# Russian translation for epiphany.
# Copyright (C) 2014 epiphany's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the epiphany package.
# Stas Solovey <whats_up@tut.by>, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: epiphany master\n"
"POT-Creation-Date: 2025-05-22 21:29+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-02-02 22:12+1000\n"
"Last-Translator: Ser82-png <asvmail.as@gmail.com>\n"
"Language-Team: Русский <gnome-cyr@gnome.org>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Stas Solovey <whats_up@tut.by>, 2014\n"
"Alexey Rubtsov <rushills@gmail.com>, 2021"

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:7
msgctxt "link:trail"
msgid "Web help"
msgstr "Справка по веб-браузеру"

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:8
msgctxt "link"
msgid "Web help"
msgstr "Справка по веб-браузеру"

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:10
msgctxt "text"
msgid "Web help"
msgstr "Справка по веб-браузеру"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/index.page:17
msgid ""
"<app>Web</app>, formerly known as <app>Epiphany</app>, is the GNOME web "
"browser. Get started with <app>Web</app> and learn about the available "
"features."
msgstr ""
"<app>Веб-браузер</app> GNOME, ранее известный как <app>Epiphany</app>, - это "
"веб-браузер из среды GNOME. Начните работу с приложением <app>Веб-браузер</"
"app> и узнайте о доступных функциях."

#. (itstool) path: page/title
#: C/index.page:23
msgid "<_:media-1/> Web"
msgstr "<_:media-1/> Веб-браузер"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:29
msgid "Getting started"
msgstr "Приступая к работе"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:33
msgid "Your privacy"
msgstr "Ваша конфиденциальность"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:37
msgid "Advanced browsing"
msgstr "Расширенный просмотр"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:41
msgid "Options and settings"
msgstr "Опции и настройки"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:45
msgid "Common problems"
msgstr "Общие проблемы"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/introduction.page:11 C/browse-local.page:12 C/browse-private.page:13
#: C/browse-tab.page:13 C/browse-web.page:15 C/browse-webapps.page:14
#: C/browse-webapps-del.page:14 C/cert.page:12 C/cookies.xml:12
#: C/data-cookies.page:13 C/data-passwords.page:21 C/history.page:12
#: C/history-delete.page:12 C/pref-cookies.page:15 C/pref-css.page:18
#: C/pref-downloads.page:14 C/pref-font.page:19 C/pref-passwords.page:14
#: C/prob-restore-closed-page.page:17 C/proxy.page:11
msgid "Ekaterina Gerasimova"
msgstr "Екатерина Герасимова (Ekaterina Gerasimova)"

#. (itstool) path: credit/years
#: C/introduction.page:13 C/browse-local.page:14 C/browse-private.page:15
#: C/browse-webapps.page:16 C/cookies.xml:14 C/data-cookies.page:15
#: C/data-passwords.page:18 C/data-passwords.page:23 C/history.page:14
#: C/history-delete.page:14 C/pref-cookies.page:17 C/pref-css.page:15
#: C/pref-css.page:20 C/pref-downloads.page:16 C/pref-font.page:16
#: C/pref-font.page:21 C/pref-passwords.page:16
msgid "2013"
msgstr "2013"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/introduction.page:18
msgid ""
"An introduction to <app>Web</app>, a web browser for GNOME with built-in "
"privacy."
msgstr ""
"Введение в <app>Веб-браузер</app> для GNOME со встроенной функцией "
"конфиденциальности."

#. (itstool) path: page/title
#: C/introduction.page:22
msgid "Introduction"
msgstr "Введение"

#. (itstool) path: page/p
#: C/introduction.page:24
msgid ""
"<app>Web</app> offers a simple and clean way to browse the internet. It "
"displays pages with the same speed and accuracy as other popular browsers."
msgstr ""
"<app>Веб-браузер</app> предлагает простой и удобный способ просмотра страниц "
"в Интернете. Он отображает страницы с той же скоростью и точностью, что и "
"другие популярные браузеры."

#. (itstool) path: page/p
#: C/introduction.page:28
msgid ""
"<app>Web</app> is the application formerly known as <app>Epiphany</app>."
msgstr ""
"<app>Веб-браузер</app> является приложением ранее известным как "
"<app>Epiphany</app>."

#. (itstool) path: page/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/introduction.page:31
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='media/epiphany-plain-3-36.png' "
"md5='d70ce310b95542f80f3ebd1def25c670'"
msgstr ""
"external ref='media/epiphany-plain-3-36.png' "
"md5='d70ce310b95542f80f3ebd1def25c670'"

#. (itstool) path: media/p
#: C/introduction.page:34
msgid ""
"Fullscreen screenshot of Web with the Web wiki page open in the first tab "
"and showing the GNOME website open in the second tab."
msgstr ""
"Полноэкранный снимок экрана Веб-браузера с открытой страницей wiki Веб-"
"браузера на первой вкладке и открытым сайтом GNOME на второй вкладке."

#. (itstool) path: p/link
#: C/legal.xml:5
msgid "Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License"
msgstr "Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License"

#. (itstool) path: license/p
#: C/legal.xml:4
msgid "This work is licensed under a <_:link-1/>."
msgstr "Эта работа лицензируется под <_:link-1/>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/browse-local.page:24
msgid "How do I view files which are on my computer in a web browser?"
msgstr ""
"Как просматривать файлы, находящиеся на моем компьютере, в веб-браузере?"

#. (itstool) path: page/title
#: C/browse-local.page:27
msgid "View local files"
msgstr "Просмотр локальных файлов"

#. (itstool) path: page/p
#: C/browse-local.page:31
msgid ""
"You can view some types of file that are on your computer in the web "
"browser. This can be useful if you have saved a website for reading later or "
"want to preview a web page that you are creating."
msgstr ""
"В веб-браузере можно просматривать некоторые типы файлов, которые находятся "
"на вашем компьютере. Это может быть полезно, если вы сохранили веб-сайт для "
"последующего чтения или хотите предварительно просмотреть создаваемую веб-"
"страницу."

#. (itstool) path: item/p
#: C/browse-local.page:37
msgid "Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>."
msgstr "Нажмите <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/browse-local.page:40
msgid "Select and open the file that you want to view."
msgstr "Выберите и откройте файл, который вы хотите просмотреть."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/browse-private.page:25
msgid "What is <em>incognito</em> mode?"
msgstr "Что такое режим <em>инкогнито</em>?"

#. (itstool) path: page/title
#: C/browse-private.page:28
msgid "Private browsing"
msgstr "Приватный просмотр"

#. (itstool) path: page/p
#: C/browse-private.page:38
msgid ""
"Private browsing is a mode which limits the way that your computer and "
"websites can access your browsing information. It is useful if you want to "
"lend your computer to a friend, for example, to check their email using "
"webmail because you will not be logged into any websites in the private "
"browsing window, nor will their information be saved. You might prefer to "
"use incognito mode to access sensitive websites such as Internet banking and "
"<link href=\"http://questionablecontent.net/\">questionable content</link> "
"because data that websites have previously saved on your computer will not "
"be accessible to the websites when browsing in incognito mode."
msgstr ""
"Приватный просмотр - это режим, который ограничивает доступ компьютера и веб-"
"сайтов к информации о вашем просмотре. Он полезен, если вы хотите одолжить "
"свой компьютер другу, например, для проверки его электронной почты с помощью "
"веб-почты, поскольку в окне приватного просмотра вы не будете заходить на "
"веб-сайты, и их информация не будет сохранена. Вы можете предпочесть "
"использовать режим инкогнито для доступа к конфиденциальным веб-сайтам, "
"таким как интернет-банкинг и <link href=\"http://questionablecontent.net/"
"\">сомнительное содержимое</link>, поскольку данные, которые веб-сайты ранее "
"сохранили на вашем компьютере, не будут доступны веб-сайтам при просмотре в "
"режиме инкогнито."

#. (itstool) path: note/p
#: C/browse-private.page:49
msgid ""
"Incognito mode will not stop websites from tracking your browsing activity. "
"If you need to browse the web anonymously, you should use a commercial VPN "
"service."
msgstr ""
"Режим инкогнито не помешает веб-сайтам отслеживать вашу активность в "
"Интернете. Если вам нужно просматривать веб-страницы анонимно, "
"воспользуйтесь коммерческой службой VPN."

