# Swedish messages for eog.
# Copyright © 1999-2023 Free Software Foundation, Inc.
# Richard Hult <rhult@hem.passagen.se>, 1999.
# Andreas Hyden <a.hyden@cyberpoint.se>, 2000.
# Christian Rose <menthos@menthos.com>, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005.
# Martin Norbäck <d95mback@dtek.chalmers.se>, 2001.
# Tomas Ögren <stric@ing.umu.se>, 2001.
# Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012.
# Rune Karlsson <kraputsniq@live.com>, 2014.
# Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2023.
# Sebastian Rasmussen <sebras@gmail.com>, 2015.
# Luna Jernberg <droidbittin@gmail.com>, 2021, 2022.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: eog\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/eog/issues/\n"
"POT-Creation-Date: 2025-05-24 07:19+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-07-30 21:19+0200\n"
"Last-Translator: Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.3.2\n"

#: data/eog.appdata.xml.in:6 data/org.gnome.eog.desktop.in.in:3
#: src/eog-application.c:338 src/eog-window.c:5550 src/main.c:56
msgid "Eye of GNOME"
msgstr "Eye of GNOME"

#: data/eog.appdata.xml.in:7 data/org.gnome.eog.desktop.in.in:4
msgid "Browse and rotate images"
msgstr "Bläddra och rotera bilder"

#: data/eog.appdata.xml.in:9
msgid ""
"Eye of GNOME is an image viewer designed for the GNOME desktop. It "
"integrates with the GTK look and feel of GNOME, and supports many image "
"formats for viewing single images or images in a collection."
msgstr ""
"Eye of GNOME är en bildvisare designad för GNOME-skrivbordet. Den integrerar "
"med utseendet och känslan hos GTK i GNOME, och stöder många bildformat för "
"visning av enstaka bilder eller hela bildsamlingar."

#: data/eog.appdata.xml.in:14
msgid ""
"It also allows to view the images in a fullscreen slideshow mode or set an "
"image as the desktop wallpaper. It reads the camera tags to automatically "
"rotate your images in the correct portrait or landscape orientation."
msgstr ""
"Den kan också visa bilderna som ett bildspel i helskärmsläge eller använda "
"en bild som skrivbordsbakgrund. Den läser av kamerataggarna för att "
"automatiskt rotera dina bilder till stående eller liggande format."

#: data/eog-gear-menu.ui:6
msgid "_Open…"
msgstr "_Öppna…"

#: data/eog-gear-menu.ui:10
msgid "Op_en With…"
msgstr "Öppn_a med…"

#: data/eog-gear-menu.ui:16 data/popup-menus.ui:12
#: src/eog-close-confirmation-dialog.c:178 src/eog-file-chooser.c:463
msgid "_Save"
msgstr "_Spara"

#: data/eog-gear-menu.ui:20 data/popup-menus.ui:16
#: src/eog-error-message-area.c:135
msgid "Save _As…"
msgstr "Spara so_m…"

#: data/eog-gear-menu.ui:26 data/popup-menus.ui:22
msgid "_Print…"
msgstr "Skriv _ut…"

#: data/eog-gear-menu.ui:30 data/popup-menus.ui:44
msgid "Set as Wa_llpaper"
msgstr "Använd som skriv_bordsunderlägg"

#: data/eog-gear-menu.ui:36
msgid "Image Prope_rties"
msgstr "Bild_egenskaper"

#: data/eog-gear-menu.ui:42
msgid "Sli_deshow"
msgstr "Bil_dspel"

#: data/eog-gear-menu.ui:46
msgid "Show Presen_ter"
msgstr "Visa presenta_tör"

#: data/eog-gear-menu.ui:53
msgid "Sho_w"
msgstr "Vi_sa"

#: data/eog-gear-menu.ui:55
msgid "S_ide Pane"
msgstr "S_idopanel"

#: data/eog-gear-menu.ui:59
msgid "Image _Gallery"
msgstr "Bild_galleri"

#: data/eog-gear-menu.ui:63
msgid "S_tatus Bar"
msgstr "S_tatusrad"

#: data/eog-gear-menu.ui:71
msgid "Prefere_nces"
msgstr "I_nställningar"

#: data/eog-gear-menu.ui:75
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Tangentbordsgenvägar"

#: data/eog-gear-menu.ui:79 data/eog-preferences-dialog.ui:21
msgid "_Help"
msgstr "_Hjälp"

#: data/eog-gear-menu.ui:83
msgid "_About Eye of GNOME"
msgstr "_Om Eye of GNOME"

#: data/eog-details-dialog.ui:9
msgid "Details"
msgstr "Detaljer"

#: data/eog-details-dialog.ui:46
msgid "Not Available"
msgstr "Inte tillgänglig"

#: data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:16
msgid "Save As"
msgstr "Spara som"

#: data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:56
msgid "<b>%f:</b> original filename"
msgstr "<b>%f:</b> ursprungligt filnamn"

#: data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:74
msgid "<b>%n:</b> counter"
msgstr "<b>%n:</b> räknare"

#: data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:100
msgid "_Filename format:"
msgstr "_Filnamnsformat:"

#: data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:116
msgid "_Destination folder:"
msgstr "_Målmapp:"

#: data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:133
msgid "Choose a folder"
msgstr "Välj en mapp"

#: data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:178
msgid "File Path Specifications"
msgstr "Specifikationer för filsökväg"

#: data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:216
msgid "_Start counter at:"
msgstr "_Starta räknare vid:"

#: data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:249
msgid "_Replace spaces with underscores"
msgstr "E_rsätt blanksteg med understreck"

#: data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:270
msgid "Options"
msgstr "Alternativ"

#: data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:303
msgid "Rename from:"
msgstr "Byt namn från:"

#: data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:317
msgid "To:"
msgstr "Till:"

#: data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:364
msgid "File Name Preview"
msgstr "Förhandsvisning av filnamn"

#: data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:388
#: src/eog-close-confirmation-dialog.c:172 src/eog-error-message-area.c:125
#: src/eog-file-chooser.c:454 src/eog-file-chooser.c:462
#: src/eog-file-chooser.c:470 src/eog-window.c:3337 src/eog-window.c:3340
#: src/eog-window.c:3572
msgid "_Cancel"
msgstr "_Avbryt"

#: data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:397
#: src/eog-close-confirmation-dialog.c:184
msgid "Save _As"
msgstr "Spara so_m"

#: data/eog-preferences-dialog.ui:15
msgid "Preferences"
msgstr "Inställningar"

#: data/eog-preferences-dialog.ui:59
msgid "Image Enhancements"
msgstr "Bildförbättringar"

#: data/eog-preferences-dialog.ui:82
msgid "Smooth images when zoomed _out"
msgstr "Mjuka upp bilder när de är _utzoomade"

