# German translation for the easytag manual.
# Copyright (C) 2014 easytag's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the easytag package.
# Christian Kirbach <Christian.Kirbach@gmail.com>, 2014.
# Benjamin Steinwender <b@stbe.at>, 2014, 2015.
# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: easytag easytag-2-2\n"
"POT-Creation-Date: 2022-09-28 21:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-01-24 17:20+0100\n"
"Last-Translator: Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
"Language-Team: German <gnome-de@gnome.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.6\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Christian Kirbach <Christian.Kirbach@gmail.com>, 2013, 2014, 2015\n"
"Benjamin Steinwender <b@stbe.at>, 2014, 2015\n"
"Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2016"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/cddb-search.page:12 C/file-rename.page:11 C/file-select.page:11
#: C/format-specifier.page:11 C/image-delete.page:13 C/image-export.page:13
#: C/image.page:16 C/index.page:14 C/introduction.page:12
#: C/keyboard-shortcuts.page:11 C/playlist-generate.page:11
#: C/problems-ogg-split.page:18 C/scanner.page:12 C/starting.page:10
#: C/tag-capitalization.page:13 C/tag-field.page:14 C/tag.page:13
msgid "Ekaterina Gerasimova"
msgstr "Ekaterina Gerasimova"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/cddb-search.page:18
msgid "Fill tags using information from a CD database"
msgstr "Metainformationen mit Hilfe einer CD-Datenbank füllen"

#. (itstool) path: page/title
#: C/cddb-search.page:21
msgid "Search CDDB"
msgstr "CDDB durchsuchen"

#. (itstool) path: page/p
#: C/cddb-search.page:23
msgid ""
"If your music is organized by album, <app>EasyTAG</app> can search online "
"databases using the <sys>CDDB</sys> protocol and automatically fill in "
"several tag fields."
msgstr ""
"Wenn Ihre Musik in Alben organisiert ist, kann <app>EasyTAG</app> Online-"
"Datenbanken mit dem <sys>CDDB</sys>-Protokoll durchsuchen und automatisch "
"einige Metainformationen ausfüllen."

#. (itstool) path: item/p
#: C/cddb-search.page:29
msgid ""
"<link xref=\"file-select\">Select all the files</link> in the album that you "
"want to search for. The ordering of the files must match the track order on "
"the album."
msgstr ""
"<link xref=\"file-select\">Wählen sie alle Dateien</link> aus dem Album, "
"nach dem Sie suchen möchten. Die Sortierung der Dateien muss der Titelliste "
"des Albums entsprechen."

#. (itstool) path: item/p
#: C/cddb-search.page:34
msgid ""
"Select <guiseq><gui style=\"menu\">Miscellaneous</gui> <gui style=\"menuitem"
"\">CDDB Search…</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Wählen Sie <guiseq><gui style=\"menu\">Verschiedenes</gui> <gui style="
"\"menuitem\">CDDB-Suche …</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/cddb-search.page:38
msgid ""
"Press <gui style=\"button\">Search Using Selected Files</gui> and wait for "
"the search to finish."
msgstr ""
"Klicken Sie auf <gui style=\"button\">Anhand ausgewählter Dateien suchen</"
"gui> und warten Sie auf die Ergebnisse."

#. (itstool) path: item/p
#: C/cddb-search.page:43
msgid ""
"Select an album from the list of results, and the track information will be "
"shown to the right. If the album is not the one that you wanted, try "
"selecting another result in the list."
msgstr ""
"Wählen Sie ein Album aus der Ergebnisliste, um die Titelinformationen rechts "
"anzuzeigen. Wenn das gewählte Album nicht das gewünschte Album ist, "
"versuchen Sie ein anderes Ergebnis aus der Liste."

#. (itstool) path: item/p
#: C/cddb-search.page:46
msgid ""
"If there are no results which match the tracks that you selected, enter the "
"name of the album in the search field. Press <gui style=\"button\">Search</"
"gui> and wait for the search to finish, and check the results again to see "
"if you can find an album which matches the tracks that you selected."
msgstr ""
"Wenn es keine passenden Ergebnisse zu den gewählten Titeln gibt, geben Sie "
"den Namen des Albums im Suchfeld ein. Klicken Sie anschließend auf <gui "
"style=\"button\">Suchen</gui> und warten Sie auf die Ergebnisse. Danach "
"können Sie die Ergebnisse erneut auf das gewünschte Album überprüfen."

#. (itstool) path: item/p
#: C/cddb-search.page:53
msgid ""
"Choose the tag fields to fill in by selecting a combination of <gui style="
"\"checkbox\">Filename</gui>, <gui style=\"checkbox\">Title</gui>, <gui style="
"\"checkbox\">Artist</gui>, <gui style=\"checkbox\">Album</gui>, <gui style="
"\"checkbox\">Year</gui>, <gui style=\"checkbox\">Track Number</gui>, <gui "
"style=\"checkbox\">Number of Tracks</gui> and <gui style=\"checkbox\">Genre</"
"gui>."
msgstr ""
"Wählen Sie die zu befüllenden Metainformationsfelder als Kombination aus den "
"folgenden Möglichkeiten: <gui style=\"checkbox\">Dateiname</gui>, <gui style="
"\"checkbox\">Titel</gui>, <gui style=\"checkbox\">Künstler</gui>, <gui style="
"\"checkbox\">Album</gui>, <gui style=\"checkbox\">Jahr</gui>, <gui style="
"\"checkbox\">Titelnummer</gui>, <gui style=\"checkbox\">Anzahl der Titel</"
"gui> und <gui style=\"checkbox\">Genre</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/cddb-search.page:64
msgid ""
"To fill in the tags of the selected files using the details in the search "
"result, press <gui style=\"button\">Apply</gui>."
msgstr ""
"Um die Metainformationen der gewählten Dateien mit den Ergebnissen der Suche "
"zu befüllen, klicken Sie auf <gui style=\"button\">Anwenden</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/cddb-search.page:69
msgid ""
"If you wish to tag only specific files, you can change your selection after "
"the search is complete."
msgstr ""
"Wenn Sie nur bestimmte Dateien aktualisieren möchten, können Sie Ihre "
"Auswahl nach erfolgreicher Suche ändern."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/file-rename.page:17
msgid "Change the file names using tags"
msgstr "Dateinamen mit Hilfe von Metainformationen ändern"

#. (itstool) path: page/title
#: C/file-rename.page:20
msgid "Rename files"
msgstr "Dateien umbenennen"

#. (itstool) path: page/p
#: C/file-rename.page:22
msgid ""
"You can rename your music files using the tags from within <app>EasyTAG</"
"app>:"
msgstr ""
"Ändern Sie Ihre Musikdateien mit Hilfe von Metainformationen und "
"<app>EasyTAG</app>:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/file-rename.page:27
msgid ""
"<link xref=\"file-select\">Select the files</link> that you wish to rename "
"in the file view."
msgstr ""
"<link xref=\"file-select\">Wahlen Sie die Dateien</link>, die Sie in der "
"Dateiansicht umbenennen möchten."

