# Basque translation for epiphany.
# Copyright (C) 2021 epiphany's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the epiphany package.
# Asier Sarasua Garmendia <asiersarasua@ni.eus>, 2021, 2022, 2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: epiphany master\n"
"POT-Creation-Date: 2025-05-13 06:27+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-11-06 22:07+0000\n"
"Last-Translator: Asier Sarasua Garmendia <asiersarasua@ni.eus>\n"
"Language-Team: Basque <librezale@librezale.eus>\n"
"Language: eu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr "translator-credits"

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:7
msgctxt "link:trail"
msgid "Web help"
msgstr "Weba aplikazioaren laguntza"

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:8
msgctxt "link"
msgid "Web help"
msgstr "Weba aplikazioaren laguntza"

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:10
msgctxt "text"
msgid "Web help"
msgstr "Weba aplikazioaren laguntza"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/index.page:17
msgid ""
"<app>Web</app>, formerly known as <app>Epiphany</app>, is the GNOME web "
"browser. Get started with <app>Web</app> and learn about the available "
"features."
msgstr ""
"<app>Weba</app> aplikazioa, lehen <app>Epiphany</app> zena, GNOME web-"
"nabigatzailea da. Hasi lanean <app>Webarekin</app> eta ezagutu zein aukerak "
"dituen."

#. (itstool) path: page/title
#: C/index.page:23
msgid "<_:media-1/> Web"
msgstr "<_:media-1/> Weba"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:29
msgid "Getting started"
msgstr "Ekin lanari"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:33
msgid "Your privacy"
msgstr "Zure pribatutasuna"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:37
msgid "Advanced browsing"
msgstr "Nabigatze aurreratua"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:41
msgid "Options and settings"
msgstr "Aukerak eta ezarpenak"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:45
msgid "Common problems"
msgstr "Arazo arruntak"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/introduction.page:11 C/browse-local.page:12 C/browse-private.page:13
#: C/browse-tab.page:13 C/browse-web.page:15 C/browse-webapps.page:14
#: C/browse-webapps-del.page:14 C/cert.page:12 C/cookies.xml:12
#: C/data-cookies.page:13 C/data-passwords.page:21 C/history.page:12
#: C/history-delete.page:12 C/pref-cookies.page:14 C/pref-css.page:18
#: C/pref-downloads.page:14 C/pref-font.page:19 C/pref-passwords.page:14
#: C/prob-restore-closed-page.page:17 C/proxy.page:11
msgid "Ekaterina Gerasimova"
msgstr "Ekaterina Gerasimova"

#. (itstool) path: credit/years
#: C/introduction.page:13 C/browse-local.page:14 C/browse-private.page:15
#: C/browse-webapps.page:16 C/cookies.xml:14 C/data-cookies.page:15
#: C/data-passwords.page:18 C/data-passwords.page:23 C/history.page:14
#: C/history-delete.page:14 C/pref-cookies.page:16 C/pref-css.page:15
#: C/pref-css.page:20 C/pref-downloads.page:16 C/pref-font.page:16
#: C/pref-font.page:21 C/pref-passwords.page:16
msgid "2013"
msgstr "2013"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/introduction.page:18
msgid ""
"An introduction to <app>Web</app>, a web browser for GNOME with built-in "
"privacy."
msgstr ""
"<app>Weba</app> aplikazioaren sarrera. GNOMEn erabiltzeko web-nabigatzailea, "
"pribatutasuna ardatz duena."

#. (itstool) path: page/title
#: C/introduction.page:22
msgid "Introduction"
msgstr "Sarrera"

#. (itstool) path: page/p
#: C/introduction.page:24
msgid ""
"<app>Web</app> offers a simple and clean way to browse the internet. It "
"displays pages with the same speed and accuracy as other popular browsers."
msgstr ""
"<app>Web</app> aplikazioak interneten nabigatzeko modu sinple eta erraza "
"eskaintzen du. Beste nabigatzaile ospetsu batzuen moduan, orriak azkar eta "
"ongi bistaratzen ditu."

#. (itstool) path: page/p
#: C/introduction.page:28
msgid ""
"<app>Web</app> is the application formerly known as <app>Epiphany</app>."
msgstr "<app>Web</app> aplikazioaren izen zaharra <app>Epiphany</app> da."

#. (itstool) path: page/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/introduction.page:31
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='media/epiphany-plain-3-36.png' "
"md5='d70ce310b95542f80f3ebd1def25c670'"
msgstr ""
"external ref='media/epiphany-plain-3-36.png' "
"md5='d70ce310b95542f80f3ebd1def25c670'"

#. (itstool) path: media/p
#: C/introduction.page:34
msgid ""
"Fullscreen screenshot of Web with the Web wiki page open in the first tab "
"and showing the GNOME website open in the second tab."
msgstr ""
"Webaren pantaila osoko pantaila-argazkia, lehen fitxan Webaren wiki-orria "
"irekita duena eta bigarren fitxan GNOMEren webgunea erakusten duena."

#. (itstool) path: p/link
#: C/legal.xml:5
msgid "Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License"
msgstr "Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported lizentzia"

#. (itstool) path: license/p
#: C/legal.xml:4
msgid "This work is licensed under a <_:link-1/>."
msgstr "Lan honen lizentzia <_:link-1/> da."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/browse-local.page:24
msgid "How do I view files which are on my computer in a web browser?"
msgstr ""
"Nola bistaratu ditzaket nire ordenagailuko fitxategiak web-nabigatzailean?"

#. (itstool) path: page/title
#: C/browse-local.page:27
msgid "View local files"
msgstr "Bistaratu fitxategi lokalak"

#. (itstool) path: page/p
#: C/browse-local.page:31
msgid ""
"You can view some types of file that are on your computer in the web "
"browser. This can be useful if you have saved a website for reading later or "
"want to preview a web page that you are creating."
msgstr ""
"Ordenagailuan dituzun zenbait fitxategi mota web-nabigatzailean bistaratu "
"daitezke. Hori erabilgarria izan daiteke webgune bat geroago irakurtzeko "
"gorde bada, edo sortzen ari zaren web-orri baten aurrebista bat izan nahi "
"baduzu."

#. (itstool) path: item/p
#: C/browse-local.page:37
msgid "Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>."
msgstr "Sakatu<keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/browse-local.page:40
msgid "Select and open the file that you want to view."
msgstr "Hautatu eta ireki bistaratu nahi den fitxategia."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/browse-private.page:25
msgid "What is <em>incognito</em> mode?"
msgstr "Zer da <em>isilpeko</em> modua?"

