# Polish translation for deja-dup help.
# Copyright © 2010-2023 the deja-dup authors.
# SPDX-License-Identifier: CC-BY-SA-4.0
# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2017-2023.
# Aviary.pl <community-poland@mozilla.org>, 2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: deja-dup-help\n"
"POT-Creation-Date: 2025-06-01 12:51+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-03-12 14:51+0100\n"
"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <community-poland@mozilla.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2017-2023\n"
"Aviary.pl <community-poland@mozilla.org>, 2023\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  Antoni Kudelski https://launchpad.net/~antoni-kudelski-deactivatedaccount\n"
"  Brunon Bierżeniuk https://launchpad.net/~brubek\n"
"  Cezar https://launchpad.net/~cezarydom\n"
"  Jerzy Spendel https://launchpad.net/~yuri20\n"
"  Krzysiek Karolak https://launchpad.net/~krzysiek-karolak1\n"
"  Mateusz Pogorzelski https://launchpad.net/~pogoma\n"
"  Michael Terry https://launchpad.net/~mterry\n"
"  Piotr Drąg https://launchpad.net/~piotrdrag\n"
"  Piotr Strębski https://launchpad.net/~strebski\n"
"  Seweryn Sobieszyński https://launchpad.net/~ssobieszynski\n"
"  Łukasz Jernaś https://launchpad.net/~deejay1\n"
"  Łukasz Szeremeta https://launchpad.net/~l-szeremeta"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/support.page:13
msgid "Get more help"
msgstr "Więcej pomocy"

#. (itstool) path: license/p
#: C/support.page:18 C/restore-worst-case.page:18 C/contribute.page:18
#: C/index.page:20 C/prefs.page:18 C/restore-full.page:18
msgid "Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 Unported License"
msgstr "Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 Unported"

#. (itstool) path: page/title
#. (itstool) path: section/title
#: C/support.page:20 C/contribute.page:45
msgid "Support"
msgstr "Pomoc"

#. (itstool) path: page/p
#: C/support.page:22
msgid ""
"If you have unanswered questions or a problem you don’t understand, please "
"<link href=\"https://gitlab.gnome.org/World/deja-dup/-/issues/new\">file a "
"help request</link> in our issue tracker."
msgstr ""
"<link href=\"https://gitlab.gnome.org/World/deja-dup/-/issues/new\">System "
"śledzenia błędów</link> umożliwia zadawanie pytań, na które nie ma gotowej "
"odpowiedzi."

#. (itstool) path: page/p
#: C/support.page:24
msgid ""
"Keep in mind that the people answering your questions are volunteers and "
"that while <app>Déjà Dup</app> is intended to work well, it <link "
"xref=\"license\">comes with no warranty</link>. So please be polite and "
"patient."
msgstr ""
"Prosimy pamiętać, że na pytania odpowiadają ochotnicy, i chociaż <app>Déjà "
"Dup</app> rozpowszechniany jest z nadzieją, że będzie użyteczny, to <link "
"xref=\"license\">nie ma jakiejkolwiek gwarancji</link>. W związku z tym "
"prosimy o uprzejmość i cierpliwość."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/restore-worst-case.page:13
msgid "What to do if you can’t restore your files"
msgstr "Co zrobić, jeśli nie można przywrócić plików"

#. (itstool) path: page/title
#: C/restore-worst-case.page:21
msgid "When Everything Goes Wrong"
msgstr "Kiedy wszystko idzie źle"

#. (itstool) path: page/p
#: C/restore-worst-case.page:23
msgid ""
"<app>Déjà Dup</app> may fail. Maybe it crashes or gives you an error when "
"you try to restore. When you really need your data back, the last thing you "
"want do deal with is a bug. Consider filing a <link href=\"https://gitlab."
"gnome.org/World/deja-dup/-/issues/new\">help request</link> but in the "
"meantime, here are some approaches to workaround a misbehaving <app>Déjà "
"Dup</app> and get your data back."
msgstr ""
"<app>Déjà Dup</app> może nie zadziałać poprawnie. Być może ulega awarii lub "
"informuje o problemie podczas przywracania. Błąd to ostatnia rzecz, jaką "
"chcesz się zajmować, kiedy potrzebujesz swoich danych. Prosimy o <link "
"href=\"https://gitlab.gnome.org/World/deja-dup/-/issues/new\">zgłoszenie go</"
"link>, ale w międzyczasie można skorzystać z kilku sposobów obejścia "
"niewłaściwego działania programu <app>Déjà Dup</app> i przywrócenia danych."

#. (itstool) path: note/p
#: C/restore-worst-case.page:25
msgid ""
"This is going to get technical. If none of this makes sense to you, don’t be "
"afraid to <link xref=\"support\">ask for help</link>."
msgstr ""
"To będzie wymagało wiedzy technicznej. Jeśli nic z tego nie ma dla Ciebie "
"sensu, nie bój się <link xref=\"support\">poprosić o pomoc</link>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/restore-worst-case.page:27
msgid ""
"These instructions assume you are have a command line available. Open a "
"<app>Terminal</app> window first."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/restore-worst-case.page:30
#, fuzzy
#| msgid "Restoring with Duplicity"
msgid "Restic or Duplicity?"
msgstr "Przywracanie za pomocą programu Duplicity"

#. (itstool) path: section/p
#: C/restore-worst-case.page:32
msgid ""
"Over time, <app>Déjà Dup</app> has used different backup tools under the "
"covers. Originally, it used <app>Duplicity</app>. Nowadays, it uses "
"<app>Restic</app>."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/restore-worst-case.page:33
msgid ""
"Your backup might be in either format, depending on when you created it."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/restore-worst-case.page:34
msgid "Look in the folder where your backup is kept:"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/restore-worst-case.page:36
msgid ""
"If the filenames all start with <_:cmd-1/>, then it's a <app>Duplicity</app> "
"backup. Read the <app>Duplicity</app> sections below."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/restore-worst-case.page:37
msgid ""
"If you see a <_:cmd-1/> file and a few folders like <_:cmd-2/>, then it's a "
"<app>Restic</app> backup. Read the <app>Restic</app> sections below."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/restore-worst-case.page:42
#, fuzzy
#| msgid "Restoring with Duplicity"
msgid "Restoring with Restic"
msgstr "Przywracanie za pomocą programu Duplicity"

