# Galician translation for epiphany.
# Copyright (C) 2018 epiphany's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the epiphany package.
# Fran Dieguez <frandieguez@gnome.org>, 2018-2022.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: epiphany gnome-3-28\n"
"POT-Creation-Date: 2025-05-22 21:29+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-08-14 13:58+0200\n"
"Last-Translator: Fran Dieguez <frandieguez@gnome.org>\n"
"Language-Team: Galician <Proxecto Trasno <proxecto@trasno.gal>>\n"
"Language: gl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-DL-Branch: master\n"
"X-DL-Domain: help\n"
"X-DL-Module: epiphany\n"
"X-DL-State: Translating\n"
"X-DL-Team: gl\n"
"X-Generator: Poedit 3.3.2\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr "Fran Dieguez <frandieguez@gnome.org>, 2018-2023"

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:7
msgctxt "link:trail"
msgid "Web help"
msgstr "Axuda de Web"

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:8
msgctxt "link"
msgid "Web help"
msgstr "Axuda de Web"

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:10
msgctxt "text"
msgid "Web help"
msgstr "Axuda de Web"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/index.page:17
#, fuzzy
msgid ""
"<app>Web</app>, formerly known as <app>Epiphany</app>, is the GNOME web "
"browser. Get started with <app>Web</app> and learn about the available "
"features."
msgstr ""
"<pp> web </pp>, coñecido anteriormente como <pp> epifany </pp>, é o "
"navegador web GNOME.Comezar con <Pisp> Web </pp> e aprender sobre as "
"funcións dispoñibles."

#. (itstool) path: page/title
#: C/index.page:23
msgid "<_:media-1/> Web"
msgstr "<_:media-1/> Web"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:29
msgid "Getting started"
msgstr "Comezar"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:33
msgid "Your privacy"
msgstr "A súa privacidade"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:37
msgid "Advanced browsing"
msgstr "Navegación avanzada"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:41
msgid "Options and settings"
msgstr "Opcións e preferencias"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:45
msgid "Common problems"
msgstr "Problemas comúns"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/introduction.page:11 C/browse-local.page:12 C/browse-private.page:13
#: C/browse-tab.page:13 C/browse-web.page:15 C/browse-webapps.page:14
#: C/browse-webapps-del.page:14 C/cert.page:12 C/cookies.xml:12
#: C/data-cookies.page:13 C/data-passwords.page:21 C/history.page:12
#: C/history-delete.page:12 C/pref-cookies.page:15 C/pref-css.page:18
#: C/pref-downloads.page:14 C/pref-font.page:19 C/pref-passwords.page:14
#: C/prob-restore-closed-page.page:17 C/proxy.page:11
msgid "Ekaterina Gerasimova"
msgstr "Ekaterina Gerasimova"

#. (itstool) path: credit/years
#: C/introduction.page:13 C/browse-local.page:14 C/browse-private.page:15
#: C/browse-webapps.page:16 C/cookies.xml:14 C/data-cookies.page:15
#: C/data-passwords.page:18 C/data-passwords.page:23 C/history.page:14
#: C/history-delete.page:14 C/pref-cookies.page:17 C/pref-css.page:15
#: C/pref-css.page:20 C/pref-downloads.page:16 C/pref-font.page:16
#: C/pref-font.page:21 C/pref-passwords.page:16
msgid "2013"
msgstr "2013"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/introduction.page:18
#, fuzzy
msgid ""
"An introduction to <app>Web</app>, a web browser for GNOME with built-in "
"privacy."
msgstr ""
"Unha introdución a <Pisp> Web </pp>, un navegador web para GNOME con "
"privacidade incorporada."

#. (itstool) path: page/title
#: C/introduction.page:22
msgid "Introduction"
msgstr "Introducción"

#. (itstool) path: page/p
#: C/introduction.page:24
#, fuzzy
msgid ""
"<app>Web</app> offers a simple and clean way to browse the internet. It "
"displays pages with the same speed and accuracy as other popular browsers."
msgstr ""
"<pp> web </pp> ofrece un xeito sinxelo e limpo de navegar por internet."
"Mostra páxinas coa mesma velocidade e precisión que outros navegadores "
"populares."

#. (itstool) path: page/p
#: C/introduction.page:28
#, fuzzy
msgid ""
"<app>Web</app> is the application formerly known as <app>Epiphany</app>."
msgstr ""
"<pp> web </pp> é a aplicación anteriormente coñecida como <pp> epiphany </"
"pp>."

#. (itstool) path: page/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/introduction.page:31
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='media/epiphany-plain-3-36.png' "
"md5='d70ce310b95542f80f3ebd1def25c670'"
msgstr ""
"external ref='media/epiphany-plain-3-36.png' "
"md5='d70ce310b95542f80f3ebd1def25c670'"

#. (itstool) path: media/p
#: C/introduction.page:34
#, fuzzy
msgid ""
"Fullscreen screenshot of Web with the Web wiki page open in the first tab "
"and showing the GNOME website open in the second tab."
msgstr ""
"Captura de pantalla de pantalla completa da web coa páxina Wiki Wiki aberta "
"na primeira pestana e mostrando o sitio web de GNOME aberto na segunda "
"pestana."

#. (itstool) path: p/link
#: C/legal.xml:5
msgid "Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License"
msgstr "Licenza Creative Commons Atribución-Compartir igual 3.0 Sen portar"

#. (itstool) path: license/p
#: C/legal.xml:4
msgid "This work is licensed under a <_:link-1/>."
msgstr "Este traballo está baixo a licenza a <_:link-1/>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/browse-local.page:24
msgid "How do I view files which are on my computer in a web browser?"
msgstr "Como vexo ficheiros que están no meu computador nun navegador web?"

#. (itstool) path: page/title
#: C/browse-local.page:27
msgid "View local files"
msgstr "Ver ficheiros locais"

#. (itstool) path: page/p
#: C/browse-local.page:31
#, fuzzy
msgid ""
"You can view some types of file that are on your computer in the web "
"browser. This can be useful if you have saved a website for reading later or "
"want to preview a web page that you are creating."
msgstr ""
"Podes ver algúns tipos de ficheiro que están no teu ordenador no navegador "
"web.Isto pode ser útil se gardaches un sitio web para ler máis tarde ou "
"queres previsualizar unha páxina web que estás creando."

#. (itstool) path: item/p
#: C/browse-local.page:37
msgid "Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>."
msgstr "Prema <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/browse-local.page:40
msgid "Select and open the file that you want to view."
msgstr "Seleccione e abra o ficheiro que quere ver."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/browse-private.page:25
msgid "What is <em>incognito</em> mode?"
msgstr "Que é o modo <em>incógnito</em>?"

#. (itstool) path: page/title
#: C/browse-private.page:28
msgid "Private browsing"
msgstr "Navegación privada"

#. (itstool) path: page/p
#: C/browse-private.page:38
msgid ""
"Private browsing is a mode which limits the way that your computer and "
"websites can access your browsing information. It is useful if you want to "
"lend your computer to a friend, for example, to check their email using "
"webmail because you will not be logged into any websites in the private "
"browsing window, nor will their information be saved. You might prefer to "
"use incognito mode to access sensitive websites such as Internet banking and "
"<link href=\"http://questionablecontent.net/\">questionable content</link> "
"because data that websites have previously saved on your computer will not "
"be accessible to the websites when browsing in incognito mode."
msgstr ""
"A navegación privada é un modo que limita o xeito no que o ordenador e os "
"sitios web poden acceder á súa información de navegación. É útil se desexa "
"prestar o seu ordenador a un amigo, por exemplo, para comprobar o seu correo "
"electrónico usando correo web porque non se iniciará sesión en sitios web da "
"xanela de navegación privada nin se gardará a súa información. Pode preferir "
"usar o modo incógnito para acceder a sitios web sensibles como a banca de "
"internet e <link href=\"http://questionableContent.net/\">contido "
"cuestionábel</link> porque os datos que os sitios web gardan anteriormente "
"no seu ordenador non serán accesíbeis aos sitios web ao navegar en modo "
"incógnito."