#. (itstool) path: item/p
#: C/browse-private.page:57
msgid ""
"Press the menu button in the top-right corner of the window and select "
"<guiseq><gui style=\"menuitem\">New Incognito Window</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Нажмите кнопку меню в правом верхнем углу окна и выберите пункт <guiseq><gui "
"style=\"menuitem\">Новое окно инкогнито</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/browse-private.page:61
msgid "Browse the web using incognito mode."
msgstr "Просматривайте веб-страницы в режиме инкогнито."

#. (itstool) path: item/p
#: C/browse-private.page:64
msgid "End the private browsing session by closing the incognito window."
msgstr "Завершите сеанс приватного просмотра, закрыв окно инкогнито."

#. (itstool) path: page/p
#: C/browse-private.page:68
msgid ""
"You can distinguish private browsing from normal browsing by the watermark "
"for the incognito window:"
msgstr ""
"Отличить приватный просмотр от обычного можно по водяному знаку окна "
"инкогнито:"

#. (itstool) path: page/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/browse-private.page:71
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='media/epiphany-private-3-36.png' "
"md5='a5f3c9ea2cb418bab7bdbb8a9de9691e'"
msgstr ""
"external ref='media/epiphany-private-3-36.png' "
"md5='a5f3c9ea2cb418bab7bdbb8a9de9691e'"

#. (itstool) path: media/p
#: C/browse-private.page:74
msgid "Screenshot showing a private browsing window with no opened tabs."
msgstr ""
"Снимок экрана, показывающий окно частного просмотра без открытых вкладок."

#. (itstool) path: credit/years
#: C/browse-tab.page:15 C/data-cookies.page:20 C/data-passwords.page:28
#: C/prob-restore-closed-page.page:14 C/prob-restore-closed-page.page:19
#: C/proxy.page:13
msgid "2014"
msgstr "2014"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/browse-tab.page:25
msgid "Open another web page in a new tab in the same window."
msgstr "Откройте другую веб-страницу на новой вкладке в том же окне."

#. (itstool) path: page/title
#: C/browse-tab.page:28
msgid "Open a new tab"
msgstr "Открыть новую вкладку"

#. (itstool) path: credit/years
#: C/browse-web.page:17
msgid "2013, 2014"
msgstr "2013, 2014"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/browse-web.page:27
msgid "View web pages on the internet."
msgstr "Просмотр веб-страниц в Интернете."

#. (itstool) path: page/title
#: C/browse-web.page:30
msgid "Browse the web"
msgstr "Просматривайте веб-страницы"

#. (itstool) path: page/p
#: C/browse-web.page:32
msgid ""
"Web browsers can be used to view pages on the Internet when you have an "
"Internet connection. To start browsing the web:"
msgstr ""
"Веб-браузеры можно использовать для просмотра страниц в Интернете при "
"наличии подключения к Интернету. Чтобы начать просмотр веб-страниц:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/browse-web.page:37
msgid ""
"When you start up <app xref=\"introduction\">Web</app>, your cursor should "
"be in the text entry field at the top of the window. Type in the URL of the "
"webpage that you want to visit or your search term."
msgstr ""
"Когда вы запустите <app xref=\"introduction\">Веб-браузер</app>, ваш курсор "
"должен находиться в поле ввода текста в верхней части окна. Введите URL-"
"адрес веб-страницы, которую вы хотите посетить, или поисковый запрос."

#. (itstool) path: item/p
#: C/browse-web.page:42
msgid "Press return to go to the web page or to search."
msgstr "Нажмите кнопку return для перехода на веб-страницу или для поиска."

#. (itstool) path: page/p
#. (itstool) id: browse-web.page#tabs
#: C/browse-web.page:46
msgid ""
"<em>Tabs</em> are used to view more than one web page in one window. When "
"you first start up <app>Web</app>, you will not be shown any tabs. To "
"<em>open a new tab</em>, press the new tab button at the top left of the "
"screen. Once the new tab is open, you can use it as you would normally use a "
"new window."
msgstr ""
"<em>Вкладки</em> используются для просмотра нескольких веб-страниц в одном "
"окне. При первом запуске <app>Веб-браузер</app>а у вас не будет отображаться "
"никаких вкладок. Чтобы <em>открыть новую вкладку</em>, нажмите кнопку новой "
"вкладки в левом верхнем углу экрана. Когда новая вкладка открыта, вы можете "
"использовать ее так же, как обычно используете новое окно."

#. (itstool) path: page/p
#. (itstool) id: browse-web.page#tabs-alt
#: C/browse-web.page:52
msgid ""
"You can also use the <keyseq><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq> keyboard "
"shortcut to open a new tab or the new tab button in the top-left of the "
"window."
msgstr ""
"Вы также можете использовать <keyseq><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq> "
"для открытия новой вкладки или кнопку новой вкладки в левом верхнем углу "
"окна."

#. (itstool) path: page/p
#. (itstool) id: browse-web.page#tabs-link
#: C/browse-web.page:56
msgid ""
"To <em>open a link in a new tab</em>, right click on the link, then select "
"<gui style=\"menuitem\">Open Link in New Tab</gui> or use the middle mouse "
"button to click on the link."
msgstr ""
"Чтобы <em>открыть ссылку в новой вкладке</em>, щелкните ссылку правой "
"кнопкой мыши, затем выберите <gui style=\"menuitem\">Открыть ссылку в новой "
"вкладке</gui> или используйте среднюю кнопку мыши для щелчка по ссылке."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/browse-webapps.page:26
msgid "What is a <em>Web App</em> and how do I use it?"
msgstr "Что такое <em>веб-приложение</em> и как его использовать?"

#. (itstool) path: page/title
#: C/browse-webapps.page:29
msgid "Create a Web App"
msgstr "Создание веб-приложения"

#. (itstool) path: page/p
#: C/browse-webapps.page:31
msgid ""
"You can save webpages as a <em>Web App</em>. This will add a link to the "
"page to the <link href=\"help:gnome-help/shell-"
"introduction#activities\">Activities overview</link>. When you open a Web "
"App, it is shown in a special type of window without the address bar or the "
"menus."
msgstr ""
"Вы можете сохранить веб-страницы как <em>веб-приложение</em>. Это действие "
"добавит ссылку на страницу в режиме <link href=\"help:gnome-help/shell-"
"introduction#activities\">Обзора</link>. Когда вы открываете веб-приложение, "
"оно отображается в специальном окне без адресной строки и меню."

#. (itstool) path: item/p
#: C/browse-webapps.page:38
msgid "Open the webpage which you want to save."
msgstr "Откройте веб-страницу, которую вы хотите сохранить."

#. (itstool) path: item/p
#: C/browse-webapps.page:41
msgid ""
"Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui "
"style=\"menuitem\">Install as Web App…</gui>."
msgstr ""
"Нажмите кнопку меню в правом верхнем углу окна, затем выберите <gui "
"style=\"menuitem\">Установить как веб-приложение…</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/browse-webapps.page:45
msgid "Name your Web App, then press <gui style=\"button\">Create</gui>."
msgstr ""
"Дайте название своему веб-приложению, а затем нажмите кнопку <gui "
"style=\"button\">Создать</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/browse-webapps.page:50
msgid ""
"You can now launch the Web App from the Activities overview. To search for "
"your app, start typing the name and it will be shown with the other search "
"results."
msgstr ""
"Теперь вы можете запустить веб-приложение из режима Обзора. Чтобы найти свое "
"приложение, начните вводить его название, и оно будет показано вместе с "
"другими результатами поиска."

#. (itstool) path: credit/years
#: C/browse-webapps-del.page:16 C/cert.page:14
msgid "2015"
msgstr "2015"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/browse-webapps-del.page:26
msgid "How do I delete a <em>Web App</em>?"
msgstr "Как удалить <em>веб-приложение</em>?"

#. (itstool) path: page/title
#: C/browse-webapps-del.page:29
msgid "Remove a Web App"
msgstr "Удаление веб-приложения"

#. (itstool) path: page/p
#: C/browse-webapps-del.page:31
msgid "You can delete a Web App when you no longer need it."
msgstr "Если веб-приложение вам больше не нужно, вы можете удалить его."

