# Dasher help swedish translation
# Copyright © 2006-2024 Dasher's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the dasher package.
#
# Translators:
# Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2006, 2009.
# Josef Andersson <l10nl18nsweja@gmail.com>, 2017.
# Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>, 2020, 2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dasher\n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-27 11:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-15 11:08+0100\n"
"Last-Translator: Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2006, 2009\n"
"Josef Andersson <l10nl18nsweja@gmail.com>, 2017\n"
"Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>, 2020"

#. (itstool) path: articleinfo/title
#: C/dasher.xml:5
msgid "Dasher Manual"
msgstr "Handbok för Dasher"

#. (itstool) path: articleinfo/corpauthor
#: C/dasher.xml:6
msgid "The Dasher Project"
msgstr "Dasher-projektet"

#. (itstool) path: articleinfo/copyright
#: C/dasher.xml:7
msgid "<year>2010</year> <holder>The Dasher Project</holder>"
msgstr "<year>2010</year> <holder>Dasher-projektet</holder>"

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/dasher.xml:12
msgid ""
"Permission is granted to make and distribute verbatim copies of this manual "
"provided the copyright notice and this permission notice are preserved on "
"all copies."
msgstr ""
"Tillstånd ges att skapa och distribuera kopior av denna handbok förutsatt "
"att upphovsrättsmeddelandet och detta rättighetsmeddelande bevaras i alla "
"kopior."

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/dasher.xml:14
msgid ""
"Permission is granted to copy and distribute modified versions of this "
"manual under the conditions for verbatim copying, provided that the entire "
"resulting derived work is distributed under the terms of a permission notice "
"identical to this one."
msgstr ""
"Tillstånd att kopiera och distribuera modifierade versioner av denna handbok "
"ges under villkoren för kopiering, förutsatt att hela det resulterande "
"arbetet distribueras under identiska villkor."

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/dasher.xml:17
msgid ""
"Permission is granted to copy and distribute translations of this manual "
"into another language, under the above conditions for modified versions, "
"except that this permission notice may be stated in a translation approved "
"by the Free Software Foundation."
msgstr ""
"Tillstånd att kopiera och distribuera översättningar till andra språk av "
"denna handbok ges under villkoren ovan för modifierade versioner, förutom "
"att detta rättighetsmeddelande ska uttryckas i en översättning godkänd av "
"Free Software Foundation."

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/dasher.xml:20
msgid "UNIX is a trademark of X/Open Group."
msgstr "UNIX är ett varumärke tillhörande X/Open Group."

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/dasher.xml:21
msgid "Linux is a trademark of Linus Torvalds."
msgstr "Linux är ett varumärke tillhörande Linus Torvalds."

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/dasher.xml:22
msgid "X Window System is a trademark of X Consortium, Inc."
msgstr "X Window System är ett varumärke tillhörande X Consortium, Inc."

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/dasher.xml:23
msgid "Windows is a trademark of Microsoft Corp."
msgstr "Windows är ett varumärke tillhörande Microsoft Corp."

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/dasher.xml:24
msgid "Macintosh and Apple are trademarks of Apple Computer, Inc."
msgstr "Macintosh och Apple är varumärken tillhörande Apple Computer, Inc."

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/dasher.xml:25
msgid "All other trademarks are property of their respective owners."
msgstr ""
"Alla andra varumärken och upphovsrätter refererade till ägs av deras "
"respektive ägare."

#. (itstool) path: abstract/para
#: C/dasher.xml:28
msgid ""
"Dasher is an accessible text entry application that uses pointing gestures "
"rather than typing. It is designed to be fast while fun to use."
msgstr ""
"Dasher är ett hjälpmedelsprogram för textinmatning som använder pekgester i "
"stället för att skriva på tangentbord. Det är designat till att vara snabbt "
"men samtidigt roligt att använda."

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/dasher.xml:32
msgid "<revnumber>1.0.0</revnumber> <date>2004-02-08</date>"
msgstr "<revnumber>1.0.0</revnumber> <date>2004-02-08</date>"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/dasher.xml:36
msgid "<revnumber>1.1.0</revnumber> <date>2006-03-31</date>"
msgstr "<revnumber>1.1.0</revnumber> <date>2006-03-31</date>"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/dasher.xml:40
msgid "<revnumber>1.2.0</revnumber> <date>2006-07-11</date>"
msgstr "<revnumber>1.2.0</revnumber> <date>2006-07-11</date>"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/dasher.xml:44
msgid "<revnumber>1.2.1</revnumber> <date>2006-09-02</date>"
msgstr "<revnumber>1.2.1</revnumber> <date>2006-09-02</date>"

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/dasher.xml:52
msgid "Introduction"
msgstr "Introduktion"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/dasher.xml:53
msgid ""
"<application>Dasher</application> is an information-efficient text-entry "
"interface, driven by natural continuous pointing gestures. Dasher is a "
"competitive text-entry system wherever a full-size keyboard cannot be used - "
"for example on a palmtop or wearable computer, or when operating a computer "
"one-handed (by joystick, touchscreen or mouse) or zero-handed (i.e. by head-"
"mouse or eyetracker). This document describes version 4.2.0 of "
"<application>Dasher</application>."
msgstr ""
"<application>Dasher</application> är ett informationseffektivt gränssnitt "
"för textinmatning, drivet av naturliga kontinuerliga pekgester. Dasher är "
"ett alternativt textinmatningssystem där ett komplett tangentbord inte kan "
"användas - till exempel på en handdator eller en kroppsnära dator, eller när "
"man hanterar en dator med bara en hand (med styrspak, pekskärm eller mus) "
"eller utan händer (med huvudmus eller ögonspårning). Det här dokumentet "
"beskriver version 4.2.0 av <application>Dasher</application>."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/dasher.xml:59
msgid ""
"<application>Dasher</application> can be started by selecting "
"<guimenuitem>Dasher</guimenuitem> from the <guisubmenu>Accessibility </"
"guisubmenu> submenu of the <guimenu>Main Menu</guimenu>, or by running the "
"command <command>dasher</command> on the command line."
msgstr ""
"<application>Dasher</application> startas genom att välja "
"<guimenuitem>Dasher</guimenuitem> från undermenyn <guisubmenu>Hjälpmedel </"
"guisubmenu> i <guimenu>Huvudmenyn</guimenu> eller genom att köra kommandot "
"<command>dasher</command> på kommandoraden."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/dasher.xml:65
msgid "What's New"
msgstr "Vad är nytt"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/dasher.xml:68
msgid "New features In version 4.2"
msgstr "Nya funktioner i version 4.2"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/dasher.xml:71
msgid ""
"There is an automatic speed control, which will speed up Dasher when it "
"senses you are able to go faster."
msgstr ""
"Det finns en automatisk hastighetskontroll som kommer att snabba upp Dasher "
"när det känner av att du kan skriva snabbare."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/dasher.xml:74
msgid ""
"There is a new socket interface allowing Dasher to listen to head-trackers "
"or gaze-trackers or EEG-interfaces without going through the mouse."
msgstr ""
"Det finns ett nytt uttagsgränssnitt som gör det möjligt för Dasher att "
"lyssna till huvudspårning, ögonspårning eller EEG-gränssnitt utan att "
"använda musen."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/dasher.xml:77
msgid ""
"There are several `button modes' for people who want to drive Dasher using "
"one, two, three, or four switches."
msgstr ""
"Det finns flera olika ”knapplägen” för de som vill använda Dasher med en, "
"två, tre eller fyra växlar."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/dasher.xml:80
msgid ""
"There is a `click mode', for people who like to point where they want to go, "
"and click to take a single step in that direction. This is aimed at "
"beginners, in particular"
msgstr ""
"Det finns ett ”klickläge” för människor som gillar att peka dit de vill gå, "
"och klicka för att förflytta sig ett enkelt steg i den riktningen. Detta "
"riktar sig främst till nybörjare"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/dasher.xml:86
msgid "What's coming in version 4.4"
msgstr "Vad kommer i version 4.4"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/dasher.xml:87
msgid ""
"We will implement a game-mode for Dasher: this will help novices learn to "
"write. A teaching hand will guide the novice when he goes astray, and "
"novices who write fast without needing much guidance will win lots of points."
msgstr ""
"Vi kommer att implementera ett spelläge för Dasher; det kommer att hjälpa "
"nybörjare att lära sig att skriva. En hjälpande hand kommer att guida "
"novisen när han går vilse, och nybörjare som skriver snabbare utan att "
"behöva hjälp kommer att vinna massor av poäng."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/dasher.xml:91
msgid ""
"New language models will be added, which will make predictions at the word "
"level as well as the letter level."
msgstr ""
"Nya språkmodeller kommer att läggas till, vilket kommer att skapa "
"förutsägelser på ordnivå såväl som på bokstavsnivå."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/dasher.xml:94
msgid "Japanese and Chinese will be fully supported."
msgstr "Japanska och kinesiska kommer att stödjas fullt ut."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/dasher.xml:96
msgid ""
"The Dasher team also hopes to create a free web-cam-based head tracker and "
"gaze tracker, `FreeVIM', by December 2006."
msgstr ""
"Dasher-teamet hoppas kunna skapa en fri webbkamerabaserad huvud- och "
"ögonspårare, ”FreeVIM“ till December 2006."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/dasher.xml:101
msgid "Dasher Basics"
msgstr "Grundläggande i Dasher"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/dasher.xml:106
msgid "On a palmtop computer;"
msgstr "På en handdator;"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/dasher.xml:109
msgid "on a wearable computer;"
msgstr "på en kroppsnära dator;"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/dasher.xml:112
msgid ""
"when operating a computer one-handed, by joystick, touchscreen, trackball, "
"or mouse;"
msgstr ""
"när en dator sköts med endast en hand, med styrspak, pekskärm, styrkula "
"eller mus;"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/dasher.xml:116
msgid ""
"when operating a computer with zero hands (i.e., by head-mouse or by "
"eyetracker)."
msgstr ""
"när en dator sköts helt utan händer (t.ex. med huvudmus eller en "
"ögonspårare)."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/dasher.xml:102
msgid ""
"Dasher is an information-efficient text-entry interface, driven by natural "
"continuous pointing gestures. Dasher is a competitive text-entry system "
"wherever a full-size keyboard cannot be used - for example, <_:"
"itemizedlist-1/> The eyetracking version of Dasher allows an experienced "
"user to write text as fast as normal handwriting - 29 words per minute; "
"using a mouse, experienced users can write at 39 words per minute."
msgstr ""
"Dasher är ett informationseffektivt textinmatningsgränssnitt, drivet av "
"naturliga kontinuerliga pekgester. Dasher är ett konkurrenskraftig "
"textinmatningssystem när ett komplett tangentbord inte kan användas - till "
"exempel, <_:itemizedlist-1/> Ögonspårningsversionen av Dasher låter en "
"erfaren användare skriva text lika snabbt som normal handskrift - 29 ord per "
"minut; med en mus kan erfarna användare skriva 39 ord per minut."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/dasher.xml:123
msgid "Dasher can be used to write efficiently in any language."
msgstr "Dasher kan användas för att skriva effektivt i alla språk."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/dasher.xml:125
msgid "Dasher is fast and fun to learn."
msgstr "Dasher är snabbt och roligt att lära sig."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/dasher.xml:130
msgid ""
"Dasher is <emphasis>free software</emphasis>. It's distributed under the "
"same license as GNU/Linux, the GPL."
msgstr ""
"Dasher är <emphasis>fri programvara</emphasis>. Det distribueras under samma "
"licens som GNU/Linux, licensen GPL."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/dasher.xml:134
msgid "How does Dasher work?"
msgstr "Hur fungerar Dasher?"

