# Turkish translation for epiphany.
# Copyright (C) 2021-2023 epiphany's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the epiphany package.
#
# Sabri Ünal <libreajans@gmail.com>, 2021, 2023.
# Emin Tufan Çetin <etcetin@gmail.com>, 2021, 2022.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: epiphany master\n"
"POT-Creation-Date: 2025-05-13 06:27+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-01-22 00:25+0300\n"
"Last-Translator: Sabri Ünal <libreajans@gmail.com>\n"
"Language-Team: Turkish <gnome-turk@gnome.org>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 3.1.1\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Sabri Ünal <libreajans@gmail.com>, 2021, 2023.\n"
"Emin Tufan Çetin <etcetin@gmail.com>, 2021, 2022."

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:7
msgctxt "link:trail"
msgid "Web help"
msgstr "Web yardım"

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:8
msgctxt "link"
msgid "Web help"
msgstr "Web yardım"

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:10
msgctxt "text"
msgid "Web help"
msgstr "Web yardım"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/index.page:17
msgid ""
"<app>Web</app>, formerly known as <app>Epiphany</app>, is the GNOME web "
"browser. Get started with <app>Web</app> and learn about the available "
"features."
msgstr ""
"<app>Web</app>, önceleri <app>Epiphany</app> olarak anılmaktaydı, GNOME web "
"tarayıcısıdır. <app>Web</app>’e merhaba deyin ve var olan özellikleriyle "
"ilgili bilgi edinin."

#. (itstool) path: page/title
#: C/index.page:23
msgid "<_:media-1/> Web"
msgstr "<_:media-1/> Web"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:29
msgid "Getting started"
msgstr "Başlarken"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:33
msgid "Your privacy"
msgstr "Gizliliğiniz"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:37
msgid "Advanced browsing"
msgstr "Gelişmiş tarama"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:41
msgid "Options and settings"
msgstr "Seçenekler ve ayarlar"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:45
msgid "Common problems"
msgstr "Ortak sorunlar"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/introduction.page:11 C/browse-local.page:12 C/browse-private.page:13
#: C/browse-tab.page:13 C/browse-web.page:15 C/browse-webapps.page:14
#: C/browse-webapps-del.page:14 C/cert.page:12 C/cookies.xml:12
#: C/data-cookies.page:13 C/data-passwords.page:21 C/history.page:12
#: C/history-delete.page:12 C/pref-cookies.page:14 C/pref-css.page:18
#: C/pref-downloads.page:14 C/pref-font.page:19 C/pref-passwords.page:14
#: C/prob-restore-closed-page.page:17 C/proxy.page:11
msgid "Ekaterina Gerasimova"
msgstr "Ekaterina Gerasimova"

#. (itstool) path: credit/years
#: C/introduction.page:13 C/browse-local.page:14 C/browse-private.page:15
#: C/browse-webapps.page:16 C/cookies.xml:14 C/data-cookies.page:15
#: C/data-passwords.page:18 C/data-passwords.page:23 C/history.page:14
#: C/history-delete.page:14 C/pref-cookies.page:16 C/pref-css.page:15
#: C/pref-css.page:20 C/pref-downloads.page:16 C/pref-font.page:16
#: C/pref-font.page:21 C/pref-passwords.page:16
msgid "2013"
msgstr "2013"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/introduction.page:18
msgid ""
"An introduction to <app>Web</app>, a web browser for GNOME with built-in "
"privacy."
msgstr ""
"GNOME için yerleşik gizlilik içeren web tarayıcısı <app>Web</app>’e giriş."

#. (itstool) path: page/title
#: C/introduction.page:22
msgid "Introduction"
msgstr "Giriş"

#. (itstool) path: page/p
#: C/introduction.page:24
msgid ""
"<app>Web</app> offers a simple and clean way to browse the internet. It "
"displays pages with the same speed and accuracy as other popular browsers."
msgstr ""
"<app>Web</app>, internette gezinmek için basit ve yalın yol sunar. Sayfaları "
"diğer bilinen tarayıcılarla aynı hız ve doğrulukta görüntüler."

#. (itstool) path: page/p
#: C/introduction.page:28
msgid ""
"<app>Web</app> is the application formerly known as <app>Epiphany</app>."
msgstr ""
"<app>Web</app>, önceden <app>Epiphany</app> olarak bilinen uygulamadır."

#. (itstool) path: page/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/introduction.page:31
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='media/epiphany-plain-3-36.png' "
"md5='d70ce310b95542f80f3ebd1def25c670'"
msgstr ""
"external ref='media/epiphany-plain-3-36.png' "
"md5='d70ce310b95542f80f3ebd1def25c670'"

#. (itstool) path: media/p
#: C/introduction.page:34
msgid ""
"Fullscreen screenshot of Web with the Web wiki page open in the first tab "
"and showing the GNOME website open in the second tab."
msgstr ""
"Web wiki sayfası ilk sekmede ve GNOME web sitesini ikinci sekmede açık "
"olarak gösteren Web’in tam ekran görüntüsü."

#. (itstool) path: p/link
#: C/legal.xml:5
msgid "Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License"
msgstr "Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License"

#. (itstool) path: license/p
#: C/legal.xml:4
msgid "This work is licensed under a <_:link-1/>."
msgstr "Bu çalışma <_:link-1/> ile lisanslanmıştır."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/browse-local.page:24
msgid "How do I view files which are on my computer in a web browser?"
msgstr "Bilgisayarımdaki dosyaları web tarayıcısında nasıl görüntüleyebilirim?"

#. (itstool) path: page/title
#: C/browse-local.page:27
msgid "View local files"
msgstr "Yerel dosyaları görüntüle"

#. (itstool) path: page/p
#: C/browse-local.page:31
msgid ""
"You can view some types of file that are on your computer in the web "
"browser. This can be useful if you have saved a website for reading later or "
"want to preview a web page that you are creating."
msgstr ""
"Bilgisayarınızdaki bazı dosya türlerini web tarayıcısında "
"görüntüleyebilirsiniz. Bu, daha sonra okumak için web sitesi kaydettiyseniz "
"veya oluşturduğunuz web sayfasını ön izlemek istiyorsanız yararlı olabilir."

#. (itstool) path: item/p
#: C/browse-local.page:37
msgid "Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>."
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>’ya basın."

#. (itstool) path: item/p
#: C/browse-local.page:40
msgid "Select and open the file that you want to view."
msgstr "Görüntülemek istediğiniz dosyayı seçip açın."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/browse-private.page:25
msgid "What is <em>incognito</em> mode?"
msgstr "<em>Gizli tarama</em> kipi nedir?"