#. (itstool) path: item/p
#: C/browse-webapps-del.page:35
msgid ""
"Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui "
"style=\"menuitem\">Manage Web Apps</gui>."
msgstr ""
"Нажмите кнопку меню в правом верхнем углу окна и выберите пункт <gui "
"style=\"menuitem\">Управление веб-приложениями</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/browse-webapps-del.page:39
msgid ""
"Press <gui style=\"button\">Delete</gui> next to the app which you want to "
"remove."
msgstr ""
"Нажмите кнопку <gui style=\"button\">Удалить</gui>, расположенную рядом с "
"приложением, которое вы хотите удалить."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/cert.page:19
msgid "Certificate management in <app>Web</app>."
msgstr "Управление сертификатами в <app>Веб-браузер</app>е."

#. (itstool) path: page/title
#: C/cert.page:22
msgid "Certificates"
msgstr "Сертификаты"

#. (itstool) path: page/p
#: C/cert.page:24
msgid ""
"<app>Web</app> does not have built-in support for certificate management at "
"this time."
msgstr ""
"В настоящее время<app>Веб-браузер</app> не имеет встроенной поддержки "
"управления сертификатами."

#. (itstool) path: note/p
#: C/cert.page:28
msgid ""
"You can add certificates through the command line if you have p11-kit "
"installed. To add a certificate, you need to download the certificate and "
"run the following command to import it:"
msgstr ""
"Вы можете добавлять сертификаты через командную строку, если у вас "
"установлен p11-kit. Чтобы добавить сертификат, необходимо загрузить "
"сертификат и выполнить следующую команду для его импорта:"

#. (itstool) path: note/screen
#: C/cert.page:31
#, no-wrap
msgid "<output>$ </output><input>sudo trust anchor <var>/home/user/Downloads/certificate.crt</var></input>"
msgstr "<output>$ </output><input>sudo trust anchor <var>/home/user/Downloads/certificate.crt</var></input>"

#. (itstool) path: note/p
#: C/cert.page:32
msgid ""
"Unfortunately, this will not work on Debian-based systems, such as Ubuntu."
msgstr ""
"К сожалению, это не будет работать на системах на базе Debian, таких как "
"Ubuntu."

#. (itstool) path: page/title
#: C/cookies.xml:20
msgid "What are cookies?"
msgstr "Что такое печеньки (куки)?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/cookies.xml:28
msgid ""
"A browser <em>cookie</em> is a small piece of data sent from a website and "
"stored on your computer while you are browsing that website. When you return "
"to the same website in the future, the data stored in the cookie can be "
"retrieved by the website to notify the website of your previous activity. "
"Cookies are a common method used by web servers to know whether you are "
"logged in to an account on a specific website or not."
msgstr ""
"<em>Cookie-файл</em> браузера - это небольшой фрагмент данных, отправленный "
"с веб-сайта и сохраненный на вашем компьютере во время просмотра этого веб-"
"сайта. Когда вы возвращаетесь на тот же сайт в будущем, данные, сохраненные "
"в файле cookie, могут быть получены сайтом, чтобы сообщить ему о ваших "
"предыдущих действиях. Cookies - это распространенный метод, используемый веб-"
"серверами для того, чтобы узнать, вошли ли вы в учетную запись на "
"определенном сайте или нет."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/data-cookies.page:18 C/data-passwords.page:26
#: C/prob-restore-closed-page.page:12
msgid "Baptiste Mille-Mathias"
msgstr "Баптист Милле-Матиас (Baptiste Mille-Mathias)"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/data-cookies.page:23 C/data-passwords.page:31 C/data-personal-data.page:17
#: C/pref-cookies.page:25 C/pref-css.page:23 C/pref-downloads.page:19
#: C/pref-font.page:24 C/pref-passwords.page:19
msgid "Federico Bruni"
msgstr "Федерико Бруни (Federico Bruni)"

#. (itstool) path: credit/years
#: C/data-cookies.page:25 C/data-passwords.page:33 C/data-personal-data.page:19
#: C/pref-cookies.page:27 C/pref-css.page:25 C/pref-downloads.page:21
#: C/pref-font.page:26 C/pref-passwords.page:21
msgid "2021"
msgstr "2021"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/data-cookies.page:30
msgid "How do I delete browser cookies?"
msgstr "Как удалить файлы cookie браузера?"

#. (itstool) path: page/title
#: C/data-cookies.page:33
msgid "Delete a cookie"
msgstr "Удалить файл cookie"

#. (itstool) path: page/p
#: C/data-cookies.page:38
msgid ""
"You can check if it left a cookie and delete it, but be aware that websites "
"will usually install the same cookie again if you visit that website again."
msgstr ""
"Вы можете проверить, оставил ли он файл cookie, и удалить его, но имейте в "
"виду, что веб-сайты обычно устанавливают тот же файл cookie снова, если вы "
"снова посещаете этот сайт."

#. (itstool) path: item/p
#: C/data-cookies.page:43 C/data-personal-data.page:38
msgid ""
"Press the menu button in the top-right corner of the window and select "
"<guiseq><gui style=\"menuitem\">Preferences</gui><gui style=\"tab\">Privacy</"
"gui><gui style=\"button\">Clear Personal Data</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Нажмите кнопку меню в правом верхнем углу окна и выберите пункт <guiseq><gui "
"style=\"menuitem\">Параметры</gui><gui style=\"tab\">Конфиденциальность</"
"gui><gui style=\"button\">Очистить личные данные</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/data-cookies.page:48
msgid ""
"Select the cookies that you want to delete. You can tick only a few domains "
"or tick Cookies to select all domains at once."
msgstr ""
"Выберите файлы cookie, которые вы хотите удалить. Вы можете отметить только "
"несколько доменов или отметить Cookies, чтобы выбрать все домены сразу."

#. (itstool) path: item/p
#: C/data-cookies.page:52 C/data-personal-data.page:47
msgid "Press <gui style=\"button\">Clear Data</gui>."
msgstr "Нажмите кнопку <gui style=\"button\">Очистить данные</gui>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/data-cookies.page:57
msgid ""
"If you wish to delete the cookies a website has stored, you probably also "
"wish to delete <link xref=\"data-personal-data\">other data stored by that "
"website</link>."
msgstr ""
"Если вы хотите удалить файлы cookie, сохраненные веб-сайтом, вы, вероятно, "
"захотите удалить и <link xref=\"data-personal-data\">другие данные, "
"сохраненные этим веб-сайтом</link>."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/data-passwords.page:16
msgid "Aruna Sankaranarayanan"
msgstr "Аруна Санкаранараянан (Aruna Sankaranarayanan)"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/data-passwords.page:38
msgid "How do I remove and update stored passwords?"
msgstr "Как удалить и обновить сохраненные пароли?"

#. (itstool) path: page/title
#: C/data-passwords.page:41
msgid "Manage passwords"
msgstr "Управление паролями"

#. (itstool) path: page/p
#: C/data-passwords.page:43
msgid ""
"You can save all of your passwords so that you do not have to reenter them "
"every time that you want to log into a website."
msgstr ""
"Вы можете сохранить все свои пароли, чтобы не вводить их заново каждый раз, "
"когда вы хотите войти на сайт."

#. (itstool) path: page/p
#: C/data-passwords.page:46
msgid ""
"Press the menu button in the top-right corner of the window and select "
"<guiseq><gui style=\"menuitem\">Preferences</gui><gui style=\"tab\">Privacy</"
"gui><gui style=\"button\">Passwords</gui></guiseq> to see your saved "
"passwords."
msgstr ""
"Нажмите кнопку меню в правом верхнем углу окна и выберите пункт <guiseq><gui "
"style=\"menuitem\">Параметры</gui><gui style=\"tab\">Конфиденциальность</"
"gui><gui style=\"button\">Пароли</gui></guiseq> чтобы просмотреть "
"сохраненные пароли."

#. (itstool) path: section/title
#: C/data-passwords.page:52
msgid "Remove saved passwords"
msgstr "Удаление сохраненных паролей"

#. (itstool) path: section/p
#: C/data-passwords.page:54
msgid "You can remove a stored password at any time."
msgstr "Вы можете удалить сохраненный пароль в любое время."