#. (itstool) path: page/title
#: C/browse-private.page:28
msgid "Private browsing"
msgstr "Nabigatze pribatua"

#. (itstool) path: page/p
#: C/browse-private.page:38
msgid ""
"Private browsing is a mode which limits the way that your computer and "
"websites can access your browsing information. It is useful if you want to "
"lend your computer to a friend, for example, to check their email using "
"webmail because you will not be logged into any websites in the private "
"browsing window, nor will their information be saved. You might prefer to "
"use incognito mode to access sensitive websites such as Internet banking and "
"<link href=\"http://questionablecontent.net/\">questionable content</link> "
"because data that websites have previously saved on your computer will not "
"be accessible to the websites when browsing in incognito mode."
msgstr ""
"Nabigatze pribatuan, zure ordenagailuak eta webguneen zure nabigatze-"
"informazioa nola atzitzen duten mugatzen du. Erabilgarria da ordenagailua "
"lagun batek uzten badizu, adibidez, zure posta elektronikoa kontsultatzeko "
"webmail bidez, horrela ez baituzu inon saioa hasita utziko leiho pribatuan, "
"eta zure informazioa ez da gordeko. Isilpeko modua webgune sentikorretan "
"sartzeko ere erabili daiteke, adibidez zure banketxearen gunean eta <link "
"href=\"http://questionablecontent.net/\">zalantzazko edukia</link> duten "
"guneetan, horrela lehenago zure ordenagailuan gorde diren datuetara ezin "
"izango baitira sartu gune horietatik."

#. (itstool) path: note/p
#: C/browse-private.page:49
msgid ""
"Incognito mode will not stop websites from tracking your browsing activity. "
"If you need to browse the web anonymously, you should use a commercial VPN "
"service."
msgstr ""
"Isilpeko moduan ez da eragotziko webguneek zure nabigazio-jardueraren "
"jarraipena egin dezaten. Sarean modu anonimoan aritu nahi baduzu, erabili "
"VPN zerbitzu komertzial bat."

#. (itstool) path: item/p
#: C/browse-private.page:57
msgid ""
"Press the menu button in the top-right corner of the window and select "
"<guiseq><gui style=\"menuitem\">New Incognito Window</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Sakatu goiko eskuineko izkinako menu-botoia eta hautatu <gui "
"style=\"menuitem\">Isilpeko leiho berria</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/browse-private.page:61
msgid "Browse the web using incognito mode."
msgstr "Nabigatu webean isilpeko modua erabiliz."

#. (itstool) path: item/p
#: C/browse-private.page:64
msgid "End the private browsing session by closing the incognito window."
msgstr "Amaitu nabigazio-saio pribatua isilpeko leihoa itxiz."

#. (itstool) path: page/p
#: C/browse-private.page:68
msgid ""
"You can distinguish private browsing from normal browsing by the watermark "
"for the incognito window:"
msgstr ""
"Nabigatze pribatua eta nabigatze arrunta bereizteko, begiratu isilpeko "
"leihoak duen ur-marka:"

#. (itstool) path: page/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/browse-private.page:71
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='media/epiphany-private-3-36.png' "
"md5='a5f3c9ea2cb418bab7bdbb8a9de9691e'"
msgstr ""
"external ref='media/epiphany-private-3-36.png' "
"md5='a5f3c9ea2cb418bab7bdbb8a9de9691e'"

#. (itstool) path: media/p
#: C/browse-private.page:74
msgid "Screenshot showing a private browsing window with no opened tabs."
msgstr ""
"Nabigatze-leiho pribatua, fitxa irekirik gabekoa, erakusten duen pantaila-"
"argazkia"

#. (itstool) path: credit/years
#: C/browse-tab.page:15 C/data-cookies.page:20 C/data-passwords.page:28
#: C/prob-restore-closed-page.page:14 C/prob-restore-closed-page.page:19
#: C/proxy.page:13
msgid "2014"
msgstr "2014"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/browse-tab.page:25
msgid "Open another web page in a new tab in the same window."
msgstr "Ireki beste web-orri bat leiho bereko fitxa berri batean."

#. (itstool) path: page/title
#: C/browse-tab.page:28
msgid "Open a new tab"
msgstr "Ireki fitxa berria"

#. (itstool) path: credit/years
#: C/browse-web.page:17
msgid "2013, 2014"
msgstr "2013, 2014"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/browse-web.page:27
msgid "View web pages on the internet."
msgstr "Bistaratu interneteko web-orriak"

#. (itstool) path: page/title
#: C/browse-web.page:30
msgid "Browse the web"
msgstr "Arakatu weba"

#. (itstool) path: page/p
#: C/browse-web.page:32
msgid ""
"Web browsers can be used to view pages on the Internet when you have an "
"Internet connection. To start browsing the web:"
msgstr ""
"Web-nabigatzaileak interneteko orriak ikusteko erabili daitezke, betiere "
"interneteko konexioa baduzu. Weba arakatzen hasteko:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/browse-web.page:37
msgid ""
"When you start up <app xref=\"introduction\">Web</app>, your cursor should "
"be in the text entry field at the top of the window. Type in the URL of the "
"webpage that you want to visit or your search term."
msgstr ""
"<app xref=\"introduction\">Weba</app> abiarazten denean, kurtsorea leihoaren "
"goiko aldeko testu-sarrerako eremuan agertuko da. Idatzi bisitatu nahi duzun "
"web-orriaren URLa edo bilaketa-termino bat."

#. (itstool) path: item/p
#: C/browse-web.page:42
msgid "Press return to go to the web page or to search."
msgstr "Sakatu 'Enter' web-orrira joateko edo bilaketa gauzatzeko."

#. (itstool) path: page/p
#. (itstool) id: browse-web.page#tabs
#: C/browse-web.page:46
msgid ""
"<em>Tabs</em> are used to view more than one web page in one window. When "
"you first start up <app>Web</app>, you will not be shown any tabs. To "
"<em>open a new tab</em>, press the new tab button at the top left of the "
"screen. Once the new tab is open, you can use it as you would normally use a "
"new window."
msgstr ""
"<em>Fitxak</em> web-orri anitz leiho bakarrean ikusteko erabiltzen dira. "
"<app>Weba</app> abiarazten duzunean ez duzu fitxarik ikusiko. <em>Fita "
"berria irekitzeko</em>, sakatu fitxa berriak sortzeko botoia, pantailaren "
"goian ezkerrean dagoena. Fitxa berria ireki ondoren, leiho berri bat "
"erabiliko zenukeen modu berean erabili dezakezu."

#. (itstool) path: page/p
#. (itstool) id: browse-web.page#tabs-alt
#: C/browse-web.page:52
msgid ""
"You can also use the <keyseq><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq> keyboard "
"shortcut to open a new tab or the new tab button in the top-left of the "
"window."
msgstr ""
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq> lasterbidea ere erabili daiteke "
"fitxa berria edo leihoaren goiko ezkerreko fitxa berriaren botoia irekitzeko."

#. (itstool) path: page/p
#. (itstool) id: browse-web.page#tabs-link
#: C/browse-web.page:56
msgid ""
"To <em>open a link in a new tab</em>, right click on the link, then select "
"<gui style=\"menuitem\">Open Link in New Tab</gui> or use the middle mouse "
"button to click on the link."
msgstr ""
"<em>Esteka bat fitxa berrian irekitzeko</em>, egin eskuineko klik estekan, "
"hautatu <gui style=\"menuitem\">Ireki esteka fitxa berrian</gui> edo erabili "
"saguaren erdiko botoia estekaren gainean klik egiteko."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/browse-webapps.page:26
msgid "What is a <em>Web App</em> and how do I use it?"
msgstr "Zer da <em>web-aplikazio bat</em> eta nola erabiltzen da?"