#. (itstool) path: section/p
#: C/restore-worst-case.page:44
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "On the assumption that <app>Déjà Dup</app> is just not working for you "
#| "right now, you’re going to use the command line tool <app>duplicity</app> "
#| "that is used by <app>Déjà Dup</app> behind the scenes to back up and "
#| "restore your files."
msgid ""
"On the assumption that <app>Déjà Dup</app> is just not working for you right "
"now, let’s use the command line tool <app>Restic</app> that is used by "
"<app>Déjà Dup</app> behind the scenes to back up and restore your files."
msgstr ""
"Jeśli <app>Déjà Dup</app> po prostu nie działa w tej chwili poprawnie, to "
"należy użyć narzędzia wiersza poleceń <app>duplicity</app>, wykorzystywanego "
"przez <app>Déjà Dup</app> do wykonywania kopii zapasowych i przywracania "
"plików."

#. (itstool) path: note/p
#: C/restore-worst-case.page:46
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If you want more information about <app>duplicity</app> than presented "
#| "here, run <cmd>man duplicity</cmd>."
msgid ""
"If you want more information about <app>Restic</app> than presented here, "
"run <_:cmd-1/>."
msgstr ""
"Polecenie <cmd>man duplicity</cmd> wyświetli więcej informacji "
"o <app>duplicity</app>, niż jest podanych tutaj."

#. (itstool) path: section/p
#: C/restore-worst-case.page:48 C/restore-worst-case.page:63
msgid ""
"The first thing we’ll try is a simple restore of all your data. Assuming "
"your files are on an external drive mounted as <_:file-1/> and you chose to "
"encrypt the backup, try this:"
msgstr ""
"Najpierw spróbujemy po prostu przywrócić wszystkie dane. Jeśli pliki są na "
"zewnętrznym dysku zamontowanym jako <_:file-1/> i zostały zaszyfrowane, "
"wykonaj:"

#. (itstool) path: section/p
#: C/restore-worst-case.page:51 C/restore-worst-case.page:66
msgid "If you didn’t encrypt the backup, add <_:cmd-1/> to the command."
msgstr ""
"Jeśli kopia zapasowa nie jest zaszyfrowana, dodaj <_:cmd-1/> do polecenia."

#. (itstool) path: section/p
#: C/restore-worst-case.page:53
msgid ""
"If you need to do more advanced debugging, read their <link href=\"https://"
"restic.readthedocs.io/en/stable/077_troubleshooting.html\">troubleshooting "
"guide</link>."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/restore-worst-case.page:57
msgid "Restoring with Duplicity"
msgstr "Przywracanie za pomocą programu Duplicity"

#. (itstool) path: section/p
#: C/restore-worst-case.page:59
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "On the assumption that <app>Déjà Dup</app> is just not working for you "
#| "right now, you’re going to use the command line tool <app>duplicity</app> "
#| "that is used by <app>Déjà Dup</app> behind the scenes to back up and "
#| "restore your files."
msgid ""
"On the assumption that <app>Déjà Dup</app> is just not working for you right "
"now, let’s use the command line tool <app>duplicity</app> that is used by "
"<app>Déjà Dup</app> behind the scenes to back up and restore your files."
msgstr ""
"Jeśli <app>Déjà Dup</app> po prostu nie działa w tej chwili poprawnie, to "
"należy użyć narzędzia wiersza poleceń <app>duplicity</app>, wykorzystywanego "
"przez <app>Déjà Dup</app> do wykonywania kopii zapasowych i przywracania "
"plików."

#. (itstool) path: note/p
#: C/restore-worst-case.page:61
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If you want more information about <app>duplicity</app> than presented "
#| "here, run <cmd>man duplicity</cmd>."
msgid ""
"If you want more information about <app>Duplicity</app> than presented here, "
"read <link href=\"http://duplicity.gitlab.io/docs.html\">its online "
"documentation</link>."
msgstr ""
"Polecenie <cmd>man duplicity</cmd> wyświetli więcej informacji "
"o <app>duplicity</app>, niż jest podanych tutaj."

#. (itstool) path: section/title
#: C/restore-worst-case.page:69
#, fuzzy
#| msgid "Other Backup Locations"
msgid "Other Storage Locations"
msgstr "Inne położenia kopii zapasowej"

#. (itstool) path: section/p
#: C/restore-worst-case.page:70
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If you backed up to a remote or cloud server, the syntax you use with "
#| "<app>duplicity</app> will be different than the external drive example "
#| "above. See below for how to connect to your chosen backup location."
msgid ""
"If you backed up to a remote or cloud server, the syntax you use with "
"<app>Duplicity</app> will be different than the external drive example above."
msgstr ""
"Jeśli kopia zapasowa jest na zdalnym serwerze lub w chmurze, to składnia "
"polecenia <app>duplicity</app> będzie inna, niż w przypadku dysku "
"zewnętrznego. Poniżej znajdują się instrukcje łączenia z wybranym położeniem "
"kopii zapasowej."

#. (itstool) path: section/p
#: C/restore-worst-case.page:71
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If <app>duplicity</app> appears to be having trouble connecting to your "
#| "server, try downloading all the <app>duplicity</app> files yourself to a "
#| "local folder and following the simpler example above."
msgid ""
"Read the <app>Duplicity</app> documentation for instructions on how to "
"connect to your server, or try downloading all the <app>Duplicity</app> "
"files yourself to a local folder and following the simpler example above."
msgstr ""
"Jeśli <app>duplicity</app> ma trudności podczas łączenia z serwerem, ręcznie "
"pobierz wszystkie pliki <app>duplicity</app> do lokalnego katalogu "
"i postępuj zgodnie z przykładem podanym powyżej."