#. (itstool) path: note/p
#: C/browse-private.page:49
#, fuzzy
msgid ""
"Incognito mode will not stop websites from tracking your browsing activity. "
"If you need to browse the web anonymously, you should use a commercial VPN "
"service."
msgstr ""
"O modo Incógnito non impedirá que os sitios web seguen a súa actividade de "
"navegación.Se necesitas navegar pola web de forma anónima, debes usar un "
"servizo VPN comercial."

#. (itstool) path: item/p
#: C/browse-private.page:57
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Select the menu at the top-right of the window, then <guiseq><gui "
#| "style=\"menuitem\">Open…</gui></guiseq>."
msgid ""
"Press the menu button in the top-right corner of the window and select "
"<guiseq><gui style=\"menuitem\">New Incognito Window</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Seleccione o menú na parte superior dereita da xanela, e logo <guiseq><gui "
"style=\"menuitem\">Abrir…</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/browse-private.page:61
msgid "Browse the web using incognito mode."
msgstr "Explorar a web usando o modo incógnito."

#. (itstool) path: item/p
#: C/browse-private.page:64
#, fuzzy
msgid "End the private browsing session by closing the incognito window."
msgstr "Remata a sesión de navegación privada pechando a xanela de incógnito."

#. (itstool) path: page/p
#: C/browse-private.page:68
#, fuzzy
msgid ""
"You can distinguish private browsing from normal browsing by the watermark "
"for the incognito window:"
msgstr ""
"Podes distinguir a navegación privada da navegación normal pola marca de "
"auga para a xanela de incógnito:"

#. (itstool) path: page/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/browse-private.page:71
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='media/epiphany-private-3-36.png' "
"md5='a5f3c9ea2cb418bab7bdbb8a9de9691e'"
msgstr ""
"external ref='media/epiphany-private-3-36.png' "
"md5='a5f3c9ea2cb418bab7bdbb8a9de9691e'"

#. (itstool) path: media/p
#: C/browse-private.page:74
#, fuzzy
msgid "Screenshot showing a private browsing window with no opened tabs."
msgstr ""
"Captura de pantalla que mostra unha xanela de navegación privada sen "
"pestanas abertas."

#. (itstool) path: credit/years
#: C/browse-tab.page:15 C/data-cookies.page:20 C/data-passwords.page:28
#: C/prob-restore-closed-page.page:14 C/prob-restore-closed-page.page:19
#: C/proxy.page:13
msgid "2014"
msgstr "2014"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/browse-tab.page:25
#, fuzzy
msgid "Open another web page in a new tab in the same window."
msgstr "Abre outra páxina web nunha nova pestana na mesma xanela."

#. (itstool) path: page/title
#: C/browse-tab.page:28
msgid "Open a new tab"
msgstr "Abrir unha nova lapela"

#. (itstool) path: credit/years
#: C/browse-web.page:17
msgid "2013, 2014"
msgstr "2013, 2014"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/browse-web.page:27
msgid "View web pages on the internet."
msgstr "Ver páxinas web en internet."

#. (itstool) path: page/title
#: C/browse-web.page:30
msgid "Browse the web"
msgstr "Explorar a web"

#. (itstool) path: page/p
#: C/browse-web.page:32
#, fuzzy
msgid ""
"Web browsers can be used to view pages on the Internet when you have an "
"Internet connection. To start browsing the web:"
msgstr ""
"Os navegadores web pódense usar para ver páxinas en internet cando teñas "
"conexión a internet.Para comezar a navegar pola web:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/browse-web.page:37
msgid ""
"When you start up <app xref=\"introduction\">Web</app>, your cursor should "
"be in the text entry field at the top of the window. Type in the URL of the "
"webpage that you want to visit or your search term."
msgstr ""
"Cando se inicia <app xref=\"introduction\">Web</app>, o seu cursor debería "
"estar no campo de entrada de texto na parte superior da xanela. Escriba a "
"URL da páxina web que desexa visitar ou o seu prazo de busca."

#. (itstool) path: item/p
#: C/browse-web.page:42
msgid "Press return to go to the web page or to search."
msgstr "Pulse Intro para ir á páxina web ou para buscar."

#. (itstool) path: page/p
#. (itstool) id: browse-web.page#tabs
#: C/browse-web.page:46
#, fuzzy
msgid ""
"<em>Tabs</em> are used to view more than one web page in one window. When "
"you first start up <app>Web</app>, you will not be shown any tabs. To "
"<em>open a new tab</em>, press the new tab button at the top left of the "
"screen. Once the new tab is open, you can use it as you would normally use a "
"new window."
msgstr ""
"<em> pestañas </em> úsanse para ver máis dunha páxina web nunha xanela.Cando "
"inicie por primeira vez <pp> web </pp>, non se lle mostrará ningunha pestana."
"Para abrir unha nova pestana </em>, prema o novo botón da pestana na parte "
"superior esquerda da pantalla.Unha vez que a nova pestana estea aberta, pode "
"usala xa que normalmente usaría unha nova xanela."

#. (itstool) path: page/p
#. (itstool) id: browse-web.page#tabs-alt
#: C/browse-web.page:52
#, fuzzy
msgid ""
"You can also use the <keyseq><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq> keyboard "
"shortcut to open a new tab or the new tab button in the top-left of the "
"window."
msgstr ""
"Tamén pode usar o <layseq> <lay> ctrl </lay> <lay> t </lay> </layseq> atallo "
"de teclado para abrir unha nova pestana ou o novo botón da pestana na parte "
"superior esquerda da xanela."

#. (itstool) path: page/p
#. (itstool) id: browse-web.page#tabs-link
#: C/browse-web.page:56
#, fuzzy
msgid ""
"To <em>open a link in a new tab</em>, right click on the link, then select "
"<gui style=\"menuitem\">Open Link in New Tab</gui> or use the middle mouse "
"button to click on the link."
msgstr ""
"Para <em> abrir unha ligazón nunha nova pestana </em>, faga clic co botón "
"dereito na ligazón, logo selecciona <GUI style = \"menuitem\"> Abrir enlace "
"na nova ficha </ui> ou use o botón do rato medio para facer clic ena ligazón."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/browse-webapps.page:26
msgid "What is a <em>Web App</em> and how do I use it?"
msgstr "Que é unha <em>Aplicación web</em> e como se usa?"

#. (itstool) path: page/title
#: C/browse-webapps.page:29
msgid "Create a Web App"
msgstr "Crear unha aplicación web"

#. (itstool) path: page/p
#: C/browse-webapps.page:31
#, fuzzy
msgid ""
"You can save webpages as a <em>Web App</em>. This will add a link to the "
"page to the <link href=\"help:gnome-help/shell-"
"introduction#activities\">Activities overview</link>. When you open a Web "
"App, it is shown in a special type of window without the address bar or the "
"menus."
msgstr ""
"Podes gardar páxinas web como unha aplicación web <em> </em>.Isto engadirá "
"unha ligazón á páxina ao <Link href = \"Axuda: Gnome-Help/Shell-"
"Introduction#Activity\"> Visión xeral das actividades </link>.Cando abre "
"unha aplicación web, móstrase nunha xanela especial de xanela sen a barra de "
"enderezos nin os menús."

