# translation of eog_help.HEAD.po to Basque
# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>, 2008.
# Asier Sarasua Garmendia <asiersarasua@ni.eus>, 2021, 2022.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: eog_help.HEAD\n"
"POT-Creation-Date: 2025-05-24 07:19+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-06-25 19:27+0100\n"
"Last-Translator: Asier Sarasua Garmendia <asiersarasua@ni.eus>\n"
"Language-Team: Basque <librezale@librezale.eus>\n"
"Language: eu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr "translator-credits"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/bug-filing.page:7
#, fuzzy
#| msgid "File a bug against the <app>Image Viewer</app>."
msgid "File a bug against the <app>Eye of GNOME</app>."
msgstr "Jakinarai <app>irudi-ikustailearen</app> akats bat."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/bug-filing.page:11 C/commandline.page:12 C/copy-paste.page:14
#: C/default.page:12 C/default.page:16 C/desktop-background.page:11
#: C/develop.page:10 C/documentation.page:9 C/edit.page:11
#: C/flip-rotate.page:11 C/format-change.page:11 C/formats-save.page:11
#: C/formats-view.page:12 C/index.page:13 C/introduction.page:11 C/open.page:11
#: C/plugin-exif-digital.page:13 C/plugin-fullscreen-double-click.page:12
#: C/plugin-python-console.page:12 C/plugin-send-by-mail.page:12
#: C/plugin-slideshow-shuffle.page:13 C/plugins.page:13
#: C/plugin-zoom-width.page:12 C/preferences.page:14 C/print.page:11
#: C/rename-multiple.page:12 C/slideshow.page:13 C/translate.page:10
#: C/view.page:12 C/zoom.page:11
msgid "Tiffany Antopolski"
msgstr "Tiffany Antopolski"

#. (itstool) path: license/p
#: C/bug-filing.page:15 C/commandline.page:20 C/copy-paste.page:22
#: C/default.page:20 C/desktop-background.page:15 C/develop.page:15
#: C/documentation.page:14 C/edit.page:19 C/flip-rotate.page:15
#: C/format-change.page:19 C/formats-save.page:19 C/formats-view.page:16
#: C/introduction.page:15 C/open.page:15 C/plugin-exif-digital.page:21
#: C/plugin-fullscreen-background.page:16
#: C/plugin-fullscreen-double-click.page:16 C/plugin-python-console.page:16
#: C/plugin-send-by-mail.page:16 C/plugin-slideshow-shuffle.page:17
#: C/plugins.page:21 C/plugin-zoom-width.page:16 C/preferences.page:18
#: C/print.page:15 C/rename-multiple.page:16 C/slideshow.page:17
#: C/translate.page:19 C/view.page:16 C/zoom.page:15
msgid "Creative Commons Share Alike 3.0"
msgstr "Creative Commons Share Alike 3.0"

#. (itstool) path: page/title
#: C/bug-filing.page:19
#, fuzzy
#| msgid "Report a problem with the image viewer"
msgid "Report a problem with Eye of GNOME"
msgstr "Jakinarazi irudi-ikustailearen akatsa bat"

#. (itstool) path: page/p
#: C/bug-filing.page:20
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The <app>Image Viewer</app> is maintained by a volunteer community. You "
#| "are welcome to participate."
msgid ""
"<app>Eye of GNOME</app> is maintained by a volunteer community. You are "
"welcome to participate."
msgstr ""
"<app>Irudi-ikustailea</app> boluntarioen komunitate batek mantentzen du. "
"Ongi etorria izango zara lagundu nahi baduzu."

#. (itstool) path: page/p
#: C/bug-filing.page:24
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If you experience problems with the image viewer (for example, if it "
#| "crashes or behaves unexpectedly), or if it is missing some feature that "
#| "you think it should have, please file a <em>bug report</em>. To file a "
#| "bug, go to <link href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/eog/issues/\"/>."
msgid ""
"If you experience problems with Eye of GNOME (for example, if it crashes or "
"behaves unexpectedly), or if it is missing some feature that you think it "
"should have, please file a <em>bug report</em>. To file a bug, go to <link "
"href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/eog/issues/\"/>."
msgstr ""
"Irudi-ikustailearekin arazoak badituzu (adibidez, kraskatzen bada edo espero "
"ez zen moduan portatzen bada), edo eginbideren bat falta baduzu, bete "
"<em>akats-jakinarazpen</em> bat. Akatsa jakinarazteko, joan <link "
"href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/eog/issues/\"/> gunera."

#. (itstool) path: page/p
#: C/bug-filing.page:27
msgid ""
"To participate you need an account which will give you the ability to gain "
"access, file bugs, and make comments. Also, you need to register so you can "
"receive updates by e-mail about the status of your bug. If you don't already "
"have an account, just click on the <gui>Sign in / Register</gui> link to "
"create one."
msgstr ""
"Parte hartzeko, kontu bat sortu beharko duzu. Horrela, akatsak bete, "
"iruzkinak egin eta zure akatsak duen egoerari buruzko eguneratzeak posta "
"bidez eskuratu ahal izango dituzu. Oraindik konturik ez baduzu, egin klik "
"<gui>Hasi saioa / Erregistratu</gui> estekan kontu bat sortzeko."

#. (itstool) path: page/p
#: C/bug-filing.page:30
msgid ""
"Once you have an account, log in, and click on <gui>New issue</gui>. Before "
"reporting a bug, please read the <link href=\"https://wiki.gnome.org/"
"Community/GettingInTouch/BugReportingGuidelines\">bug writing guidelines</"
"link>, and please <link href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/eog/"
"issues\">browse</link> for the bug to see if it already exists."
msgstr ""
"Kontu bat sortu ondoren, hasi saioa eta egin klik <gui>Auzi berria</gui> "
"aukeran. Akats bat jakinarazi baino lehen, irakurri <link href=\"https://"
"wiki.gnome.org/Community/GettingInTouch/BugReportingGuidelines\">akatsak "
"idazteko gidalerroak</link> eta <link href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/"
"eog/issues\">arakatu</link> lehendik daudenak, jakiteko ea zure akatsa "
"jadanik badagoen ala ez."

#. (itstool) path: page/p
#: C/bug-filing.page:34
msgid ""
"If you are requesting a new feature, choose <gui>1. Feature</gui> in the "
"<gui>Labels</gui> menu. Fill in the Title and Description sections and click "
"<gui>Submit Issue</gui>."
msgstr ""
"Eginbide berria eskatu baduzu, aukeratu <gui>Etiketak</gui> menuko <gui>1. "
"eginbidea</gui>. Bete izenburua eta deskribapena eta egin klik <gui>Bidali "
"auzia</gui> aukeran."

#. (itstool) path: page/p
#: C/bug-filing.page:38
msgid ""
"Your report will be given an ID number, and its status will be updated as it "
"is being dealt with. Bugs can take a while to be fixed, and the software "
"developers might ask you for further information to help them figure out "
"what the problem is."
msgstr ""
"Zure txostenari ID zenbaki bat emango zaio eta bere egoera eguneratua izango "
"da hari buruzko zerbait berria dagoenean. Denbora behar da akatsak "
"konpontzeko, eta software-garatzaileek informazio gehiago eskatu diezazukete "
"arazoa zein den hobeto zehazteko."

#. (itstool) path: info/title
#: C/commandline.page:7
msgctxt "sort"
msgid "Command Line"
msgstr "Komando-lerroa"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/commandline.page:8
msgid ""
"The <cmd>eog</cmd> command can open any number of images in various modes."
msgstr "<cmd>eog</cmd> komandoak hainbat irudi ireki ditzake modu askotan."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/commandline.page:16 C/copy-paste.page:18 C/edit.page:15
#: C/format-change.page:15 C/formats-save.page:15 C/plugin-exif-digital.page:17
#: C/plugin-fullscreen-background.page:12 C/plugins.page:17
msgid "Fabiana Simões"
msgstr "Fabiana Simões"

#. (itstool) path: page/title
#: C/commandline.page:25
msgid "The command line"
msgstr "Komando-lerroa"

#. (itstool) path: page/p
#: C/commandline.page:27
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "To start the <app>Image Viewer</app> from the <app>Terminal</app>, type "
#| "<cmd>eog</cmd>."
msgid ""
"To start <app>Eye of GNOME</app> from the <app>Terminal</app>, type "
"<cmd>eog</cmd>."
msgstr ""
"<app>Irudi-ikustailea</app> <app>terminaletik</app> abiarazteko, idatzi "
"<app>eog</app>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/commandline.page:31
msgid ""
"You can open a specific file by typing the filename after the <cmd>eog</cmd> "
"command:"
msgstr ""
"Fitxategi bat ireki dezakezu <cmd>eog</cmd> komandoaren ondoren fitxategi-"
"izena idatzita:"

#. (itstool) path: page/screen
#: C/commandline.page:34
#, no-wrap
msgid "eog image.jpeg"
msgstr "eog irudia.jpeg"

#. (itstool) path: page/p
#: C/commandline.page:35
msgid ""
"You can open a specific folder by typing the folder name after the <cmd>eog</"
"cmd> command:"
msgstr ""
"Karpeta bat ireki dezakezu <cmd>eog</cmd> komandoaren ondoren karpeta-izena "
"idatzita:"

#. (itstool) path: page/screen
#: C/commandline.page:38
#, no-wrap
msgid "eog folder"
msgstr "eog karpeta"

#. (itstool) path: page/p
#: C/commandline.page:39
msgid ""
"To see all the images in a folder at once, you may wish to <link "
"xref=\"view#image-gallery\">browse the image gallery</link>."
msgstr ""
"Karpeta bateko irudi guztiak aldi berean bistaratzeko, <link "
"xref=\"view#image-gallery\">irudi-galeria arakatu dezakezu</link>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/commandline.page:44
msgid "Open an image in fullscreen mode"
msgstr "Ireki irudi bat pantaila osoko moduan"

#. (itstool) path: section/screen
#: C/commandline.page:45
#, no-wrap
msgid "eog --fullscreen image.jpeg"
msgstr "eog --fullscreen irudia.jpeg"

#. (itstool) path: section/title
#: C/commandline.page:48
msgid "Open image with gallery disabled"
msgstr "Ireki irudia galeria desaktibatuta"

#. (itstool) path: section/screen
#: C/commandline.page:49
#, no-wrap
msgid "eog --disable-gallery image.jpeg"
msgstr "eog --disable-gallery irudia.jpeg"

#. (itstool) path: section/title
#: C/commandline.page:52
msgid "Open image in a new instance"
msgstr "Ireki irudia beste instantzia batean"

#. (itstool) path: section/screen
#: C/commandline.page:53
#, no-wrap
msgid "eog --new-instance image.jpeg"
msgstr "eog --new-instance irudia.jpeg"

#. (itstool) path: section/title
#: C/commandline.page:56
msgid "Open a folder in slideshow mode"
msgstr "Ireki karpeta bat aurkezpen moduan"

#. (itstool) path: section/screen
#: C/commandline.page:57
#, no-wrap
msgid "eog --slide-show Pictures/"
msgstr "eog --slide-show Irudiak/"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/copy-paste.page:9
msgid "How to copy/paste from the image viewer into another application."
msgstr "Nola kopiatu/itsatsi irudi-ikustailetik beste aplikazio batera."

#. (itstool) path: page/title
#: C/copy-paste.page:27
msgid "Copy and paste a picture"
msgstr "Kopiatu eta itsatsi irudi bat"

#. (itstool) path: page/p
#: C/copy-paste.page:28
msgid ""
"To copy a picture from the image viewer into another application, right-"
"click on the picture and choose <gui>Copy</gui>."
msgstr ""
"Argazki bat irudi-ikustailetik beste aplikazio batera kopiatzeko, egin "
"eskuineko klik irudian eta aukeratu <gui>Kopiatu</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/copy-paste.page:31
msgid ""
"The picture has been copied to the <em>clipboard</em>, and can now be pasted "
"into a <app>LibreOffice</app> document, <app>GIMP</app> image, or other "
"application."
msgstr ""
"Irudia <em>arbelean</em> kopiatu da eta orain <app>LibreOffice</app> "
"dokumentu batean, <app>GIMP</app> irudi batean edo beste aplikazioren batean "
"itsatsi daiteke."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/default.page:7
msgid "Make image viewer the default application for viewing pictures."
msgstr "Bihurtu irudi-ikustailea irudiak bistaratzeko aplikazio lehenetsia."

#. (itstool) path: page/title
#: C/default.page:25
#, fuzzy
#| msgid "Open pictures in the image viewer by default"
msgid "Open pictures in Eye of GNOME by default"
msgstr "Ireki irudiak ikustaile honekin modu lehenetsian"

#. (itstool) path: page/p
#: C/default.page:26
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If you want to make the image viewer the default program that opens "
#| "certain image file types:"
msgid ""
"If you want to make Eye of GNOME the default program that opens certain "
"image file types:"
msgstr ""
"Irudi-ikustailea fitxategi mota jakin batzuk irekiko dituen programa "
"lehenetsia bihurtu nahi baduzu:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/default.page:31
msgid ""
"In <app>Files</app>, right click the file and choose <gui>Properties</gui>."
msgstr ""
"<app>Fitxategiak</app> aplikazioan, egin eskuineko klik fitxategian eta "
"aukeratu <gui>Propietateak</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/default.page:35
msgid ""
"Go to the <gui>Open With</gui> tab. A list of <gui>Recommended Applications</"
"gui> will appear."
msgstr ""
"Joan <gui>Ireki honekin</gui> fitxara. <gui>Gomendatutako aplikazioen</gui> "
"zerrenda bat agertuko da."

#. (itstool) path: item/p
#: C/default.page:39
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Select the <gui>Image Viewer</gui> and click <gui>Set as default</gui>."
msgid "Select <gui>Eye of GNOME</gui> and click <gui>Set as default</gui>."
msgstr ""
"Hautatu <gui>Irudi-ikustailea</gui> eta aukeratu <gui>Ezarri lehenetsi gisa</"
"gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/default.page:41
msgid ""
"If <app>Eye of GNOME</app> is not on the <gui>Recommended Applications</gui> "
"list, select it from the <gui>Other Applications</gui> list and click "
"<gui>Set as default</gui>."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/default.page:46
msgid "Close the dialog."
msgstr "Itxi elkarrizketa-koadroa."

#. (itstool) path: page/p
#: C/default.page:50
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "In future, when you double-click a file of the same type, it will open up "
#| "in the image viewer."
msgid ""
"In future, when you double-click a file of the same type, it will open up in "
"Eye of GNOME."
msgstr ""
"Etorkizunean, mota bereko irudi batean klik bikoitza egitean, irudi-"
"ikustailean irekiko da."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/desktop-background.page:7
msgid "Set your favorite picture as your desktop background/wallpaper."
msgstr ""
"Ezarri zure irudirik gogokoena mahaigainaren atzeko plano/horma-paper gisa."

#. (itstool) path: page/title
#: C/desktop-background.page:20
msgid "Make the current picture your desktop background"
msgstr "Bihurtu uneko irudia zure mahaiganaren atzeko plano"

#. (itstool) path: page/p
#: C/desktop-background.page:21
msgid ""
"To set the picture that you are currently viewing as the background image on "
"your desktop, click <gui style=\"menuitem\">Set as Wallpaper</gui>."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/desktop-background.page:24
msgid ""
"This will immediately change the background to the picture you're viewing. "
"You will then be asked if you would like to modify the picture's appearance "
"using the <gui>background</gui> preferences window. If you click <gui>Hide</"
"gui>, the message will disappear."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/develop.page:7
#, fuzzy
#| msgid "Welcome to the <app>Eye of GNOME Image Viewer</app>."
msgid "Improve <app>Eye of GNOME</app>"
msgstr "Ongi etorri <app>GNOMEren begia</app> irudi-ikustailera."

#. (itstool) path: credit/years
#: C/develop.page:12 C/documentation.page:11 C/index.page:15
#: C/translate.page:12
msgid "2011"
msgstr "2011"

#. (itstool) path: page/title
#: C/develop.page:19
msgid "Help develop"
msgstr "Lagundu garatzen"

#. (itstool) path: page/p
#: C/develop.page:20
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The <app>Image Viewer</app> is developed and maintained by a volunteer "
#| "community. You are welcome to participate."
msgid ""
"<app>Eye of GNOME</app> is developed and maintained by a volunteer "
"community. You are welcome to participate."
msgstr ""
"<app>Irudi-ikustailea</app> aplikazioa boluntarioen komunitate batek "
"garatzen eta mantentzen du. Ongi etorria izango zara lagundu nahi baduzu."

#. (itstool) path: page/p
#: C/develop.page:23
msgid ""
"If you would like to <link href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/eog/\">help "
"develop</link> the <app>Image Viewer</app>, you can get in touch with the "
"developers via <link href=\"https://discourse.gnome.org/tag/eog\">GNOME "
"Discourse</link>."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/documentation.page:6
msgid "Join the Documentation Team."
msgstr "Elkartu dokumentazio-taldearekin."

