# Bulgarian translation for desktop-icons.
# Copyright (C) 2024 desktop-icons's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the desktop-icons package.
# Илиан Цонев <ilian.iliev.tsonev@gmail.com>,  2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: desktop-icons master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/ShellExtensions/desktop-"
"icons/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2024-12-17 20:06+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-12-17 21:03+0100\n"
"Last-Translator: Ilian Tsonev <ilian.iliev.tsonev@gmail.com>\n"
"Language-Team: Bulgarian <Bulgarian>\n"
"Language: bg\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: createFolderDialog.js:46
msgid "New folder name"
msgstr "Ново име на папка"

#: createFolderDialog.js:72
msgid "Create"
msgstr "Създаване"

#: createFolderDialog.js:74
msgid "Cancel"
msgstr "Отказване"

#: createFolderDialog.js:147
msgid "Folder names cannot contain “/”."
msgstr "Имената на папките не може да съдържат „/“."

#: createFolderDialog.js:150
msgid "A folder cannot be called “.”."
msgstr "„.“ е неправилно име за папка."

#: createFolderDialog.js:153
msgid "A folder cannot be called “..”."
msgstr "„..“ е неправилно име за папка."

#: createFolderDialog.js:155
msgid "Folders with “.” at the beginning of their name are hidden."
msgstr "Папка с „.“ в началото името си е скрита."

#: createFolderDialog.js:157
msgid "There is already a file or folder with that name."
msgstr "Вече има файл или папка с това име."

#: prefs.js:103
msgid "Size for the desktop icons"
msgstr "Размер на иконите на работния плот"

#: prefs.js:103
msgid "Small"
msgstr "Малки"

#: prefs.js:103
msgid "Standard"
msgstr "Стандартни"

#: prefs.js:103
msgid "Large"
msgstr "Големи"

#: prefs.js:104
msgid "Show the personal folder in the desktop"
msgstr "Показване на личната папка на Работния плот"

#: prefs.js:105
msgid "Show the trash icon in the desktop"
msgstr "Показване на иконата за кошчето на Работния плот"

#: prefs.js:106
msgid "Show mounted drives in the desktop"
msgstr "Показване на монтираните дискове на Работния плот"

#: desktopGrid.js:346
msgid "New Folder"
msgstr "Нова папка"

#: desktopGrid.js:347
msgid "New Document"
msgstr "Нов документ"

#: desktopGrid.js:350
msgid "Paste"
msgstr "Поставяне"

#: desktopGrid.js:351
msgid "Undo"
msgstr "Отмяна"

#: desktopGrid.js:352
msgid "Redo"
msgstr "Повтаряне"

#: desktopGrid.js:354
msgid "Show Desktop in Files"
msgstr "Показване на Работния плот във Файлове"

#: desktopGrid.js:355 fileItem.js:730
msgid "Open in Terminal"
msgstr "Отваряне в Терминал"

#: desktopGrid.js:357
msgid "Change Background…"
msgstr "Смяна на фона…"

#: desktopGrid.js:359
msgid "Display Settings"
msgstr "Настройки на екрана"

#: desktopGrid.js:360
msgid "Settings"
msgstr "Настройки"

#: desktopGrid.js:700
msgid "Rename"
msgstr "Преименуване"

#: desktopIconsUtil.js:63
msgid "Command not found"
msgstr "Командата липсва"

#. TRANSLATORS: %s is the filesystem name
#: desktopIconsUtil.js:162
#, javascript-format
msgid "Ejecting drive “%s” failed:"
msgstr "Диск „%s“ не може да се демонтира:"

#: fileItem.js:593
msgid "Don’t Allow Launching"
msgstr "Да не се стартира"

#: fileItem.js:595
msgid "Allow Launching"
msgstr "Да се стартира"

#: fileItem.js:691
msgid "Open"
msgstr "Отваряне"

#: fileItem.js:695
msgid "Open With Other Application"
msgstr "Отваряне с друга програма"

#: fileItem.js:697
msgid "Launch using Dedicated Graphics Card"
msgstr "Стартиране на определена графична карта"

#: fileItem.js:702
msgid "Cut"
msgstr "Отрязване"

#: fileItem.js:703
msgid "Copy"
msgstr "Копиране"

#: fileItem.js:705
msgid "Rename…"
msgstr "Преименуване…"

#: fileItem.js:706
msgid "Move to Trash"
msgstr "Преместване в кошчето за боклук"

#: fileItem.js:716
msgid "Empty Trash"
msgstr "Изчистване на кошчето за боклук"

#: fileItem.js:720
msgid "Eject"
msgstr "Изваждане"

#: fileItem.js:726
msgid "Properties"
msgstr "Свойства"

#: fileItem.js:728
msgid "Show in Files"
msgstr "Показване във Файлове"

#: fileItem.js:956
msgid "Home"
msgstr "Домашна папка"

#: schemas/org.gnome.shell.extensions.desktop-icons.gschema.xml:11
msgid "Icon size"
msgstr "Размер на иконите"

#: schemas/org.gnome.shell.extensions.desktop-icons.gschema.xml:12
msgid "Set the size for the desktop icons."
msgstr "Задаване на размера на иконите на работния плот."

#: schemas/org.gnome.shell.extensions.desktop-icons.gschema.xml:16
msgid "Show personal folder"
msgstr "Показване на личната папка"

#: schemas/org.gnome.shell.extensions.desktop-icons.gschema.xml:17
msgid "Show the personal folder in the desktop."
msgstr "Показване на личната папка на работния плот."

#: schemas/org.gnome.shell.extensions.desktop-icons.gschema.xml:21
msgid "Show trash icon"
msgstr "Показване на кошчето за боклук"

#: schemas/org.gnome.shell.extensions.desktop-icons.gschema.xml:22
msgid "Show the trash icon in the desktop."
msgstr "Показване на кошчето за боклук на работния плот."

#: schemas/org.gnome.shell.extensions.desktop-icons.gschema.xml:26
msgid "Show mounted drives"
msgstr "Показване на монтираните дискове"

#: schemas/org.gnome.shell.extensions.desktop-icons.gschema.xml:27
msgid "Show mounted drives in the desktop."
msgstr "Показване на монтираните дискове на работния плот."