#. (itstool) path: section/title
#: C/restore-worst-case.page:75
#, fuzzy
#| msgid "Restoring by Hand"
msgid "Restoring Duplicity Files by Hand"
msgstr "Ręczne przywracanie"

#. (itstool) path: section/p
#: C/restore-worst-case.page:77
msgid ""
"If even <app>duplicity</app> isn’t working for you, there may be little "
"hope. The backup file format is complicated and not easily manipulated. But "
"if you’re desperate, it’s worth a try."
msgstr ""
"Jeśli nawet <app>duplicity</app> nie pomaga, to nie należy się poddawać. "
"Format plików kopii zapasowej jest skomplikowany i niełatwy w modyfikacji, "
"ale w trudnej sytuacji warto spróbować."

#. (itstool) path: section/p
#: C/restore-worst-case.page:79
msgid ""
"If you used a remote or cloud server to store your backup, first download "
"all the <app>duplicity</app> files and place them in a folder on your "
"computer. Then enter that folder in your terminal."
msgstr ""
"Jeśli kopia zapasowa jest na zdalnym serwerze lub w chmurze, to najpierw "
"pobierz wszystkie pliki <app>duplicity</app> i umieść je w katalogu na "
"komputerze. Następnie przejdź do tego katalogu w terminalu."

#. (itstool) path: section/p
#: C/restore-worst-case.page:81
msgid ""
"<app>Duplicity</app> stores your data in small chunks called volumes. Some "
"volumes belong to the periodic ‘full’ or fresh backups and others to the "
"‘inc’ or incremental backups. Starting with a full backup set of volumes at "
"volume 1, you’ll need to restore files volume by volume."
msgstr ""
"<app>Duplicity</app> przechowuje dane w małych fragmentach, zwanych "
"woluminami. Niektóre woluminy należą do okresowych pełnych kopii zapasowych, "
"a inne do kopii przyrostowych. Zaczynając od zestawu woluminów pełnej kopii "
"zapasowej na 1. woluminie, będzie trzeba przywracać pliki wolumin po "
"woluminie."

#. (itstool) path: section/p
#: C/restore-worst-case.page:83
msgid ""
"If you encrypted your backup, first you must decrypt the volume with <_:"
"cmd-1/>. Say you have <_:file-2/>:"
msgstr ""
"Jeśli kopia zapasowa jest zaszyfrowana, najpierw należy odszyfrować wolumin "
"za pomocą polecenia <_:cmd-1/>. Jeśli nazywa się on <_:file-2/>:"

#. (itstool) path: section/p
#: C/restore-worst-case.page:86
msgid "Or to do all at once (make sure you have plenty of space!):"
msgstr ""
"Albo zrób wszystko naraz (upewnij się, że jest wystarczająco miejsca!):"

#. (itstool) path: section/p
#: C/restore-worst-case.page:89
msgid ""
"Now you have either a <_:file-1/> or a <_:file-2/> volume (depending on "
"whether you had to decrypt it or not). Use <_:cmd-3/> on whichever one you "
"have to extract the individual patch files:"
msgstr ""
"Wynikiem jest wolumin <_:file-1/> lub <_:file-2/> (w zależności od tego, czy "
"musiał zostać odszyfrowany). Wykonaj polecenie <_:cmd-3/> na woluminie, aby "
"wypakować poszczególne pliki łat:"

#. (itstool) path: section/p
#: C/restore-worst-case.page:92
msgid "Or again, to do all at once:"
msgstr "Albo znowu zrób wszystko naraz:"

#. (itstool) path: section/p
#: C/restore-worst-case.page:95
msgid ""
"Now the patch files will be in <_:file-1/> and <_:file-2/> folders. Each "
"file that spanned multiple volumes will be in <_:file-3/>. Let’s say you "
"backed up <_:file-4/>:"
msgstr ""
"Pliki łat będą w katalogach <_:file-1/> i <_:file-2/>. Wszystkie pliki "
"rozciągnięte na kilka woluminów będą w <_:file-3/>. Jeśli plik w kopii "
"zapasowej nazywa się <_:file-4/>:"

#. (itstool) path: section/p
#: C/restore-worst-case.page:99
msgid ""
"To recover data from incremental backups, use <_:cmd-1/> to stitch the files "
"together. See <_:cmd-2/> for usage."
msgstr ""
"Aby przywrócić dane z kopii przyrostowej, wykonaj polecenie <_:cmd-1/> "
"w celu połączenia plików w całość. <_:cmd-2/> zawiera więcej informacji "
"o tym poleceniu."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/contribute.page:13
msgid "Help make <app>Déjà Dup</app> better"
msgstr "Pomóż ulepszać program <app>Déjà Dup</app>"

#. (itstool) path: page/title
#: C/contribute.page:20
msgid "Getting Involved"
msgstr "Zaangażuj się"

#. (itstool) path: page/p
#: C/contribute.page:22
msgid ""
"So you want to help make <app>Déjà Dup</app> even better? Excellent! Here "
"are some suggestions."
msgstr ""
"Więc chcesz pomóc ulepszać program <app>Déjà Dup</app>? Super! Oto kilka "
"propozycji."

#. (itstool) path: section/title
#: C/contribute.page:25
msgid "Report Issues"
msgstr "Zgłaszanie błędów"

#. (itstool) path: section/p
#: C/contribute.page:27
msgid ""
"Did you see a flaw? Do you have an idea for a new feature? Simply <link "
"href=\"https://gitlab.gnome.org/World/deja-dup/-/issues/new\">report it as "
"an issue</link>. Be patient for a reply."
msgstr ""
"Wystąpił błąd? Masz pomysł na nową funkcję? Zgłoś to na <link href=\"https://"
"gitlab.gnome.org/World/deja-dup/-/issues/new\">tej stronie</link>. Czekaj "
"cierpliwie na odpowiedź."