#. (itstool) path: item/p
#: C/browse-webapps.page:38
msgid "Open the webpage which you want to save."
msgstr "Abre a páxina web que desexa gardar."

#. (itstool) path: item/p
#: C/browse-webapps.page:41
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Select the menu at the top-right of the window, then <guiseq><gui "
#| "style=\"menuitem\">Open…</gui></guiseq>."
msgid ""
"Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui "
"style=\"menuitem\">Install as Web App…</gui>."
msgstr ""
"Seleccione o menú na parte superior dereita da xanela, e logo <guiseq><gui "
"style=\"menuitem\">Abrir…</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/browse-webapps.page:45
#, fuzzy
msgid "Name your Web App, then press <gui style=\"button\">Create</gui>."
msgstr ""
"Nomee a aplicación web e logo prema <gui style = \"botón\"> Crear </ui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/browse-webapps.page:50
#, fuzzy
msgid ""
"You can now launch the Web App from the Activities overview. To search for "
"your app, start typing the name and it will be shown with the other search "
"results."
msgstr ""
"Agora podes lanzar a aplicación web desde a visión xeral das actividades."
"Para buscar a túa aplicación, comece a escribir o nome e mostrarase cos "
"outros resultados de busca."

#. (itstool) path: credit/years
#: C/browse-webapps-del.page:16 C/cert.page:14
msgid "2015"
msgstr "2015"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/browse-webapps-del.page:26
msgid "How do I delete a <em>Web App</em>?"
msgstr "Como elimino unha <em>aplicación web</em>?"

#. (itstool) path: page/title
#: C/browse-webapps-del.page:29
msgid "Remove a Web App"
msgstr "Eliminar unha aplicación Web"

#. (itstool) path: page/p
#: C/browse-webapps-del.page:31
#, fuzzy
msgid "You can delete a Web App when you no longer need it."
msgstr "Podes eliminar unha aplicación web cando xa non a necesites."

#. (itstool) path: item/p
#: C/browse-webapps-del.page:35
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Select the menu at the top-right of the window, then <guiseq><gui "
#| "style=\"menuitem\">Open…</gui></guiseq>."
msgid ""
"Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui "
"style=\"menuitem\">Manage Web Apps</gui>."
msgstr ""
"Seleccione o menú na parte superior dereita da xanela, e logo <guiseq><gui "
"style=\"menuitem\">Abrir…</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/browse-webapps-del.page:39
msgid ""
"Press <gui style=\"button\">Delete</gui> next to the app which you want to "
"remove."
msgstr ""
"Pulse <gui style=\"Button\">Eliminar</gui> ao carón da aplicación que desexa "
"eliminar."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/cert.page:19
msgid "Certificate management in <app>Web</app>."
msgstr "Xestión de certificados en <app>Web </app>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/cert.page:22
msgid "Certificates"
msgstr "Certificados"

#. (itstool) path: page/p
#: C/cert.page:24
msgid ""
"<app>Web</app> does not have built-in support for certificate management at "
"this time."
msgstr ""
"<app>Web</app> non ten soporte integrado para a xestión de certificados "
"neste momento."

#. (itstool) path: note/p
#: C/cert.page:28
#, fuzzy
msgid ""
"You can add certificates through the command line if you have p11-kit "
"installed. To add a certificate, you need to download the certificate and "
"run the following command to import it:"
msgstr ""
"Podes engadir certificados a través da liña de comandos se ten instalado P11-"
"kit.Para engadir un certificado, ten que descargar o certificado e executar "
"o seguinte comando para importalo:"

#. (itstool) path: note/screen
#: C/cert.page:31
#, no-wrap
msgid "<output>$ </output><input>sudo trust anchor <var>/home/user/Downloads/certificate.crt</var></input>"
msgstr "<output>$</output><input>sudo trust anchor <var>/home/usuario/Downloads/certificate.crt</var></input>"

#. (itstool) path: note/p
#: C/cert.page:32
#, fuzzy
msgid ""
"Unfortunately, this will not work on Debian-based systems, such as Ubuntu."
msgstr ""
"Por desgraza, isto non funcionará en sistemas baseados en Debian, como "
"Ubuntu."

#. (itstool) path: page/title
#: C/cookies.xml:20
msgid "What are cookies?"
msgstr "Que son as «cookies»?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/cookies.xml:28
#, fuzzy
msgid ""
"A browser <em>cookie</em> is a small piece of data sent from a website and "
"stored on your computer while you are browsing that website. When you return "
"to the same website in the future, the data stored in the cookie can be "
"retrieved by the website to notify the website of your previous activity. "
"Cookies are a common method used by web servers to know whether you are "
"logged in to an account on a specific website or not."
msgstr ""
"Un navegador <em> Cookie </em> é unha pequena peza de datos enviada desde un "
"sitio web e almacenada no seu ordenador mentres estás navegando por ese "
"sitio web.Cando regresas ao mesmo sitio web no futuro, os datos almacenados "
"na cookie poden ser recuperados polo sitio web para notificar o sitio web da "
"súa actividade anterior.As cookies son un método común empregado polos "
"servidores web para saber se estás conectado a unha conta nun sitio web "
"específico ou non."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/data-cookies.page:18 C/data-passwords.page:26
#: C/prob-restore-closed-page.page:12
msgid "Baptiste Mille-Mathias"
msgstr "Baptiste Mille-Mathias"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/data-cookies.page:23 C/data-passwords.page:31 C/data-personal-data.page:17
#: C/pref-cookies.page:25 C/pref-css.page:23 C/pref-downloads.page:19
#: C/pref-font.page:24 C/pref-passwords.page:19
msgid "Federico Bruni"
msgstr "Federico Bruni"

#. (itstool) path: credit/years
#: C/data-cookies.page:25 C/data-passwords.page:33 C/data-personal-data.page:19
#: C/pref-cookies.page:27 C/pref-css.page:25 C/pref-downloads.page:21
#: C/pref-font.page:26 C/pref-passwords.page:21
msgid "2021"
msgstr "2021"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/data-cookies.page:30
msgid "How do I delete browser cookies?"
msgstr "Como elimino as cookies do navegador?"

#. (itstool) path: page/title
#: C/data-cookies.page:33
msgid "Delete a cookie"
msgstr "Eliminar unha cookie"

#. (itstool) path: page/p
#: C/data-cookies.page:38
#, fuzzy
msgid ""
"You can check if it left a cookie and delete it, but be aware that websites "
"will usually install the same cookie again if you visit that website again."
msgstr ""
"Podes comprobar se deixou unha cookie e eliminala, pero ten en conta que os "
"sitios web normalmente instalarán a mesma cookie de novo se visitas de novo "
"ese sitio web."