#. (itstool) path: page/title
#: C/browse-webapps.page:29
msgid "Create a Web App"
msgstr "Sortu web-aplikazio bat"

#. (itstool) path: page/p
#: C/browse-webapps.page:31
msgid ""
"You can save webpages as a <em>Web App</em>. This will add a link to the "
"page to the <link href=\"help:gnome-help/shell-"
"introduction#activities\">Activities overview</link>. When you open a Web "
"App, it is shown in a special type of window without the address bar or the "
"menus."
msgstr ""
"Web-orriak <em>web-aplikazio modura</em> gorde daitezke. Hori eginda, orrira "
"sartzeko esteka GNOMEren <link href=\"help:gnome-help/shell-"
"introduction#activities\">'Jarduerak' ikuspegi orokorrean</link> gehituko "
"du. Web-aplikazioa irekitzen denean, leiho mota berezi batean irekiko da, "
"helbide-barrarik eta menurik gabe."

#. (itstool) path: item/p
#: C/browse-webapps.page:38
msgid "Open the webpage which you want to save."
msgstr "Ireki gorde nahi duzun web-orria."

#. (itstool) path: item/p
#: C/browse-webapps.page:41
msgid ""
"Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui "
"style=\"menuitem\">Install as Web App…</gui>."
msgstr ""
"Sakatu leihoaren goiko eskuineko izkinako menu-botoia eta hautatu <gui "
"style=\"menuitem\">Instalatu gunea web-aplikazio gisa…</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/browse-webapps.page:45
msgid "Name your Web App, then press <gui style=\"button\">Create</gui>."
msgstr ""
"Eman izan bat web-aplikazioari eta sakatu <gui style=\"button\">Sortu</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/browse-webapps.page:50
msgid ""
"You can now launch the Web App from the Activities overview. To search for "
"your app, start typing the name and it will be shown with the other search "
"results."
msgstr ""
"Orain web-aplikazioa 'Jarduerak' ikuspegi orokorretik abiarazi ahal izango "
"da. Zure aplikazioa bilatzeko, hasi bere izena idazten eta beste bilaketa-"
"emaitzekin batera agertuko da."

#. (itstool) path: credit/years
#: C/browse-webapps-del.page:16 C/cert.page:14
msgid "2015"
msgstr "2015"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/browse-webapps-del.page:26
msgid "How do I delete a <em>Web App</em>?"
msgstr "Nola ezabatzen dira <em>web-aplikazioak</em>?"

#. (itstool) path: page/title
#: C/browse-webapps-del.page:29
msgid "Remove a Web App"
msgstr "Kendu web-aplikazio bat"

#. (itstool) path: page/p
#: C/browse-webapps-del.page:31
msgid "You can delete a Web App when you no longer need it."
msgstr "Web-aplikazioak ezabatu egin daitezke gehiago behar ez direnean."

#. (itstool) path: item/p
#: C/browse-webapps-del.page:35
msgid ""
"Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui "
"style=\"menuitem\">Manage Web Apps</gui>."
msgstr ""
"Sakatu leihoaren goiko eskuineko izkinako menu-botoia eta hautatu <gui "
"style=\"menuitem\">Kudeatu web-aplikazioak</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/browse-webapps-del.page:39
msgid ""
"Press <gui style=\"button\">Delete</gui> next to the app which you want to "
"remove."
msgstr ""
"Sakatu kendu nahi duzun aplikazioaren ondoan dagoen <gui "
"style=\"button\">Ezabatu</gui> aukera."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/cert.page:19
msgid "Certificate management in <app>Web</app>."
msgstr "Ziurtagirien kudeaketa <app>Weba</app> aplikazioan."

#. (itstool) path: page/title
#: C/cert.page:22
msgid "Certificates"
msgstr "Ziurtagiriak"

#. (itstool) path: page/p
#: C/cert.page:24
msgid ""
"<app>Web</app> does not have built-in support for certificate management at "
"this time."
msgstr ""
"<app>Webak</app> ez du, momentuz, ziurtagiri-kudeaketarako aukerarik "
"eskaintzen."

#. (itstool) path: note/p
#: C/cert.page:28
msgid ""
"You can add certificates through the command line if you have p11-kit "
"installed. To add a certificate, you need to download the certificate and "
"run the following command to import it:"
msgstr ""
"Komando-lerroaren bidez gehitu daitezke ziurtagiriak p11-kit instalatuta "
"badago. Ziurtagiri bat gehitzeko, hura deskargatu eta honako komandoa "
"exekutatu behar da hura inportatzeko:"

#. (itstool) path: note/screen
#: C/cert.page:31
#, no-wrap
msgid "<output>$ </output><input>sudo trust anchor <var>/home/user/Downloads/certificate.crt</var></input>"
msgstr "<output>$ </output><input>sudo trust anchor <var>/home/user/Downloads/certificate.crt</var></input>"

#. (itstool) path: note/p
#: C/cert.page:32
msgid ""
"Unfortunately, this will not work on Debian-based systems, such as Ubuntu."
msgstr ""
"Zoritxarrez, horrek ez du funtzionatzen Debianen oinarritutako sistemetan, "
"adibidez Ubuntun."

#. (itstool) path: page/title
#: C/cookies.xml:20
msgid "What are cookies?"
msgstr "Zer dira cookie-ak?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/cookies.xml:28
msgid ""
"A browser <em>cookie</em> is a small piece of data sent from a website and "
"stored on your computer while you are browsing that website. When you return "
"to the same website in the future, the data stored in the cookie can be "
"retrieved by the website to notify the website of your previous activity. "
"Cookies are a common method used by web servers to know whether you are "
"logged in to an account on a specific website or not."
msgstr ""
"Nabigatzaileetako <em>cookie</em> elementuak datu-zati txikiak dira, webgune "
"batek zure ordenagailura bidali dituenak gune horretan nabigatzen ari zinen "
"bitartean. Geroago gune berera itzultzen bazara, cookie-an gordetako datuak "
"hartuko ditu webguneak, lehenago ere bertara sartu zarela ohartarazteko "
"guneari. Cookie-ak erabiltzen dira web-zerbitzariek jakin dezaten saioa "
"hasita duzun ala ez webgune jakin batean."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/data-cookies.page:18 C/data-passwords.page:26
#: C/prob-restore-closed-page.page:12
msgid "Baptiste Mille-Mathias"
msgstr "Baptiste Mille-Mathias"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/data-cookies.page:23 C/data-passwords.page:31 C/data-personal-data.page:17
#: C/pref-cookies.page:24 C/pref-css.page:23 C/pref-downloads.page:19
#: C/pref-font.page:24 C/pref-passwords.page:19
msgid "Federico Bruni"
msgstr "Federico Bruni"

#. (itstool) path: credit/years
#: C/data-cookies.page:25 C/data-passwords.page:33 C/data-personal-data.page:19
#: C/pref-cookies.page:26 C/pref-css.page:25 C/pref-downloads.page:21
#: C/pref-font.page:26 C/pref-passwords.page:21
msgid "2021"
msgstr "2021"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/data-cookies.page:30
msgid "How do I delete browser cookies?"
msgstr "Nola ezabatu ditzaket nabigatzaileko cookie-ak?"

