# Japanese translation for damned-lies.
# Copyright (C) 2007, 2009-2020 damned-lies's COPRYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the damned-lies package.
# Satoru SATOH <ss@gnome.gr.jp>, 2007.
# Takayuki KUSANO <AE5T-KSN@asahi-net.or.jp>, 2009-2011.
# OKANO Takayoshi <kano@na.rim.or.jp>, 2010.
# Yasumichi Akahoshi <yasumichi@vinelinux.org>, 2011.
# Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa@gnome.org>, 2011-2016.
# sujiniku <sujinikusityuu@gmail.com>, 2016-2018.
# Kiyotaka NISHIBORI <ml.nishibori.kiyotaka@gmail.com>, 2017.
# sicklylife <translation@sicklylife.jp>, 2019-2020.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: damned-lies master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-10-18 12:16+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-05-06 19:00+0900\n"
"Last-Translator: sicklylife <translation@sicklylife.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <gnome-translation@gnome.gr.jp>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: common/views.py:35
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"赤星 柔充 <yasumichi@vinelinux.org>\n"
"草野 貴之 <AE5T-KSN@asahi-net.or.jp>\n"
"日本 GNOME ユーザー会 <http://www.gnome.gr.jp/>\n"
"松澤 二郎 <jmatsuzawa@gnome.org>\n"
"Kiyotaka NISHIBORI <ml.nishibori.kiyotaka@gmail.com>\n"
"OKANO Takayoshi <kano@na.rim.or.jp>\n"
"Satoru SATOH <ss@gnome.gr.jp>\n"
"sicklylife <translation@sicklylife.jp>\n"
"sujiniku <sujinikusityuu@gmail.com>"

#: common/views.py:66
#, python-format
msgid ""
"You have not joined any translation team yet. You can do it from <a href="
"\"%(url)s\">your profile</a>."
msgstr ""
"どの翻訳チームにも参加していません。<a href=\"%(url)s\">プロフィール</a>の"
"ページから参加できます。"

#: common/views.py:74
msgid "Login unsuccessful. Please verify your username and password."
msgstr "ログインに失敗しました。ユーザー名とパスワードを確認してください。"

#: common/views.py:86
#, python-brace-format
msgid "An error occurred while sending mail to {email} ({err})"
msgstr "{email} へのメール送信時にエラーが発生しました ({err})"

#: common/views.py:105
msgid "Sorry, the key you provided is not valid."
msgstr "ごめんなさい、指定したキーが正しくありません。"

#: common/views.py:107
msgid "Your account has been activated."
msgstr "アカウントが有効になりました。"

#: damnedlies/settings.py:49 database-content.py:44 database-content.py:192
msgid "Friulian"
msgstr "フリウリ語"

#: damnedlies/settings.py:50 database-content.py:51 database-content.py:199
msgid "Gujarati"
msgstr "グジャラート語"

#: damnedlies/settings.py:51 database-content.py:75 database-content.py:226
msgid "Kurdish"
msgstr "クルド語"

#: damnedlies/settings.py:79
msgid ""
"This module is not part of the GNOME Git repository. Please check the "
"module’s web page to see where to send translations."
msgstr ""
"このモジュールは GNOME Git リポジトリの一部ではありません。翻訳の送り先につい"
"ては、モジュールのウェブページを確認してください。"

#: database-content.py:1 database-content.py:143
msgid "Afrikaans"
msgstr "アフリカーンス語"

#: database-content.py:2 database-content.py:144
msgid "Akan"
msgstr ""

#: database-content.py:3 database-content.py:145
msgid "Albanian"
msgstr "アルバニア語"

#: database-content.py:4 database-content.py:146
msgid "Amharic"
msgstr "アムハラ語"

#: database-content.py:5 database-content.py:147
msgid "Arabic"
msgstr "アラビア語"

#: database-content.py:6 database-content.py:148
msgid "Aragonese"
msgstr "アラゴン語"

#: database-content.py:7 database-content.py:149
msgid "Armenian"
msgstr "アルメニア語"

#: database-content.py:8 database-content.py:150
msgid "Assamese"
msgstr "アッサム語"

#: database-content.py:9 database-content.py:151
msgid "Asturian"
msgstr "アストゥリア語"

#: database-content.py:10 database-content.py:152
msgid "Australian English"
msgstr "オーストラリア英語"

#: database-content.py:11 database-content.py:153
msgid "Azerbaijani"
msgstr "アゼルバイジャン語"

#: database-content.py:12 database-content.py:154
msgid "Balochi"
msgstr "バローチー語"

#: database-content.py:13 database-content.py:155
msgid "Basque"
msgstr "バスク語"

#: database-content.py:14 database-content.py:156
msgid "Belarusian"
msgstr "ベラルーシ語"

#: database-content.py:15 database-content.py:158
msgid "Bemba"
msgstr "ベンバ語"

#: database-content.py:16 database-content.py:159
msgid "Bengali"
msgstr "ベンガル語"

#: database-content.py:17 database-content.py:160
msgid "Bengali (India)"
msgstr "ベンガル語 (インド)"

#: database-content.py:18 database-content.py:161
msgid "Bodo"
msgstr "ボド語"

#: database-content.py:19 database-content.py:162
msgid "Bosnian"
msgstr "ボスニア語"

#: database-content.py:20 database-content.py:163
msgid "Brazilian Portuguese"
msgstr "ブラジル・ポルトガル語"

#: database-content.py:21 database-content.py:164
msgid "Breton"
msgstr "ブルターニュ語"

#: database-content.py:22 database-content.py:165
msgid "British English"
msgstr "イギリス英語"

#: database-content.py:23 database-content.py:166
msgid "Bulgarian"
msgstr "ブルガリア語"

#: database-content.py:24 database-content.py:167
msgid "Burmese"
msgstr "ビルマ語"

#: database-content.py:25 database-content.py:168
msgid "Canadian English"
msgstr "カナダ英語"

#: database-content.py:26 database-content.py:170
msgid "Catalan"
msgstr "カタロニア語"

#: database-content.py:27 database-content.py:172
msgid "Central Kurdish"
msgstr ""

#: database-content.py:28 database-content.py:173
msgid "Central Nahuatl"
msgstr "中部ナワトル語"

#: database-content.py:29 database-content.py:175
msgid "Chinese (China)"
msgstr "中国語 (中国)"

#: database-content.py:30
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "中国語 (繁体字)"

#: database-content.py:31 database-content.py:178
msgid "Crimean Tatar"
msgstr "クリミア・タタール語"

#: database-content.py:32 database-content.py:179
msgid "Croatian"
msgstr "クロアチア語"

#: database-content.py:33 database-content.py:180
msgid "Czech"
msgstr "チェコ語"

#: database-content.py:34 database-content.py:181
msgid "Danish"
msgstr "デンマーク語"

#: database-content.py:35 database-content.py:182
msgid "Divehi"
msgstr "ディヴェヒ語"

#: database-content.py:36 database-content.py:183
msgid "Dutch"
msgstr "オランダ語"

#: database-content.py:37 database-content.py:184
msgid "Dzongkha"
msgstr "ゾンカ語"

#: database-content.py:38 database-content.py:186
msgid "Esperanto"
msgstr "エスペラント語"

#: database-content.py:39 database-content.py:187
msgid "Estonian"
msgstr "エストニア語"

#: database-content.py:40 database-content.py:188
msgid "Faroese"
msgstr "フェーロー語"

#: database-content.py:41 database-content.py:189
msgid "Finnish"
msgstr "フィンランド語"

#: database-content.py:42 database-content.py:190
msgid "French"
msgstr "フランス語"

#: database-content.py:43 database-content.py:191
msgid "Frisian"
msgstr "フリジア語"

#: database-content.py:45 database-content.py:193
msgid "Fula"
msgstr "フラニ語"

#: database-content.py:46 database-content.py:194
msgid "Galician"
msgstr "ガリシア語"

#: database-content.py:47 database-content.py:195
msgid "Georgian"
msgstr "グルジア語"

#: database-content.py:48 database-content.py:196
msgid "German"
msgstr "ドイツ語"

#: database-content.py:49 database-content.py:197
msgid "Greek"
msgstr "ギリシャ語"

#: database-content.py:50 database-content.py:198
msgid "Guarani"
msgstr "グアラニ語"

#: database-content.py:52 database-content.py:200
msgid "Haitian Creole"
msgstr ""

#: database-content.py:53 database-content.py:201
msgid "Hausa"
msgstr "ハウサ語"

#: database-content.py:54 database-content.py:202
msgid "Hebrew"
msgstr "ヘブライ語"

#: database-content.py:55 database-content.py:203
msgid "Hindi"
msgstr "ヒンディー語"

#: database-content.py:56 database-content.py:204
msgid "Hungarian"
msgstr "ハンガリー語"

#: database-content.py:57 database-content.py:205
msgid "Icelandic"
msgstr "アイスランド語"

#: database-content.py:58 database-content.py:206
msgid "Ido"
msgstr "イド語"

#: database-content.py:59 database-content.py:208
msgid "Indonesian"
msgstr "インドネシア語"

#: database-content.py:60 database-content.py:209
msgid "Interlingua"
msgstr "インターリングア"

#: database-content.py:61 database-content.py:210
msgid "Iranian Azerbaijani"
msgstr "イラン・アゼルバイジャン語"

#: database-content.py:62 database-content.py:211
msgid "Irish"
msgstr "アイルランド語"

#: database-content.py:63 database-content.py:212
msgid "Italian"
msgstr "イタリア語"

#: database-content.py:64 database-content.py:213
msgid "Japanese"
msgstr "日本語"