#. (itstool) path: item/p
#: C/data-passwords.page:58
msgid ""
"Press the menu button in the top-right corner of the window and select "
"<guiseq><gui style=\"menuitem\">Preferences</gui><gui style=\"tab\">Privacy</"
"gui> <gui style=\"button\">Passwords</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Нажмите кнопку меню в правом верхнем углу окна и выберите пункт <guiseq><gui "
"style=\"menuitem\">Параметры</gui><gui style=\"tab\">Конфиденциальность</"
"gui> <gui style=\"button\">Пароли</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/data-passwords.page:63
msgid ""
"Click on the search button at the top right and enter the address of the "
"website."
msgstr "Нажмите на кнопку поиска в правом верхнем углу и введите адрес сайта."

#. (itstool) path: item/p
#: C/data-passwords.page:67
msgid "Click on the item to unfold its details."
msgstr "Нажмите на элемент, чтобы развернуть его детали."

#. (itstool) path: item/p
#: C/data-passwords.page:70
msgid ""
"Press <gui style=\"button\">Remove Password</gui> to remove the saved "
"password."
msgstr ""
"Нажмите <gui style=\"button\">Удалить пароль</gui>, чтобы удалить "
"сохраненный пароль."

#. (itstool) path: section/p
#: C/data-passwords.page:75
msgid ""
"You can view the saved passwords by pressing on the key button at the bottom-"
"right of the password list."
msgstr ""
"Вы можете просмотреть сохраненные пароли, нажав на кнопку с изображением "
"клавиши в правом нижнем углу списка паролей."

#. (itstool) path: note/p
#: C/data-passwords.page:79
msgid ""
"You can also delete all of your stored passwords using the <gui "
"style=\"button\">Clear All</gui> button."
msgstr ""
"Вы также можете удалить все сохраненные пароли с помощью кнопки <gui "
"style=\"button\">Очистить все</gui>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/data-passwords.page:86
msgid "Update a password"
msgstr "Обновление пароля"

#. (itstool) path: section/p
#: C/data-passwords.page:88
msgid ""
"If you have changed a password that is saved in <link "
"xref=\"introduction\"><app>Web</app></link>, you have to update it."
msgstr ""
"Если вы изменили пароль, сохраненный в разделе <link "
"xref=\"introduction\"><app>Веб-браузер</app>а</link> необходимо обновить его."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/data-passwords.page:92
msgid "When you have finished changing your password:"
msgstr "Когда вы закончите изменение пароля:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/data-passwords.page:94
msgid ""
"Visit the same webpage for which the password was stored and has now been "
"changed."
msgstr ""
"Посетите ту же веб-страницу, для которой пароль был сохранен и теперь "
"изменен."

#. (itstool) path: item/p
#: C/data-passwords.page:98
msgid ""
"Your old saved password will automatically be typed in the password field by "
"<app>Web</app>, so clear the password field."
msgstr ""
"Ваш старый сохраненный пароль будет автоматически введен в поле пароля "
"<app>Веб-браузер</app>а, поэтому очистите поле пароля."

#. (itstool) path: item/p
#: C/data-passwords.page:102
msgid "Type your new password in the password field."
msgstr "Введите новый пароль в поле Пароль."

#. (itstool) path: item/p
#: C/data-passwords.page:105
msgid ""
"You will be asked if you want to save the password in <app>Web</app>. Press "
"<gui style=\"button\">Save</gui> to finish. This will update your old "
"password for the webpage."
msgstr ""
"Вас спросят, хотите ли вы сохранить пароль в <app>Веб-браузер</app>е. "
"Нажмите <gui style=\"button\">Сохранить</gui> для завершения. Это обновит "
"ваш старый пароль для веб-страницы."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/data-personal-data.page:12
msgid "Michael Catanzaro"
msgstr "Майкл Катанзаро (Michael Catanzaro)"

#. (itstool) path: credit/years
#: C/data-personal-data.page:14 C/pref-mouse-gestures.page:14
msgid "2019"
msgstr "2019"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/data-personal-data.page:24
msgid "How do I delete personal data stored by websites?"
msgstr "Как удалить личные данные, хранящиеся на веб-сайтах?"

#. (itstool) path: page/title
#: C/data-personal-data.page:27
msgid "Delete personal data"
msgstr "Удалить личные данные"

#. (itstool) path: page/p
#: C/data-personal-data.page:29
msgid "<app>Web</app> allows you to delete personal data stored by websites."
msgstr ""
"<app>Веб-браузер</app> позволяет удалять личные данные, хранящиеся на веб-"
"сайтах."

#. (itstool) path: page/p
#: C/data-personal-data.page:32
msgid ""
"<link xref=\"data-personal-data\">Learn how to delete browser cookies.</link>"
msgstr ""
"<link xref=\"data-personal-data\">Узнайте, как удалить файлы cookie браузера."
"</link>"

#. (itstool) path: page/p
#: C/data-personal-data.page:34
msgid "To delete other personal data:"
msgstr "Чтобы удалить другие личные данные:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/data-personal-data.page:43
msgid ""
"Select the types of stored data you wish to delete and optionally limit the "
"delete action to selected domains."
msgstr ""
"Выберите типы хранимых данных, которые вы хотите удалить, и по желанию "
"ограничьте действие удаления выбранными доменами."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/history.page:24
msgid ""
"Why do I see a list of web pages when I start typing in the address bar?"
msgstr ""
"Почему при вводе текста в адресной строке появляется список веб-страниц?"

#. (itstool) path: page/title
#: C/history.page:27
msgid "Browsing history"
msgstr "История просмотра"

#. (itstool) path: page/p
#: C/history.page:29
msgid ""
"Your browsing history, the web pages that you have visited, is automatically "
"saved so that it is quicker for you to return to those pages."
msgstr ""
"История просмотров - посещенные вами веб-страницы - автоматически "
"сохраняется, чтобы вы могли быстрее вернуться на эти страницы."

#. (itstool) path: page/p
#: C/history.page:33
msgid ""
"To <em>search your history</em>, start typing your search term into the "
"address bar, then click on the correct result once you see it. The search "
"will include the page title and URL, but not the page content."
msgstr ""
"Для <em>поиска в истории</em> начните вводить поисковый запрос в адресную "
"строку, а затем нажмите на нужный результат, как только он появится. Поиск "
"будет включать название страницы и URL, но не ее содержание."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/history-delete.page:24
msgid "How do I delete one or more web pages from my browsing history?"
msgstr "Как удалить одну или несколько веб-страниц из истории просмотров?"

#. (itstool) path: page/title
#: C/history-delete.page:27
msgid "Clear browsing history"
msgstr "Очистить историю просмотров"

#. (itstool) path: page/p
#: C/history-delete.page:29
msgid ""
"You may sometimes wish to delete your browsing history, for example, to "
"remove items that you do not want to see in your search results. You can "
"choose to delete one result, all results from a single website or all of "
"your history."
msgstr ""
"Иногда вы можете захотеть удалить историю просмотров, например, чтобы "
"удалить элементы, которые вы не хотите видеть в результатах поиска. Вы "
"можете удалить один результат, все результаты с одного сайта или всю историю."

#. (itstool) path: item/p
#: C/history-delete.page:36
msgid ""
"Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui "
"style=\"menuitem\">History</gui>."
msgstr ""
"Нажмите кнопку меню в правом верхнем углу окна и выберите пункт <gui "
"style=\"menuitem\">История</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/history-delete.page:40
msgid "Press the delete button to permanently delete undesired pages."
msgstr ""
"Нажмите кнопку удаления, чтобы навсегда удалить нежелательные страницы."

#. (itstool) path: page/p
#: C/history-delete.page:44
msgid ""
"You can also delete all of your history by pressing <gui "
"style=\"button\">Clear all</gui>."
msgstr ""
"Вы также можете удалить всю историю, нажав <gui style=\"button\">Очистить "
"все</gui>."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/pref-cookies.page:20
msgid "Michael Hill"
msgstr "Майкл Хил (Michael Hill)"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/pref-cookies.page:32
#, fuzzy
#| msgid "How do I choose which websites I allow to set cookies?"
msgid "How do I choose which websites I allow to store data?"
msgstr ""
"Как я могу выбрать, каким веб-сайтам я разрешаю устанавливать файлы cookie?"

