstr "Перайсці да папярэдняга выніку пошуку"

#: shell/help-overlay.ui:377
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Агульныя"

#: shell/help-overlay.ui:381
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show help"
msgstr "Паказаць даведку"

#: shell/help-overlay.ui:388
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle primary menu"
msgstr "Раскрыць/закрыць асноўнае меню"

#: shell/help-overlay.ui:395
msgctxt "shortcut window"
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Спалучэнні клавіш"

#: shell/help-overlay.ui:402
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close window"
msgstr "Закрыць акно"

#: shell/help-overlay.ui:411
msgctxt "shortcut window"
msgid "Presentation mode"
msgstr "Рэжым прэзентацыі"

#: shell/help-overlay.ui:415
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle black screen"
msgstr "Пераключыць чорны экран"

#: shell/help-overlay.ui:422
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle white screen"
msgstr "Пераключыць белы экран"

#: shell/help-overlay.ui:431
msgctxt "shortcut window"
msgid "Touchpad gestures"
msgstr "Жэсты сэнсарнай панэлі"

#: shell/main.c:64 shell/main.c:350
msgid "GNOME Document Viewer"
msgstr "Праглядальнік дакументаў GNOME"

#: shell/main.c:72
msgid "Open a new window."
msgstr "Адкрыць новае акно."

#: shell/main.c:73
msgid "The page label of the document to display."
msgstr "Надпіс на старонцы дакумента."

#: shell/main.c:73
msgid "PAGE"
msgstr "СТАРОНКА"

#: shell/main.c:74
msgid "The page number of the document to display."
msgstr "Нумар старонкі дакумента."

#: shell/main.c:74
msgid "NUMBER"
msgstr "НУМАР"

#: shell/main.c:75
msgid "Named destination to display."
msgstr "Месца з назвай, якое трэба паказаць."

#: shell/main.c:75
msgid "DEST"
msgstr "НАЗВА_МЕСЦА"

#: shell/main.c:76
msgid "Run evince in fullscreen mode"
msgstr "Запусціць evince у поўнаэкранным рэжыме"

#: shell/main.c:77
msgid "Run evince in presentation mode"
msgstr "Запусціць evince у рэжыме прэзентацыі"

#: shell/main.c:78
msgid "Run evince as a previewer"
msgstr "Запусціць evince у рэжыме папярэдняга прагляду"

#: shell/main.c:79
msgid "The word or phrase to find in the document"
msgstr "Слова ці выраз для пошуку ў дакуменце"

#: shell/main.c:79
msgid "STRING"
msgstr "ТЭКСТАВЫ_РАДОК"

#: shell/main.c:83
msgid "[FILE…]"
msgstr "[ФАЙЛ...]"

#~ msgid "The GNOME Project"
#~ msgstr "Праект GNOME"

#~ msgid "Annotation _Properties…"
#~ msgstr "Уласцівасці _нататкі…"

#~ msgid "Annotation Properties…"
#~ msgstr "Уласцівасці нататкі…"

#~ msgid "Save Current Settings as Defa_ult"
#~ msgstr "Зрабіць бягучыя налады _прадвызначанымі"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Save current settings as default"
#~ msgstr "Зрабіць бягучыя налады прадвызначанымі"