#: data/eog-preferences-dialog.ui:97
msgid "Smooth images when zoomed _in"
msgstr "Mjuka upp bilder när de är _inzoomade"

#: data/eog-preferences-dialog.ui:112
msgid "_Automatic orientation"
msgstr "_Automatisk orientering"

#: data/eog-preferences-dialog.ui:152
msgid "Background"
msgstr "Bakgrund"

#: data/eog-preferences-dialog.ui:175
msgid "As custom color:"
msgstr "Som anpassad färg:"

#: data/eog-preferences-dialog.ui:192 data/eog-preferences-dialog.ui:196
#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:16
msgid "Background Color"
msgstr "Bakgrundsfärg"

#: data/eog-preferences-dialog.ui:233
msgid "Transparent Parts"
msgstr "Genomskinliga delar"

#: data/eog-preferences-dialog.ui:257
msgid "As check _pattern"
msgstr "Som rut_mönster"

#: data/eog-preferences-dialog.ui:278
msgid "As custom c_olor:"
msgstr "Som anpassad f_ärg:"

#: data/eog-preferences-dialog.ui:298 data/eog-preferences-dialog.ui:302
msgid "Color for Transparent Areas"
msgstr "Färg för genomskinliga områden"

#: data/eog-preferences-dialog.ui:321
msgid "As _background"
msgstr "Som _bakgrund"

#: data/eog-preferences-dialog.ui:357
msgid "Image View"
msgstr "Bildvy"

#: data/eog-preferences-dialog.ui:381
msgid "Image Zoom"
msgstr "Bildzoomning"

#: data/eog-preferences-dialog.ui:399
msgid "E_xpand images to fit screen"
msgstr "E_xpandera bilder till att passa skärmen"

#: data/eog-preferences-dialog.ui:419
msgid "Sequence"
msgstr "Sekvens"

#. I18N: This sentence will be displayed above a horizontal scale to select a number of seconds in eog's preferences dialog.
#: data/eog-preferences-dialog.ui:451
msgid "_Time between images:"
msgstr "_Tid mellan bilderna:"

# Osäker
#: data/eog-preferences-dialog.ui:493
msgid "_Loop sequence"
msgstr "_Slingsekvens"

#: data/eog-preferences-dialog.ui:531
msgid "Slideshow"
msgstr "Bildspel"

#: data/eog-preferences-dialog.ui:565
msgid "Plugins"
msgstr "Insticksmoduler"

#: data/eog-remote-presenter.ui:107 data/metadata-sidebar.ui:54
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: data/eog-remote-presenter.ui:124
msgid "Name"
msgstr "Namn"

#: data/eog-remote-presenter.ui:141 data/metadata-sidebar.ui:36
#: src/eog-print-image-setup.c:1232
msgid "Size"
msgstr "Storlek"

#: data/eog-remote-presenter.ui:158
msgid "Bytes"
msgstr "Byte"

#: data/eog-remote-presenter.ui:175 data/metadata-sidebar.ui:92
msgid "Folder"
msgstr "Mapp"

#: data/eog-remote-presenter.ui:194
msgid "Show the folder which contains this file in the file manager"
msgstr "Visa mappen som innehåller denna fil i filhanteraren"

#: data/eog-remote-presenter.ui:217
msgid "Presenter"
msgstr "Presentatör"

#: data/eog-zoom-entry.ui:23 data/fullscreen-toolbar.ui:98
msgid "Shrink the image"
msgstr "Förminska bilden"

#: data/eog-zoom-entry.ui:63 data/fullscreen-toolbar.ui:83
msgid "Enlarge the image"
msgstr "Förstora bilden"

#: data/fullscreen-toolbar.ui:13
msgid "Go to the first image of the gallery"
msgstr "Gå till den första bilden i galleriet"

#: data/fullscreen-toolbar.ui:15
msgid "_First Image"
msgstr "_Första bilden"

#: data/fullscreen-toolbar.ui:28 src/eog-scroll-view.c:2108
msgid "Go to the previous image of the gallery"
msgstr "Gå till föregående bild i galleriet"

#: data/fullscreen-toolbar.ui:30
msgid "_Previous Image"
msgstr "_Föregående bild"

#: data/fullscreen-toolbar.ui:43 src/eog-scroll-view.c:2096
msgid "Go to the next image of the gallery"
msgstr "Gå till nästa bild i galleriet"

#: data/fullscreen-toolbar.ui:45
msgid "_Next Image"
msgstr "_Nästa bild"

#: data/fullscreen-toolbar.ui:58
msgid "Go to the last image of the gallery"
msgstr "Gå till den sista bilden i galleriet"

#: data/fullscreen-toolbar.ui:60
msgid "_Last Image"
msgstr "_Sista bilden"

#: data/fullscreen-toolbar.ui:85
msgid "_Zoom In"
msgstr "_Zooma in"

#: data/fullscreen-toolbar.ui:100
msgid "Zoom _Out"
msgstr "Zooma _ut"

#: data/fullscreen-toolbar.ui:113
msgid "Show the image at its normal size"
msgstr "Visa bilden i dess normalstorlek"

#: data/fullscreen-toolbar.ui:115
msgid "_Normal Size"
msgstr "_Normal storlek"

#: data/fullscreen-toolbar.ui:128
msgid "Fit the image to the window"
msgstr "Anpassar bilden till fönstret"

#: data/fullscreen-toolbar.ui:130 data/fullscreen-toolbar.ui:220
msgid "_Best Fit"
msgstr "Bästa _anpassning"

#: data/fullscreen-toolbar.ui:153 src/eog-scroll-view.c:2123
msgid "Rotate the image 90 degrees to the left"
msgstr "Rotera bilden 90 grader åt vänster"

#: data/fullscreen-toolbar.ui:155
msgid "Rotate Counter_clockwise"
msgstr "Rotera _moturs"

#: data/fullscreen-toolbar.ui:168 src/eog-scroll-view.c:2134
msgid "Rotate the image 90 degrees to the right"
msgstr "Rotera bilden 90 grader åt höger"

#: data/fullscreen-toolbar.ui:170
msgid "_Rotate Clockwise"
msgstr "_Rotera medurs"

#: data/fullscreen-toolbar.ui:193
msgid "Changes the visibility of the image gallery pane in the current window"
msgstr "Ändrar synligheten för bildgalleripanelen i det aktuella fönstret"

#: data/fullscreen-toolbar.ui:195
msgid "_Image Gallery"
msgstr "Bil_dgalleri"

#: data/fullscreen-toolbar.ui:218
msgid "Pause or resume the slideshow"
msgstr "Pausar eller fortsätter bildspelet"

#: data/fullscreen-toolbar.ui:233
msgid "_Leave Fullscreen"
msgstr "_Lämna helskärmsläge"