#. (itstool) path: page/title
#: C/data-cookies.page:33
msgid "Delete a cookie"
msgstr "Ezabatu cookie bat"

#. (itstool) path: page/p
#: C/data-cookies.page:38
msgid ""
"You can check if it left a cookie and delete it, but be aware that websites "
"will usually install the same cookie again if you visit that website again."
msgstr ""
"Webgune batek cookie bat utzi duen begiratu daiteke eta hura ezabatu, baina "
"kontuan izan webguneak cookie bera instalatuko duela berriro bertara sartzen "
"bazara."

#. (itstool) path: item/p
#: C/data-cookies.page:43 C/data-personal-data.page:38
msgid ""
"Press the menu button in the top-right corner of the window and select "
"<guiseq><gui style=\"menuitem\">Preferences</gui><gui style=\"tab\">Privacy</"
"gui><gui style=\"button\">Clear Personal Data</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Sakatu leihoaren goiko eskuineko izkinako menu-botoia eta hautatu "
"<guiseq><gui style=\"menuitem\">Hobespenak</gui> <gui "
"style=\"menuitem\">Pribatutasuna</gui><gui style=\"button\">Garbitu datu "
"pertsonalak</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/data-cookies.page:48
msgid ""
"Select the cookies that you want to delete. You can tick only a few domains "
"or tick Cookies to select all domains at once."
msgstr ""
"Hautatu ezabatuko diren cookie-ak. Domeinuak banaka markatu ditzakezu edo "
"'Cookie-ak' markatu domeinu guztiak aldi berean hautatzeko."

#. (itstool) path: item/p
#: C/data-cookies.page:52 C/data-personal-data.page:47
msgid "Press <gui style=\"button\">Clear Data</gui>."
msgstr "Sakatu <gui style=\"button\">Garbitu datuak</gui>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/data-cookies.page:57
msgid ""
"If you wish to delete the cookies a website has stored, you probably also "
"wish to delete <link xref=\"data-personal-data\">other data stored by that "
"website</link>."
msgstr ""
"Webgune batek gorde dituen cookie-ak ezabatu nahi badituzu, ziur aski <link "
"xref=\"data-personal-data\">webgune horrek gordetako beste datu batzuk</"
"link> ere ezabatu nahiko dituzu."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/data-passwords.page:16
msgid "Aruna Sankaranarayanan"
msgstr "Aruna Sankaranarayanan"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/data-passwords.page:38
msgid "How do I remove and update stored passwords?"
msgstr "Nola kendu edo eguneratu ditzaket gordetako pasahitzak?"

#. (itstool) path: page/title
#: C/data-passwords.page:41
msgid "Manage passwords"
msgstr "Kudeatu pasahitzak"

#. (itstool) path: page/p
#: C/data-passwords.page:43
msgid ""
"You can save all of your passwords so that you do not have to reenter them "
"every time that you want to log into a website."
msgstr ""
"Zure pasahitz guztiak gorde ditzakezu, webgune batean saioa hasi nahi "
"duzunean haiek behin eta berriro sartu behar ez izateko."

#. (itstool) path: page/p
#: C/data-passwords.page:46
msgid ""
"Press the menu button in the top-right corner of the window and select "
"<guiseq><gui style=\"menuitem\">Preferences</gui><gui style=\"tab\">Privacy</"
"gui><gui style=\"button\">Passwords</gui></guiseq> to see your saved "
"passwords."
msgstr ""
"Sakatu leihoaren goiko eskuineko izkinako menu-botoia eta hautatu "
"<guiseq><gui style=\"menuitem\">Hobespenak</gui> <gui "
"style=\"menuitem\">Pribatutasuna</gui><gui style=\"button\">Pasahitzak</"
"gui></guiseq> gordetako zure pasahitzak ikusteko."

#. (itstool) path: section/title
#: C/data-passwords.page:52
msgid "Remove saved passwords"
msgstr "Kendu gordetako pasahitzak"

#. (itstool) path: section/p
#: C/data-passwords.page:54
msgid "You can remove a stored password at any time."
msgstr "Gordetako pasahitzak edozein momentutan kendu daitezke."

#. (itstool) path: item/p
#: C/data-passwords.page:58
msgid ""
"Press the menu button in the top-right corner of the window and select "
"<guiseq><gui style=\"menuitem\">Preferences</gui><gui style=\"tab\">Privacy</"
"gui> <gui style=\"button\">Passwords</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Sakatu leihoaren goiko eskuineko izkinako menu-botoia eta hautatu "
"<guiseq><gui style=\"menuitem\">Hobespenak</gui> <gui "
"style=\"menuitem\">Pribatutasuna</gui><gui style=\"button\">Pasahitzak</"
"gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/data-passwords.page:63
msgid ""
"Click on the search button at the top right and enter the address of the "
"website."
msgstr ""
"Egin klik goiko eskuineko bilaketa-botoian eta sartu webgunearen helbidea."

#. (itstool) path: item/p
#: C/data-passwords.page:67
msgid "Click on the item to unfold its details."
msgstr "Egin klik elementuan bere xehetasunak zabaltzeko."

#. (itstool) path: item/p
#: C/data-passwords.page:70
msgid ""
"Press <gui style=\"button\">Remove Password</gui> to remove the saved "
"password."
msgstr ""
"Sakatu <gui style=\"button\">Kendu pasahitza</gui> gordetako pasahitza "
"kentzeko."

#. (itstool) path: section/p
#: C/data-passwords.page:75
msgid ""
"You can view the saved passwords by pressing on the key button at the bottom-"
"right of the password list."
msgstr ""
"Gordetako pasahitzak ikusteko, sakatu pasahitz-zerrendaren behean eskuinean "
"dagoen gako-botoia."

#. (itstool) path: note/p
#: C/data-passwords.page:79
msgid ""
"You can also delete all of your stored passwords using the <gui "
"style=\"button\">Clear All</gui> button."
msgstr ""
"<gui style=\"button\">Garbitu denak</gui> botoia sakatuta ere ezabatu "
"daitezke gordetako pasahitz guztiak."