#. (itstool) path: page/title
#: C/documentation.page:18
msgid "Help write documentation"
msgstr "Lagundu dokumentazioa idazten"

#. (itstool) path: page/p
#: C/documentation.page:20
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The <app>Image Viewer</app> documentation is maintained by a volunteer "
#| "community. You are welcome to participate."
msgid ""
"The <app>Eye of GNOME</app> documentation is maintained by a volunteer "
"community. You are welcome to participate."
msgstr ""
"<app>Irudi-ikustailearen</app> dokumentazioa boluntarioen komunitate batek "
"mantentzen du. Ongi etorria izango zara lagundu nahi baduzu."

#. (itstool) path: page/p
#: C/documentation.page:23
msgid ""
"To contribute to the Documentation Project, feel free to get in touch with "
"us in <link href=\"https://matrix.to/#/#docs:gnome.org\">#docs:gnome.org</"
"link> on <link xref=\"help:gnome-help/help-matrix\">Matrix</link> or <link "
"href=\"https://web.libera.chat/#gnome-docs\">#gnome-docs</link> on irc."
"libera.chat, or via <link href=\"https://discourse.gnome.org/tag/"
"documentation\">GNOME Discourse</link>."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/documentation.page:30
msgid ""
"Our <link href=\"https://wiki.gnome.org/DocumentationProject/"
"Contributing\">wiki</link> page contains useful information."
msgstr ""
"Gure <link href=\"https://wiki.gnome.org/DocumentationProject/"
"Contributing\">wikiko</link> orriak informazio interesgarria dauka."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/edit.page:7
msgid ""
"Click <gui style=\"menuitem\">Open With</gui> to edit a picture using an "
"external image editor."
msgstr ""
"Egin klik <gui style=\"button\">Ireki honekin</gui> aukeran irudi bat "
"kanpoko irudi-editore batekin editatzeko."

#. (itstool) path: page/title
#: C/edit.page:23
msgid "Edit or delete a picture"
msgstr "Editatu edo ezabatu irudi bat"

#. (itstool) path: section/title
#: C/edit.page:25
msgid "Edit a picture"
msgstr "Editatu irudi bat"

#. (itstool) path: section/p
#: C/edit.page:26
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The image viewer can only be used to view pictures; it can't edit them. "
#| "For that, you must use a picture editing application, like the <app>GIMP</"
#| "app> image editor. To open a picture for editing in a different "
#| "application:"
msgid ""
"<app>Eye of GNOME</app> can only be used to view pictures; it can't edit "
"them. For that, you must use a picture editing application, like the "
"<app>GIMP</app> image editor. To open a picture for editing in a different "
"application:"
msgstr ""
"Irudi-ikustailea irudiak ikusteko soilik erabili daiteke; ezin ditu irudiak "
"editatu. Horretarako, argazkiak editatzeko aplikazio bat erabili behar da, "
"adibidez <app>GIMP</app> irudi-editorea. Irudi bat ediziorako beste "
"aplikazio batean irekitzeko:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/edit.page:31
msgid ""
"Click <gui style=\"menuitem\">Open With</gui>, or right-click on the image."
msgstr ""
"Egin klik <gui style=\"button\">Ireki honekin</gui> aukeran edo eskuineko "
"klik irudian."

#. (itstool) path: item/p
#: C/edit.page:35
msgid "Select the application you want to use to edit the picture."
msgstr "Hautatu irudia editatzeko erabili nahi duzun aplikazioa."

#. (itstool) path: item/p
#: C/edit.page:38
msgid "When you are finished editing, save it and close the other application."
msgstr "Edizioa amaitzen duzunean, gorde eta itxi beste aplikazioa."

#. (itstool) path: item/p
#: C/edit.page:42
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The <app>Image Viewer</app> will detect that the picture has been changed "
#| "and will reload it."
msgid ""
"<app>Eye of GNOME</app> will detect that the picture has been changed and "
"will reload it."
msgstr ""
"<app>Irudi-ikustaileak</app> detektatuko du irudia aldatu egin dela eta "
"berriro kargatuko du."

#. (itstool) path: section/title
#: C/edit.page:49
msgid "Delete a picture"
msgstr "Ezabatu irudi bat"

#. (itstool) path: section/p
#: C/edit.page:50
msgid ""
"To delete a picture that you don't want any more, right-click the picture "
"and select <gui>Move to Trash</gui>."
msgstr ""
"Gehiago nahi ez duzun irudi bat ezabatzeko, egin eskuineko klik gainean eta "
"hautatu <gui>Bota zakarrontzira</gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/flip-rotate.page:7
msgid "Rotate pictures clockwise/counter-clockwise"
msgstr "Biratu irudiak erlojuaren noranzkoan edo aurka"

#. (itstool) path: page/title
#: C/flip-rotate.page:20
msgid "Rotate pictures"
msgstr "Biratu irudiak"

#. (itstool) path: page/p
#: C/flip-rotate.page:22
msgid ""
"If your pictures are the wrong way up, you can rotate them so that they look "
"right."
msgstr ""
"Zure irudiak okertuta badaude, biratu egin ditzakezu itxura zuzena eduki "
"dezaten."

#. (itstool) path: section/title
#: C/flip-rotate.page:26
msgid "Rotate a picture"
msgstr "Biratu irudi bat"

#. (itstool) path: item/p
#: C/flip-rotate.page:28
msgid ""
"Move the mouse pointer over the image. Two buttons with arrow will appear at "
"the bottom."
msgstr ""
"Mugitu saguaren erakuslea irudiaren gainean. Geziak dituzten bi botoi "
"agertuko dira beheko aldean."

#. (itstool) path: item/p
#: C/flip-rotate.page:29
msgid ""
"Select either <gui>Rotate the image 90 degrees to the left</gui> or "
"<gui>Rotate the image 90 degrees to the right</gui>."
msgstr ""
"Hautatu <gui>Biratu irudia 90 gradu ezkerrera</gui> edo <gui>Biratu irudia "
"90 gradu eskuinera</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/flip-rotate.page:32
msgid ""
"If you want to keep the picture rotated in this way, click <gui "
"style=\"menuitem\">Save</gui>."
msgstr ""
"Irudia horrela biratuta gorde nahi baduzu, sakatu <gui "
"style=\"menuitem\">Gorde</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/flip-rotate.page:33
msgid ""
"Otherwise, don't save the picture and it will be returned to its original "
"orientation the next time you open it."
msgstr ""
"Bestela, ez gorde irudia eta jatorrizko orientaziora itzuliko da irekitzen "
"den hurrengoan."

#. (itstool) path: section/p
#: C/flip-rotate.page:37
msgid "You can also use the keyboard shortcuts:"
msgstr "Laster-teklak ere erabili daitezke:"

#. (itstool) path: td/p
#: C/flip-rotate.page:41
msgid "Rotate Clockwise"
msgstr "Biratu erlojuaren noranzkoan"

#. (itstool) path: td/p
#: C/flip-rotate.page:42
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/flip-rotate.page:45
msgid "Rotate Counter-clockwise"
msgstr "Biratu erlojuaren noranzkoaren aurka"

#. (itstool) path: td/p
#: C/flip-rotate.page:46
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>R</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>R</key></keyseq>"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/format-change.page:7
msgid ""
"You can convert pictures from one image format to another. You can do this "
"in a batch for multiple pictures."
msgstr ""
"Irudiak formatu batetik beste batera bihurtu ditzakezu. Hori sortaka ere "
"egin daiteke irudi anitzekin."

#. (itstool) path: page/title
#: C/format-change.page:23
msgid "Convert to a different file format"
msgstr "Bihurtu beste formatu batera"

#. (itstool) path: page/p
#: C/format-change.page:25
msgid ""
"Pictures are saved in a specific file format, like JPEG or PNG. You can "
"convert from one file format to another."
msgstr ""
"Irudiak fitxategi-formatu jakin batean gordetzen dira, adibidez JPEG edo "
"PNG. Fitxategi-formatu batetik beste batera bihurtu daitezke irudiak."

#. (itstool) path: section/title
#: C/format-change.page:29
msgid "Convert a single picture to a different file format"
msgstr "Bihurtu irudi bakar bat beste formatu batera"

#. (itstool) path: item/p
#: C/format-change.page:32
msgid ""
"Click <gui style=\"menuitem\">Save As…</gui>. The <gui>Save Image</gui> "
"window will pop up."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/format-change.page:36
msgid ""
"In the name field, change the <em>file extension</em> to the file format you "
"want to convert your image to. The file extension is the part of the file "
"name after the period."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/format-change.page:38
msgid ""
"For example, to convert a JPEG (<file>.jpg</file>) file into a Bitmap file "
"(<file>.bmp</file>):"
msgstr ""
"Adibidez, JPEG (<file>.jpg</file>) fitxagegi bat Bitmap (<file>.bmp</file>) "
"fitxategi bihurtzeko:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/format-change.page:39
msgid "<em>original file:</em> <file>image.jpg</file>"
msgstr "<em>jatorrizko fitxategia:</em> <file>irudia.jpg</file>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/format-change.page:40
msgid "<em>new file:</em> <file>image.bmp</file>"
msgstr "<em>fitxategi berria:</em> <file>irudia.bmp</file>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/format-change.page:43
msgid ""
"Click <gui>Save</gui>, and a new file will be saved in the new format. The "
"old file (in the old format) will remain where it was, and will not be "
"deleted."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/format-change.page:47
msgid ""
"The image viewer tries to guess which file format to save a picture in based "
"on the file extension you choose. If it doesn't recognize the file extension "
"you type, or if you don't know which one to use, click <gui>Supported image "
"files</gui> in the <gui>Save Image</gui> window. This will allow you to "
"choose the file format from the drop down box."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/format-change.page:56
msgid "Convert multiple pictures to a different format"
msgstr "Bihurtu irudi anitz beste formatu batera"

#. (itstool) path: section/p
#: C/format-change.page:57
msgid ""
"You can convert a number of pictures from one file format to another in one "
"go. This is useful if you have a lot of pictures that need converting."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/format-change.page:61
msgid ""
"In the <link xref=\"view#image-gallery\">image gallery</link>, press and "
"hold down the <key>Ctrl</key> key and select the pictures you want to "
"convert one by one. Alternatively, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>A</"
"key></keyseq> to select all of the pictures."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/format-change.page:67
msgid ""
"Click <gui style=\"menuitem\">Save As…</gui>. A window will appear (shown "
"below)."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/format-change.page:69
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/multiple-convert.png' "
"md5='d415e9f6b1a50acd33e7f754791a49a2'"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/format-change.page:72
msgid ""
"The converted pictures will be saved in the current folder by default. To "
"save them elsewhere, change the <gui>Destination folder</gui>."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/format-change.page:76
msgid ""
"Select the file format you want to convert the pictures to from the drop-"
"down list to the right of the <gui>Filename format</gui> box."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/format-change.page:80
msgid "Click <gui>Save As</gui>."
msgstr "Egin klik <gui>Gorde honela</gui> aukeran."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/formats-save.page:7
msgid "JPEG, PNG, BMP and others."
msgstr "JPEG, PNG, BMP eta beste batzuk."

#. (itstool) path: page/title
#: C/formats-save.page:23
msgid "Formats supported for saving pictures"
msgstr "Irudiak gordetzeko onartzen diren formatuak"

#. (itstool) path: page/p
#: C/formats-save.page:24
msgid "The image viewer can save pictures in the following file formats:"
msgstr "Irudi-ikustaileak honako fitxategi-formatuetan gorde ditzake irudiak:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/formats-save.page:26
msgid "JPEG/JPG"
msgstr "JPEG/JPG"

#. (itstool) path: item/p
#: C/formats-save.page:27
msgid "PNG"
msgstr "PNG"

#. (itstool) path: item/p
#: C/formats-save.page:28
msgid "BMP"
msgstr "BMP"

#. (itstool) path: item/p
#: C/formats-save.page:29
msgid "TIFF"
msgstr "TIFF"

#. (itstool) path: note/p
#: C/formats-save.page:31
msgid ""
"It may be possible to save other image formats depending on the system "
"configuration."
msgstr ""
"Beste fitxategi-formatu batzuk gordetzeko aukera ere egon daiteke, "
"sistemaren konfigurazioaren arabera."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/formats-view.page:8
msgid ""
"The image viewer can display pictures in a wide range of image formats, "
"including PNG, JPEG, and TIFF."
msgstr ""
"Irudi-ikustaileak formatu askotako irudiak bistaratu ditzake: PNG, JPEG, "
"TIFF eta abar."

#. (itstool) path: page/title
#: C/formats-view.page:20
msgid "Supported image formats"
msgstr "Onartutako irudi-formatuak"

#. (itstool) path: page/p
#: C/formats-view.page:22
msgid "The image viewer is able to open pictures in the following formats:"
msgstr "Irudi-ikustaileak honako formatuetako irudiak ireki ditzake:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/formats-view.page:24
msgid "ANI - Animation"
msgstr "ANI - Animazioa"

#. (itstool) path: item/p
#: C/formats-view.page:25
msgid "BMP - Bitmap"
msgstr "BMP - Bitmap"

#. (itstool) path: item/p
#: C/formats-view.page:26
msgid "GIF - Graphics Interchange Format"
msgstr "GIF - Graphics Interchange Format"

#. (itstool) path: item/p
#: C/formats-view.page:27
msgid "ICO - Windows Icon"
msgstr "ICO - Windows ikonoa"

#. (itstool) path: item/p
#: C/formats-view.page:28
msgid "JPEG/JPG - Joint Photographic Experts Group"
msgstr "JPEG/JPG - Joint Photographic Experts Group"

#. (itstool) path: item/p
#: C/formats-view.page:29
msgid "PCX - PC Paintbrush"
msgstr "PCX - PC Paintbrush"

#. (itstool) path: item/p
#: C/formats-view.page:30
msgid "PNG - Portable Network Graphics"
msgstr "PNG - Portable Network Graphics"

#. (itstool) path: item/p
#: C/formats-view.page:31
msgid "PNM - Portable Anymap from the PPM Toolkit"
msgstr "PNM - Portable Anymap PPM Toolkit-ekoa"

#. (itstool) path: item/p
#: C/formats-view.page:32
msgid "RAS - Sun Raster"
msgstr "RAS - Sun Raster"

#. (itstool) path: item/p
#: C/formats-view.page:33
msgid "SVG - Scalable Vector Graphics"
msgstr "SVG - Scalable Vector Graphics"

#. (itstool) path: item/p
#: C/formats-view.page:34
msgid "TGA - Targa"
msgstr "TGA - Targa"

#. (itstool) path: item/p
#: C/formats-view.page:35
msgid "TIFF - Tagged Image File Format"
msgstr "TIFF - Tagged Image File Format"

#. (itstool) path: item/p
#: C/formats-view.page:36
msgid "WBMP - Wireless Bitmap"
msgstr "WBMP - Haririk gabeko bit-mapa"

#. (itstool) path: item/p
#: C/formats-view.page:37
msgid "XBM - X Bitmap"
msgstr "XBM - X bit-mapa"

#. (itstool) path: item/p
#: C/formats-view.page:38
msgid "XPM - X Pixmap"
msgstr "XPM - X pix-mapa"

#. (itstool) path: page/p
#: C/formats-view.page:40
msgid ""
"If you try to open a picture in an unsupported format, you will get a "
"<gui>Could not load image 'image_name'.</gui> error."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/index.page:7
#, fuzzy
#| msgid "Eye of GNOME"
msgid "Help for Eye of GNOME"
msgstr "GNOMEren begia"

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:8
#, fuzzy
#| msgid "Eye of GNOME"
msgctxt "link:trail"
msgid "Eye of GNOME"
msgstr "GNOMEren begia"

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:9
#, fuzzy
#| msgid "Eye of GNOME"
msgctxt "link"
msgid "Eye of GNOME"
msgstr "GNOMEren begia"

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:10
#, fuzzy
#| msgid "Eye of GNOME"
msgctxt "text"
msgid "Eye of GNOME"
msgstr "GNOMEren begia"

#. (itstool) path: page/title
#: C/index.page:20
#, fuzzy
#| msgid "<_:media-1/> Eye of GNOME Image Viewer"
msgid "<_:media-1/> Eye of GNOME"
msgstr "<_:media-1/> GNOMEren begia irudi-ikustailea"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:23
msgid "View pictures"
msgstr "Ikusi irudiak"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:27
msgid "Edit pictures"
msgstr "Editatu irudiak"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:31
msgid "Print pictures"
msgstr "Inprimatu irudiak"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:35
msgid "Add extra features"
msgstr "Gehitu eginbide gehiago"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:39
msgid "Advanced"
msgstr "Aurreratua"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:43
msgid "Frequently asked questions"
msgstr "Ohiko galderak"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:47
msgid "Tips and tricks"
msgstr "Iradokizunak eta trikimailuak"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:51
msgid "Get involved"
msgstr "Hartu parte"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/introduction.page:7
msgid "Welcome to the <app>Eye of GNOME Image Viewer</app>."
msgstr "Ongi etorri <app>GNOMEren begia</app> irudi-ikustailera."