#. (itstool) path: page/title
#: C/pref-cookies.page:35
#, fuzzy
#| msgid "Set cookie preference"
msgid "Set website data storage preference"
msgstr "Установите предпочтения в отношении файлов cookie"

#. (itstool) path: page/p
#: C/pref-cookies.page:37
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can specify whether you want to accept cookies and from which "
#| "websites."
msgid ""
"You can specify whether you want to accept website data and from which "
"websites."
msgstr ""
"Вы можете указать, хотите ли вы принимать файлы cookie и с каких сайтов."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pref-cookies.page:42
msgid ""
"Press the menu button in the top-right corner of the window and select "
"<guiseq><gui style=\"menuitem\">Preferences</gui><gui style=\"tab\">Privacy</"
"gui></guiseq>."
msgstr ""
"Нажмите кнопку меню в правом верхнем углу окна и выберите пункт <guiseq><gui "
"style=\"menuitem\">Параметры</gui><gui style=\"tab\">Конфиденциальность</"
"gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pref-cookies.page:46
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can specify whether you want to accept cookies and from which "
#| "websites."
msgid "Select whether you want to accept website data."
msgstr ""
"Вы можете указать, хотите ли вы принимать файлы cookie и с каких сайтов."

#. (itstool) path: page/p
#: C/pref-cookies.page:50
msgid "Website data includes cookies, databases, and local storage data."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/pref-cookies.page:55
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If you <gui>Never accept</gui> cookies, you may experience problems on "
#| "some websites like logging into your accounts, saving your preferences or "
#| "not being able add items to your shopping basket."
msgid ""
"If you do not accept website data storage, you may experience problems on "
"some websites like logging into your accounts, saving your preferences, or "
"not being able add items to your shopping basket. It is recommended to leave "
"website data storage enabled."
msgstr ""
"Если вы <gui>не принимаете</gui> файлы cookie, вы можете столкнуться с "
"проблемами на некоторых сайтах, такими как вход в ваши учетные записи, "
"сохранение ваших предпочтений или невозможность добавления товаров в корзину."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/pref-css.page:13 C/pref-font.page:14
msgid "Gordon Hill"
msgstr "Гордон Хилл (Gordon Hill)"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/pref-css.page:30
msgid "Override the theme which is used to display web pages."
msgstr ""
"Переопределение темы, которая используется для отображения веб-страниц."

#. (itstool) path: page/title
#: C/pref-css.page:33
msgid "Custom CSS"
msgstr "Пользовательский CSS"

#. (itstool) path: page/p
#: C/pref-css.page:35
msgid ""
"<app>Web</app> allows you to set a custom CSS to change the look and feel of "
"every web page that you visit. You may want to do this to set a preferred "
"font size or color scheme."
msgstr ""
"<app>Веб-браузер</app> позволяет задать пользовательский CSS для изменения "
"внешнего вида и настроек каждой посещаемой веб-страницы. Вы можете захотеть "
"сделать это, чтобы установить предпочтительный размер шрифта или цветовую "
"схему."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pref-css.page:41 C/pref-font.page:43
msgid ""
"Press the menu button in the top-right corner of the window and select "
"<guiseq><gui style=\"menuitem\">Preferences</gui><gui "
"style=\"tab\">Appearance</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Нажмите кнопку меню в правом верхнем углу окна и выберите пункт <guiseq><gui "
"style=\"menuitem\">Параметры</gui><gui style=\"tab\">Вид</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pref-css.page:45
msgid "Under the Style section, switch <gui>Use Custom Stylesheet</gui> to on."
msgstr ""
"В разделе Стиль установите флажок <gui>Использовать пользовательскую таблицу "
"стилей</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pref-css.page:48
msgid "Click on the pen icon."
msgstr "Нажмите на значок пера."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pref-css.page:51
msgid ""
"Your default text editor will open. Add your custom CSS and save the file."
msgstr ""
"Откроется ваш стандартный текстовый редактор. Добавьте свой пользовательский "
"CSS и сохраните файл."

#. (itstool) path: page/p
#: C/pref-css.page:61
msgid "An example of a custom CSS:"
msgstr "Пример пользовательского CSS:"

#. (itstool) path: page/code
#: C/pref-css.page:62
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"body{\n"
"    /*Make everything upside-down*/\n"
"    -webkit-transform: rotate(180deg);\n"
"}\n"
msgstr ""
"\n"
"body{\n"
"    /*Сделайте все перевернутым*/\n"
"    -webkit-transform: rotate(180deg);\n"
"}\n"

#. (itstool) path: page/p
#: C/pref-css.page:69
msgid ""
"Your custom CSS will override the style sheet on pages which you visit after "
"you enable it."
msgstr ""
"Ваш пользовательский CSS будет переопределять таблицу стилей на страницах, "
"которые вы посещаете после его включения."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/pref-downloads.page:31
msgid "Where are my files downloaded to and how can I change this setting?"
msgstr "Куда загружаются мои файлы и как я могу изменить эту настройку?"

#. (itstool) path: page/title
#: C/pref-downloads.page:34
msgid "Downloading files"
msgstr "Загрузка файлов"

#. (itstool) path: page/p
#: C/pref-downloads.page:36
msgid ""
"Files which you download from the internet, such as email attachments, will "
"automatically be saved into your <file>Downloads</file> folder. You can "
"change this in the <gui>Preferences</gui>."
msgstr ""
"Файлы, которые вы загружаете из Интернета, например, вложения электронной "
"почты, автоматически сохраняются в папке <file>Загрузки</file>. Это можно "
"изменить в <gui>настройках</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pref-downloads.page:42
msgid ""
"Press the menu button in the top-right corner of the window and select "
"<guiseq><gui style=\"menuitem\">Preferences</gui><gui style=\"tab\">General</"
"gui></guiseq>."
msgstr ""
"Нажмите кнопку меню в правом верхнем углу окна и выберите пункт <guiseq><gui "
"style=\"menuitem\">Параметры</gui><gui style=\"tab\">Общие</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pref-downloads.page:46
msgid ""
"Press the <gui>Download folder</gui> name to select a different folder for "
"downloads. If the folder that you want to use is not in the list, select "
"<gui>Other…</gui> to browse for it."
msgstr ""
"Нажмите на имя <gui>папки Загрузки</gui>, чтобы выбрать другую папку для "
"загрузок. Если нужной папки нет в списке, выберите <gui>Другая…</gui>, чтобы "
"найти ее."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pref-downloads.page:51
msgid ""
"If you want to choose which directory to use each time you download a file, "
"switch <gui>Ask on download</gui> to on."
msgstr ""
"Если вы хотите выбирать, какой каталог использовать при каждой загрузке "
"файла, включите опцию <gui>Спрашивать при загрузке</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/pref-downloads.page:56
msgid ""
"If you <em>save</em> a file instead of downloading it, you will still need "
"to specify where you want to save it to."
msgstr ""
"Если вы <em>сохраняете</em> файл, а не загружаете его, вам все равно "
"придется указать, куда вы хотите его сохранить."

#. (itstool) path: note/p
#: C/pref-downloads.page:60
msgid ""
"It is not possible to choose where to save downloads if you are using "
"Flatpak to run <app>Web</app>. Downloads will always be saved in your "
"<file>Downloads</file> folder."
msgstr ""
"Невозможно выбрать место сохранения загрузок, если вы используете Flatpak "
"для запуска <app>Веб-браузер</app>а. Загрузки всегда будут сохраняться в "
"папке <file>Загрузки</file>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/pref-font.page:31
msgid "Use a custom font for displaying web pages."
msgstr "Используйте пользовательский шрифт для отображения веб-страниц."

#. (itstool) path: page/title
#: C/pref-font.page:34
msgid "Change the font"
msgstr "Изменить шрифт"

#. (itstool) path: page/p
#: C/pref-font.page:36
msgid ""
"By default, your system font will be used to display web pages whenever "
"possible. If you use the <gui href=\"help:gnome-help/a11y-font-size\">Large "
"Text</gui> accessibility setting, this will be taken into account. You can "
"change this and use different fonts for viewing websites."
msgstr ""
"По умолчанию для отображения веб-страниц по возможности используется "
"системный шрифт. Если вы используете параметр доступности <gui href=\"help:"
"gnome-help/a11y-font-size\">крупного текста</gui>, это будет учтено. Вы "
"можете изменить это и использовать другие шрифты для просмотра веб-сайтов."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pref-font.page:47
msgid "Switch <gui>Use Custom Fonts</gui> to on."
msgstr "Включите опцию <gui>Использовать пользовательские шрифты</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pref-font.page:50
msgid ""
"Click on the font to open the font chooser dialog, where you can select a "
"different font type or size."
msgstr ""
"Щелкните по шрифту, чтобы открыть диалоговое окно выбора шрифта, где можно "
"выбрать другой тип или размер шрифта."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pref-font.page:54
msgid "Press <gui style=\"button\">Select</gui> to save your choice."
msgstr ""
"Нажмите <gui style=\"button\">Выбрать</gui>, чтобы сохранить свой выбор."