#: database-content.py:65 database-content.py:214
msgid "Kabyle"
msgstr "カビール語"

#: database-content.py:66 database-content.py:215
msgid "Kannada"
msgstr "カンナダ語"

#: database-content.py:67 database-content.py:216
msgid "Karbi"
msgstr ""

#: database-content.py:68 database-content.py:217
msgid "Kashmiri"
msgstr "カシミール語"

#: database-content.py:69 database-content.py:219
msgid "Kazakh"
msgstr "カザフ語"

#: database-content.py:70 database-content.py:221
msgid "Khmer"
msgstr "クメール語"

#: database-content.py:71 database-content.py:222
msgid "Kikongo"
msgstr "コンゴ語"

#: database-content.py:72 database-content.py:223
msgid "Kinyarwanda"
msgstr "キニヤルワンダ語"

#: database-content.py:73 database-content.py:224
msgid "Kirghiz"
msgstr "キルギス語"

#: database-content.py:74 database-content.py:225
msgid "Korean"
msgstr "韓国語"

#: database-content.py:76 database-content.py:227
msgid "Lao"
msgstr "ラオ語"

#: database-content.py:77 database-content.py:228
msgid "Latin"
msgstr "ラテン語"

#: database-content.py:78 database-content.py:229
msgid "Latvian"
msgstr "ラトビア語"

#: database-content.py:79 database-content.py:230
msgid "Limburgian"
msgstr "リンブルグ語"

#: database-content.py:80 database-content.py:231
msgid "Lingala"
msgstr ""

#: database-content.py:81 database-content.py:232
msgid "Lithuanian"
msgstr "リトアニア語"

#: database-content.py:82 database-content.py:233
msgid "Low German"
msgstr "低地ドイツ語"

#: database-content.py:83 database-content.py:234
msgid "Luganda"
msgstr "ルガンダ語"

#: database-content.py:84 database-content.py:236
msgid "Macedonian"
msgstr "マケドニア語"

#: database-content.py:85 database-content.py:237
msgid "Maithili"
msgstr "マイティリー語"

#: database-content.py:86 database-content.py:238
msgid "Malagasy"
msgstr "マラガシ語"

#: database-content.py:87 database-content.py:239
msgid "Malay"
msgstr "マレー語"

#: database-content.py:88 database-content.py:240
msgid "Malayalam"
msgstr "マラヤラム語"

#: database-content.py:89 database-content.py:242
msgid "Manx"
msgstr "マン島語"

#: database-content.py:90 database-content.py:243
msgid "Maori"
msgstr "マオリ語"

#: database-content.py:91 database-content.py:244
msgid "Marathi"
msgstr "マラーティー語"

#: database-content.py:92 database-content.py:245
msgid "Mexican Spanish"
msgstr "メキシコ・スペイン語"

#: database-content.py:93 database-content.py:246
msgid "Mongolian"
msgstr "モンゴル語"

#: database-content.py:94
msgid "Neapolitan"
msgstr "ナポリ語"

#: database-content.py:95 database-content.py:247
msgid "Nepali"
msgstr "ネパール語"

#: database-content.py:96 database-content.py:249
msgid "Northern Sotho"
msgstr "北部ソト語"

#: database-content.py:97
msgid "Norwegian (Bokmål and Nynorsk)"
msgstr "ノルウェー語 (ブークモールとニーノシュク)"

# "オキシタン語" という呼称もあるようだが。
#: database-content.py:98 database-content.py:252
msgid "Occitan"
msgstr "オック語"

#: database-content.py:99 database-content.py:253
msgid "Old English"
msgstr "古英語"

#: database-content.py:100 database-content.py:254
msgid "Oriya"
msgstr "オリヤー語"

#: database-content.py:101 database-content.py:255
msgid "Ossetian"
msgstr "オセット語"

#: database-content.py:102 database-content.py:256
msgid "Pashto"
msgstr "パシュトー語"

#: database-content.py:103 database-content.py:257
msgid "Persian"
msgstr "ペルシア語"

#: database-content.py:104 database-content.py:258
msgid "Polish"
msgstr "ポーランド語"

#: database-content.py:105 database-content.py:259
msgid "Portuguese"
msgstr "ポルトガル語"

#: database-content.py:106 database-content.py:260
msgid "Punjabi"
msgstr "パンジャブ語"

#: database-content.py:107
msgid "Quechua"
msgstr "ケチュア語"

#: database-content.py:108 database-content.py:262
msgid "Romanian"
msgstr "ルーマニア語"

#: database-content.py:109 database-content.py:263
msgid "Russian"
msgstr "ロシア語"

#: database-content.py:110 database-content.py:264
msgid "Scottish Gaelic"
msgstr "スコットランド・ゲール語"

#: database-content.py:111 database-content.py:265
msgid "Serbian"
msgstr "セルビア語"

#: database-content.py:112 database-content.py:269
msgid "Shavian"
msgstr "シェイヴィアン文字"

#: database-content.py:113 database-content.py:270
msgid "Silesian"
msgstr "シレジア語"

#: database-content.py:114 database-content.py:272
msgid "Sinhala"
msgstr "シンハラ語"

#: database-content.py:115 database-content.py:273
msgid "Slovak"
msgstr "スロバキア語"

#: database-content.py:116 database-content.py:274
msgid "Slovenian"
msgstr "スロベニア語"

#: database-content.py:117 database-content.py:275
msgid "Somali"
msgstr "ソマリ語"

#: database-content.py:118 database-content.py:278
msgid "Spanish"
msgstr "スペイン語"

#: database-content.py:119 database-content.py:279
msgid "Swahili"
msgstr "スワヒリ語"

#: database-content.py:120 database-content.py:280
msgid "Swedish"
msgstr "スウェーデン語"

#: database-content.py:121 database-content.py:282
msgid "Tagalog"
msgstr "タガログ語"

#: database-content.py:122 database-content.py:283
msgid "Tajik"
msgstr "タジク語"

#: database-content.py:123 database-content.py:284
msgid "Tamil"
msgstr "タミル語"

#: database-content.py:124 database-content.py:285
msgid "Tatar"
msgstr "タタール語"

#: database-content.py:125 database-content.py:286
msgid "Telugu"
msgstr "テルグ語"

#: database-content.py:126 database-content.py:287
msgid "Thai"
msgstr "タイ語"

#: database-content.py:127 database-content.py:288
msgid "Tibetan"
msgstr "チベット語"

#: database-content.py:128 database-content.py:289
msgid "Tsonga"
msgstr "ツォンガ語"

#: database-content.py:129 database-content.py:290
msgid "Turkish"
msgstr "トルコ語"

#: database-content.py:130 database-content.py:291
msgid "Turkmen"
msgstr "トルクメニスタン語"

#: database-content.py:131 database-content.py:292
msgid "Uighur"
msgstr "ウイグル語"

#: database-content.py:132 database-content.py:293
msgid "Ukrainian"
msgstr "ウクライナ語"

#: database-content.py:133 database-content.py:294
msgid "Urdu"
msgstr "ウルドゥー語"

#: database-content.py:134
msgid "Uzbek"
msgstr "ウズベク語"

#: database-content.py:135 database-content.py:297
msgid "Vietnamese"
msgstr "ベトナム語"

#: database-content.py:136 database-content.py:298
msgid "Walloon"
msgstr "ワロン語"

#: database-content.py:137 database-content.py:299
msgid "Wayuu"
msgstr "ワユ語"

#: database-content.py:138 database-content.py:300
msgid "Welsh"
msgstr "ウェールズ語"

#: database-content.py:139 database-content.py:301
msgid "Xhosa"
msgstr "コーサ語"

#: database-content.py:140 database-content.py:302
msgid "Yiddish"
msgstr "イディッシュ語"

#: database-content.py:141 database-content.py:303
msgid "Yoruba"
msgstr "ヨルバ語"

#: database-content.py:142 database-content.py:304
msgid "Zulu"
msgstr "ズールー語"

#: database-content.py:157
msgid "Belarusian (Latin)"
msgstr "ベラルーシ語 (ラテン)"

#: database-content.py:169
msgid "Canadian French"
msgstr "カナダ・フランス語"

#: database-content.py:171
msgid "Catalan (Valencian)"
msgstr "カタロニア語 (バレンシア語)"

#: database-content.py:174
msgid "Chechen"
msgstr "チェチェン語"

#: database-content.py:176
msgid "Chinese (Hong Kong)"
msgstr "中国語 (香港)"

#: database-content.py:177
msgid "Chinese (Taiwan)"
msgstr "中国語 (台湾)"

#: database-content.py:185
msgid "English"
msgstr "英語"

#: database-content.py:207
msgid "Igbo"
msgstr "イボ語"

#: database-content.py:218
msgid "Kashubian"
msgstr "カシューブ語"

#: database-content.py:220
msgid "Kazakh (Latin)"
msgstr "カザフ語 (ラテン)"

#: database-content.py:235
msgid "Luxembourgish"
msgstr "ルクセンブルク語"

#: database-content.py:241
msgid "Maltese"
msgstr "マルタ語"

#: database-content.py:248
msgid "Northern Sami"
msgstr "北部サーミ語"

#: database-content.py:250
msgid "Norwegian Bokmål"
msgstr "ノルウェー語 (ブークモール)"

#: database-content.py:251
msgid "Norwegian Nynorsk"
msgstr "ノルウェー語 (ニーノシュク)"

#: database-content.py:261
msgid "Quechua (Cuzco-Collao)"
msgstr "ケチュア語 (クスコ-コヤオ)"