#. (itstool) path: page/title
#: C/browse-private.page:28
msgid "Private browsing"
msgstr "Gizli tarama"

#. (itstool) path: page/p
#: C/browse-private.page:38
msgid ""
"Private browsing is a mode which limits the way that your computer and "
"websites can access your browsing information. It is useful if you want to "
"lend your computer to a friend, for example, to check their email using "
"webmail because you will not be logged into any websites in the private "
"browsing window, nor will their information be saved. You might prefer to "
"use incognito mode to access sensitive websites such as Internet banking and "
"<link href=\"http://questionablecontent.net/\">questionable content</link> "
"because data that websites have previously saved on your computer will not "
"be accessible to the websites when browsing in incognito mode."
msgstr ""
"Gizli tarama, bilgisayarınızın ve web sitelerinin tarama bilgilerinize "
"erişme biçimini sınırlayan kiptir. Bu örneğin bilgisayarınızı arkadaşınıza e-"
"postalarını gözden geçirmesi için ödünç vereceğinizde kullanışlıdır, özel "
"tarama penceresinde herhangi bir web sitesinde kendiliğinden oturum açılmaz "
"ve arkadaşınızın bilgileri kaydedilmez. İnternet bankacılığı gibihassas web "
"sitelerine erişmede gizli kipi kullanmayı yeğleyebilirsiniz, çünkü gizli "
"kipte gezinirken web sitelerinin daha önce bilgisayarınıza kaydettiği "
"verilere erişilemez."

#. (itstool) path: note/p
#: C/browse-private.page:49
msgid ""
"Incognito mode will not stop websites from tracking your browsing activity. "
"If you need to browse the web anonymously, you should use a commercial VPN "
"service."
msgstr ""
"Gizli tarama kipi, web sitelerinin tarama etkinliğinizi izlemesini "
"engellemez. İnternette anonim olarak gezinmeniz gerekiyorsa, ticari VPN "
"hizmeti kullanmalısınız."

#. (itstool) path: item/p
#: C/browse-private.page:57
msgid ""
"Press the menu button in the top-right corner of the window and select "
"<guiseq><gui style=\"menuitem\">New Incognito Window</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Pencerenin sağ üst köşesindeki menü düğmesine basıp <guiseq><gui "
"style=\"menuitem\">Yeni Gizli Pencere</gui></guiseq>’yi seçin."

#. (itstool) path: item/p
#: C/browse-private.page:61
msgid "Browse the web using incognito mode."
msgstr "Gizli tarama kipinde internette gezinin."

#. (itstool) path: item/p
#: C/browse-private.page:64
msgid "End the private browsing session by closing the incognito window."
msgstr "Gizli tarama penceresini kapatarak özel tarama oturumunu sonlandırın."

#. (itstool) path: page/p
#: C/browse-private.page:68
msgid ""
"You can distinguish private browsing from normal browsing by the watermark "
"for the incognito window:"
msgstr ""
"Gizli tarama penceresi için kullanılan özel filigran sayesinde gizli "
"taramayı sıradan taramadan ayırt edebilirsiniz:"

#. (itstool) path: page/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/browse-private.page:71
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='media/epiphany-private-3-36.png' "
"md5='a5f3c9ea2cb418bab7bdbb8a9de9691e'"
msgstr ""
"external ref='media/epiphany-private-3-36.png' "
"md5='a5f3c9ea2cb418bab7bdbb8a9de9691e'"

#. (itstool) path: media/p
#: C/browse-private.page:74
msgid "Screenshot showing a private browsing window with no opened tabs."
msgstr ""
"Açılmış sekme içermeyen gizli tarama penceresini gösteren ekran görüntüsü."

#. (itstool) path: credit/years
#: C/browse-tab.page:15 C/data-cookies.page:20 C/data-passwords.page:28
#: C/prob-restore-closed-page.page:14 C/prob-restore-closed-page.page:19
#: C/proxy.page:13
msgid "2014"
msgstr "2014"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/browse-tab.page:25
msgid "Open another web page in a new tab in the same window."
msgstr "Aynı pencerede yeni sekmede başka web sayfası aç."

#. (itstool) path: page/title
#: C/browse-tab.page:28
msgid "Open a new tab"
msgstr "Yeni sekme aç"

#. (itstool) path: credit/years
#: C/browse-web.page:17
msgid "2013, 2014"
msgstr "2013, 2014"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/browse-web.page:27
msgid "View web pages on the internet."
msgstr "İnternet web sayfalarını görüntüle."

#. (itstool) path: page/title
#: C/browse-web.page:30
msgid "Browse the web"
msgstr "Web’e göz at"

#. (itstool) path: page/p
#: C/browse-web.page:32
msgid ""
"Web browsers can be used to view pages on the Internet when you have an "
"Internet connection. To start browsing the web:"
msgstr ""
"Web tarayıcıları, internet bağlantınız olduğunda İnternet sayfalarını "
"görüntülemek için kullanılabilir. Web’e göz atmaya başlamak için:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/browse-web.page:37
msgid ""
"When you start up <app xref=\"introduction\">Web</app>, your cursor should "
"be in the text entry field at the top of the window. Type in the URL of the "
"webpage that you want to visit or your search term."
msgstr ""
"<app xref=\"introduction\">Web</app> uygulamasını başlattığınızda, imleciniz "
"pencerenin üst kısmındaki metin giriş alanında olmalıdır. Ziyaret etmek "
"istediğiniz web sayfasının URL’sini ya da arama teriminizi yazın."

# Return tuşu burada Enter anlamında.
#. (itstool) path: item/p
#: C/browse-web.page:42
msgid "Press return to go to the web page or to search."
msgstr "Web sayfasına gitmek ya da aramak için Enter tuşuna basın."

#. (itstool) path: page/p
#. (itstool) id: browse-web.page#tabs
#: C/browse-web.page:46
msgid ""
"<em>Tabs</em> are used to view more than one web page in one window. When "
"you first start up <app>Web</app>, you will not be shown any tabs. To "
"<em>open a new tab</em>, press the new tab button at the top left of the "
"screen. Once the new tab is open, you can use it as you would normally use a "
"new window."
msgstr ""
"<em>Sekmeler</em>, tek pencerede birden çok web sayfasını görüntülemek için "
"kullanılır. <app>Web</app> uygulamasını ilk başlattığınızda, herhangi bir "
"sekme gösterilmeyecektir. <em>Yeni sekme açmak</em> için ekranın sol üst "
"kısmındaki yeni sekme düğmesine basın. Yeni sekme açıldığında, normalde yeni "
"pencere nasıl kullanılıyorsa aynı biçimde kullanabilirsiniz."

#. (itstool) path: page/p
#. (itstool) id: browse-web.page#tabs-alt
#: C/browse-web.page:52
msgid ""
"You can also use the <keyseq><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq> keyboard "
"shortcut to open a new tab or the new tab button in the top-left of the "
"window."
msgstr ""
"Yeni sekme açmak için pencerenin sol üst kısmındaki yeni sekme düğmesini ya "
"da <keyseq><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq> klavye kısayolunu "
"kullanabilirsiniz."

#. (itstool) path: page/p
#. (itstool) id: browse-web.page#tabs-link
#: C/browse-web.page:56
msgid ""
"To <em>open a link in a new tab</em>, right click on the link, then select "
"<gui style=\"menuitem\">Open Link in New Tab</gui> or use the middle mouse "
"button to click on the link."
msgstr ""
"<em>Bağlantıyı yeni sekmede açmak</em> için, bağlantıya sağ tıklayıp <gui "
"style=\"menuitem\">Bağlantıyı Yeni Sekmede Aç</gui>’ı seçin ya da farenin "
"orta düğmesini kullanarak bağlantıya tıklayın."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/browse-webapps.page:26
msgid "What is a <em>Web App</em> and how do I use it?"
msgstr "<em>Web Uygulaması</em> nedir ve nasıl kullanabilirim?"