#. (itstool) path: item/p
#: C/file-rename.page:31
msgid ""
"Select <guiseq><gui style=\"menu\">View</gui> <gui style=\"menuitem\">Show "
"Scanner</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Wählen Sie <guiseq><gui style=\"menu\">Ansicht</gui> <gui style=\"menuitem"
"\">Scanner anzeigen</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/file-rename.page:35
msgid "Select the <gui>Rename File</gui> scanner."
msgstr "Wählen Sie den Scanner <gui>Datei umbenennen</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/file-rename.page:38
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Using the <gui xref=\"format-specifier\">Legend</gui>, type in the "
#| "structure that you would like to use for the file naming. For example, if "
#| "you wish your files to be named <file>[artist] - [title].[extension]</"
#| "file>, enter <input>%a - %t</input> into the renaming field."
msgid ""
"Using the <gui xref=\"format-specifier\">Legend</gui>, type in the structure "
"that you would like to use for the file naming. For example, if you wish "
"your files to be named <file>[artist] - [title].[extension]</file>, enter "
"<input>%a - %t</input> into the renaming field."
msgstr ""
"Wählen Sie die gewünschte Dateinamenstruktur basierend auf der <gui xref="
"\"format-specifier\">Legende</gui>. Zum Beispiel: wenn Sie Ihre Dateien "
"<file>[Künstler] - [Titel].[Endung]</file> nennen möchten, geben Sie <input>"
"%a - %t</input> in das Feld ein."

#. (itstool) path: item/p
#: C/file-rename.page:45
msgid ""
"To apply the changes to the selected files, click <gui style=\"button\">Scan "
"Files</gui>."
msgstr ""
"Um die Änderungen auf die gewählten Dateien anzuwenden, klicken Sie auf <gui "
"style=\"button\">Dateien einlesen</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/file-rename.page:49
msgid "Close the <gui style=\"dialog\">Tag and Filename Scan</gui> dialog."
msgstr ""
"Schließen Sie das Dialogfenster <gui style=\"dialog\">Scan von "
"Metainformationen und Dateinamen</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/file-rename.page:52
msgid ""
"To save the applied changes, select <guiseq><gui style=\"menu\">File</gui> "
"<gui style=\"menuitem\">Save Files</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Um die angewandten Änderungen zu speichern, wählen Sie <guiseq><gui style="
"\"menu\">Datei</gui> <gui style=\"menuitem\">Dateien speichern</gui></"
"guiseq>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/file-rename.page:59
msgid "If you close the application without saving, your changes will be lost."
msgstr ""
"Wenn Sie die Anwendung ohne Speichern beenden, gehen Ihre Änderungen "
"verloren."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/file-select.page:17
msgid "Choose files in the file list"
msgstr "Dateien in der Dateiliste wählen"

#. (itstool) path: page/title
#: C/file-select.page:20
msgid "Select files"
msgstr "Dateien auswählen"

#. (itstool) path: page/p
#: C/file-select.page:22
msgid ""
"<app>EasyTAG</app> has several features which operate on the files that are "
"currently selected in the file list. To select multiple files, you can "
"either hold down <key>Ctrl</key> while you click on the files that you wish "
"to select or you can select a file then hold down <key>Shift</key> and click "
"another file to select all the files between the two, including the first "
"and last file."
msgstr ""
"<app>EasyTAG</app> hat mehrere Funktionen, die auf den gerade ausgewählten "
"Dateien Operationen durchführen. Um mehrere Dateien auszuwählen, können Sie "
"entweder die <key>Strg</key>-Taste gedrückt halten, während Sie die "
"gewünschten Dateien auswählen, oder Sie können zuerst eine Datei auswählen "
"und durch Drücken der <key>Umschalttaste</key> eine zweite Datei auswählen, "
"um einen Bereich auszuwählen."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/format-specifier.page:17
msgid "What is a format-specifier and which ones can I use?"
msgstr "Was ist eine Formatangabe und welche können verwendet werden?"

#. (itstool) path: page/title
#: C/format-specifier.page:21
msgid "Format specifiers"
msgstr "Formatangaben"

#. (itstool) path: page/p
#: C/format-specifier.page:23
msgid ""
"<em>Format specifiers</em> can be used to split a file name into tags and to "
"name a file or playlist based on existing tags using <link xref=\"scanner"
"\">the scanner</link>."
msgstr ""
"<em>Formatangaben</em> können verwendet werden, um einen Dateinamen in "
"Metainformationen aufzuteilen oder um Dateinamen und Wiedergabelisten "
"basierend auf Metainformationen durch den <link xref=\"scanner\">Scanner</"
"link> zu erstellen."

#. (itstool) path: td/p
#: C/format-specifier.page:31
msgid "Format specifier"
msgstr "Formatangabe"

#. (itstool) path: td/p
#: C/format-specifier.page:34
msgid "Corresponding tag field"
msgstr "Entsprechendes Metainformationenfeld"

#. (itstool) path: td/p
#: C/format-specifier.page:44
msgid ""
"Artist: this is the artist or artists who created the track, this field may "
"contact a featured artist as well as the album artist"
msgstr ""
"Künstler: das ist der Künstler oder die Künstler, der oder die den Titel "
"erstellt haben. Dieses Feld kann einen zusätzlichen Künstler und den Album-"
"Künstler enthalten."

#. (itstool) path: td/p
#: C/format-specifier.page:53
msgid "Album artist"
msgstr "Alben-Künstler"

#. (itstool) path: td/p
#: C/format-specifier.page:61
msgid "Album title"
msgstr "Albentitel"

#. (itstool) path: td/p
#: C/format-specifier.page:69
msgid "Comment: this is the free-form comment field"
msgstr "Kommentar: Das ist ein freies Kommentarfeld"

#. (itstool) path: td/p
#: C/format-specifier.page:77
msgid "Composer: this is the creator of the track"
msgstr "Komponist: Das ist der Erschaffer des Werkes"

#. (itstool) path: td/p
#: C/format-specifier.page:85
msgid ""
"Copyright holder: this is usually the artist, but it can also be the record "
"label"
msgstr ""
"Urheberrechtsinhaber: Das ist für gewöhnlich der Künstler, aber es kann auch "
"die Plattenfirma sein"

#. (itstool) path: td/p
#: C/format-specifier.page:94
msgid "Disc number"
msgstr "CD-Nummer"

#. (itstool) path: td/p
#: C/format-specifier.page:102
msgid ""
"Encoded by: this is usually the person who encoded the file, but the field "
"is also used for the application that was used to encode the file"
msgstr ""
"Kodiert durch: Dies ist in der Regel die Person, welche die Datei erstellt, "
"kann aber auch die Anwendung sein, die zum Kodieren der Datei verwendet wurde"

#. (itstool) path: td/p
#: C/format-specifier.page:112
msgid "Genre"
msgstr "Genre"

#. (itstool) path: td/p
#: C/format-specifier.page:120
msgid ""
"Ignored: this format specifier can only be used in <gui>Fill Tag</gui> to "
"specify parts of the file name which should be ignored"
msgstr ""
"Ignoriert: Diese Formatangabe kann nur bei <gui>Metainformationen füllen</"
"gui> verwendet werden, um jene Teile des Dateinamens anzuzeigen, die "
"ignoriert werden sollen"