#. (itstool) path: item/p
#: C/data-cookies.page:43 C/data-personal-data.page:38
#, fuzzy
msgid ""
"Press the menu button in the top-right corner of the window and select "
"<guiseq><gui style=\"menuitem\">Preferences</gui><gui style=\"tab\">Privacy</"
"gui><gui style=\"button\">Clear Personal Data</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Prema o botón Menú na esquina superior dereita da xanela e selecciona "
"<Guiseq> <gui style = \"menuitem\"> preferencias </ui> <gui style = \"tab\"> "
"privacidade </ gui> <gui style = \"botón\"> Datos persoais limpados </ui> </ "
"GuiseQ>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/data-cookies.page:48
#, fuzzy
msgid ""
"Select the cookies that you want to delete. You can tick only a few domains "
"or tick Cookies to select all domains at once."
msgstr ""
"Seleccione as cookies que desexa eliminar.Podes marcar só algúns dominios ou "
"marcar cookies para seleccionar todos os dominios á vez."

#. (itstool) path: item/p
#: C/data-cookies.page:52 C/data-personal-data.page:47
#, fuzzy
msgid "Press <gui style=\"button\">Clear Data</gui>."
msgstr "Pulse <Gui style = \"Button\"> CLORAR DATOS </ GUI>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/data-cookies.page:57
#, fuzzy
msgid ""
"If you wish to delete the cookies a website has stored, you probably also "
"wish to delete <link xref=\"data-personal-data\">other data stored by that "
"website</link>."
msgstr ""
"Se desexa eliminar as cookies que se almacenou un sitio web, probablemente "
"tamén desexa eliminar <Link Xref = \"Data-Personal-Data\"> Outros datos "
"almacenados por ese sitio web </link>."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/data-passwords.page:16
msgid "Aruna Sankaranarayanan"
msgstr "Aruna Sankaranarayanan"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/data-passwords.page:38
#, fuzzy
msgid "How do I remove and update stored passwords?"
msgstr "Como elimino e actualizo os contrasinais almacenados?"

#. (itstool) path: page/title
#: C/data-passwords.page:41
msgid "Manage passwords"
msgstr "Xestionar os contrasinais"

#. (itstool) path: page/p
#: C/data-passwords.page:43
#, fuzzy
msgid ""
"You can save all of your passwords so that you do not have to reenter them "
"every time that you want to log into a website."
msgstr ""
"Podes gardar todos os teus contrasinais para que non teñas que volver a "
"reincorporar cada vez que queiras iniciar sesión nun sitio web."

#. (itstool) path: page/p
#: C/data-passwords.page:46
#, fuzzy
msgid ""
"Press the menu button in the top-right corner of the window and select "
"<guiseq><gui style=\"menuitem\">Preferences</gui><gui style=\"tab\">Privacy</"
"gui><gui style=\"button\">Passwords</gui></guiseq> to see your saved "
"passwords."
msgstr ""
"Prema o botón Menú na esquina superior dereita da xanela e selecciona "
"<Guiseq> <gui style = \"menuitem\"> preferencias </ui> <gui style = \"tab\"> "
"privacidade </ gui> <gui style = \"botón\"> Contrasinais </ui> </uiseq> para "
"ver os seus contrasinais gardados."

#. (itstool) path: section/title
#: C/data-passwords.page:52
msgid "Remove saved passwords"
msgstr "Eliminar os contrasinais gardados"

#. (itstool) path: section/p
#: C/data-passwords.page:54
#, fuzzy
msgid "You can remove a stored password at any time."
msgstr "Pode eliminar un contrasinal almacenado en calquera momento."

#. (itstool) path: item/p
#: C/data-passwords.page:58
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Select the menu at the top-right of the window, then <guiseq><gui "
#| "style=\"menuitem\">Open…</gui></guiseq>."
msgid ""
"Press the menu button in the top-right corner of the window and select "
"<guiseq><gui style=\"menuitem\">Preferences</gui><gui style=\"tab\">Privacy</"
"gui> <gui style=\"button\">Passwords</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Seleccione o menú na parte superior dereita da xanela, e logo <guiseq><gui "
"style=\"menuitem\">Abrir…</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/data-passwords.page:63
#, fuzzy
msgid ""
"Click on the search button at the top right and enter the address of the "
"website."
msgstr ""
"Fai clic no botón de busca na parte superior dereita e introduce o enderezo "
"do sitio web."

#. (itstool) path: item/p
#: C/data-passwords.page:67
#, fuzzy
msgid "Click on the item to unfold its details."
msgstr "Fai clic no elemento para despregar os seus detalles."

#. (itstool) path: item/p
#: C/data-passwords.page:70
#, fuzzy
msgid ""
"Press <gui style=\"button\">Remove Password</gui> to remove the saved "
"password."
msgstr ""
"Pulse <Gui style = \"Button\"> Eliminar o contrasinal </ui> para eliminar o "
"contrasinal gardado."

#. (itstool) path: section/p
#: C/data-passwords.page:75
#, fuzzy
msgid ""
"You can view the saved passwords by pressing on the key button at the bottom-"
"right of the password list."
msgstr ""
"Podes ver os contrasinais gardados premendo no botón da tecla na parte "
"inferior dereita da lista de contrasinais."

#. (itstool) path: note/p
#: C/data-passwords.page:79
#, fuzzy
msgid ""
"You can also delete all of your stored passwords using the <gui "
"style=\"button\">Clear All</gui> button."
msgstr ""
"Tamén pode eliminar todos os seus contrasinais almacenados usando o botón "
"<gui style = \"botón\"> limpar todo </ui>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/data-passwords.page:86
msgid "Update a password"
msgstr "Actualizar un contrasinal"

#. (itstool) path: section/p
#: C/data-passwords.page:88
#, fuzzy
msgid ""
"If you have changed a password that is saved in <link "
"xref=\"introduction\"><app>Web</app></link>, you have to update it."
msgstr ""
"Se cambiou un contrasinal que se garda en <Link Xref = \"Introdución\"> <pp> "
"web </pp> </link>, ten que actualizalo."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/data-passwords.page:92
#, fuzzy
msgid "When you have finished changing your password:"
msgstr "Cando termine de cambiar o seu contrasinal:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/data-passwords.page:94
#, fuzzy
msgid ""
"Visit the same webpage for which the password was stored and has now been "
"changed."
msgstr ""
"Visita a mesma páxina web para a que se almacenou o contrasinal e agora "
"cambiouse."

#. (itstool) path: item/p
#: C/data-passwords.page:98
#, fuzzy
msgid ""
"Your old saved password will automatically be typed in the password field by "
"<app>Web</app>, so clear the password field."
msgstr ""
"O seu antigo contrasinal gardado será automaticamente escribido no campo "
"Contrasinal por <Pisp> Web </pp>, así que limpe o campo de contrasinal."

#. (itstool) path: item/p
#: C/data-passwords.page:102
#, fuzzy
msgid "Type your new password in the password field."
msgstr "Escriba o seu novo contrasinal no campo de contrasinal."

#. (itstool) path: item/p
#: C/data-passwords.page:105
#, fuzzy
msgid ""
"You will be asked if you want to save the password in <app>Web</app>. Press "
"<gui style=\"button\">Save</gui> to finish. This will update your old "
"password for the webpage."
msgstr ""
"Preguntaráselle se desexa gardar o contrasinal en <pp> web </pp>.Pulse <Gui "
"style = \"Button\"> Gardar </ui> para rematar.Isto actualizará o seu antigo "
"contrasinal para a páxina web."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/data-personal-data.page:12
msgid "Michael Catanzaro"
msgstr "Michael Catanzaro"

#. (itstool) path: credit/years
#: C/data-personal-data.page:14 C/pref-mouse-gestures.page:14
msgid "2019"
msgstr "2019"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/data-personal-data.page:24
#, fuzzy
msgid "How do I delete personal data stored by websites?"
msgstr "Como elimino os datos persoais almacenados por sitios web?"