#: data/fullscreen-toolbar.ui:235
msgid "Leave fullscreen mode"
msgstr "Lämna helskärmsläge"

#: data/help-overlay.ui:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Allmänt"

#: data/help-overlay.ui:19
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open an image file"
msgstr "Öppna en bildfil"

#: data/help-overlay.ui:26
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save the image"
msgstr "Spara bilden"

#: data/help-overlay.ui:33
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save the image with a new file name"
msgstr "Spara bilden med ett nytt filnamn"

#: data/help-overlay.ui:40
msgctxt "shortcut window"
msgid "Print the current image"
msgstr "Skriv ut aktuell bild"

#: data/help-overlay.ui:47
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close the current window"
msgstr "Stäng aktuellt fönster"

#: data/help-overlay.ui:54
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close all windows"
msgstr "Stäng alla fönster"

#: data/help-overlay.ui:61
msgctxt "shortcut window"
msgid "Set the image as desktop background"
msgstr "Ställ in bilden som skrivbordsbakgrund"

#: data/help-overlay.ui:68
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show image properties in sidebar"
msgstr "Visa bildegenskaper i sidofältet"

#: data/help-overlay.ui:75
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show/Hide the sidebar"
msgstr "Visa/dölj sidopanelen"

#: data/help-overlay.ui:82
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open the application manual"
msgstr "Öppna programmets handbok"

#: data/help-overlay.ui:89
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show/Hide the application menu"
msgstr "Visa/dölj programmenyn"

#: data/help-overlay.ui:96
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show preferences"
msgstr "Visa inställningar"

#: data/help-overlay.ui:103
msgctxt "shortcut window"
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Tangentbordsgenvägar"

#: data/help-overlay.ui:111
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"

#: data/help-overlay.ui:115 data/help-overlay.ui:130
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom in"
msgstr "Zooma in"

#: data/help-overlay.ui:122 data/help-overlay.ui:137
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom out"
msgstr "Zooma ut"

#: data/help-overlay.ui:144
msgctxt "shortcut window"
msgid "Actual size"
msgstr "Faktisk storlek"

#: data/help-overlay.ui:151
msgctxt "shortcut window"
msgid "Best fit"
msgstr "Bästa anpassning"

#: data/help-overlay.ui:159
msgctxt "shortcut window"
msgid "Browsing Images"
msgstr "Bläddra bland bilder"

#: data/help-overlay.ui:164 data/help-overlay.ui:172 data/help-overlay.ui:213
#: data/help-overlay.ui:221
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the next image in the folder"
msgstr "Gå till nästa bild i mappen"

#: data/help-overlay.ui:180 data/help-overlay.ui:188 data/help-overlay.ui:197
#: data/help-overlay.ui:205
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the previous image in the folder"
msgstr "Gå till föregående bild i mappen"

#: data/help-overlay.ui:228
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the first image in the folder"
msgstr "Gå till den första bilden i mappen"

#: data/help-overlay.ui:235
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the last image in the folder"
msgstr "Gå till den sista bilden i mappen"

#: data/help-overlay.ui:242
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to a random image in the folder"
msgstr "Gå till en slumpmässig bild i mappen"

#: data/help-overlay.ui:249
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show presenter with separate controls"
msgstr "Visa presentatör med separata kontroller"

#: data/help-overlay.ui:256
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show/Hide the image gallery"
msgstr "Visa/dölj bildgalleriet"

#: data/help-overlay.ui:264
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotation"
msgstr "Rotation"

#: data/help-overlay.ui:268 data/help-overlay.ui:283
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate clockwise"
msgstr "Rotera medurs"

#: data/help-overlay.ui:275 data/help-overlay.ui:290
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate counterclockwise"
msgstr "Rotera moturs"

#: data/help-overlay.ui:298
msgctxt "shortcut window"
msgid "Fullscreen"
msgstr "Helskärmsläge"

#: data/help-overlay.ui:303
msgctxt "shortcut window"
msgid "Enter/Leave fullscreen"
msgstr "Växla till eller från helskärmsläge"

#: data/help-overlay.ui:310
msgctxt "shortcut window"
msgid "Start/Stop slideshow"
msgstr "Starta/stoppa bildspel"

#: data/help-overlay.ui:317
msgctxt "shortcut window"
msgid "Pause slideshow"
msgstr "Pausa bildspel"

#: data/help-overlay.ui:325
msgctxt "shortcut window"
msgid "Common"
msgstr "Gemensamma"

#: data/help-overlay.ui:330
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Kopiera till urklipp"

#: data/help-overlay.ui:337
msgctxt "shortcut window"
msgid "Undo"
msgstr "Ångra"

#: data/help-overlay.ui:344
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move to Trash"
msgstr "Flytta till papperskorgen"

#: data/help-overlay.ui:351
msgctxt "shortcut window"
msgid "Delete image permanently"
msgstr "Ta bort bild permanent"

#: data/help-overlay.ui:359
msgctxt "shortcut window"
msgid "Scrolling"
msgstr "Rullning"

#: data/help-overlay.ui:364
msgctxt "shortcut window"
msgid "Scroll left in a large image"
msgstr "Rulla vänster i en stor bild"

#: data/help-overlay.ui:371
msgctxt "shortcut window"
msgid "Scroll right in a large image"
msgstr "Rulla höger i en stor bild"

#: data/help-overlay.ui:378
msgctxt "shortcut window"
msgid "Scroll up in a large image"
msgstr "Rulla uppåt i en stor bild"

#: data/help-overlay.ui:385
msgctxt "shortcut window"
msgid "Scroll down in a large image"
msgstr "Rulla nedåt i en stor bild"

#: data/metadata-sidebar.ui:72
msgid "File Size"
msgstr "Filstorlek"

#: data/metadata-sidebar.ui:110
msgid "Aperture"
msgstr "Bländare"

#: data/metadata-sidebar.ui:128
msgid "Exposure"
msgstr "Exponering"

#: data/metadata-sidebar.ui:146
msgid "ISO"
msgstr "ISO"

#: data/metadata-sidebar.ui:165
msgid "Metering"
msgstr "Mätning"

#: data/metadata-sidebar.ui:184 src/eog-metadata-details.c:65
msgid "Camera"
msgstr "Kamera"

#: data/metadata-sidebar.ui:203
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: data/metadata-sidebar.ui:221
msgid "Time"
msgstr "Tid"

#: data/metadata-sidebar.ui:398
msgid "Focal Length"
msgstr "Brännvidd"

#: data/metadata-sidebar.ui:435
msgid "Show Details"
msgstr "Visa detaljer"

#. Extra keywords that can be used to search for eog in GNOME Shell and Unity
#. TRANSLATORS: Search terms to find this application.
#. Do NOT translate or localize the semicolons!
#. The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.eog.desktop.in.in:20
msgid "Picture;Slideshow;Graphics;"
msgstr "Bild;Bildspel;Grafik;"

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:11
msgid "Automatic orientation"
msgstr "Automatisk orientering"

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:12
msgid ""
"Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation."
msgstr "Huruvida bilden ska automatiskt roteras baserat på EXIF-orientering."