#. (itstool) path: td/p
#: C/format-specifier.page:130
msgid "Number of tracks: the total number of tracks on the medium"
msgstr "Anzahl der Titel: Gesamtzahl der Albumtitel auf dem Medium"

#. (itstool) path: td/p
#: C/format-specifier.page:138
msgid "Original artist"
msgstr "Originalkünstler"

#. (itstool) path: td/p
#: C/format-specifier.page:146
msgid "Track number"
msgstr "Titelnummer"

#. (itstool) path: td/p
#: C/format-specifier.page:154
msgid "Track title"
msgstr "Titel"

#. (itstool) path: td/p
#: C/format-specifier.page:162
msgid "URL"
msgstr "Adresse"

#. (itstool) path: td/p
#: C/format-specifier.page:170
msgid "Number of discs"
msgstr "Anzahl der Medien"

#. (itstool) path: td/p
#: C/format-specifier.page:178
msgid "Year of recording, sometimes the date of release is used instead"
msgstr ""
"Jahr der Aufnahme, manchmal wird anstelle das Veröffentlichungsdatum "
"verwendet"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/image-delete.page:17
msgid "Remove an image from a tag"
msgstr "Ein Bild aus einem Tag entfernen"

#. (itstool) path: page/title
#: C/image-delete.page:21
msgid "Delete an image"
msgstr "Bild löschen"

#. (itstool) path: page/p
#: C/image-delete.page:23
msgid ""
"To delete an image from a tag, select it and press the <gui style=\"button"
"\">Remove selected images from the tag</gui> button."
msgstr ""
"Um ein Bild aus den Metainformationen zu löschen, wählen Sie es und klicken "
"Sie auf den Knopf <gui style=\"button\">Gewählte Bilder aus den "
"Metainformationen löschen</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/image-delete.page:26
msgid ""
"To delete more than one image, select those images before deleting them."
msgstr ""
"Um mehr als ein Bild zu löschen, wählen Sie diese Bilder vor dem Löschen aus."

#. (itstool) path: page/p
#: C/image-delete.page:29
msgid ""
"It is also possible to delete all images from more than one file. To do "
"this, select the files from which you want to delete the images, delete all "
"images from the <gui style=\"tab\">Image</gui> tab, then press the <gui "
"style=\"button\">Tag selected files with these images</gui> button."
msgstr ""
"Es ist auch möglich alle Bilder von mehreren Dateien zu entfernen. Dazu "
"wählen Sie die gewünschten Dateien und entfernen alle Bilder aus dem Reiter "
"<gui style=\"tab\">Bild</gui>. Anschließend klicken Sie auf den Knopf <gui "
"style=\"button\">Diese Bilder in allen ausgewählten Dateien eintragen</gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/image-export.page:17
msgid "Export an image from the tag"
msgstr "Ein Bild aus einem Tag exportieren"

#. (itstool) path: page/title
#: C/image-export.page:21
msgid "Save an image"
msgstr "Ein Bild speichern"

#. (itstool) path: page/p
#: C/image-export.page:23
msgid ""
"If the file is already tagged with an image, you can export the image from "
"the tag by selecting it and pressing <gui style=\"button\">Save the selected "
"images to files</gui> button. The default filename will be the image "
"description."
msgstr ""
"Wenn eine Datei bereits ein Bild als Metainformation besitzt, können Sie "
"dieses exportieren. Dazu wählen Sie es aus und klicken Sie auf den Knopf "
"<gui style=\"button\">Ausgewählte Bilder als Dateien speichern</gui>. Der "
"vorgegebene Dateiname ist die Bildbeschreibung."

#. (itstool) path: page/p
#: C/image-export.page:28
msgid ""
"To export a number of images, select these images, then press the <gui style="
"\"button\">Save the selected images to files</gui> button."
msgstr ""
"Um Bilder zu exportieren, wählen Sie diese Bilder aus und klicken Sie "
"anschließend den Knopf <gui style=\"button\">Gewählte Bilder in Dateien "
"speichern</gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/image.page:20
msgid "Add images, such as cover art, to the tag"
msgstr "Bilder wie z.B. von der Hülle zu den Metainformationen hinzufügen"

#. (itstool) path: page/title
#: C/image.page:24
msgid "Add an image to a file"
msgstr "Ein Bild zu einer Datei hinzufügen"

#. (itstool) path: page/p
#: C/image.page:26
msgid ""
"Most audio file formats support an <sys>image</sys> tag field which can be "
"used to add cover art and other related images to the audio file."
msgstr ""
"Viele Audiodateiformate unterstützen das <sys>image</sys>-Feld (Bild-"
"Metainformation), das zum Hinzufügen des Bildes der Hülle oder anderer "
"Bilder verwendet werden kann."

#. (itstool) path: page/p
#: C/image.page:29
msgid ""
"To add an image to the file, select the file, open the <gui style=\"tab"
"\">Images</gui> tab and press the <gui style=\"button\">Add images to the "
"tag</gui> button. Select the image and confirm your selection."
msgstr ""
"Um ein Bild zu der Datei hinzuzufügen, wählen Sie die Datei aus. "
"Anschließend öffnen Sie den Reiter <gui style=\"tab\">Bilder</gui> und "
"klicken auf den Knopf <gui style=\"button\">Bilder der Metainfo hinzufügen</"
"gui>. Wählen Sie das Bild aus und bestätigen Sie Ihre Auswahl."

#. (itstool) path: page/p
#: C/image.page:34
msgid ""
"Once the image is uploaded, it will be automatically marked as a front cover "
"and the description will be the filename. To change the <gui>type</gui> and "
"<gui>description</gui>, press the <gui style=\"button\">Edit image "
"properties</gui> button. Once you have made the changes, press <gui style="
"\"button\">Accept</gui> to apply the changes."
msgstr ""
"Sobald das Bild eingefügt ist, wird es automatisch als Hülle und der "
"Dateiname als Beschreibung festgelegt. Um den <gui>Typ</gui> oder die "
"<gui>Beschreibung</gui> zu ändern, klicken Sie auf den Knopf <gui style="
"\"button\">Bildeigenschaften bearbeiten</gui>. Klicken Sie auf <gui style="
"\"button\">Akzeptieren</gui> zum Übernehmen der Änderungen."

#. (itstool) path: note/p
#: C/image.page:41
msgid "Your changes will not be saved automatically."
msgstr "Ihre Änderungen werden nicht automatisch gespeichert."

#. (itstool) path: page/p
#: C/image.page:44
msgid ""
"You can tag multiple files with the same image by selecting them in the list "
"of files, then selecting the image and pressing the <gui style=\"button"
"\">Tag selected files with these images</gui> button. You will need to save "
"these changes to write them to the files."
msgstr ""
"Sie können mehrere Dateien mit dem selben Bild versehen. Dazu wählen Sie "
"zunächst die Dateien, dann das gewünschte Bild und klicken anschließend auf "
"den Knopf <gui style=\"button\">Diese Bilder in allen ausgewählten Dateien "
"eintragen</gui>. Sie müssen die Änderungen speichern, um sie in die Dateien "
"zu schreiben."