#. (itstool) path: page/title
#: C/data-personal-data.page:27
msgid "Delete personal data"
msgstr "Eliminar os datos personais"

#. (itstool) path: page/p
#: C/data-personal-data.page:29
#, fuzzy
msgid "<app>Web</app> allows you to delete personal data stored by websites."
msgstr ""
"<pp> web </pp> permítelle eliminar datos persoais almacenados por sitios web."

#. (itstool) path: page/p
#: C/data-personal-data.page:32
#, fuzzy
msgid ""
"<link xref=\"data-personal-data\">Learn how to delete browser cookies.</link>"
msgstr ""
"<Link Xref = \"Data-Personal-Data\"> Aprende a eliminar as cookies do "
"navegador. </link>"

#. (itstool) path: page/p
#: C/data-personal-data.page:34
#, fuzzy
msgid "To delete other personal data:"
msgstr "Para eliminar outros datos persoais:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/data-personal-data.page:43
#, fuzzy
msgid ""
"Select the types of stored data you wish to delete and optionally limit the "
"delete action to selected domains."
msgstr ""
"Seleccione os tipos de datos almacenados que desexa eliminar e limitar "
"opcionalmente a acción de eliminación a dominios seleccionados."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/history.page:24
#, fuzzy
msgid ""
"Why do I see a list of web pages when I start typing in the address bar?"
msgstr ""
"Por que vexo unha lista de páxinas web cando empezo a escribir na barra de "
"enderezos?"

#. (itstool) path: page/title
#: C/history.page:27
msgid "Browsing history"
msgstr "Explorar o historial"

#. (itstool) path: page/p
#: C/history.page:29
#, fuzzy
msgid ""
"Your browsing history, the web pages that you have visited, is automatically "
"saved so that it is quicker for you to return to those pages."
msgstr ""
"O teu historial de navegación, as páxinas web que visitaches, gardan "
"automaticamente para que sexa máis rápido que volvas a esas páxinas."

#. (itstool) path: page/p
#: C/history.page:33
#, fuzzy
msgid ""
"To <em>search your history</em>, start typing your search term into the "
"address bar, then click on the correct result once you see it. The search "
"will include the page title and URL, but not the page content."
msgstr ""
"Para <em> Buscar o seu historial </em>, comeza a escribir o seu termo de "
"busca na barra de enderezos e logo faga clic no resultado correcto unha vez "
"que o vexa.A busca incluirá o título da páxina e a URL, pero non o contido "
"da páxina."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/history-delete.page:24
#, fuzzy
msgid "How do I delete one or more web pages from my browsing history?"
msgstr ""
"Como elimino unha ou varias páxinas web do meu historial de navegación?"

#. (itstool) path: page/title
#: C/history-delete.page:27
#, fuzzy
msgid "Clear browsing history"
msgstr "Historia clara da navegación"

#. (itstool) path: page/p
#: C/history-delete.page:29
#, fuzzy
msgid ""
"You may sometimes wish to delete your browsing history, for example, to "
"remove items that you do not want to see in your search results. You can "
"choose to delete one result, all results from a single website or all of "
"your history."
msgstr ""
"Ás veces pode querer eliminar o seu historial de navegación, por exemplo, "
"para eliminar elementos que non quere ver nos resultados da súa busca.Pode "
"optar por eliminar un resultado, todos os resultados dun único sitio web ou "
"todo o seu historial."

#. (itstool) path: item/p
#: C/history-delete.page:36
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Select the menu at the top-right of the window, then <guiseq><gui "
#| "style=\"menuitem\">Open…</gui></guiseq>."
msgid ""
"Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui "
"style=\"menuitem\">History</gui>."
msgstr ""
"Seleccione o menú na parte superior dereita da xanela, e logo <guiseq><gui "
"style=\"menuitem\">Abrir…</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/history-delete.page:40
#, fuzzy
msgid "Press the delete button to permanently delete undesired pages."
msgstr ""
"Prema o botón Eliminar para eliminar definitivamente as páxinas non "
"desexadas."

#. (itstool) path: page/p
#: C/history-delete.page:44
#, fuzzy
msgid ""
"You can also delete all of your history by pressing <gui "
"style=\"button\">Clear all</gui>."
msgstr ""
"Tamén pode eliminar todo o seu historial premendo <gui style = \"botón\"> "
"borrar todo </ui>."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/pref-cookies.page:20
msgid "Michael Hill"
msgstr "Michael Hill"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/pref-cookies.page:32
#, fuzzy
msgid "How do I choose which websites I allow to store data?"
msgstr "Como escollo que sitios web permito establecer cookies?"

#. (itstool) path: page/title
#: C/pref-cookies.page:35
#, fuzzy
#| msgid "Set cookie preference"
msgid "Set website data storage preference"
msgstr "Estabelecer a preferencia das cookies"

#. (itstool) path: page/p
#: C/pref-cookies.page:37
#, fuzzy
msgid ""
"You can specify whether you want to accept website data and from which "
"websites."
msgstr "Pode especificar se desexa aceptar cookies e desde que sitios web."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pref-cookies.page:42
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Select the menu at the top-right of the window, then <guiseq><gui "
#| "style=\"menuitem\">Open…</gui></guiseq>."
msgid ""
"Press the menu button in the top-right corner of the window and select "
"<guiseq><gui style=\"menuitem\">Preferences</gui><gui style=\"tab\">Privacy</"
"gui></guiseq>."
msgstr ""
"Seleccione o menú na parte superior dereita da xanela, e logo <guiseq><gui "
"style=\"menuitem\">Abrir…</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pref-cookies.page:46
#, fuzzy
msgid "Select whether you want to accept website data."
msgstr "Pode especificar se desexa aceptar cookies e desde que sitios web."

#. (itstool) path: page/p
#: C/pref-cookies.page:50
msgid "Website data includes cookies, databases, and local storage data."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/pref-cookies.page:55
#, fuzzy
msgid ""
"If you do not accept website data storage, you may experience problems on "
"some websites like logging into your accounts, saving your preferences, or "
"not being able add items to your shopping basket. It is recommended to leave "
"website data storage enabled."
msgstr ""
"Se <Gui> nunca aceptas </ui> cookies, pode ter problemas nalgúns sitios web "
"como iniciar sesión nas túas contas, gardar as túas preferencias ou non "
"poder engadir elementos á túa cesta de compras."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/pref-css.page:13 C/pref-font.page:14
msgid "Gordon Hill"
msgstr "Gordon Hill"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/pref-css.page:30
#, fuzzy
msgid "Override the theme which is used to display web pages."
msgstr "Anular o tema que se usa para mostrar páxinas web."