#. (itstool) path: section/title
#: C/data-passwords.page:86
msgid "Update a password"
msgstr "Eguneratu pasahitzak"

#. (itstool) path: section/p
#: C/data-passwords.page:88
msgid ""
"If you have changed a password that is saved in <link "
"xref=\"introduction\"><app>Web</app></link>, you have to update it."
msgstr ""
"<link xref=\"introduction\"><app>Weban</app></link> gordeta dagoen pasahitz "
"bat aldatu bada, eguneratu egin beharko da."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/data-passwords.page:92
msgid "When you have finished changing your password:"
msgstr "Pasahitza aldatzea amaitu ondoren:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/data-passwords.page:94
msgid ""
"Visit the same webpage for which the password was stored and has now been "
"changed."
msgstr "Joan pasahitza gorde diozun webgune berera eta orain aldatu egin da."

#. (itstool) path: item/p
#: C/data-passwords.page:98
msgid ""
"Your old saved password will automatically be typed in the password field by "
"<app>Web</app>, so clear the password field."
msgstr ""
"Gordetako pasahitz zaharra automatikoki idatziko du <app>Weba</app> "
"aplikazioak pasahitz-eremuan. Garbitu pasahitz-eremua."

#. (itstool) path: item/p
#: C/data-passwords.page:102
msgid "Type your new password in the password field."
msgstr "Idatzi pasahitz berria pasahitzen eremuan."

#. (itstool) path: item/p
#: C/data-passwords.page:105
msgid ""
"You will be asked if you want to save the password in <app>Web</app>. Press "
"<gui style=\"button\">Save</gui> to finish. This will update your old "
"password for the webpage."
msgstr ""
"Pasahitz berria <app>Weba</app> aplikazioan gorde nahi duzun galdetuko dizu. "
"Sakatu <gui style=\"button\">Gorde</gui> amaitzeko. Horrek webgunerako duzun "
"pasahitz zaharra eguneratuko du."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/data-personal-data.page:12
msgid "Michael Catanzaro"
msgstr "Michael Catanzaro"

#. (itstool) path: credit/years
#: C/data-personal-data.page:14 C/pref-mouse-gestures.page:14
msgid "2019"
msgstr "2019"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/data-personal-data.page:24
msgid "How do I delete personal data stored by websites?"
msgstr "Nola ezabatu ditzaket webguneek gorde dituzten datu pertsonalak?"

#. (itstool) path: page/title
#: C/data-personal-data.page:27
msgid "Delete personal data"
msgstr "Ezabatu datu pertsonalak"

#. (itstool) path: page/p
#: C/data-personal-data.page:29
msgid "<app>Web</app> allows you to delete personal data stored by websites."
msgstr ""
"<app>Webak</app> webguneek gorde dituzten datu pertsonalak ezabatzea "
"ahalbidetzen du."

#. (itstool) path: page/p
#: C/data-personal-data.page:32
msgid ""
"<link xref=\"data-personal-data\">Learn how to delete browser cookies.</link>"
msgstr ""
"<link xref=\"data-personal-data\">Ezagutu nola ezabatu nabigatzaileko cookie-"
"ak.</link>"

#. (itstool) path: page/p
#: C/data-personal-data.page:34
msgid "To delete other personal data:"
msgstr "Beste datu pertsonal batzuk ezabatzeko:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/data-personal-data.page:43
msgid ""
"Select the types of stored data you wish to delete and optionally limit the "
"delete action to selected domains."
msgstr ""
"Hautatu ezabatu nahi duzun datu mota eta, aukeran, mugatu ezabatzeko ekintza "
"hautatutako domeinuetara"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/history.page:24
msgid ""
"Why do I see a list of web pages when I start typing in the address bar?"
msgstr ""
"Zergatik ikusten du web-orrien zerrenda bat helbide-barran idazten hasten "
"naizenean?"

#. (itstool) path: page/title
#: C/history.page:27
msgid "Browsing history"
msgstr "Nabigatze-historia"

#. (itstool) path: page/p
#: C/history.page:29
msgid ""
"Your browsing history, the web pages that you have visited, is automatically "
"saved so that it is quicker for you to return to those pages."
msgstr ""
"Zure nabigazio-historia, bisitatu dituzun web-orriak, automatikoki gordetzen "
"da, azkarragoa izan dadin orri horietara itzultzea."

#. (itstool) path: page/p
#: C/history.page:33
msgid ""
"To <em>search your history</em>, start typing your search term into the "
"address bar, then click on the correct result once you see it. The search "
"will include the page title and URL, but not the page content."
msgstr ""
"<em>Zure historia arakatzeko</em>, hasi zure bilaketa-terminoa helbide-"
"barran idazten, eta ondoren egin klik emaitza zuzenean, hura ikusten "
"duzunean. Bilaketak orriaren izenburua eta URLa emango ditu, baina ez "
"orriaren edukia."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/history-delete.page:24
msgid "How do I delete one or more web pages from my browsing history?"
msgstr ""
"Nola ezabatu dezaket web-orri bat edo gehiago nire nabigazio-historiatik?"

#. (itstool) path: page/title
#: C/history-delete.page:27
msgid "Clear browsing history"
msgstr "Garbitu nabigazio-historia"

#. (itstool) path: page/p
#: C/history-delete.page:29
msgid ""
"You may sometimes wish to delete your browsing history, for example, to "
"remove items that you do not want to see in your search results. You can "
"choose to delete one result, all results from a single website or all of "
"your history."
msgstr ""
"Zenbaitetn zure nabigazio-historia ezabatu nahi duzu, adibidez bilaketa-"
"emaitzetan ikusi nahi ez dituzun elementuak kentzeko. Emaitza bat, webgune "
"bateko emaitza guztiak edo zure historia osoa ezabatzea aukeratu dezakezu."

#. (itstool) path: item/p
#: C/history-delete.page:36
msgid ""
"Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui "
"style=\"menuitem\">History</gui>."
msgstr ""
"Sakatu goiko eskuineko izkinako menu-botoia eta hautatu <gui "
"style=\"menuitem\">Historia</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/history-delete.page:40
msgid "Press the delete button to permanently delete undesired pages."
msgstr "Sakatu ezabatzeko botoia nahi ez dituzun orriak betiko ezabatzeko."

#. (itstool) path: page/p
#: C/history-delete.page:44
msgid ""
"You can also delete all of your history by pressing <gui "
"style=\"button\">Clear all</gui>."
msgstr ""
"Zure nabigazio-historia osoa ezabatzeko, sakatu <gui "
"style=\"button\">Garbitu dena</gui>."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/pref-cookies.page:19
msgid "Michael Hill"
msgstr "Michael Hill"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/pref-cookies.page:31
msgid "How do I choose which websites I allow to set cookies?"
msgstr "Nola aukeratu dezaket zein webgunek ezarri ditzaketen cookie-ak?"