# Yardım başlığı. Burada tümce düzeni tercih ediliyor. Web Uygulaması ise vurgulama amaçlı başlık düzeni tercih ediliyor.
#. (itstool) path: page/title
#: C/browse-webapps.page:29
msgid "Create a Web App"
msgstr "Web Uygulaması oluştur"

# Hata:  or the menus kısmı hatalı. Hem ana menü hem de sağ tıklama menüsü gösteriliyor.
#. (itstool) path: page/p
#: C/browse-webapps.page:31
msgid ""
"You can save webpages as a <em>Web App</em>. This will add a link to the "
"page to the <link href=\"help:gnome-help/shell-"
"introduction#activities\">Activities overview</link>. When you open a Web "
"App, it is shown in a special type of window without the address bar or the "
"menus."
msgstr ""
"Web sayfalarını <em>Web Uygulaması</em> olarak kaydedebilirsiniz. Bu, <link "
"href=\"help:gnome-help/shell-introduction#activities\">Etkinlikler genel "
"görünümüne</link> bağlantı ekler. Web Uygulamasını açtığınızda, adres çubuğu "
"ve kimi menü ogeleri olmadan özel pencere türünde gösterilir."

#. (itstool) path: item/p
#: C/browse-webapps.page:38
msgid "Open the webpage which you want to save."
msgstr "Kaydetmek istediğiniz web sayfasını açın."

#. (itstool) path: item/p
#: C/browse-webapps.page:41
msgid ""
"Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui "
"style=\"menuitem\">Install as Web App…</gui>."
msgstr ""
"Pencerenin sağ üst köşesindeki menü düğmesine basın ve <gui "
"style=\"menuitem\">Web Uygulaması Olarak Kur…</gui>’u seçin."

#. (itstool) path: item/p
#: C/browse-webapps.page:45
msgid "Name your Web App, then press <gui style=\"button\">Create</gui>."
msgstr ""
"Web Uygulamasını adlandırıp <gui style=\"button\">Oluştur</gui>’a basın."

#. (itstool) path: page/p
#: C/browse-webapps.page:50
msgid ""
"You can now launch the Web App from the Activities overview. To search for "
"your app, start typing the name and it will be shown with the other search "
"results."
msgstr ""
"Web Uygulamasını artık Etkinlikler genel görünümünden başlatabilirsiniz. "
"Uygulamanızı aramak için adı yazmaya başlayın ve diğer arama sonuçlarıyla "
"birlikte gösterilecektir."

#. (itstool) path: credit/years
#: C/browse-webapps-del.page:16 C/cert.page:14
msgid "2015"
msgstr "2015"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/browse-webapps-del.page:26
msgid "How do I delete a <em>Web App</em>?"
msgstr "<em>Web Uygulamasını</em> nasıl silebilirim?"

# Yardım başlığı. Burada tümce düzeni tercih ediliyor. Web Uygulaması ise vurgulama amaçlı başlık düzeni tercih ediliyor.
#. (itstool) path: page/title
#: C/browse-webapps-del.page:29
msgid "Remove a Web App"
msgstr "Web Uygulamasını kaldır"

#. (itstool) path: page/p
#: C/browse-webapps-del.page:31
msgid "You can delete a Web App when you no longer need it."
msgstr "Gereği kalmadığında Web Uygulamasını silebilirsiniz."

#. (itstool) path: item/p
#: C/browse-webapps-del.page:35
msgid ""
"Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui "
"style=\"menuitem\">Manage Web Apps</gui>."
msgstr ""
"Pencerenin sağ üst köşesindeki menü düğmesine basın ve <gui "
"style=\"menuitem\">Web Uygulamalarını Yönet</gui>’i seçin."

#. (itstool) path: item/p
#: C/browse-webapps-del.page:39
msgid ""
"Press <gui style=\"button\">Delete</gui> next to the app which you want to "
"remove."
msgstr ""
"Kaldırmak istediğiniz uygulamanın yanındaki <gui style=\"button\">Sil</gui> "
"düğmesine basın."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/cert.page:19
msgid "Certificate management in <app>Web</app>."
msgstr "<app>Web</app>’de sertifika yönetimi."

#. (itstool) path: page/title
#: C/cert.page:22
msgid "Certificates"
msgstr "Sertifikalar"

#. (itstool) path: page/p
#: C/cert.page:24
msgid ""
"<app>Web</app> does not have built-in support for certificate management at "
"this time."
msgstr ""
"<app>Web</app>’in şu anda sertifika yönetimi için yerleşik desteği yoktur."

#. (itstool) path: note/p
#: C/cert.page:28
msgid ""
"You can add certificates through the command line if you have p11-kit "
"installed. To add a certificate, you need to download the certificate and "
"run the following command to import it:"
msgstr ""
"Eğer p11-kit paketi kuruluysa, sertifikaları komut satırından "
"ekleyebilirsiniz. Sertifika eklemek için sertifikayı indirmeniz ve içe "
"aktarmak için aşağıdaki komutu çalıştırmanız gerekir:"

#. (itstool) path: note/screen
#: C/cert.page:31
#, no-wrap
msgid "<output>$ </output><input>sudo trust anchor <var>/home/user/Downloads/certificate.crt</var></input>"
msgstr "<output>$ </output><input>sudo trust anchor <var>/home/user/İndirilenler/sertifika.crt</var></input>"

#. (itstool) path: note/p
#: C/cert.page:32
msgid ""
"Unfortunately, this will not work on Debian-based systems, such as Ubuntu."
msgstr "Ne yazık ki bu komut Ubuntu gibi Debian tabanlı sistemlerde çalışmaz."

#. (itstool) path: page/title
#: C/cookies.xml:20
msgid "What are cookies?"
msgstr "Çerezler nedir?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/cookies.xml:28
msgid ""
"A browser <em>cookie</em> is a small piece of data sent from a website and "
"stored on your computer while you are browsing that website. When you return "
"to the same website in the future, the data stored in the cookie can be "
"retrieved by the website to notify the website of your previous activity. "
"Cookies are a common method used by web servers to know whether you are "
"logged in to an account on a specific website or not."
msgstr ""
"Tarayıcı <em>çerezi</em>, web sitesinden gönderilen ve o web sitesinde "
"gezinirken bilgisayarınızda saklanan küçük veri parçasıdır. Gelecekte aynı "
"web sitesini ziyaret ettiğinizde, çerezde saklanan veriler web sitesince "
"önceki etkinliğinizi web sitesine bildirmek için kullanılabilir. Çerezler, "
"belirli bir web sitesindeki hesapta oturum açıp açmadığınızı bilmek için web "
"sunucularınca kullanılan yaygın yöntemdir."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/data-cookies.page:18 C/data-passwords.page:26
#: C/prob-restore-closed-page.page:12
msgid "Baptiste Mille-Mathias"
msgstr "Baptiste Mille-Mathias"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/data-cookies.page:23 C/data-passwords.page:31 C/data-personal-data.page:17
#: C/pref-cookies.page:24 C/pref-css.page:23 C/pref-downloads.page:19
#: C/pref-font.page:24 C/pref-passwords.page:19
msgid "Federico Bruni"
msgstr "Federico Bruni"

#. (itstool) path: credit/years
#: C/data-cookies.page:25 C/data-passwords.page:33 C/data-personal-data.page:19
#: C/pref-cookies.page:26 C/pref-css.page:25 C/pref-downloads.page:21
#: C/pref-font.page:26 C/pref-passwords.page:21
msgid "2021"
msgstr "2021"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/data-cookies.page:30
msgid "How do I delete browser cookies?"
msgstr "Tarayıcı çerezlerini nasıl silerim?"