#. (itstool) path: blockquote/attribution
#: C/dasher.xml:137
msgid "Financial Times, 5th February 2002"
msgstr "Financial Times, 5:e februari 2002"

#. (itstool) path: blockquote/para
#: C/dasher.xml:138
msgid ""
"Dasher is like an arcade game: `Attack of the killer alphabets', perhaps."
msgstr ""
"Dasher är kanske likt ett arkadspel: ”Attacken från de dödliga alfabeten”."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/dasher.xml:141
msgid ""
"Dasher is a zooming interface. You point where you want to go, and the "
"display zooms in wherever you point. The world into which you are zooming is "
"painted with letters, so that any point you zoom in on corresponds to a "
"piece of text. The more you zoom in, the longer the piece of text you have "
"written. You choose what you write by choosing where to zoom."
msgstr ""
"Dasher är ett zoomningsgränssnitt. Du pekar dit du vill gå, och displayen "
"zoomar in där du pekar. Världen du pekar in till är målad med bokstäver, så "
"vid vilken punkt som helst du zoomar in på motsvarar det en textdel. Ju mer "
"du zoomar in, desto längre är texten du har skrivit. Du kan välja vad du "
"vill skriva genom att välja var du vill zooma in."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/dasher.xml:146
msgid ""
"To make the interface efficient, we use the predictions of a language model "
"to determine how much of the world is devoted to each piece of text. "
"Probable pieces of text are given more space, so they are quick and easy to "
"select. Improbable pieces of text (for example, text with spelling mistakes) "
"are given less space, so they are harder to write. The language model learns "
"all the time: if you use a novel word once, it is easier to write next time."
msgstr ""
"För att göra gränssnittet effektivt använder vi förutsägelserna av en "
"språkmodell för att avgöra hur mycket av världen som är avsedd för varje del "
"av text. Sannolika delar av text ges mer utrymme, så att de kan väljas "
"snabbt och enkelt. Mindre sannolik text (exempelvis text med stavfel) ges "
"mindre utrymme så att de blir svårare att skriva. Språkmodellen lär sig hela "
"tiden: om du använder ett ovanligt ord en gång lär den sig det enklare nästa "
"gång."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/dasher.xml:154
msgid ""
"A big advantage of Dasher over other predictive text-entry interfaces that "
"offer word-completions to the user is that it is <emphasis>mode-free</"
"emphasis>: the user does not need to switch from a writing mode to an "
"<quote>accept-model-predictions</quote> mode."
msgstr ""
"En stor fördel med Dasher framför andra förutsägande "
"textinmatningsgränssnitt som erbjuder ordkomplettering till användaren är "
"att det är <emphasis>lägesfritt</emphasis>: användaren behöver inte byta "
"från skrivläge till ett <quote>acceptera-modell-förutsägelse</quote>-läge."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/dasher.xml:158
msgid ""
"Another advantage is that it is easy to train the model on any writing "
"style: simply load up an example file, then write away!"
msgstr ""
"En annan fördel är att det är enkelt att träna modellen på vilken skrivstil "
"som helst: öppna en exempelfil och skriv bara på!"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/dasher.xml:161
msgid ""
"It's quite hard to convey in words what Dasher looks like, so please visit "
"<ulink url=\"http://www.inference.phy.cam.ac.uk/dasher/\" "
"type=\"http\">http://www.inference.phy.cam.ac.uk/dasher/</ulink> to see "
"movies."
msgstr ""
"Det är ganska svårt att beskriva hur Dasher ser ut med ord, så besök <ulink "
"url=\"http://www.inference.phy.cam.ac.uk/dasher/\" type=\"http\">http://www."
"inference.phy.cam.ac.uk/dasher/</ulink> för att se filmer."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/dasher.xml:166
msgid "Dasher explained -- the library analogy"
msgstr "Dasher förklarat -- biblioteksliknelsen"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/dasher.xml:167
msgid ""
"Imagine <emphasis>a library containing all possible books</emphasis>, "
"ordered alphabetically on a single shelf. Books in which the first letter is "
"<quote>a</quote>; are at the left hand side. Books in which the first letter "
"is <quote>z</quote>; are at the right. In picture (i) below, the shelf is "
"shown vertically with <quote>left</quote>; (a) at the top and ,<quote>right</"
"quote>; (z) at the bottom. The first book in the <quote>a</quote>; section "
"reads <quote><computeroutput>aaaaaaaaaaaa</computeroutput>...</quote>; "
"somewhere to its right are books that start <quote><computeroutput>all good "
"things must come to an end</computeroutput>...</quote>; a tiny bit further "
"to the right are books that start <quote><computeroutput>all good things "
"must come to an enema</computeroutput>...</quote>."
msgstr ""
"Föreställ dig <emphasis>ett bibliotek som innehåller alla möjliga böcker</"
"emphasis>, sorterade alfabetiskt på en hylla. Böcker i vilken den första "
"bokstaven är <quote>a</quote>; är på vänstra sidan. Böcker i vilken "
"bokstaven <quote>ö</quote> är först är till höger. I bilden (i) nedan är "
"hyllan visad vertikalt med <quote>vänster</quote>; (a) överst och "
"<quote>höger</quote> (ö) nederst. Den första boken i <quote>a</quote>-"
"sektionen börjar med <quote><computeroutput>aaaaaaaaaaaa</computeroutput>..."
"</quote>; någonstans till höger finns böcker som börjar med "
"<quote><computeroutput>alla bra böcker slutar</computeroutput>...</quote>; "
"lite mer till höger finns böcker som börjar med <quote><computeroutput>alla "
"bra böcker slutspel</computeroutput>...</quote>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/dasher.xml:180
msgid ""
"When someone writes a piece of text, their choice of the text string can be "
"viewed as a choice of a book from this library of all books - the book that "
"contains exactly the chosen text. How do they choose that book? Let's "
"imagine they want to write <quote><computeroutput>all good things</"
"computeroutput>...</quote>;"
msgstr ""
"När någon skriver en text kan deras textsträngval ses som ett val av böcker "
"från detta bibliotek för alla böcker - boken som innehåller precis den valda "
"texten. Hur väljer de den boken? Låt oss föreställa oss att de vill skriva "
"<quote><computeroutput>alla bra böcker</computeroutput>...</quote>;"

#. (itstool) path: figure/title
#: C/dasher.xml:185 C/dasher.xml:229
msgid "The library of all books."
msgstr "Alla böckers bibliotek."

#. (itstool) path: imageobject/imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/dasher.xml:188 C/dasher.xml:232
msgctxt "_"
msgid "external ref='figures/a-z.gif' md5='0df765cb06d1873c4b77ccfa2aec273a'"
msgstr "external ref='figures/a-z.gif' md5='0df765cb06d1873c4b77ccfa2aec273a'"

#. (itstool) path: imageobject/imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/dasher.xml:191 C/dasher.xml:235
msgctxt "_"
msgid "external ref='figures/aa-az.gif' md5='499378b5a346d9a1fff3317ed7bca624'"
msgstr ""
"external ref='figures/aa-az.gif' md5='499378b5a346d9a1fff3317ed7bca624'"

#. (itstool) path: imageobject/imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/dasher.xml:194 C/dasher.xml:238
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/ala-alz.gif' md5='c1d38e5e5cd6234737ff5e80c8120416'"
msgstr ""
"external ref='figures/ala-alz.gif' md5='c1d38e5e5cd6234737ff5e80c8120416'"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/dasher.xml:198
msgid ""
"First, they walk into the <quote> <computeroutput>a</computeroutput> </"
"quote>; section of the library. There, they are confronted by books starting "
"<quote> <computeroutput>aa</computeroutput> </quote>;, <quote> "
"<computeroutput>ab</computeroutput> </quote>, <quote><computeroutput>ac</"
"computeroutput>...</quote>; <quote> <computeroutput>az</computeroutput> </"
"quote>; [Picture (ii)]. Looking more closely at the <quote> "
"<computeroutput>al</computeroutput> </quote>; section, they can find books "
"starting <quote> <computeroutput>ala</computeroutput> </quote>;, <quote>;"
"<computeroutput>alb</computeroutput></quote>;,...; <quote> "
"<computeroutput>alz</computeroutput> </quote>; [Picture (iii)]."
msgstr ""
"Först går de in i bibliotekets avsnitt <quote> <computeroutput>a</"
"computeroutput> </quote>. Där finner de böcker som börjar med <quote> "
"<computeroutput>aa</computeroutput> </quote>;, <quote> <computeroutput>ab</"
"computeroutput> </quote>, <quote> <computeroutput>ac</computeroutput>...</"
"quote>; <quote> <computeroutput>aö</computeroutput> </quote>; [Bild (ii)]. "
"Vid närmare titt på avsnittet <quote> <computeroutput>al</computeroutput> </"
"quote> finner de böcker som börjar med <quote> <computeroutput>ala</"
"computeroutput> </quote>;, <quote>;<computeroutput>alb</computeroutput></"
"quote>;,...; <quote> <computeroutput>alö</computeroutput> </quote>; [Bild "
"(iii)]."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/dasher.xml:214
msgid ""
"By looking ever more closely at the shelf, the writer can find the book "
"containing the text he wishes to write. Thus writing can be described as "
"<emphasis>zooming in on an alphabetical library, steering as you go</"
"emphasis>."
msgstr ""
"Genom att titta ännu närmare på bokhyllan kan författaren hitta boken med "
"texten han önskar att skriva. Därav kan skrivning beskrivas som att "
"<emphasis>zooma in på ett alfabetiskt bibliotek, där styrningen sker "
"allteftersom du färdas</emphasis>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/dasher.xml:218
msgid ""
"This is exactly how Dasher works, except for one crucial point: <emphasis>we "
"alter the SIZE of the shelf space devoted to each book in proportion to the "
"probability of the corresponding text.</emphasis> For example, not very many "
"books start with an <quote> <computeroutput>x</computeroutput> </quote>;, so "
"we devote less space to <quote><computeroutput>x</computeroutput>...;</"
"quote>; books, and more to the more plausible books, thus making it easier "
"to find books that contain probable text."
msgstr ""
"Det är precis så Dasher fungerar, förutom en viktig punkt: <emphasis>vi "
"ändrar STORLEKEN för hyllutrymmet avsett för varje bok i proportion mot "
"sannolikheten av motsvarande text.</emphasis> Till exempel börjar inte många "
"böcker med <quote> <computeroutput>x</computeroutput> </quote>;, Så vi "
"lämnar mindre utrymme för böcker på <quote><computeroutput>x</"
"computeroutput>...;</quote> och fler till aktuellare böcker, vilket gör det "
"enklare att hitta böcker som innehåller sannolik text."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/dasher.xml:226
msgid ""
"Here is the corresponding sequence of pictures of the library in Dasher. "
"(The character <quote>_</quote>; denotes the space character.)"
msgstr ""
"Här är motsvarande bildsekvens i Dashers bibliotek. (Tecknet <quote>_</"
"quote> motsvarar blankstegstecknet.)"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/dasher.xml:253
msgid ""
"Dasher can be trained on examples of any writing style, and it learns all "
"the time, picking up your personal turns of phrase."
msgstr ""
"Dasher kan tränas på vilken skrivstil som helst och lär sig hela tiden, samt "
"plockar upp din personliga frasstil."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/dasher.xml:256
msgid ""
"The image below shows the state of the Dasher interface while the user is "
"writing the word `objection'; alternative words that could easily be written "
"at this point include `objective', `objects_', and `object_oriented'."
msgstr ""
"Bilden nedan visar tillståndet för Dashers gränssnitt medan användaren "
"skriver ordet ”objection”; alternativa ord som enkelt skulle kunna skrivas "
"vid denna punkt omfattar `objective', `objects_', och `object_oriented'."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/dasher.xml:260
msgid "Writing `objection' in Dasher."
msgstr "Skriva ”objection” i Dasher."