#. (itstool) path: page/p
#: C/pref-font.page:58
msgid ""
"You can also increase font size with <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></"
"keyseq> and decrease it with <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>."
msgstr ""
"Вы также можете увеличить размер шрифта с помощью <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>+</key></keyseq> и уменьшить его с помощью <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>-</key></keyseq>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/pref-passwords.page:31
msgid "How do I enable or disable storing passwords?"
msgstr "Как включить или отключить хранение паролей?"

#. (itstool) path: page/title
#: C/pref-passwords.page:34
msgid "Remember passwords"
msgstr "Запоминать пароли"

#. (itstool) path: page/p
#: C/pref-passwords.page:36
msgid ""
"When you enter a username and password for a website, you will usually be "
"asked if you want to remember the login details. You can check if this "
"preference is enabled or change your settings in <gui>Preferences</gui>."
msgstr ""
"Когда вы вводите имя пользователя и пароль для веб-сайта, вас обычно "
"спрашивают, хотите ли вы запомнить данные для входа. Вы можете проверить, "
"включена ли эта опция, или изменить настройки в разделе <gui>Параметры</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pref-passwords.page:42
msgid ""
"Press the menu button in the top-right corner of the window and select "
"<guiseq><gui style=\"menuitem\">Preferences</gui> <gui "
"style=\"tab\">Privacy</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Нажмите кнопку меню в правом верхнем углу окна и выберите пункт <guiseq><gui "
"style=\"menuitem\">Параметры</gui><gui style=\"tab\">Конфиденциальность</"
"gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pref-passwords.page:47
msgid ""
"The <gui style=\"button\">Remember Passwords</gui> switch will be on if your "
"preferences are set to save passwords. Switch it off to stop <app>Web</app> "
"remembering passwords."
msgstr ""
"Переключатель <gui style=\"button\">Сохранять пароли</gui> будет включен, "
"если в ваших настройках установлено сохранение паролей. Выключите его, чтобы "
"<app>Веб-браузер</app> не запоминал пароли."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/pref-mouse-gestures.page:12
msgid "Jan-Michael Brummer"
msgstr "Ян-Майкл Бруммер (Jan-Michael Brummer)"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/pref-mouse-gestures.page:19
msgid "Navigate web pages using the mouse."
msgstr "Навигация по веб-страницам с помощью мыши."

#. (itstool) path: page/title
#: C/pref-mouse-gestures.page:22
msgid "Use mouse gestures"
msgstr "Используйте жесты мыши"

#. (itstool) path: page/p
#: C/pref-mouse-gestures.page:24
msgid ""
"Mouse gestures offer a quick option to surf web pages without moving your "
"hand to the keyboard. These gestures are triggered by holding the middle "
"mouse button while performing one of the following mouse movements. If your "
"mouse does not have a middle mouse button, you cannot use mouse gestures."
msgstr ""
"Жесты мыши позволяют быстро просматривать веб-страницы, не перемещая руку к "
"клавиатуре. Эти жесты вызываются удержанием средней кнопки мыши при "
"выполнении одного из следующих движений мыши. Если у вашей мыши нет средней "
"кнопки, вы не сможете использовать жесты мыши."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pref-mouse-gestures.page:31
msgid ""
"Press the menu button in the top-right corner of the window and select "
"<guiseq><gui style=\"menuitem\">Preferences</gui> <gui "
"style=\"tab\">General</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Нажмите кнопку меню в правом верхнем углу окна и выберите пункт <guiseq><gui "
"style=\"menuitem\">Параметры</gui> <gui style=\"tab\">Общие</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pref-mouse-gestures.page:36
msgid ""
"Under <gui>Browsing</gui>, switch on <gui style=\"button\">Mouse Gestures</"
"gui>."
msgstr ""
"В разделе <gui>Просмотр</gui> включите <gui style=\"button\">Жесты мыши</"
"gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/pref-mouse-gestures.page:40
msgid "The following gestures are currently supported:"
msgstr "В настоящее время поддерживаются следующие жесты:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/pref-mouse-gestures.page:44
msgid ""
"Holding the middle mouse button, dragging left, and then releasing the "
"middle mouse button will navigate backward."
msgstr ""
"Удержание средней кнопки мыши, перетаскивание влево, а затем отпускание "
"средней кнопки мыши приведет к перемещению назад."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pref-mouse-gestures.page:47
msgid ""
"Holding the middle mouse button, dragging right, and then releasing the "
"middle mouse button will navigate forward."
msgstr ""
"Удержание средней кнопки мыши, перетаскивание вправо, а затем отпускание "
"средней кнопки мыши приведет к перемещению вперед."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pref-mouse-gestures.page:50
msgid ""
"Holding the middle mouse button, dragging downwards, and then releasing the "
"middle mouse button will create a new tab."
msgstr ""
"Удержание средней кнопки мыши, перетаскивание вниз, а затем отпускание "
"средней кнопки мыши приведет к созданию новой вкладки."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pref-mouse-gestures.page:53
msgid ""
"Holding the middle mouse button, dragging downwards and then to the right, "
"and then releasing the middle mouse button will close the current tab."
msgstr ""
"Удержание средней кнопки мыши, перетаскивание вниз, затем вправо, а затем "
"отпускание средней кнопки мыши приведет к закрытию текущей вкладки."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pref-mouse-gestures.page:56
msgid ""
"Holding the middle mouse button, dragging first upwards and then downwards, "
"then releasing the middle mouse button will reload the current tab."
msgstr ""
"Удержание средней кнопки мыши, перетаскивание сначала вверх, затем вниз, а "
"затем отпускание средней кнопки мыши приведет к перезагрузке текущей вкладки."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/prob-restore-closed-page.page:24
msgid "I want to reopen a web page that I closed by mistake."
msgstr "Я хочу снова открыть веб-страницу, которую я закрыл по ошибке."

#. (itstool) path: page/title
#: C/prob-restore-closed-page.page:27
msgid "How can I restore a tab?"
msgstr "Как восстановить вкладку?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/prob-restore-closed-page.page:29
msgid ""
"You can restore the pages you closed as long as at least one <app>Web</app> "
"is still open."
msgstr ""
"Вы можете восстановить закрытые страницы, если хотя бы одна из них все еще "
"<app>открыта</app>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/prob-restore-closed-page.page:34
msgid ""
"Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui "
"style=\"menuitem\">Reopen Closed Tab</gui>. Your last closed tab will be "
"reopened."
msgstr ""
"Нажмите кнопку меню в правом верхнем углу окна и выберите пункт <gui "
"style=\"menuitem\">Открыть закрытую вкладку</gui>. Ваша последняя закрытая "
"вкладка будет снова открыта."

#. (itstool) path: page/p
#: C/prob-restore-closed-page.page:39
msgid ""
"Repeat the step as many times as you need to until the tab that you want is "
"restored. Tabs will be restored in reverse order to how you closed them. "
"Once you have restored all the closed tabs, you will not be able to restore "
"any more tabs."
msgstr ""
"Повторите этот шаг необходимое количество раз, пока не будет восстановлена "
"нужная вкладка. Вкладки будут восстановлены в обратном порядке по отношению "
"к тому, как вы их закрыли. После того как вы восстановите все закрытые "
"вкладки, вы больше не сможете восстановить ни одной вкладки."

#. (itstool) path: note/p
#: C/prob-restore-closed-page.page:45
msgid ""
"It is not possible to restore a closed tab in <link xref=\"browse-"
"private\">private browsing</link> mode."
msgstr ""
"Невозможно восстановить закрытую вкладку в режиме <link xref=\"browse-"
"private\">приватного просмотра</link>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/proxy.page:18
msgid "Anonymize your web browsing by using a web proxy."
msgstr "Анонимизируйте просмотр веб-страниц с помощью веб-прокси."