#. (itstool) path: section/p
#: C/contribute.page:29
msgid "Note that bug reports should be in English only."
msgstr "Zgłoszenia powinny być napisane w języku angielskim."

#. (itstool) path: section/title
#: C/contribute.page:33
msgid "Talk to Us"
msgstr "Kontakt"

#. (itstool) path: section/p
#: C/contribute.page:35
msgid ""
"We don’t bite. Start a discussion with us on the <link href=\"https://"
"discourse.gnome.org/tags/c/applications/7/deja-dup\">forums</link>."
msgstr ""
"Nie gryziemy. Porozmawiaj z nami na naszych <link href=\"https://discourse."
"gnome.org/tags/c/applications/7/deja-dup\">forach</link>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/contribute.page:39
msgid "Translating"
msgstr "Tłumaczenie"

#. (itstool) path: section/p
#: C/contribute.page:41
msgid ""
"Do you speak both English and another language? Great! You can help "
"translate <link href=\"https://l10n.gnome.org/module/deja-dup/\"><app>Déjà "
"Dup</app></link> through <link href=\"https://wiki.gnome.org/"
"TranslationProject/JoiningTranslation\">the GNOME translation project</"
"link>. It’s really quite easy and is very appreciated."
msgstr ""
"Mówisz po angielsku i jeszcze w innym języku? Świetnie! Możesz pomóc "
"w tłumaczeniu <link href=\"https://l10n.gnome.org/module/deja-dup/"
"\"><app>Déjà Dup</app></link> przez <link href=\"https://wiki.gnome.org/"
"TranslationProject/JoiningTranslation\">projekt tłumaczenia GNOME</link>. To "
"naprawdę proste."

#. (itstool) path: section/p
#: C/contribute.page:47
msgid ""
"Do you like helping people? Subscribe to <link href=\"https://gitlab.gnome."
"org/World/deja-dup/-/labels\">the <var>support</var> issue label</link> and "
"help answer requests for help."
msgstr ""
"Lubisz pomagać? Subskrybuj <link href=\"https://gitlab.gnome.org/World/deja-"
"dup/-/labels\">etykietę zgłoszeń <var>support</var></link> i pomóż "
"odpowiadać na prośby o pomoc."

#. (itstool) path: section/p
#: C/contribute.page:49
msgid ""
"This is another great way for non-English speakers to get involved, as you "
"can answer questions posted in your language."
msgstr ""
"To inny dobry sposób pomagania dla osób nieznających angielskiego, jako że "
"można odpowiadać na pytania w każdym języku."

#. (itstool) path: section/title
#: C/contribute.page:53
msgid "Coding"
msgstr "Programowanie"

#. (itstool) path: section/p
#: C/contribute.page:55
msgid ""
"There are always more bugs to fix. If you want to find out what needs doing, "
"talk to us on the forums as described above."
msgstr ""
"Zawsze znajdzie się błąd do naprawienia. Skontaktuj się z nami na opisanych "
"wyżej forach, aby dowiedzieć się, co można zrobić."

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:14
msgctxt "link:trail"
msgid "Déjà Dup Backups Help"
msgstr ""

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:15
msgctxt "link"
msgid "Déjà Dup Backups Help"
msgstr ""

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:16
msgctxt "text"
msgid "Déjà Dup Backups Help"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/index.page:23
msgid "Déjà Dup Backups Help"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:26
msgid "Backing Up"
msgstr "Wykonywanie kopii zapasowej"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:30
msgid "File Recovery"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:34
msgid "About <app>Backups</app>"
msgstr "O <app>narzędziu do wykonywania kopii zapasowych</app>"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/prefs.page:13
#, fuzzy
#| msgid "Adjust your backup preferences"
msgid "Adjust your backup settings"
msgstr "Dostosowanie preferencji kopii zapasowej"

#. (itstool) path: page/title
#: C/prefs.page:20
msgid "Creating Backups"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/prefs.page:23
msgid "First Backup"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/prefs.page:24
msgid ""
"The first time you open <app>Déjà Dup</app>, you will need to set up your "
"first backup."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/prefs.page:26
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Click on the <gui style=\"button\">Restore From a Previous Backup</gui> "
#| "button on the <gui>Overview</gui> page."
msgid ""
"Click on the <gui style=\"button\">Create Your First Backup…</gui> button."
msgstr ""
"Kliknij przycisk <gui style=\"button\">Przywróć z poprzedniej kopii "
"zapasowej</gui> na stronie <gui>Podsumowanie</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/prefs.page:27
msgid ""
"A dialog will appear asking for some important initial settings. See below "
"for more information on them."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/prefs.page:28
#, fuzzy
#| msgid "Click <gui style=\"button\">Forward</gui>."
msgid "Click <gui style=\"button\">Back Up</gui>."
msgstr "Kliknij przycisk <gui style=\"button\">Dalej</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/prefs.page:29
msgid ""
"You will likely be prompted to set an encryption password for the backup."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/prefs.page:30
msgid "Wait for your first backup to finish. It may take some time!"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/prefs.page:35
msgid "Schedule"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/prefs.page:36
msgid ""
"By default, you must click <gui style=\"button\">Back Up Now</gui> to make "
"further backups. But it’s strongly recommended that you enable automatic "
"backups."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/prefs.page:37
msgid ""
"To edit the automatic backup schedule, click the <gui "
"style=\"button\">Schedule</gui> option from the main window."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/title
#: C/prefs.page:40
msgid "<gui>Back Up Automatically</gui>"
msgstr "<gui>Automatyczne kopie zapasowe</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/prefs.page:41
msgid ""
"Turn this option on to have <app>Déjà Dup</app> automatically back up for "
"you. This is recommended so that you don’t forget to do it yourself. Backups "
"are more useful the more recent they are, so it is important to back up "
"regularly."
msgstr ""
"Włączenie tej opcji spowoduje, że program <app>Déjà Dup</app> będzie "
"automatycznie wykonywał kopie zapasowe. Jest to zalecane, aby nie musieć "
"o tym pamiętać. Kopia zapasowa jest tym lepsza, im jest nowsza, więc ich "
"regularność jest bardzo ważna."