#. (itstool) path: imageobject/imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/dasher.xml:263
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/object.gif' md5='f961ced3b16182985421dba58cbb130d'"
msgstr ""
"external ref='figures/object.gif' md5='f961ced3b16182985421dba58cbb130d'"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/dasher.xml:268
msgid ""
"If you find Dasher hard to imagine based on these static pictures, please "
"take a look at the movies on <ulink url=\"http://www.inference.phy.cam.ac.uk/"
"dasher/\" type=\"http\">http://www.inference.phy.cam.ac.uk/dasher/</ulink>."
msgstr ""
"Om du tycker att Dasher är svårt att föreställa sig baserat på dessa "
"statiska bilder, ta en titt på filmerna på <ulink url=\"http://www.inference."
"phy.cam.ac.uk/dasher/\" type=\"http\">http://www.inference.phy.cam.ac.uk/"
"dasher/</ulink>."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/dasher.xml:275
msgid "Tips for novices"
msgstr "Tips för nybörjare"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/dasher.xml:276
msgid ""
"Don't give up if it takes you a minute or two to get started - within ten "
"minutes, you'll be blazing along. It's a lot like driving a car. You should "
"<emphasis>start by driving cautiously</emphasis>. If you can't tell where "
"you are going, <emphasis>stop going</emphasis>. Indeed, you will probably "
"learn Dasher fastest if you come to it with car-driving analogies in mind, "
"rather than standard computer analogies. For example, the way navigation "
"works is not by DRAGGING but by STEERING: if cars worked like windows "
"computers, you would have to <quote>grab</quote> the piece of road you want, "
"then ,<quote>drag</quote>; it towards you; but in a car, when you wish to "
"drive right, you POINT RIGHT with your steering wheel. Dasher does not work "
"by dragging either. <emphasis>Do not try to grab things and drag them. Just "
"decide where you want to go, and point there.</emphasis>"
msgstr ""
"Ge inte upp om det tar några minuter att komma igång - inom tio minuter "
"kommer det att gå snabbt. Det är som att köra en bil. Du bör <emphasis>börja "
"med att köra försiktigt</emphasis>. Om du inte kan avgöra vart du ska, "
"<emphasis>sluta kör</emphasis>. Du kommer förmodligen lära dig Dasher "
"snabbast om du kommer till det med bilförarliknelser i åtanke i stället för "
"vanliga datoranvändarliknelser. Exempelvis fungerar navigeringen inte genom "
"att DRA men genom att STYRA: om bilar fungerade som Windows-datorer skulle "
"du behöva <quote>ta tag i</quote> vägdelen du ville ha, och sedan "
"<quote>dra</quote> den mot dig; men när du vill köra åt höger i en bil PEKAR "
"DU HÖGER med din ratt. Dasher behöver inte arbeta genom att dra heller. "
"<emphasis>Försök att inte ta saker och dra dem. Försök att avgöra vart du "
"vill gå och peka där.</emphasis>"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/dasher.xml:287
msgid ""
"<emphasis>The single most important concept</emphasis> that a novice user "
"needs to understand is that one should always continue <emphasis>inside</"
"emphasis> the text written so far: to select the book that contains "
"<quote>all</quote>; as its first word, one does <emphasis>not</emphasis> "
"enter the <quote>a</quote>; section of the library, then exit the <quote>;a</"
"quote>; section, and enter the ,<quote>l</quote>; section. One enters the "
"<quote>a</quote>; section, then finds the <quote>al</quote>; section that is "
"<emphasis>within</emphasis> the <quote>a</quote>; section, then enters the "
"<quote>all</quote>; section <emphasis>within</emphasis> the <quote>al</"
"quote>; section."
msgstr ""
"<emphasis>Det i särklass viktigaste konceptet</emphasis> som en "
"nybörjaranvändare behöver förstå är att man alltid ska fortsätta "
"<emphasis>inåt</emphasis> i texten skriven hittills: väljer man boken som "
"innehåller <quote>alla</quote> som sitt första ord, går man <emphasis>inte</"
"emphasis> in i <quote>a</quote>-avsnittet i biblioteket och sedan ut ur "
"<quote>a</quote>-avsnittet och in i <quote>l</quote>-avsnittet. Man går in i "
"avsnittet <quote>a</quote>; hittar sedan <quote>al</quote> som är "
"<emphasis>inom</emphasis> avsnittet <quote>a</quote>; sedan in i avsnittet "
"<quote>alla</quote> <emphasis>inom</emphasis> avsnitt <quote>all</quote> som "
"i sin tur finns <emphasis>inom</emphasis> avsnittet <quote>al</quote>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/dasher.xml:297
msgid ""
"It's just like finding a name in a phonebook. To find <quote> "
"<computeroutput>Alison</computeroutput> </quote>;, you don't go to the "
"<quote> <computeroutput>A</computeroutput> </quote>; section of the "
"phonebook, then the <quote>;<computeroutput>L</computeroutput></quote>; "
"section: you go into the <quote> <computeroutput>A</computeroutput> </"
"quote>; section, then find <emphasis>within it</emphasis> the <quote> "
"<computeroutput>Al</computeroutput> </quote>; section, and so forth. Once "
"you are in the <quote> <computeroutput>Al</computeroutput> </quote>; "
"section, you never leave it."
msgstr ""
"Det är precis som att hitta ett namn i en telefonbok. För att hitta <quote> "
"<computeroutput>Alison</computeroutput> </quote> går du inte till avsnitt "
"<quote> <computeroutput>A</computeroutput> </quote> och sedan till avsnitt "
"<quote>;<computeroutput>L</computeroutput></quote> i telefonboken: du går "
"till avsnitt <quote><computeroutput>A</computeroutput></quote> och hittar "
"sedan <emphasis>inom det</emphasis> avsnittet <quote> <computeroutput>Al</"
"computeroutput> </quote> och så vidare. När du väl är inom avsnittet <quote> "
"<computeroutput>Al</computeroutput> </quote> lämnar du det aldrig."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/dasher.xml:310
msgid ""
"<emphasis>The second most important idea</emphasis> is that what you have "
"written depends <emphasis>only</emphasis> on where you finally end up in the "
"library, not on how you got there; so there is no need to steer accurately "
"on your way to your destination. <emphasis>You are allowed to cut corners.</"
"emphasis> (For example, in the previous image, if you wanted to write "
"`objects_are', it would be fine to move the mouse straight towards the "
"letters `are', even if this takes the mouse across the unwanted grey `i' "
"square.)"
msgstr ""
"<emphasis>Den näst viktigaste idén </emphasis> är att vad du har skrivit "
"<emphasis>endast</emphasis> beror på var du slutligen hamnar i biblioteket, "
"inte på hur du kom dit; så det finns inget behov av att styra rätt på vägen "
"till din destination. <emphasis>Du tillåts ta genvägar.</emphasis> "
"(Exempelvis i föregående bild, om du ville skriva ”objects_are” skulle det "
"vara ok att flytta musen rakt till bokstäverna ”are”, även om detta tar "
"musen över den oönskade gråa ”i”-rutan.)"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/dasher.xml:320
msgid ""
"<emphasis>Common errors.</emphasis> Often, a beginner who is trying to find "
"a particular letter will drive the display forwards fast while hunting for "
"the letter. The rule of the road for Dasher users is just like that for car-"
"drivers: don't drive forwards until you have identified where you want to "
"go! So, after you have found the first letter of your sentence, and zoomed "
"towards it, please <emphasis>SLOW DOWN and don't proceed any further into "
"this first letter's square until you have figured out where you should be "
"steering towards</emphasis>. Your next letter <emphasis>is</emphasis> there, "
"immediately inside the first square you have entered. The letters are "
"ordered alphabetically. If you can't see your letter, figure out where it "
"must be on the basis of the letters you <emphasis>can</emphasis> see. Then "
"point to the right place and enter the second letter's square."
msgstr ""
"<emphasis>Vanliga fel.</emphasis> Ofta kommer en nybörjare som försöker att "
"hitta en speciell bokstav att köra framåt snabbt efter jakt på bokstaven. "
"Regeln för vägen för Dashers användare är precis som för bilförare: kör inte "
"framåt innan du har identifierat var du vill åka! Så, efter att du har "
"funnit den första bokstaven i din mening och zoomat mot den, <emphasis>SAKTA "
"NED och fortsätt inte in i denna bokstavs första ruta innan du har listat ut "
"vad du ska styra mot</emphasis>. Din nästa bokstav <emphasis>är</emphasis> "
"där, omedelbart i den första rutan du har gått in i. Bokstäverna är "
"sorterade alfabetiskt. Om du inte kan se din bokstav, klura ut var den kan "
"finnas baserat på bokstäverna du <emphasis>kan</emphasis> se. Peka sedan mot "
"rätt plats och gå in i den andra bokstavens ruta."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/dasher.xml:332
msgid "Example"
msgstr "Exempel"

#. (itstool) path: figure/title
#: C/dasher.xml:334
msgid ""
"Writing <quote> <computeroutput>I once had a whim</computeroutput> </"
"quote>;. Where should the user steer now?"
msgstr ""
"Skriver <quote> <computeroutput>I once had a whim</computeroutput> </quote>; "
"Vart ska användaren styra nu?"

#. (itstool) path: imageobject/imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/dasher.xml:339
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/exampleHad2.png' md5='c3a7c8f985519a90d739117aa4e1e064'"
msgstr ""
"external ref='figures/exampleHad2.png' md5='c3a7c8f985519a90d739117aa4e1e064'"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/dasher.xml:343
msgid ""
"Imagine you want to write `<computeroutput>I once had a whim</"
"computeroutput>'. You write `<computeroutput>I once ha...</computeroutput>' "
"and the Dasher display looks like <xref linkend=\"figHad1\"/>. You want to "
"write `<computeroutput>had</computeroutput>'. What should you do? There are "
"lots of letter <computeroutput>d</computeroutput>s on the screen, and all of "
"them are rather small. The five arrows in <xref linkend=\"figHad1\"/> show "
"some of these <computeroutput>d</computeroutput>s. The purple arrow points "
"to a <computeroutput>d</computeroutput> that we can't see yet, but we know "
"it must be there because we can see `<computeroutput>a</computeroutput>', "
"`<computeroutput>b</computeroutput>', and `<computeroutput>c</"
"computeroutput>' above it."
msgstr ""
"Föreställ dig att du vill skriva ”<computeroutput>I once had a whim</"
"computeroutput>“. Du skriver “<computeroutput>I once ha...</computeroutput>“ "
"och Dashers yta ser ut som <xref linkend=\"figHad1\"/>. Du vill "
"skriva”<computeroutput>had</computeroutput>”. Vad ska du göra? Det finns "
"massor av <computeroutput>d</computeroutput>-bokstäver och alla är de ganska "
"små. De fem pilarna i <xref linkend=\"figHad1\"/> visar några av "
"dessa<computeroutput>d</computeroutput>:n. Den lila pilen pekar på ett "
"<computeroutput>d</computeroutput> som vi inte kan se ännu, men vi vet att "
"det måste vara där eftersom vi kan se ”<computeroutput>a</computeroutput>”, "
"”<computeroutput>b</computeroutput>” och ”<computeroutput>c</"
"computeroutput>”."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/dasher.xml:353
msgid ""
"Some alternative letter <computeroutput>d</computeroutput>s, with a "
"beginner's error highlighted"
msgstr ""
"Några alternativa bokstäver <computeroutput>d</computeroutput> med en "
"nybörjares fel markerade"

#. (itstool) path: imageobject/imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/dasher.xml:357
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/exampleHad2a.png' "
"md5='1d124560d223498f876122bcd85afaac'"
msgstr ""
"external ref='figures/exampleHad2a.png' "
"md5='1d124560d223498f876122bcd85afaac'"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/dasher.xml:361
msgid ""
"A common beginner's mistake is to keep rushing forward and spot "
"<emphasis>any</emphasis> of these letter <computeroutput>d</"
"computeroutput>s, and zoom into it. For example, <xref linkend=\"figHad3\"/> "
"shows what happens if the user zooms towards the <computeroutput>d</"
"computeroutput> highlighted in <xref linkend=\"figHad2\"/>."
msgstr ""
"Ett vanligt nybörjarfel är att fortsätta framåt och inte markera "
"<emphasis>några</emphasis> av dessa bokstäver <computeroutput>d</"
"computeroutput> och zooma in i dem. Exempelvis visar <xref "
"linkend=\"figHad3\"/> vad som händer om användaren zoomar mot "
"<computeroutput>d</computeroutput> markerat i <xref linkend=\"figHad2\"/>."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/dasher.xml:366
msgid ""
"What happens when you select the wrong <computeroutput>d</computeroutput>"
msgstr "Vad händer när du väljer fel <computeroutput>d</computeroutput>"

#. (itstool) path: imageobject/imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/dasher.xml:369
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/exampleHad3a.png' "
"md5='0bcd661209391842cf47f00b767146b3'"
msgstr ""
"external ref='figures/exampleHad3a.png' "
"md5='0bcd661209391842cf47f00b767146b3'"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/dasher.xml:375
msgid ""
"If you go in this <computeroutput>d</computeroutput>, you are writing "
"`<computeroutput>I once </computeroutput><emphasis>head</"
"emphasis><computeroutput>...</computeroutput>'. The other two "
"<computeroutput>d</computeroutput>s labelled by red arrows (in <xref "
"linkend=\"figHad1\"/>) correspond to writing `<computeroutput>I once </"
"computeroutput><emphasis>heard</emphasis><computeroutput>...</"
"computeroutput>' and `<computeroutput>I once </"
"computeroutput><emphasis>hedge</emphasis><computeroutput>...</"
"computeroutput>'."
msgstr ""
"Om du går in i <computeroutput>d</computeroutput> skriver du "
"”<computeroutput>I once </computeroutput><emphasis>head</"
"emphasis><computeroutput>...</computeroutput>”. De andra två "
"<computeroutput>d</computeroutput>:na markerade av röda pilar (i <xref "
"linkend=\"figHad1\"/>) motsvarar att skriva ”<computeroutput>I once </"
"computeroutput><emphasis>heard</emphasis><computeroutput>...</"
"computeroutput>” och ”<computeroutput>I once </"
"computeroutput><emphasis>hedge</emphasis><computeroutput>...</"
"computeroutput>”."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/dasher.xml:384
msgid ""
"It is crucial to understand that there is only one correct "
"<computeroutput>d</computeroutput>, namely the <computeroutput>d</"
"computeroutput> that is immediately inside the blue box corresponding to "
"letter `<computeroutput>a</computeroutput>' in the sequence "
"`<computeroutput>I once ha</computeroutput>'. That blue box is highlighted "
"in <xref linkend=\"figHad4\"/>."
msgstr ""
"Det viktigt att förstå att det endast finns ett enda korrekt "
"<computeroutput>d</computeroutput>, nämligen <computeroutput>d</"
"computeroutput> som är omedelbart inuti den blåa rutan motsvarande bokstaven "
"”<computeroutput>a</computeroutput>' i sekvensen `<computeroutput>I once ha</"
"computeroutput>”. Den blåa rutan är markerad i <xref linkend=\"figHad4\"/>."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/dasher.xml:390
msgid ""
"The correct letter <computeroutput>d</computeroutput> is the one marked by "
"the green arrow. This example illustrates the rule <quote>always keep going "
"<emphasis>inside</emphasis> the box that you want</quote>; in this case, the "
"blue box associated with the letter <computeroutput>a</computeroutput> of "
"the word <quote> <computeroutput>had</computeroutput> </quote>;"
msgstr ""
"Den korrekta bokstaven <computeroutput>d</computeroutput> är den som är "
"markerad av den gröna pilen. Detta exempel illustrerar regeln att "
"<quote>alltid fortsätta <emphasis>inuti</emphasis> rutan du vill till, </"
"quote>; i detta fall, den blå rutan associerad med bokstaven "
"<computeroutput>a</computeroutput> för ordet <quote> <computeroutput>had</"
"computeroutput> </quote>;"