#. (itstool) path: page/title
#: C/data-cookies.page:33
msgid "Delete a cookie"
msgstr "Çerez sil"

#. (itstool) path: page/p
#: C/data-cookies.page:38
msgid ""
"You can check if it left a cookie and delete it, but be aware that websites "
"will usually install the same cookie again if you visit that website again."
msgstr ""
"Çerez bırakıp bırakmadığını denetleyebilir ve silebilirsiniz; ancak web "
"sitesini yeniden ziyaret ederseniz, web sitelerinin genellikle aynı çerezi "
"yeniden yükleyeceğini unutmayın."

#. (itstool) path: item/p
#: C/data-cookies.page:43 C/data-personal-data.page:38
msgid ""
"Press the menu button in the top-right corner of the window and select "
"<guiseq><gui style=\"menuitem\">Preferences</gui><gui style=\"tab\">Privacy</"
"gui><gui style=\"button\">Clear Personal Data</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Pencerenin sağ üst köşesindeki menü düğmesine basıp <guiseq><gui "
"style=\"menuitem\">Tercihler</gui><gui style=\"tab\">Güvenlik</gui><gui "
"style=\"button\">Kişisel Veriyi Temizle</gui></guiseq>’yi seçin."

#. (itstool) path: item/p
#: C/data-cookies.page:48
msgid ""
"Select the cookies that you want to delete. You can tick only a few domains "
"or tick Cookies to select all domains at once."
msgstr ""
"Silmek istediğiniz çerezleri seçin. Yalnızca birkaç alan adını imleyebliir "
"veya tüm alan alanlarını aynı anda seçmek için Çerezler’i imleyebilirsiniz."

#. (itstool) path: item/p
#: C/data-cookies.page:52 C/data-personal-data.page:47
msgid "Press <gui style=\"button\">Clear Data</gui>."
msgstr "<gui style=\"button\">Veriyi Temizle</gui>’ye basın."

#. (itstool) path: note/p
#: C/data-cookies.page:57
msgid ""
"If you wish to delete the cookies a website has stored, you probably also "
"wish to delete <link xref=\"data-personal-data\">other data stored by that "
"website</link>."
msgstr ""
"Web sitesinin sakladığı çerezleri silmek istiyorsanız, büyük olasılıkla "
"<link xref=\"data-personal-data\">web sitesince saklanan diğer verileri</"
"link> de silmek isteyebilirsiniz."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/data-passwords.page:16
msgid "Aruna Sankaranarayanan"
msgstr "Aruna Sankaranarayanan"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/data-passwords.page:38
msgid "How do I remove and update stored passwords?"
msgstr "Saklanan parolaları nasıl kaldırırım ya da güncellerim?"

#. (itstool) path: page/title
#: C/data-passwords.page:41
msgid "Manage passwords"
msgstr "Parolaları yönet"

#. (itstool) path: page/p
#: C/data-passwords.page:43
msgid ""
"You can save all of your passwords so that you do not have to reenter them "
"every time that you want to log into a website."
msgstr ""
"Tüm parolalarınızı, web sitesinde her oturum açmak istediğinizde yeniden "
"girmenize gerek kalmaması için kaydedebilirsiniz."

#. (itstool) path: page/p
#: C/data-passwords.page:46
msgid ""
"Press the menu button in the top-right corner of the window and select "
"<guiseq><gui style=\"menuitem\">Preferences</gui><gui style=\"tab\">Privacy</"
"gui><gui style=\"button\">Passwords</gui></guiseq> to see your saved "
"passwords."
msgstr ""
"Kayıtlı parolaları görüntülemek için, pencerenin sağ üst köşesindeki menü "
"düğmesine bastıktan sonra <guiseq><gui style=\"menuitem\">Tercihler</"
"gui><gui style=\"tab\">Güvenlik</gui><gui style=\"button\">Parolalar</gui></"
"guiseq>’ı seçin."

#. (itstool) path: section/title
#: C/data-passwords.page:52
msgid "Remove saved passwords"
msgstr "Kayıtlı parolaları kaldır"

#. (itstool) path: section/p
#: C/data-passwords.page:54
msgid "You can remove a stored password at any time."
msgstr "Saklanan parolayı istediğiniz zaman kaldırabilirsiniz."

#. (itstool) path: item/p
#: C/data-passwords.page:58
msgid ""
"Press the menu button in the top-right corner of the window and select "
"<guiseq><gui style=\"menuitem\">Preferences</gui><gui style=\"tab\">Privacy</"
"gui> <gui style=\"button\">Passwords</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Pencerenin sağ üst köşesindeki menü düğmesine bastıktan sonra <guiseq><gui "
"style=\"menuitem\">Tercihler</gui><gui style=\"tab\">Güvenlik</gui><gui "
"style=\"button\">Parolalar</gui></guiseq>’ı seçin."

#. (itstool) path: item/p
#: C/data-passwords.page:63
msgid ""
"Click on the search button at the top right and enter the address of the "
"website."
msgstr "Sağ üstteki arama düğmesine tıklayın ve web sitesinin adresini girin."

#. (itstool) path: item/p
#: C/data-passwords.page:67
msgid "Click on the item to unfold its details."
msgstr "Ayrıntılarını açmak için ögeye tıklayın."

#. (itstool) path: item/p
#: C/data-passwords.page:70
msgid ""
"Press <gui style=\"button\">Remove Password</gui> to remove the saved "
"password."
msgstr ""
"Kaydedilen parolayı kaldırmak için <gui style=\"button\">Parolayı Kaldır</"
"gui>’a basın."

#. (itstool) path: section/p
#: C/data-passwords.page:75
msgid ""
"You can view the saved passwords by pressing on the key button at the bottom-"
"right of the password list."
msgstr ""
"Kayıtlı parolaları parola listesinin sağ alt kısmındaki anahtar düğmesine "
"basarak görüntüleyebilirsiniz."

#. (itstool) path: note/p
#: C/data-passwords.page:79
msgid ""
"You can also delete all of your stored passwords using the <gui "
"style=\"button\">Clear All</gui> button."
msgstr ""
"<gui style=\"button\">Tümünü Temizle</gui> düğmesini kullanarak saklanan tüm "
"parolaları da silebilirsiniz."