#. (itstool) path: page/title
#: C/pref-css.page:33
msgid "Custom CSS"
msgstr "CSS personalizado"

#. (itstool) path: page/p
#: C/pref-css.page:35
#, fuzzy
msgid ""
"<app>Web</app> allows you to set a custom CSS to change the look and feel of "
"every web page that you visit. You may want to do this to set a preferred "
"font size or color scheme."
msgstr ""
"<pp> web </pp> permítelle establecer un CSS personalizado para cambiar o "
"aspecto de todas as páxinas web que visitas.Pode querer facelo para "
"establecer un tamaño de letra ou un esquema de cores preferido."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pref-css.page:41 C/pref-font.page:43
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Select the menu at the top-right of the window, then <guiseq><gui "
#| "style=\"menuitem\">Open…</gui></guiseq>."
msgid ""
"Press the menu button in the top-right corner of the window and select "
"<guiseq><gui style=\"menuitem\">Preferences</gui><gui "
"style=\"tab\">Appearance</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Seleccione o menú na parte superior dereita da xanela, e logo <guiseq><gui "
"style=\"menuitem\">Abrir…</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pref-css.page:45
#, fuzzy
msgid "Under the Style section, switch <gui>Use Custom Stylesheet</gui> to on."
msgstr ""
"Baixo a sección de estilo, switch <ui> Use unha folla de estilo "
"personalizada </ui> para ON."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pref-css.page:48
#, fuzzy
msgid "Click on the pen icon."
msgstr "Fai clic na icona da pluma."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pref-css.page:51
#, fuzzy
msgid ""
"Your default text editor will open. Add your custom CSS and save the file."
msgstr ""
"Abrirase o seu editor de texto predeterminado.Engade o teu CSS personalizado "
"e garde o ficheiro."

#. (itstool) path: page/p
#: C/pref-css.page:61
msgid "An example of a custom CSS:"
msgstr "Un exemplo dun CSS personalizado:"

#. (itstool) path: page/code
#: C/pref-css.page:62
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"body{\n"
"    /*Make everything upside-down*/\n"
"    -webkit-transform: rotate(180deg);\n"
"}\n"
msgstr ""
"\n"
"body{\n"
"    /*Poñer todo do revés*/\n"
"    -webkit-transform: rotate(180deg);\n"
"}\n"

#. (itstool) path: page/p
#: C/pref-css.page:69
#, fuzzy
msgid ""
"Your custom CSS will override the style sheet on pages which you visit after "
"you enable it."
msgstr ""
"O seu CSS personalizado anulará a folla de estilo nas páxinas que visita "
"despois de habilitalo."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/pref-downloads.page:31
#, fuzzy
msgid "Where are my files downloaded to and how can I change this setting?"
msgstr ""
"Onde se descargan os meus ficheiros e como podo cambiar esta configuración?"

#. (itstool) path: page/title
#: C/pref-downloads.page:34
msgid "Downloading files"
msgstr "Descargar ficheiros"

#. (itstool) path: page/p
#: C/pref-downloads.page:36
#, fuzzy
msgid ""
"Files which you download from the internet, such as email attachments, will "
"automatically be saved into your <file>Downloads</file> folder. You can "
"change this in the <gui>Preferences</gui>."
msgstr ""
"Os ficheiros que descarga de Internet, como os anexos de correo electrónico, "
"gardaranse automaticamente no seu cartafol </file> </file>.Podes cambiar "
"isto nas preferencias <ui> </ui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pref-downloads.page:42
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Select the menu at the top-right of the window, then <guiseq><gui "
#| "style=\"menuitem\">Open…</gui></guiseq>."
msgid ""
"Press the menu button in the top-right corner of the window and select "
"<guiseq><gui style=\"menuitem\">Preferences</gui><gui style=\"tab\">General</"
"gui></guiseq>."
msgstr ""
"Seleccione o menú na parte superior dereita da xanela, e logo <guiseq><gui "
"style=\"menuitem\">Abrir…</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pref-downloads.page:46
#, fuzzy
msgid ""
"Press the <gui>Download folder</gui> name to select a different folder for "
"downloads. If the folder that you want to use is not in the list, select "
"<gui>Other…</gui> to browse for it."
msgstr ""
"Prema o cartafol <Gui> Descargar </ui> para seleccionar un cartafol "
"diferente para descargas.Se o cartafol que desexa usar non está na lista, "
"seleccione <Ui> Outro ... </ui> para navegar por ela."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pref-downloads.page:51
#, fuzzy
msgid ""
"If you want to choose which directory to use each time you download a file, "
"switch <gui>Ask on download</gui> to on."
msgstr ""
"Se desexa escoller que directorio empregar cada vez que descargue un "
"ficheiro, switch <ui> pregunta na descarga </ui>"

#. (itstool) path: page/p
#: C/pref-downloads.page:56
#, fuzzy
msgid ""
"If you <em>save</em> a file instead of downloading it, you will still need "
"to specify where you want to save it to."
msgstr ""
"Se <em> garda </em> un ficheiro en vez de descargalo, aínda terás que "
"especificar onde queres gardalo."

#. (itstool) path: note/p
#: C/pref-downloads.page:60
#, fuzzy
msgid ""
"It is not possible to choose where to save downloads if you are using "
"Flatpak to run <app>Web</app>. Downloads will always be saved in your "
"<file>Downloads</file> folder."
msgstr ""
"Non é posible escoller onde gardar descargas se estás a usar FLATPAK para "
"executar <Pisp> Web </pp>.As descargas sempre se gardarán no seu cartafol </"
"file> descargas </file>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/pref-font.page:31
#, fuzzy
msgid "Use a custom font for displaying web pages."
msgstr "Use un tipo de letra personalizado para mostrar páxinas web."

#. (itstool) path: page/title
#: C/pref-font.page:34
msgid "Change the font"
msgstr "Cambiar o tipo de letra"

#. (itstool) path: page/p
#: C/pref-font.page:36
#, fuzzy
msgid ""
"By default, your system font will be used to display web pages whenever "
"possible. If you use the <gui href=\"help:gnome-help/a11y-font-size\">Large "
"Text</gui> accessibility setting, this will be taken into account. You can "
"change this and use different fonts for viewing websites."
msgstr ""
"De xeito predeterminado, o tipo de letra do sistema utilizarase para mostrar "
"páxinas web sempre que sexa posible.Se empregas o <GUI href = \"Axuda: GNOME-"
"Help/A11Y-Font-Size\"> Texto grande </ui> Configuración de accesibilidade, "
"terase en conta.Podes cambiar isto e usar diferentes tipos de letra para ver "
"sitios web."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pref-font.page:47
#, fuzzy
msgid "Switch <gui>Use Custom Fonts</gui> to on."
msgstr "Switch <ui> Use fontes personalizadas </ui> para ON."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pref-font.page:50
#, fuzzy
msgid ""
"Click on the font to open the font chooser dialog, where you can select a "
"different font type or size."
msgstr ""
"Faga clic no tipo de letra para abrir o diálogo de selección de tipos de "
"letra, onde pode seleccionar un tipo ou tamaño de letra diferente."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pref-font.page:54
#, fuzzy
msgid "Press <gui style=\"button\">Select</gui> to save your choice."
msgstr ""
"Pulse <Gui style = \"Button\"> Seleccione </ui> para gardar a súa elección."

#. (itstool) path: page/p
#: C/pref-font.page:58
#, fuzzy
msgid ""
"You can also increase font size with <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></"
"keyseq> and decrease it with <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>."
msgstr ""
"Tamén pode aumentar o tamaño da letra con <loyseq> <lay> ctrl </lay> <lay>+</"
"lay> </layseq> e diminuír con <loyseq> <lay> ctrl </lay> <lay>-</clave> </"
"layseq>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/pref-passwords.page:31
#, fuzzy
msgid "How do I enable or disable storing passwords?"
msgstr "Como habilitar ou desactivar o almacenamento de contrasinais?"