#. (itstool) path: page/title
#: C/introduction.page:20
msgid "Introduction"
msgstr "Sarrera"

#. (itstool) path: page/p
#: C/introduction.page:22
msgid ""
"<app>Eye of GNOME</app> is an image viewer. With it, you can view pictures "
"of <link xref=\"formats-view\">almost any type</link>. It can handle <link "
"xref=\"view#image-gallery\">large collections</link> of pictures, and can "
"display a <link xref=\"slideshow\">slideshow</link>. You can also make basic "
"changes to pictures, like <link xref=\"flip-rotate\">rotating</link> them, "
"or <link xref=\"format-change\">converting them</link> to a different file "
"format."
msgstr ""

#. (itstool) path: p/link
#: C/legal.xml:4
msgid "Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 United States License"
msgstr "Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 United States lizentzia"

#. (itstool) path: license/p
#: C/legal.xml:3
msgid "This work is licensed under a <_:link-1/>."
msgstr "Lan honen lizentzia <_:link-1/> da."

#. (itstool) path: license/p
#: C/legal.xml:6
msgid ""
"As a special exception, the copyright holders give you permission to copy, "
"modify, and distribute the example code contained in this document under the "
"terms of your choosing, without restriction."
msgstr ""
"Salbuespen berezi gisa, copyright jabeek baimena ematen dizute dokumentu "
"honetan dagoen kodea kopiatu, aldatu eta banatzeko zuk aukeratzen duzun "
"lizentziaren arabera, inolako mugarik gabe."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/license.page:8
msgid "Legal information."
msgstr "Legezko informazioa."

#. (itstool) path: page/title
#: C/license.page:11
msgid "License"
msgstr "Lizentzia"

#. (itstool) path: page/p
#: C/license.page:12
msgid ""
"This work is distributed under a CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 "
"Unported license."
msgstr ""
"Lan  hau Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported lizentzia "
"pean banatzen da."

#. (itstool) path: page/p
#: C/license.page:20
msgid "You are free:"
msgstr "Libre zara:"

#. (itstool) path: item/title
#: C/license.page:25
msgid "<em>To share</em>"
msgstr "<em>Partekatzeko</em>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/license.page:26
msgid "To copy, distribute and transmit the work."
msgstr "Lana kopiatu, banatu eta transmititzeko."

#. (itstool) path: item/title
#: C/license.page:29
msgid "<em>To remix</em>"
msgstr "<em>Aldatzeko</em>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/license.page:30
msgid "To adapt the work."
msgstr "Lana moldatzeko."

#. (itstool) path: page/p
#: C/license.page:33
msgid "Under the following conditions:"
msgstr "Honako baldintzen pean:"

#. (itstool) path: item/title
#: C/license.page:38
msgid "<em>Attribution</em>"
msgstr "<em>Aitortu</em>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/license.page:39
msgid ""
"You must attribute the work in the manner specified by the author or "
"licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use "
"of the work)."
msgstr ""
"Lanaren egilea edo lizentziaren jabea nor den aitortu behar duzu, hark "
"esandako moduan (baina zuk egiten duzun erabilera babesten duela esan edo "
"iradoki gabe)."

#. (itstool) path: item/title
#: C/license.page:46
msgid "<em>Share Alike</em>"
msgstr "<em>Partekatu berdin</em>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/license.page:47
msgid ""
"If you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the "
"resulting work only under the same, similar or a compatible license."
msgstr ""
"Lan hau aldatu, transformatu edo osatzen baduzu, lizentzia bera edo "
"lizentzia bateragarri bat erabili beharko duzu sortutako lan berria "
"banatzeko."

#. (itstool) path: page/p
#: C/license.page:53
msgid ""
"For the full text of the license, see the <link href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode\">CreativeCommons website</"
"link>, or read the full <link href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-"
"sa/3.0/\">Commons Deed</link>."
msgstr ""
"Lizentziaren testu osoa kontsultzeko, begiratu <link href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode\">CreativeCommons "
"webgunean</link> edo irakurri <link href=\"http://creativecommons.org/"
"licenses/by-sa/3.0/\">Commons kontratu osoa</link>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/open.page:7
msgid "Pictures open in a new window."
msgstr "Leiho berrian irekitako irudiak."

#. (itstool) path: page/title
#: C/open.page:20
msgid "Open a picture"
msgstr "Ireki irudi bat"

#. (itstool) path: page/p
#: C/open.page:22
msgid ""
"Pictures should automatically open in the image viewer when you double-click "
"them in the <app>Files</app> file browser. If this is not the case, you may "
"need to make the image viewer the <link xref=\"default\">default "
"application</link> for viewing pictures."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/open.page:27
msgid ""
"Each picture you double-click will open in a new image viewer window by "
"default, but you can <link xref=\"view\">view multiple pictures</link> in "
"one window if you like."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/open.page:31
msgid "You can also open pictures from within the image viewer itself:"
msgstr "Irudiak ikustailetik bertatik ere ireki daitezke:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/open.page:33
msgid ""
"Click <gui style=\"menuitem\">Open…</gui> (or press <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>O</key></keyseq>). The <gui>Open Image</gui> window will appear."
msgstr ""
"Egin klik <gui style=\"menuitem\">Ireki…</gui> aukeran (edo sakatu "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>). <gui>Ireki irudia</gui> "
"leihoa agertuko da."

#. (itstool) path: item/p
#: C/open.page:36
msgid "Select the picture you want to open and click <gui>Open</gui>."
msgstr "Hautatu ireki nahi duzun irudia eta sakatu <gui>Ireki</gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/plugin-exif-digital.page:7
msgid ""
"View information such as camera settings and histogram, geolocation, and "
"date."
msgstr ""
"Bistaratu irudiaren informazio xehea: kameraren ezarpenak eta histograma, "
"geokokapena eta data."

#. (itstool) path: page/title
#: C/plugin-exif-digital.page:26
msgid "View detailed information about a picture"
msgstr "Ikusi irudi baten informazio xehea"

#. (itstool) path: page/p
#: C/plugin-exif-digital.page:28
msgid ""
"Pictures taken by digital cameras are stored with a host of extra "
"information embedded in them, such as the date that they were taken, what "
"exposure settings were used on the camera and, in some cases, even where the "
"picture was taken."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/plugin-exif-digital.page:33
msgid "This topic shows you how to access this information."
msgstr "Gai honek informazio hori nola eskuratu erakusten du."

#. (itstool) path: section/title
#: C/plugin-exif-digital.page:36
msgid "Show the date in the status bar"
msgstr "Erakutsi data egoera-barran"

#. (itstool) path: section/p
#: C/plugin-exif-digital.page:37
msgid ""
"You can display the date that a picture was taken in the status bar at the "
"bottom of the window."
msgstr ""
"Irudia hartu zeneko data bistaratu daiteke leihoaren beheko aldeko egoera-"
"barran."

#. (itstool) path: section/p
#: C/plugin-exif-digital.page:39
msgid ""
"To show the status bar, press the menu button in the top-right corner of the "
"window and select <guiseq><gui style=\"menuitem\">Show</gui> <gui "
"style=\"menuitem\">Status Bar</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Sakatu leihoaren goiko eskuineko izkinako menu-botoia eta hautatu "
"<guiseq><gui style=\"menuitem\">Erakutsi</gui> <gui "
"style=\"menuitem\">Egoera-barra</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/plugin-exif-digital.page:42
msgid ""
"Then, press the menu button in the top-right corner of the window, select "
"<gui style=\"menuitem\">Preferences</gui> and go to the <gui>Plugins</gui> "
"tab. Then, check <gui>Date in statusbar</gui>."
msgstr ""
"Sakatu leihoaren goiko eskuineko izkinako menu-botoia, hautatu <gui "
"style=\"menuitem\">Hobespenak</gui> eta joan <gui style=\"tab\">Pluginak</"
"gui> fitxara. Ondoren, markatu <gui>Data egoera-barran</gui>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/plugin-exif-digital.page:48
msgid "Detailed Exif data"
msgstr "Exif datu xeheak"

#. (itstool) path: section/p
#: C/plugin-exif-digital.page:49
msgid ""
"The detailed information stored with digital photos is called <em>Exif data</"
"em>. You can view it by installing a plugin for the image viewer."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#. (itstool) path: page/p
#: C/plugin-exif-digital.page:54 C/plugin-exif-digital.page:88
#: C/plugin-fullscreen-background.page:32 C/plugin-python-console.page:30
#: C/plugin-send-by-mail.page:31 C/plugin-slideshow-shuffle.page:31
msgid ""
"In order to enable this feature, you need to have installed <link "
"xref=\"plugins\">eog-plugins</link>."
msgstr ""
"Eginbide hau gaitzeko, <link xref=\"plugins\">eog-plugins</link> instalatu "
"behar da."

#. (itstool) path: item/p
#: C/plugin-exif-digital.page:58
msgid ""
"If <sys>eog-plugins</sys> is installed, press the menu button in the top-"
"right corner of the window, select <gui style=\"menuitem\">Preferences</"
"gui>, and go to the <gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Exif display</"
"gui> and close the dialog."
msgstr ""
"<sys>eog-plugins</sys> instalatuta badago, sakatu leihoaren goiko eskuineko "
"izkinako menu-botoia, hautatu <gui style=\"menuitem\">Hobespenak</gui> eta "
"joan <gui style=\"tab\">Pluginak</gui> fitxara. Ondoren, markatu "
"<gui>Bistaratu Exif</gui> eta itxi elkarrizketa-koadroa."

#. (itstool) path: item/p
#: C/plugin-exif-digital.page:64
msgid ""
"Press the menu button in the top-right corner of the window and select "
"<guiseq><gui style=\"menuitem\">Show</gui><gui style=\"menuitem\">Side Pane</"
"gui></guiseq> to view the camera settings used to take the photo. To also "
"view histograms showing the balance of colors and light/shade in the "
"picture, select <gui>Exif display</gui> in the <gui>Plugins</gui> tab and "
"click <gui>Preferences</gui>. Check the histograms you want to view, listed "
"under <gui>Histogram</gui>."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/plugin-exif-digital.page:73
msgid ""
"You can also view the camera settings used to take the photo in the "
"statusbar. Select <gui>Exif display</gui> in the <gui>Plugins</gui> tab and "
"click <gui>Preferences</gui>. Check <gui>Display camera settings in "
"statusbar</gui>."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/plugin-exif-digital.page:81
msgid "Display a photo location map"
msgstr "Bistaratu argazki baten kokapen-mapa"

#. (itstool) path: section/p
#: C/plugin-exif-digital.page:82
msgid ""
"Some cameras are able to attach <em>geolocation</em> information (geotags) "
"to digital photos. Geotags are usually just the GPS coordinates (latitude "
"and longitude) for the place where a photo was taken."
msgstr ""
"Zenbait kamerak <em>geokokapenaren informazioa</em> (geoetiketak) erantsi "
"diezaiekete argaki digitalei. Geoetiketak normalean argazkia egin zen "
"kokalekuaren GPS koordenatuak (latitudea eta longitudea) dira."

#. (itstool) path: item/p
#: C/plugin-exif-digital.page:92
msgid ""
"If <sys>eog-plugins</sys> is installed, press the menu button in the top-"
"right corner of the window, select <gui style=\"menuitem\">Preferences</"
"gui>, and go to the <gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Map</gui> and "
"close the dialog."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/plugin-exif-digital.page:97
msgid ""
"Press the menu button in the top-right corner of the window and select "
"<guiseq><gui style=\"menuitem\">Show</gui><gui style=\"menuitem\">Side Pane</"
"gui></guiseq> to show the map."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/plugin-exif-digital.page:102
msgid ""
"The map will show the location that a picture was taken in only if there is "
"geolocation information attached to the photo. Many cameras do not attach "
"geolocation information to pictures."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/plugin-fullscreen-background.page:7
msgid "Enables changing background color in fullscreen mode."
msgstr ""
"Pantaila osoko moduan atzeko planoaren kolorea aldatzean ahalbidetzen du."

#. (itstool) path: page/title
#: C/plugin-fullscreen-background.page:21
msgid "Change fullscreen background color"
msgstr "Aldatu pantaila osoko atzeko planoaren kolorea"

#. (itstool) path: page/p
#: C/plugin-fullscreen-background.page:23
msgid "If you like, you can change the background color in fullscreen mode."
msgstr ""
"Nahi izanez gero, pantaila osoko moduaren atzeko planoaren kolorea aldatu "
"daiteke."

#. (itstool) path: page/p
#: C/plugin-fullscreen-background.page:25
msgid ""
"To do this, press the menu button in the top-right corner of the window, "
"select <gui style=\"menuitem\">Preferences</gui>, and go to the "
"<gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Fullscreen Background</gui> and "
"click <gui>Preferences</gui>. Choose the color you want in fullscreen mode "
"and close the dialog."
msgstr ""
"Hori egiteko, sakatu leihoaren goiko eskuineko izkinako menu-botoia, hautatu "
"<gui style=\"menuitem\">Hobespenak</gui> eta joan <gui "
"style=\"tab\">Pluginak</gui> fitxara. Ondoren, markatu <gui>Pantaila osoaren "
"atzeko planoa</gui> eta egin klik <gui>Hobespenak</gui> aukeran. Aukeratu "
"pantaila osorako nahi duzun kolorea eta itxi elkarrizketa-koadroa."

#. (itstool) path: page/p
#: C/plugin-fullscreen-background.page:30
msgid ""
"Now, when in fullscreen mode, the background color is the one you selected."
msgstr ""
"Orain, pantaila osoan zaudenean, atzeko planoaren kolorea zuk hautatutakoa "
"izango da."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/plugin-fullscreen-double-click.page:7
msgid "Activate fullscreen mode by double-clicking a picture."
msgstr "Aktibatu pantaila osoko modua irudi batean klik bikoitza eginez."

#. (itstool) path: page/title
#: C/plugin-fullscreen-double-click.page:21
msgid "Full-screen with double-click"
msgstr "Pantaila osoa klik bikoitzarekin"

#. (itstool) path: page/p
#: C/plugin-fullscreen-double-click.page:23
msgid ""
"If you like, you can make it so that pictures are shown full-screen when you "
"double-click them in the image viewer."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/plugin-fullscreen-double-click.page:26
msgid ""
"To do this, press the menu button in the top-right corner of the window, "
"select <gui style=\"menuitem\">Preferences</gui>, and go to the "
"<gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Fullscreen with double-click</gui> "
"and close the dialog."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/plugin-fullscreen-double-click.page:30
msgid ""
"Now, double-clicking on an image will toggle between the fullscreen and "
"normal (window) modes."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/plugin-python-console.page:7
msgid ""
"The Python console can be used to add extra functions and run scripts in the "
"image viewer."
msgstr ""
"Python kontsola funtzio gehigarriak gehitzeko eta scriptak exekutatzeko "
"erabili daiteke irudi-ikustailean."

#. (itstool) path: page/title
#: C/plugin-python-console.page:21
msgid "Python console"
msgstr "Python kontsola"

#. (itstool) path: page/p
#: C/plugin-python-console.page:23
msgid ""
"The image viewer has a plugin system which uses the Python scripting "
"language. If you activate the <em>Python console</em>, you can gain direct "
"access to a Python interpreter from inside the image viewer, which you can "
"then use to write scripts or programmatically manipulate images, for example."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/plugin-python-console.page:34
msgid ""
"Once <sys>eog-plugins</sys> is installed, press the menu button in the top-"
"right corner of the window, select <gui style=\"menuitem\">Preferences</"
"gui>, and go to the <gui>Plugins</gui> tab."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/plugin-python-console.page:39
msgid "Check <gui>Python Console</gui> and close the dialog."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/plugin-python-console.page:42
msgid ""
"Click the <gui style=\"menuitem\">Python Console</gui> menu item to bring up "
"the console."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/plugin-send-by-mail.page:7
msgid "Easily send pictures by attaching them to a new email."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/plugin-send-by-mail.page:21
msgid "Send pictures by email"
msgstr "Bidali irudiak posta elektroniko bidez"

#. (itstool) path: page/p
#: C/plugin-send-by-mail.page:23
msgid ""
"You can add a button that provides a convenient way of sending pictures to "
"people by email."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/plugin-send-by-mail.page:26
msgid ""
"To do this, press the menu button in the top-right corner of the window, "
"select <gui style=\"menuitem\">Preferences</gui>, and go to the "
"<gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Send By Mail</gui> and close the "
"dialog. This will give you a <gui style=\"menuitem\">Send by mail</gui> menu "
"item."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/p
#: C/plugin-send-by-mail.page:35
msgid ""
"An installed email application must be set up to connect to your email "
"account for this to work."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/plugin-slideshow-shuffle.page:8
msgid "Show photos in a random order when playing a slideshow."
msgstr "Erakutsi argazkiak ausaz aurkezpen bat erreproduzitzean."