#. (itstool) path: page/p
#: C/image.page:49
msgid ""
"You can work with more than one image at a time by selecting those images "
"before you edit, apply, save to file or delete them."
msgstr ""
"Sie können mehrere Bildern zugleich bearbeiten, indem Sie diese Bilder vor "
"dem Bearbeiten, Anwenden, Exportieren oder Löschen auswählen."

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:11 C/index.page:21
msgctxt "text"
msgid "EasyTAG"
msgstr "EasyTAG"

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:20
msgctxt "link"
msgid "EasyTAG"
msgstr "EasyTAG"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/index.page:23
msgid ""
"Learn how to use <app>EasyTAG</app>, a comprehensive tag editor for FLAC, "
"Monkey's Audio, MP2, MP3, MP4/AAC, MusePack, Ogg Opus, Ogg Speex, Ogg Vorbis "
"and WavPack audio files."
msgstr ""
"<app>EasyTAG</app> ist eine umfassende Anwendung zum Bearbeiten von "
"Metainformationen für folgende Audio-Dateiformate: FLAC, Monkey's Audio, "
"MP2, MP3, MP4/AAC, MusePack, Ogg Opus, Ogg Speex, Ogg Vorbis und WavPack."

#. (itstool) path: page/title
#: C/index.page:29
msgid "<_:media-1/> EasyTAG"
msgstr "<_:media-1/> EasyTAG"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:35
msgid "Features"
msgstr "Funktionen"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:39
msgid "Tags"
msgstr "Metainformationen"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:43
msgid "The image tag field"
msgstr "Das Metainfo-Feld Bild"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:51
msgid "Common problems and questions"
msgstr "Häufige Probleme und Fragen"

#. (itstool) path: page/title
#: C/introduction.page:21
msgid "Introduction"
msgstr "Einführung"

#. (itstool) path: page/p
#: C/introduction.page:23
msgid ""
"<app>EasyTAG</app> is a comprehensive tag editor for FLAC, Monkey's Audio, "
"MP2, MP3, MP4/AAC, MusePack, Ogg Opus, Ogg Speex, Ogg Vorbis and WavPack "
"audio files."
msgstr ""
"<app>EasyTAG</app> ist eine umfassende Anwendung zum Bearbeiten von "
"Metainformationen für folgende Audio-Dateiformate: FLAC, Monkey's Audio, "
"MP2, MP3, MP4/AAC, MusePack, Ogg, Ogg Speex, Ogg Vorbis und WavPack."

#. (itstool) path: page/title
#: C/keyboard-shortcuts.page:20
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Tastenkombinationen"

#. (itstool) path: page/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:22
msgid ""
"<app>EasyTAG</app> has a number of keyboard shortcuts, most of which are "
"listed in the menus. Here are some which are especially useful:"
msgstr ""
"<app>EasyTAG</app> kann auch mit Tastenkürzel bedient werden. Viele werden "
"in den Menüs angezeigt. Hier sind einige besonders nützliche Tastenkürzel:"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:29
msgid "Action"
msgstr "Aktion"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:32
msgid "Shortcut"
msgstr "Tastenkombination"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:39
msgid "Apply tag to selected files"
msgstr "Metainformationen auf gewählte Dateien anwenden"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:42
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Return</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Strg</key><key>Eingabetaste</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:47
msgid "Search all files, including filenames and tags"
msgstr "Alle Dateien (inklusive Dateinamen und Metainformationen) durchsuchen"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:50
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Strg</key><key>F</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:55
msgid "Go to previous file while keeping focus on the same tag field"
msgstr ""
"Zur vorherigen Datei springen, während der Fokus auf dem selben Feld "
"beibehalten wird"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:58
msgid "<key>Page Up</key>"
msgstr "<key>Bild ↑</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:63
msgid "Go to next file while keeping focus on the same tag field"
msgstr ""
"Zur nächsten Datei springen, während der Fokus auf dem selben Feld "
"beibehalten wird"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:66
msgid "<key>Page Down</key>"
msgstr "<key>Bild ↓</key>"

#. (itstool) path: p/link
#: C/legal.xml:4
msgid "Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License"
msgstr ""
"Creative Commons Namensnennung - Weitergabe unter gleichen Bedingungen 3.0 "
"nicht angepasst"

#. (itstool) path: license/p
#: C/legal.xml:3
msgid "This work is licensed under a <_:link-1/>."
msgstr "Dieses Werk ist unter <_:link-1/> lizenziert."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/playlist-generate.page:17
msgid "Generate a playlist from the file list"
msgstr "Wiedergabeliste aus der Dateiliste erstellen"

#. (itstool) path: page/title
#: C/playlist-generate.page:20
msgid "Create a playlist"
msgstr "Wiedergabeliste anlegen"

#. (itstool) path: page/p
#: C/playlist-generate.page:22
msgid ""
"You can create a M3U playlist for use with a music player based on the list "
"of files shown in <app>EasyTAG</app>:"
msgstr ""
"Sie können eine M3U-Wiedergabeliste basierend auf der in <app>EasyTAG</app> "
"angezeigten Dateien zur Wiedergabe mit einem Medienprogramm erstellen:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/playlist-generate.page:27
msgid ""
"<link xref=\"file-select\">Select the files</link> that you wish to be in "
"the playlist from the list of files."
msgstr ""
"<link xref=\"file-select\">Wählen Sie die Dateien</link>, die Sie zu einer "
"Wiedergabeliste hinzufügen möchten."

#. (itstool) path: item/p
#: C/playlist-generate.page:31
msgid ""
"Select <guiseq><gui style=\"menu\">Miscellaneous</gui> <gui style=\"menuitem"
"\">Generate Playlist…</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Wählen Sie <guiseq><gui style=\"menu\">Verschiedenes</gui> <gui style="
"\"menuitem\">Wiedergabeliste erstellen …</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/playlist-generate.page:35
msgid ""
"Select <gui style=\"radiobutton\">Use mask</gui> and enter a mask, using "
"<link xref=\"format-specifier\">format specifiers</link>, or select <gui "
"style=\"radiobutton\">Use directory name</gui> to name the playlist after "
"the directory which is selected in the <gui style=\"group\">Browser</gui>."
msgstr ""
"Wählen Sie <gui style=\"radiobutton\">Maske verwenden</gui> und geben Sie "
"eine Maske gemäß der <link xref=\"format-specifier\">Formatangaben</link> "
"an. Alternativ können Sie <gui style=\"radiobutton\">Ordnernamen verwenden</"
"gui> wählen, um die Wiedergabeliste nach dem in der <gui style=\"group"
"\">Auswahl</gui> gewählten Ordner zu benennen."

#. (itstool) path: item/p
#: C/playlist-generate.page:42
msgid ""
"Select <gui style=\"checkbox\">Include only the selected files</gui> to use "
"the files which are selected in the file list when generating the playlist. "
"Deselect it to include all the displayed files in the playlist."
msgstr ""
"Wählen Sie <gui style=\"checkbox\">Nur ausgewählte Dateien einfügen</gui>, "
"um nur jene Dateien zur Erstellung einer Wiedergabeliste zu verwenden, die "
"in der Dateiliste ausgewählt sind. Wählen Sie dieses Ankreuzfeld ab, um alle "
"angezeigten Dateien zur Wiedergabeliste hinzuzufügen."