#. (itstool) path: page/title
#: C/pref-cookies.page:34
msgid "Set cookie preference"
msgstr "Ezarri cookie-n hobespenak"

#. (itstool) path: page/p
#: C/pref-cookies.page:39
msgid ""
"You can specify whether you want to accept cookies and from which websites."
msgstr ""
"Cookie-ak onartu nahi dituzun, eta zein webgunetakoak onartzen dituzun, "
"zehaztu daiteke."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pref-cookies.page:44
msgid ""
"Press the menu button in the top-right corner of the window and select "
"<guiseq><gui style=\"menuitem\">Preferences</gui><gui style=\"tab\">Privacy</"
"gui></guiseq>."
msgstr ""
"Sakatu leihoaren goiko eskuineko izkinako menu-botoia eta hautatu "
"<guiseq><gui style=\"menuitem\">Hobespenak</gui><gui "
"style=\"tab\">Pribatutasuna</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pref-cookies.page:48
msgid ""
"Select whether you want to accept cookies from all websites, accept cookies "
"only from websites which you have visited or to not accept any cookies."
msgstr ""
"Hautatu webgune guztietako cookie-ak, dagoeneko bisitatu dituzun "
"webguneetako cookie-ak edo bat ere ez onartu nahi dituzun."

#. (itstool) path: page/p
#: C/pref-cookies.page:54
msgid ""
"You should normally use <gui>Only from sites you visit</gui> because this "
"option allows you to log into your accounts on most websites while "
"preventing websites that you have not visited from leaving cookies."
msgstr ""
"<gui>Zuk bisitatutako guneetakoak bakarrik</gui> erabili beharko zenuke "
"normalean, aukera horrekin zure kontuetan saioa hasita eduki baitezakezu "
"webgune gehienetan, eta aldi berean lehenago bisitatu ez dituzun webguneek "
"ez dituzte cookie-ak utziko."

#. (itstool) path: page/p
#: C/pref-cookies.page:58
msgid ""
"If you choose to <gui>Always accept</gui> cookies, then websites that you "
"have not visited will be able to leave <em>third party cookies</em>. Third "
"party cookies are often used by advertisers and social media websites to "
"track your activity across websites and offer targeted content. Note that "
"some websites, such as Outlook.com, use third party cookies to monitor "
"whether you are logged in."
msgstr ""
"<gui>Beti onartu</gui> aukeratzen bada cookie-ak onartzeko, lehenago "
"bisitatu ez dituzun webguneek <em>hirugarrenen cookie-ak</em> utzi ahal "
"izango dituzte. Hirugarrenen cookie-ak sarritan iragarleek eta sare "
"sozialetako webguneek uzten dituzte, orokorrean interneten duzun jardueraren "
"segimendua egiteko eta eduki pertsonalizatuak eskaintzeko. Kontuan izan "
"zenbait webgunek, adibidez Outlook.com guneak, hirugarrenen cookie-ak "
"erabiltzen dituztela saioa hasita duzun ala ez monitorizatzeko."

#. (itstool) path: page/p
#: C/pref-cookies.page:65
msgid ""
"If you <gui>Never accept</gui> cookies, you may experience problems on some "
"websites like logging into your accounts, saving your preferences or not "
"being able add items to your shopping basket."
msgstr ""
"<gui>Inoiz ere ez onartu</gui> aukeratzen bada cookie-ak onartzeko, arazoak "
"izan ditzakezu zenbait webgunetan saioa hasteko, zure hobespenak gordetzeko "
"edo erosketa-orgatxoan elementuak gehitzeko."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/pref-css.page:13 C/pref-font.page:14
msgid "Gordon Hill"
msgstr "Gordon Hill"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/pref-css.page:30
msgid "Override the theme which is used to display web pages."
msgstr "Indargabetu web-orriak bistaratzeko erabiltzen den gaia."

#. (itstool) path: page/title
#: C/pref-css.page:33
msgid "Custom CSS"
msgstr "CSS pertsonalizatua"

#. (itstool) path: page/p
#: C/pref-css.page:35
msgid ""
"<app>Web</app> allows you to set a custom CSS to change the look and feel of "
"every web page that you visit. You may want to do this to set a preferred "
"font size or color scheme."
msgstr ""
"<app>Webak</app> bisitatzen dituzn web-orrien itxura aldatzeko CSS "
"pertsonalizatua ezartzea ahalbidetzen du. Beharbada letra-tamaina eta kolore-"
"eskeman hobetsi bat duzu eta horiek orri denean ezarri nahi dituzu."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pref-css.page:41 C/pref-font.page:43
msgid ""
"Press the menu button in the top-right corner of the window and select "
"<guiseq><gui style=\"menuitem\">Preferences</gui><gui "
"style=\"tab\">Appearance</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Sakatu leihoaren goiko eskuineko izkinako menu-botoia eta hautatu "
"<guiseq><gui style=\"menuitem\">Hobespenak</gui><gui style=\"tab\">Itxura</"
"gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pref-css.page:45
msgid "Under the Style section, switch <gui>Use Custom Stylesheet</gui> to on."
msgstr ""
"'Estiloa' atalean, aktibatu <gui>Erabili estilo-orri pertsonalizatua</gui> "
"to on."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pref-css.page:48
msgid "Click on the pen icon."
msgstr "Egin klik arkatzaren ikonoan."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pref-css.page:51
msgid ""
"Your default text editor will open. Add your custom CSS and save the file."
msgstr ""
"Zure testu-editore lehenetsia irekiko da. Gehitu CSS pertsonalizatua eta "
"gorde fitxategia."

#. (itstool) path: page/p
#: C/pref-css.page:61
msgid "An example of a custom CSS:"
msgstr "CSS pertsonalizatuaren adibide bat:"

#. (itstool) path: page/code
#: C/pref-css.page:62
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"body{\n"
"    /*Make everything upside-down*/\n"
"    -webkit-transform: rotate(180deg);\n"
"}\n"
msgstr ""
"\n"
"body{\n"
"    /*Irauli dena*/\n"
"    -webkit-transform: rotate(180deg);\n"
"}\n"

#. (itstool) path: page/p
#: C/pref-css.page:69
msgid ""
"Your custom CSS will override the style sheet on pages which you visit after "
"you enable it."
msgstr ""
"CSS pertsonalizatuak bisitatzen dituzun orrien estilo-orria indargabetuko du."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/pref-downloads.page:31
msgid "Where are my files downloaded to and how can I change this setting?"
msgstr ""
"Non deskargatzen dira nire fitxategiak eta nola aldatu dezaket ezarpen hori?"