#: database-content.py:266
msgid "Serbian (Latin)"
msgstr "セルビア語 (ラテン)"

#: database-content.py:267
msgid "Serbian Jekavian"
msgstr "セルビア語 (Jekavian)"

#: database-content.py:268
msgid "Shan"
msgstr ""

#: database-content.py:271
msgid "Sindhi"
msgstr ""

#: database-content.py:276
msgid "South Ndebele"
msgstr "南ンデベレ語"

#: database-content.py:277
msgid "Southern Sotho"
msgstr "南部ソト語"

#: database-content.py:281
msgid "Swiss German"
msgstr "スイス・ドイツ語"

#: database-content.py:295
msgid "Uzbek (Cyrillic)"
msgstr "ウズベク語 (キリル)"

#: database-content.py:296
msgid "Uzbek (Latin)"
msgstr "ウズベク語 (ラテン)"

#: database-content.py:305
msgid "AppStream"
msgstr ""

#: database-content.py:306
msgid "Documentation Video"
msgstr "ドキュメントビデオ"

#: database-content.py:307
msgid "Dynamic content"
msgstr "動的コンテンツ"

#: database-content.py:308
msgid "Example App: Film manager"
msgstr "サンプルアプリ: Film manager"

#: database-content.py:309
msgid "Example App: Lesson planner"
msgstr "サンプルアプリ: Lesson planner"

#: database-content.py:310
msgid "Example App: Music collection"
msgstr "サンプルアプリ: Music collection"

#: database-content.py:311
msgid "Example App: Project manager"
msgstr "サンプルアプリ: Project manager"

#: database-content.py:312
msgid "Example App: Small business"
msgstr "サンプルアプリ: Small business"

#: database-content.py:313
msgid "GNOME 3.30 Release Video"
msgstr "GNOME 3.30 リリースビデオ"

#: database-content.py:314 database-content.py:317 database-content.py:343
#: database-content.py:344
msgid "UI translations"
msgstr "ユーザーインターフェースの翻訳"

#: database-content.py:315
msgid "Weather Locations"
msgstr "天気予報の場所"

#: database-content.py:316
msgid "Layout Descriptions"
msgstr "キーボードレイアウトの説明"

#: database-content.py:318
msgid "User Directories"
msgstr "ユーザー辞書"

#: database-content.py:319
msgid "Recipes translations"
msgstr ""

#: database-content.py:320
msgid "Engine"
msgstr "エンジン"

#: database-content.py:321
msgid "Engine-Campfire"
msgstr "エンジン-Campfire"

#: database-content.py:322
msgid "Engine-IRC"
msgstr "エンジン-IRC"

#: database-content.py:323
msgid "Engine-JabbR"
msgstr "エンジン-JabbR"

#: database-content.py:324
msgid "Engine-MessageBuffer"
msgstr "エンジン-MessageBuffer"

#: database-content.py:325
msgid "Engine-Twitter"
msgstr "エンジン-Twitter"

#: database-content.py:326
msgid "Engine-XMPP"
msgstr "エンジン-XMPP"

#: database-content.py:327
msgid "Frontend"
msgstr "フロントエンド"

#: database-content.py:328
msgid "Frontend-GNOME"
msgstr "フロントエンド-GNOME"

#: database-content.py:329
msgid "Frontend-GNOME-IRC"
msgstr "フロントエンド-GNOME-IRC"

#: database-content.py:330
msgid "Frontend-GNOME-Twitter"
msgstr "フロントエンド-GNOME-Twitter"

#: database-content.py:331
msgid "Frontend-GNOME-XMPP"
msgstr "フロントエンド-GNOME-XMPP"

#: database-content.py:332
msgid "Functions"
msgstr "関数"

#: database-content.py:333
msgid "libgimp"
msgstr "libgimp"

#: database-content.py:334
msgid "plug-ins"
msgstr "plug-ins"

# ? (gtk+-properties)
#: database-content.py:335
msgid "Property Nicks"
msgstr "プロパティ"

#: database-content.py:336
msgid "python"
msgstr "python"

#: database-content.py:337
msgid "script-fu"
msgstr "script-fu"

#: database-content.py:338
msgid "Server"
msgstr "サーバー"

#: database-content.py:339
msgid "tags"
msgstr "タグ"

#: database-content.py:340
msgid "tips"
msgstr "tips"

#: database-content.py:341
msgid "Windows installer"
msgstr ""

#: database-content.py:342
msgid "Static content"
msgstr "静的コンテンツ"

#: database-content.py:345
msgid "Accessibility Developers Guide"
msgstr "アクセシビリティ開発者ガイド"

#: database-content.py:346
msgid "Keyboard Accessibility Monitor Manual"
msgstr "キーボード操作性モニターのマニュアル"

# http://l10n.gnome.org/languages/ja/gnome-gimp/doc/
# DocBookでの標準的訳語?
#: database-content.py:347
msgid "appendix"
msgstr "付録"

#: database-content.py:348
msgid "Battery Charge Monitor Manual"
msgstr "バッテリー充電モニターのマニュアル"

#: database-content.py:349
msgid "Browser Help"
msgstr "ブラウザーのヘルプ"

#: database-content.py:350
msgid "Build Tutorial"
msgstr ""

#: database-content.py:351
msgid "Character Palette Manual"
msgstr "文字パレットのマニュアル"

#: database-content.py:352
msgid "Clock Applet Manual"
msgstr "時計アプレットのマニュアル"

# http://l10n.gnome.org/languages/ja/gnome-gimp/doc/
# 参考: gimp-help-2/po/ja/concepts.po
#: database-content.py:353
msgid "concepts"
msgstr "概念"

#: database-content.py:354
msgid "CPU Frequency Scaling Monitor Manual"
msgstr "CPU 周波数スケールモニターのマニュアル"

#: database-content.py:355
msgid "FDL License"
msgstr "FDL ライセンス"

#: database-content.py:356
msgid "GPL License"
msgstr "GPL ライセンス"

#: database-content.py:357
msgid "LGPL License"
msgstr "LGPL ライセンス"

# http://l10n.gnome.org/languages/ja/gnome-gimp/doc/
# 参考: gimp-help-2/po/ja/dialogs.po
#: database-content.py:358
msgid "dialogs"
msgstr "ダイアログ"

#: database-content.py:359 database-content.py:384 database-content.py:389
#: database-content.py:427
msgid "User Guide"
msgstr "ユーザーガイド"

#: database-content.py:360
msgid "Disk Mounter Manual"
msgstr "Disk Mounter マニュアル"

#: database-content.py:361
msgid "FAQ"
msgstr ""

# http://l10n.gnome.org/languages/ja/gnome-gimp/doc/
# 参考: gimp-help-2/po/ja/filters.po
#: database-content.py:362
msgid "filters"
msgstr "フィルター"

# http://l10n.gnome.org/languages/ja/gnome-gimp/doc/
# 参考: gimp-help-2/po/ja/filters/alpha-to-logo.po
#: database-content.py:363
msgid "alpha-to-logo filter"
msgstr "ロゴ効果フィルター"

# http://l10n.gnome.org/languages/ja/gnome-gimp/doc/
# 参考: gimp-help-2/po/ja/filters/animation.po
#: database-content.py:364
msgid "animation filter"
msgstr "アニメーションフィルター"

# http://l10n.gnome.org/languages/ja/gnome-gimp/doc/
# 参考: gimp-help-2/po/ja/filters/artistic.po
#: database-content.py:365
msgid "artistic filter"
msgstr "芸術的効果フィルター"

# http://l10n.gnome.org/languages/ja/gnome-gimp/doc/
# 参考: gimp-help-2/po/ja/filters/blur.po
#: database-content.py:366
msgid "blur filter"
msgstr "ぼかしフィルター"

# http://l10n.gnome.org/languages/ja/gnome-gimp/doc/
# 参考: gimp-help-2/po/ja/filters/combine.po
#: database-content.py:367
msgid "combine filter"
msgstr "合成フィルター"

# http://l10n.gnome.org/languages/ja/gnome-gimp/doc/
# 参考: gimp-help-2/po/ja/filters/decor.po
#: database-content.py:368
msgid "decor filter"
msgstr "装飾フィルター"

# http://l10n.gnome.org/languages/ja/gnome-gimp/doc/
# 参考: gimp-help-2/po/ja/filters/distort.po
#: database-content.py:369
msgid "distort filter"
msgstr "変形フィルター"

# http://l10n.gnome.org/languages/ja/gnome-gimp/doc/
# 参考: gimp-help-2/po/ja/filters/edge-detect.po
#: database-content.py:370
msgid "edge-detect filter"
msgstr "輪郭抽出フィルター"

# http://l10n.gnome.org/languages/ja/gnome-gimp/doc/
# 参考: gimp-help-2/po/ja/filters/enhance.po
#: database-content.py:371
msgid "enhance filter"
msgstr "強調フィルター"

# http://l10n.gnome.org/languages/ja/gnome-gimp/doc/
# 参考: gimp-help-2/po/ja/filters/generic.po
#: database-content.py:372
msgid "generic filter"
msgstr "汎用フィルター"

# http://l10n.gnome.org/languages/ja/gnome-gimp/doc/
# 参考: gimp-help-2/po/ja/filters/light-and-shadow.po
#: database-content.py:373
msgid "light-and-shadow filter"
msgstr "照明と投影フィルター"

# http://l10n.gnome.org/languages/ja/gnome-gimp/doc/
# 参考: gimp-help-2/po/ja/filters/map.po
#: database-content.py:374
msgid "map filter"
msgstr "マップフィルター"