#. (itstool) path: item/p
#: C/playlist-generate.page:48
msgid ""
"Select <gui style=\"radiobutton\">Use relative path for files in playlist</"
"gui> unless you only plan to use the playlist on the same computer and you "
"do not plan to move the audio files, in which case you can select <gui style="
"\"radiobutton\">Use full path for files in playlist</gui>."
msgstr ""
"Wählen Sie <gui style=\"radiobutton\">Relativen Pfad für Dateien in der "
"Wiedergabeliste verwenden</gui>, außer wenn Sie die Wiedergabeliste nur auf "
"diesem Rechner verwenden und keine Audio-Dateien verschieben wollen. In "
"diesem Fall verwenden Sie <gui style=\"radiobutton\">Vollen Pfad für Dateien "
"in der Wiedergabeliste verwenden</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/playlist-generate.page:55
msgid ""
"Select <gui style=\"checkbox\">Create playlist in the parent directory</gui> "
"if you want to save the playlist in the parent of the directory selected in "
"the <gui style=\"group\">Browser</gui>. Otherwise, the playlist will be "
"saved in the directory selected in the <gui style=\"group\">Browser</gui>."
msgstr ""
"Wählen Sie <gui style=\"checkbox\">Wiedergabeliste im Elternordner "
"erstellen</gui>, wenn Sie die Wiedergabeliste in dem in dem übergeordneten "
"Ordner des in der  gewählten Ordners anlegen wollen. Anderfalls wird die "
"Wiedergabeliste direkt in dem in der <gui style=\"group\">Auswahl</gui> "
"gewählten Ordner angelegt."

#. (itstool) path: item/p
#: C/playlist-generate.page:63
msgid ""
"If you are creating a playlist for use on a Windows computer, or on a "
"<sys>NTFS</sys> or <sys>FAT</sys> file system, select <gui style=\"checkbox"
"\">Use DOS directory separator</gui>."
msgstr ""
"Wenn Sie eine Wiedergabeliste für einen Windows-Rechner oder für ein "
"<sys>NTFS</sys>- oder <sys>FAT</sys>-Dateisystem erstellen, dann können Sie "
"<gui style=\"checkbox\">DOS-Ordnertrennsymbol verwenden</gui> wählen."

#. (itstool) path: item/p
#: C/playlist-generate.page:68
msgid ""
"Select <gui style=\"radiobutton\">Write only list of files</gui> to create a "
"playlist which only contains a list of files. Select <gui style=\"radiobutton"
"\">Write info using filename</gui> to also write extended information, "
"including the duration of the audio file, to the playlist. Select <gui style="
"\"radiobutton\">Write info using</gui> and enter a mask, using format "
"specifiers, to write custom extended information to the playlist."
msgstr ""
"Wählen Sie <gui style=\"radiobutton\">Nur Liste der Dateien schreiben</gui>, "
"wenn Sie eine Wiedergabeliste anlegen wollen, die nur eine Liste von Dateien "
"enthält. Mit <gui style=\"radiobutton\">Information schreiben mit: "
"Dateiname</gui> werden auch erweiterte Informationen, wie die Spieldauer der "
"Audio-Datei, in die Wiedergabeliste geschrieben. Wählen Sie <gui style="
"\"radiobutton\">Information schreiben mit:</gui> und geben Sie mittels "
"Formatbezeichnern eine Maske ein, um erweiterte Informationen in die "
"Wiedergabeliste zu schreiben."

#. (itstool) path: item/p
#: C/playlist-generate.page:77
msgid "To generate the playlist, select <gui style=\"button\">Save</gui>."
msgstr ""
"Wählen Sie <gui style=\"button\">Speichern</gui>, um die Wiedergabeliste zu "
"erstellen."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/problems-id3.page:14 C/problems-ogg-split.page:14
msgid "David King"
msgstr "David King"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/problems-id3.page:18
msgid "Fix ID3 tags that show up blank or incorrect tags in other applications"
msgstr ""
"ID3-Metainfos korrgieren, die leere oder fehlerhafte Metainformationen in "
"anderen Anwendungen anzeigen"

#. (itstool) path: page/title
#: C/problems-id3.page:22
msgid "MP3 tags not showing correctly"
msgstr "MP3-Metainformationen werden nicht korrekt angezeigt"

#. (itstool) path: page/p
#: C/problems-id3.page:24
msgid ""
"<em>ID3</em> tags, which are used for MP3 files, can be of one of several "
"different versions. <app>EasyTAG</app> supports ID3v2.4, ID3v2.3 and "
"ID3v1.1. The default version in <app>EasyTAG</app> is ID3v2.3, which is the "
"most compatible."
msgstr ""
"<em>ID3</em>-Metainfos für MP3-Dateien können verschiedene Versionen haben. "
"<app>EasyTAG</app> unterstützt ID3v2.4, ID3v2.3 und ID3v1.1. Die "
"Vorgabeversion in <app>EasyTAG</app> ist ID3v2.3. Sie hat die meisten "
"Funktionen und ist auch am effizientesten."

#. (itstool) path: page/p
#: C/problems-id3.page:29
msgid ""
"Many applications support the most recent version of the ID3 standard: "
"ID3v2.4."
msgstr ""
"Viele Anwendungen unterstützen die neueste Version des ID3-Standards: "
"ID3v2.4."

#. (itstool) path: page/p
#: C/problems-id3.page:32
msgid ""
"Some applications and devices may support only ID3v2.3 and ID3v1.1 tags, and "
"a few may support only ID3v1.1 tags. If another application or a device has "
"a problem reading tags from your files, you should try changing the ID3 tag "
"version settings in the preferences:"
msgstr ""
"Einige Anwendungen und Geräte unterstützen möglicherweise nur ID3v2.3 und "
"ID3v1.1 und einige wenige unterstützen womöglich nur ID3v1.1. Wenn eine "
"andere Anwendung Probleme hat die Metainfos aus Ihren Dateien zu lesen, "
"können Sie versuchen die ID3-Version in den Einstellungen zu ändern:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/problems-id3.page:39 C/problems-ogg-split.page:46
msgid ""
"Select <guiseq style=\"menuitem\"><gui style=\"menu\">Edit</gui><gui style="
"\"menuitem\">Preferences</gui></guiseq>"
msgstr ""
"Wählen Sie <guiseq style=\"menuitem\"><gui style=\"menu\">Bearbeiten</"
"gui><gui style=\"menuitem\">Einstellungen</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/problems-id3.page:43
msgid "Select the <gui style=\"tab\">ID3 Tags</gui> tab"
msgstr "Wählen Sie den Reiter <gui style=\"tab\">ID3-Metainformationen</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/problems-id3.page:46
msgid ""
"In the <gui style=\"group\">ID3v2</gui> section, choose the <gui>ID3v2.4</"
"gui> setting in the <gui>Version</gui> drop-down list to use the most recent "
"version of ID3v2, if your application or device supports it"
msgstr ""
"Im Abschnitt <gui style=\"group\">ID3v2</gui> wählen Sie <gui>ID3v2.4</gui> "
"in der <gui>Version</gui>-Auswahlliste, um die neueste Version von ID3v2 zu "
"verwenden, sofern Ihre Anwendung oder Ihr Gerät dies unterstützt."