#. (itstool) path: page/title
#: C/pref-downloads.page:34
msgid "Downloading files"
msgstr "Fitxategiak deskargatzea"

#. (itstool) path: page/p
#: C/pref-downloads.page:36
msgid ""
"Files which you download from the internet, such as email attachments, will "
"automatically be saved into your <file>Downloads</file> folder. You can "
"change this in the <gui>Preferences</gui>."
msgstr ""
"Internetetik deskargatzen diren fitxategiak, adibidez posta-mezuetako "
"eranskinak, <file>Deskargak</file> karpetan gordeko dira automatikoki. Hori "
"aldatzeko, joan <gui>Hobespenak</gui> atalera."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pref-downloads.page:42
msgid ""
"Press the menu button in the top-right corner of the window and select "
"<guiseq><gui style=\"menuitem\">Preferences</gui><gui style=\"tab\">General</"
"gui></guiseq>."
msgstr ""
"Sakatu leihoaren goiko eskuineko izkinako menu-botoia eta hautatu "
"<guiseq><gui style=\"menuitem\">Hobespenak</gui><gui style=\"tab\">Orokorra</"
"gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pref-downloads.page:46
msgid ""
"Press the <gui>Download folder</gui> name to select a different folder for "
"downloads. If the folder that you want to use is not in the list, select "
"<gui>Other…</gui> to browse for it."
msgstr ""
"Sakatu <gui>Deskargen karpeta</gui> izena deskargetarako beste karpeta bat "
"hautatzeko. Erabili nahi duzun karpeta zerrendan ez badago, hautatu "
"<gui>Beste bat…</gui> hura bilatzeko."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pref-downloads.page:51
msgid ""
"If you want to choose which directory to use each time you download a file, "
"switch <gui>Ask on download</gui> to on."
msgstr ""
"Fitxategi bat deskargatzen den bakoitzean zein direktoriotan gordeko den "
"aukeratu nahi baduzu, aktibatu <gui>Galdetu deskargatzean</gui> aukera."

#. (itstool) path: page/p
#: C/pref-downloads.page:56
msgid ""
"If you <em>save</em> a file instead of downloading it, you will still need "
"to specify where you want to save it to."
msgstr ""
"Fitxategi bat deskargatu ordez hura <em>gorde</em> nahi baduzu, kasu "
"horretan ere non gorde nahi duzun zehaztu beharko duzu."

#. (itstool) path: note/p
#: C/pref-downloads.page:60
msgid ""
"It is not possible to choose where to save downloads if you are using "
"Flatpak to run <app>Web</app>. Downloads will always be saved in your "
"<file>Downloads</file> folder."
msgstr ""
"Ez da posible aukeratzea fitxategiak non deskargatuko diren Flatpak "
"erabiltzen ari bazara <app>Weba</app> exekutatzeko. Deskargak beti gordeko "
"dira <file>Deskargak</file> karpetan."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/pref-font.page:31
msgid "Use a custom font for displaying web pages."
msgstr "Erabili letra-tipo pertsonalizatua web-orriak bistaratzeko."

#. (itstool) path: page/title
#: C/pref-font.page:34
msgid "Change the font"
msgstr "Aldatu letra-tipoa"

#. (itstool) path: page/p
#: C/pref-font.page:36
msgid ""
"By default, your system font will be used to display web pages whenever "
"possible. If you use the <gui href=\"help:gnome-help/a11y-font-size\">Large "
"Text</gui> accessibility setting, this will be taken into account. You can "
"change this and use different fonts for viewing websites."
msgstr ""
"Modu lehenetsian, zure sistemaren letra-tipoa erabiliko da web-orriak "
"erakusteko, posible bada. <gui href=\"help:gnome-help/a11y-font-size\">Testu "
"handia</gui> irisgarritasun-ezarpena erabiltzen baduzu, hori ere hartuko da "
"kontuan. Ezarpen hau aldatu egin daiteke, webgunean ikustean beste letra-"
"tipo batzuk erabiltzeko."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pref-font.page:47
msgid "Switch <gui>Use Custom Fonts</gui> to on."
msgstr "Aktibatu <gui>Erabili letra-tipo pertsonalizatuak</gui> aukera."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pref-font.page:50
msgid ""
"Click on the font to open the font chooser dialog, where you can select a "
"different font type or size."
msgstr ""
"Egin klik letra-tipoaren gainean letra-tipoak aukeratzeko elkarrizketa-"
"koadroa irekitzeko, eta hautatu beste letra-tipo edo -tamaina bat."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pref-font.page:54
msgid "Press <gui style=\"button\">Select</gui> to save your choice."
msgstr ""
"Egin klik <gui style=\"button\">Hautatu</gui> aukeran zure aukera gordetzeko."

#. (itstool) path: page/p
#: C/pref-font.page:58
msgid ""
"You can also increase font size with <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></"
"keyseq> and decrease it with <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>."
msgstr ""
"Letra-tamaina handitzeko, erabili <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></"
"keyseq>, eta txikitzeko, <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/pref-passwords.page:31
msgid "How do I enable or disable storing passwords?"
msgstr "Nola gaitu edo desgaitu daiteke pasahitzak gordetzea?"

#. (itstool) path: page/title
#: C/pref-passwords.page:34
msgid "Remember passwords"
msgstr "Gogoratu pasahitzak"

#. (itstool) path: page/p
#: C/pref-passwords.page:36
msgid ""
"When you enter a username and password for a website, you will usually be "
"asked if you want to remember the login details. You can check if this "
"preference is enabled or change your settings in <gui>Preferences</gui>."
msgstr ""
"Webgune batean erabiltzaile-izen bat eta pasahitz bat sartzen denean, "
"normalean saioa hasteko xehetasun horiek gogoratu daitezken galdetuko dizu "
"nabigatzaileak. Hobespen hori gaitzeko edo desgaitzeko, joan "
"<gui>Hobespenak</gui> atalera."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pref-passwords.page:42
msgid ""
"Press the menu button in the top-right corner of the window and select "
"<guiseq><gui style=\"menuitem\">Preferences</gui> <gui "
"style=\"tab\">Privacy</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Sakatu leihoaren goiko eskuineko izkinako menu-botoia eta hautatu "
"<guiseq><gui style=\"menuitem\">Hobespenak</gui><gui "
"style=\"tab\">Pribatutasuna</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pref-passwords.page:47
msgid ""
"The <gui style=\"button\">Remember Passwords</gui> switch will be on if your "
"preferences are set to save passwords. Switch it off to stop <app>Web</app> "
"remembering passwords."
msgstr ""
"<gui style=\"button\">Gogoratu pasahitzak</gui> aukera aktibatuta egongo da "
"pasahitzak gordetzea nahi baduzu. Desaktibatu aukera hori <app>Webak</app> "
"pasahitzak gogoratu ditzan eragotzi nahi baduzu."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/pref-mouse-gestures.page:12
msgid "Jan-Michael Brummer"
msgstr "Jan-Michael Brummer"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/pref-mouse-gestures.page:19
msgid "Navigate web pages using the mouse."
msgstr "Nabigatu web-orrien artean saguaren bidez."