#. (itstool) path: item/title
#: C/prefs.page:44
msgid "<gui>Automatic Backup Frequency</gui>"
msgstr "<gui>Jak często wykonywać automatyczne kopie zapasowe</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/prefs.page:45
msgid ""
"Choose how frequently you want your automatic backups to be scheduled. Exact "
"timing of the day is not customizable, but backups will be occur in the "
"middle of the night if possible. Additionally, automatic backups are paused "
"and/or not scheduled when in Power Saver or Game Mode."
msgstr ""
"Wybierz, jak często wykonywać automatyczne kopie zapasowe. Nie można "
"dokładnie dostosować pory dnia, ale kopie zapasowe będą wykonywane w środku "
"nocy, jeśli to możliwe. Dodatkowo automatyczne wykonywanie kopii zapasowych "
"jest wstrzymywane podczas działania w trybie oszczędzania energii i trybie "
"do gier."

#. (itstool) path: item/title
#: C/prefs.page:48
msgid "<gui>Keep Backups</gui>"
msgstr "<gui>Przechowywanie kopii zapasowych</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/prefs.page:49
msgid ""
"Choose the minimum amount of time to keep backup files. If you find that the "
"backup files are taking up too much space, you may want to decrease this "
"duration. Due to implementation details, files may be kept a bit longer than "
"the chosen time. But no files will be deleted early."
msgstr ""
"Wybierz minimalny czas przechowywania plików kopii zapasowej. Jeśli zajmują "
"one za dużo miejsca, to można zmniejszyć ten czas. Ze względu na sposób "
"działania programu, pliki mogą być przechowywane trochę dłużej, niż wybrany "
"czas, ale nigdy nie zostaną usunięte za wcześnie."

#. (itstool) path: note/p
#: C/prefs.page:50
msgid ""
"Backups are kept forever by default, but still may be deleted earlier if the "
"storage location begins to run out of space."
msgstr ""
"Domyślnie kopie zapasową są przechowywane bez ograniczenia czasowego, ale "
"nadal mogą być usuwane wcześniej, jeśli zaczyna brakować miejsca."

#. (itstool) path: section/title
#: C/prefs.page:56
msgid "Folders"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/prefs.page:57
msgid ""
"By default, your entire home folder (minus the Trash and Downloads folders) "
"are included in backups."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/prefs.page:58
msgid ""
"To edit the list of included folders, click the <gui "
"style=\"button\">Folders</gui> option from the main window."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/title
#: C/prefs.page:61
msgid "<gui>Folders to Back Up</gui>"
msgstr "<gui>Katalogi w kopii zapasowej</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/prefs.page:62
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Choose a list of folders to not save in your backup. Press the <gui "
#| "style=\"button\">Add</gui> or <gui style=\"button\">Remove</gui> buttons "
#| "to modify the list."
msgid ""
"Choose a list of folders to save in your backup. Press the <gui "
"style=\"button\">Add Backed Up Folder…</gui> or <gui "
"style=\"button\">Remove</gui> buttons to modify the list."
msgstr ""
"Wybierz listę katalogów nieuwzględnianych w kopii zapasowej. Kliknij "
"przycisk <gui style=\"button\">Dodaj</gui> lub <gui style=\"button\">Usuń</"
"gui>, aby zmodyfikować listę."

#. (itstool) path: item/title
#: C/prefs.page:65
msgid "<gui>Folders to Ignore</gui>"
msgstr "<gui>Ignorowane katalogi</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/prefs.page:66
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Choose a list of folders to not save in your backup. Press the <gui "
#| "style=\"button\">Add</gui> or <gui style=\"button\">Remove</gui> buttons "
#| "to modify the list."
msgid ""
"Choose a list of folders to not save in your backup. Press the <gui "
"style=\"button\">Add Ignored Folder…</gui> or <gui style=\"button\">Remove</"
"gui> buttons to modify the list."
msgstr ""
"Wybierz listę katalogów nieuwzględnianych w kopii zapasowej. Kliknij "
"przycisk <gui style=\"button\">Dodaj</gui> lub <gui style=\"button\">Usuń</"
"gui>, aby zmodyfikować listę."

#. (itstool) path: item/p
#: C/prefs.page:67
msgid ""
"Some of your data may be large and not very important to you. In that case, "
"you can save yourself some time and space by not backing them up."
msgstr ""
"Jeśli część danych jest duża i niezbyt ważna, to można zaoszczędzić trochę "
"czasu i miejsca i ich nie uwzględniać."

#. (itstool) path: note/p
#: C/prefs.page:69
msgid "Some locations are always ignored by default:"
msgstr "Niektóre katalogi są domyślnie ignorowane:"

#. (itstool) path: p/span
#: C/prefs.page:75
msgid "(which by default also ignores <_:file-1/>)"
msgstr "(który domyślnie również ignoruje <_:file-1/>)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/prefs.page:87
msgid "Any folder with a <_:file-1/> or <_:file-2/> file in it."
msgstr "Każdy katalog z plikiem <_:file-1/> lub <_:file-2/>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/prefs.page:95
#, fuzzy
#| msgid "<gui>Storage location</gui>"
msgid "Storage Location"
msgstr "<gui>Położenie przechowywania</gui>"

#. (itstool) path: section/p
#: C/prefs.page:96
msgid ""
"The storage location is where <app>Déjà Dup</app> will put its copies of "
"your files so that they can be restored later."
msgstr ""
"Położenie przechowywania to miejsce, w którym <app>Déjà Dup</app> umieści "
"kopie plików użytkownika, aby można je było przywrócić później."

#. (itstool) path: section/p
#: C/prefs.page:97
msgid ""
"To change where backups are kept, click the <gui style=\"button\">Storage "
"Location</gui> option from the main window."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/prefs.page:98
msgid ""
"Note that backups can be quite large, so make sure you have enough free disk "
"space."
msgstr ""
"Proszę pamiętać, że kopie zapasowe mogą być całkiem duże, więc należy "
"upewnić się, że na dysku jest dość wolnego miejsca."