#. (itstool) path: item/p
#: C/problems-id3.page:52
msgid ""
"Make sure that <gui style=\"check\">Write ID3v1.x tag</gui> is checked in "
"the <gui style=\"group\">ID3v1 tags</gui> section, if your application or "
"device only supports ID3v1"
msgstr ""
"Stellen Sie sicher, dass <gui style=\"check\">ID3v1.x-Metainfo schreiben</"
"gui> im Abschnitt <gui style=\"group\">ID3v1-Metainfo</gui> ausgewählt ist, "
"wenn Ihre Anwendung nur ID3v1 unterstützt."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/problems-ogg-split.page:22
msgid ""
"Split a single tag field into multiple fields when you save Ogg and FLAC "
"files"
msgstr ""
"Ein einzelnes Metainfofeld in mehrere Felder aufspalten, wenn Sie Ogg- und "
"FLAC-Dateien speichern"

#. (itstool) path: page/title
#: C/problems-ogg-split.page:26
msgid "Split tag fields when saving"
msgstr "Metainfofelder beim Speichern aufspalten"

#. (itstool) path: page/p
#: C/problems-ogg-split.page:28
msgid ""
"In Ogg and FLAC files, it is possible to have more than one <link xref=\"tag"
"\">tag field</link> of each type. For example, if two artists performed a "
"song, there can be two artist fields in the tag, one for each artist. "
"<app>EasyTAG</app> automatically reads the extra fields, combining them "
"together and showing them as if they were a single field."
msgstr ""
"In Ogg- und FLAC-Dateien können mehrere <link xref=\"tag\">Metainfo-Felder</"
"link> jedes Types vorhanden sein. Zum Beispiel, wenn 2 Künstler ein "
"Musikstück wiedergeben, können 2 Künstler-Felder in den Metainfos vorhanden "
"sein. <app>EasyTAG</app> liest diese Felder ein und kombiniert diese "
"automatisch zu einem einzigen Feld."

#. (itstool) path: page/p
#: C/problems-ogg-split.page:34
msgid ""
"Many applications do not read the multi-value field correctly, so the "
"default configuration is to save using a single field per entry. If the "
"application that you are using supports multiple field of one type, you can "
"configure EasyTAG to split fields when you save the file. Fields will "
"automatically be split whenever \" - \" occurs in the field. For example, in "
"the field \"David Bowie - Queen\", two fields would be saved: \"David Bowie"
"\" and \"Queen\"."
msgstr ""
"Viele Anwendungen lesen Felder mit mehreren Werten nicht korrekt, deshalb "
"wird per Vorgabe jeder Wert in einem einzelnen Feld gespeichert. Wenn die "
"von Ihnen verwendete Anwendung mehrere Felder des selben Typs unterstützt, "
"können Sie EasyTAG die Felder beim Speichern aufspalten lassen. Die Felder "
"werden beim Vorkommen von » - « automatisch aufgespalten. Zum Beispiel wird "
"das Feld »David Bowie - Queen« in die zwei Felder »David Bowie« und »Queen« "
"aufgespalten."

#. (itstool) path: page/p
#: C/problems-ogg-split.page:42
msgid "To split fields when you save the files:"
msgstr "So teilen Sie Felder beim Speichern der Dateien auf:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/problems-ogg-split.page:50
msgid "Select the <gui style=\"tab\">Tags</gui> tab"
msgstr "Wählen Sie den Reiter <gui style=\"tab\">Metainformationen</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/problems-ogg-split.page:53
msgid ""
"In <gui style=\"group\">Splitting</gui> section, check the fields that you "
"want to be split into multiple fields when saving"
msgstr ""
"Im Bereich <gui style=\"group\">Trennen</gui> können Sie die beim Speichern "
"aufzuspaltenden Felder auswählen."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/scanner.page:18
msgid "Update tags automatically"
msgstr "Metainformationen automatisch aktualisieren"

#. (itstool) path: page/title
#: C/scanner.page:22
msgid "The <gui>Scanner</gui>"
msgstr "Der <gui>Scanner</gui>"

#. (itstool) path: page/p
#: C/scanner.page:24
msgid ""
"The scanner can be used to fill in fields based on the filename, rename a "
"file and create a new directory based on the filled fields, and process the "
"text in fields and the filename."
msgstr ""
"Der Scanner kann zum Ausfüllen der Felder basierend auf dem Dateinamen, zum "
"Umbenennen einer Datei, zum Anlegen eines neuen Ordners basierend auf den "
"ausgefüllten Feldern und zum Verarbeiten des Texts in den Feldern und dem "
"Dateinamen verwendet werden."

#. (itstool) path: section/title
#: C/scanner.page:29
msgid "Fill fields from a filename and directory structure"
msgstr "Felder anhand der Dateinamen und Orderstruktur befüllen"

#. (itstool) path: section/p
#: C/scanner.page:31
msgid ""
"<gui>Fill Tag</gui> can be used to fill in tag fields based on the filename "
"and its parent directories."
msgstr ""
"<gui>Metainformationen füllen</gui> kann zum Befüllen der Metainfofelder "
"basierend auf den Dateinamen und den übergeordneten Ordnern verwendet werden."

#. (itstool) path: section/p
#: C/scanner.page:34
msgid ""
"Use <em xref=\"format-specifier\">format specifiers</em> and <em>separators</"
"em> to split the filename and parent directories into different tag fields. "
"The <em>format specifiers</em>, such as <input>%t</input> for track title, "
"which are used to indicate the different tag fields, are listed in the "
"<gui>Legend</gui>. <em>Separators</em> can be any part of the filename or "
"the parent directories. Use <key>/</key> to add the <em>separator</em> for a "
"parent directory."
msgstr ""
"Mit <em xref=\"format-specifier\">Formatbezeichnern</em> und <em>Trennern</"
"em> teilen Sie den Dateinamen und Elternordner in unterschiedliche Metadaten-"
"Felder. Die <em xref=\"format-specifier\">Formatbezeichner</em> wie <input>"
"%t</input> für den Titel des Stücks, die die unterschiedlichen Metadaten-"
"Felder bezeichnen, werden in der <gui>Legende</gui> aufgelistet. "
"<em>Trenner</em> können an beliebiger Stelle im Dateinamen oder den "
"Elternordnern stehen. Verwenden Sie <key>/</key> als <em>Trenner</em> für "
"einen Elternordner."