#. (itstool) path: page/title
#: C/pref-mouse-gestures.page:22
msgid "Use mouse gestures"
msgstr "Erabili sagu-keinuak"

#. (itstool) path: page/p
#: C/pref-mouse-gestures.page:24
msgid ""
"Mouse gestures offer a quick option to surf web pages without moving your "
"hand to the keyboard. These gestures are triggered by holding the middle "
"mouse button while performing one of the following mouse movements. If your "
"mouse does not have a middle mouse button, you cannot use mouse gestures."
msgstr ""
"Sagu-keinuek aukera azkarra eskaintzen dute web-orri batetik bestera "
"surfeatzeako eskuai teklatutik aldendu gabe. Keinu horiek abiarazteko, eutsi "
"sakatuta saguaren erdiko botoia hurrengo sagu-keinuetako bat gauzatzeko. "
"Saguak ez badu erdiko botoirik, ezin dira sagu-keinuak erabili."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pref-mouse-gestures.page:31
msgid ""
"Press the menu button in the top-right corner of the window and select "
"<guiseq><gui style=\"menuitem\">Preferences</gui> <gui "
"style=\"tab\">General</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Sakatu leihoaren goiko eskuineko izkinako menu-botoia eta hautatu "
"<guiseq><gui style=\"menuitem\">Hobespenak</gui><gui style=\"tab\">Orokorra</"
"gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pref-mouse-gestures.page:36
msgid ""
"Under <gui>Browsing</gui>, switch on <gui style=\"button\">Mouse Gestures</"
"gui>."
msgstr ""
"<gui>Nabigatzea</gui> atalean, aktibatu <gui style=\"button\">Sagu-keinuak</"
"gui> aukera."

#. (itstool) path: page/p
#: C/pref-mouse-gestures.page:40
msgid "The following gestures are currently supported:"
msgstr "Honako keinuak onartzen dira:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/pref-mouse-gestures.page:44
msgid ""
"Holding the middle mouse button, dragging left, and then releasing the "
"middle mouse button will navigate backward."
msgstr ""
"Saguaren erdiko botoiari eutsi, ezkerrerantz arrastatu eta ondoren erdiko "
"botoia askatuta, atzerantz nabigatuko duzu."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pref-mouse-gestures.page:47
msgid ""
"Holding the middle mouse button, dragging right, and then releasing the "
"middle mouse button will navigate forward."
msgstr ""
"Saguaren erdiko botoiari eutsi, eskuinerantz arrastatu eta ondoren erdiko "
"botoia askatuta, aurrerantz nabigatuko duzu."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pref-mouse-gestures.page:50
msgid ""
"Holding the middle mouse button, dragging downwards, and then releasing the "
"middle mouse button will create a new tab."
msgstr ""
"Saguaren erdiko botoiari eutsi, beherantz arrastatu eta ondoren erdiko "
"botoia askatuta, fitxa berria sortuko duzu."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pref-mouse-gestures.page:53
msgid ""
"Holding the middle mouse button, dragging downwards and then to the right, "
"and then releasing the middle mouse button will close the current tab."
msgstr ""
"Saguaren erdiko botoiari eutsi, beherantz eta gero eskuinerantz arrastatu "
"eta ondoren erdiko botoia askatuta, uneko fitxa itxiko duzu."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pref-mouse-gestures.page:56
msgid ""
"Holding the middle mouse button, dragging first upwards and then downwards, "
"then releasing the middle mouse button will reload the current tab."
msgstr ""
"Saguaren erdiko botoiari eutsi, forantz eta gero beherantz arrastatu eta "
"ondoren erdiko botoia askatuta, uneko fitxa birkargatuko duzu."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/prob-restore-closed-page.page:24
msgid "I want to reopen a web page that I closed by mistake."
msgstr "Nahi gabe itxi dudan web-orri bat berriro ireki nahi du."

#. (itstool) path: page/title
#: C/prob-restore-closed-page.page:27
msgid "How can I restore a tab?"
msgstr "Nola leheneratu dezaket fitxa bat?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/prob-restore-closed-page.page:29
msgid ""
"You can restore the pages you closed as long as at least one <app>Web</app> "
"is still open."
msgstr ""
"Itxitako orri guztiak leheneratu ditzakezu <app>Weba</app> aplikazioa "
"irekita dagoen bitartean."

#. (itstool) path: item/p
#: C/prob-restore-closed-page.page:34
msgid ""
"Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui "
"style=\"menuitem\">Reopen Closed Tab</gui>. Your last closed tab will be "
"reopened."
msgstr ""
"Dakatu leihoaren goiko eskuineko izkinako menu-botoia eta hautatu <gui "
"style=\"menuitem\">Ireki berriro itxitako fitxa</gui>. Itxitako azken fitxa "
"berriro irekiko da."

#. (itstool) path: page/p
#: C/prob-restore-closed-page.page:39
msgid ""
"Repeat the step as many times as you need to until the tab that you want is "
"restored. Tabs will be restored in reverse order to how you closed them. "
"Once you have restored all the closed tabs, you will not be able to restore "
"any more tabs."
msgstr ""
"Errepikatu urratsa behar den bezainbeste aldiz, nahi duzun fitxa leheneratu "
"arte. Fitxak itxitako alderantzizko ordenan leheneratzen dira. Itxitako "
"fitxa guztiak leheneratu ondoren, ezin dira fitxa gehiago leheneratu."

#. (itstool) path: note/p
#: C/prob-restore-closed-page.page:45
msgid ""
"It is not possible to restore a closed tab in <link xref=\"browse-"
"private\">private browsing</link> mode."
msgstr ""
"Ez da posible <link xref=\"browse-private\">nabigatze pribatuko</link> "
"moduan itxitako fitxa bat leheneratu."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/proxy.page:18
msgid "Anonymize your web browsing by using a web proxy."
msgstr "Anonimizatu zure nabigazioa web-proxy baten bidez."

#. (itstool) path: page/title
#: C/proxy.page:21
msgid "Use a proxy"
msgstr "Erabili proxy bat"

#. (itstool) path: page/p
#: C/proxy.page:23
msgid ""
"You can use a proxy server for browsing the web. To use a web proxy when "
"browsing, you need to <link href=\"help:gnome-help/net-proxy\">set it up in "
"the GNOME <gui>Network</gui> settings panel</link>."
msgstr ""
"Proxy-zerbitzari bat erabili daiteke webean nabigatzeko. Web-proxy bat "
"erabiltzeko, <link href=\"help:gnome-help/net-proxy\">hura konfiguratu behar "
"duzu GNOMEren ezarpenen <gui>Sarea</gui> panelean</link>."

#~ msgid ""
#~ "It is not possible to create Web Applications if you are using Flatpak to "
#~ "run <app>Web</app>."
#~ msgstr ""
#~ "Ezin dira web-aplikazioak sortu Flatpak erabili bada <app>Weba</app> "
#~ "exekutatzeko."

#~ msgid ""
#~ "Press the menu button in the top-right corner of the window and select "
#~ "<gui style=\"menuitem\">Open Application Manager</gui>."
#~ msgstr ""
#~ "Sakatu goiko eskuineko izkinako menu-botoia eta hautatu <gui "
#~ "style=\"menuitem\">Ireki aplikazio-kudeatzailea</gui>."

#~ msgid ""
#~ "It is not possible to delete Web Applications if you are using Flatpak to "
#~ "run <app>Web</app>."
#~ msgstr ""
#~ "Ezin dira web-aplikazioak ezabatu Flatpak erabili bada <app>Weba</app> "
#~ "exekutatzeko."