#. (itstool) path: section/title
#: C/data-passwords.page:86
msgid "Update a password"
msgstr "Parola güncelle"

#. (itstool) path: section/p
#: C/data-passwords.page:88
msgid ""
"If you have changed a password that is saved in <link "
"xref=\"introduction\"><app>Web</app></link>, you have to update it."
msgstr ""
"<link xref=\"introduction\"><app>Web</app></link>’de kayıtlı bir parolayı "
"değiştirdiyseniz, onu güncellemeniz gerekir."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/data-passwords.page:92
msgid "When you have finished changing your password:"
msgstr "Parolayı değiştirmeyi bitirdiğinizde:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/data-passwords.page:94
msgid ""
"Visit the same webpage for which the password was stored and has now been "
"changed."
msgstr ""
"Parolanın saklandığı ve şimdi değiştirildiği aynı web sayfasını ziyaret edin."

#. (itstool) path: item/p
#: C/data-passwords.page:98
msgid ""
"Your old saved password will automatically be typed in the password field by "
"<app>Web</app>, so clear the password field."
msgstr ""
"Kayıtlı eski parolanız parola alanına <app>Web</app> tarafından "
"kendiliğinden yazılacaktır, bu nedenle parola alanını temizleyin."

#. (itstool) path: item/p
#: C/data-passwords.page:102
msgid "Type your new password in the password field."
msgstr "Yeni parolanızı parola alanına yazın."

#. (itstool) path: item/p
#: C/data-passwords.page:105
msgid ""
"You will be asked if you want to save the password in <app>Web</app>. Press "
"<gui style=\"button\">Save</gui> to finish. This will update your old "
"password for the webpage."
msgstr ""
"Parolayı <app>Web</app> için kaydetmek isteyip istemediğiniz sorulacaktır. "
"Bitirmek için <gui style=\"button\">Kaydet</gui>’e basın. Bu, web sayfası "
"için eski parolanızı güncelleyecektir."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/data-personal-data.page:12
msgid "Michael Catanzaro"
msgstr "Michael Catanzaro"

#. (itstool) path: credit/years
#: C/data-personal-data.page:14 C/pref-mouse-gestures.page:14
msgid "2019"
msgstr "2019"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/data-personal-data.page:24
msgid "How do I delete personal data stored by websites?"
msgstr "Web sitelerince saklanan kişisel verileri nasıl silerim?"

#. (itstool) path: page/title
#: C/data-personal-data.page:27
msgid "Delete personal data"
msgstr "Kişisel verileri sil"

#. (itstool) path: page/p
#: C/data-personal-data.page:29
msgid "<app>Web</app> allows you to delete personal data stored by websites."
msgstr ""
"<app>Web</app> web sitelerince saklanan kişisel verileri silmenize izin "
"verir."

#. (itstool) path: page/p
#: C/data-personal-data.page:32
msgid ""
"<link xref=\"data-personal-data\">Learn how to delete browser cookies.</link>"
msgstr ""
"<link xref=\"data-personal-data\">Tarayıcı çerezlerini nasıl sileceğinizi "
"öğrenin.</link>"

#. (itstool) path: page/p
#: C/data-personal-data.page:34
msgid "To delete other personal data:"
msgstr "Diğer kişisel verileri silmek için:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/data-personal-data.page:43
msgid ""
"Select the types of stored data you wish to delete and optionally limit the "
"delete action to selected domains."
msgstr ""
"Silmek istediğiniz saklanan veri türlerini seçin ve isteğe bağlı olarak "
"silme eylemini seçili alanlarla sınırlandırın."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/history.page:24
msgid ""
"Why do I see a list of web pages when I start typing in the address bar?"
msgstr ""
"Adres çubuğuna yazmaya başladığımda neden bir web sayfası listesi görüyorum?"

#. (itstool) path: page/title
#: C/history.page:27
msgid "Browsing history"
msgstr "Tarama geçmişi"

#. (itstool) path: page/p
#: C/history.page:29
msgid ""
"Your browsing history, the web pages that you have visited, is automatically "
"saved so that it is quicker for you to return to those pages."
msgstr ""
"Tarama geçmişiniz, yani ziyaret ettiğiniz web sayfaları, bu sayfalara "
"dönmenizin daha hızlı olması için kendiliğinden kaydedilir."

#. (itstool) path: page/p
#: C/history.page:33
msgid ""
"To <em>search your history</em>, start typing your search term into the "
"address bar, then click on the correct result once you see it. The search "
"will include the page title and URL, but not the page content."
msgstr ""
"<em>Geçmişinizde arama yapmak</em> için, arama teriminizi adres çubuğuna "
"yazmaya başlayın ve ardından gördüğünüzde doğru sonucu tıklayın. Arama, "
"sayfa başlığını ve URL’sini içerir, ancak sayfa içeriğini içermez."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/history-delete.page:24
msgid "How do I delete one or more web pages from my browsing history?"
msgstr "Tarama geçmişimden bir veya daha çok web sayfasını nasıl silerim?"

#. (itstool) path: page/title
#: C/history-delete.page:27
msgid "Clear browsing history"
msgstr "Tarama geçmişini temizle"

#. (itstool) path: page/p
#: C/history-delete.page:29
msgid ""
"You may sometimes wish to delete your browsing history, for example, to "
"remove items that you do not want to see in your search results. You can "
"choose to delete one result, all results from a single website or all of "
"your history."
msgstr ""
"Bazen, örneğin arama sonuçlarınızda görmek istemediğiniz ögeleri kaldırmak "
"için tarama geçmişinizi silmek isteyebilirsiniz. Tek sonucu, tek web "
"sitesindeki tüm sonuçları veya tüm geçmişinizi silmeyi seçebilirsiniz."

#. (itstool) path: item/p
#: C/history-delete.page:36
msgid ""
"Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui "
"style=\"menuitem\">History</gui>."
msgstr ""
"Pencerenin sağ üst köşesindeki menü düğmesine basın ve <gui "
"style=\"menuitem\">Geçmiş</gui>’i seçin."

# Hata: Silme işlemi öncesi seçim penceresinin açılıp ilgili sayfaların seçilmesi gerekiyor, yani sonuçlar direk bir silme tuşu içermiyor
#. (itstool) path: item/p
#: C/history-delete.page:40
msgid "Press the delete button to permanently delete undesired pages."
msgstr ""
"Sağ üst köşedeki denetim düğmesine tıklayarak seçim kipini etkinleştirin "
"ardından silmek istediğiniz sayfaları seçin ve sil düğmesine basın."

#. (itstool) path: page/p
#: C/history-delete.page:44
msgid ""
"You can also delete all of your history by pressing <gui "
"style=\"button\">Clear all</gui>."
msgstr ""
"Geçmişinizi ayrıca <gui style=\"menuitem\">Tümünü Temizle</gui> düğmesine "
"basarak da silebilirsiniz."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/pref-cookies.page:19
msgid "Michael Hill"
msgstr "Michael Hill"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/pref-cookies.page:31
msgid "How do I choose which websites I allow to set cookies?"
msgstr "Çerezleri ayarlamasına izin verdiğim web sitelerini nasıl seçerim?"