#. (itstool) path: page/title
#: C/plugin-slideshow-shuffle.page:22
msgid "Slideshow shuffle"
msgstr "Ausazko aurkezpena"

#. (itstool) path: page/p
#: C/plugin-slideshow-shuffle.page:24
msgid ""
"You can make it so that pictures are shown in a random order when you start "
"a <link xref=\"slideshow\">slideshow</link>."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/plugin-slideshow-shuffle.page:27
msgid ""
"To do this, press the menu button in the top-right corner of the window, "
"select <gui style=\"menuitem\">Preferences</gui>, and go to the "
"<gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Slideshow Shuffle</gui> and close "
"the dialog."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/plugins.page:9
msgid "Install plugins to access extra features."
msgstr "Instalatu pluginak eginbide gehigarriak erabili ahal izateko."

#. (itstool) path: page/title
#: C/plugins.page:26
msgid "Plugins"
msgstr "Pluginak"

#. (itstool) path: page/p
#: C/plugins.page:28
msgid ""
"You can install the <sys>eog-plugins</sys> package to get extra plugins for "
"the image viewer. Plugins add additional features, like the ones listed "
"below."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/p
#: C/plugins.page:32
msgid ""
"You can install the <sys>eog-plugins</sys> package using your Linux "
"distribution's <em>package manager</em>."
msgstr ""

#. (itstool) path: when/p
#: C/plugins.page:37
msgid ""
"<link action=\"install:eog-plugins\" href=\"http://ftp.gnome.org/pub/gnome/"
"sources/eog-plugins\" style=\"button\">install eog-plugins</link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/plugins.page:42
msgid "The following features are included in <sys>eog-plugins</sys>:"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/plugins.page:46
msgid ""
"<link xref=\"plugin-exif-digital\">Exif display</link>: Displays camera "
"settings and histograms for digital photos."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/plugins.page:50
msgid ""
"<link xref=\"plugin-fullscreen-background\">Fullscreen Background</link>: "
"Enables changing background in fullscreen mode."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/plugins.page:54
msgid ""
"<link xref=\"plugin-fullscreen-double-click\">Fullscreen with double-click</"
"link>: Activate fullscreen mode with double-click."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/plugins.page:57
msgid ""
"<link xref=\"plugin-exif-digital#map\">Map</link>: Display the geolocation "
"of a digital photo on a map."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/plugins.page:61
msgid ""
"<link xref=\"plugin-python-console\">Python Console</link>: A Python "
"scripting console for the image viewer."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/plugins.page:65
msgid ""
"<link xref=\"plugin-send-by-mail\">Send By Mail</link>: Send a picture to a "
"friend by attaching it to a new email."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/plugins.page:69
msgid ""
"<link xref=\"plugin-slideshow-shuffle\">Slideshow Shuffle</link>: Shuffles "
"images in slideshow mode."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/plugins.page:73
msgid ""
"<link xref=\"plugin-zoom-width\">Zoom to fit image width</link>: Adjusts the "
"zoom to have the pictures's full width fit into the window."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/p
#: C/plugins.page:79
msgid ""
"You can manage plugins by using the <link "
"xref=\"preferences#plugins\">Plugins tab</link> in the Preferences window."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/plugin-zoom-width.page:7
msgid "Adjusts the zoom to fit a picture's full width into the window."
msgstr "Zooma aldatzen du irudi baten zabalera osoa leihoan doitzeko."

#. (itstool) path: page/title
#: C/plugin-zoom-width.page:21
msgid "Zoom to fit picture width"
msgstr "Zoom irudiaren zabalera doitzeko"

#. (itstool) path: page/p
#: C/plugin-zoom-width.page:23
msgid ""
"Activate the <app>Zoom to fit image width</app> plugin if you want pictures "
"to be expanded to fill the full width of the window."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/plugin-zoom-width.page:26
msgid ""
"To do this, press the menu button in the top-right corner of the window, "
"select <gui style=\"menuitem\">Preferences</gui>, and go to the "
"<gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Zoom to fit image width</gui> and "
"close the dialog."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/plugin-zoom-width.page:30
msgid ""
"In order to add this functionality, you will need to have installed <link "
"xref=\"plugins\">eog-plugins</link>."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/preferences.page:7
msgid ""
"<link xref=\"preferences#view\">Image view</link>, <link "
"xref=\"preferences#slideshow\">slideshow</link> and <link "
"xref=\"preferences#plugins\">plugins</link>."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/preferences.page:23
msgid "Preferences"
msgstr "Hobespenak"

#. (itstool) path: page/p
#: C/preferences.page:24
msgid ""
"This topic explains all of the settings that you can change in the image "
"viewer. Press the menu button in the top-right corner of the window and "
"select <gui style=\"menuitem\">Preferences</gui> to start changing the "
"preferences."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences.page:31
msgid "Image view preferences"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/title
#: C/preferences.page:34
msgid "Image enhancements"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:35
msgid ""
"Select <gui>Smooth images when zoomed out</gui> and/or <gui>Smooth images "
"when zoomed in</gui> to enable <em>image smoothing</em>. This makes low-"
"resolution (pixelated) pictures look better by smoothing out jagged edges."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:38
msgid ""
"If you enable <gui>Automatic orientation</gui>, pictures will be "
"automatically rotated according to their <em>Exif metadata</em>. This is "
"information about a picture that is automatically inserted by a digital "
"camera, and can include details on which way up the camera was held when the "
"picture was taken. For example, when automatic orientation is enabled, "
"portrait photos are automatically rotated upright. The rotation is not saved "
"until you <link xref=\"flip-rotate#rotate\">save the rotated image</link>."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:46
msgid ""
"Automatic orientation does not work with all pictures; only pictures taken "
"using a camera that saves Exif orientation metadata will be rotated."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/title
#: C/preferences.page:50
msgid "Background"
msgstr "Atzeko planoa"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:51
msgid "Here you can select a custom background color."
msgstr "Hemen atzeko planorako kolore pertsonalizatua hautatu daiteke."

#. (itstool) path: item/title
#: C/preferences.page:54
msgid "Transparent parts"
msgstr "Zati gardenak"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:55
msgid ""
"Select one of the following options to determine how the transparent parts "
"of a picture are displayed, if it has any:"
msgstr ""
"Hautatu hurrengo aukeretako bat irudi baten zati gardenak, halakorik "
"badaude, nola bistaratuko diren zehazteko:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:60
msgid "<gui>As check pattern:</gui>"
msgstr "<gui>Xake-taula gisa:</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:61
msgid "Displays any transparent parts of the image in a check pattern."
msgstr "Irudiaren zati gardenak koadrikula baten gainean erakutsiko ditu."

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:64
msgid "<gui>As custom color:</gui>"
msgstr "<gui>Kolore pertsonalizatu gisa:</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:65
msgid ""
"Displays any transparent parts of the image in a solid color that you "
"specify by clicking on the color selector button."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:69
msgid "<gui>As background:</gui>"
msgstr "<gui>Atzeko plano gisa:</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:70
msgid ""
"Displays any transparent parts of the image in the <gui>Background</gui> "
"color, if <gui>As custom color</gui> under <gui>Background</gui> is checked. "
"Otherwise, the default background color is used."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences.page:82
msgid "Slideshow preferences"
msgstr "Aurkezpen-hobespenak"

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences.page:83
msgid "To customize slideshow settings:"
msgstr "Aurkezpen-ezarpenak pertsonalizatzeko:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:86
msgid ""
"Under <gui>Image Zoom</gui> you can select if you would like pictures that "
"are smaller than the screen to be expanded so that they fit the screen."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:91
msgid ""
"Under <gui>Sequence</gui> you can select how many seconds each picture "
"should be displayed for (between 1 and 100) before the next picture is shown."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:96
msgid ""
"Check <gui>Loop sequence</gui> if you want the slideshow to repeat "
"continuously. If unchecked, the slideshow will start at the picture you "
"selected, and finish at the last picture in the folder."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences.page:105
msgid "Plugin preferences"
msgstr "Plugin-hobespenak"

#. (itstool) path: section/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/preferences.page:107
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/plugins-all.png' md5='1f672b89abffd693cc23f668fe7f78e4'"
msgstr ""
"external ref='figures/plugins-all.png' md5='1f672b89abffd693cc23f668fe7f78e4'"

#. (itstool) path: section/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/preferences.page:108
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/prefs-plugins.png' "
"md5='c91d2b21700ffa11a4df2acb87a44268'"
msgstr ""
"external ref='figures/prefs-plugins.png' "
"md5='c91d2b21700ffa11a4df2acb87a44268'"

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences.page:110
msgid ""
"Here you can check/uncheck any additional features you would like to "
"activate or deactivate. The picture on the left shows the plugins that are "
"available by default."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences.page:114
msgid ""
"You may also wish to install the <link xref=\"plugins\">eog-plugins package</"
"link>, which contains plugins providing a number of extra features. After "
"installing it, you will be able to activate <link "
"xref=\"index#plugins\">additional plugins</link>, like the ones shown in the "
"picture on the right."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/print.page:7
msgid ""
"Click <gui style=\"menuitem\">Print…</gui> and then use the tabs to change "
"print settings."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/print.page:20
msgid "Print a picture"
msgstr "Inprimatu irudi bat"

#. (itstool) path: page/p
#: C/print.page:22
msgid "To print the picture that you are currently viewing:"
msgstr "Unean ikusten ari zaren irudia inprimatzeko:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/print.page:26
msgid "Click <gui style=\"menuitem\">Print…</gui>."
msgstr "Egin klik <gui style=\"menuitem\">Aukeran…</gui> aukeran."

#. (itstool) path: item/p
#: C/print.page:29
msgid ""
"Under the <gui>General</gui> tab, choose the printer you want to use and the "
"number of copies you want to print."
msgstr ""
"<gui>Orokorra</gui> fitxan, aukeratu erabiliko duzun inprimagailua eta "
"zenbat kopia inprimatuko diren."

#. (itstool) path: item/p
#: C/print.page:33
msgid ""
"If you go to the <gui>Image Settings</gui> tab, you can adjust the "
"<gui>Position</gui> and <gui>Size</gui> of the picture."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/print.page:35
msgid ""
"The position of the image on the page can also be adjusted by dragging it "
"around in the preview."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/print.page:39
msgid ""
"If you are using high-quality photo paper, go to the <gui>Page Setup</gui> "
"tab and select the correct <gui>Paper Type</gui>. You should also go to the "
"<gui>Image Quality</gui> tab and choose a high quality setting, so that you "
"get the best possible photo quality."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/print.page:45
msgid "Click <gui>Print</gui>."
msgstr "Egin klik <gui>Inprimatu</gui> aukeran."

#. (itstool) path: page/p
#: C/print.page:49
msgid ""
"Note that some of the tabs mentioned above are not displayed for certain "
"printer models. This is because the <em>printer drivers</em> for those "
"printers don't allow some settings to be changed. So, for example, if you "
"don't see an <gui>Image Quality</gui> tab, that probably means that the "
"printer drivers that are being used don't support those settings."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/rename-multiple.page:8
msgid "Automatically rename and number batches of pictures."
msgstr "Aldatu irudien izena eta zenbakia sortaka automatikoki."

#. (itstool) path: page/title
#: C/rename-multiple.page:21
msgid "Rename many pictures at once"
msgstr "Aldatu irudi anitzen izena aldi berean."

#. (itstool) path: page/p
#: C/rename-multiple.page:23
msgid ""
"If you have lots of pictures that you want to rename, perhaps so that they "
"have a standard, numbered name format:"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/rename-multiple.page:27
msgid ""
"Open the <link xref=\"view#image-gallery\">image gallery</link> by pressing "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>F9</key></keyseq>."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/rename-multiple.page:31
msgid ""
"Select all of the pictures that you would like to rename from the image "
"gallery by holding down <key>Ctrl</key> and clicking them one by one."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/rename-multiple.page:33
msgid ""
"Alternatively, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq> to select "
"all of the pictures."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/rename-multiple.page:37
msgid ""
"Click <gui style=\"menuitem\">Save as…</gui>. A window with some filename "
"options will appear (the picture, below, shows what this window looks like)."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/rename-multiple.page:42
msgid ""
"The renamed pictures will be saved in the current folder by default. To save "
"them elsewhere, change the <gui>Destination folder</gui>."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/rename-multiple.page:46
msgid ""
"Use the <gui>Filename format</gui> box to choose a naming format for the "
"pictures. The <gui>File Name Preview</gui> shows you what the new filenames "
"will look like. See the <link xref=\"#filename-format\"/> section, below, "
"for advice on choosing how to rename the files."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/rename-multiple.page:51
msgid ""
"Ensure that the <gui>Filename Format</gui> drop-down list says <gui>as is</"
"gui>, unless you want to <link xref=\"format-change#multiple\">convert the "
"pictures to a different file format</link>."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/rename-multiple.page:55
msgid "Click <gui>Save As</gui> and the pictures will be renamed."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/rename-multiple.page:59
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/multiple-rename-count.png' "
"md5='d89839fd4b49f4bf8733ed2dddc3b01c'"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/rename-multiple.page:62
msgid "Choose a filename format"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/rename-multiple.page:63
msgid ""
"The filenames of the renamed files are determined by what you put in the "
"<gui>Filename format</gui> box."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/rename-multiple.page:67
msgid ""
"You can keep the original filename as part of the new filename by leaving "
"the <input>%f</input> in the box."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/rename-multiple.page:69
msgid ""
"For example, if you type <input>paris_%f</input> into the <gui>Filename "
"format</gui> box, pictures called <file>flower.jpg</file>, <file>house.jpg</"
"file>, and <file>cat.jpg</file> would be renamed to <file>paris_flower.jpg</"
"file>, <file>paris_house.jpg</file>, and <file>paris_cat.jpg</file>."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/rename-multiple.page:72
msgid ""
"Adding a <input>%n</input> will number the pictures consecutively, starting "
"at the counter number you choose under <gui>Options</gui>."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/rename-multiple.page:74
msgid ""
"For example, if you type <input>sunshine_%n</input> into the <gui>Filename "
"format</gui> box, pictures called <file>flower.jpg</file>, <file>house.jpg</"
"file>, and <file>cat.jpg</file> would be renamed to <file>sunshine_2.jpg</"
"file>, <file>sunshine_3.jpg</file>, and <file>sunshine_1.jpg</file>. (They "
"will be numbered by alphabetical order of the original filenames.)"
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/slideshow.page:9
msgid ""
"Click <gui style=\"menuitem\">Slideshow</gui> to show all of the pictures in "
"a folder as a slideshow."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/slideshow.page:22
msgid "Slideshow"
msgstr "Aurkezpena"

#. (itstool) path: page/p
#: C/slideshow.page:24
msgid "To view all of the pictures in a folder as a slideshow:"
msgstr "Karpeta bateko irudi guztiak aurkezpen moduan bistaratzeko:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/slideshow.page:28
msgid "<link xref=\"open\">Open</link> one of the pictures from the folder."
msgstr "<link xref=\"open\">Ireki</link> karpetako irudietako bat."

#. (itstool) path: item/p
#: C/slideshow.page:31
msgid "Click <gui style=\"menuitem\">Slideshow</gui> or press <key>F5</key>."
msgstr ""
"Egin klik <gui style=\"menuitem\">Aurkezpena</gui> aukeran edo sakatu "
"<key>F5</key>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/slideshow.page:33
msgid ""
"A full-screen slideshow will start. Every few seconds a new picture will be "
"displayed. If you would like to move through the slideshow more quickly, or "
"return to an image which has already been displayed, you can use the "
"<key>Left</key> and <key>Right</key> arrow keys to manually move backward "
"and forward."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/slideshow.page:37
msgid "To quit the slideshow, press <key>Esc</key> or <key>F5</key>."
msgstr "Aurkezpenetik irteteko, sakatu <key>Esc</key> edo <key>F5</key>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/slideshow.page:41
msgid ""
"You can change slideshow settings like how long it should show each picture "
"for. See the topic on <link xref=\"preferences#slideshow\">slideshow "
"preferences</link> for more information."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/translate.page:7
#, fuzzy
#| msgid "Welcome to the <app>Eye of GNOME Image Viewer</app>."
msgid "Localize <app>Eye of GNOME</app>"
msgstr "Ongi etorri <app>GNOMEren begia</app> irudi-ikustailera."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/translate.page:15
msgid "Michael Hill"
msgstr "Michael Hill"

#. (itstool) path: page/title
#: C/translate.page:23
msgid "Help translate"
msgstr "Lagundu itzultzen"

#. (itstool) path: page/p
#: C/translate.page:24
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The <app>Image Viewer</app> documentation is maintained by a volunteer "
#| "community. You are welcome to participate."
msgid ""
"The <app>Eye of GNOME</app> user interface and documentation is being "
"translated by a world-wide volunteer community. You are welcome to "
"participate."
msgstr ""
"<app>Irudi-ikustailearen</app> dokumentazioa boluntarioen komunitate batek "
"mantentzen du. Ongi etorria izango zara lagundu nahi baduzu."