#. (itstool) path: imageobject/imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/dasher.xml:398
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/exampleHad4.png' md5='9974616612b5c811cb2c161093c8523c'"
msgstr ""
"external ref='figures/exampleHad4.png' md5='9974616612b5c811cb2c161093c8523c'"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/dasher.xml:403
msgid ""
"If you ever leave that blue box (as we did in <xref linkend=\"figHad3\"/>) "
"then we lose the letter `<computeroutput>a</computeroutput>'."
msgstr ""
"Om du någonsin lämnar den blå rutan (som vi gjorde i <xref "
"linkend=\"figHad3\"/>) så förlorar vi bokstaven ”<computeroutput>a</"
"computeroutput>”."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/dasher.xml:408
msgid "Summary"
msgstr "Sammanfattning"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/dasher.xml:409
msgid "<emphasis>Don't click. Don't drag. And don't speed.</emphasis>"
msgstr "<emphasis>Klicka inte. Dra inte. Stressa inte.</emphasis>"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/dasher.xml:415
msgid "What do the colours mean?"
msgstr "Vad betyder färgerna?"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/dasher.xml:418
msgid ""
"<emphasis>white</emphasis> squares contain the space characters (always "
"placed at the bottom of the alphabet);"
msgstr ""
"<emphasis>vita</emphasis> fyrkanter innehåller blankstegstecken (alltid "
"placerade längst ned i alfabetet);"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/dasher.xml:423
msgid ""
"a special <emphasis>yellow</emphasis> box contains the upper case characters "
"[A-Z];"
msgstr ""
"en speciell <emphasis>gul</emphasis> ruta innehåller stora bokstäver [A-Ö];"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/dasher.xml:428
msgid ""
"a <emphasis>red</emphasis> box contains numerals [0-9] (if the full alphabet "
"is enabled);"
msgstr ""
"en <emphasis>röd</emphasis> ruta innehåller siffror [0-9] (om hela alfabetet "
"är aktiverat);"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/dasher.xml:433
msgid ""
"a <emphasis>green</emphasis> box contains punctuation characters (with the "
"characters most similar to the space character [.,;:-] placed at the bottom, "
"next to the <emphasis>white</emphasis> space character. Within the "
"punctuation section, letters with similar roles are coloured similarly: "
"punctuation characters similar to the period [.,;:-] are coloured slate-blue;"
msgstr ""
"en <emphasis>grön</emphasis> ruta innehåller skiljetecken (tecknen mest lika "
"blankstegstecknet [.,;:-] placerade längst ned, intill det <emphasis>vita</"
"emphasis> blankstegstecknet. Inom avsnittet för skiljetecknen, färgas "
"bokstäver med liknande roller med liknande färger: skiljetecken liknande "
"[.,;:-] färgas skifferblåa;"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/dasher.xml:440
msgid ""
"the other colours are included simply to discriminate the squares from each "
"other."
msgstr ""
"de andra färgerna inkluderas endast för att du ska kunna urskilja "
"fyrkanterna från varandra."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/dasher.xml:444
msgid ""
"In languages with accents (grave, acute, circumflex, etc), the accents are "
"displayed in an <emphasis>orange</emphasis> box."
msgstr ""
"I språk med accenter (en grav accent, en akut accent, cirkumflex med mera) "
"visas accenterna i en <emphasis>orange</emphasis> ruta."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/dasher.xml:448
msgid ""
"In the Japanese version of Dasher, colours are used to distinguish the "
"different hiragana groups (eg ka,ki,ku,ke,ko are orange)."
msgstr ""
"I den japanska versionen av Dasher används färger för att skilja på de olika "
"hiragana-grupperna (exempelvis är ka, ki, ku, ke, ko orange)."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/dasher.xml:452
msgid ""
"In the Korean version of Dasher, three different colours are used to "
"distinguish initial consonants, vowels, and terminal consonants."
msgstr ""
"I den koreanska versionen av Dasher används tre olika färger för att skilja "
"ut initiala konsonanter, vokaler och slutkonsonanter."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/dasher.xml:416
msgid ""
"In the English-language desktop version 3 of Dasher, <_:itemizedlist-1/>"
msgstr ""
"I den engelskspråkiga skrivbordsversion 3 av Dasher, <_:itemizedlist-1/>"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/dasher.xml:457
msgid ""
"You can alter the colour scheme by editing the <computeroutput>colour</"
"computeroutput> and <computeroutput>alphabet</computeroutput> xml files, as "
"described in <xref linkend=\"personalising\"/>."
msgstr ""
"Du kan ändra färgschemat genom att redigera xml-filerna för "
"<computeroutput>färg</computeroutput> och <computeroutput>alfabetet</"
"computeroutput> som beskrivet i <xref linkend=\"personalising\"/>."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/dasher.xml:462
msgid "How to start dasher (version 4)"
msgstr "Hur man startar dasher (version 4)"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/dasher.xml:463
msgid ""
"Set the dasher application running; when the dasher window comes up, either "
"click the left mouse button or press the space bar to set it going. [One of "
"these two will work.] Repeat this action (click or space), when you are "
"finished, to stop dasher from dashing. Your computer's mouse controls Dasher."
msgstr ""
"Ange körande Dasher-program; när Dasher-fönstret visas, klicka på vänster "
"musknapp eller tryck ned mellanslag för att starta det. [En av dessa två "
"kommer att fungera.] Upprepa denna åtgärd (klicka eller trycka ned "
"mellanslag) när du är klar för att stoppa Dasher. Din dators mus "
"kontrollerar Dasher."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/dasher.xml:468
msgid ""
"Adjust the speed slider to fix the maximum speed Dasher will zoom at. A "
"speed of 1 is good for a beginner, increasing to 2 after 5 minutes' "
"practice, and to 4 when you are expert."
msgstr ""
"Justera skjutreglaget för hastighet för att sätta Dashers högsta "
"zoomhastighet. En hastighet på 1 är bra för en nybörjare, öka till 2 efter "
"fem minuters övning och till 4 när du är expert."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/dasher.xml:473
msgid "How to start dasher (version 2) on pocket PC"
msgstr "Hur man startar dasher (version 2) på Pocket PC"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/dasher.xml:474
msgid ""
"Install, run (wait a few seconds for it to load up the training file), then "
"touch the screen with the stylus to make dasher move."
msgstr ""
"Installera, kör (vänta några få sekunder för att öppna träningsfilen), rör "
"sedan skärmen med styluspennan för att få Dasher att röra sig."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/dasher.xml:477
msgid ""
"There are three special strongly-coloured squares in this version of Dasher, "
"coloured yellow, red (in some releases only), and green; all three squares "
"do not produce any character; these squares indicate sub-groupings of the "
"alphabet. (Uppercase Alphabet, Numerals (in some releases only), and "
"Punctuation.)"
msgstr ""
"Det finns tre speciella starkt färgade rutor i denna version av Dasher, "
"färgade gult, rött (endast i några utgåvor) och grönt; alla tre rutor "
"producerar inte tecken; dessa rutor indikerar undergrupper av alfabetet. "
"(Versaler, siffror (endast i några utgåvor) och skiljetecken.)"