#. (itstool) path: page/title
#: C/pref-cookies.page:34
msgid "Set cookie preference"
msgstr "Çerez tercihlerini ayarla"

#. (itstool) path: page/p
#: C/pref-cookies.page:39
msgid ""
"You can specify whether you want to accept cookies and from which websites."
msgstr ""
"Çerezleri hangi sitelerden kabul edip etmeyeceğinizi belirleyebilirsiniz."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pref-cookies.page:44
msgid ""
"Press the menu button in the top-right corner of the window and select "
"<guiseq><gui style=\"menuitem\">Preferences</gui><gui style=\"tab\">Privacy</"
"gui></guiseq>."
msgstr ""
"Pencerenin sağ üst köşesindeki menü düğmesine basıp <guiseq><gui "
"style=\"menuitem\">Tercihler</gui><gui style=\"tab\">Güvenlik</gui></"
"guiseq>’i seçin."

# Hata: Bu seçenek tamamen kaldırılmış durumda, sadece web sitelerinin hepsine izin verilebiliyor
#. (itstool) path: item/p
#: C/pref-cookies.page:48
msgid ""
"Select whether you want to accept cookies from all websites, accept cookies "
"only from websites which you have visited or to not accept any cookies."
msgstr ""
"Tüm web sitelerinden çerezleri kabul etmek, yalnızca ziyaret ettiğiniz web "
"sitelerinden çerezleri kabul etmek ya da herhangi bir çerez kabul edip "
"etmemek istemediğinizi seçin."

# Hata: Üstteki hata sebebiyle anlamsız kalan cümle, tamamen kaldırılmalı.
#. (itstool) path: page/p
#: C/pref-cookies.page:54
msgid ""
"You should normally use <gui>Only from sites you visit</gui> because this "
"option allows you to log into your accounts on most websites while "
"preventing websites that you have not visited from leaving cookies."
msgstr ""
"Normalde <gui>Yalnızca ziyaret ettiğiniz sitelerden</gui> seçeneğini "
"kullanmalısınız çünkü bu seçenek, ziyaret etmediğiniz web sitelerinin çerez "
"bırakmasını önlerken çoğu web sitesinde hesaplarınıza giriş yapmanıza izin "
"verir."

# Hata: Üstteki hata sebebiyle bu değer de fazlalık/redundant.
#. (itstool) path: page/p
#: C/pref-cookies.page:58
msgid ""
"If you choose to <gui>Always accept</gui> cookies, then websites that you "
"have not visited will be able to leave <em>third party cookies</em>. Third "
"party cookies are often used by advertisers and social media websites to "
"track your activity across websites and offer targeted content. Note that "
"some websites, such as Outlook.com, use third party cookies to monitor "
"whether you are logged in."
msgstr ""
"Çerezleri <gui>her zaman kabul etmeyi</gui> seçerseniz, ziyaret etmediğiniz "
"web siteleri <em>üçüncü taraf çerezleri</em> bırakabilir. Üçüncü taraf "
"çerezleri, web sitelerindeki etkinliğinizi izlemek ve hedeflenen içerik "
"sunmak için genellikle reklamcılar ve sosyal medya web siteleri tarafından "
"kullanılır. Outlook.com gibi bazı web sitelerinin oturum açıp açmadığınızı "
"izlemek için üçüncü taraf çerezleri kullandığını unutmayın."

# Hata: Ayarlar değiştiği için bu da redundant bir çeviri.
#. (itstool) path: page/p
#: C/pref-cookies.page:65
msgid ""
"If you <gui>Never accept</gui> cookies, you may experience problems on some "
"websites like logging into your accounts, saving your preferences or not "
"being able add items to your shopping basket."
msgstr ""
"Çerezleri <gui>Asla kabul etme</gui>’yi seçerseniz, bazı web sitelerinde "
"hesaplarınıza giriş yapma, tercihlerinizi kaydetme veya alışveriş sepetinize "
"ürün ekleyememe gibi sorunlar yaşayabilirsiniz."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/pref-css.page:13 C/pref-font.page:14
msgid "Gordon Hill"
msgstr "Gordon Hill"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/pref-css.page:30
msgid "Override the theme which is used to display web pages."
msgstr "Web sayfalarını görüntülemek için kullanılan temayı geçersiz kılmak."

#. (itstool) path: page/title
#: C/pref-css.page:33
msgid "Custom CSS"
msgstr "Özel Stylesheet (CSS)"

#. (itstool) path: page/p
#: C/pref-css.page:35
msgid ""
"<app>Web</app> allows you to set a custom CSS to change the look and feel of "
"every web page that you visit. You may want to do this to set a preferred "
"font size or color scheme."
msgstr ""
"<app>Web</app>, ziyaret ettiğiniz web sayfasının görünümünü ve tarzını "
"değiştirmek için özel CSS ayarlamanıza olanak tanır. Yeğlediğiniz yazı tipi "
"boyutu veya renk düzeni ayarlamak için bunu yapmak isteyebilirsiniz."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pref-css.page:41 C/pref-font.page:43
msgid ""
"Press the menu button in the top-right corner of the window and select "
"<guiseq><gui style=\"menuitem\">Preferences</gui><gui "
"style=\"tab\">Appearance</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Pencerenin sağ üst köşesindeki menü düğmesine basıp <guiseq><gui "
"style=\"menuitem\">Tercihler</gui><gui style=\"tab\">Görünüm</gui></"
"guiseq>’ü seçin."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pref-css.page:45
msgid "Under the Style section, switch <gui>Use Custom Stylesheet</gui> to on."
msgstr "Biçem bölümünden <gui>Özel Stylesheet Kullan</gui>’ı etkinleştirin."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pref-css.page:48
msgid "Click on the pen icon."
msgstr "Kalem simgesine tıklayın."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pref-css.page:51
msgid ""
"Your default text editor will open. Add your custom CSS and save the file."
msgstr ""
"Öntanımlı metin düzenleyicisi açılacaktır. Özel CSS’nizi ekleyip dosyayı "
"kaydedin."

#. (itstool) path: page/p
#: C/pref-css.page:61
msgid "An example of a custom CSS:"
msgstr "Özel CSS örneği olarak:"

#. (itstool) path: page/code
#: C/pref-css.page:62
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"body{\n"
"    /*Make everything upside-down*/\n"
"    -webkit-transform: rotate(180deg);\n"
"}\n"
msgstr ""
"\n"
"body{\n"
"    /*Her şeyi baş aşağı yap*/\n"
"    -webkit-transform: rotate(180deg);\n"
"}\n"

#. (itstool) path: page/p
#: C/pref-css.page:69
msgid ""
"Your custom CSS will override the style sheet on pages which you visit after "
"you enable it."
msgstr ""
"Özel CSS, siz etkinleştirdikten sonra ziyaret ettiğiniz sayfalardaki stil "
"sayfasının üzerine yazılır."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/pref-downloads.page:31
msgid "Where are my files downloaded to and how can I change this setting?"
msgstr "Dosyalarım nereye indirilir ve bu ayarı nasıl değiştirebilirim?"