#. (itstool) path: page/p
#: C/translate.page:27
msgid ""
"There are <link href=\"https://l10n.gnome.org/module/eog/\">many languages</"
"link> for which translations are still needed."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/translate.page:30
msgid ""
"To start translating you will need to <link href=\"https://l10n.gnome."
"org\">create an account</link> and join the <link href=\"https://l10n.gnome."
"org/teams/\">translation team</link> for your language. This will give you "
"the ability to upload new translations."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/translate.page:34
msgid ""
"You can chat with GNOME translators in <link href=\"https://matrix.to/#/"
"#i18n:gnome.org\">#i18n:gnome.org</link> on <link xref=\"help:gnome-help/"
"help-matrix\">Matrix</link> or <link href=\"https://web.libera.chat/#gnome-"
"i18n\">#gnome-i18n</link> on irc.libera.chat. People on the channel are "
"located worldwide, so you may not get an immediate response as a result of "
"timezone differences."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/translate.page:41
msgid ""
"Alternatively, you can contact the Internationalization Team using <link "
"href=\"https://discourse.gnome.org/tag/i18n\">GNOME Discourse</link>."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/view.page:7
msgid ""
"Press <key>Left</key> and <key>Right</key> to flip between pictures, or use "
"the image gallery to show them all."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/view.page:19
msgid "View all pictures in a folder"
msgstr "Bistaratu karpeta bateko irudi guztiak"

#. (itstool) path: page/p
#: C/view.page:21
msgid ""
"You can quickly browse through all of the pictures in a folder by opening "
"one of the pictures and then clicking the <gui>Next</gui> and <gui>Previous</"
"gui> buttons on the left and right of the displayed image (for example). You "
"can also view an <em>image gallery</em>, with small previews of all of the "
"pictures in a folder shown at once."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/view.page:24
msgid "Browse through all pictures in a folder"
msgstr "Arakatu karpeta bateko irudi guztiak"

#. (itstool) path: section/p
#: C/view.page:25
msgid ""
"If you have a folder containing several pictures, you can conveniently "
"browse through all of the pictures without having to open them individually."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/view.page:29
msgid ""
"<link xref=\"open\">Open</link> any one of the pictures from the folder you "
"want to browse through."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/view.page:33
msgid ""
"Click <gui>Next</gui> and <gui>Previous</gui> on the left and right of the "
"displayed image, or press the <key>Right</key> and <key>Left</key> keys, to "
"flip between pictures."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/view.page:38
msgid ""
"You can browse through the pictures in fullscreen mode by clicking the "
"<gui>Fullscreen</gui> button in the header bar or by pressing <key>F11</"
"key>. Use your keyboard's <key>Left</key> or <key>Right</key> arrow keys to "
"flip between pictures in fullscreen mode. You can also use <key>Home</key> "
"or <key>End</key> keys to go to the first or last pictures in folder."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/view.page:43
msgid "To return to normal viewing, press <key>Esc</key> or <key>F11</key>."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/view.page:49
msgid "Browse the image gallery"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/view.page:50
msgid ""
"The <em>image gallery</em> shows small previews (thumbnails) of all of the "
"pictures in a folder at once. This makes it easier to quickly browse through "
"large collections of pictures."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/view.page:56
msgid ""
"To show the image gallery, press the menu button in the top-right corner of "
"the window and select <guiseq><gui style=\"menuitem\">Show</gui><gui "
"style=\"menuitem\">Image Gallery</gui></guiseq>, or press <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>F9</key></keyseq>."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/view.page:61
msgid "Click on a picture in the gallery to show it full-size."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/view.page:62
msgid ""
"You can also use the <key>Left</key> and <key>Right</key> keys to skip "
"through the pictures in the gallery"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/view.page:66
msgid ""
"To hide the gallery, press the menu button in the top-right corner of the "
"window and unselect <guiseq><gui style=\"menuitem\">Show</gui><gui "
"style=\"menuitem\">Image Gallery</gui></guiseq>, or press <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>F9</key></keyseq>."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/zoom.page:7
msgid "Enlarge the picture on the screen."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/zoom.page:20
msgid "Zoom"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/zoom.page:22
msgid ""
"You can zoom in and out to show more or less of a picture on the screen at "
"once. This is useful if you want to see a big picture in its entirety, or if "
"you want to inspect the fine details of a picture."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/zoom.page:26
msgid ""
"You can zoom using the mouse wheel. Scroll up to zoom in or scroll down to "
"zoom out."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/zoom.page:29
msgid ""
"You can also zoom using the buttons in the header bar. To zoom in, click the "
"<gui>Enlarge the image</gui> icon, and to zoom out click the <gui>Shrink the "
"image</gui> icon. These look like \"plus\" and \"minus\" signs."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/zoom.page:34
msgid ""
"Alternatively, use the keyboard shortcuts <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</"
"key></keyseq> or <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/zoom.page:39
msgid ""
"To view the picture in its original, unscaled size, choose the <gui "
"style=\"menuitem\">100%</gui> zoom level from the dropdown in the header "
"bar. Alternatively, use the keyboard shortcuts <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>0</key></keyseq> or <key>1</key>."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/zoom.page:45
msgid "Zoom to best-fit the window"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/zoom.page:46
msgid ""
"You can choose to zoom in so that the picture fits fully in the window, even "
"if you resize it. Enable <gui style=\"menuitem\">Best fit</gui> in the "
"dropdown in the header bar to do this."
msgstr ""

#~ msgid "Improve the <app>Image Viewer</app>"
#~ msgstr "Hobetu the <app>irudi-ikustailea</app>"

#~ msgid ""
#~ "To contribute to the Documentation Project, feel free to get in touch "
#~ "with us using <link href=\"https://cbe003.chat.mibbit.com/?"
#~ "url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fdocs\">irc</link>, or via our <link "
#~ "href=\"https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-doc-list\">mailing "
#~ "list</link>."
#~ msgstr ""
#~ "Dokumentazio-proiektuan lagundu nahi baduzu, jarri gurekin harremanetan "
#~ "<link href=\"https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome."
#~ "org%2Fdocs\">irc</link> edo <link href=\"https://mail.gnome.org/mailman/"
#~ "listinfo/gnome-doc-list\">posta-zerrenda</link> erabilita."

#~ msgid "Help for the Eye of GNOME Image Viewer."
#~ msgstr "GNOMEren begia irudi-ikustailearen laguntza."

#~ msgctxt "link:trail"
#~ msgid "Image Viewer"
#~ msgstr "Irudi-ikustailea"

#~ msgctxt "link"
#~ msgid "Eye of GNOME Image Viewer"
#~ msgstr "GNOMEren begia irudi-ikustailea"

#~ msgctxt "text"
#~ msgid "Eye of GNOME Image Viewer"
#~ msgstr "GNOMEren begia irudi-ikustailea"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'figures/eog_start_window.png'; "
#~ "md5=3fa9a50f8828d553ca1f5deb4f3a9c93"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'figures/eog_start_window.png'; "
#~ "md5=3fa9a50f8828d553ca1f5deb4f3a9c93"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'figures/eog_save_as_window.png'; "
#~ "md5=5e3193e5a432997b699a6f7bc2d888bb"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'figures/eog_save_as_window.png'; "
#~ "md5=5e3193e5a432997b699a6f7bc2d888bb"

#~ msgid "Image Viewer Manual"
#~ msgstr "Irudi-ikustailearen eskuliburua"

#~ msgid "2006"
#~ msgstr "2006"

#~ msgid "2007"
#~ msgstr "2007"

#~ msgid "GNOME Documentation Project"
#~ msgstr "GNOMEren dokumentazio-proiektua"

#~ msgid "2002"
#~ msgstr "2002"

#~ msgid "2003"
#~ msgstr "2003"

#~ msgid "2004"
#~ msgstr "2004"

#~ msgid "Sun Microsystems"
#~ msgstr "Sun Microsystems "

#~ msgid "2000"
#~ msgstr "2000"

#~ msgid "Eliot Landrum"
#~ msgstr "Eliot Landrum "

#~ msgid "The Free Software Foundation"
#~ msgstr "The Free Software Foundation "

#~ msgid ""
#~ "Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document "
#~ "under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 "
#~ "or any later version published by the Free Software Foundation with no "
#~ "Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You "
#~ "can find a copy of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:"
#~ "fdl\">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this "
#~ "manual."
#~ msgstr ""
#~ "Baimena ematen da dokumentu hau kopiatu, banatu eta/edo aldatzeko Free "
#~ "Software Foundation-ek argitaratutako GNU Dokumentazio Librearen "
#~ "Lizentziaren 1.1. bertsioan edo berriago batean ezarritako baldintzak "
#~ "betetzen badira; Atal Aldaezinik, Aurreko azaleko testurik eta Atzeko "
#~ "azaleko testurik gabe. GFDL lizentziaren kopia <ulink type=\"help\" "
#~ "url=\"ghelp:fdl\">esteka</ulink> honetan edo eskuliburu honekin batera "
#~ "ematen den COPYING-DOCS fitxategian aurkituko duzu."

#~ msgid ""
#~ "This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under "
#~ "the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the "
#~ "collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, "
#~ "as described in section 6 of the license."
#~ msgstr ""
#~ "Eskuliburu hau GFDL lizentziarekin banatzen diren GNOME eskuliburuen "
#~ "bildumakoa da. Eskuliburu hau bildumatik bereizita banatu nahi baduzu, "
#~ "bana dezakezu, baina eskuliburuari lizentziaren kopia bat gehitu beharko "
#~ "diozu, lizentzian bertan 6. atalean azaltzen den bezala."

#~ msgid ""
#~ "Many of the names used by companies to distinguish their products and "
#~ "services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME "
#~ "documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are "
#~ "made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or "
#~ "initial capital letters."
#~ msgstr ""
#~ "Enpresek euren produktu eta zerbitzuak bereizteko erabiltzen dituzten "
#~ "izen asko marka erregistratu moduan hartu behar dira. Izen horiek "
#~ "GNOMEren edozein agiritan agertzen direnean, eta GNOMEren Dokumentazio "
#~ "Proiektuko kideak marka komertzialak direla konturatu badira, orduan izen "
#~ "horiek maiuskulaz idatzita egongo dira, osorik edo hasierako letra "
#~ "maiuskulaz jarrita."

#~ msgid ""
#~ "DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
#~ "EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES "
#~ "THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "
#~ "MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "
#~ "RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "
#~ "MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "
#~ "MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "
#~ "WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "
#~ "SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES "
#~ "AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED "
#~ "VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS "
#~ "DISCLAIMER; AND"
#~ msgstr ""
#~ "DOKUMENTUA \"DAGOEN-DAGOENEAN\" EMATEN DA, INOLAKO BERMERIK GABE, EZ "
#~ "ESPRESUKI ADIERAZITAKORIK ETA EZ INPLIZITURIK ERE; BESTEAK BESTE (MUGARIK "
#~ "GABE), EZ DA BERMATZEN DOKUMENTUA EDO BERTSIO ALDATUA AKATSIK GABEA "
#~ "DENIK, MERKATURATZEKO EDO XEDE JAKIN BATERAKO EGOKIA DENIK EDO ARAURIK "
#~ "HAUSTEN EZ DUENIK. DOKUMENTUAREN EDO DOKUMENTUAREN BERTSIO ALDATUAREN "
#~ "KALITATEARI, ZEHAZTASUNARI ETA PERFORMANTZIARI BURUZKO ERANTZUKIZUN OSOA "
#~ "ZUREA DA. DOKUMENTUREN BATEK EDO BERTSIO ALDATUREN BATEK EDOZEIN MOTATAKO "
#~ "AKATSIK IZANEZ GERO, ZUK (EZ HASIERAKO IDAZLEAK, EZ EGILEAK ETA EZ INONGO "
#~ "KOLABORATZAILEK) ZEURE GAIN HARTU BEHARKO DUZU BERRIKUSTEKO, KONPONTZEKO "
#~ "EDO ZUZENTZEKO BEHARREZKO ZERBITZU GUZTIEN KOSTUA. BERME-UKATZE HAU "
#~ "LIZENTZIA HONEN FUNTSEZKO ZATIA DA. EZ DA BAIMENIK EMATEN EZEIN DOKUMENTU "
#~ "EDO BERTSIO ALDATU ERABILTZEKO, BALDIN ETA EZ BADA BERME-UKATZE HAU "
#~ "ONARTZEN."

#~ msgid ""
#~ "UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT "
#~ "(INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL "
#~ "WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED "
#~ "VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE "
#~ "LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR "
#~ "CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, "
#~ "DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR "
#~ "MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR "
#~ "RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, "
#~ "EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH "
#~ "DAMAGES."
#~ msgstr ""
#~ "EZINGO DA INONGO ZIRKUNSTANTZIA EDO LEGE-TEORIARIK OINARRI HARTU –-EZ "
#~ "ERANTZUKIZUN ZIBILARI BURUZKORIK (ZABARKERIA BARNE HARTUTA) EZ "
#~ "KONTRATUARI BURUZKORIK, EZ BESTERIK-– DOKUMENTU HONEN EDO BERTSIO ALDATU "
#~ "BATEN EGILEA, HASIERAKO IDAZLEA, EDOZEIN KOLABORATZAILE EDO BANATZAILE, "
#~ "EDO ALDERDI HORIEN EDOZEIN HORNITZAILE BESTE PERTSONA BATEN AURREAN "
#~ "ERANTZULE EGITEKO, PERTSONA HORREK EDOZEIN MOTATAKO KALTE ZUZENEKO, "
#~ "ZEHARKAKO, BEREZI, INTZIDENTAL EDO ONDORIOZKOAK JASAN DITUELAKO, BESTEAK "
#~ "BESTE (MUGARIK GABE), BEZEROAK GALTZEAREN, LANA ETEN BEHARRAREN, "
#~ "ORDENAGAILUAK EZ IBILTZEAREN EDO GAIZKI IBILTZEAREN ONDORIOZKO KALTEAK, "
#~ "EDO DOKUMENTUA NAHIZ HAREN BERTSIO ALDATUAK ERABILTZETIK ONDORIOZTATZEN "
#~ "DIREN EDO ERABILERA HORREKIN ZERIKUSIA DUEN EDOZEIN KALTE EDO GALERA, "
#~ "ALDERDIARI KALTE HORIEK GERTA ZITEZKEELA ADITZERA EMAN BAZAIO ERE."

#~ msgid ""
#~ "DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE "
#~ "TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER "
#~ "UNDERSTANDING THAT: <placeholder-1/>"
#~ msgstr ""
#~ "DOKUMENTUA ETA DOKUMENTUAREN BERTSIO ALDATUAK GNU DOKUMENTAZIO LIBREAREN "
#~ "LIZENTZIAREN BALDINTZEN ARABERA EMATEN DIRA, ETA ONDOREN ZEHAZTEN DIRENAK "
#~ "ONARTZERA BEHARTZEN DUTE: <placeholder-1/>"

#~ msgid "Jens"
#~ msgstr "Jens"

#~ msgid "Finke"
#~ msgstr "Finke"

#~ msgid "Angela"
#~ msgstr "Angela"

#~ msgid "Boyle"
#~ msgstr "Boyle"

#~ msgid "Stuart"
#~ msgstr "Stuart"

#~ msgid "Ellis"
#~ msgstr "Ellis"

#~ msgid "Sun"
#~ msgstr "Sun"

#~ msgid "GNOME Documentation Team"
#~ msgstr "GNOMEren dokumentazio-taldea"

#~ msgid "Eliot"
#~ msgstr "Eliot "

#~ msgid "Landrum"
#~ msgstr "Landrum "

#~ msgid "Federico"
#~ msgstr "Federico "

#~ msgid "Mena Quintero"
#~ msgstr "Mena Quintero "

#~ msgid "Image Viewer Manual V2.8"
#~ msgstr "Irudi-ikustailearen eskuliburua, 2.8 bertsioa"

#~ msgid "February 2007"
#~ msgstr "2007ko otsaila"

#~ msgid "Image Viewer Manual V2.7"
#~ msgstr "Irudi-ikustailearen eskuliburua, 2.7 bertsioa"

#~ msgid "February 2004"
#~ msgstr "2004ko otsaila"

#~ msgid "Eye of GNOME Manual V2.6"
#~ msgstr "GNOMEren begiaren eskuliburua, 2.6 bertsioa"

#~ msgid "November 2003"
#~ msgstr "2003ko azaroa"

#~ msgid "Eye of GNOME Manual V2.5"
#~ msgstr "GNOMEren begiaren eskuliburua, 2.5 bertsioa"

#~ msgid "September 2003"
#~ msgstr "2003ko iraila"

#~ msgid "Eye of GNOME Manual V2.4"
#~ msgstr "GNOMEren begiaren eskuliburua, 2.4 bertsioa"

#~ msgid "January 2003"
#~ msgstr "2003ko urtarrila"

#~ msgid "Eye of GNOME Manual V2.3"
#~ msgstr "GNOMEren begiaren eskuliburua, 2.3 bertsioa"

#~ msgid "October 2002"
#~ msgstr "2002ko urria"

#~ msgid "Eye of GNOME Manual V2.2"
#~ msgstr "GNOMEren begiaren eskuliburua, 2.2 bertsioa"

#~ msgid "August 2002"
#~ msgstr "2002ko abuztua"

#~ msgid "Eye of GNOME Manual V2.1"
#~ msgstr "GNOMEren begiaren eskuliburua, 2.1 bertsioa"

#~ msgid "July 2002"
#~ msgstr "2002ko uztaila"

#~ msgid "Eye of GNOME Manual V2.0"
#~ msgstr "GNOMEren begiaren eskuliburua, 2.0 bertsioa"

#~ msgid "May 2002"
#~ msgstr "2002ko maiatza"

#~ msgid "Eliot Landrum <email>eliot@landrum.cx</email>"
#~ msgstr "Eliot Landrum <email>eliot@landrum.cx </email>"

#~ msgid "Federico Mena Quintero <email>federico@gnu.org</email>"
#~ msgstr "Federico Mena Quintero <email>federico@gnu.org </email>"

#~ msgid "This manual describes version 2.18 of Image Viewer."
#~ msgstr "Irudi-ikustailearen 2.18 bertsioa azaltzen da eskuliburu honetan."