#. (itstool) path: page/title
#: C/proxy.page:21
msgid "Use a proxy"
msgstr "Используйте прокси-сервер"

#. (itstool) path: page/p
#: C/proxy.page:23
msgid ""
"You can use a proxy server for browsing the web. To use a web proxy when "
"browsing, you need to <link href=\"help:gnome-help/net-proxy\">set it up in "
"the GNOME <gui>Network</gui> settings panel</link>."
msgstr ""
"Вы можете использовать прокси-сервер для просмотра веб-страниц. Чтобы "
"использовать прокси-сервер при просмотре веб-страниц, необходимо <link "
"href=\"help:gnome-help/net-proxy\">настроить его на панели <gui>сетевых</"
"gui></link> настроек GNOME."

#~ msgid ""
#~ "Select whether you want to accept cookies from all websites, accept "
#~ "cookies only from websites which you have visited or to not accept any "
#~ "cookies."
#~ msgstr ""
#~ "Выберите, хотите ли вы принимать файлы cookie со всех веб-сайтов, "
#~ "принимать файлы cookie только с веб-сайтов, которые вы посещали, или не "
#~ "принимать никакие файлы cookie."

#~ msgid ""
#~ "You should normally use <gui>Only from sites you visit</gui> because this "
#~ "option allows you to log into your accounts on most websites while "
#~ "preventing websites that you have not visited from leaving cookies."
#~ msgstr ""
#~ "Обычно следует использовать опцию <gui>Только с посещаемых сайтов</gui>, "
#~ "поскольку эта опция позволяет вам входить в свои учетные записи на "
#~ "большинстве веб-сайтов, не позволяя веб-сайтам, которые вы не посещали, "
#~ "оставлять файлы cookie."

#~ msgid ""
#~ "If you choose to <gui>Always accept</gui> cookies, then websites that you "
#~ "have not visited will be able to leave <em>third party cookies</em>. "
#~ "Third party cookies are often used by advertisers and social media "
#~ "websites to track your activity across websites and offer targeted "
#~ "content. Note that some websites, such as Outlook.com, use third party "
#~ "cookies to monitor whether you are logged in."
#~ msgstr ""
#~ "Если вы выберете опцию <gui>Всегда принимать</gui> файлы cookie, то веб-"
#~ "сайты, которые вы не посещали, смогут оставлять <em>файлы cookie третьих "
#~ "лиц</em>. Сторонние файлы cookie часто используются рекламодателями и веб-"
#~ "сайтами социальных сетей для отслеживания вашей активности на веб-сайтах "
#~ "и предложения целевого контента. Обратите внимание, что некоторые веб-"
#~ "сайты, например Outlook.com, используют сторонние файлы cookie для "
#~ "отслеживания того, вошли ли вы в систему."

#~ msgid ""
#~ "It is not possible to create Web Applications if you are using Flatpak to "
#~ "run <app>Web</app>."
#~ msgstr ""
#~ "Невозможно создать Веб-приложения, если вы используете Flatpak для "
#~ "запуска <app>Веб-браузер</app>а."

#~ msgid ""
#~ "Press the menu button in the top-right corner of the window and select "
#~ "<gui style=\"menuitem\">Open Application Manager</gui>."
#~ msgstr ""
#~ "Нажмите кнопку меню в правом верхнем углу окна и выберите пункт <gui "
#~ "style=\"menuitem\">Открыть менеджер приложений</gui>."

#~ msgid ""
#~ "It is not possible to delete Web Applications if you are using Flatpak to "
#~ "run <app>Web</app>."
#~ msgstr ""
#~ "Невозможно удалить веб-приложения, если вы используете Flatpak для "
#~ "запуска <app>Веб-браузер</app>а."

#~ msgid ""
#~ "Open the menu at the top-right of the window, then select <gui "
#~ "style=\"menuitem\">Open Application Manager</gui>"
#~ msgstr ""
#~ "Откройте меню в правом верхнем углу окна, затем выберите пункт <gui "
#~ "style=\"menuitem\">Открыть диспетчер приложений</gui>"

#~ msgid ""
#~ "Open the menu at the top-right of the window, then select <guiseq><gui "
#~ "style=\"menuitem\">Preferences</gui><gui style=\"tab\">Appearance</gui></"
#~ "guiseq>."
#~ msgstr ""
#~ "Откройте меню в правом верхнем углу окна, затем выберите <guiseq><gui "
#~ "style=\"menuitem\">Параметры</gui><gui style=\"tab\">Внешний вид</gui></"
#~ "guiseq>."

#~ msgid ""
#~ "Open the menu at the top-right of the window, then select <guiseq><gui "
#~ "style=\"menuitem\">Preferences</gui><gui style=\"tab\">General</gui></"
#~ "guiseq>."
#~ msgstr ""
#~ "Откройте меню в правом верхнем углу окна, затем выберите <guiseq><gui "
#~ "style=\"menuitem\">Параметры</gui><gui style=\"tab\">Общие</gui></guiseq>."

#~ msgid "Using bookmarks"
#~ msgstr "Использование закладок"

#~ msgid "Use bookmarks to save your favorite pages for later."
#~ msgstr ""
#~ "Используйте закладки, чтобы сохранить ссылки на любимые страницы для "
#~ "последующего быстрого доступа."

#~ msgid "Bookmarks help"
#~ msgstr "Справка по закладкам"

#~ msgid "Use bookmarks to save websites which you want to visit again."
#~ msgstr ""
#~ "Используйте закладки, чтобы сохранить ссылки на сайты, которые хотите "
#~ "посетить снова."

#~ msgid "How do I add a bookmark?"
#~ msgstr "Как добавить закладку?"

#~ msgid "Bookmark a page"
#~ msgstr "Добавление закладки"

#~ msgid "Bookmark a page to store it permanently and access it quickly."
#~ msgstr ""
#~ "Добавьте закладку, чтобы сохранить постоянную ссылку на страницу для "
#~ "последующего быстрого доступа."

#~ msgid "To add a bookmark:"
#~ msgstr "Чтобы добавить закладку:"

#~ msgid "Go to the webpage that you wish to bookmark."
#~ msgstr "Перейдите на веб-страницу, которую нужно добавить в закладки."

#~ msgid ""
#~ "Name your bookmark in the <gui>Title</gui> text entry field, so that you "
#~ "can identify it easily in the future."
#~ msgstr ""
#~ "В поле <gui>Заголовок</gui> введите имя закладки, чтобы можно было легко "
#~ "её определить в будущем."

#~ msgid ""
#~ "Start typing the topic that you would classify the bookmark under and "
#~ "select it once it is shown. If it does not exist, select <gui>Create "
#~ "topic \"<input>Topic name</input>\"</gui> from the list. Separate "
#~ "different topic names with commas."
#~ msgstr ""
#~ "В поле <gui>Темы</gui> начните вводить тему закладки, при этом "
#~ "отобразится выпадающий список тем, соответствующих вводу. Если тема не "
#~ "существует, выберите <gui>Создать тему \"<input>Имя_темы</input>\"</gui> "
#~ "в выпадающем списке. Можно вводить несколько тем, отделяя их запятыми."

#~ msgid ""
#~ "The <gui style=\"button\">Similar</gui> button displays the number of "
#~ "existing bookmarks for the page which you are adding. If there is at "
#~ "least one existing bookmark, the <gui style=\"button\">Similar</gui> "
#~ "button becomes clickable. You can then view the existing bookmark or "
#~ "merge it with the new one."
#~ msgstr ""
#~ "Кнопка <gui style=\"button\">Похожие</gui> отображает количество "
#~ "существующих закладок для добавляемой страницы. Если есть хотя бы одна "
#~ "аналогичная закладка, кнопка <gui style=\"button\">Похожие</gui> "
#~ "становится активной. Нажав на кнопку можно просмотреть существующую "
#~ "закладку или объединить её с новой."

#~ msgid "How do I remove an unwanted bookmark?"
#~ msgstr "Как удалить ненужную закладку?"

#~ msgid "Delete a bookmark"
#~ msgstr "Удаление закладки"

#~ msgid "You can delete old and unwanted bookmarks."
#~ msgstr "Можно удалять старые и ненужные закладки."