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/dasher.xml:770
msgid "How to use Dasher in real life"
msgstr "Hur man använder Dasher i verkliga livet"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/dasher.xml:772
msgid ""
"Dasher can be used to communicate through your computer, and (to some "
"degree) to control your computer. Obviously, the simplest way to communicate "
"with Dasher is to have the person you're talking to watch the screen as you "
"write. But there are lots of other ways to communicate through Dasher."
msgstr ""
"Dasher kan användas för att kommunicera genom din dator och (till en viss "
"gräns) för att kontrollera din dator. Uppenbart så är det enklaste sättet "
"att kommunicera med Dasher att ha personen du pratar med se skärmen "
"allteftersom du skriver. Men det finns många olika sätt att kommunicera "
"genom Dasher."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/dasher.xml:778
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Kopiera till urklipp"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/dasher.xml:780
msgid ""
"If you have the `copy on stop' feature switched on, then, every time you "
"stop Dasher, the contents of Dasher's text box get copied directly to your "
"computer's clipboard. You can then use the `Paste' function of another "
"application to transfer what you've written."
msgstr ""
"Om du har funktionen ”kopiera vid stopp” påslagen, kommer Dasher varje gång "
"det stoppas att kopiera innehållet i Dashers textruta direkt till din dators "
"urklipp. Du kan använda funktionen ”Klistra in” i ett annat program för att "
"överföra vad du skrivit."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/dasher.xml:786
msgid "Speaking"
msgstr "Tal"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/dasher.xml:788
msgid ""
"Dasher connects to your computer's built-in text-to-speech system. There are "
"several ways to use Dasher for speaking."
msgstr ""
"Dasher ansluter till din dators inbyggda text-till-tal-system. Det finns "
"flera sätt för Dasher att tala på."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/dasher.xml:791
msgid ""
"You can choose to have Dasher `speak each word': every time you pass through "
"the end of a word (by entering a space character for example), that word "
"gets spoken immediately."
msgstr ""
"Du kan välja att få Dasher att ”säga varje ord”: varje gång du passerar "
"genom slutet av ett ord (genom att ange exempelvis ett blanksteg), sägs det "
"ordet direkt."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/dasher.xml:794
msgid ""
"You can also choose to have Dasher `speak on stop': every time you stop "
"Dasher moving, everything that is in the text box gets spoken."
msgstr ""
"Du kan också välja att låta Dasher ”läs upp vid stopp”: var gång du stoppar "
"Dasher från rörelse blir allt som är i textrutan sagt."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/dasher.xml:797
msgid ""
"Finally, you can speak exactly when you want to by switching on "
"<emphasis>Control Mode</emphasis> (which is under the Options Menu in Dasher "
"version 3). This mode brings up an extra box in the Dasher alphabet, "
"coloured grey, which works a bit like an escape key on a keyboard. If you go "
"inside the Control box, you will find several control-related options: Stop "
"(red); pause (yellow); Move; Delete; and Speak. Inside the Speak box are the "
"options to `speak everything', `speak new' (just the new words that you "
"wrote since the last utterance), and `speak again' (which re-speaks whatever "
"was last spoken)."
msgstr ""
"Slutligen kan du säga vad du vill när du vill genom att slå på "
"<emphasis>Styrningsläge</emphasis> (som finns under menyn Alternativ i "
"Dasher version 3). Detta läge tar fram en extra ruta i Dashers alfabet, "
"färgad grå, som fungerar litegrann som escape-tangenten på ett tangentbord. "
"Om du går in i Styrningsrutan kommer du att hitta flera styrningsrelaterade "
"alternativ: Stoppa (röd); pausa (gul); Flytta; Ta bort; och Läs upp. Inuti "
"Läs upp-rutan finns alternativen att ”läs upp allt”, ”läs upp nytt” (endast "
"de nya ord som du skrev sedan sista yttrandet) och ”läs upp igen” (som säger "
"vad som senast sades)."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/dasher.xml:807
msgid "Save to file"
msgstr "Spara till fil"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/dasher.xml:809
msgid ""
"You can save whatever is in the text box of Dasher as a plain text file by "
"clicking the `Save file' icon in the icon bar, or using the menus at the top "
"of the Dasher window (selecting File then Save)."
msgstr ""
"Du kan spara vadsomhelst i Dashers textruta som en textfil genom att klicka "
"på ikonen ”Spara fil” på ikonraden, eller använda menyerna överst i "
"Dasherfönstret (välj Arkiv och sedan Spara)."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/dasher.xml:815
msgid "Send text to other window"
msgstr "Skicka text till andra fönster"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/dasher.xml:817
msgid ""
"You can also have whatever is written in Dasher be directly beamed to "
"another window. Enable the `send text to other window' option under the "
"options menu. Then the window that you select will get Dasher's output."
msgstr ""
"Du kan alltså få vadsomhelst som är skrivet i Dasher att direkt kopieras "
"till ett annat fönster. Aktivera egenskapen ”skicka text till ett annat "
"fönster” under menyn alternativ. Sedan kommer fönstret du väljer att få "
"Dashers utdata."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/dasher.xml:826
msgid "Font sizes"
msgstr "Typsnittsstorlekar"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/dasher.xml:828
msgid ""
"Dasher has a text box (where the text appears) and a Dasher canvas (where "
"all the fun zooming action happens). You can change the font sizes of both "
"these regions using the Dasher menus at the top of the Dasher window. The "
"two fonts are called the `Edit font' (for the text box's font), and the "
"`Dasher font', I think. (I forget the exact menu names in Dasher version 3, "
"sorry.) To change the edit font size bring up the usual dialog box and "
"change size. To change the Dasher canvas size, find the Dasher-size option, "
"which offers three to choose from, named something like: small, medium, and "
"large."
msgstr ""
"Dasher har en textruta (där texten visas) och en Dasherrityta (där all rolig "
"zoom händer). Du kan ändra typsnittsstorlekar för båda dessa områden genom "
"att använda Dasher-menyerna överst i Dasher-fönstret. De två typsnitten "
"kallas ”Redigeringstypsnitt” (för textrutans typsnitt) och ”Dasher-typsnitt” "
"tror jag. (Jag har glömt de precisa menynamnen i Dasher version 3, ursäkta.) "
"För att ändra redigeringstypsnitt, ta fram den vanliga användardialogen och "
"ändra storlek. För att ändra Dashers storlek på rityta, hitta alternativet "
"för Dashers storlek som erbjuder tre att välja på, med namn i stil med: "
"small, medium och large."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/dasher.xml:839
msgid "Personalizing Dasher"
msgstr "Personalisera Dasher"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/dasher.xml:840
msgid ""
"There are three classes of files you can tweak in order to make Dasher work "
"better for you: <computeroutput>alphabet</computeroutput> files, "
"<computeroutput>colour</computeroutput> files, and <computeroutput>training</"
"computeroutput> files."
msgstr ""
"Det finns tre klasser av filer du kan förfina för att få Dasher att fungera "
"bättre för dig: <computeroutput>alfabet</computeroutput>filer, "
"<computeroutput>färg</computeroutput>filer och <computeroutput>tränings</"
"computeroutput>filer."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/dasher.xml:845
msgid "Personalizing the language model"
msgstr "Personalisera språkmodellen"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/dasher.xml:846
msgid ""
"Dasher's predictions (in version 3 of Dasher) are based not on a dictionary "
"but on a training text of ordinary text. For example, when you download "
"Dasher version 3, it comes with a file called <filename>training_english_GB."
"txt</filename>. This is 300 kbytes of ordinary English harvested from "
"various documents on the Internet."
msgstr ""
"Dashers förutsägelser (i version 3 av Dasher) baseras inte på ett "
"uppslagsverk utan på en träningstext av vanlig text. Exempelvis, när du "
"hämtar hem Dasher version 3 medföljer en fil kallad "
"<filename>training_english_GB.txt</filename>. Detta är 300 kbyte av "
"engelska, inhämtad från olika dokument på internet."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/dasher.xml:856
msgid ""
"If possible, provide Dasher with a training text in your own style -- a "
"plain text file made from documents you have written before, and containing "
"your own pet phrases, friends' names, and so forth. Either append this file "
"to the training file, or replace the original training file."
msgstr ""
"Om möjligt, ge Dasher en träningstext i din egen stil -- en vanlig text "
"gjord från dokument du har skrivit förut och innehållandes dina egna "
"djurnamn, vänners namn och så vidare. Lägg till eller ersätt den "
"ursprungliga filen."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/dasher.xml:862
msgid ""
"If you think your personal training file may have become corrupted with "
"rubbish text, edit it using any plain text editor. (Or ask a friend to do "
"this for you.)"
msgstr ""
"Om du tänker att din personliga träningsfil kan ha blivit korrupt med "
"skräptext, redigera den med en vanlig textredigerare. (Eller be din vän göra "
"detta för dig.)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/dasher.xml:867
msgid ""
"If you use Dasher for many months, the personal training file may become so "
"large that Dasher becomes slow to start up; if so, edit the training file "
"using a plain text editor."
msgstr ""
"Om du använder Dasher i flera månader kommer de personliga träningsfilerna "
"att bli så stora att Dasher startar långsamt; i så fall, redigera "
"träningsfilen med en vanlig textredigerare."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/dasher.xml:851
msgid ""
"When you use Dasher, it stores everything you write in another personal file "
"with the same name as the training file. Next time you use Dasher, it reads "
"in the original training file and everything you wrote last time, to help it "
"predict better. Dasher learns all the time. To get the best results from "
"Dasher: <_:itemizedlist-1/>"
msgstr ""
"När du använder Dasher lagrar det allt du skriver i en annan personlig fil "
"med samma namn som träningsfilen. Nästa gång du använder Dasher läser det in "
"den ursprungliga träningsfilen och allt du skrivit senast, för att ge bättre "
"förutsägelser. Dasher lär sig hela tiden. För att få bästa resultat från "
"Dasher: <_:itemizedlist-1/>"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/dasher.xml:874
msgid "Personalizing the alphabet"
msgstr "Personalisera alfabetet"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/dasher.xml:875
msgid ""
"Which characters are available to you, and their order, is determined by the "
"alphabet file. For example, you might use <filename>alphabet.english.xml</"
"filename>. Dasher comes with many alternative alphabets. You can edit "
"alphabet files to change which characters are in the alphabet, or their "
"order. When you edit this xml file, it might be a good idea to save the new "
"file with a new name and change the name of the alphabets in the new file, "
"to avoid confusion. Each field in the xml file specifies a symbol by three "
"items: the character that should be <emphasis>displayed</emphasis> "
"(<computeroutput>d=</computeroutput>...); the character that goes into the "
"<emphasis>text</emphasis> when this symbol is selected (<computeroutput>t=</"
"computeroutput>...); and the background colour number of the box for this "
"symbol (<computeroutput>b=</computeroutput>...), of which more below."
msgstr ""
"Vilka tecken som är tillgängliga för dig, och deras ordning, avgörs av "
"alfabetsfilen. Exempelvis kan du använda <filename>alphabet.english.xml</"
"filename>. Dasher kommer med många alternativa alfabet. Du kan redigera "
"alfabetsfiler för att ändra vilka tecken som finns i det, eller deras "
"ordning. När du redigerar denna xml-fil kan det vara en god ide att spara "
"den nya filen med ett nytt namn och ändra namnet på alfabeten i denna fil, "
"för att undvika förvirring. Varje fält i xmlfilen avgörs av en symbol med "
"tre objekt: tecknet som ska <emphasis>visas</emphasis> (<computeroutput>d=</"
"computeroutput>...); tecknet som visas i <emphasis>text</emphasis> när denna "
"symbol är markerad (<computeroutput>t=</computeroutput>...); och "
"bakgrundsfärgens siffra för rutan för denna symbol (<computeroutput>b=</"
"computeroutput>...), som det finns mer av nedan."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/dasher.xml:887
msgid "Personalizing the colour scheme"
msgstr "Personalisera färgschemat"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/dasher.xml:888
msgid ""
"You can change the colours of the Dasher world in two ways. The colour file "
"(for example <filename>colour.xml</filename> or <filename>colour.euroasian."
"xml</filename>) specifies the 200 colours in the palette that Dasher uses. "
"Each line specifies red, green, blue values."
msgstr ""
"Du kan ändra färgerna i Dashers värld på två sätt. Färgfilen (exempelvis "
"<filename>colour.xml</filename> eller <filename>colour.euroasian.xml</"
"filename>) specificerar de 200 färgerna i paletten Dasher kan använda. Varje "
"rad specificerar röda, gröna och blåa värden."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/dasher.xml:893
msgid ""
"These colours are used to colour multiple objects in dasher. If for example "
"you want to change the colour of the <quote>red line</quote>;, change the "
"second colour line of the colour file, which reads <computeroutput>&lt;"
"colour r=\"255\" g=\"0\" b=\"0\"/&gt;</computeroutput>."
msgstr ""
"Dessa färger används för att färglägga flera objekt i Dasher. Om du till "
"exempel vill ändra färgen för den <quote>röda raden</quote>;, ändra den "
"andra färgraden i färgfilen, som innehåller <computeroutput>&lt;colour "
"r=\"255\" g=\"0\" b=\"0\"/&gt;</computeroutput>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/dasher.xml:899
msgid ""
"You can change which of these colours is used for each symbol's box by "
"changing the <quote>b</quote>; field for that symbol in the alphabet file."
msgstr ""
"Du kan ändra vilken av dessa färger som används för varje symbols ruta genom "
"att ändra fältet <quote>b</quote> för varje symbol i alfabetsfilen."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/dasher.xml:908
msgid "Languages"
msgstr "Språk"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/dasher.xml:910
msgid "Dasher works in hundreds of languages."
msgstr "Dasher fungerar på hundratals olika språk."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/dasher.xml:912
msgid ""
"For each language there is an alphabet file (or possibly more than one "
"alphabet file). On the Dasher website we aim to supply at least one training "
"text for each language. If we don't have a good training text for your "
"language, please help us by making one and sending it to us."
msgstr ""
"För varje språk finns det en alfabetsfil (eller möjligen mer än en "
"alfabetsfil). På Dashers webbplats strävar vi efter att tillhandahålla minst "
"en träningsfil för varje språk. Om vi inte har en bra träningstext för ditt "
"språk, hjälp oss genom att skapa en och sända den till oss."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/dasher.xml:917
msgid ""
"See the Dasher website for the list of languages supported by Dasher. As of "
"October 2005, all the major languages of the world are well supported, with "
"the exception of Japanese and Chinese, for which Dasher version 3 offers "
"only phonetic support (hiragana and pin-yin). In Dasher version 4, we will "
"provide full support for Japanese and Chinese."
msgstr ""
"Se Dashers webbplats för en lista över vilka språk som stöds av Dasher. I "
"oktober 2005 stöddes alla större språk i världen väl, med undantag av "
"japanska och kinesiska, för vilka Dasher version 3 har fonetiskt stöd "
"(hiragana och pin-yin). I Dasher version 4 kommer vi stöda japanska och "
"kinesiska fullt ut."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/dasher.xml:930
msgid "Dasher Special Needs Guide"
msgstr "Dashers guide för speciella behov"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/dasher.xml:932
msgid ""
"Dasher is designed on the principle of getting <emphasis>as much information "
"as possible</emphasis> from the gestures you can make."
msgstr ""
"Dasher är designat på principen om att ta fram <emphasis>så mycket "
"information som möjligt</emphasis> från de gester du kan göra."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/dasher.xml:937
msgid ""
"<emphasis>Continuous</emphasis> gestures (conveyed via a joystick, trackpad, "
"head mouse, or gaze tracker, for example) often achieve the highest rates of "
"writing."
msgstr ""
"<emphasis>Kontinuerliga</emphasis> gester (med en styrspak, styrplatta, "
"huvudmus eller ögonspårning) når oftast de högre nivåerna av skrivning."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/dasher.xml:942
msgid ""
"<emphasis>Discrete</emphasis> gestures (switches, button presses) may be "
"able to convey information in three different ways:"
msgstr ""
"<emphasis>Diskreta</emphasis> gester (växlar, knapptryckningar) kan förmedla "
"information på tre olika sätt:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/dasher.xml:947
msgid ""
"The <emphasis>time</emphasis> at which you press a button can convey "
"information. (This idea is used in grid systems controlled by a single "
"button.)"
msgstr ""
"<emphasis>Tiden</emphasis> för när du tryckte på en knapp kan förmedla "
"information. (Idén används i rutnätssystem kontrollerade av en enskild "
"knapp.)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/dasher.xml:952
msgid ""
"<emphasis>How long</emphasis> you press a button for can convey information. "
"(This idea is used in Morse code, where two durations are distinguished.)"
msgstr ""
"<emphasis>Hur länge</emphasis> du trycker ned en knapp kan avslöja "
"information. (Denna idé används i Morse-kod där längden är utmärkande.)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/dasher.xml:957
msgid ""
"The <emphasis>choice</emphasis> of <emphasis>which</emphasis> button you "
"press can convey information. (This idea is used in ordinary keyboards.)"
msgstr ""
"<emphasis>Valet</emphasis> av <emphasis>vilken</emphasis> knapp du kan "
"trycka ned kan förmedla information. (Denna idé används i vanliga "
"tangentbord.)"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/dasher.xml:935
msgid ""
"We can get information from whichever of the following is easiest for you: "
"<_:orderedlist-1/>"
msgstr ""
"Vi kan få information från vilkendera av följande som är lättast för dig: <_:"
"orderedlist-1/>"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/dasher.xml:965
msgid "Continuous gestures"
msgstr "Kontinuerliga gester"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/dasher.xml:966
msgid ""
"Dasher's normal mode (<emphasis>mouse mode</emphasis>) is driven by a two-"
"dimensional continuous steering gesture. Dasher also has a <emphasis>one-"
"dimensional mode</emphasis>, for users who can control only one dimension."
msgstr ""
"Dashers normala läge (<emphasis>musläge</emphasis>) drivs av "
"tvådimensionella kontinuerliga styrgester. Dasher har också ett "
"<emphasis>endimensionellt läge</emphasis> för användare som endast kan "
"kontrollera en dimension."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/dasher.xml:970
msgid ""
"Can you make one or two continuous gestures? If you can operate a joystick, "
"mouse, trackpad, or rollerball, then you have a two-dimensional control. If "
"you can point on a touch-screen then that's perfect too. Can you move your "
"nose around? If you can shake your head, that's a one-dimensional control; "
"if you can nod, that's two. A head-mouse can be quite cheap, and it is a "
"convenient way to drive Dasher. (We recommend the <emphasis>SmartNav3</"
"emphasis> from NaturalPoint, which costs about $200, and works under "
"microsoft windows only; this device used to be called the NavPoint TrackIR "
"until 2002, when that brand name was transferred to a different device. We "
"also recommend the Origin instruments <emphasis>Headmouse Extreme</"
"emphasis>, which costs about $1000; it works as a USB mouse on any "
"computer.) Can you waggle one finger or one foot? These head-mice can be "
"used to track fingers and feet as well as heads. For a detailed comparison "
"of SmartNav3 with Headmouse Extreme, please see <ulink url=\"http://www."
"inference.phy.cam.ac.uk/dasher/Headmouse.html\" type=\"http\">http://www."
"inference.phy.cam.ac.uk/dasher/Headmouse.html</ulink>."
msgstr ""
"Kan du skapa en eller två kontinuerliga gester? Om du kan hantera en "
"styrspak, mus, styrplatta eller styrkula kan du ha tvådimensionell kontroll. "
"Om du kan trycka på en touch-skärm är det också bra. Kan du röra din näsa? "
"Om du kan skaka ditt huvud är det endimensionell kontroll; om du kan nicka "
"är det två. En huvudmus kan vara ganska billig, och det är ett bekvämt sätt "
"att köra Dasher. (Vi rekommenderar <emphasis>SmartNav3</emphasis> från "
"NaturalPoint, som kostar ca $200 och endast fungerar under Microsoft "
"Windows; denna enhet brukade kallas NavPoint TrackIR fram tills 2002 när "
"varumärkesnamnet flyttades till en annan enhet. Vi kan också rekommendera "
"Origin instruments <emphasis>Headmouse extreme</emphasis> som kostar ca "
"$1000; den kan fungera som USB-mus på alla datorer.) Kan du röra ett finger "
"eller en fot? Dessa huvudmöss kan användas för att spåra fingrar och fötter "
"såväl som huvuden. För en detaljerad jämförelse mellan SmartNav3 och "
"Headmouse extreme, se <ulink url=\"http://www.inference.phy.cam.ac.uk/dasher/"
"Headmouse.html\" type=\"http\">http://www.inference.phy.cam.ac.uk/dasher/"
"Headmouse.html</ulink>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/dasher.xml:984
msgid ""
"If you are severely paralysed, the best option may be a gaze tracker. Do you "
"have control of where your eyes are looking? With a gaze tracker we can "
"write at 25 words per minute. Gaze trackers are quite expensive: we paid "
"$2000 for the QuickGlance from EyeTech Digital Systems, and the Tobii "
"eyetracker costs about $20,000. [We recommend both of these systems. You "
"attach QuickGlance to an existing computer; Quickglance II costs about "
"$4000. Tobii is a complete computer with built-in eyetracking cameras.] "
"Dasher also works with the Eye response <emphasis>Erica</emphasis>, with "
"LC's <emphasis>Eyegaze</emphasis>, and with Metrovision's gaze-tracker. All "
"three of these systems are complete computers with eye-tracking cameras "
"attached."
msgstr ""
"Om du är allvarligt förlamad kan det bästa alternativet vara en ögonspårare. "
"Har du kontroll över vart dina ögon ser? Med ögonspårning kan vi skriva 25 "
"ord per minut. Ögonspårare är ganska dyra; vi betalade $2000 för QuickGlance "
"från EyeTech Digital Systems, och Tobiis ögonspårare kostar ungefär $20 000. "
"Vi rekommenderar båda dessa system. Du kan fästa QuickGlance vid en "
"befintlig dator; QuickGlance II kostar ungefär $4000. Tobii är en komplett "
"dator med inbyggda ögonspårningskameror.] Dasher fungerar också med Eye "
"response <emphasis>Erica</emphasis>, med LC:s <emphasis>Eyegaze</emphasis> "
"och med Metrovisions ögonspårare. Alla tre av dessa system är kompletta "
"datorer med ögonspårningskameror fästa."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/dasher.xml:994
msgid ""
"If joysticks, mice, rollerballs, and gaze trackers don't work, there may be "
"a few other ways to convey a continuous one-dimensional signal. Lips and "
"eyebrows should both work, though we don't know of any manufacturer selling "
"appropriate devices. Breath is a one-dimensional signal too. If you can "
"control your breath, it should be possible to make a breath mouse for you. "
"We made our $22 breath mouse using a USB optical mouse, a belt, and some "
"elastic, and our most experienced user can write at 15 words per minute by "
"breath alone."
msgstr ""
"Om styrspakar, möss, styrkulor och ögonspårare inte fungerar kan det finnas "
"några andra sätt att överföra en kontinuerlig endimensionell signal på. "
"Läppar och ögonbryn borde båda fungera, fast vi inte känner till någon "
"tillverkare som säljer sådana enheter. Andning är också en endimensionell "
"signal. Om du kan kontrollera din andning borde det vara möjligt att skapa "
"en andningsmus åt dig. Vi skapade vår $22 andningsmus med en USB-optisk mus, "
"ett bälte och lite gummisnodd, och vår mest erfarna användare kan skriva 15 "
"ord i minuten med enbart andning."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/dasher.xml:1002
msgid "Starting and stopping"
msgstr "Start och stopp"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/dasher.xml:1003
msgid ""
"There are several ways of starting and stopping Dasher. Pressing a button "
"(for example, the left mouse button or the space bar) is one option. But if "
"you can not press any buttons, it's possible to start and stop using only "
"continuous gestures: in the options menu, select <quote>start on position</"
"quote>; and switch on <quote>control mode</quote>;. When control mode is "
"switched on, the Dasher alphabet includes a special Control node (a bit like "
"an <computeroutput>Esc</computeroutput> key on a keyboard), within which "
"various control functions are available. When you are inside the control "
"node, Dasher moves more slowly than normal, for safety. The control node "
"options include `pause' and `stop'. Use `pause' if you are half-way through "
"writing something, and want to pause for a moment. Use `stop' when you have "
"finished. <command>Pause</command> and <command>stop</command> produce the "
"same behaviour, except <command>stop</command> may cause other automatic "
"actions, such as `speak on stop', or `copy the text on stop'."
msgstr ""
"Det finns flera olika sätt att starta och stoppa Dasher på. Att trycka ned "
"en knapp (till exempel den vänstra musknappen eller mellanslag) är ett "
"alternativ. Men om du inte kan trycka ned några knappar är det möjligt att "
"starta och stoppa med endast kontinuerlig gester: i menyn för alternativ, "
"välj <quote>starta vid position</quote>; och slå på <quote>styrningsläge</"
"quote>;. När styrningsläge är aktiverat inkluderar Dasher-alfabetet en "
"speciell kontrollnod (lite som tangenten <computeroutput>Esc</"
"computeroutput> på ett tangentbord) inom vilka olika styrningsfunktioner "
"finns tillgängliga. När du är inuti en kontrollnod, rör sig Dasher för "
"säkerhets skull långsammare än normalt. Kontrollnodsalternativ omfattar "
"”paus” och ”stopp”. Använd ”paus” om du är halvvägs genom att skriva något "
"och vill pausa en stund. Använd ”stopp” när du är klar. <command>Paus</"
"command> och <command>stopp</command> ger samma beteende, förutom att "
"<command>stopp</command> kan skapa andra automatiska åtgärder eller "
"handlingar såsom ”läs upp vid stopp” eller ”kopiera texten vid stopp”."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/dasher.xml:1017
msgid ""
"When Dasher is paused or stopped, it can be restarted using any of the "
"starting methods that are enabled. If `start on position' is enabled, then "
"whenever Dasher is stopped a sequence of large targets will be displayed; "
"you restart Dasher by pointing at (or looking at) the first (red) target, "
"then the second (yellow) target. (We use two targets in sequence to make it "
"difficult to start Dasher by accident.)"
msgstr ""
"När Dasher är pausad eller stoppad kan den startas om genom vilken "
"startmetod som helst som är aktiverad. Om ”starta på position” är aktiverad "
"kommer Dasher när det stoppas att visa en sekvens av måltavlor; du startar "
"om Dasher genom att peka på (eller titta på) det första (röda) målet, sedan "
"det andra (gula) målet. (Vi använder två mål i sekvens för att göra det "
"svårt att starta Dasher av misstag.)"