#. (itstool) path: page/title
#: C/pref-passwords.page:34
msgid "Remember passwords"
msgstr "Lembrar contrasinais"

#. (itstool) path: page/p
#: C/pref-passwords.page:36
#, fuzzy
msgid ""
"When you enter a username and password for a website, you will usually be "
"asked if you want to remember the login details. You can check if this "
"preference is enabled or change your settings in <gui>Preferences</gui>."
msgstr ""
"Cando introduce un nome de usuario e un contrasinal para un sitio web, "
"normalmente preguntaráselle se queres recordar os detalles de inicio de "
"sesión.Podes comprobar se esta preferencia está habilitada ou cambiar a súa "
"configuración en <ui> preferencias </ui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pref-passwords.page:42
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Select the menu at the top-right of the window, then <guiseq><gui "
#| "style=\"menuitem\">Open…</gui></guiseq>."
msgid ""
"Press the menu button in the top-right corner of the window and select "
"<guiseq><gui style=\"menuitem\">Preferences</gui> <gui "
"style=\"tab\">Privacy</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Seleccione o menú na parte superior dereita da xanela, e logo <guiseq><gui "
"style=\"menuitem\">Abrir…</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pref-passwords.page:47
#, fuzzy
msgid ""
"The <gui style=\"button\">Remember Passwords</gui> switch will be on if your "
"preferences are set to save passwords. Switch it off to stop <app>Web</app> "
"remembering passwords."
msgstr ""
"O <Gui style = \"Button\"> Lembre os contrasinais </ui> estará activado se "
"as túas preferencias están configuradas para gardar contrasinais.Apague para "
"parar <pp> web </pp> recordando contrasinais."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/pref-mouse-gestures.page:12
msgid "Jan-Michael Brummer"
msgstr "Jan-Michael Brummer"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/pref-mouse-gestures.page:19
#, fuzzy
msgid "Navigate web pages using the mouse."
msgstr "Navegue páxinas web usando o rato."

#. (itstool) path: page/title
#: C/pref-mouse-gestures.page:22
msgid "Use mouse gestures"
msgstr "Usar xestos de rato"

#. (itstool) path: page/p
#: C/pref-mouse-gestures.page:24
#, fuzzy
msgid ""
"Mouse gestures offer a quick option to surf web pages without moving your "
"hand to the keyboard. These gestures are triggered by holding the middle "
"mouse button while performing one of the following mouse movements. If your "
"mouse does not have a middle mouse button, you cannot use mouse gestures."
msgstr ""
"Os xestos do rato ofrecen unha opción rápida para navegar por páxinas web "
"sen mover a man ao teclado.Estes xestos desencadean sostendo o botón do rato "
"medio mentres realizan un dos seguintes movementos do rato.Se o rato non ten "
"un botón de rato medio, non podes usar xestos do rato."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pref-mouse-gestures.page:31
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Select the menu at the top-right of the window, then <guiseq><gui "
#| "style=\"menuitem\">Open…</gui></guiseq>."
msgid ""
"Press the menu button in the top-right corner of the window and select "
"<guiseq><gui style=\"menuitem\">Preferences</gui> <gui "
"style=\"tab\">General</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Seleccione o menú na parte superior dereita da xanela, e logo <guiseq><gui "
"style=\"menuitem\">Abrir…</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pref-mouse-gestures.page:36
#, fuzzy
msgid ""
"Under <gui>Browsing</gui>, switch on <gui style=\"button\">Mouse Gestures</"
"gui>."
msgstr ""
"Baixo <ui> navegación </ui>, acende <gui style = \"botón\"> xestos do rato </"
"ui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/pref-mouse-gestures.page:40
#, fuzzy
msgid "The following gestures are currently supported:"
msgstr "Actualmente son compatibles os seguintes xestos:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/pref-mouse-gestures.page:44
#, fuzzy
msgid ""
"Holding the middle mouse button, dragging left, and then releasing the "
"middle mouse button will navigate backward."
msgstr ""
"Sostendo o botón do rato medio, arrastrando á esquerda e logo liberar o "
"botón do rato medio navegará cara atrás."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pref-mouse-gestures.page:47
#, fuzzy
msgid ""
"Holding the middle mouse button, dragging right, and then releasing the "
"middle mouse button will navigate forward."
msgstr ""
"Sostendo o botón do rato medio, arrastrando á dereita e despois liberar o "
"botón do rato medio navegará cara adiante."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pref-mouse-gestures.page:50
#, fuzzy
msgid ""
"Holding the middle mouse button, dragging downwards, and then releasing the "
"middle mouse button will create a new tab."
msgstr ""
"Sostendo o botón do rato medio, arrastrando cara a abaixo e despois soltar o "
"botón do rato medio creará unha nova pestana."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pref-mouse-gestures.page:53
#, fuzzy
msgid ""
"Holding the middle mouse button, dragging downwards and then to the right, "
"and then releasing the middle mouse button will close the current tab."
msgstr ""
"Sostendo o botón do rato medio, arrastrando cara a abaixo e logo cara á "
"dereita e, a continuación, liberar o botón do rato medio pechará a pestana "
"actual."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pref-mouse-gestures.page:56
#, fuzzy
msgid ""
"Holding the middle mouse button, dragging first upwards and then downwards, "
"then releasing the middle mouse button will reload the current tab."
msgstr ""
"Sostendo o botón do rato medio, arrastrando primeiro cara arriba e logo cara "
"a abaixo, e despois soltar o botón do rato medio volverá cargar a pestana "
"actual."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/prob-restore-closed-page.page:24
#, fuzzy
msgid "I want to reopen a web page that I closed by mistake."
msgstr "Quero reabrir unha páxina web que pechei por erro."

#. (itstool) path: page/title
#: C/prob-restore-closed-page.page:27
msgid "How can I restore a tab?"
msgstr "Como podo restaurar unha lapela?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/prob-restore-closed-page.page:29
#, fuzzy
msgid ""
"You can restore the pages you closed as long as at least one <app>Web</app> "
"is still open."
msgstr ""
"Podes restaurar as páxinas que pechaches sempre que polo menos unha <pp> web "
"</pp> aínda estea aberta."

#. (itstool) path: item/p
#: C/prob-restore-closed-page.page:34
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Select the menu at the top-right of the window, then <guiseq><gui "
#| "style=\"menuitem\">Open…</gui></guiseq>."
msgid ""
"Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui "
"style=\"menuitem\">Reopen Closed Tab</gui>. Your last closed tab will be "
"reopened."
msgstr ""
"Seleccione o menú na parte superior dereita da xanela, e logo <guiseq><gui "
"style=\"menuitem\">Abrir…</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/prob-restore-closed-page.page:39
#, fuzzy
msgid ""
"Repeat the step as many times as you need to until the tab that you want is "
"restored. Tabs will be restored in reverse order to how you closed them. "
"Once you have restored all the closed tabs, you will not be able to restore "
"any more tabs."
msgstr ""
"Repita o paso tantas veces como necesites ata que se restaure a lapela que "
"queiras.As pestanas restauraranse en orde inversa a como as pechou.Unha vez "
"que restaurou todas as pestañas pechadas, non poderás restaurar máis "
"pestañas."

#. (itstool) path: note/p
#: C/prob-restore-closed-page.page:45
#, fuzzy
msgid ""
"It is not possible to restore a closed tab in <link xref=\"browse-"
"private\">private browsing</link> mode."
msgstr ""
"Non é posible restaurar unha pestana pechada en <Link XREF = \"Examinar-"
"private\"> Modo de navegación privada </link>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/proxy.page:18
#, fuzzy
msgid "Anonymize your web browsing by using a web proxy."
msgstr "Anonimizar a súa navegación web mediante un proxy web."