#~ msgid "To delete a bookmark:"
#~ msgstr "Чтобы удалить закладку:"

#~ msgid ""
#~ "Select <guiseq><gui style=\"menu\">Web</gui> <gui "
#~ "style=\"menuitem\">Bookmarks</gui></guiseq> to open the <gui>Bookmarks</"
#~ "gui> window."
#~ msgstr ""
#~ "Нажмите <guiseq><gui style=\"menu\">Веб-браузер</gui> <gui "
#~ "style=\"menuitem\">Закладки</gui></guiseq>, чтобы открыть окно "
#~ "<gui>Закладок</gui>."

#~ msgid ""
#~ "From the <gui>Topics</gui> list on the left side, select the topic that "
#~ "contains your bookmark."
#~ msgstr ""
#~ "Слева в списке <gui>Темы</gui> выберите тему, которая содержит закладку."

#~ msgid ""
#~ "A list of bookmarks in the selected topic will be shown on the right side "
#~ "of the window. Select the bookmarks that you wish to delete, then select "
#~ "<guiseq><gui style=\"menu\">Edit</gui><gui style=\"menuitem\">Delete</"
#~ "gui></guiseq>. You can also right click the bookmark and select "
#~ "<gui>Delete</gui>."
#~ msgstr ""
#~ "Список закладок выбранной темы будет показан справа. Выберите закладки, "
#~ "которые нужно удалить, затем выберите <guiseq><gui style=\"menu\">Правка</"
#~ "gui><gui style=\"menuitem\">Удалить</gui></guiseq>. Также можно нажать "
#~ "правой кнопкой мыши на закладку и выбрать <gui>Удалить</gui>."

#~ msgid "How do I edit an existing bookmark?"
#~ msgstr "Как отредактировать сохранённую закладку?"

#~ msgid "Update a bookmark"
#~ msgstr "Обновление закладки"

#~ msgid "You can update your existing bookmarks by editing their properties."
#~ msgstr "Можно обновлять сохранённые закладки изменяя их параметры."

#~ msgid "To edit a bookmark:"
#~ msgstr "Чтобы отредактировать закладку:"

#~ msgid ""
#~ "Select <guiseq><gui style=\"menu\">Web</gui><gui "
#~ "style=\"menuitem\">Bookmarks</gui></guiseq> to open the <gui>Bookmarks</"
#~ "gui> window."
#~ msgstr ""
#~ "Выберите <guiseq><gui style=\"menu\">Веб-браузер</gui><gui "
#~ "style=\"menuitem\">Закладки</gui></guiseq>, чтобы открыть окно "
#~ "<gui>Закладок</gui>."

#~ msgid ""
#~ "You can now update the bookmark title, its URL and the topics that "
#~ "contain it."
#~ msgstr ""
#~ "Теперь можно обновить название закладки, URL-адрес и темы, которые "
#~ "содержат её."

#~ msgid ""
#~ "If you only want to rename a bookmark, right click on it, select <gui "
#~ "style=\"menuitem\">Rename…</gui> and type in the new name for your "
#~ "bookmark."
#~ msgstr ""
#~ "Если нужно только переименовать закладку, нажмите на неё правой кнопкой "
#~ "мыши и выберите <gui style=\"menuitem\">Переименовать…</gui>, затем "
#~ "введите новое имя закладки."

#~ msgid "What are smart bookmarks and how do I add one?"
#~ msgstr "Что такое умные закладки и как их добавить?"

#~ msgid "Smart bookmarks"
#~ msgstr "Умные закладки"

#~ msgid ""
#~ "A smart bookmark is used to add a search to the address bar. This can be "
#~ "useful if you prefer to use a specific search engine regularly."
#~ msgstr ""
#~ "Умная закладка используется для добавления поиска в адресную строку. Это "
#~ "может пригодиться, если вы предпочитаете регулярно использовать "
#~ "определенную поисковую систему."

#~ msgid "Add a smart bookmark"
#~ msgstr "Добавление умной закладки"

#~ msgid "Perform a search using the search engine that you want to add."
#~ msgstr ""
#~ "Выполните поиск с помощью поисковой системы, которую нужно добавить."

#~ msgid ""
#~ "Bookmark the page, replacing the search term with <input>%s</input> in "
#~ "the URL."
#~ msgstr ""
#~ "В URL-адресе замените поисковый запрос на <input>%s</input> и добавьте "
#~ "страницу в закладки."

#~ msgid ""
#~ "For example, if you want to be able to search the GNOME user help, start "
#~ "by doing a test search such as for \"epiphany\". The resulting URL will "
#~ "look like https://help.gnome.org/search?q=epiphany. To <link "
#~ "xref=\"bookmark-add\">add the \"bookmark\"</link>, replace "
#~ "<input>epiphany</input> with <input>%s</input> when bookmarking the page "
#~ "so that the <gui>Address</gui> looks like <input>https://help.gnome.org/"
#~ "search?q=%s</input>. You may also want to use a <gui>Title</gui> such as "
#~ "<input>Search GNOME help</input>."
#~ msgstr ""
#~ "Например, если нужно иметь возможность производить поиск по Руководству "
#~ "пользователя GNOME, выполните пробный поиск, например «epiphany». В "
#~ "результате URL-адрес будет выглядеть так: https://help.gnome.org/search?"
#~ "q=epiphany. В URL-адресе замените поисковый запрос <input>epiphany</"
#~ "input> на <input>%s</input>, чтобы URL-адрес выглядел так: <input>https://"
#~ "help.gnome.org/search?q=%s</input>. Затем добавьте страницу в закладки. "
#~ "Также можно ввести <gui>Заголовок</gui>, например <input>Поиск в справке "
#~ "GNOME</input>."

#~ msgid ""
#~ "When you next start typing in the address bar, you will see <gui>Search "
#~ "GNOME help</gui> where your <link xref=\"history\">browsing history</"
#~ "link> would normally be shown. Click it to submit the search."
#~ msgstr ""
#~ "При наборе текста в адресной строке, будет показан <gui>Поиск в справке "
#~ "GNOME</gui>, там где обычно отображается <link xref=\"history\">История "
#~ "посещённых страниц</link>. Нажмите на <gui>Поиск в справке GNOME</gui>, "
#~ "чтобы выполнить поиск."

#, fuzzy
#~| msgctxt "_"
#~| msgid ""
#~| "external ref='media/epiphany-3-8.png' "
#~| "md5='a329ebdeb526d066875506f96995dadb'"
#~ msgctxt "_"
#~ msgid ""
#~ "external ref='media/private-browsing-3-12.png' "
#~ "md5='8cea5d4ab6a79be250506d6881235152'"
#~ msgstr ""
#~ "external ref='media/epiphany-3-8.png' "
#~ "md5='a329ebdeb526d066875506f96995dadb'"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Select <guiseq><gui style=\"menu\">Web</gui><gui "
#~| "style=\"menuitem\">Bookmarks</gui></guiseq> to open the <gui>Bookmarks</"
#~| "gui> window."
#~ msgid ""
#~ "Open <guiseq><gui style=\"menu\">Web</gui><gui "
#~ "style=\"menuitem\">Preferences</gui><gui style=\"tab\">Privacy</gui><gui "
#~ "style=\"button\">Manage Cookies</gui></guiseq>."
#~ msgstr ""
#~ "Выберите <guiseq><gui style=\"menu\">Веб-браузер</gui><gui "
#~ "style=\"menuitem\">Закладки</gui></guiseq>, чтобы открыть окно "
#~ "<gui>Закладок</gui>."

#, fuzzy
#~| msgid "Press <gui style=\"button\">Add</gui> to add the new bookmark."
#~ msgid ""
#~ "Press <gui style=\"button\">-</gui> button or press <key>Delete</key>."
#~ msgstr ""
#~ "Нажмите <gui style=\"button\">Добавить</gui>, чтобы добавить новую "
#~ "закладку."

#~ msgid "<app>Web</app>, a web browser designed for GNOME."
#~ msgstr ""
#~ "<app>Веб-браузер</app> — обозреватель интернет разработанный для GNOME."

#~ msgid "Screenshot of Web with two tabs open."
#~ msgstr "Снимок экрана Веб-браузера с двумя открытыми вкладками."