# http://l10n.gnome.org/languages/ja/gnome-gimp/doc/
# 参考: gimp-help-2/po/ja/filters/noise.po
#: database-content.py:375
msgid "noise filter"
msgstr "ノイズフィルター"

# http://l10n.gnome.org/languages/ja/gnome-gimp/doc/
# 参考: gimp-help-2/po/ja/filters/render.po
#: database-content.py:376
msgid "render filter"
msgstr "下塗りフィルター"

# http://l10n.gnome.org/languages/ja/gnome-gimp/doc/
# 参考: gimp-help-2/po/ja/filters/web.po
#: database-content.py:377
msgid "web filter"
msgstr "ウェブフィルター"

#: database-content.py:378
msgid "Fish Applet Manual"
msgstr "おさかな君のマニュアル"

#: database-content.py:379
msgid "Getting Started"
msgstr ""

#: database-content.py:380
msgid "Geyes Manual"
msgstr "Geyes マニュアル"

#: database-content.py:381
msgid "gimp"
msgstr "gimp"

#: database-content.py:382
msgid "quick reference"
msgstr "クイックリファレンス"

# http://l10n.gnome.org/languages/ja/gnome-gimp/doc/
# 参考: gimp-help-2/po/ja/glossary.po
#: database-content.py:383
msgid "glossary"
msgstr "用語集"

#: database-content.py:385
msgid "Weather Report Manual"
msgstr "天気予報アプレットのマニュアル"

#: database-content.py:386 languages/views.py:31 languages/views.py:64
#: templates/base.html:111 templates/branch_detail.html:22
#: templates/languages/language_release_summary.html:17
#: templates/release_detail.html:27 templates/release_detail.html:85
msgid "Documentation"
msgstr "ドキュメント"

#: database-content.py:387
msgid "GNOME Library help"
msgstr "GNOME ライブラリヘルプ"

#: database-content.py:388
msgid "Release Notes"
msgstr "リリースノート"

#: database-content.py:390
msgid "Human Interface Guidelines"
msgstr "ヒューマン・インターフェース・ガイドライン"

#: database-content.py:391
msgid "introduction"
msgstr "あらまし"

#: database-content.py:392
msgid "Invest Applet Manual"
msgstr "投資アプレットのマニュアル"

# http://l10n.gnome.org/languages/ja/gnome-gimp/doc/
# 参考: gimp-help-2/po/ja/menus.po
#: database-content.py:393
msgid "menus"
msgstr "メニュー"

# http://l10n.gnome.org/languages/ja/gnome-gimp/doc/
# 参考: gimp-help-2/po/ja/menus/colors.po
#: database-content.py:394
msgid "colors menus"
msgstr "色メニュー"

# http://l10n.gnome.org/languages/ja/gnome-gimp/doc/
# 参考: gimp-help-2/po/ja/menus/colors/auto.po
#: database-content.py:395
msgid "colors auto menu"
msgstr "色自動調整メニュー"

# http://l10n.gnome.org/languages/ja/gnome-gimp/doc/
# 参考: gimp-help-2/po/ja/menus/colors/components.po
#: database-content.py:396
msgid "colors component menu"
msgstr "色要素メニュー"

# http://l10n.gnome.org/languages/ja/gnome-gimp/doc/
# 参考: gimp-help-2/po/ja/menus/colors/auto.po
#: database-content.py:397
msgid "colors desaturate menu"
msgstr ""

# http://l10n.gnome.org/languages/ja/gnome-gimp/doc/
# 参考: gimp-help-2/po/ja/menus/colors/info.po
#: database-content.py:398
msgid "colors info menu"
msgstr "色の情報メニュー"

# http://l10n.gnome.org/languages/ja/gnome-gimp/doc/
# 参考: gimp-help-2/po/ja/menus/colors/maps.po
#: database-content.py:399
msgid "colors map menu"
msgstr "色マップメニュー"

# http://l10n.gnome.org/languages/ja/gnome-gimp/doc/
# 参考: gimp-help-2/po/ja/menus/colors/maps.po
#: database-content.py:400
msgid "colors tone-mapping menu"
msgstr ""

# http://l10n.gnome.org/languages/ja/gnome-gimp/doc/
# 参考: gimp-help-2/po/ja/menus/edit.po
#: database-content.py:401
msgid "edit menu"
msgstr "編集メニュー"

# http://l10n.gnome.org/languages/ja/gnome-gimp/doc/
# 参考: gimp-help-2/po/ja/menus/file.po
#: database-content.py:402
msgid "file menu"
msgstr "ファイルメニュー"

# http://l10n.gnome.org/languages/ja/gnome-gimp/doc/
# 参考: gimp-help-2/po/ja/menus/file.po
#: database-content.py:403
msgid "filters menu"
msgstr "フィルターメニュー"

# http://l10n.gnome.org/languages/ja/gnome-gimp/doc/
# 参考: gimp-help-2/po/ja/menus/help.po
#: database-content.py:404
msgid "help menu"
msgstr "ヘルプメニュー"

# http://l10n.gnome.org/languages/ja/gnome-gimp/doc/
# 参考: gimp-help-2/po/ja/menus/image.po
#: database-content.py:405
msgid "image menu"
msgstr "画像メニュー"

# http://l10n.gnome.org/languages/ja/gnome-gimp/doc/
# 参考: gimp-help-2/po/ja/menus/layer.po
#: database-content.py:406
msgid "layer menu"
msgstr "レイヤーメニュー"

# http://l10n.gnome.org/languages/ja/gnome-gimp/doc/
# 参考: gimp-help-2/po/ja/menus/select.po
#: database-content.py:407
msgid "select menu"
msgstr "選択メニュー"

# http://l10n.gnome.org/languages/ja/gnome-gimp/doc/
# 参考: gimp-help-2/po/ja/menus/view.po
#: database-content.py:408
msgid "view menu"
msgstr "表示メニュー"

#: database-content.py:409
msgid "Command Line Manual"
msgstr "コマンドラインのマニュアル"

#: database-content.py:410
msgid "System Monitor Manual"
msgstr "システムモニターのマニュアル"

#: database-content.py:411
msgid "Netspeed Applet Manual"
msgstr ""

#: database-content.py:412
msgid "Optimization Guide"
msgstr "最適化ガイド"

# gimp: http://l10n.gnome.org/languages/ja/gnome-gimp/doc/
# 参考: gimp-help-2/po/ja/tutorial.po
#: database-content.py:413
msgid "Tutorial demos"
msgstr "演習デモ"

#: database-content.py:414
msgid "Platform Overview"
msgstr "プラットフォームの概要"

# http://l10n.gnome.org/languages/ja/gnome-gimp/doc/
# 参考: gimp-help-2/po/ja/gimp.po
#: database-content.py:415
msgid "preface"
msgstr "まえがき"

#: database-content.py:416
msgid "Programming Guidelines"
msgstr ""

#: database-content.py:417
msgid "Website"
msgstr "ウェブサイト"

#: database-content.py:418
msgid "Sticky Notes Manual"
msgstr "付箋紙アプレットのマニュアル"

#: database-content.py:419
msgid "System Administration Guide"
msgstr "システム管理ガイド"

# gimp: http://l10n.gnome.org/languages/ja/gnome-gimp/doc/
# 参考: gimp-help-2/po/ja/toolbox.po
#: database-content.py:420
msgid "toolbox"
msgstr "ツールボックス"

# gimp: http://l10n.gnome.org/languages/ja/gnome-gimp/doc/
# 参考: gimp-help-2/po/ja/toolbox.po
#: database-content.py:421
msgid "toolbox (color)"
msgstr "ツールボックス (色)"

# gimp: http://l10n.gnome.org/languages/ja/gnome-gimp/doc/
# 参考: gimp-help-2/po/ja/toolbox.po
#: database-content.py:422
msgid "toolbox (paint)"
msgstr "ツールボックス (描画)"

#: database-content.py:423
msgid "toolbox (selection)"
msgstr "ツールボックス (選択)"

#: database-content.py:424
msgid "toolbox (transform)"
msgstr "ツールボックス (変換)"

#: database-content.py:425
msgid "Panel Trash Manual"
msgstr "パネルのゴミ箱のマニュアル"

# gimp: http://l10n.gnome.org/languages/ja/gnome-gimp/doc/
# 参考: gimp-help-2/po/ja/tutorial.po
#: database-content.py:426
msgid "tutorial"
msgstr "演習"

# gimp: http://l10n.gnome.org/languages/ja/gnome-gimp/doc/
# 参考: gimp-help-2/po/ja/using.po
#: database-content.py:428
msgid "using gimp"
msgstr "GIMP 利用法"

# gimp: http://l10n.gnome.org/languages/ja/gnome-gimp/doc/
# 参考: gimp-help-2/po/ja/using/preferences.po
#: database-content.py:429
msgid "preferences"
msgstr "環境設定"

#: database-content.py:430 templates/admin/base_site.html:7
#: templates/base.html:131
msgid "Damned Lies"
msgstr "Damned Lies"

#: database-content.py:431
msgid "Eye of GNOME"
msgstr "Eye of GNOME"

#: database-content.py:432
msgid "GNOME Shell Extensions Repository"
msgstr ""

#: database-content.py:433
msgid "GIMP User Manual"
msgstr "GIMP ユーザーマニュアル"

#: database-content.py:434
msgid "GNOME Development Documentation"
msgstr "GNOME 開発者向けドキュメント"

#: database-content.py:435
msgid "Getting Started with GNOME"
msgstr ""

#: database-content.py:436
msgid "GNOME User Documentation"
msgstr "GNOME ユーザー向けドキュメント"

#: database-content.py:437
msgid "GNOME Web site"
msgstr "GNOME ウェブサイト"