#~ msgid "Feedback"
#~ msgstr "Ohar-bidaltzea"

#~ msgid ""
#~ "To report a bug or make a suggestion regarding the Image Viewer "
#~ "application or this manual, follow the directions in the <ulink "
#~ "url=\"ghelp:user-guide?feedback-bugs\" type=\"help\">GNOME Feedback Page</"
#~ "ulink>."
#~ msgstr ""
#~ "Irudi-ikustailearen aplikazioari buruzko akatsen berri emateko edo "
#~ "oharrak bidaltzeko, <ulink url=\"ghelp:user-guide?feedback-bugs\" "
#~ "type=\"help\">GNOMEra oharrak bidaltzeko orrian</ulink> aurkituko dituzu "
#~ "argibideak."

#~ msgid ""
#~ "The <application>Eye of GNOME Image Viewer</application> application "
#~ "enables you to view single image files, as well as large image "
#~ "collections."
#~ msgstr ""
#~ "<application>GNOMEren begia irudi-ikustailea</application> "
#~ "aplikazioarekin, bai irudi-fitxategi indibidualak eta bai irudi-bilduma "
#~ "handiak ikusi ahal izango dituzu."

#~ msgid "Starting Image Viewer"
#~ msgstr "Irudi-ikustailea abiaraztea"

#~ msgid ""
#~ "You can start <application>Image Viewer</application> in the following "
#~ "ways:"
#~ msgstr ""
#~ "Aukera hauek dituzu <application>Irudi-ikustailea</application> "
#~ "abiarazteko:"

#~ msgid "Open an image file in <application>Nautilus</application>."
#~ msgstr "Ireki irudi-fitxategi bat <application>Nautilus</application>-en."

#~ msgid ""
#~ "Choose <menuchoice><guimenu>Graphics</guimenu><guimenuitem>Image Viewer</"
#~ "guimenuitem></menuchoice> from the <guimenu>Applications</guimenu> menu."
#~ msgstr ""
#~ "<guimenu>Aplikazioak</guimenu> menuan, aukeratu "
#~ "<menuchoice><guimenu>Grafikoak</guimenu><guimenuitem>Irudi-ikustailea</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>."

#~ msgid ""
#~ "Run <command>eog</command> at the prompt in a terminal such as "
#~ "<application>gnome-terminal</application>, or from the <application>Run "
#~ "Application</application> dialog."
#~ msgstr ""
#~ "Exekutatu <command>eog</command> gonbitean, <application>gnome-terminal</"
#~ "application> gisako terminal batean, edo <application>Exekutatu "
#~ "aplikazioa</application> elkarrizketatik."

#~ msgid "Closing Image Viewer"
#~ msgstr "Irudi-ikustailea ixtea"

#~ msgid ""
#~ "To close the current <application>Image Viewer</application> window "
#~ "choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>, or press <keycombo><keycap>Ctrl</"
#~ "keycap><keycap>W</keycap></keycombo>."
#~ msgstr ""
#~ "<application>Irudi-ikustailearen</application> uneko leihoa ixteko, "
#~ "hautatu <menuchoice><guimenu>Fitxategia</guimenu><guimenuitem>Itxi</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>, edo sakatu <keycombo><keycap>Ktrl</"
#~ "keycap><keycap>W</keycap></keycombo>."

#~ msgid ""
#~ "<application>Image Viewer</application> supports a variety of image file "
#~ "formats. The following image formats can be opened:"
#~ msgstr ""
#~ "<application>Irudi-ikustaileak</application> hainbat irudi-fitxategi "
#~ "formatu onartzen ditu. Ondoko irudi-formatuak ireki daitezke:"

#~ msgid "BMP - Windows Bitmap"
#~ msgstr "BMP - Windows bit-mapa "

#~ msgid ""
#~ "<application>Image Viewer</application> supports the following formats "
#~ "for saving:"
#~ msgstr ""
#~ "<application>Irudi-ikustailearekin</application> ondoko formatuak gorde "
#~ "daitezke:"

#~ msgid ""
#~ "<application>Image Viewer</application> has a variety of features to help "
#~ "you view your images. You can zoom in and out or view the image full "
#~ "screen. Regardless of your zoom level, <application>Image Viewer</"
#~ "application> uses a low amount of memory. You can also rotate and flip "
#~ "the image you are viewing."
#~ msgstr ""
#~ "<application>Irudi-ikustaileak</application> hainbat eginbide ditu, zure "
#~ "irudiak ikusten laguntzeko. Zooma handitu nahiz txikitu dezakezu, edo "
#~ "irudia pantaila osoan ikusi. Zoom maila gorabehera, <application>Irudi-"
#~ "ikustaileak</application> memoria kopuru gutxi erabiltzen du. Era berean, "
#~ "ikusten ari zaren irudia biratu eta irauli ahal izango duzu."

#~ msgid ""
#~ "The collection view allows the viewing and editing of large image "
#~ "collections. In this view image operations can be applied to all selected "
#~ "images at once."
#~ msgstr ""
#~ "Bilduma-ikuspegiak irudi-bilduma handiak ikusteko eta editatzeko aukera "
#~ "ematen du. Ikuspegi honi esker, irudiekin egindako eragiketak hautatutako "
#~ "irudi guztiei aplikatuko zaizkie."

#~ msgid ""
#~ "<application>Image Viewer</application> has special support for digital "
#~ "camera pictures and displays EXIF metadata recorded with the image. This "
#~ "feature requires <systemitem class=\"library\">libexif</systemitem> to be "
#~ "installed on your system. All modifications made in JPEG images are "
#~ "lossless. That is, saving rotated and flipped JPEG images will not "
#~ "recompress the image. Beside this all available metadata (like EXIF) will "
#~ "be preserved and updated accordingly."
#~ msgstr ""
#~ "<application>Irudi-ikustaileak</application> euskarri berezia du kamera "
#~ "digitaletako irudietarako, eta irudiarekin grabatutako EXIF metadatuak "
#~ "bistaratzen ditu. Eginbide honek <systemitem class=\"library\">libexif</"
#~ "systemitem> sisteman instalatuta egon behar du. JPEG irudien aldaketa "
#~ "guztiak galerarik gabe egiten dira. Hau da, biratutako eta iraulitako "
#~ "JPEG irudiak gordetzeak ez ditu irudiak berriro konprimatuko. Gainera, "
#~ "metadatu erabilgarri guztiak (EXIF, adib.), gorde eta eguneratu egingo "
#~ "dira."

#~ msgid "Getting Started"
#~ msgstr "Erabiltzen hasteko"

#~ msgid ""
#~ "When you start <application>Image Viewer</application>, the following "
#~ "window is displayed:"
#~ msgstr ""
#~ "<application>Irudi-ikustailea</application> abiarazten duzunean, leiho "
#~ "hau azalduko da:"

#~ msgid "Image Viewer Start Up Window"
#~ msgstr "Irudi-ikustailearen hasierako leihoa"

#~ msgid ""
#~ "Shows <placeholder-1/> main window. Contains titlebar, menubar, toolbar, "
#~ "and display area. Menubar contains File, Edit, View, and Help menus."
#~ msgstr ""
#~ "<placeholder-1/>(r)en leiho nagusia erakusten du. Titulu-barra, menu-"
#~ "barra, tresna-barra eta bistaratze-area erakusten ditu. Menu-barrak menu "
#~ "hauek ditu: Fitxategia, Editatu, Ikusi eta Laguntza."

#~ msgid "Menubar"
#~ msgstr "Menu-barra"

#~ msgid ""
#~ "The menus on the menubar contain all of the commands that you need to "
#~ "work with images in <application>Image Viewer</application>."
#~ msgstr ""
#~ "Menu-barrako menuek <application>Irudi-ikustailean</application> "
#~ "irudiekin lan egiteko behar dituzun komando guztiak dituzte."

#~ msgid "Toolbar"
#~ msgstr "Tresna-barra"

#~ msgid ""
#~ "The toolbar contains a subset of the commands that you can access from "
#~ "the menubar. To show or hide the toolbar, choose "
#~ "<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Toolbar</guimenuitem></"
#~ "menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Menu-barrako komando erabilienak izaten ditu tresna-barrak. Tresna-barra "
#~ "bistaratzeko edo ezkutatzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Ikusi</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Tresna-barra</guimenuitem></menuchoice>."

#~ msgid "Display area"
#~ msgstr "Bistaratze-area"

#~ msgid "The display area shows the image file."
#~ msgstr "Bistaratze-arean irudi-fitxategia azaltzen da."

#~ msgid "Statusbar"
#~ msgstr "Egoera-barra"

#~ msgid ""
#~ "The statusbar provides information about the image. To show or hide the "
#~ "statusbar, choose <menuchoice><guimenu>View</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Egoera-barrak irudiari buruzko informazioa ematen du. Egoera-barra "
#~ "bistaratzeko edo ezkutatzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Ikusi</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Egoera-barra</guimenuitem></menuchoice>."

#~ msgid "Image Collection"
#~ msgstr "Irudi-bilduma"

#~ msgid ""
#~ "The image collection shows you all supported images in the current "
#~ "working directory. It shows up once an image has been loaded. To show or "
#~ "hide the collection, choose <menuchoice><guimenu>View</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Image Collection</guimenuitem></menuchoice> or press "
#~ "<keycap>F9</keycap>."
#~ msgstr ""
#~ "Irudi-bildumak uneko lan-direktorioan onartzen diren irudi guztiak "
#~ "bistaratzen ditu. Behin irudia kargatuta erakusten du. Bilduma "
#~ "bistaratzeko edo ezkutatzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Ikusi</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Irudi-bilduma</guimenuitem></menuchoice>, edo sakatu "
#~ "<keycap>F9</keycap>."

#~ msgid ""
#~ "The image information pane provides further information about the current "
#~ "image, for example EXIF metadata (if available). It shows up after an "
#~ "image has been loaded. To show or hide the image information pane, choose "
#~ "<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Image Information</"
#~ "guimenuitem></menuchoice> or press <keycombo><keycap>Ctrl</"
#~ "keycap><keycap>I</keycap></keycombo>."
#~ msgstr ""
#~ "Irudiaren informazioaren panelak uneko irudiari buruzko informazio "
#~ "gehiago eskaintzen du, EXIF metadatuak esate baterako (erabilgarri "
#~ "baleude). Behin irudia kargatuta erakusten du. Irudiaren informazioaren "
#~ "panela bistaratzeko edo ezkutatzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Ikusi</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Irudiaren informazioa</guimenuitem></menuchoice>, "
#~ "edo sakatu <keycombo><keycap>Ktrl</keycap><keycap>I</keycap></keycombo>."

#~ msgid ""
#~ "Most actions in <application>Image Viewer</application> can be performed "
#~ "several ways. For example, you can open a file in the following ways:"
#~ msgstr ""
#~ "Ekintza gehienak hainbat modutara egin daitezke <application>Irudi-"
#~ "ikustailean</application>. Esate baterako, hona fitxategi bat irekitzeko "
#~ "moduak:"

#~ msgid ""
#~ "Drag an image file into the <application>Image Viewer</application> "
#~ "window from another application or window."
#~ msgstr ""
#~ "Arrastatu irudi-fitxategi bat <application>Irudi-ikustailearen</"
#~ "application> leihora, beste aplikazio edo leiho batetik."

#~ msgid ""
#~ "Double-click on an image file in the file manager or other application."
#~ msgstr ""
#~ "Egin klik bikoitza irudi-fitxategi batean, fitxategi-kudeatzailean nahiz "
#~ "beste aplikazio batean."

#~ msgid ""
#~ "Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</"
#~ "guimenuitem></menuchoice> and select an image file in the "
#~ "<application>Load Image</application> dialog."
#~ msgstr ""
#~ "Aukeratu <menuchoice><guimenu>Fitxategia</guimenu><guimenuitem>Ireki</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>, eta hautatu irudi-fitxategi bat "
#~ "<application>Kargatu irudia</application> elkarrizketan."

#~ msgid ""
#~ "Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo> and "
#~ "select an image file in the <application>Load Image</application> dialog."
#~ msgstr ""
#~ "Sakatu <keycombo><keycap>Ktrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>, eta "
#~ "hautatu irudi-fitxategi bat <application>Kargatu irudia</application> "
#~ "elkarrizketan."

#~ msgid "Viewing Images"
#~ msgstr "Irudiak ikustea"

#~ msgid "Opening an Image"
#~ msgstr "Irudiak irekitzea"

#~ msgid "To open an image, perform the following steps:"
#~ msgstr "Irudi bat irekitzeko, jarraitu urrats hauek:"

#~ msgid ""
#~ "Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>, or press <keycombo><keycap>Ctrl</"
#~ "keycap><keycap>O</keycap></keycombo>."
#~ msgstr ""
#~ "Aukeratu <menuchoice><guimenu>Fitxategia</guimenu><guimenuitem>Ireki</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>, edo sakatu <keycombo><keycap>Ktrl</"
#~ "keycap><keycap>O</keycap></keycombo>."

#~ msgid ""
#~ "In the <guilabel>Load Image</guilabel> dialog, select the file you want "
#~ "to open."
#~ msgstr ""
#~ "<guilabel>Kargatu irudia</guilabel> elkarrizketan, hautatu ireki nahi "
#~ "duzun fitxategia."

#~ msgid ""
#~ "Click <guibutton>Open</guibutton>. <application>Image Viewer</"
#~ "application> displays the name of the image file in the titlebar of the "
#~ "window."
#~ msgstr ""
#~ "Hautatu <guibutton>Ireki</guibutton>. <application>Irudi-ikustaileak</"
#~ "application> leihoaren titulu-barran bistaratuko du irudi-fitxategiaren "
#~ "izena."

#~ msgid ""
#~ "To open another image, choose <menuchoice><guimenu>File</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> again. "
#~ "<application>Image Viewer</application> opens each image in a new window."
#~ msgstr ""
#~ "Beste irudi bat irekitzeko, aukeratu berriro "
#~ "<menuchoice><guimenu>Fitxategia</guimenu><guimenuitem>Ireki</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>. <application>Irudi-ikustaileak</application> "
#~ "leiho berri batean irekitzen ditu irudiak."

#~ msgid ""
#~ "Open one of the images in the folder (see <xref linkend=\"eog-open-"
#~ "image\"/>)."
#~ msgstr ""
#~ "Ireki karpetako irudietako bat (ikus <xref linkend=\"eog-open-image\"/>)."

#~ msgid ""
#~ "Open the image collection by choosing <menuchoice><guimenu>View</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Image Collection</guimenuitem></menuchoice> or "
#~ "pressing <keycap>F9</keycap>."
#~ msgstr ""
#~ "Irudi-bilduma irekitzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Ikusi</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Irudi-bilduma</guimenuitem></menuchoice>, edo sakatu "
#~ "<keycap>F9</keycap>."

#~ msgid ""
#~ "The collection shows thumbnails of all supported images in the folder. "
#~ "You can browse the images by clicking on an image in the collection, by "
#~ "choosing the appropriate option in the <guimenu>Go</guimenu> menu or by "
#~ "pressing <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Left</keycap></keycombo> "
#~ "or <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Right</keycap></keycombo>."
#~ msgstr ""
#~ "Bildumak karpetan onartutako irudi guztien koadro txikiak bistaratzen "
#~ "ditu. Irudietan arakatzeko, egin klik bildumako irudi batean; "
#~ "horretarako, aukeratu beharrezko aukera <guimenu>Joan</guimenu> menuan, "
#~ "edo sakatu <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Ezkerra</keycap></"
#~ "keycombo> edo <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Eskuina</keycap></"
#~ "keycombo>."