#. (itstool) path: page/title
#: C/pref-downloads.page:34
msgid "Downloading files"
msgstr "Dosyaları indirmek"

#. (itstool) path: page/p
#: C/pref-downloads.page:36
msgid ""
"Files which you download from the internet, such as email attachments, will "
"automatically be saved into your <file>Downloads</file> folder. You can "
"change this in the <gui>Preferences</gui>."
msgstr ""
"E-posta ekleri gibi internetten indirdiğiniz dosyalar kendiliğinden "
"<file>İndirilenler</file> klasörüne kaydedilir. Bunu <gui>Tercihler</"
"gui>’den değiştirebilirsiniz."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pref-downloads.page:42
msgid ""
"Press the menu button in the top-right corner of the window and select "
"<guiseq><gui style=\"menuitem\">Preferences</gui><gui style=\"tab\">General</"
"gui></guiseq>."
msgstr ""
"Pencerenin sağ üst köşesindeki menü düğmesine basıp <guiseq><gui "
"style=\"menuitem\">Tercihler</gui> <gui style=\"tab\">Genel</gui></guiseq>’i "
"seçin."

# hata: ada tıklanmıyor, yanındaki açılır kutudan seçim yapılıyor
#. (itstool) path: item/p
#: C/pref-downloads.page:46
msgid ""
"Press the <gui>Download folder</gui> name to select a different folder for "
"downloads. If the folder that you want to use is not in the list, select "
"<gui>Other…</gui> to browse for it."
msgstr ""
"İndirmelere başka klasör seçmek için <gui>İndirme klasörü</gui> adının "
"yanındaki açılır listeyi kullanın. Kullanmak istediğiniz klasör listede "
"yoksa göz atmak için <gui>Diğer…</gui> seçeneğini kullanın."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pref-downloads.page:51
msgid ""
"If you want to choose which directory to use each time you download a file, "
"switch <gui>Ask on download</gui> to on."
msgstr ""
"Her dosya indirdiğinizde hangi klasörün kullanılacağını seçmek istiyorsanız, "
"<gui>İndirmede sor</gui> seçeneğini açık konuma getirin."

#. (itstool) path: page/p
#: C/pref-downloads.page:56
msgid ""
"If you <em>save</em> a file instead of downloading it, you will still need "
"to specify where you want to save it to."
msgstr ""
"Bir dosyayı indirmek yerine <em>kaydet</em> seçeneğini seçerseniz, yine de "
"nereye kaydetmek istediğinizi belirtmeniz gerekecektir."

#. (itstool) path: note/p
#: C/pref-downloads.page:60
msgid ""
"It is not possible to choose where to save downloads if you are using "
"Flatpak to run <app>Web</app>. Downloads will always be saved in your "
"<file>Downloads</file> folder."
msgstr ""
"<app>Web</app>’i çalıştırmak için Flatpak kullanıyorsanız indirmelerin "
"nereye kaydedileceğini seçemezsiniz. İndirilenler her zaman "
"<file>İndirilenler</file> klasörüne kaydedilir."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/pref-font.page:31
msgid "Use a custom font for displaying web pages."
msgstr "Web sayfalarını görüntülemek için özel yazı tipi kullan."

#. (itstool) path: page/title
#: C/pref-font.page:34
msgid "Change the font"
msgstr "Yazı tipini değiştir"

#. (itstool) path: page/p
#: C/pref-font.page:36
msgid ""
"By default, your system font will be used to display web pages whenever "
"possible. If you use the <gui href=\"help:gnome-help/a11y-font-size\">Large "
"Text</gui> accessibility setting, this will be taken into account. You can "
"change this and use different fonts for viewing websites."
msgstr ""
"Öntanımlı olarak, sistem yazı tipiniz olabildiğince web sayfalarını "
"görüntülemek için kullanılır. <gui href=\"help:gnome-help/a11y-font-"
"size\">Büyük Metin</gui> erişilebilirlik ayarını kullanırsanız, bu dikkate "
"alınacaktır. Bunu değiştirebilir ve web sitelerini görüntülemek için başka "
"yazı tipleri kullanabilirsiniz."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pref-font.page:47
msgid "Switch <gui>Use Custom Fonts</gui> to on."
msgstr "<gui>Özel Yazı Tipleri Kullan</gui>’ı etkinleştirin."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pref-font.page:50
msgid ""
"Click on the font to open the font chooser dialog, where you can select a "
"different font type or size."
msgstr ""
"Başka yazı tipi veya boyutu seçebileceğiniz yazı tipi seçici iletişim "
"penceresini açmak için yazı tipine tıklayın."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pref-font.page:54
msgid "Press <gui style=\"button\">Select</gui> to save your choice."
msgstr "Tercihinizi kaydetmek için <gui style=\"button\">Seç</gui>’e tıklayın."

#. (itstool) path: page/p
#: C/pref-font.page:58
msgid ""
"You can also increase font size with <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></"
"keyseq> and decrease it with <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>."
msgstr ""
"Ayrıca, yazı tipi boyutunu <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq> ile "
"artırabilir <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq> ile "
"azaltabilirsiniz."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/pref-passwords.page:31
msgid "How do I enable or disable storing passwords?"
msgstr ""
"Parolaların saklanmasını nasıl etkinleştiririm ya da devre dışı bırakırım?"

#. (itstool) path: page/title
#: C/pref-passwords.page:34
msgid "Remember passwords"
msgstr "Parolaları anımsa"

#. (itstool) path: page/p
#: C/pref-passwords.page:36
msgid ""
"When you enter a username and password for a website, you will usually be "
"asked if you want to remember the login details. You can check if this "
"preference is enabled or change your settings in <gui>Preferences</gui>."
msgstr ""
"Web sitesi için kullanıcı adı ve parola girdiğinizde, genellikle oturum açma "
"ayrıntılarını anımsamak isteyip istemediğiniz sorulacaktır. Bu tercihin "
"etkin olup olmayacağını denetleyebilir ya da ayarlarınızı <gui>Tercihler</"
"gui>’den değiştirebilirsiniz."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pref-passwords.page:42
msgid ""
"Press the menu button in the top-right corner of the window and select "
"<guiseq><gui style=\"menuitem\">Preferences</gui> <gui "
"style=\"tab\">Privacy</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Pencerenin sağ üst köşesindeki menü düğmesine basıp <guiseq><gui "
"style=\"menuitem\">Tercihler</gui> <gui style=\"tab\">Gizlilik</gui></"
"guiseq>’i seçin."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pref-passwords.page:47
msgid ""
"The <gui style=\"button\">Remember Passwords</gui> switch will be on if your "
"preferences are set to save passwords. Switch it off to stop <app>Web</app> "
"remembering passwords."
msgstr ""
"Tercihleriniz parolaları kaydedecek biçimde ayarlanmışsa, <gui "
"style=\"button\">Parolaları Anımsa</gui> anahtarı açık olacaktır. <app>Web</"
"app>’in parolaları anımsamasını durdurmak için kapatın."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/pref-mouse-gestures.page:12
msgid "Jan-Michael Brummer"
msgstr "Jan-Michael Brummer"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/pref-mouse-gestures.page:19
msgid "Navigate web pages using the mouse."
msgstr "Fareyi kullanarak web sayfalarında gezinin."