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:17
msgid ""
"The color that is used to fill the area behind the image. If the use-"
"background-color key is not set, the color is determined by the active GTK+ "
"theme instead."
msgstr ""
"Färgen som används för att fylla området bakom bilden. Om nyckeln use-"
"background-color inte har ställts in så kommer färgen bestämmas av det "
"aktuella GTK+-temat istället."

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:21
msgid "Interpolate Image"
msgstr "Interpolera bild"

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:22
msgid ""
"Whether the image should be interpolated on zoom-out. This leads to better "
"quality but is somewhat slower than non-interpolated images."
msgstr ""
"Huruvida bilden ska interpoleras vid utzoomning. Detta leder till bättre "
"kvalitet men är något långsammare än icke-interpolerade bilder."

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:26
msgid "Extrapolate Image"
msgstr "Extrapolera bild"

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:27
msgid ""
"Whether the image should be extrapolated on zoom-in. This leads to blurry "
"quality and is somewhat slower than non-extrapolated images."
msgstr ""
"Huruvida bilden ska extrapoleras vid inzoomning. Detta leder till suddig "
"kvalitet och är något långsammare än icke-extrapolerade bilder."

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:31
msgid "Transparency indicator"
msgstr "Genomskinlighetsindikator"

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:32
msgid ""
"Determines how transparency should be indicated. Valid values are "
"CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is chosen, then the trans-color key "
"determines the color value used."
msgstr ""
"Bestämmer hur genomskinlighet ska indikeras. Giltiga värden är "
"CHECK_PATTERN, COLOR och NONE. Om COLOR väljs avgör nyckeln trans-color det "
"färgvärde som används."

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:36
msgid "Scroll wheel zoom"
msgstr "Rullhjulszoom"

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:37
msgid "Whether the scroll wheel should be used for zooming."
msgstr "Huruvida rullhjulet ska användas för att zooma."

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:41
msgid "Zoom multiplier"
msgstr "Zoomfaktor"

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:42
msgid ""
"The multiplier to be applied when using the mouse scroll wheel for zooming. "
"This value defines the zooming step used for each scroll event. For example, "
"0.05 results in a 5% zoom increment for each scroll event and 1.00 result in "
"a 100% zoom increment."
msgstr ""
"Faktorn som används för zoom med musens rullhjul. Det här värdet definierar "
"zoomsteget som används för varje rullhändelse. Till exempel betyder 0.05 en "
"zoomökning på 5% för varje rullhändelse och 1.00 betyder 100% zoomökning."

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:46
msgid "Transparency color"
msgstr "Genomskinlighetsfärg"

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:47
msgid ""
"If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the "
"color which is used for indicating transparency."
msgstr ""
"Om genomskinlighetsnyckeln har värdet COLOR avgör denna nyckel den färg som "
"används för att indikera genomskinlighet."

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:51
msgid "Use a custom background color"
msgstr "Använd en anpassad bakgrundsfärg"

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:52
msgid ""
"If this is active, the color set by the background-color key will be used to "
"fill the area behind the image. If it is not set, the current GTK+ theme "
"will determine the fill color."
msgstr ""
"Om denna är aktiv så kommer färgen som ställts in i nyckeln background-color "
"att användas för att fylla området bakom bilden. Om den inte är inställd så "
"kommer det aktuella GTK+-temat att bestämma fyllnadsfärgen."

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:58
msgid "Loop through the image sequence"
msgstr "Bildsekvensen blir slinga"

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:59
msgid "Whether the sequence of images should be shown in an endless loop."
msgstr "Huruvida bildsekvensen ska visas i en ändlös slinga."

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:63
msgid "Allow zoom greater than 100% initially"
msgstr "Tillåt zoomning större än 100% i början"

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:64
msgid ""
"If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the "
"screen initially."
msgstr ""
"Om detta är satt till FALSKT kommer små bilder inte att sträckas för att "
"passa skärmen i början."

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:68
msgid "Delay in seconds until showing the next image"
msgstr "Fördröjning i sekunder till nästa bild visas"

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:69
msgid ""
"A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until "
"the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing."
msgstr ""
"Ett värde större än 0 avgör antalet sekunder en bild blir kvar på skärmen "
"till nästa bild automatiskt visas. Noll inaktiverar automatisk bläddring."

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:75
msgid "Show/Hide the window statusbar."
msgstr "Visa/dölj fönstrets statusrad."

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:79
msgid "Show/Hide the image gallery pane."
msgstr "Visa/dölj bildgalleripanelen."

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:83
msgid ""
"Image gallery pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; 3 "
"for right."
msgstr ""
"Positionen för bildgalleripanelen. Ställ in till 0 för nederkant; 1 för "
"vänster; 2 för överkant; 3 för höger."

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:87
msgid "Whether the image gallery pane should be resizable."
msgstr "Huruvida bildgalleripanelen ska vara möjlig att ändra storlek på."

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:91
msgid "Show/Hide the window side pane."
msgstr "Visa/dölj fönstrets sidopanel."

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:95
msgid "Show/Hide the image gallery pane scroll buttons."
msgstr "Visa/dölj rullningsknapparna på bildgalleripanelen."

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:99
msgid "Close main window without asking to save changes."
msgstr "Stäng huvudfönstret utan att fråga om att spara ändringar."

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:103
msgid "Trash images without asking"
msgstr "Kasta bilder i papperskorgen utan att fråga"

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:104
msgid ""
"If activated, Eye of GNOME won’t ask for confirmation when moving images to "
"the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the "
"trash and would be deleted instead."
msgstr ""
"Om aktiverad så kommer inte Eye of GNOME att fråga efter bekräftelse när "
"bilder flyttas till papperskorgen. Den kommer dock att fråga om någon av "
"filerna inte kan flyttas till papperskorgen och om de ska tas bort istället."

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:108
msgid ""
"Whether the file chooser should show the user’s pictures folder if no images "
"are loaded."
msgstr ""
"Huruvida filväljaren ska visa användarens bildmapp om inga bilder har lästs "
"in."

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:109
msgid ""
"If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser "
"will display the user’s pictures folder using the XDG special user "
"directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up, it "
"will show the current working directory."
msgstr ""
"Om aktiverad och ingen bild har lästs in i det aktiva fönstret så kommer "
"filväljaren att visa användarens bildmapp med hjälp av speciella XDG-"
"användarkataloger. Om inaktiverad eller om bildmappen inte har ställts in så "
"kommer den aktuella arbetskatalogen att visas."