#: database-content.py:438
msgid "King’s Cross"
msgstr ""

#: database-content.py:439
msgid "GNOME Library Web site"
msgstr "GNOME ライブラリウェブサイト"

#: database-content.py:440
msgid "Python GTK 3 Tutorial"
msgstr ""

#: database-content.py:441
msgid "GNOME Release Notes"
msgstr "GNOME リリースノート"

#: database-content.py:442
msgid "Shared MIME Info"
msgstr "共有 MIME 情報"

#: database-content.py:443
msgid "Video Subtitles for GNOME’s videos"
msgstr "GNOME ビデオの字幕"

#: database-content.py:444
msgid "WebKitGTK"
msgstr "WebKitGTK"

#: database-content.py:445
msgid ""
"D-Bus interface for user account query and manipulation. To submit your "
"translation, <a href=\"https://gitlab.freedesktop.org/accountsservice/"
"accountsservice/merge_requests\">create a merge request</a>."
msgstr ""

#: database-content.py:446
msgid ""
"Utilities to generate, maintain and access the AppStream Xapian database and "
"work with AppStream metadata."
msgstr ""
"AppStream Xapian データベースの生成、保守、アクセス、および AppStream メタ"
"データの処理を行うユーティリティです。"

#: database-content.py:447
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Avahi is a system which facilitates service discovery on a local network "
#| "via the mDNS/DNS-SD protocol suite. To submit your translation, <a href="
#| "\"https://github.com/lathiat/avahi/pulls\">create a pull request</a>."
msgid ""
"This library provides objects and helper methods to help reading and writing "
"AppStream metadata. To submit your translation, <a href=\"https://github.com/"
"hughsie/appstream-glib/pulls\">create a pull request</a>."
msgstr ""
"Avahi は mDNS/DNS-SD プロトコルでローカルネットワーク上のサービス発見を手助け"
"するシステムです。翻訳を提出するには、<a href=\"https://github.com/lathiat/"
"avahi/pulls\">プルリクエスト</a>してください。"

#: database-content.py:448
msgid ""
"Avahi is a system which facilitates service discovery on a local network via "
"the mDNS/DNS-SD protocol suite. To submit your translation, <a href="
"\"https://github.com/lathiat/avahi/pulls\">create a pull request</a>."
msgstr ""
"Avahi は mDNS/DNS-SD プロトコルでローカルネットワーク上のサービス発見を手助け"
"するシステムです。翻訳を提出するには、<a href=\"https://github.com/lathiat/"
"avahi/pulls\">プルリクエスト</a>してください。"

#: database-content.py:449
msgid ""
"There is a limited number of supported locales. If you use an unsupported "
"locale, the browser (at least Chromium-based) will ignore it. <b>Google "
"Chrome/Chromium/Vivaldi support:</b>\n"
"\n"
"<i>ar, am, bg, bn, ca, cs, da, de, el, en, en_GB, en_US, es, es_419, et, fa, "
"fi, fil, fr, gu, he, hi, hr, hu, id, it, ja, kn, ko, lt, lv, ml, mr, ms, nl, "
"no, pl, pt_BR, pt_PT, ro, ru, sk, sl, sr, sv, sw, ta, te, th, tr, uk, vi, "
"zh_CN, zh_TW</i>\n"
"\n"
"<b>Opera supports:</b>\n"
"\n"
"<i>af, az, be, bg, bn, ca, cs, da, de, el, en_GB, en_US, es_419, es, fi, "
"fil, fr_CA, fr, fy, gd, he, hi, hr, hu, id, it, ja, kk, ko, lt, lv, me, mk, "
"ms, nb, nl, nn, pa, pl, pt_BR, pt_PT, ro, ru, sk, sr, sr_ME, sv, sw, ta, te, "
"th, tr, uk, uz, vi, zh_CN, zh_TW, zu</i>\n"
"\n"
"<b>Firefox supports:</b>\n"
"\n"
"<i>ach, af, an, ar, as, ast, az, bg, bn_BD, bn_IN, br, bs, ca, cak, cs, cy, "
"da, de, dsb, el, en, en_GB, en_US, en_ZA, eo, es_AR, es_CL, es_ES, es_MX, "
"et, eu, fa, ff, fi, fr, fy_NL, ga_IE, gd, gl, gn, gu_IN, he, hi_IN, hr, hsb, "
"hu, hy_AM, id, is, it, ja, ka, kab, kk, km, kn, ko, lij, lt, lv, mai, mk, "
"ml, mr, ms, nb_NO, nl, nn_NO, or, pa_IN, pl, pt_BR, pt_PT, rm, ro, ru, si, "
"sk, sl, son, sq, sr, sv_SE, ta, te, th, tr, uk, uz, vi, xh, zh_CN, zh_TW</i>"
msgstr ""

#: database-content.py:460
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "There is a glossary that will help translators in Chronojump "
#| "localization: <a href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/chronojump/raw/"
#| "master/glossary/chronojump_glossary_for_translators.html\">https://gitlab."
#| "gnome.org/GNOME/chronojump/raw/master/glossary/"
#| "chronojump_glossary_for_translators.html</a>."
msgid ""
"There is a glossary that will help translators in Chronojump localization: "
"<a href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/chronojump/-/blob/master/glossary/"
"chronojump_glossary_for_translators.md\">https://gitlab.gnome.org/GNOME/"
"chronojump/-/blob/master/glossary/chronojump_glossary_for_translators.md</a>."
msgstr ""
"Chronojump の翻訳に役立つ用語集があります: <a href=\"https://gitlab.gnome."
"org/GNOME/chronojump/raw/master/glossary/chronojump_glossary_for_translators."
"html\">https://gitlab.gnome.org/GNOME/chronojump/raw/master/glossary/"
"chronojump_glossary_for_translators.html</a>"

#: database-content.py:461
msgid ""
"colord is a system service that makes it easy to manage, install and "
"generate color profiles to accurately color manage input and output devices."
msgstr ""
"colord は、入出力デバイスの正確なカラーマネジメントを行うためにカラープロファ"
"イルの管理、インストール、生成を簡単にできるようにするシステムサービスです。"

#: database-content.py:462
msgid "PolicyKit helper to configure CUPS with fine-grained privileges."
msgstr "CUPS の設定を粒度の細かい権限で行える PolicyKit ヘルパーです。"

#: database-content.py:463
msgid ""
"Committed translations are updated manually on l10n.gnome.org from time to "
"time. Be patient :-)"
msgstr ""
"コミットした翻訳はときどき l10n.gnome.org に手動で反映されます。待ってて"
"ね :-)"

#: database-content.py:464
msgid ""
"Translators: Please keep the “SPDX-License-Identifier:” line in the header "
"of your .po files. Build will break if it’s missing."
msgstr ""

#: database-content.py:465
msgid ""
"Linux application sandboxing and distribution framework. To submit your "
"translation, <a href=\"https://github.com/flatpak/flatpak/pulls\">create a "
"pull request</a>."
msgstr ""

#: database-content.py:466
msgid "D-Bus service to access fingerprint readers."
msgstr "指紋リーダーにアクセスする D-Bus サービス。"

#: database-content.py:467
msgid "A simple daemon to allow session software to update UEFI firmware."
msgstr ""
"セッション管理ソフトウェアによる UEFI ファームウェアの更新を可能にするシンプ"
"ルなデーモンです。"

#: database-content.py:468
msgid ""
"See <a href=\"https://wiki.gnome.org/gbrainy/Localizing\">wiki</a> for "
"recommendations when translating gbrainy."
msgstr ""

#: database-content.py:469
msgid ""
"GCompris is now translated by the KDE translation teams. See http://gcompris."
"net/wiki/Developer's_corner#Translation for more details."
msgstr ""

#: database-content.py:470
msgid ""
"glom is a user-friendly database application.<br>\n"
"Apart from the UI messages and the documentation, there are additional "
"example files that can be translated."
msgstr ""
"glom はユーザーフレンドリーなデータベースアプリケーションです。<br>\n"
"UI メッセージとドキュメントの他に、追加のサンプルファイルも翻訳可能です。"

#: database-content.py:472
msgid ""
"Refer to the <a href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-getting-started-"
"docs/raw/master/README\">README</a> file for additional information on how "
"to translate this package."
msgstr ""
"このパッケージを翻訳する方法の詳細については、<a href=\"https://gitlab.gnome."
"org/GNOME/gnome-getting-started-docs/raw/master/README\">README ファイル</a>"
"を参照してください。"

#: database-content.py:473
msgid ""
"Note that some strings visible in the gnome-tweaks interface are coming from "
"the <a href=\"/module/gsettings-desktop-schemas/\">gsettings-desktop-"
"schemas</a> module."
msgstr ""
"gnome-tweaks に表示される多くのメッセージは、<a href=\"/module/gsettings-"
"desktop-schemas/\">gsettings-desktop-schemas</a> モジュールに由来することに注"
"意してください。"

#: database-content.py:474
msgid ""
"To ease localization, gallery of GNOME Video Effects has been set up here: "
"<a href=\"https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects"
"\">https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects</a>."
msgstr ""
"ローカライズに役立つよう、GNOME Video Effects のギャラリーが用意されていま"
"す: <a href=\"https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects"
"\">https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects</a>"