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/dasher.xml:1024
msgid "Recommendations for head-tracking"
msgstr "Rekommendationer för huvudspårning"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/dasher.xml:1025
msgid ""
"Many trackers have `smoothing' options, which determine the frequency with "
"which the mouse position is updated; these options are normally used to "
"smooth and damp down the mouse motion. For Dasher, we don't want such "
"smoothing. We like instant, live, raw and jerky mouse coordinates. If there "
"is a `smoothing' control, turn it right down."
msgstr ""
"Många spårare har alternativ för ”utjämning” som avgör frekvensen för vilken "
"muspositionen uppdateras; dessa alternativ är vanligtvis använda för att "
"jämna ut och dämpa musrörelsen. För Dasher vill vi inte ha sådan utjämning. "
"Vi gillar direkt skapade, råa och ryckiga muskoordinater. Om det finns en "
"”utjämnings”-kontroll, stäng av den."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/dasher.xml:1030
msgid ""
"The `gain' (sometimes called the `speed') of the head-tracker is also an "
"important setting to adjust. Some trackers' gains can be adjusted in "
"software. You can also adjust the gain by changing the geometry of your "
"tracker: if you move the tracked dot from your forehead to the brim of a "
"baseball cap, for example, then you roughly double the gain. Sitting closer "
"to the tracker may also increase the gain. Find a gain setting that is "
"comfortable. I like high gain because it allows me to steer with very small "
"head motions."
msgstr ""
"”Förstärkning” (ibland kallad ”hastigheten”) av huvudspåraren är också en "
"viktig inställning att justera. En del spårares förstärkning kan justeras i "
"programmet. Du kan också justera förstärkningen genom att ändra geometrin "
"för din spårare: om du flyttar den spårade pricken från din panna till "
"exempel till kanten på en keps, behöver du nästan dubblera förstärkningen. "
"Att sitta närmare spåraren kan också öka förstärkningen. Hitta en "
"förstärkningsinställning som känns behaglig. Jag gillar hög förstärkning "
"eftersom det låter mig styra med väldigt små huvudrörelser."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/dasher.xml:1039
msgid "Recommendations for gaze-tracking"
msgstr "Rekommendationer för ögonspårning"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/dasher.xml:1040
msgid ""
"For good results with gaze trackers, we strongly recommend that the gaze-"
"tracker be made to be as responsive as possible. Many trackers have "
"`smoothing' options, which determine the frequency with which the mouse "
"position is updated and the number of successive gaze images used to "
"estimate the mouse position. These options are normally used to smooth and "
"damp down the mouse motion. For Dasher, we don't want such smoothing. We "
"like instant, live, raw and jerky mouse coordinates. When you are "
"navigating, your eye moves very quickly to the target you are interested in, "
"and we want Dasher to respond instantly. The ideal settings for Dasher may "
"be very different from the ideal settings for other software. Ask your "
"eyetracker manufacturer to make it easy to change the settings when "
"switching application."
msgstr ""
"För bra resultat med ögonspårning rekommenderar vi att ögonspåraren görs så "
"responsiv som möjligt. Många spårare har ”utjämnings”-alternativ som avgör "
"med vilken frekvens muspekaren uppdateras på för att avgöra muspositionen. "
"Dessa alternativ används vanligtvis för att jämna ut och dämpa musrörelsen. "
"I Dasher vill vi inte ha sådan utjämning. Vi vill ha direkt skapade, råa och "
"ryckiga muskoordinater. När du navigerar flyttar sig dina ögon snabbt till "
"målet du är intresserad av, och vi vill att Dasher ska svara snabbt. De "
"ideala inställningarna för Dasher kan vara väldigt annorlunda från de bästa "
"inställningarna för andra program. Be tillverkaren av ögonspåraren att göra "
"det enkelt att ändra inställningar vid byte av program."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/dasher.xml:1051
msgid ""
"Dasher has several options designed for use with gaze-trackers. We recommend "
"using <emphasis>eyetracker mode</emphasis> (under Options/Preferences/"
"Control). In this mode, the dynamics of Dasher are slightly different from "
"standard dynamics, making error-correction easier by gaze."
msgstr ""
"Dasher har flera alternativ designade för användning med ögonspårare. Vi "
"rekommenderar att använda <emphasis>ögonspårningsläge</emphasis> (under "
"Alternativ/Inställningar/Styrning). I detta läge är dynamikerna i Dasher "
"smått annorlunda än standarddynamiken, vilket gör felrättningen enklare med "
"blick."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/dasher.xml:1056
msgid ""
"If your gaze-tracker's calibration drifts with time, for example when your "
"head moves, then you should select the <emphasis>Autocalibrate eyetracker</"
"emphasis> feature. When this feature is switched on, Dasher keeps track of "
"your steering and infers the vertical calibration error, and corrects for "
"it. You can see this correction taking effect by noticing the vertical "
"offset between the mouse position as displayed by Dasher (by the tip of the "
"red line) and the gaze-tracker's mouse position (shown by the system's mouse "
"cursor)."
msgstr ""
"Om din ögonspårares kalibrering glider iväg med tiden, till exempel när ditt "
"huvud rör på sig, bör du välja egenskapen <emphasis>Autokalibrera "
"ögonspårning</emphasis>. När den här funktionen är påslagen håller Dasher "
"koll på din styrning, uppskattar den vertikala kalibreringsavvikelsen och "
"utför lämpliga justeringar. Du kan se justeringarna genom att försöka "
"upptäcka den vertikala förskjutningen mellan muspositionen enligt Dasher "
"(spetsen av den röda linjen) och ögonspårarens musposition (visas av "
"systemets muspekare)."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/dasher.xml:1064
msgid ""
"To avoid difficulties with the mouse being bounded by the top and bottom of "
"the screen, we recommend choosing a window size for Dasher that is "
"<emphasis>not</emphasis> full-screen in size. Place the Dasher window so "
"that there is a margin above and below the Dasher canvas."
msgstr ""
"För att undvika svårigheter med att musen begränsas överst och nederst av "
"skärmen rekommenderar vi dig att välja en fönsterstorlek för Dasher som "
"<emphasis>inte</emphasis> är av helskärmsstorlek. Placera Dasherfönstret så "
"att det finns marginal ovan och under Dashers rityta."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/dasher.xml:1069
msgid ""
"<emphasis>Technical note:</emphasis> As well as through mouse emulation, "
"Dasher is able to receive tracking information from gaze trackers, head "
"trackers, or similar systems directly by means of a system socket. This "
"option can be configured in the 'Input Device' section of the 'preferences' "
"dialogue."
msgstr ""
"<emphasis>Teknisk kommentar:</emphasis> Förutom genom musemulering kan "
"Dasher ta hand om spårningsinformation från ögonspårning, huvudspårning "
"eller liknande system direkt genom ett systemuttag (socket). Detta "
"alternativ kan konfigureras i avsnittet ”Inmatningsenhet” i dialogen "
"inställningar."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/dasher.xml:1076
msgid "Discrete Gestures"
msgstr "Diskreta gester"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/dasher.xml:1077
msgid ""
"We have several versions of <emphasis>button Dasher</emphasis>, available in "
"Dasher Version 4."
msgstr ""
"Vi har flera olika versioner av <emphasis>knappen Dasher</emphasis> "
"tillgänglig i Dasher version 4."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/dasher.xml:1081
msgid "Are time-critical gestures not an option?"
msgstr "Är tidskritiska gester inte ett alternativ?"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/dasher.xml:1082
msgid ""
"Some ways of conveying information make use of the <emphasis>timing</"
"emphasis> of gestures. However, some people can't make gestures at a "
"required instant. For example, spastics find it very difficult to do an "
"action `exactly now!'"
msgstr ""
"En del sätt att förmedla information på använder <emphasis>tiden</emphasis> "
"för gester. Men en del personer kan inte skapa gester vid en begärd "
"tidpunkt. Till exempel kan personer med spastiska rörelse ha det svårt att "
"utföra en åtgärd ”precis nu!”"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/dasher.xml:1086
msgid ""
"If time-critical gestures are not an option, go to <xref "
"linkend=\"no_time_critical\"/>."
msgstr ""
"Om tidskritiska gester inte är ett alternativ, gå till <xref "
"linkend=\"no_time_critical\"/>."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/dasher.xml:1088
msgid ""
"If you <emphasis>can</emphasis> convey information by <emphasis>precisely "
"timed</emphasis> gestures, go to section <xref linkend=\"timed\"/>."
msgstr ""
"Om du <emphasis>kan</emphasis> förmedla information genom gester vid "
"<emphasis>precisa tidpunkter</emphasis>, gå till avsnittet <xref "
"linkend=\"timed\"/>."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/dasher.xml:1093
msgid "`Timeless' choices of Dasher"
msgstr "”Tidlösa” val i Dasher"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/dasher.xml:1099
msgid ""
"If so, try <emphasis>click mode</emphasis>. Go to <xref "
"linkend=\"time_critical_button\"/>."
msgstr ""
"I så fall, prova <emphasis>klickläge</emphasis>. Gå till <xref "
"linkend=\"time_critical_button\"/>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/dasher.xml:1103
msgid ""
"Otherwise try <emphasis>direct button mode</emphasis> or <emphasis>menu "
"button mode</emphasis>. Go to <xref linkend=\"no_time_critical_button\"/>."
msgstr ""
"Prova annars <emphasis>direktknappläge</emphasis> eller "
"<emphasis>menyknappsläge</emphasis>. Gå till <xref "
"linkend=\"no_time_critical_button\"/>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/dasher.xml:1094
msgid ""
"So, you want to steer Dasher at your own pace. Can you make fairly-accurate "
"continuous gestures, given time? For example, can you position a pointer "
"accurately on a screen, then press a button to indicate that you are ready? "
"Or can you touch a touch-screen fairly accurately? <_:itemizedlist-1/>"
msgstr ""
"Så du vill styra Dasher i din egen fart? Kan du skapa hyfsat korrekta "
"kontinuerliga gester om du erbjuds tillräcklig tid? Exempelvis, kan du "
"positionera en pekare korrekt på en skärm och sedan trycka ned en knapp för "
"att indikera att du är redo? Eller kan du trycka på en touch-skärm hyfsat "
"korrekt? <_:itemizedlist-1/>"