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:115
msgid "Active plugins"
msgstr "Aktiva insticksmoduler"

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:116
msgid ""
"List of active plugins. It doesn’t contain the “Location” of the active "
"plugins. See the .eog-plugin file for obtaining the “Location” of a given "
"plugin."
msgstr ""
"Lista över aktiva insticksmoduler. Den innehåller inte ”Location” för de "
"aktiva insticksmodulerna. Se filen .eog-plugin för hur man tar fram "
"”Location” för en viss insticksmodul."

#: data/popup-menus.ui:6
msgid "Open _With…"
msgstr "Öppna _med…"

#: data/popup-menus.ui:28
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopiera"

#: data/popup-menus.ui:34 src/eog-window.c:3575
msgid "Move to _Trash"
msgstr "Flytta till _papperskorgen"

#: data/popup-menus.ui:40
msgid "Prope_rties"
msgstr "Ege_nskaper"

#: data/popup-menus.ui:48
msgid "Show Containing _Folder"
msgstr "Visa innehållande _mapp"

#: data/popup-menus.ui:56
msgid "_Best fit"
msgstr "_Bästa anpassning"

#: plugins/fullscreen/fullscreen.plugin.desktop.in:5
msgid "Fullscreen with double-click"
msgstr "Helskärmsläge med dubbelklick"

#: plugins/fullscreen/fullscreen.plugin.desktop.in:9
msgid "Activate fullscreen mode with double-click"
msgstr "Aktivera helskärmsläge med dubbelklick"

#: plugins/reload/eog-reload-plugin.c:185
#: plugins/reload/reload.plugin.desktop.in:5
msgid "Reload Image"
msgstr "Läs om bild"

#: plugins/reload/reload.plugin.desktop.in:9
msgid "Reload current image"
msgstr "Läs om aktuell bild"

#. A strftime-formatted string, to display the date the image was taken.
#: plugins/statusbar-date/eog-statusbar-date-plugin.c:69
#: src/eog-exif-util.c:193 src/eog-exif-util.c:195
msgid "%a, %d %B %Y  %X"
msgstr "%a, %d %B %Y  %X"

#: plugins/statusbar-date/statusbar-date.plugin.desktop.in:5
msgid "Date in statusbar"
msgstr "Datum i statusraden"

#: plugins/statusbar-date/statusbar-date.plugin.desktop.in:6
msgid "Shows the image date in the window statusbar"
msgstr "Visar bildens datum i fönsterstatusraden"

#: src/eog-close-confirmation-dialog.c:166
msgid "Close _without Saving"
msgstr "Stäng _utan att spara"

#: src/eog-close-confirmation-dialog.c:383
msgid "If you don’t save, your changes will be lost."
msgstr "Om du inte sparar så kommer dina ändringar att gå förlorade."

#: src/eog-close-confirmation-dialog.c:404
#, c-format
msgid "Save changes to image “%s” before closing?"
msgstr "Spara ändringar i bilden ”%s” innan stängning?"

#: src/eog-close-confirmation-dialog.c:564
#, c-format
msgid "There is %d image with unsaved changes. Save changes before closing?"
msgid_plural ""
"There are %d images with unsaved changes. Save changes before closing?"
msgstr[0] ""
"Det finns %d bild med osparade ändringar. Spara ändringarna innan stängning?"
msgstr[1] ""
"Det finns %d bilder med osparade ändringar. Spara ändringarna innan "
"stängning?"

#: src/eog-close-confirmation-dialog.c:584
msgid "S_elect the images you want to save:"
msgstr "_Markera bilderna som du vill spara:"

#. Secondary label
#: src/eog-close-confirmation-dialog.c:603
msgid "If you don’t save, all your changes will be lost."
msgstr "Om du inte sparar så kommer alla dina ändringar att gå förlorade."

#: src/eog-error-message-area.c:130 src/eog-window.c:941
msgid "_Reload"
msgstr "_Läs om"

#: src/eog-error-message-area.c:139
msgid "Open with _Document Viewer"
msgstr "Öppna med _Dokumentvisare"

#: src/eog-error-message-area.c:221
#, c-format
msgid "Could not load image “%s”."
msgstr "Kunde inte läsa in bilden ”%s”."

#: src/eog-error-message-area.c:263
#, c-format
msgid "Could not save image “%s”."
msgstr "Kunde inte spara bilden ”%s”."

#: src/eog-error-message-area.c:306
#, c-format
msgid "No images found in “%s”."
msgstr "Inga bilder hittades i ”%s”."

#: src/eog-error-message-area.c:313
msgid "The given locations contain no images."
msgstr "De angivna platserna innehåller inga bilder."

#: src/eog-error-message-area.c:354
msgid ""
"This image contains multiple pages. Eye of GNOME displays only the first "
"page.\n"
"Do you want to open the image with the Document Viewer to see all pages?"
msgstr ""
"Denna bild innehåller flera sidor. Eye of GNOME visar bara den första "
"sidan.\n"
"Vill du öppna bilden med Dokumentvisare för att se alla sidor?"

#: src/eog-error-message-area.c:359
msgid ""
"This image contains multiple pages. Eye of GNOME displays only the first "
"page.\n"
"You may want to install the Document Viewer to see all pages."
msgstr ""
"Denna bild innehåller flera sidor. Eye of GNOME visar bara den första "
"sidan.\n"
"Du kan vilja installera Dokumentvisare för att se alla sidor."

#. TRANSLATORS: This is the actual focal length used when
#. the image was taken.
#: src/eog-exif-util.c:284
#, c-format
msgid "%.1f (lens)"
msgstr "%.1f (lins)"

#. Print as float to get a similar look as above.
#. TRANSLATORS: This is the equivalent focal length assuming
#. a 35mm film camera.
#: src/eog-exif-util.c:295
#, c-format
msgid "%.1f (35mm film)"
msgstr "%.1f (35mm film)"

#: src/eog-file-chooser.c:120
msgid "File format is unknown or unsupported"
msgstr "Filformatet är okänt eller stöds inte"

#: src/eog-file-chooser.c:125
msgid ""
"Could not determine a supported writable file format based on the filename."
msgstr ""
"Kunde inte fastställa ett skrivbart filformat som stöds baserat på filnamnet."

#: src/eog-file-chooser.c:126
msgid "Please try a different file extension like .png or .jpg."
msgstr "Prova en annan filändelse som exempelvis .png eller .jpg."