#: database-content.py:475
msgid ""
"Useful information on localization of the Gnumeric analysis tools can be "
"found in the <a href =\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnumeric/raw/master/"
"po/README.analysis\">po/README.analysis</a> file, and <a href =\"https://"
"gitlab.gnome.org/GNOME/gnumeric/raw/master/po-functions/README.translators"
"\">po-functions/README.translators</a> has useful information on "
"localization of Gnumeric functions."
msgstr ""
"Gnumeric の分析 (解析) ツールのローカライズに役立つ情報が <a href =\"https://"
"gitlab.gnome.org/GNOME/gnumeric/raw/master/po/README.analysis\">po/README."
"analysis</a> に、Gnumeric の関数のローカライズに役立つ情報が <a href ="
"\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnumeric/raw/master/po-functions/README."
"translators\">po-functions/README.translators</a> にあります。"

#: database-content.py:476
msgid ""
"This a low-priority module to translate, as there are currently no user "
"interface that show those strings."
msgstr ""
"これらのメッセージを表示するユーザーインターフェースが現在存在しないため、翻"
"訳の優先順位の低いモジュールです。"

#: database-content.py:477
msgid "“Bad” GStreamer plugins and helper libraries."
msgstr "“Bad” GStreamer プラグインとヘルパーライブラリです。"

#: database-content.py:478
msgid "“Base” GStreamer plugins and helper libraries."
msgstr "“Base” GStreamer プラグインとヘルパーライブラリです。"

#: database-content.py:479
msgid "“Good” GStreamer plugins."
msgstr "“Good” GStreamer プラグインです。"

#: database-content.py:480
msgid "“Ugly” GStreamer plugins."
msgstr "“Ugly” GStreamer プラグインです。"

#: database-content.py:481
msgid "GStreamer open-source multimedia framework core library."
msgstr "オープンソースのマルチメディアフレームワークのコアライブラリです。"

#: database-content.py:482
msgid ""
"Please note that GTK has both po and po-properties UI domains.  If you add a "
"new language in either domain, you have to commit both files in Git even if "
"one of them contains 0 translations, unless GTK build will break in /po-"
"properties."
msgstr ""
"GTK には po と po-properties の二つの UI ドメインがあることに注意してくださ"
"い。どちらかのドメインに新しい言語を追加する場合は、もう片方がまったく翻訳さ"
"れていなくても、両方のファイルを Git リポジトリにコミットしてください。そうし"
"ないと、GTK は /po-properties でビルドに失敗してしまいます。"

#: database-content.py:483
msgid ""
"malcontent implements support for restricting the type of content accessible "
"to non-administrator accounts on a Linux system. To submit your translation, "
"<a href=\"https://docs.gitlab.com/ee/gitlab-basics/fork-project.html\">fork "
"the project</a>, edit your translation file in the forked project and <a "
"href=\"https://docs.gitlab.com/ee/gitlab-basics/add-merge-request.html"
"\">create a merge request</a>."
msgstr ""

#: database-content.py:484
msgid ""
"Unified high-level API for communicating with mobile broadband modems. To "
"submit your translation, <a href=\"https://gitlab.freedesktop.org/mobile-"
"broadband/ModemManager/merge_requests\">create a merge request</a>."
msgstr ""

#: database-content.py:485
msgid ""
"Network connection manager and user applications. To submit your "
"translation, <a href=\"https://gitlab.freedesktop.org/NetworkManager/"
"NetworkManager/merge_requests\">create a merge request</a>."
msgstr ""
"ネットワーク接続の管理システムおよびユーザーアプリケーションです。翻訳を提出"
"するには、<a href=\"https://gitlab.freedesktop.org/NetworkManager/"
"NetworkManager/merge_requests\">マージリクエスト</a>してください。"

#: database-content.py:486
msgid "PKCS#11 cryptography framework for multiple consumers."
msgstr "PKCS #11 暗号フレームワーク (複数コンシューマープログラム向け)"

#: database-content.py:487
msgid ""
"System designed to make installing and updating software on your computer "
"easier."
msgstr ""
"コンピューターへのソフトウェアのインストールやアップデートを簡単にするための"
"システムです。"

#: database-content.py:488
msgid ""
"Plymouth provides the graphical boot-splash and offline-updates status "
"splash on most distributions."
msgstr ""

#: database-content.py:489
msgid ""
"Toolkit for defining and handling authorizations. To submit your "
"translation, <a href=\"https://gitlab.freedesktop.org/polkit/polkit/"
"merge_requests\">create a merge request</a>."
msgstr ""
"権限管理の定義と処理を行うためのツールキットです。翻訳を提出するには、<a "
"href=\"https://gitlab.freedesktop.org/polkit/polkit/merge_requests\">マージリ"
"クエスト</a>してください。"

#: database-content.py:490
msgid ""
"PulseAudio is a sound system for POSIX OSes, meaning that it is a proxy for "
"your sound applications."
msgstr ""

#: database-content.py:491
msgid ""
"D-Bus system service that manages discovery and enrollment in realms/domains "
"like Active Directory or IPA."
msgstr ""
"Active Directory や IPA などのレルム/ドメインの発見や登録を管理する、D-Bus シ"
"ステムサービスです。"

#: database-content.py:492
msgid "Shared MIME information specification."
msgstr "共有 MIME 情報仕様"

#: database-content.py:493
msgid "System and session manager."
msgstr ""

#: database-content.py:494
msgid ""
"Daemon, tools and libraries to access and manipulate disks and storage "
"devices."
msgstr ""
"ディスクやストレージデバイスへのアクセス、操作を行うためのデーモン、ツール、"
"およびライブラリです。"

#: database-content.py:495
msgid ""
"Translations should be submitted as <a href=\"https://bugs.webkit.org/"
"enter_bug.cgi?product=WebKit&component=WebKitGTK\">bug reports</a>. Please "
"remember to select “WebKitGTK” as the component, so that the report doesn’t "
"get lost."
msgstr ""

#: database-content.py:496
msgid ""
"Desktop integration portal. To submit your translation, <a href=\"https://"
"github.com/flatpak/xdg-desktop-portal/pulls\">create a pull request</a>."
msgstr ""

#: database-content.py:497
msgid ""
"GTK implementation of xdg-desktop-portal. To submit your translation, <a "
"href=\"https://github.com/flatpak/xdg-desktop-portal-gtk/pulls\">create a "
"pull request</a>."
msgstr ""

#: database-content.py:498
msgid ""
"Tool to help manage “well known” user directories like the desktop folder "
"and the music folder."
msgstr ""
"デスクトップフォルダーや音楽フォルダーなど「ウェルノウン」なユーザーディレク"
"トリを管理するためのツールです。"

#: database-content.py:499
msgid "Database of keyboard configuration data."
msgstr "キーボード設定データのデータベースです。"

#: database-content.py:500
#, fuzzy
#| msgid "GNOME 3.36 (stable)"
msgid "GNOME 3.38 (stable)"
msgstr "GNOME 3.36 (安定版)"

#: database-content.py:501
#, fuzzy
#| msgid "GNOME 3.34 (old stable)"
msgid "GNOME 3.36 (old stable)"
msgstr "GNOME 3.34 (旧安定版)"

#: database-content.py:502
msgid "GNOME 3.34 (old stable)"
msgstr "GNOME 3.34 (旧安定版)"

#: database-content.py:503
msgid "GNOME 3.32 (old stable)"
msgstr "GNOME 3.32 (旧安定版)"

#: database-content.py:504
msgid "GNOME 3.30 (old stable)"
msgstr "GNOME 3.30 (旧安定版)"

#: database-content.py:505
msgid "GNOME 3.28 (old stable)"
msgstr "GNOME 3.28 (旧安定版)"

#: database-content.py:506
msgid "GNOME 3.26 (old stable)"
msgstr "GNOME 3.26 (旧安定版)"

#: database-content.py:507
msgid "GNOME 3.24 (old stable)"
msgstr "GNOME 3.24 (旧安定版)"

#: database-content.py:508
msgid "GNOME 3.22 (old stable)"
msgstr "GNOME 3.22 (旧安定版)"

#: database-content.py:509
msgid "GNOME 3.20 (old stable)"
msgstr "GNOME 3.20 (旧安定版)"

#: database-content.py:510
msgid "GNOME 3.18 (old stable)"
msgstr "GNOME 3.18 (旧安定版)"

#: database-content.py:511
msgid "Obsolete GNOME Applications"
msgstr "廃止された GNOME アプリケーション"

#: database-content.py:512
msgid "GNOME Infrastructure"
msgstr "GNOME インフラストラクチャ"

#: database-content.py:513
msgid "GIMP and Friends"
msgstr "GIMP とその友達"

#: database-content.py:514
msgid "Extra GNOME Applications (stable)"
msgstr "追加の GNOME アプリケーション (安定版)"

#: database-content.py:515
msgid "Extra GNOME Applications"
msgstr "追加の GNOME アプリケーション"

#: database-content.py:516
msgid "Librem 5 - Purism"
msgstr ""

#: database-content.py:517
msgid "freedesktop.org (non-GNOME)"
msgstr "freedesktop.org (非 GNOME)"

#: database-content.py:518
msgid "Accessibility"
msgstr "アクセシビリティ"

#: database-content.py:519
msgid "Administration Tools"
msgstr "システム管理ツール"

#: database-content.py:520
msgid "Apps"
msgstr "アプリケーション"

#: database-content.py:521
msgid "Backends"
msgstr "バックエンド"

#: database-content.py:522
msgid "Core"
msgstr "コア"

#: database-content.py:523
msgid "Core Libraries"
msgstr "コアライブラリ"

#: database-content.py:524
msgid "Default"
msgstr "デフォルト"

#: database-content.py:525
msgid "Development Branches"
msgstr "開発版ブランチ"

#: database-content.py:526
msgid "Development Tools"
msgstr "開発ツール"