#. (itstool) path: section/p
#: C/scanner.page:42
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "For example, if you keep your audio files using the <file>artist/"
#| "album/01 track title.flac</file> directory structure and filenames, use "
#| "the <input>%a/%b/%n %t</input> <em>format string</em> to extract the "
#| "track number and title from the filename, the album title from the parent "
#| "directory and the artist from the grandparent directory."
msgid ""
"For example, if you keep your audio files using the <file>artist/album/01 "
"track title.flac</file> directory structure and filenames, use the <input>%a/"
"%b/%n %t</input> <em>format string</em> to extract the track number and "
"title from the filename, the album title from the parent directory and the "
"artist from the grandparent directory."
msgstr ""
"Wenn Sie beispielsweise für Ihre Audio-Dateien eine Verzeichnis- und "
"Dateinamensstruktur der Form <file>Künstler/Album/01 Stück Titel.flac</file> "
"verwenden, können Sie mit der <em>Formatzeichenkette</em> <input>%a/%b/"
"%n %t</input> die Stücknummer und den Titel aus dem Dateinamen erzeugen, den "
"Albentitel aus dem Elternordner und den Künstler aus dem Großelternordner."

#. (itstool) path: section/p
#: C/scanner.page:48
msgid ""
"Fill the tag fields for the selected files using the <gui style=\"button"
"\">Scan Files</gui> button."
msgstr ""
"Befüllen Sie die Metainfofelder der ausgewählten Dateien durch Anklicken des "
"Knopfes <gui style=\"button\">Dateien einlesen</gui>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/scanner.page:54
msgid "Rename files and create new directories"
msgstr "Dateien umbenennen und neue Ordner anlegen"

#. (itstool) path: section/p
#: C/scanner.page:56
msgid ""
"<gui xref=\"file-rename\">Rename File</gui> can be used to create a "
"directory hierarchy and update filenames using the filled tag fields. If a "
"new directory hierarchy is specified, it will be created inside the "
"directory where the file is currently located."
msgstr ""
"Mit <gui xref=\"file-rename\">Datei umbenennen</gui> legen Sie eine "
"Ordnerhierarchie an und aktualisieren die Dateinamen Dateinamen anhand der "
"ausgefüllten Metadaten-Felder. Wenn eine neue Ordnerhierarchie angegeben "
"wird, wird diese innerhalb des gleichen Ordners angelegt, in dem sich die "
"aktuelle Datei befindet."

#. (itstool) path: section/p
#: C/scanner.page:61
msgid ""
"For example, if you have a tagged file inside the <file>Music</file> "
"directory, you can use the <input>%a/%b/%n %t</input> <em>format string</"
"em>, it will create the <file>Music/artist/album/01 track title.flac</file> "
"file structure and filename. You will see a preview of the naming scheme "
"below your specified format string."
msgstr ""
"Beispielsweise haben Sie eine Datei innerhalb des Ordners <file>Musik</file> "
"mit Tags versehen. Dann können Sie die <em>Formatzeichenkette</em> <input>%a/"
"%b/%n %t</input> verwenden, um Dateistruktur und -name der Form <file>Musik/"
"Künstler/Album/01 Stück Titel.flac</file> zu erzeugen. Sie sehen eine "
"Vorschau des Benennungsschemas unterhalb der angegebenen Formatzeichenkette."

#. (itstool) path: section/p
#: C/scanner.page:67
msgid ""
"To prepare the files for moving and renaming, press the <gui style=\"button"
"\">Scan Files</gui> button."
msgstr ""
"Um Dateien zum Verschieben und Umbenennen vorzubereiten, klicken Sie auf den "
"Knopf <gui style=\"button\">Dateien einlesen</gui>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/scanner.page:73
msgid "Bulk process tag fields and filename"
msgstr "Stapelverarbeitung von Metadaten-Feldern und Dateinamen"

#. (itstool) path: section/p
#: C/scanner.page:75
msgid ""
"<gui>Process Fields</gui> is a sophisticated find and replace feature which "
"allows you to select which tag fields to process. It also allows for the "
"filename to be processed as well."
msgstr ""
"<gui>Felder verarbeiten</gui> ist ein anspruchsvolles Funktionsmerkmal zum "
"Suchen und Ersetzen, mit dem Sie wählen können, welche Felder verarbeitet "
"werden können. Auch der Dateiname kann verarbeitet werden."

#. (itstool) path: section/p
#: C/scanner.page:79
msgid ""
"Specify which fields to change by selecting them from the <gui>Tag Fields</"
"gui> section."
msgstr ""
"Geben Sie an, welche Felder geändert werden sollen, indem Sie diese im "
"Abschnitt <gui>Felder füllen</gui> auswählen."

#. (itstool) path: section/p
#: C/scanner.page:82
msgid ""
"You can <gui>Convert</gui> characters for a simple find and replace, change "
"capitalization and add or remove spaces."
msgstr ""
"Für einfaches Suchen und Ersetzen können Sie Zeichen <gui>umwandeln</gui>, "
"die Groß- oder Kleinschreibung ändern und Leerzeichen hinzufügen oder "
"entfernen."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/starting.page:16
msgid "Using <app>EasyTAG</app> for the first time"
msgstr "Erste Verwendung von <app>EasyTAG</app>"

#. (itstool) path: page/title
#: C/starting.page:19
msgid "Start using <app>EasyTAG</app>"
msgstr "So verwenden Sie <app>EasyTAG</app>"

#. (itstool) path: page/p
#: C/starting.page:21
msgid ""
"When you start <app>EasyTAG</app> for the first time, it will search your "
"<file>Music</file> directory or your home directory for audio files. If you "
"wish to skip the search, press the <gui style=\"button\">Stop</gui> button."
msgstr ""
"Wenn Sie <app>EasyTAG</app> zum ersten Mal starten, wird es Ihren "
"<file>Musik</file>-Ordner oder Ihren »Persönlichen Ordner« nach Audio-"
"Dateien durchsuchen. Wenn Sie die Suche überspringen möchten, klicken Sie "
"auf den Knopf <gui style=\"button\">Suchvorgang anhalten</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/starting.page:25
msgid ""
"<app>EasyTAG</app> may apply some automatic corrections to some of your "
"music files. These files will be highlighted in bold. These are normally "
"updates to the tag metadata containers and will not be applied until you "
"save the changes."
msgstr ""
"<app>EasyTAG</app> wird eventuell einige automatische Korrekturen an Ihren "
"Dateien vornehmen. Diese Dateien werden fett hervorgehoben. Diese Änderungen "
"sind Aktualisierungen der Metainfo-Container und werden nur angewandt, wenn "
"Sie die Änderungen speichern."