#. (itstool) path: section/p
#: C/prefs.page:99
msgid ""
"If you'd like to use an external drive as a storage location, plug it in and "
"it will show up in the list."
msgstr ""
"Aby użyć zewnętrznego dysku jako położenia przechowywania, podłącz go, "
"a pojawi się na liście."

#. (itstool) path: note/p
#: C/prefs.page:100
msgid ""
"While you can choose a local folder for your backups, this is not "
"recommended. If your hardware fails, you will lose both your original data "
"and your backups all at once."
msgstr ""
"Chociaż można wybrać lokalny katalog dla kopii zapasowych, nie jest to "
"zalecane. W przypadku awarii sprzętu utracone zostaną oryginalne dane oraz "
"wszystkie kopie."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/restore-full.page:13
#, fuzzy
#| msgid "Recover from total system failure"
msgid "Recover lost files"
msgstr "Przywracanie z całkowitej awarii systemu"

#. (itstool) path: page/title
#: C/restore-full.page:20
#, fuzzy
#| msgid "Restoring Files"
msgid "Restoring"
msgstr "Przywracanie plików"

#. (itstool) path: section/title
#: C/restore-full.page:22
msgid "Scanning for Backups"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/restore-full.page:23
msgid ""
"Each time a new backup happens, it adds a new \"snapshot\" of your files. "
"Each snapshot has its own record of files at the time of backup."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/restore-full.page:24
msgid ""
"In order to browse and restore from an existing backup, we must first scan "
"the available backups and pick one to examine."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/restore-full.page:27
msgid "Fresh Install"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/restore-full.page:28
msgid ""
"If you haven’t used <app>Déjà Dup</app> on your computer before (for "
"example, if you are working on a freshly installed system), you have to do "
"some initial setup."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/restore-full.page:30 C/restore-full.page:42
msgid "Open <gui>Backups</gui>."
msgstr "Otwórz <gui>Kopie zapasowe</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/restore-full.page:31
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Click on the <gui style=\"button\">Restore From a Previous Backup</gui> "
#| "button on the <gui>Overview</gui> page."
msgid ""
"Click on the <gui style=\"button\">Restore From a Previous Backup…</gui> "
"button."
msgstr ""
"Kliknij przycisk <gui style=\"button\">Przywróć z poprzedniej kopii "
"zapasowej</gui> na stronie <gui>Podsumowanie</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/restore-full.page:32
msgid ""
"A restore dialog will appear asking where your backup files are stored (your "
"<gui>Backup location</gui>)."
msgstr ""
"Pojawi się okno przywracania z pytaniem o miejsce przechowywania plików "
"kopii zapasowej (<gui>Położenie kopii zapasowej</gui>)."

#. (itstool) path: item/p
#: C/restore-full.page:33
#, fuzzy
#| msgid "Click <gui style=\"button\">Forward</gui>."
msgid "Click <gui style=\"button\">Search</gui>"
msgstr "Kliknij przycisk <gui style=\"button\">Dalej</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/restore-full.page:34 C/restore-full.page:44
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Click <gui style=\"button\">Search</gui> and wait for <app>Déjà Dup</app> "
#| "to scan the backup location."
msgid "Wait for <app>Déjà Dup</app> to scan the backup location."
msgstr ""
"Kliknij przycisk <gui style=\"button\">Wyszukiwanie</gui> i poczekaj, aż "
"<app>Déjà Dup</app> przeszuka położenie kopii zapasowej."

#. (itstool) path: section/title
#: C/restore-full.page:39
msgid "Existing Install"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/restore-full.page:40
msgid ""
"If you are trying to restore a file from a previous backup on your computer, "
"that’s easy too."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/restore-full.page:43
#, fuzzy
#| msgid "Click <gui style=\"button\">Forward</gui>."
msgid "Click on the <gui style=\"button\">Browse Backups</gui> button"
msgstr "Kliknij przycisk <gui style=\"button\">Dalej</gui>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/restore-full.page:51
#, fuzzy
#| msgid "Restoring Files"
msgid "Restore Files"
msgstr "Przywracanie plików"

#. (itstool) path: section/p
#: C/restore-full.page:52
msgid ""
"Scroll the available backup dates and click the one you want to examine. "
"Then one of two things will happen, depending on when you first made a "
"backup."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/restore-full.page:55
#, fuzzy
#| msgid "Restore"
msgid "Restic"
msgstr "Przywracanie"

#. (itstool) path: section/p
#: C/restore-full.page:56
msgid ""
"If your backups were first created with a modern version of <app>Déjà Dup</"
"app> (49.0 or later), it made Restic backups."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/restore-full.page:57
msgid ""
"In that case, a file manager window will appear. You can open files directly "
"or drag and drop them to the rest of your file system to restore them."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/restore-full.page:61
msgid "Duplicity"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/restore-full.page:62
msgid ""
"If your backups were first created with an older version of <app>Déjà Dup</"
"app> (48.2 or earlier), it made Duplicity backups."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/restore-full.page:63
msgid ""
"In that case, you'll see a built-in file browser. Select the files you want "
"to restore, click <gui>Restore</gui>, and choose the destination."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/p
#: C/restore-full.page:67
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If that still doesn’t work, there are <link xref=\"restore-worst-"
#| "case\">more drastic things</link> you can try."
msgid ""
"If you hit problems restoring, there are <link xref=\"restore-worst-"
"case\">more drastic things</link> you can try."
msgstr ""
"Jeśli to nadal nie działa, to są <link xref=\"restore-worst-case\">bardziej "
"drastyczne kroki</link>, których można spróbować."