#: database-content.py:527
msgid "Extra Libraries"
msgstr "追加ライブラリ"

#: database-content.py:528
msgid "Games"
msgstr "ゲーム"

#: database-content.py:529
msgid "GNOME Desktop"
msgstr "GNOME デスクトップ"

#: database-content.py:530
msgid "GNOME Developer Platform"
msgstr "GNOME 開発プラットフォーム"

#: database-content.py:531
msgid "Legacy Desktop"
msgstr "レガシーデスクトップ"

#: database-content.py:532
msgid "New Module Proposals"
msgstr "新しいモジュールの候補"

#: database-content.py:533
msgid "Office Apps"
msgstr "オフィスアプリ"

#: database-content.py:534
msgid "Stable Branches"
msgstr "安定版ブランチ"

#: database-content.py:535
msgid "Utils"
msgstr "ユーティリティ"

#. Translators: this concerns an unknown plural form
#: languages/models.py:59
msgid "Unknown"
msgstr "不明"

#: languages/views.py:29 languages/views.py:62
msgid "UI Translations"
msgstr "ユーザーインターフェースの翻訳"

#: languages/views.py:30 languages/views.py:63
msgid "UI Translations (reduced)"
msgstr "ユーザーインターフェースの翻訳 (縮小版)"

#: languages/views.py:59 templates/release_detail.html:83
msgid "Original strings"
msgstr "元のメッセージ"

#: people/forms.py:26
msgid "Choose a username:"
msgstr "ユーザー名:"

#: people/forms.py:28
msgid "May contain only letters, numbers, and @/./+/-/_ characters."
msgstr "英字、数字、および @/./+/-/_ が使えます。"

#: people/forms.py:31
msgid "Email:"
msgstr "メールアドレス:"

#: people/forms.py:33
msgid "Password:"
msgstr "パスワード:"

#: people/forms.py:34
msgid "At least 7 characters"
msgstr "少なくとも 7 文字"

#: people/forms.py:36 templates/people/person_password_change_form.html:22
#: templates/registration/password_reset_confirm.html:20
msgid "Confirm password:"
msgstr "パスワードの確認:"

#: people/forms.py:44
msgid "This username is already taken. Please choose another."
msgstr "このユーザー名はすでに使われています。他のものを指定してください。"

#: people/forms.py:51
msgid "You must provide a password"
msgstr "パスワードが必要です"

#: people/forms.py:54
msgid "The passwords do not match"
msgstr "パスワードが一致していません"

#: people/forms.py:72
#, python-format
msgid ""
"This is a confirmation that your registration on %s succeeded. To activate "
"your account, please click on the link below or copy and paste it in a "
"browser."
msgstr ""
"これは、%s への登録が成功したことを確認するものです。アカウントを有効化するに"
"は、下のリンクをクリックするか、ブラウザーにリンクをコピー・アンド・ペースト"
"してください。"

#: people/forms.py:77
#, python-format
msgid "Administrators of %s"
msgstr "%s の管理者"

#: people/forms.py:79 people/tests.py:39
msgid "Account activation"
msgstr "アカウントの有効化"

#: people/forms.py:106
#, python-format
msgid ""
"Image too high or too wide (%(width)d×%(height)d, maximum is 100×100 pixels)"
msgstr ""
"画像の高さ、または幅が大きすぎます (%(width)d×%(height)d です。最大値は "
"100×100 ピクセルです)"

#: people/forms.py:131
msgid "The URL you provided is not valid"
msgstr "指定した URL が正しくありません"

#: people/forms.py:148
msgid "The URL you provided seems not to correspond to a valid image"
msgstr "指定した URL は有効な画像を指すものではないようです"

#: people/models.py:31
msgid "Image"
msgstr "画像"

#: people/models.py:32
msgid ""
"URL to an image file (.jpg, .png, …) of an hackergotchi (max. 100×100 pixels)"
msgstr ""
"ハッカーゴッチの画像ファイル (.jpg .png など) の URL (最大で 100×100 ピクセ"
"ル)"

#: people/models.py:34
msgid "Avatar provider"
msgstr ""

#: people/models.py:37 teams/models.py:72
msgid "Web page"
msgstr "ウェブページ"

#: people/models.py:38
msgid "IRC nickname"
msgstr "IRC のニックネーム"

#: people/templatetags/people.py:21
msgid ", "
msgstr ", "

#: people/templatetags/people.py:37
msgid "avatar icon"
msgstr ""

#: people/templatetags/people.py:46
msgid "generic person icon"
msgstr ""

#: people/views.py:66
msgid "Sorry, the form is not valid."
msgstr "フォームへの入力が正しくありません。"

#: people/views.py:81
#, python-format
msgid "You have successfully joined the team “%s”."
msgstr "“%s”チームへの加入に成功しました。"

#: people/views.py:83
msgid "A new person joined your team"
msgstr "新しいメンバーがあなたのチームに加わりました。"

#: people/views.py:84
#, python-format
msgid "%(name)s has just joined your translation team on %(site)s"
msgstr "%(name)s が %(site)s 上のあなたの翻訳チームに参加しました。"

#: people/views.py:88
msgid "You are already member of this team."
msgstr "すでにこのチームのメンバーです。"

#: people/views.py:108
#, python-format
msgid "You have been removed from the team “%s”."
msgstr "“%s”チームから脱退しました。"

#: people/views.py:111
msgid "You are not a member of this team."
msgstr "あなたはチームのメンバーではありません。"

#: people/views.py:125
msgid "Your password has been changed."
msgstr "パスワードを変更しました。"

#: stats/forms.py:65
msgid "You have to provide a category when a version is specified."
msgstr "パージョンを明示する場合は、カテゴリを指定する必要があります。"

#: stats/models.py:127
#, python-format
msgid ""
"Translations for this module are externally hosted. Please go to the <a href="
"\"%(link)s\">external platform</a> to see how you can submit your "
"translation."
msgstr ""
"このモジュールの翻訳は外部でホスティングされています。翻訳を送付する方法につ"
"いては<a href=\"%(link)s\">外部のプラットフォーム</a>を参照してください。"

#: stats/models.py:295
msgid "This branch is not linked from any release"
msgstr "このブランチはどのリリースにもリンクしていません"

#: stats/models.py:469
msgid "Can’t generate POT file, using old one."
msgstr "POT ファイルを生成できません。古いものを使います。"

#: stats/models.py:471
msgid "Can’t generate POT file, statistics aborted."
msgstr "POT ファイルを生成できません。統計処理を中断しました。"

#: stats/models.py:492
msgid "Can’t copy new POT file to public location."
msgstr "新しい POT ファイルをパブリックな場所にコピーできません。"

#: stats/models.py:746
msgid "Error retrieving pot file from URL."
msgstr "URL による POT ファイル検索時にエラー"

#: stats/models.py:775
msgid "No subtitle files found."
msgstr ""

#: stats/models.py:784
#, python-format
msgid ""
"Error regenerating POT file for %(file)s:\n"
"<pre>%(cmd)s\n"
"%(output)s</pre>"
msgstr ""
"%(file)s の POT ファイルの再生成中にエラー:\n"
"<pre>%(cmd)s\n"
"%(output)s</pre>"

#: stats/models.py:808
msgid "Unable to generate POT file"
msgstr "POT ファイルを生成できません"

#: stats/models.py:864
msgid "The repository is read only"
msgstr "リポジトリが読み取り専用です"

#: stats/models.py:873
msgid ""
"Sorry, adding new translations when the LINGUAS file is not known is not "
"supported."
msgstr ""

#: stats/models.py:895
#, python-format
msgid ""
"Entry for this language is not present in %(var)s variable in %(file)s file."
msgstr "この言語のエントリがファイル %(file)s 中の変数 %(var)s にありません。"

#: stats/models.py:1397 stats/models.py:1777
#, python-format
msgid "%(lang_name)s (%(lang_locale)s)"
msgstr "%(lang_name)s (%(lang_locale)s)"

#: stats/models.py:1423
msgid "POT file unavailable"
msgstr "POT ファイルは利用できません"

#: stats/models.py:1428
#, python-format
msgid "%(count)s message"
msgid_plural "%(count)s messages"
msgstr[0] "%(count)s 個のメッセージ"

#: stats/models.py:1429
#, python-format
msgid "updated on %(date)s"
msgstr "%(date)s に更新しました"

#: stats/models.py:1431 templates/vertimus/vertimus_detail.html:67
#: templates/vertimus/vertimus_detail.html:214
#: templates/vertimus/vertimus_detail.html:217
msgid "Y-m-d g:i a O"
msgstr "Y-m-d g:i a O"

#: stats/models.py:1433
#, python-format
msgid "%(count)s word"
msgid_plural "%(count)s words"
msgstr[0] "%(count)s 個の単語"

#: stats/models.py:1435
#, python-format
msgid "%(count)s figure"
msgid_plural "%(count)s figures"
msgstr[0] "%(count)s 個の画像"

#: stats/models.py:1436
#, python-format
msgid "POT file (%(messages)s — %(words)s, %(figures)s) — %(updated)s"
msgstr "POT ファイル (%(messages)s — %(words)s, %(figures)s) — %(updated)s"

#: stats/models.py:1439
#, python-format
msgid "POT file (%(messages)s — %(words)s) — %(updated)s"
msgstr "POT ファイル (%(messages)s — %(words)s) — %(updated)s"

#: stats/models.py:1528
msgid ""
"The currently committed file has less translated strings. You should "
"probably commit this file."
msgstr ""

#: stats/utils.py:62
#, python-format
msgid "Unable to find a makefile for module %s"
msgstr ""