#. (itstool) path: page/p
#: C/starting.page:30
msgid ""
"To save these changes, select all the files that have been affected and "
"press <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>. It is not possible to "
"undo the automatic changes but they will not be saved unless you select the "
"file and save it. You can disable some of the automatic updates in the <gui "
"style=\"tab\">ID3 Tag Settings</gui> tab in the <gui style=\"dialog"
"\">Preferences</gui> dialog."
msgstr ""
"Um diese Änderungen zu speichern, wählen Sie die betroffenen Dateien und "
"drücken Sie <keyseq><key>Strg</key><key>S</key></keyseq>. Es ist nicht "
"möglich, die automatischen Änderungen rückgängig zu machen, aber sie werden "
"nicht gespeichert, außer Sie wählen die Dateien und speichern die "
"Änderungen. Sie können einige der automatischen Aktualisierungen im Reiter "
"<gui style=\"tab\">ID3-Metainfo-Einstellungen</gui> im Dialogfenster <gui "
"style=\"dialog\">Einstellungen</gui> deaktivieren."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/tag-capitalization.page:17
msgid "Apply consistent capitalization to tags"
msgstr "Konsistente Großschreibung auf Metainformationen anwenden"

#. (itstool) path: page/title
#: C/tag-capitalization.page:21
msgid "Capitalize tags consistently"
msgstr "Metainformationen konsistent groß schreiben"

#. (itstool) path: page/p
#: C/tag-capitalization.page:23
msgid ""
"Tag capitalization can be changed for one or more tag fields in one or more "
"files."
msgstr ""
"Die Groß- oder Kleinschreibung kann für eines oder mehrere Metainformations-"
"Felder in einer oder mehreren Dateien geändert werden."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/tag-capitalization.page:27
msgid "Change tag field capitalization"
msgstr "Schreibung der Metainformations-Felder ändern"

#. (itstool) path: item/p
#: C/tag-capitalization.page:29
msgid "Select the files that you wish to tag."
msgstr "Wählen Sie die Dateien, die Sie bearbeiten möchten."

#. (itstool) path: item/p
#: C/tag-capitalization.page:32
msgid ""
"Select <guiseq><gui style=\"menu\">View</gui><gui style=\"menuitem\">Show "
"Scanner</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Wählen Sie <guiseq><gui style=\"menu\">Ansicht</gui> <gui style=\"menuitem"
"\">Scanner anzeigen</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/tag-capitalization.page:36
msgid "Select the <gui style=\"tab\">Process Fields</gui> tab."
msgstr "Wählen Sie den Reiter <gui style=\"tab\">Felder verarbeiten</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/tag-capitalization.page:39
msgid "Check the fields that you want to change."
msgstr "Wählen Sie die Felder, die Sie ändern wollen."

#. (itstool) path: item/p
#: C/tag-capitalization.page:42
msgid ""
"There are a number of available options for changing the capitalization. "
"Choose the one that you want."
msgstr ""
"Für die Änderung der Schreibweise ist eine Reihe von Optionen verfügbar. "
"Wählen Sie die gewünschte Option aus."

#. (itstool) path: item/p
#: C/tag-capitalization.page:46
msgid "Apply the changes by pressing <gui style=\"button\">Scan Files</gui>."
msgstr ""
"Um die Änderungen auf die gewählten Dateien anzuwenden, klicken Sie auf <gui "
"style=\"button\">Dateien einlesen</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/tag-capitalization.page:51
msgid ""
"The <gui>Scanner</gui> dialog can also be used to process space and "
"character conversions. If you do not want to make any changes to these, "
"select the correct option before you press <gui style=\"button\">Scan Files</"
"gui>."
msgstr ""
"Im <gui>Scanner</gui>-Dialog können Sie außerdem die Verarbeitung von "
"Leerzeichen und Umwandlung von Zeichen anpassen. Wenn Sie hier nichts "
"verändern wollen, wählen Sie die korrekte Option, bevor Sie <gui style="
"\"button\">Dateien einlesen</gui> anklicken."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/tag-field.page:18
msgid "Add text tags to a file"
msgstr "Metainformationen zu einer Datei hinzufügen"

#. (itstool) path: page/title
#: C/tag-field.page:22
msgid "Tag a file"
msgstr "Metainformationen in eine Datei schreiben"

#. (itstool) path: page/p
#: C/tag-field.page:24
msgid ""
"Audio files can support a number of different tag <em>fields</em> which "
"depend on the file format."
msgstr ""
"Audiodateien können je nach Dateiformat verschiedene <em>Metainfofelder</em> "
"unterstützen."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/tag-field.page:28
msgid "Update a tag field in a file"
msgstr "Metainformationen einer Datei aktualisieren"

#. (itstool) path: item/p
#: C/tag-field.page:30
msgid "Select the file that you wish to tag."
msgstr "Wählen Sie die Datei, die Sie bearbeiten möchten."

#. (itstool) path: item/p
#: C/tag-field.page:33
msgid "Update the field that you want to change in the <gui>Tag</gui> panel."
msgstr "Aktualisieren Sie das zu ändernde Feld im Bereich <gui>Metainfo</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/tag-field.page:37
msgid ""
"Select <guiseq><gui style=\"menu\">File</gui><gui style=\"menuitem\">Save "
"files</gui></guiseq> to save your changes to the selected file."
msgstr ""
"Wählen Sie <guiseq><gui style=\"menu\">Datei</gui><gui style=\"menuitem"
"\">Dateien speichern</gui></guiseq>, um Ihre Änderungen der gewählten Datei "
"zu speichern."

#. (itstool) path: item/p
#: C/tag-field.page:42
msgid ""
"When you are asked to <gui>Confirm Tag Writing</gui>, press <gui style="
"\"button\">Save</gui> to save the changes."
msgstr ""
"Wenn Sie das <gui>Schreiben von Metainformationen bestätigen</gui> sollen, "
"klicken Sie auf <gui style=\"button\">Speichern</gui>, um die Änderungen zu "
"speichern."

#. (itstool) path: page/p
#: C/tag-field.page:47
msgid ""
"You can tag multiple files with the same field by selecting them in the list "
"of files and pressing the <gui>Tag selected files with this […]</gui> icon "
"in the field that you want to tag. You will need to save these changes to "
"write them to the files."
msgstr ""
"Sie können ein bestimmtes Metadaten-Feld mehrerer Dateien ändern, indem Sie "
"diese in der Dateiliste auswählen und auf das Symbol bei <gui>Dieses Feld in "
"allen ausgewählten Dateien eintragen</gui> klicken. Sie müssen diese "
"Änderungen speichern, damit sie in die Dateien geschrieben werden."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/tag.page:17
msgid "What is a tag and what are fields?"
msgstr "Was sind Metainformationen und was sind Felder?"

#. (itstool) path: page/title
#: C/tag.page:21
msgid "Audio file tags"
msgstr "Metainformationen in Audio-Dateien"

#. (itstool) path: page/p
#: C/tag.page:23
msgid ""
"An audio file can contain <em>metadata</em> — information about itself — "
"inside a <em>tag</em>. Each tag can contain one or more <em>fields</em>, "
"such as <gui>Title</gui> or <gui>Artist</gui>. You can edit some of these "
"fields using <app>EasyTAG</app>. The editable fields depend on the format of "
"the file that you want to tag."
msgstr ""
"Eine Audio-Datei kann <em>Metadaten</em> – Informationen über sich selbst – "
"in einem <em>Tag</em> enthalten. Jedes dieser Tags kann eines oder mehrere "
"<em>Felder</em> enthalten, wie beispielsweise <gui>Titel</gui> oder "
"<gui>Künstler</gui>. Sie können einige dieser Felder mit <app>EasyTAG</app> "
"bearbeiten. Die bearbeitbaren Felder sind vom Format der jeweiligen Datei "
"abhängig."