#~ msgid "Restore a previous version of a file"
#~ msgstr "Przywracanie poprzedniej wersji pliku"

#~ msgid "Restoring Specific Files"
#~ msgstr "Przywracanie konkretnych plików"

#~ msgid "Switch to the <gui>Restore</gui> tab."
#~ msgstr "Przełącz na kartę <gui>Przywracanie</gui>."

#~ msgid "Wait for the storage location to be scanned."
#~ msgstr "Poczekaj na ukończenie przeszukiwania położeń przechowywania."

#~ msgid "Browse to the folder containing the file you want to restore."
#~ msgstr "Przejdź do katalogu zawierającego plik do przywrócenia."

#~ msgid "Select the file or files you want to restore by clicking on them."
#~ msgstr "Zaznacz plik lub plik do przywrócenia klikając je."

#~ msgid "Click <gui style=\"button\">Restore</gui> on the bottom left."
#~ msgstr ""
#~ "Kliknij przycisk <gui style=\"button\">Przywróć</gui> w dolnym lewym rogu."

#~ msgid ""
#~ "A restore dialog will appear. Choose whether you want to override the "
#~ "original backed up files or restore to a new location."
#~ msgstr ""
#~ "Zostanie wyświetlone okno przywracania. Wybierz, czy zastąpić oryginalne "
#~ "pliki, czy przywrócić do nowego położenia."

#~ msgid ""
#~ "Click <gui style=\"button\">Restore</gui> and wait for the restore to "
#~ "finish."
#~ msgstr ""
#~ "Kliknij przycisk <gui style=\"button\">Przywróć</gui> i poczekaj na "
#~ "ukończenie przywracania."

#~ msgid ""
#~ "You can also choose the backup date from which you are restoring in the "
#~ "bottom right of the <gui>Restore</gui> tab."
#~ msgstr ""
#~ "Można także wybrać dzień, z którego przywrócić w dolnym prawym rogu karty "
#~ "<gui>Przywracanie</gui>."

#~ msgid "You can also revert files on the command line:"
#~ msgstr "Można także przywracać pliki za pomocą wiersza poleceń:"

#, no-wrap
#~ msgid "<_:span-1/>FILE1 FILE2"
#~ msgstr "<_:span-1/>PLIK1 PLIK2"

#~ msgid ""
#~ "Open a <app>Terminal</app> window by pressing <keyseq><key>Ctrl</"
#~ "key><key>Alt</key><key>T</key></keyseq>."
#~ msgstr ""
#~ "Otwórz <app>Terminal</app> naciskając klawisze <keyseq><key>Ctrl</"
#~ "key><key>Alt</key><key>T</key></keyseq>."

#~ msgid ""
#~ "Create the directory in which you will place your restored files. This "
#~ "guide will use <_:file-1/>:"
#~ msgstr ""
#~ "Utwórz katalog do umieszczenia przywróconych plików. W tym podręczniku to "
#~ "<_:file-1/>:"

#~ msgid ""
#~ "Remember to add <_:cmd-1/> to any example commands if your backup is not "
#~ "encrypted."
#~ msgstr ""
#~ "Pamiętaj o dodaniu <_:cmd-1/> do każdego przykładowego polecenia, jeśli "
#~ "kopia zapasowa nie jest zaszyfrowana."

#~ msgid "FTP"
#~ msgstr "FTP"

#~ msgid ""
#~ "Look up your server address, port, username, and password and replace "
#~ "instances of <var>SERVER</var>, <var>PORT</var>, <var>USERNAME</var>, and "
#~ "<var>PASSWORD</var> in the example below with those respective values."
#~ msgstr ""
#~ "Znajdź swój adres, port, nazwę użytkownika i hasło serwera, a następnie "
#~ "zastąp wystąpienia <var>SERWER</var>, <var>PORT</var>, <var>NAZWA-"
#~ "UŻYTKOWNIKA</var> i <var>HASŁO</var> w poniższym przykładzie tymi "
#~ "wartościami."

#~ msgid ""
#~ "You may have specified a folder in which to put the backup files. In the "
#~ "example below, replace any instance of <var>FOLDER</var> with that path."
#~ msgstr ""
#~ "Jeśli podano katalog do umieszczenia plików kopii zapasowej, to "
#~ "w poniższym przykładzie zastąp wszystkie wystąpienia <var>KATALOG</var> "
#~ "tą ścieżką."

#~ msgid ""
#~ "If you chose to not log in with a username, use <_:var-1/> as your "
#~ "<var>USERNAME</var> below."
#~ msgstr ""
#~ "Jeśli wybrano logowanie bez nazwy użytkownika, to użyj <_:var-1/> jako "
#~ "<var>NAZWA-UŻYTKOWNIKA</var>."

#, no-wrap
#~ msgid "USERNAME"
#~ msgstr "NAZWA-UŻYTKOWNIKA"

#, no-wrap
#~ msgid "SERVER"
#~ msgstr "SERWER"

#, no-wrap
#~ msgid "PORT"
#~ msgstr "PORT"

#, no-wrap
#~ msgid "FOLDER"
#~ msgstr "KATALOG"

#~ msgid "SSH"
#~ msgstr "SSH"

#~ msgid "WebDAV"
#~ msgstr "WebDAV"

#~ msgid ""
#~ "If you chose to use a secure connection (HTTPS) when backing up, use <_:"
#~ "var-1/> instead of <_:var-2/> in the example below."
#~ msgstr ""
#~ "Jeśli podczas wykonywania kopii zapasowej wybrano zabezpieczone "
#~ "połączenie (HTTPS), to użyj <_:var-1/> zamiast <_:var-2/> w poniższym "
#~ "przykładzie."

#~ msgid "Windows Share"
#~ msgstr "Zasób Windows"

#~ msgid ""
#~ "Look up your server address, username, and password and replace instances "
#~ "of <var>SERVER</var>, <var>USERNAME</var>, and <var>PASSWORD</var> in the "
#~ "example below with those respective values."
#~ msgstr ""
#~ "Znajdź swój adres, nazwę użytkownika i hasło serwera, a następnie zastąp "
#~ "wystąpienia <var>SERWER</var>, <var>NAZWA-UŻYTKOWNIKA</var> i <var>HASŁO</"
#~ "var> w poniższym przykładzie tymi wartościami."