#. Filter name: First description then file extension, eg. "The PNG-Format (*.png)".
#: src/eog-file-chooser.c:161
#, c-format
msgid "%s (*.%s)"
msgstr "%s (*.%s)"

#: src/eog-file-chooser.c:213
msgid "All files"
msgstr "Alla filer"

#: src/eog-file-chooser.c:218
msgid "Supported image files"
msgstr "Bildfiler som stöds"

#: src/eog-file-chooser.c:455 src/eog-file-chooser.c:471
msgid "_Open"
msgstr "_Öppna"

#: src/eog-file-chooser.c:457
msgid "Open Image"
msgstr "Öppna bild"

#: src/eog-file-chooser.c:465
msgid "Save Image"
msgstr "Spara bild"

#: src/eog-file-chooser.c:473
msgid "Open Folder"
msgstr "Öppna mapp"

#: src/eog-image.c:570
#, c-format
msgid "Transformation on unloaded image."
msgstr "Transformering på oinläst bild."

#: src/eog-image.c:598
#, c-format
msgid "Transformation failed."
msgstr "Transformering misslyckades."

#: src/eog-image.c:1141
#, c-format
msgid "EXIF not supported for this file format."
msgstr "EXIF stöds inte för detta filformat."

#: src/eog-image.c:1284
#, c-format
msgid "Image loading failed."
msgstr "Bildinläsning misslyckades."

#: src/eog-image.c:1873 src/eog-image.c:1993
#, c-format
msgid "No image loaded."
msgstr "Ingen bild inläst."

#: src/eog-image.c:1881 src/eog-image.c:2002
#, c-format
msgid "You do not have the permissions necessary to save the file."
msgstr "Du har inte den behörighet som krävs för att spara filen."

#: src/eog-image.c:1891 src/eog-image.c:2013
#, c-format
msgid "Temporary file creation failed."
msgstr "Skapandet av temporär fil misslyckades."

#: src/eog-image-jpeg.c:374
#, c-format
msgid "Couldn’t create temporary file for saving: %s"
msgstr "Kunde inte skapa temporär fil för sparande: %s"

#: src/eog-image-jpeg.c:393
#, c-format
msgid "Couldn’t allocate memory for loading JPEG file"
msgstr "Kunde inte allokera minne för inläsning av JPEG-fil"

#: src/eog-metadata-details.c:66
msgid "Image Data"
msgstr "Bilddata"

#: src/eog-metadata-details.c:67
msgid "Image Taking Conditions"
msgstr "Förhållanden vid fototillfället"

#: src/eog-metadata-details.c:68
msgid "GPS Data"
msgstr "GPS-data"

# Osäker
#: src/eog-metadata-details.c:69
msgid "Maker Note"
msgstr "Anteckning från tillverkaren"

#: src/eog-metadata-details.c:70
msgid "Other"
msgstr "Annat"

#: src/eog-metadata-details.c:72
msgid "XMP Exif"
msgstr "XMP Exif"

#: src/eog-metadata-details.c:73
msgid "XMP IPTC"
msgstr "XMP IPTC"

#: src/eog-metadata-details.c:74
msgid "XMP Rights Management"
msgstr "XMP-rättighetshantering"

#: src/eog-metadata-details.c:75
msgid "XMP Other"
msgstr "XMP Övrigt"

#: src/eog-metadata-details.c:277
msgid "Tag"
msgstr "Tagg"

#: src/eog-metadata-details.c:284
msgid "Value"
msgstr "Värde"

#: src/eog-metadata-details.c:475
msgid "North"
msgstr "Norr"

#: src/eog-metadata-details.c:478
msgid "East"
msgstr "Öst"

#: src/eog-metadata-details.c:481
msgid "West"
msgstr "Väst"

#: src/eog-metadata-details.c:484
msgid "South"
msgstr "Syd"

#: src/eog-metadata-sidebar.c:159 src/eog-remote-presenter.c:358
msgid "Unknown"
msgstr "Okänt"

#: src/eog-metadata-sidebar.c:226
msgid "%a, %d %B %Y"
msgstr "%a, %d %B %Y"

#: src/eog-metadata-sidebar.c:230
#, c-format
msgid "%X"
msgstr "%X"

# Antar att detta är i sammanhanget "...every [] seconds"
#: src/eog-preferences-dialog.c:125
#, c-format
msgid "%lu second"
msgid_plural "%lu seconds"
msgstr[0] "%lu sekund"
msgstr[1] "%lu sekunder"

#: src/eog-print.c:371
msgid "Image Settings"
msgstr "Bildinställningar"

#: src/eog-print-image-setup.c:1160
msgid "Image"
msgstr "Bild"

#: src/eog-print-image-setup.c:1161
msgid "The image whose printing properties will be set up"
msgstr "Bilden vars utskriftsegenskaper ska konfigureras"

#: src/eog-print-image-setup.c:1167
msgid "Page Setup"
msgstr "Sidinställningar"

#: src/eog-print-image-setup.c:1168
msgid "The information for the page where the image will be printed"
msgstr "Informationen för sidan där bilden kommer att skrivas ut"

#: src/eog-print-image-setup.c:1194
msgid "Position"
msgstr "Position"

#: src/eog-print-image-setup.c:1198
msgid "_Left:"
msgstr "_Vänster:"

#: src/eog-print-image-setup.c:1200
msgid "_Right:"
msgstr "_Höger:"

#: src/eog-print-image-setup.c:1201
msgid "_Top:"
msgstr "Ö_verkant:"

#: src/eog-print-image-setup.c:1202
msgid "_Bottom:"
msgstr "_Nederkant:"

#: src/eog-print-image-setup.c:1205
msgid "C_enter:"
msgstr "C_entrum:"

#: src/eog-print-image-setup.c:1210
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: src/eog-print-image-setup.c:1212
msgid "Horizontal"
msgstr "Horisontellt"

#: src/eog-print-image-setup.c:1214
msgid "Vertical"
msgstr "Vertikalt"

#: src/eog-print-image-setup.c:1216
msgid "Both"
msgstr "Båda"

#: src/eog-print-image-setup.c:1235
msgid "_Width:"
msgstr "_Bredd:"

#: src/eog-print-image-setup.c:1237
msgid "_Height:"
msgstr "_Höjd:"

#: src/eog-print-image-setup.c:1240
msgid "_Scaling:"
msgstr "_Skalning:"

#: src/eog-print-image-setup.c:1251
msgid "_Unit:"
msgstr "_Enhet:"

#: src/eog-print-image-setup.c:1256
msgid "Millimeters"
msgstr "Millimeter"

#: src/eog-print-image-setup.c:1258
msgid "Inches"
msgstr "Tum"

#: src/eog-print-image-setup.c:1287
msgid "Preview"
msgstr "Förhandsgranska"

#: src/eog-save-as-dialog-helper.c:162
msgid "as is"
msgstr "som det är"

#: src/eog-sidebar.c:438
msgid "Hide sidebar"
msgstr "Dölj sidopanelen"

#. Translators: This string is displayed in the statusbar.
#. * The first token is the image number, the second is total image
#. * count.
#. *
#. * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or
#. * translate to "%d" otherwise.
#. *
#. * Note that translating this doesn't guarantee that you get localized
#. * digits. That needs support from your system and locale definition
#. * too.
#: src/eog-statusbar.c:118
#, c-format
msgid "%d / %d"
msgstr "%d / %d"

#: src/eog-thumb-view.c:554
msgid "Taken on"
msgstr "Taget den"

#: src/eog-uri-converter.c:930
#, c-format
msgid "At least two file names are equal."
msgstr "Minst två filnamn är identiska."