#. (itstool) path: page/title
#: C/proxy.page:21
msgid "Use a proxy"
msgstr "Usar un proxi"

#. (itstool) path: page/p
#: C/proxy.page:23
#, fuzzy
msgid ""
"You can use a proxy server for browsing the web. To use a web proxy when "
"browsing, you need to <link href=\"help:gnome-help/net-proxy\">set it up in "
"the GNOME <gui>Network</gui> settings panel</link>."
msgstr ""
"Podes usar un servidor proxy para navegar pola web.Para usar un proxy web ao "
"navegar, necesitas <Link href = \"Axuda: GNOME-Help/Net-Proxy\"> configuralo "
"no panel de configuración GNOME <GUI> </ui> </link>."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Select whether you want to accept cookies from all websites, accept "
#~ "cookies only from websites which you have visited or to not accept any "
#~ "cookies."
#~ msgstr ""
#~ "Seleccione se desexa aceptar cookies de todos os sitios web, acepta as "
#~ "cookies só de sitios web que visitou ou non aceptar ningunha cookies."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "You should normally use <gui>Only from sites you visit</gui> because this "
#~ "option allows you to log into your accounts on most websites while "
#~ "preventing websites that you have not visited from leaving cookies."
#~ msgstr ""
#~ "Normalmente debes usar <I GUI> só desde sitios que visitas </ui> porque "
#~ "esta opción permítelle iniciar sesión nas túas contas na maioría dos "
#~ "sitios web ao tempo que evita os sitios web aos que non visitou deixar "
#~ "cookies."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "If you choose to <gui>Always accept</gui> cookies, then websites that you "
#~ "have not visited will be able to leave <em>third party cookies</em>. "
#~ "Third party cookies are often used by advertisers and social media "
#~ "websites to track your activity across websites and offer targeted "
#~ "content. Note that some websites, such as Outlook.com, use third party "
#~ "cookies to monitor whether you are logged in."
#~ msgstr ""
#~ "Se elixes <GUI> Aceptar sempre </ui> cookies, entón os sitios que non "
#~ "visitaches poderán deixar <em> cookies de terceiros </em>.Os anunciantes "
#~ "e sitios web de redes sociais adoitan empregar as cookies de terceiros "
#~ "para rastrexar a súa actividade en sitios web e ofrecer contido dirixido."
#~ "Teña en conta que algúns sitios web, como Outlook.com, usan cookies de "
#~ "terceiros para controlar se estás conectado."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Press the menu button in the top-right corner of the window and select "
#~ "<gui style=\"menuitem\">Open Application Manager</gui>."
#~ msgstr ""
#~ "Seleccione o menú na parte superior dereita da xanela, e logo "
#~ "<guiseq><gui style=\"menuitem\">Abrir…</gui></guiseq>."

#~ msgctxt "_"
#~ msgid ""
#~ "external ref='media/private-browsing-3-12.png' "
#~ "md5='8cea5d4ab6a79be250506d6881235152'"
#~ msgstr ""
#~ "external ref='media/private-browsing-3-12.png' "
#~ "md5='8cea5d4ab6a79be250506d6881235152'"

#~ msgid "Siyu Yang"
#~ msgstr "Siyu Yang"

#~ msgid "Action"
#~ msgstr "Acción"

#~ msgid "Shortcut"
#~ msgstr "Atallo"

#~ msgid "Open a new window"
#~ msgstr "Abrir unha nova xanela"

#~ msgid "Open a file"
#~ msgstr "Abrir un ficheiro"

#~ msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>"
#~ msgstr "<keyseq><key>Maiús</key><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>"

#~ msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>"
#~ msgstr "<keyseq><key>Maiús</key><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>"

#~ msgid "Print the current page"
#~ msgstr "Imprimir a páxina actual"

#~ msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>"
#~ msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>"

#~ msgid "Open a new tab, and move to it"
#~ msgstr "Abra unha nova lapela e móvaa"

#~ msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq>"
#~ msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq>"

#~ msgid "Close the current tab"
#~ msgstr "Pechar a xanela actual"

#~ msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>W</key></keyseq>"
#~ msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>W</key></keyseq>"

#~ msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq>"
#~ msgstr "<keyseq><key>Maiús</key><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq>"

#~ msgid "Quit <app>Web</app>"
#~ msgstr "Saír de <app>Web</app>"

#~ msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Q</key></keyseq>"
#~ msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Q</key></keyseq>"

#~ msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>"
#~ msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>"

#~ msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>"
#~ msgstr "<keyseq><key>Maiús</key><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>"

#~ msgid "Cut the selected text"
#~ msgstr "Cortar o texto seleccionado"

#~ msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>X</key></keyseq>"
#~ msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>X</key></keyseq>"

#~ msgid "Copy the selection"
#~ msgstr "Copiar a selección"

#~ msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>"
#~ msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>"

#~ msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>"
#~ msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>"

#~ msgid "Select all"
#~ msgstr "Seleccionar todo"

#~ msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>"
#~ msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>"

#~ msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>"
#~ msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>"

#~ msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq>"
#~ msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq>"

#~ msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq>"
#~ msgstr "<keyseq><key>Maiúsy></key><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq>"

#~ msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>"
#~ msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>"

#~ msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>"
#~ msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>"

#~ msgid "<keyseq><key>Escape</key></keyseq>"
#~ msgstr "<keyseq><key>Escape</key></keyseq>"

#~ msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>"
#~ msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>"

#~ msgid "<keyseq><key>F5</key></keyseq>"
#~ msgstr "<keyseq><key>F5</key></keyseq>"

#~ msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq>"
#~ msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq>"

#~ msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>"
#~ msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>"

#~ msgid "Normal size"
#~ msgstr "Tamaño normal"

#~ msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq>"
#~ msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq>"

#~ msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>U</key></keyseq>"
#~ msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>U</key></keyseq>"

#~ msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq>"
#~ msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq>"

#~ msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>L</key></keyseq>"
#~ msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>L</key></keyseq>"

#~ msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>PgUp</key></keyseq>"
#~ msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>PgUp</key></keyseq>"

#~ msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>PgDn</key></keyseq>"
#~ msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>PgDn</key></keyseq>"

#~ msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>PgUp</key> </keyseq>"
#~ msgstr "<keyseq><key>Maiús</key><key>Ctrl</key><key>PaxArr</key> </keyseq>"

#~ msgid "<keyseq><key>F11</key></keyseq>"
#~ msgstr "<keyseq><key>F11</key></keyseq>"

#~ msgid "<keyseq><key>F7</key></keyseq>"
#~ msgstr "<keyseq><key>F7</key></keyseq>"

#~ msgid "<keyseq><key>F10</key></keyseq>"
#~ msgstr "<keyseq><key>F10</key></keyseq>"

#~ msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>Home</key></keyseq>"
#~ msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>Home</key></keyseq>"

#~ msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>"
#~ msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>"

#~ msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>Left</key></keyseq>"
#~ msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>Left</key></keyseq>"

#~ msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>Right</key></keyseq>"
#~ msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>Right</key></keyseq>"