# Basque translation for desktop-icons.
# Copyright (C) 2019 desktop-icons's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the desktop-icons package.
# Asier Sarasua Garmendia <asiersarasua@ni.eus>, 2019, 2022.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: desktop-icons master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/ShellExtensions/desktop-"
"icons/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2024-12-17 20:06+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-04-06 10:00+0100\n"
"Last-Translator: Asier Sarasua Garmendia <asiersarasua@ni.eus>\n"
"Language-Team: Basque <librezale@librezale.eus>\n"
"Language: eu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: createFolderDialog.js:46
msgid "New folder name"
msgstr "Karpetaren izen berria"

#: createFolderDialog.js:72
msgid "Create"
msgstr "Sorrera"

#: createFolderDialog.js:74
msgid "Cancel"
msgstr "Utzi"

#: createFolderDialog.js:147
msgid "Folder names cannot contain “/”."
msgstr "Karpeta-izenak ezin du '/' karaktererik eduki."

#: createFolderDialog.js:150
msgid "A folder cannot be called “.”."
msgstr "Karpeta ezin da '.' gisa deitu."

#: createFolderDialog.js:153
msgid "A folder cannot be called “..”."
msgstr "Karpeta ezin da '..' gisa deitu."

#: createFolderDialog.js:155
msgid "Folders with “.” at the beginning of their name are hidden."
msgstr "Izenaren hasieran \".\" duten karpetak ezkutuan daude."

#: createFolderDialog.js:157
msgid "There is already a file or folder with that name."
msgstr "Badago izen hori duen fitxategi edo karpeta bat."

#: prefs.js:103
msgid "Size for the desktop icons"
msgstr "Mahaigaineko ikonoen tamaina"

#: prefs.js:103
msgid "Small"
msgstr "Txikia"

#: prefs.js:103
msgid "Standard"
msgstr "Arrunta"

#: prefs.js:103
msgid "Large"
msgstr "Handia"

#: prefs.js:104
msgid "Show the personal folder in the desktop"
msgstr "Erakutsi karpeta pertsonala mahaigainean"

#: prefs.js:105
msgid "Show the trash icon in the desktop"
msgstr "Erakutsi zakarrontziaren ikonoa mahaigainean"

#: prefs.js:106
msgid "Show mounted drives in the desktop"
msgstr "Erakutsi muntatutako unitateak mahaigainean"

#: desktopGrid.js:346
msgid "New Folder"
msgstr "Karpeta berria"

#: desktopGrid.js:347
msgid "New Document"
msgstr "Dokumentu berria"

#: desktopGrid.js:350
msgid "Paste"
msgstr "Itsatsi"

#: desktopGrid.js:351
msgid "Undo"
msgstr "Desegin"

#: desktopGrid.js:352
msgid "Redo"
msgstr "Berregin"

#: desktopGrid.js:354
msgid "Show Desktop in Files"
msgstr "Erakutsi mahaigaina Fitxategiak aplikazioan"

#: desktopGrid.js:355 fileItem.js:730
msgid "Open in Terminal"
msgstr "Ireki terminalean"

#: desktopGrid.js:357
msgid "Change Background…"
msgstr "Aldatu atzeko planoa…"

#: desktopGrid.js:359
msgid "Display Settings"
msgstr "Pantailaren ezarpenak"

#: desktopGrid.js:360
msgid "Settings"
msgstr "Ezarpenak"

#: desktopGrid.js:700
msgid "Rename"
msgstr "Aldatu izena"

#: desktopIconsUtil.js:63
msgid "Command not found"
msgstr "Ez da komandoa aurkitu"

#. TRANSLATORS: %s is the filesystem name
#: desktopIconsUtil.js:162
#, javascript-format
msgid "Ejecting drive “%s” failed:"
msgstr "“%s” unitatea egozteak huts egin du:"

#: fileItem.js:593
msgid "Don’t Allow Launching"
msgstr "Ez baimendu abiaraztea"

#: fileItem.js:595
msgid "Allow Launching"
msgstr "Baimendu abiaraztea"

#: fileItem.js:691
msgid "Open"
msgstr "Ireki"

#: fileItem.js:695
msgid "Open With Other Application"
msgstr "Ireki beste aplikazio batekin"

#: fileItem.js:697
msgid "Launch using Dedicated Graphics Card"
msgstr "Abiarazi txartel grafiko dedikatua erabiliz"

#: fileItem.js:702
msgid "Cut"
msgstr "Ebaki"

#: fileItem.js:703
msgid "Copy"
msgstr "Kopiatu"

#: fileItem.js:705
msgid "Rename…"
msgstr "Aldatu izena…"

#: fileItem.js:706
msgid "Move to Trash"
msgstr "Bota zakarrontzira"

#: fileItem.js:716
msgid "Empty Trash"
msgstr "Hustu zakarrontzia"

#: fileItem.js:720
msgid "Eject"
msgstr "Egotzi"

#: fileItem.js:726
msgid "Properties"
msgstr "Propietateak"

#: fileItem.js:728
msgid "Show in Files"
msgstr "Erakutsi Fitxategiak aplikazioan"

#: fileItem.js:956
msgid "Home"
msgstr "Karpeta nagusia"

#: schemas/org.gnome.shell.extensions.desktop-icons.gschema.xml:11
msgid "Icon size"
msgstr "Ikonoaren tamaina"

#: schemas/org.gnome.shell.extensions.desktop-icons.gschema.xml:12
msgid "Set the size for the desktop icons."
msgstr "Ezarri mahaigaineko ikonoen tamaina."

#: schemas/org.gnome.shell.extensions.desktop-icons.gschema.xml:16
msgid "Show personal folder"
msgstr "Erakutsi karpeta pertsonala"

#: schemas/org.gnome.shell.extensions.desktop-icons.gschema.xml:17
msgid "Show the personal folder in the desktop."
msgstr "Erakutsi karpeta pertsonala mahaigainean."

#: schemas/org.gnome.shell.extensions.desktop-icons.gschema.xml:21
msgid "Show trash icon"
msgstr "Erakutsi zakarrontziaren ikonoa"

#: schemas/org.gnome.shell.extensions.desktop-icons.gschema.xml:22
msgid "Show the trash icon in the desktop."
msgstr "Erakutsi zakarrontziaren ikonoa mahaigainean."

#: schemas/org.gnome.shell.extensions.desktop-icons.gschema.xml:26
msgid "Show mounted drives"
msgstr "Erakutsi muntatutako unitateak"

#: schemas/org.gnome.shell.extensions.desktop-icons.gschema.xml:27
msgid "Show mounted drives in the desktop."
msgstr "Erakutsi muntatutako unitateak mahaigainean."

#~ msgid "Enter file name…"
#~ msgstr "Sartu fitxategi-izena…"

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "Ados"