#: src/eog-util.c:72
msgid "Could not display help for Eye of GNOME"
msgstr "Kunde inte visa hjälp för Eye of GNOME"

#: src/eog-util.c:474
#, c-format
msgid "%i × %i pixel"
msgid_plural "%i × %i pixels"
msgstr[0] "%i × %i bildpunkt"
msgstr[1] "%i × %i bildpunkter"

#. Translators: This is the string displayed in the statusbar
#. * The tokens are from left to right:
#. * - image width
#. * - image height
#. * - image size in bytes
#. * - zoom in percent
#: src/eog-window.c:551
#, c-format
msgid "%i × %i pixel  %s    %i%%"
msgid_plural "%i × %i pixels  %s    %i%%"
msgstr[0] "%i × %i bildpunkt  %s    %i%%"
msgstr[1] "%i × %i bildpunkter  %s    %i%%"

#: src/eog-window.c:943 src/eog-window.c:2734
msgctxt "MessageArea"
msgid "Hi_de"
msgstr "Dö_lj"

#: src/eog-window.c:951
#, c-format
msgid ""
"The image “%s” has been modified by an external application. Would you like "
"to reload it?"
msgstr ""
"Bilden ”%s” har ändrats av ett externt program. Vill du läsa in bilden igen?"

#. Translators: This string is displayed in the statusbar
#. * while saving images. The tokens are from left to right:
#. * - the original filename
#. * - the current image's position in the queue
#. * - the total number of images queued for saving
#: src/eog-window.c:1208
#, c-format
msgid "Saving image “%s” (%u/%u)"
msgstr "Sparar bilden ”%s” (%u/%u)"

#: src/eog-window.c:1640
#, c-format
msgid "Opening image “%s”"
msgstr "Öppnar bilden ”%s”"

#. L10N: This the reason why the screensaver is inhibited.
#: src/eog-window.c:2040
msgid "Viewing a slideshow"
msgstr "Visar ett bildspel"

#: src/eog-window.c:2261
#, c-format
msgid ""
"Error printing file:\n"
"%s"
msgstr ""
"Fel vid utskrift av fil:\n"
"%s"

#: src/eog-window.c:2682 src/eog-window.c:2697
msgid "Error launching System Settings: "
msgstr "Fel vid start av systeminställningar: "

#: src/eog-window.c:2732
msgid "_Open Background Preferences"
msgstr "_Öppna bakgrundsinställningar"

#: src/eog-window.c:2746
#, c-format
msgid ""
"The image “%s” has been set as Desktop Background. Would you like to modify "
"its appearance?"
msgstr ""
"Bilden ”%s” har ställts in som skrivbordsbakgrund. Vill du ändra dess "
"utseende?"

#: src/eog-window.c:3232
msgid "Saving image locally…"
msgstr "Sparar bilden lokalt…"

#: src/eog-window.c:3313
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to remove\n"
"“%s” permanently?"
msgstr ""
"Är du säker att du permanent vill radera\n"
"”%s”?"

#: src/eog-window.c:3316
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to remove\n"
"the selected image permanently?"
msgid_plural ""
"Are you sure you want to remove\n"
"the %d selected images permanently?"
msgstr[0] ""
"Är du säker att du permanent vill radera\n"
"den markerade bilden?"
msgstr[1] ""
"Är du säker att du permanent vill radera\n"
"de %d markerade bilderna?"

#: src/eog-window.c:3338 src/eog-window.c:3583
msgid "_Delete"
msgstr "_Ta bort"

#: src/eog-window.c:3341 src/eog-window.c:3585
msgid "_Yes"
msgstr "_Ja"

#. add 'dont ask again' button
#: src/eog-window.c:3345 src/eog-window.c:3577
msgid "Do _not ask again during this session"
msgstr "Fråga _inte igen under denna session"

#: src/eog-window.c:3389
#, c-format
msgid "Couldn’t retrieve image file"
msgstr "Kunde inte hämta bildfilen"

#: src/eog-window.c:3405
#, c-format
msgid "Couldn’t retrieve image file information"
msgstr "Kunde inte hämta information om bildfilen"

#: src/eog-window.c:3421 src/eog-window.c:3644
#, c-format
msgid "Couldn’t delete file"
msgstr "Kunde inte ta bort filen"

#. set dialog error message
#: src/eog-window.c:3466 src/eog-window.c:3740
#, c-format
msgid "Error on deleting image %s"
msgstr "Fel vid borttagning av bilden %s"

#: src/eog-window.c:3545
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to move\n"
"“%s” to the trash?"
msgstr ""
"Är du säker att du vill flytta\n"
"”%s” till papperskorgen?"

#: src/eog-window.c:3548
#, c-format
msgid ""
"A trash for “%s” couldn’t be found. Do you want to remove this image "
"permanently?"
msgstr ""
"En papperskorg för ”%s” kunde inte hittas. Vill du ta bort denna bild "
"permanent?"

#: src/eog-window.c:3553
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to move\n"
"the selected image to the trash?"
msgid_plural ""
"Are you sure you want to move\n"
"the %d selected images to the trash?"
msgstr[0] ""
"Är du säker att du vill flytta\n"
"den markerade bilden till papperskorgen?"
msgstr[1] ""
"Är du säker att du vill flytta de\n"
"%d markerade bilderna till papperskorgen?"

#: src/eog-window.c:3558
msgid ""
"Some of the selected images can’t be moved to the trash and will be removed "
"permanently. Are you sure you want to proceed?"
msgstr ""
"Några av de markerade bilderna kan inte flyttas till papperskorgen och "
"kommer att tas bort permanent. Är du säker på att du vill fortsätta?"

#: src/eog-window.c:3622 src/eog-window.c:3636
#, c-format
msgid "Couldn’t access trash."
msgstr "Kunde inte komma åt papperskorgen."