#~ msgid ""
#~ "To view all of the images in the directory fullscreen, choose "
#~ "<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Full Screen</"
#~ "guimenuitem></menuchoice> or press <keycap>F11</keycap>. To view them as "
#~ "a slide show, choose <menuchoice><guimenu>View</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Slideshow</guimenuitem></menuchoice> or press "
#~ "<keycap>F5</keycap>. To return to the collection view, press the "
#~ "<keycap>Esc</keycap> key, or <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</"
#~ "keycap></keycombo>. For more information about how to customize the slide "
#~ "show, see <xref linkend=\"eog-prefs-slideshow\"/>."
#~ msgstr ""
#~ "Direktorioko irudi guztiak pantaila osoan ikusteko, aukeratu "
#~ "<menuchoice><guimenu>Ikusi</guimenu><guimenuitem>Pantaila osoa</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>, edo sakatu <keycap>F11</keycap>. Irudiak "
#~ "diapositiba-aurkezpen gisa ikusteko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Ikusi</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Diapositiba-aurkezpena</guimenuitem></menuchoice>, "
#~ "edo sakatu <keycap>F5</keycap>. Bilduma-ikuspegira itzultzeko, sakatu "
#~ "<keycap>Ihes</keycap> tekla, edo <keycombo><keycap>Ktrl</"
#~ "keycap><keycap>W</keycap></keycombo>. Diapositiba-aurkezpena "
#~ "pertsonalizatzeko informazioa lortzeko, ikus <xref linkend=\"eog-prefs-"
#~ "slideshow\"/>."

#~ msgid "Scrolling an Image"
#~ msgstr "Irudiak korritzea"

#~ msgid ""
#~ "To scroll around an image that is larger than the image window or full "
#~ "screen view, you can use the following methods:"
#~ msgstr ""
#~ "Irudi-leihoan edo pantaila osoko ikuspegian sartzeko baino handiagoa den "
#~ "irudi bat pantailan zehar korritzeko, aukera hauek dituzu:"

#~ msgid "Use the arrow keys on the keyboard."
#~ msgstr "Teklatuko gezi-teklak erabiltzea."

#~ msgid ""
#~ "Drag the image to move it in the window. (This means you drag the image "
#~ "in the opposite direction you want to scroll in: to scroll down the "
#~ "image, drag it upwards in the window.)"
#~ msgstr ""
#~ "Arrastatu irudia leihotik mugitzeko. (Horrek esan nahi du korritu nahi "
#~ "duzun noranzkoaren aurka arrastatzen duzula irudia: behera korritzeko, "
#~ "arrasta ezazu gorantz leihoan)."

#~ msgid "Use the scrollbars on the window."
#~ msgstr "Erabili leihoko korritze-barrak."

#~ msgid "You can zoom in or out of the image in the following ways:"
#~ msgstr ""
#~ "Irudiaren zooma handitzeko edo txikitzeko modu bat baino gehiago dago:"

#~ msgid ""
#~ "Use the <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>scroll wheel</keycap></"
#~ "keycombo> on a mouse. Scrolling down zooms out; scrolling up zooms in."
#~ msgstr ""
#~ "<keycombo><keycap>Ktrl</keycap><keycap>saguaren gurpila</keycap></"
#~ "keycombo> erabiltzea. Behera korritzean zooma txikitzen da; gora "
#~ "korritzean, handitu egiten da."

#~ msgid ""
#~ "Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom In</"
#~ "guimenuitem></menuchoice> or <menuchoice><guimenu>View</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Zoom Out</guimenuitem></menuchoice>. To restore the "
#~ "image to its original size, choose <menuchoice><guimenu>View</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Normal Size</guimenuitem></menuchoice>. To make the "
#~ "image fit in the window, choose <menuchoice><guimenu>View</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Best Fit</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "<menuchoice><guimenu>Ikusi</guimenu><guimenuitem>Handiagotu</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>, edo <menuchoice><guimenu>Ikusi</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Txikiagotu</guimenuitem></menuchoice> aukeratzea. "
#~ "Irudia jatorrizko tamainara itzultzeko, aukeratu "
#~ "<menuchoice><guimenu>Ikusi</guimenu><guimenuitem>Tamaina normala</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>. Irudia leihoan sartzeko, aukeratu "
#~ "<menuchoice><guimenu>Ikusi</guimenu><guimenuitem>Egokiena</guimenuitem></"
#~ "menuchoice>."

#~ msgid ""
#~ "Use the zoom buttons in the toolbar. <guilabel>Normal</guilabel> will "
#~ "restore the picture to its original unscaled size. <guilabel>Fit</"
#~ "guilabel> will resize the image so it will fit in the window and adapt "
#~ "the size on window resizing."
#~ msgstr ""
#~ "Tresna-barrako zoom-botoiak erabiltzea. <guilabel>Normala</guilabel> "
#~ "botoiak jatorrizko eskalatu gabeko tamainara itzuliko du irudia. "
#~ "<guilabel>Doitu</guilabel> botoiak tamaina aldatuko dio irudiari, leihoan "
#~ "sartzeko eta leiho-tamainari egokitzeko."

#~ msgid ""
#~ "Use the keyboard. To zoom in, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>+</"
#~ "keycap></keycombo> or <keycap>+</keycap>. To zoom out, "
#~ "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>-</keycap></keycombo> or <keycap>-"
#~ "</keycap>. To go back to the normal size, <keycombo><keycap>Ctrl</"
#~ "keycap><keycap>0</keycap></keycombo> or <keycap>1</keycap>. To scale the "
#~ "image to fit the window, press <keycap>F</keycap>."
#~ msgstr ""
#~ "Teklatua erabiltzea. Zooma handitzeko, <keycombo><keycap>Ktrl</"
#~ "keycap><keycap>+</keycap></keycombo> edo <keycap>+</keycap>. Zooma "
#~ "txikitzeko, <keycombo><keycap>Ktrl</keycap><keycap>-</keycap></keycombo> "
#~ "edo <keycap>-</keycap>. Tamaina normalera itzultzeko, "
#~ "<keycombo><keycap>Ktrl</keycap><keycap>0</keycap></keycombo> edo "
#~ "<keycap>1</keycap>. Irudiaren tamaina leihoarekin egokitzeko, sakatu "
#~ "<keycap>F</keycap>."

#~ msgid ""
#~ "When an image is zoomed to fit the window, resizing the window will also "
#~ "change the zoom level, so the image still fits the window."
#~ msgstr ""
#~ "Irudi baten zooma leihoarekin egokitzeko handitzen denean, leihoaren "
#~ "tamaina aldatzean zoomaren maila ere aldatu egingo da, hari egokitzeko."

#~ msgid ""
#~ "To show the image using the entire screen, choose "
#~ "<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Full Screen</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Irudia pantaila osoan ikusteko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Ikusi</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Pantaila osoa</guimenuitem></menuchoice>."

#~ msgid ""
#~ "No panels, window frames, or menubars are visible when an image is shown "
#~ "like this. To return to the normal view, press <keycap>Esc</keycap>, or "
#~ "<keycap>F11</keycap>, or <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</"
#~ "keycap></keycombo>."
#~ msgstr ""
#~ "Horrela bistaratzean, ez da panelik, leiho-markorik edo menu-barrarik "
#~ "ikusten. Ikuspegi normalera itzultzeko, sakatu <keycap>Ihes</keycap>, edo "
#~ "<keycap>F11</keycap>, edo <keycombo><keycap>Ktrl</keycap><keycap>W</"
#~ "keycap></keycombo>."

#~ msgid ""
#~ "You can zoom or scroll around the image in the same way as when it is "
#~ "shown in a window, using the mouse or the keyboard."
#~ msgstr ""
#~ "Irudiaren zooma handitu dezakezu edo irudian zehar mugi zaitezke,leiho "
#~ "batean bistaratzen denean bezala, saguarekin nahiz teklatuarekin."

#~ msgid ""
#~ "If you have multiple images in your collection you can press "
#~ "<keycap>Space</keycap> or use the right/down cursor keys to advance to "
#~ "the next image. The previous image can be reached by pressing "
#~ "<keycap>Backspace</keycap> or using the left/up cursor keys."
#~ msgstr ""
#~ "Bilduman irudi bat baino gehiago baduzu, sakatu <keycap>Zuriune-barra</"
#~ "keycap>, edo erabili eskuin/ezker kurtsore-teklak, hurrengo irudira "
#~ "joateko. Aurreko irudira joateko, sakatu <keycap>Atzera tekla</keycap>, "
#~ "edo erabili ezker/eskuin kurtsore-teklak."

#~ msgid ""
#~ "In this case you can also use the slideshow mode, where "
#~ "<application>Image Viewer</application> automatically switches to the "
#~ "next image in your collection. You can start a slideshow by choosing "
#~ "<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Slideshow</guimenuitem></"
#~ "menuchoice> or by pressing <keycap>F5</keycap>. The slideshow can be "
#~ "paused/continued by pressing <keycap>P</keycap>. To stop the slideshow, "
#~ "press the <keycap>Esc</keycap> or <keycap>F5</keycap> key, or "
#~ "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>. For more "
#~ "information about how to customize the slide show, see <xref "
#~ "linkend=\"eog-prefs-slideshow\"/>."
#~ msgstr ""
#~ "Kasu horretan, diapositiba-aurkezpenaren modua ere erabil dezakezu, eta "
#~ "<application>Irudi-ikustailea</application> automatikoki joango da "
#~ "bildumako hurrengo irudira. Diapositiba-aurkezpena hasteko, aukeratu "
#~ "<menuchoice><guimenu>Ikusi</guimenu><guimenuitem>Diapositiba-aurkezpena</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>, edo sakatu <keycap>F5</keycap>. Diapositiba-"
#~ "aurkezpena pausarazteko/berrekiteko, sakatu <keycap>P</keycap>. "
#~ "Diapositiba-aurkezpena gelditzeko, sakatu <keycap>Ihes</keycap> edo "
#~ "<keycap>F5</keycap> teklak, edo <keycombo><keycap>Ktrl</keycap><keycap>W</"
#~ "keycap></keycombo>. Diapositiba-aurkezpena pertsonalizatzeko informazioa "
#~ "lortzeko, ikus <xref linkend=\"eog-prefs-slideshow\"/>."

#~ msgid "Manipulating Images"
#~ msgstr "Irudiak manipulatzea"

#~ msgid ""
#~ "All image manipulations apply to all selected images at once. The "
#~ "modifications are done in memory and alter the original files on disk "
#~ "only when the images are saved with the save function (see <xref "
#~ "linkend=\"eog-save-image\"/>)."
#~ msgstr ""
#~ "Irudi-manipulazio guztiak batera hautatutako irudi guztiei aplikatuko "
#~ "zaizkie. Aldaketak memorian egiten dira, eta diskoko jatorrizko "
#~ "fitxategiak irudiak gordetzeko funtzioarekin gordetzen denean bakarrik "
#~ "aldatzen dira (ikus <xref linkend=\"eog-save-image\"/>)."

#~ msgid "Flipping an Image"
#~ msgstr "Irudiak iraultzea"

#~ msgid ""
#~ "To flip an image along the horizontal axis of the image, choose "
#~ "<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Flip Horizontal</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Irudi bat ardatz horizontalari buruz iraultzeko, aukeratu "
#~ "<menuchoice><guimenu>Irudia</guimenu> <guimenuitem>Irauli horizontalki</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>."

#~ msgid ""
#~ "To flip an image along the vertical axis of the image, choose "
#~ "<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Flip Vertical</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Irudi bat ardatz bertikalari buruz iraultzeko, aukeratu "
#~ "<menuchoice><guimenu>Irudia</guimenu> <guimenuitem>Irauli bertikalki</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>."

#~ msgid "Rotating an Image"
#~ msgstr "Irudiak biratzea"

#~ msgid ""
#~ "To rotate an image 90 degrees in a clockwise direction, choose "
#~ "<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Rotate Clockwise</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Irudi bat 90 gradu biratzeko erloju-orratzen antzera, aukeratu "
#~ "<menuchoice><guimenu>Irudia</guimenu> <guimenuitem>Biratu eskuinera</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>."

#~ msgid ""
#~ "To rotate an image 90 degrees in an anticlockwise direction, choose "
#~ "<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Rotate Counter "
#~ "Clockwise</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Irudi bat 90 gradu biratzeko erloju-orratzen aurka, aukeratu "
#~ "<menuchoice><guimenu>Irudia</guimenu> <guimenuitem>Biratu ezkerrera</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>."

#~ msgid "Undoing an Action"
#~ msgstr "Ekintzak desegitea"

#~ msgid ""
#~ "To undo a flip or rotate action, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem></menuchoice> or press "
#~ "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo> ."
#~ msgstr ""
#~ "Iraultzeko edo biratzeko ekintzak desegiteko, aukeratu "
#~ "<menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu><guimenuitem>Desegin</guimenuitem></"
#~ "menuchoice>, edo sakatu <keycombo><keycap>Ktrl</keycap><keycap>Z</"
#~ "keycap></keycombo>."

#~ msgid "Deleting an Image"
#~ msgstr "Irudiak ezabatzea"

#~ msgid ""
#~ "To move an image to the Trash, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
#~ "guimenu><guisubmenu>Move to Trash</guisubmenu></menuchoice>. This moves "
#~ "the file to the Trash folder. Multiple images can also be moved to the "
#~ "trash in the same way: select them all first."
#~ msgstr ""
#~ "Irudi bat Zakarrontzira eramateko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Editatu</"
#~ "guimenu><guisubmenu>Eraman Zakarrontzira</guisubmenu></menuchoice>. "
#~ "Fitxategia Zakarrontziaren karpetara eramango da. Irudi bat baino gehiago "
#~ "batera eraman daitezke zakarrontzira: hautatu denak, eraman aurretik."

#~ msgid ""
#~ "To restore an image from the Trash, open the Trash folder in "
#~ "<application>Nautilus</application> file manager and move the image file "
#~ "to another folder. To delete the image permanently, empty the Trash. To "
#~ "find out more about using the Trash, see the <ulink type=\"help\" "
#~ "url=\"ghelp:user-guide?nautilus-trash\">User Guide</ulink>."
#~ msgstr ""
#~ "Irudi bat Zakarrontzitik leheneratzeko, ireki Zakarrontziaren karpeta "
#~ "<application>Nautilus</application> fitxategi-kudeatzailean, eta eraman "
#~ "irudiaren fitxategia beste karpeta batera. Irudia betiko ezabatzeko, "
#~ "hustu Zakarrontzia. Zakarrontzia erabiltzeari buruz gehiago jakiteko, "
#~ "ikus <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:user-guide?nautilus-"
#~ "trash\">Erabiltzailearen gida</ulink>."

#~ msgid ""
#~ "You can also use the <keycap>Del</keycap> key to move an image to the "
#~ "Trash, in which case you will be asked for confirmation."
#~ msgstr ""
#~ "Bestela, erabili <keycap>Ezab</keycap> tekla irudi bat Zakarrontzira "
#~ "eramateko; kasu horretan, berresteko eskatuko zaizu."

#~ msgid "Saving Images"
#~ msgstr "Irudiak gordetzea"

#~ msgid ""
#~ "<application>Image Viewer</application> always tries to choose the save "
#~ "method with least impact to the image data. For example, if an otherwise "
#~ "unmodified image is saved under a different name in the same format, the "
#~ "file is simply copied. If <systemitem class=\"library\">libjpeg</"
#~ "systemitem> is available on the system all JPEG image modifications are "
#~ "done without loss of image information."
#~ msgstr ""
#~ "<application>Irudi-ikustailea</application> beti saiatzen da irudiaren "
#~ "datuei gutxien eragiten dien gordetze-metodoa aukeratzen. Esate baterako, "
#~ "bestela aldatu gabeko irudia gordetzen bada beste izen batekin baina "
#~ "formatu berean, fitxategia kopiatu besterik ez da egingo. <systemitem "
#~ "class=\"library\">libjpeg</systemitem> liburutegia sisteman erabilgarri "
#~ "badago, JPEG irudien aldaketa guztiak irudi-informaziorik galdu gabe "
#~ "egiten dira."

#~ msgid "Saving an Image"
#~ msgstr "Irudiak gordetzea"

#~ msgid ""
#~ "To save an image, choose <menuchoice><guimenu>File</"
#~ "guimenu><guisubmenu>Save</guisubmenu></menuchoice>. The image will be "
#~ "saved under the same name and file type. Therefore, unmodified images "
#~ "needn't be saved."
#~ msgstr ""
#~ "Irudi bat gordetzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Fitxategia</"
#~ "guimenu><guisubmenu>Gorde</guisubmenu></menuchoice>. Irudia izen eta "
#~ "fitxategi mota berarekin gordeko da. Horregatik, ez dago aldatu ez diren "
#~ "irudiak gordetzeko beharrik."

#~ msgid "Saving an Image under a Different Name"
#~ msgstr "Irudi bat beste izen batekin gordetzea"

#~ msgid ""
#~ "To save an image under a different name, or convert it to a different "
#~ "file type, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Save As</"
#~ "guisubmenu></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Irudi bat beste izen batekin gordetzeko, edo fitxategi mota aldatzeko, "
#~ "aukeratu <menuchoice><guimenu>Fitxategia</guimenu><guisubmenu>Gorde "
#~ "honela</guisubmenu></menuchoice>."