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/dasher.xml:1109
msgid "`Timeless' continuous Dasher: click mode"
msgstr "”Tidlös” kontinuerlig Dasher: klickläge"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/dasher.xml:1111
msgid ""
"In <emphasis>click mode</emphasis>, you position the mouse pointer where you "
"want to go, then press a button when you are ready. Dasher then zooms in on "
"the position you chose."
msgstr ""
"I <emphasis>klickläge</emphasis> positionerar du muspekaren dit du vill gå, "
"och trycker sedan på en knapp när du är redo. Dasher zoomar sedan in på "
"positionen du väljer."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/dasher.xml:1115
msgid ""
"Alternatively, if you have a touch screen, a single touch on the screen "
"initiates a zoom to that position."
msgstr ""
"Alternativt, om du har en touch-skärm kommer ett enkelt tryck på skärmen att "
"initiera en zoom till den positionen."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/dasher.xml:1119
msgid "`Timeless' choices of Button Dasher"
msgstr "”Tidlösa” val av knappar i Dasher"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/dasher.xml:1120
msgid "How many different switches, keys, or buttons can you easily operate?"
msgstr "Hur många olika växlar, tangenter eller knappar kan du enkelt hantera?"

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/dasher.xml:1123
msgid "1"
msgstr "1"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/dasher.xml:1125
msgid ""
"With just one button, the only timeless way to convey information is by the "
"<emphasis>duration</emphasis> of your button-presses. Can you make a "
"distinction between short presses and long presses? If so, you can use "
"<emphasis>menu button-Dasher</emphasis>. Connect up your short press to the "
"`menu' action, and your long press to the `select' action."
msgstr ""
"Med endast en knapp är det enda tidlösa sättet att förmedla information på "
"genom <emphasis>tidlängd</emphasis> på dina knapptryck. Kan du skapa en "
"distinktion med korta och långa tryck? I så fall, så kan du använda "
"<emphasis>menyknapp-Dasher</emphasis>. Koppla ihop dina korta tryck till "
"åtgärden ”meny” och dina långa tryck med åtgärden ”välj”."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/dasher.xml:1133
msgid "2"
msgstr "2"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/dasher.xml:1135
msgid ""
"You can use <emphasis>menu button-Dasher</emphasis>. Connect one button to "
"the `menu' action, and the other to the `select' action. If one button is "
"easier to press, make that button the `menu' button."
msgstr ""
"Du kan använda <emphasis>menyknapp-Dasher</emphasis>. Anslut en knapp till "
"åtgärden ”meny” och den andra till åtgärden ”välj“. Om en knapp är enklare "
"att trycka ned, gör så att den knappen blir ”meny”-knappen."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/dasher.xml:1141
msgid "2.5"
msgstr "2,5"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/dasher.xml:1143
msgid ""
"If you can easily press two buttons, and, for special occasions, you are "
"able to press a third button, you can use <emphasis>menu button-Dasher</"
"emphasis> or <emphasis>direct button-Dasher</emphasis>."
msgstr ""
"Om du enkelt kan trycka ned två knappar, och vid speciella tillfällen, kan "
"trycka ned en tredje knapp, kan du använda <emphasis>menyknapp-Dasher</"
"emphasis> eller <emphasis>direktknapp-Dasher</emphasis>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/dasher.xml:1148
msgid ""
"Set up <emphasis>menu button-Dasher</emphasis> as described above, and use "
"the third button as your escape key -- to make Dasher go away, for example. "
"[This feature is not currently provided within Dasher.]"
msgstr ""
"Ställ in <emphasis>menyknapp-Dasher</emphasis> som beskrivet ovan och använd "
"den tredje knappen som din escape-tangent -- för att få Dasher att försvinna "
"till exempel. [Denna egenskap finns för tillfället inte i Dasher.]"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/dasher.xml:1153
msgid ""
"In <emphasis>direct button-Dasher</emphasis>, each button produces a "
"particular navigation action such as `up', `down', or `back'. If you have "
"2.5 buttons, map the convenient two to `up' and `down', and the inconvenient "
"button to `back'."
msgstr ""
"I <emphasis>direktknapp-Dasher</emphasis> producerar varje knapp en speciell "
"navigationsåtgärd som ”upp”, ”ned” eller ”bakåt”. Om du har 2.5 knappar, "
"mappa de bekvämaste två till ”upp” och ”ned” och den obekväma knappen till "
"”bakåt”."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/dasher.xml:1162
msgid "3"
msgstr "3"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/dasher.xml:1164
msgid ""
"You can use <emphasis>direct button-Dasher</emphasis> or <emphasis>menu "
"button-Dasher</emphasis> as described above."
msgstr ""
"Du kan använda <emphasis>direktknapp-Dasher</emphasis> eller "
"<emphasis>menyknapp-Dasher</emphasis> som beskrivet ovan."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/dasher.xml:1169
msgid "4, 5, 6, or 7"
msgstr "4, 5, 6 eller 7"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/dasher.xml:1171
msgid ""
"With more than three buttons, you have the option to use <emphasis>direct "
"button-Dasher</emphasis> with three, four, five, or six `forward' "
"directions. Please try <emphasis>menu button-Dasher</emphasis> too, even "
"though it uses only two buttons."
msgstr ""
"Med fler än tre knappar har du möjlighet att använda <emphasis>direktknapp-"
"Dasher</emphasis> med tre, fyra, fem eller sex ”framåt”-riktningar. Prova "
"<emphasis>menyknapp-Dasher</emphasis> också, även om den använder endast två "
"knappar."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/dasher.xml:1178
msgid "8 or more"
msgstr "8 eller mer"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/dasher.xml:1180
msgid ""
"Try <emphasis>direct button-Dasher</emphasis> and <emphasis>menu button-"
"Dasher</emphasis>. With this many buttons, you also have the option of using "
"a system like T9 -- the predictive-text system found on many mobile phones. "
"You may wish to investigate <emphasis>Tapir</emphasis>, a disambiguating on-"
"screen keyboard from the developers of Dasher."
msgstr ""
"Prova <emphasis>direktknapp-Dasher</emphasis> och <emphasis>menyknapp-"
"Dasher</emphasis>. Med så många knappar har du också alternativet att "
"använda ett system som T9 -- det förutsägande textsystemet som finns i många "
"mobiltelefoner. Du borde kanske också testa <emphasis>Tapir</emphasis>, ett "
"skärmtangentbord från Dasherutvecklarna."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/dasher.xml:1192
msgid "Button Dashers that exploit timing"
msgstr "Knapp-Dasher som använder tid"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/dasher.xml:1193
msgid ""
"There are two Dasher modes which make use of precise timing information, and "
"generally require fewer button presses than the nn-time-critical modes:"
msgstr ""
"Det finns två Dasher-lägen som använder precis tidinformation och rent "
"allmänt kräver mindre knapptryck än nn-tidskritiska lägen:"