#: src/eog-window.c:4351
msgid "Show the current image in fullscreen mode"
msgstr "Visa den aktuella bilden i helskärmsläge"

#: src/eog-window.c:4424
msgid "Properties"
msgstr "Egenskaper"

#: src/eog-window.c:5553
msgid "Image viewer for GNOME"
msgstr "Bildvisare för GNOME"

#: src/eog-window.c:5556
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Daniel Nylander <po@danielnylander.se>\n"
"Christian Rose\n"
"Martin Norbäck\n"
"Tomas Ögren\n"
"Andreas Hydén\n"
"Rune Karlsson\n"
"Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>\n"
"Luna Jernberg <droidbittin@gmail.com>\n"
"\n"
"Skicka synpunkter om översättningen till\n"
"<tp-sv@listor.tp-sv.se>."

#. L10N: This is a percentage value used for the image zoom.
#. * This should be translated similar to the statusbar zoom value.
#: src/eog-zoom-entry.c:81
#, c-format
msgid "%d%%"
msgstr "%d%%"

#: src/main.c:63
msgid "Open in fullscreen mode"
msgstr "Öppna i helskärmsläge"

#: src/main.c:64
msgid "Disable image gallery"
msgstr "Inaktivera bildgalleriet"

#: src/main.c:65
msgid "Open in slideshow mode"
msgstr "Öppna i bildspelsläge"

#: src/main.c:66
msgid "Start a new instance instead of reusing an existing one"
msgstr "Starta en ny instans istället för att återanvända en befintlig"

#: src/main.c:67
msgid ""
"Open in a single window, if multiple windows are open the first one is used"
msgstr ""
"Öppna i ett enda fönster, om flera fönster öppnas så används det första"

#: src/main.c:69
msgid "Show the application’s version"
msgstr "Visa programmets version"

#: src/main.c:99
msgid "[FILE…]"
msgstr "[FIL…]"

#. I18N: The '%s' is replaced with eog's command name.
#: src/main.c:112
#, c-format
msgid "Run “%s --help” to see a full list of available command line options."
msgstr ""
"Kör ”%s --help” för att se en komplett lista över tillgängliga "
"kommandoradsflaggor."

#~ msgid "_About Image Viewer"
#~ msgstr "_Om Bildvisare"

#~ msgid "Shrink or enlarge the current image"
#~ msgstr "Förminska eller förstora den aktuella bilden"

#~ msgid "The GNOME image viewer."
#~ msgstr "GNOME-bildvisaren."

#~ msgid "GNOME Image Viewer"
#~ msgstr "GNOME-bildvisaren"

#~ msgid " (invalid Unicode)"
#~ msgstr " (ogiltig Unicode)"

#~ msgid "Image Properties"
#~ msgstr "Bildegenskaper"

#~ msgid "Previous"
#~ msgstr "Föregående"

#~ msgid "Next"
#~ msgstr "Nästa"

#~ msgid "Width:"
#~ msgstr "Bredd:"

#~ msgid "Height:"
#~ msgstr "Höjd:"

#~ msgid "Type:"
#~ msgstr "Typ:"

#~ msgid "Folder:"
#~ msgstr "Mapp:"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Allmänt"

#~ msgid "Aperture Value:"
#~ msgstr "Bländarvärde:"

#~ msgid "Exposure Time:"
#~ msgstr "Exponeringstid:"

#~ msgid "Focal Length:"
#~ msgstr "Brännvidd:"

#~ msgid "Flash:"
#~ msgstr "Blixt:"

#~ msgid "ISO Speed Rating:"
#~ msgstr "ISO-känslighet:"

#~ msgid "Metering Mode:"
#~ msgstr "Mätarläge:"

#~ msgid "Camera Model:"
#~ msgstr "Kameramodell:"

#~ msgid "Date/Time:"
#~ msgstr "Datum/tid:"

#~ msgid "Description:"
#~ msgstr "Beskrivning:"

#~ msgid "Location:"
#~ msgstr "Plats:"

#~ msgid "Keywords:"
#~ msgstr "Nyckelord:"

#~ msgid "Author:"
#~ msgstr "Upphovsman:"

#~ msgid "Copyright:"
#~ msgstr "Copyright:"

#~ msgid "Metadata"
#~ msgstr "Metadata"

#~ msgid ""
#~ "Whether the metadata list in the properties dialog should have its own "
#~ "page."
#~ msgstr ""
#~ "Huruvida listan över metadata i egenskapsdialogen ska ha sin egna sida."

#~ msgid ""
#~ "If activated, the detailed metadata list in the properties dialog will be "
#~ "moved to its own page in the dialog. This should make the dialog more "
#~ "usable on smaller screens, e.g. as used by netbooks. If disabled, the "
#~ "widget will be embedded on the “Metadata” page."
#~ msgstr ""
#~ "Om aktiverad så kommer listan över detaljerad metadata i "
#~ "egenskapsdialogen att flyttas till sin egna sida i dialogrutan. Detta bör "
#~ "göra dialogrutan mer användbar på mindre skärmar, t.ex. som används av "
#~ "ultraportabla datorer. Om inaktiverad så kommer komponenten att bäddas in "
#~ "i ”Metadata”-sidan."

#~ msgid "pixel"
#~ msgid_plural "pixels"
#~ msgstr[0] "bildpunkt"
#~ msgstr[1] "bildpunkter"

#~ msgid "org.gnome.eog"
#~ msgstr "org.gnome.eog"

#~ msgid "view-fullscreen"
#~ msgstr "view-fullscreen"

#~ msgid "view-refresh"
#~ msgstr "view-refresh"

#~ msgid "_About"
#~ msgstr "_Om"

#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "_Avsluta"

#~ msgid "eog"
#~ msgstr "eog"

#~ msgid "Question"
#~ msgstr "Fråga"

#~ msgid "2000%"
#~ msgstr "2000%"

#~ msgid "33%"
#~ msgstr "33%"

#~ msgid "50%"
#~ msgstr "50%"

#~ msgid "100%"
#~ msgstr "100%"

#~ msgid "133%"
#~ msgstr "133%"

#~ msgid "200%"
#~ msgstr "200%"

#~ msgid "500%"
#~ msgstr "500%"

#~ msgid "1000%"
#~ msgstr "1000%"

#~ msgid "1500%"
#~ msgstr "1500%"

#~ msgid "Side _Pane"
#~ msgstr "Sido_panel"

#~ msgid "_Close"
#~ msgstr "S_täng"

#~ msgid "_View"
#~ msgstr "_Visa"

#~ msgid "External program to use for editing images"
#~ msgstr "Externa program att använda för att redigera bilder"

#~ msgid ""
#~ "The desktop file name (including the \".desktop\") of the application to "
#~ "use for editing images (when the \"Edit Image\" button is clicked). Set "
#~ "to the empty string to disable this feature."
#~ msgstr ""
#~ "Skrivbordsfilnamnet (inklusive \".desktop\") av programmet att använda "
#~ "för att redigera bilder (när knappen \"Redigera bild\" klickas). Ställ in "
#~ "till en tom sträng för att inaktivera denna funktion."