#~ msgid ""
#~ "Specify the filename in the <guilabel>Name</guilabel> field in the "
#~ "<guilabel>Save Image</guilabel> dialog, then click <guibutton>Save</"
#~ "guibutton>. The file is saved in the current folder by default. "
#~ "<application>Image Viewer</application> tries to determine the file type "
#~ "from the given filename suffix. If the image should be saved in another "
#~ "folder or the file type detection failed, expand the dialog by clicking "
#~ "on <guilabel>Browse for other folders</guilabel>. This allows further "
#~ "folder navigation and the specification of the file type from the drop "
#~ "down box."
#~ msgstr ""
#~ "Zehaztu fitxategi-izena <guilabel>Gorde irudia</guilabel> elkarrizketa-"
#~ "koadroko <guilabel>Izena</guilabel> eremuan, eta hautatu "
#~ "<guibutton>Gorde</guibutton>. Fitxategia uneko karpetan gordeko da "
#~ "lehenespenez. <application>Irudi-ikustailea</application> saiatuko da "
#~ "fitxategi mota erabakitzen, emandako fitxategi-izenaren atzizkia oinarri "
#~ "hartuta. Irudia beste karpeta batean gorde beharko balitz edo fitxategi "
#~ "mota detektatzean huts egin badu, zabaldu elkarrizketa, <guilabel>Arakatu "
#~ "beste karpeta batzuk</guilabel> hautatuz. Karpeta gehiagotan nabigatzeko "
#~ "aukera ematen du, ea fitxategi mota zehazteko aukera ematen du, beheko "
#~ "goitibeherako koadroan."

#~ msgid "You can save multiple images at once: see the next section."
#~ msgstr "Hainbat irudi gorde daitezke batera: ikus hurrengo atala."

#~ msgid "Saving Multiple Images"
#~ msgstr "Hainbat irudi gordetzea"

#~ msgid ""
#~ "Saving multiple images at once allows you to convert several images to a "
#~ "different format, or give them similar filenames."
#~ msgstr ""
#~ "Hainbat irudi batera gordetzeak aukera ematen dizu irudi batzuk beste "
#~ "formatu batekin gordetzeko, edo antzeko fitxategi-izenak emateko."

#~ msgid ""
#~ "To save multiple images, select the images and choose "
#~ "<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Save As</guisubmenu></"
#~ "menuchoice>. The following window is displayed:"
#~ msgstr ""
#~ "Hainbat irudi batera gordetzeko, hautatu irudiak, eta aukeratu "
#~ "<menuchoice><guimenu>Fitxategia</guimenu><guisubmenu>Gorde honela</"
#~ "guisubmenu></menuchoice>. Ondoko leihoa bistaratuko da:"

#~ msgid "Save As dialog for multiple images"
#~ msgstr "Gorde honela elkarrizketa hainbat irudi gordetzeko"

#~ msgid "Save As"
#~ msgstr "Gorde honela"

#~ msgid ""
#~ "Shows Eye of GNOME <placeholder-1/> dialog when saving multiple images."
#~ msgstr ""
#~ "GNOMEren begia <placeholder-1/>-ren elkarrizketa erakusten du hainbat "
#~ "irudi gordetzean."

#~ msgid ""
#~ "The folder in which the images will be saved is specified by "
#~ "<guilabel>Destination Folder</guilabel>. Initially the folder is set to "
#~ "to the current folder. The <guilabel>Browse</guilabel> button opens a "
#~ "standard open folder dialog for browsing the filesystem. The resulting "
#~ "filename for each image is specified by <guilabel>Filename Format</"
#~ "guilabel>. The filename schema is constructed by simple characters and "
#~ "special tags. The following special tags are available:"
#~ msgstr ""
#~ "Irudiak gordeko diren karpeta <guilabel>Helburuko karpetak</guilabel> "
#~ "zehazten du. Hasiera batean, karpeta uneko karpeta izateko ezarrita dago. "
#~ "<guilabel>Arakatu</guilabel> botoiak karpeta irekitzeko elkarrizketa "
#~ "estandar bat irekitzen du, fitxategi-sisteman araka dezazun. Irudi "
#~ "bakoitzak hartzen duen izena <guilabel>Fitxategi-izenaren formatuak</"
#~ "guilabel> zehazten du. Fitxategi-izenaren eskema karaktere sinpleek eta "
#~ "etiketa bereziek eraikitzen dute. Ondoko etiketa bereziak erabil daitezke:"

#~ msgid ""
#~ "<guilabel>Filename (%f)</guilabel> - Original filename without the "
#~ "fileformat suffix."
#~ msgstr ""
#~ "<guilabel>Fitxategi-izena (%f)</guilabel> - Jatorrizko fitxategi-izena, "
#~ "fitxategi-formatuaren atzizkirik gabe."

#~ msgid ""
#~ "<guilabel>Counter (%n)</guilabel> - Auto-incremented number (starts at "
#~ "specified counter start)."
#~ msgstr ""
#~ "<guilabel>Kontagailua (%n)</guilabel> - Automatikoki handitutako zenbakia "
#~ "(zehaztutako kontagailu-hasieran hasten da)."

#~ msgid "Everything but these special tags are considered normal text."
#~ msgstr ""
#~ "Denak, etiketa berezi horiek izan ezik, testu normal gisa hartzen dira."

#~ msgid ""
#~ "The image format is determined by the drop-down box after the schema "
#~ "definition. Select a specific image format or use the <guilabel>as is</"
#~ "guilabel> option to state the the same format as the original file should "
#~ "be used."
#~ msgstr ""
#~ "Irudi-formatua eskemaren definizioaren ondoko goitibeherako koadroak "
#~ "erabakitzen du. Aukeratu irudi-formatu jakin bat, edo hautatu "
#~ "<guilabel>dagoen-dagoenean</guilabel> aukera, jatorrizko fitxategiaren "
#~ "formatu bera erabili behar dela adierazteko."

#~ msgid ""
#~ "The <guilabel>Options</guilabel> section allows to remove all space "
#~ "characters by underscores in the resulting filename if <guilabel>Replace "
#~ "spaces by underscore</guilabel> is checked. The <guilabel>Start counter "
#~ "at</guilabel> spin box determines at which number the counter starts if "
#~ "you use the %n tag for the file format specification."
#~ msgstr ""
#~ "<guilabel>Aukerak</guilabel> atalak aukera ematen dizu zuriuneak "
#~ "azpimarrarekin ordezteko fitxategi-izenean, <guilabel>Ordeztu zuriuneak "
#~ "azpimarrarekin</guilabel> hautatuta egonez gero. <guilabel>Hasi "
#~ "kontagailua hemen</guilabel> biratze-botoiak kontagailua zein zenbakitan "
#~ "hasiko den erabakitzen du, fitxategi-formatua adierazteko %n etiketa "
#~ "erabiltzen baduzu."

#~ msgid ""
#~ "The <guilabel>File Name Preview</guilabel> section of the dialog shows "
#~ "the resulting file name according to the above settings for an example "
#~ "filename from the selected images."
#~ msgstr ""
#~ "Elkarrizketako <guilabel>Fitxategi-izenaren aurrebista</guilabel> atalak "
#~ "goian hautatutako ezarpenekin bat datorren hautatutako irudien fitxategi-"
#~ "izen baten adibidea erakusten du."

#~ msgid "Printing Images"
#~ msgstr "Irudiak inprimatzea"

#~ msgid "Setting your Page Settings"
#~ msgstr "Orrialde-ezarpenak ezartzea"

#~ msgid ""
#~ "Before printing you need to set the page settings you would like to use. "
#~ "To do that choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Page "
#~ "Setup</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Inprimatu aurretik, erabili nahi dituzun orrialde-ezarpenak ezarri behar "
#~ "dituzu. Horretarako, aukeratu <menuchoice><guimenu>Fitxategia</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Prestatu orrialdea</guimenuitem></menuchoice>."

#~ msgid ""
#~ "In the <guilabel>Page Setup</guilabel> dialog you can now choose paper "
#~ "size and orientation. If possible also select your printer to have the "
#~ "page borders set correctly."
#~ msgstr ""
#~ "<guilabel>Prestatu orrialdea</guilabel> elkarrizketan paperaren tamaina "
#~ "eta orientazioa aukeratu ahal izango dituzu. Baliteke inprimagailua ere "
#~ "hautatu ahal izatea, orrialdearen ertzak ondo ezartzeko."

#~ msgid "Printing an Image"
#~ msgstr "Irudiak inprimatzea"

#~ msgid "To print an image, perform the following steps:"
#~ msgstr "Irudi bat inprimatzeko, jarraitu urrats hauek:"

#~ msgid ""
#~ "Select <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>"
#~ msgstr ""
#~ "Hautatu <menuchoice><guimenu>Fitxategia</guimenu><guimenuitem>Inprimatu</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>"

#~ msgid ""
#~ "Click <guilabel>Print</guilabel>. <application>Image Viewer</application> "
#~ "starts printing now."
#~ msgstr ""
#~ "Hautatu <guilabel>Inprimatu</guilabel>. <application>Irudi-ikustailea</"
#~ "application> inprimatzen hasiko da."

#~ msgid ""
#~ "Images that are too large for the page are automatically scaled down to "
#~ "fit the page. Images that are smaller than the page are centered on it."
#~ msgstr ""
#~ "Orrialderako handiegiak diren irudiak automatikoki doituko zaizkio "
#~ "orrialdeari. Era berean, orrialdea baino txikiagoak diren irudiak "
#~ "erdialdean jarriko dira."

#~ msgid ""
#~ "Please note that <application>Image Viewer</application> is currently "
#~ "lacking progress reporting while printing. During that time the user "
#~ "interface might become unresponsive for a short time."
#~ msgstr ""
#~ "Kontuan hartu <application>Irudi-ikustaileak</application> ez duela "
#~ "inprimatzeko progresioa erakusten. Denbora labur horretan, interfazeak ez "
#~ "du erantzungo."

#~ msgid "Arranging an Image on the Page"
#~ msgstr "Irudi bat orrialdean antolatzea"

#~ msgid ""
#~ "Maybe you don't want your image centered or want it scaled down even "
#~ "further. To do that you need to open the <guilabel>Print</guilabel> "
#~ "dialog (see <xref linkend=\"eog-print-image\"/>) and then select the "
#~ "<guilabel>Image Settings</guilabel> tab which offers you the following "
#~ "options:"
#~ msgstr ""
#~ "Agian ez duzu nahiko irudia orrialdearen erdialdean jartzea, edo gehiago "
#~ "eskalatu nahi duzu. Horretarako, ireki <guilabel>Inprimatu</guilabel> "
#~ "elkarrizketa (ikus <xref linkend=\"eog-print-image\"/>), eta hautatu "
#~ "<guilabel>Irudiaren ezarpenak</guilabel> fitxa. Bertan ondoko aukerak "
#~ "dauzkazu:"

#~ msgid ""
#~ "The options in the <guilabel>Position</guilabel> section allow you to "
#~ "change the images position on the page."
#~ msgstr ""
#~ "<guilabel>Kokalekua</guilabel> atalean irudiak orrialdean duen kokalekua "
#~ "aukeratuko duzu."

#~ msgid ""
#~ "The options in the <guilabel>Size</guilabel> section allow you to scale "
#~ "your image to your liking. Scaling is limited by either the image size or "
#~ "by the page size, depending on what condition is met first."
#~ msgstr ""
#~ "<guilabel>Tamaina</guilabel> ataleko aukerek eskala zure gustura "
#~ "hautatzen lagunduko dizute. Eskala irudiaren tamainak edo orrialdearen "
#~ "tamainak mugatuko dute, aurrena dagoen baldintzaren arabera."

#~ msgid ""
#~ "The <guilabel>Unit</guilabel> option allows you to change the metric unit "
#~ "which is used by the options on the <guilabel>Image Settings</guilabel> "
#~ "tab. When you change this option the other fields values are converted "
#~ "accordingly."
#~ msgstr ""
#~ "Era berean, <guilabel>Unitatea</guilabel> aukeran hautatuko duzu "
#~ "<guilabel>Irudiaren ezarpenak</guilabel> fitxako aukerek erabili "
#~ "beharreko unitate metrikoa. Behin aukera hori hautatuta, beste eremuetako "
#~ "balioak horren arabera aldatuko dira."

#~ msgid ""
#~ "Preferences can be changed by going to <menuchoice><guimenu>Edit</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. You will be "
#~ "able to change the options for image viewing and slide shows. The changes "
#~ "apply to all open windows instantly."
#~ msgstr ""
#~ "Hobespenak aldatzeko, hautatu <menuchoice><guimenu>Editatu</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Hobespenak</guimenuitem></menuchoice>. Irudiak "
#~ "ikusteko eta diapositibak erakusteko aukerak aldatu ahal izango dituzu. "
#~ "Aldaketok berehala aplikatuko dira irekita dauden leiho guztietan."

#~ msgid "Image View"
#~ msgstr "Irudi-ikuspegia"

#~ msgid ""
#~ "Select the <guilabel>Smooth images when zoomed</guilabel> option to "
#~ "enable image smoothing when you change the image's zoom factor. If you "
#~ "select this option, your images will be smoothed to improve their display "
#~ "quality while viewing them with <application>Image Viewer</application>."
#~ msgstr ""
#~ "Hautatu <guilabel>Leundu irudiak txikiagotzean</guilabel> aukera, irudiak "
#~ "leuntzea onartzeko irudiaren zooma txikiagotzean. Aukera hau hautatuz "
#~ "gero, irudiak leundu egingo dira, kalitate handiagoz ikusi ahal izateko "
#~ "<application>Irudi-ikustailearekin</application>."

#~ msgid ""
#~ "If you select the <guilabel>Automatic orientation</guilabel> option, your "
#~ "images will be rotated on loading according to their metadata. For "
#~ "example portraits are automatically rotated upright. Note that this "
#~ "function requires a correctly set orientation tag in the image's metadata "
#~ "and thus does not work with all images. The rotation is not saved until "
#~ "you save the rotated image (see <xref linkend=\"eog-save-rename\"/>)."
#~ msgstr ""
#~ "Hautatzen baduzu <guilabel>Orientazio automatikoaren</guilabel> aukera, "
#~ "irudiak biratu egingo dira kargatzean, beren metadatuen arabera. Esate "
#~ "baterako, erretratuak automatikoki jartzen dira zutik. Kontuan hartu "
#~ "funtzio honek irudiaren metadatuetan orientazioa ondo jarrita edukitzea "
#~ "eskatzen duela, eta hori ezin da irudi guztiekin egin. Biraketa ez da "
#~ "gordetzen biratutako irudia gorde arte (ikus <xref linkend=\"eog-save-"
#~ "rename\"/>)."

#~ msgid ""
#~ "Displays any transparent parts of the image in the background color of "
#~ "the <application>Image Viewer</application> application."
#~ msgstr ""
#~ "Irudiaren zati gardenak <application>Irudi-ikustailearen</application> "
#~ "aplikazioaren atzeko planoko kolorearen gainean erakutsiko dira."

#~ msgid "Image Zoom"
#~ msgstr "Irudiaren zooma"

#~ msgid ""
#~ "Select the <guilabel>Expand images to fit screen</guilabel> option to "
#~ "enlarge images to fit the screen during the slide show. If you do not "
#~ "select this option, images that are smaller than the screen size are not "
#~ "resized to fit the screen."
#~ msgstr ""
#~ "Hautatu <guilabel>Zabaldu irudiak pantailarekin egokitzeko</guilabel> "
#~ "aukera, irudiak pantailarekin egokitzeko diapositiba-aurkezpenean. Aukera "
#~ "hau hautatu ezean, pantaila-tamaina baino txikiagoak diren irudiak ez "
#~ "dira pantailarekin egokituko."

#~ msgid "Sequence"
#~ msgstr "Sekuentzia"

#~ msgid ""
#~ "Select the <guilabel>Loop sequence</guilabel> option to cycle endlessly "
#~ "through the list of images during the slide show. If you do not select "
#~ "this option, the slide show returns to the collection view after the last "
#~ "image is displayed."
#~ msgstr ""
#~ "Hautatu <guilabel>Sekuentzia-begizta</guilabel> aukera, etengabe "
#~ "diapositiba-aurkezpeneko irudien zerrendan zehar txandakatzeko. Aukera "
#~ "hau hautatu ezean, diapositiba-aurkezpena itzuliko da bildumaren "
#~ "ikuspegira, azken irudia bistaratu ondoren."

#~ msgid ""
#~ "Use the <guilabel>Switch image after ... seconds</guilabel> spin box to "
#~ "specify how long each image is displayed during the slide show. If you "
#~ "set this value to zero, the auto advance function is disabled and only "
#~ "manual browsing is available (see <xref linkend=\"eog-fullscreen\"/>)."
#~ msgstr ""
#~ "Erabili <guilabel>Aldatu irudia ... segundoren ondoren</guilabel> biratze-"
#~ "botoia, diapositiba-aurkezpenean irudi bakoitza bistaratzeko denbora "
#~ "zehazteko. Balioan zero jarriz gero, aurrera joateko funtzio automatikoa "
#~ "desgaitu egingo da, eta eskuz egin beharko da (ikus <xref linkend=\"eog-"
#~ "fullscreen\"/>)."