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/dasher.xml:1196
msgid "(One button) dynamic mode"
msgstr "(En knapp) dynamiskt läge"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/dasher.xml:1197
msgid ""
"When started, Dasher will zoom towards a point towards the top or bottom of "
"the display. A short button press will switch the point of zoom to the "
"opposite side. Text can be entered by pressing the button when the desired "
"phrase reaches the edge of the display."
msgstr ""
"När startad kommer Dasher att zooma mot en punkt överst eller nederst i "
"displayen. En kort knapptryckning kommer att växla punkt att zooma till "
"motsatt sida. Text kan anges genom att trycka ned knappen när den önskade "
"fasen når kanten på displayen."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/dasher.xml:1203
msgid "Two button dynamic mode"
msgstr "Två knappars dynamiskt läge"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/dasher.xml:1204
msgid ""
"Dasher zooms continuously towards the centre of the screen, with the two "
"buttons being used to shift the display up and down. The buttons should be "
"pressed whenever the desired text is aligned with the two markers."
msgstr ""
"Dasher zoomar kontinuerligt mot mitten av skärmen, med två knappar som "
"används för att skifta display upp och nedåt. Knapparna ska tryckas ned "
"närhelst den önskade texten justeras med de två markörerna."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/dasher.xml:1209
msgid "Correcting errors"
msgstr "Rätta fel"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/dasher.xml:1210
msgid ""
"In either dynamic mode, there are three options for error correction: using "
"an additional button, long presses or multiple presses. In all cases these "
"actions will switch to a mode where Dasher unzooms at a fixed rate. In this "
"mode, one more press will stop Dasher and a second press will return Dasher "
"to forward zooming."
msgstr ""
"I båda dynamiska lägen finns det tre alternativ för felrättning: att använda "
"en ytterligare knapp, långa knapptryckningar eller flera tryck. I alla "
"fallen kommer dessa åtgärder att byta till ett läge där Dasher zoomar ut i "
"en konstant hastighet. I detta läge kommer ett tryck att stoppa Dasher och "
"ett andra tryck kommer åter försätta Dasher i framåtzoomning."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/dasher.xml:1219
msgid "Summary of Dasher Modes"
msgstr "Sammanfattning av Dasher-lägen"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/dasher.xml:1220
msgid ""
"The various modes of <application>Dasher</application> are listed below. The "
"mode may be changed via the <emphasis> <quote>edit</quote> </emphasis> menu. "
"Select <emphasis> <quote>Preferences</quote> </emphasis> and then <emphasis> "
"<quote>Control</quote> </emphasis>. Each mode has a number of variable "
"parameters associated with it which can be adjusted using the "
"<emphasis>options</emphasis> button located below the mode menu."
msgstr ""
"De olika lägena i <application>Dasher</application> listas nedan. Läget kan "
"ändras via <emphasis> <quote>redigera</quote> </emphasis>-menyn. Välj "
"<emphasis> <quote>Inställningar</quote> </emphasis> och sedan <emphasis> "
"<quote>Styrning</quote> </emphasis>. Varje läge har ett antal variabla "
"parametrar associerade med sig vilka kan justeras med <emphasis>alternativ</"
"emphasis>-knappen placerad i lägesmenyn."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/dasher.xml:1231
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/dasher.xml:1232
msgid ""
"The original <application>Dasher</application> mode. Functions using a two "
"dimensional steering gesture, from a mouse, say. A one-dimensional mode is "
"also available, for those who may not be able to control two-dimensions, and "
"a special eyetracker mode is available for those using Dasher with a gaze or "
"head tracker. Dasher can be started using mouse position alone if clicking "
"is not possible - select 'Start on Mouse Position' and 'Circle Start' to "
"allow starting and stopping by dwelling in the circle in the centre of the "
"display. The 'Two Box' start mode starts Dasher by dwelling in the two boxes "
"in sequence. In the latter case stopping must be done through control mode."
msgstr ""
"Det ursprungliga <application>Dasher</application>-läget. Funktioner "
"använder en tvådimensionell styrgest, från t.ex. en mus. Ett endimensionellt "
"läge är också tillgängligt för dem som inte kan kontrollera två dimensioner, "
"och ett speciellt ögonspårningsläge är tillgängligt för dem som använder "
"Dasher med syn- eller huvudspårare. Dasher kan startas med endast "
"muspositioner om klick inte är möjligt -- välj ”Starta på musposition” och "
"”Cirkelstart” för att tillåta start och stopp genom hålla till i cirkeln i "
"mitten av displayen. Startläget ”Två rutor” startar Dasher genom att hålla "
"till i de två rutorna i sekvens. I det senare fallet måste stopp ske genom "
"kontrolläge."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/dasher.xml:1243
msgid "Click Mode"
msgstr "Klickläge"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/dasher.xml:1244
msgid ""
"In <emphasis>click mode</emphasis> you position the mouse pointer where you "
"want to go, then press the button when you are ready. <application>Dasher</"
"application> then zooms into the place where you clicked."
msgstr ""
"I <emphasis>klickläge</emphasis> positionerar du muspekaren dit du vill gå, "
"tryck sedan på knappen när du är redo. <application>Dasher</application> "
"zoomar sedan dit du klickade."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/dasher.xml:1250
msgid "Menu Mode"
msgstr "Menyläge"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/dasher.xml:1251
msgid ""
"One button is used to select a location, and once a second button is pressed "
"<application>Dasher</application> zooms to that location. The large box "
"occurring last in the cycle is used to zoom out."
msgstr ""
"En knapp används för att välja en plats och när väl en andra knapp trycks "
"ned zoomar <application>Dasher</application> till den platsen. Den stora "
"rutan som visas sist i cykeln används för att zooma ut."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/dasher.xml:1257
msgid "Direct Mode"
msgstr "Direktläge"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/dasher.xml:1258
msgid ""
"Direct mode is similar to menu mode, except boxes are assigned directly to "
"each button rather than being selected in sequence."
msgstr ""
"Direktläge liknar menyläge, förutom att rutor tilldelas till varje knapp "
"direkt i stället för att väljas i sekvens."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/dasher.xml:1263
msgid "Compass Mode"
msgstr "Kompassläge"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/dasher.xml:1264
msgid ""
"Compass mode makes use of four buttons. Two buttons are used to control "
"vertical position. When the required vertical position has been reached a "
"third button is pressed to zoom in. After zooming in on the location, the "
"user once more selects vertical position. A forth button zooms out if an "
"error is made."
msgstr ""
"Kompassläget använder fyra knappar. Två knappar används för att kontrollera "
"vertikal position. När den begärda vertikala positionen har nåtts visas en "
"tredje knapp för att zooma in. Efter att ha zoomat in på platsen får "
"användaren välja vertikal position igen. En fjärde knapp zoomar ut om ett "
"fel begås."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/dasher.xml:1271
msgid "(One Button) Dynamic Mode"
msgstr "(En knapp) Dynamiskt läge"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/dasher.xml:1272
msgid ""
"<application>Dasher</application> continually zooms in and a single button "
"may be used to move <quote>up</quote> and <quote>down</quote>. There is also "
"a <emphasis>Two Button Dynamic Mode</emphasis> where two buttons are used to "
"control motions <quote>up</quote> and <quote>down</quote>. A third button, "
"long presses or multiple presses can be used to unzoom and correct errors."
msgstr ""
"<application>Dasher</application> zoomar kontinuerligt in, och en enskild "
"knapp kan användas för att flytta <quote>upp</quote> och <quote>ned</quote>. "
"Det finns också ett <emphasis>Två knappars dynamiskt läge</emphasis> där två "
"knappar används för att kontrollera rörelser <quote>upp</quote> och "
"<quote>ned</quote>. En tredje knapp, långa tryck eller flera tryck kan "
"användas för att zooma in och ut och rätta fel."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/dasher.xml:1281
msgid "Two Button Dynamic Mode"
msgstr "Tvåknappars dynamiskt läge"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/dasher.xml:1282
msgid ""
"<application>Dasher</application> continually zooms in, whilst two buttons "
"are used to control vertical motion. Correction is performed in the same way "
"as One button dynamic mode."
msgstr ""
"<application>Dasher</application> zoomar kontinuerligt in medan två knappar "
"används för att kontrollera vertikal rörelse. Rättning utförs på samma sätt "
"som i enknappars dynamiskt läge."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/dasher.xml:1294
msgid "Authors"
msgstr "Upphovsmän"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/dasher.xml:1295
msgid ""
"<application>Dasher</application> was written by the members of The Dasher "
"Project (<email>dasher@inf.phy.cam.ac.uk</email>). To find more information "
"about it, please visit <application>Dasher's</application> <ulink "
"url=\"http://www.inference.phy.cam.ac.uk/dasher/\" type=\"http\">Web page</"
"ulink>. Please send all comments, suggestions, and bug reports to the <ulink "
"url=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/dasher/-/issues/\" type=\"http\">GNOME "
"bug tracking database</ulink>. Instructions for submitting bug reports can "
"be found on-line at <ulink url=\"https://handbook.gnome.org/issues/reporting."
"html\" type=\"http\"> https://handbook.gnome.org/issues/reporting.html</"
"ulink>."
msgstr ""
"<application>Dasher</application> skapades av medlemmarna i Dasher-projektet "
"(<email>dasher@inf.phy.cam.ac.uk</email>). För att få mer information besök "
"<application>Dashers</application> <ulink url=\"http://www.inference.phy.cam."
"ac.uk/dasher/\" type=\"http\">webbplats</ulink>. Skicka kommentarer, förslag "
"och felrapporter till <ulink url=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/dasher/-/"
"issues/\" type=\"http\">GNOMEs felrapporteringsdatabas</ulink>. "
"Instruktioner för att skicka in felrapporter kan hittas på nätet på <ulink "
"url=\"https://handbook.gnome.org/issues/reporting.html\" type=\"http\"> "
"https://handbook.gnome.org/issues/reporting.html</ulink>."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/dasher.xml:1304
msgid ""
"This manual was written by The Dasher Project (<email>dasher@inf.phy.cam.ac."
"uk</email>). Please send all comments and suggestions regarding the manual "
"to the <ulink url=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/dasher/-/issues/\" "
"type=\"http\">GNOME bug tracking database</ulink>."
msgstr ""
"Den här handboken skrevs av Dasherprojektet (<email>dasher@inf.phy.cam.ac."
"uk</email>). Skicka alla kommentarer och förslag angående handboken till "
"<ulink url=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/dasher/-/issues/\" "
"type=\"http\">GNOMEs felrapporteringsdatabas</ulink>."

#~ msgid "2010"
#~ msgstr "2010"

#~ msgid "1.0.0"
#~ msgstr "1.0.0"

#~ msgid "2004-02-08"
#~ msgstr "2004-02-08"

#~ msgid "1.1.0"
#~ msgstr "1.1.0"

#~ msgid "2006-03-31"
#~ msgstr "2006-03-31"

#~ msgid "1.2.0"
#~ msgstr "1.2.0"

#~ msgid "2006-07-11"
#~ msgstr "2006-07-11"

#~ msgid "1.2.1"
#~ msgstr "1.2.1"

#~ msgid "2006-09-02"
#~ msgstr "2006-09-02"

#~ msgid "2006"
#~ msgstr "2006"

#~ msgid "The user manual for the Dasher text entry application"
#~ msgstr "Användarhandboken för textinmatningsprogrammet Dasher"