#. (itstool) path: page/title
#: C/pref-mouse-gestures.page:22
msgid "Use mouse gestures"
msgstr "Fare hareketlerini kullan"

#. (itstool) path: page/p
#: C/pref-mouse-gestures.page:24
msgid ""
"Mouse gestures offer a quick option to surf web pages without moving your "
"hand to the keyboard. These gestures are triggered by holding the middle "
"mouse button while performing one of the following mouse movements. If your "
"mouse does not have a middle mouse button, you cannot use mouse gestures."
msgstr ""
"Fare hareketleri, elinizi klavyeye götürmeden web sayfalarında gezinmek için "
"hızlı seçenek sunar. Bu hareketler, aşağıdaki fare hareketlerinden birini "
"gerçekleştirirken farenin orta düğmesini basılı tutarak tetiklenir. "
"Farenizde orta fare düğmesi yoksa, fare hareketlerini kullanamazsınız."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pref-mouse-gestures.page:31
msgid ""
"Press the menu button in the top-right corner of the window and select "
"<guiseq><gui style=\"menuitem\">Preferences</gui> <gui "
"style=\"tab\">General</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Pencerenin sağ üst köşesindeki menü düğmesine basıp <guiseq><gui "
"style=\"menuitem\">Tercihler</gui> <gui style=\"tab\">Genel</gui></guiseq>’i "
"seçin."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pref-mouse-gestures.page:36
msgid ""
"Under <gui>Browsing</gui>, switch on <gui style=\"button\">Mouse Gestures</"
"gui>."
msgstr ""
"<gui>Tarama</gui> altındaki <gui style=\"button\">Fare Hareketleri</gui>’ni "
"etkinleştirin."

#. (itstool) path: page/p
#: C/pref-mouse-gestures.page:40
msgid "The following gestures are currently supported:"
msgstr "Şu anda aşağıdaki hareketler desteklenmektedir:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/pref-mouse-gestures.page:44
msgid ""
"Holding the middle mouse button, dragging left, and then releasing the "
"middle mouse button will navigate backward."
msgstr ""
"Farenin orta düğmesini basılı tutup, sola sürükleyip ardından orta fare "
"düğmesini serbest bırakmak geriye doğru gider."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pref-mouse-gestures.page:47
msgid ""
"Holding the middle mouse button, dragging right, and then releasing the "
"middle mouse button will navigate forward."
msgstr ""
"Farenin orta düğmesini basılı tutup, sağa sürükleyip ardından orta fare "
"düğmesini serbest bırakmak ileriye doğru gider."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pref-mouse-gestures.page:50
msgid ""
"Holding the middle mouse button, dragging downwards, and then releasing the "
"middle mouse button will create a new tab."
msgstr ""
"Farenin orta düğmesini basılı tutup, aşağı doğru sürükleyip ardından orta "
"fare düğmesini serbest bırakmak yeni sekme oluşturur."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pref-mouse-gestures.page:53
msgid ""
"Holding the middle mouse button, dragging downwards and then to the right, "
"and then releasing the middle mouse button will close the current tab."
msgstr ""
"Farenin orta düğmesini basılı tutup, aşağıya ve ardından sağa sürükleyip "
"ardından orta fare düğmesini serbest bırakmak var olan sekmeyi kapatır."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pref-mouse-gestures.page:56
msgid ""
"Holding the middle mouse button, dragging first upwards and then downwards, "
"then releasing the middle mouse button will reload the current tab."
msgstr ""
"Farenin orta düğmesini basılı tutup, önce yukarı ve sonra aşağı doğru "
"sürükleyip ardından orta fare düğmesini serbest bırakmak var olan sekmeyi "
"yeniden yükler."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/prob-restore-closed-page.page:24
msgid "I want to reopen a web page that I closed by mistake."
msgstr "Yanlışlıkla kapattığım web sayfasını yeniden açmak istiyorum."

#. (itstool) path: page/title
#: C/prob-restore-closed-page.page:27
msgid "How can I restore a tab?"
msgstr "Sekmeyi nasıl yeniden açabilirim?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/prob-restore-closed-page.page:29
msgid ""
"You can restore the pages you closed as long as at least one <app>Web</app> "
"is still open."
msgstr ""
"En az bir <app>Web</app> açık olduğu sürece kapattığınız sayfaları geri "
"yükleyebilirsiniz."

#. (itstool) path: item/p
#: C/prob-restore-closed-page.page:34
msgid ""
"Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui "
"style=\"menuitem\">Reopen Closed Tab</gui>. Your last closed tab will be "
"reopened."
msgstr ""
"Pencerenin sağ üst köşesindeki menü düğmesine basıp <gui "
"style=\"menuitem\">Kapatılan Sekmeyi Yeniden Aç</gui>’ı seçin. Son "
"kapattığınız sekme yeniden açılır."

#. (itstool) path: page/p
#: C/prob-restore-closed-page.page:39
msgid ""
"Repeat the step as many times as you need to until the tab that you want is "
"restored. Tabs will be restored in reverse order to how you closed them. "
"Once you have restored all the closed tabs, you will not be able to restore "
"any more tabs."
msgstr ""
"İstediğiniz sekme geri yüklenene dek adımı gerektiğince yineleyin. Sekmeler, "
"kapatma biçiminizin tersi sırayla geri yüklenecektir. Tüm kapalı sekmeleri "
"geri yükledikten sonra daha çok sekmeyi geri yükleyemezsiniz."

#. (itstool) path: note/p
#: C/prob-restore-closed-page.page:45
msgid ""
"It is not possible to restore a closed tab in <link xref=\"browse-"
"private\">private browsing</link> mode."
msgstr ""
"<link xref=\"browse-private\">Gizli tarama</link> kipinde kapatılan sekmeler "
"geri yüklenemez."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/proxy.page:18
msgid "Anonymize your web browsing by using a web proxy."
msgstr "Web vekil sunucusu kullanarak web taramanızı anonimleştirin."

#. (itstool) path: page/title
#: C/proxy.page:21
msgid "Use a proxy"
msgstr "Vekil sunucu kullan"

#. (itstool) path: page/p
#: C/proxy.page:23
msgid ""
"You can use a proxy server for browsing the web. To use a web proxy when "
"browsing, you need to <link href=\"help:gnome-help/net-proxy\">set it up in "
"the GNOME <gui>Network</gui> settings panel</link>."
msgstr ""
"Web’de gezinmek için vekil sunucu kullanabilirsiniz. Tarama sırasında vekil "
"sunucu kullanmak için bunu <link href=\"help:gnome-help/net-proxy\">GNOME "
"<gui>Ağ</gui> ayarları bölmesinden</link> ayarlamasınız."