#~ msgid ""
#~ "If you specified a domain for your Windows server, add it to the "
#~ "beginning of <var>USERNAME</var> with a semicolon between them. For "
#~ "example, <var>domain;username</var>."
#~ msgstr ""
#~ "Jeśli podano domenę dla serwera Windows, to dodaj ją na początku wartości "
#~ "<var>NAZWA-UŻYTKOWNIKA</var> ze średnikiem między nimi. Na przykład: "
#~ "<var>domena;nazwa-użytkownika</var>."

#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "Ustawienia"

#~ msgid ""
#~ "To review your backup preferences, press the menu button in the top-right "
#~ "corner of the window and select <guiseq><gui "
#~ "style=\"menuitem\">Preferences</gui></guiseq>."
#~ msgstr ""
#~ "Aby przejrzeć preferencje kopii zapasowej, kliknij przycisk menu w górnym "
#~ "prawym rogu okna i wybierz <guiseq><gui style=\"menuitem\">Preferencje</"
#~ "gui></guiseq>."

#~ msgid ""
#~ "Choose a list of folders to save in your backup. Press the <gui "
#~ "style=\"button\">Add</gui> or <gui style=\"button\">Remove</gui> buttons "
#~ "to modify the list. If you are only interested in backing up your own "
#~ "data, the default of <gui>Home</gui> is sufficient."
#~ msgstr ""
#~ "Wybierz listę katalogów do uwzględniania w kopii zapasowej. Kliknij "
#~ "przycisk <gui style=\"button\">Dodaj</gui> lub <gui "
#~ "style=\"button\">Usuń</gui>, aby zmodyfikować listę. Domyślna wartość, "
#~ "<gui>Katalog domowy</gui>, jest wystarczająca do tworzenia kopii "
#~ "zapasowej plików użytkownika."

#~ msgid "Full System Restore"
#~ msgstr "Przywracanie całego systemu"

#~ msgid "Setup"
#~ msgstr "Ustawienia"

#~ msgid ""
#~ "Get your system to a fresh state. For example, a fresh install or a new "
#~ "account on an old computer. Don’t worry about getting comfortable and "
#~ "customizing settings yet. Wait until after you restore your previous "
#~ "settings to change anything, as any customizations you make now may get "
#~ "overridden once you restore."
#~ msgstr ""
#~ "Przywróć system do stanu fabrycznego, na przykład instalując na nowo lub "
#~ "zakładając nowe konto na starym komputerze. Nie zajmuj się jeszcze "
#~ "dostosowywaniem ustawień. Poczekaj na przywrócenie poprzednich ustawień, "
#~ "ponieważ wszystkie wprowadzone teraz zmiany mogą zostać zastąpione "
#~ "podczas przywracania."

#~ msgid ""
#~ "Next, you need to install <app>Déjà Dup</app>. Your distribution vendor "
#~ "may package it for you. Otherwise, install it from flathub or the snap "
#~ "store."
#~ msgstr ""
#~ "Następnie zainstaluj program <app>Déjà Dup</app>. Dystrybucja "
#~ "prawdopodobnie umożliwia jego zainstalowanie. Jeśli nie, zainstaluj go "
#~ "z serwisu Flathub lub sklepu Snap."

#~ msgid ""
#~ "Choose the date you want to restore from. Usually you can just leave this "
#~ "alone, as the default is the most recent backup."
#~ msgstr ""
#~ "Wybierz dzień, z którego przywrócić. Zwykle można zostawić to pole puste, "
#~ "ponieważ domyślnie przywracana jest najnowsza kopia zapasowa."

#~ msgid ""
#~ "Choose where to restore. Since this is a full system backup, leave it as "
#~ "the default (which restores over your current install)."
#~ msgstr ""
#~ "Wybierz, gdzie przywrócić. Ponieważ jest to kopia zapasowa całego "
#~ "systemu, należy zostawić wartość domyślną (co przywróci na obecną "
#~ "instalację)."

#~ msgid ""
#~ "Review your selections and click <gui style=\"button\">Restore</gui>."
#~ msgstr ""
#~ "Upewnij się, że wszystko jest w porządku i kliknij przycisk <gui "
#~ "style=\"button\">Przywróć</gui>."

#~ msgid "Wait. It may take a long time to finish restoring."
#~ msgstr "Poczekaj. Przywracanie może zająć dużo czasu."

#~ msgid ""
#~ "Finally, reinstall any programs that you enjoyed in your previous install."
#~ msgstr ""
#~ "Na koniec ponownie zainstaluj wszystkie programy z poprzedniej instalacji."

#~ msgid ""
#~ "If for whatever reason you have a problem after trying to restore with "
#~ "the <gui style=\"checkbox\">Restore files to original locations</gui> "
#~ "option, try restoring instead to a temporary directory and moving your "
#~ "files to where they belong."
#~ msgstr ""
#~ "Jeśli z jakiegoś powodu wystąpił problem podczas przywracania za pomocą "
#~ "opcji <gui style=\"checkbox\">Przywrócenie plików do pierwotnych położeń</"
#~ "gui>, to spróbuj przywrócić je do tymczasowego katalogu i z niego "
#~ "przenieść je na właściwe miejsca."

#~ msgctxt "link:trail"
#~ msgid "<app>Backups</app> Help"
#~ msgstr "<app>Kopie zapasowe</app>"

#~ msgctxt "link"
#~ msgid "<app>Backups</app> Help"
#~ msgstr "<app>Kopie zapasowe</app>"

#~ msgctxt "text"
#~ msgid "<app>Backups</app> Help"
#~ msgstr "<app>Kopie zapasowe</app>"

#~ msgid "<_:media-1/> <app>Backups</app> Help"
#~ msgstr "<_:media-1/> <app>Kopie zapasowe</app>"