#: stats/utils.py:101
#, python-format
msgid "%s doesn’t point to a real file, probably a macro."
msgstr "%s は実ファイルを指していません。おそらくマクロです。"

#: stats/utils.py:412
msgid "Errors while running “intltool-update -m” check."
msgstr "“intltool-update -m”チェックの実行中にエラーが発生しました。"

# ファイル 'missing' は intltool-update が生成する。 (intltool-update (8))
# このファイルには POTFILES.in (または .skip) に記述がないファイルが
# 出力される。
#: stats/utils.py:419
#, python-format
msgid "There are some missing files from POTFILES.in: %s"
msgstr "POTFILES.in に記述されていないファイルがあります: %s"

#: stats/utils.py:429
#, python-format
msgid ""
"Following files are referenced in either POTFILES.in or POTFILES.skip, yet "
"they don’t exist: %s"
msgstr ""
"次のファイルは POTFILES.in か POTFILES.skip のどちらかで参照されていますが、"
"存在しません: %s"

#: stats/utils.py:452
#, python-format
msgid ""
"Error regenerating POT file for document %(file)s:\n"
"<pre>%(cmd)s\n"
"%(output)s</pre>"
msgstr ""
"ドキュメント %(file)s の POT ファイルの再生成中にエラー:\n"
"<pre>%(cmd)s\n"
"%(output)s</pre>"

#: stats/utils.py:495
#, python-format
msgid "PO file “%s” doesn’t pass msgfmt check."
msgstr "PO ファイル“%s”は msgfmt チェックをパスしませんでした。"

#: stats/utils.py:499
msgid "This PO file has an executable bit set."
msgstr "この PO ファイルには実行可能属性がセットされています。"

#: stats/utils.py:515
#, python-format
msgid "PO file “%s” is not UTF-8 encoded."
msgstr "PO ファイル“%s”は UTF-8 でエンコードされていません。"

#: stats/utils.py:526
#, python-format
msgid "The file “%s” does not exist"
msgstr "“%s”は存在しません"

#: stats/utils.py:535
#, python-format
msgid "Error running pofilter: %s"
msgstr "pofilter の実行中にエラーが発生しました: %s"

#: stats/utils.py:553
#, python-format
msgid "PO file “%s” does not exist or cannot be read."
msgstr "PO ファイル“%s”は存在しないか、読み込めません。"

#: stats/utils.py:561
#, python-format
msgid "Can’t get statistics for POT file “%s”."
msgstr "POT ファイル“%s”の統計情報を取得できません。"

#: stats/utils.py:581
msgid "Entry for this language is not present in LINGUAS file."
msgstr "LINGUAS ファイル内にこの言語のエントリがありません。"

#: stats/utils.py:612
msgid "No need to edit LINGUAS file or variable for this module"
msgstr ""
"このモジュールの LINGUAS ファイルまたは LINGUAS 変数を編集する必要はありませ"
"ん"

#: stats/utils.py:620
msgid ""
"Entry for this language is not present in ALL_LINGUAS in configure file."
msgstr "configure ファイル内の ALL_LINGUAS にこの言語のエントリがありません。"

#: stats/utils.py:622
msgid ""
"Don’t know where to look for the LINGUAS variable, ask the module maintainer."
msgstr ""
"LINGUAS 変数の所在が不明です。モジュールのメンテナーに問い合わせてください。"

#: stats/utils.py:640
msgid ""
"Don’t know where to look for the DOC_LINGUAS variable, ask the module "
"maintainer."
msgstr ""
"DOC_LINGUAS 変数の所在が不明です。モジュールのメンテナーに問い合わせてくださ"
"い。"

#: stats/utils.py:642
msgid "DOC_LINGUAS list doesn’t include this language."
msgstr "DOC_LINGUAS リストにこの言語が含まれていません。"

#: teams/forms.py:32 teams/models.py:220 templates/teams/team_base.html:46
msgid "Coordinator"
msgstr "コーディネーター"

#: teams/forms.py:61
msgid "Mark as Inactive"
msgstr "活動していないものとする"

#: teams/forms.py:62
msgid "Remove From Team"
msgstr "チームから外す"

#: teams/forms.py:86
#, python-format
msgid "You have been removed from the %(team)s team on %(site)s"
msgstr "%(site)s の %(team)s チームから脱退しました"

#: teams/forms.py:90 teams/forms.py:103
#, python-format
msgid "This is an automatic message sent from %(site)s. Please do not answer."
msgstr "%(site)s から自動的に送信されたメッセージです。返信しないでください。"

#: teams/forms.py:91
msgid "Removed from team"
msgstr "チームから外す"

#: teams/forms.py:98
#, python-format
msgid "Your role in the %(team)s team on %(site)s has been set to “%(role)s”"
msgstr ""

#: teams/forms.py:104
msgid "Role changed"
msgstr ""

#: teams/models.py:70
msgid "Presentation"
msgstr "プレゼンテーション"

#: teams/models.py:73
msgid "Mailing list"
msgstr "メーリングリスト"

#: teams/models.py:74
msgid "URL to subscribe"
msgstr "購読するための URL"

#: teams/models.py:182 vertimus/models.py:568
#, python-format
msgid "This is an automated message sent from %s."
msgstr "%s から自動的に送信されたメッセージです。"

#: teams/models.py:198
#, python-format
msgid "No team for locale %s"
msgstr "ロケール %s のチームが存在しません"

#: teams/models.py:217
msgid "Translator"
msgstr "翻訳者"

#: teams/models.py:218
msgid "Reviewer"
msgstr "査読者"

#: teams/models.py:219
msgid "Committer"
msgstr "コミッター"

#: teams/tests.py:212 templates/about.html:8
msgid "About Damned Lies"
msgstr "Damned Lies について"

#: teams/views.py:30
msgid "Committers"
msgstr "コミッター"

#: teams/views.py:33
msgid "No committers"
msgstr "コミッターはいません"

#: teams/views.py:36
msgid "Reviewers"
msgstr "査読者"

#: teams/views.py:39
msgid "No reviewers"
msgstr "査読者はいません"

#: teams/views.py:42
msgid "Translators"
msgstr "翻訳者"

#: teams/views.py:45
msgid "No translators"
msgstr "翻訳者はいません"

#: teams/views.py:48
msgid "Inactive members"
msgstr "活動していないメンバー"

#: teams/views.py:51
msgid "No inactive members"
msgstr "活動していないメンバーはいません"

#: templates/404.html:4 templates/404.html:9
msgid "Error: page not found"
msgstr "エラー: ページが見つかりません"

#: templates/404.html:11
msgid "The page you requested has not been found on this server."
msgstr "あなたがリクエストしたページはこのサーバーに見つかりませんでした。"

#: templates/500.html:4
msgid "Error: server error (500)"
msgstr "エラー: サーバーエラー (500)"

#: templates/500.html:9
msgid "Server Error"
msgstr "サーバーエラー"

#: templates/500.html:11
msgid "We’re sorry but a server error has occurred."
msgstr "サーバーエラーが発生しました。申しわけありません。"

#: templates/about.html:4
msgid "About"
msgstr "Damned Lies について"

#: templates/about.html:10 templates/index.html:11
msgid ""
"Damned Lies is the Web application used to manage the localisation (l10n) of "
"the GNOME project."
msgstr ""
"Damned Lies は、GNOME プロジェクトのローカライズ (L10N) を管理するウェブアプ"
"リケーションです。"

#: templates/about.html:11
#, python-format
msgid ""
"It allows you to browse live statistics. Damned Lies also manages the "
"translation <a href=\"%(link)s\">workflow</a>."
msgstr ""
"Damned Lies によって、リアルタイムの統計情報を閲覧できます。また、翻訳の<a "
"href=\"%(link)s\">ワークフロー</a>も管理できます。"

#: templates/about.html:13
#, python-format
msgid ""
"Damned Lies is Free Software, its source code is available under the <a href="
"\"%(gpl)s\">GNU GPL license</a>. You are welcome to participate to its "
"improvement, especially by <a href=\"%(bug)s\">reporting bugs and "
"enhancement proposals</a>."
msgstr ""
"Damned Lies は自由ソフトウェアです。そのソースコードは <a href=\"%(gpl)s"
"\">GNU GPL のライセンス</a>にもとづいて利用できます。プログラムの改良はいつで"
"も歓迎しています。ご自由にご参加ください。<a href=\"%(bug)s\">バグ報告や改善"
"提案</a>など大歓迎です。"

#: templates/about.html:15
#, python-format
msgid ""
"If you wonder about the name of this application, see <a href=\"%(link)s"
"\">this article on Wikipedia</a>."
msgstr ""
"このアプリケーションの名前 (\"Damned Lies\") の意味が気になるなら、<a href="
"\"%(link)s\">Wikipedia のこの記事</a>を参照してください。"

#: templates/about.html:17
#, python-format
msgid ""
"Many thanks to <a href=\"%(link)s\">GetSentry.com</a> for freely providing "
"us an account on their online logging platform."
msgstr ""
"<a href=\"%(link)s\">GetSentry.com</a> に感謝いたします。寛大にも GetSentry."
"com のオンライン・ロギング・プラットフォームのアカウントを提供してくださって"
"います。"

#: templates/about.html:19
#, python-format
msgid "Quality check icon by <a href=\"%(link)s\">Gregor Cresnar</a>."
msgstr ""

#: templates/about.html:23
msgid "This Web site has been translated in your language by:"
msgstr "このウェブサイトの翻訳者:"

#: templates/about.html:28
msgid "Quick links"
msgstr "クイックリンク"

#: templates/about.html:30
msgid "Project wiki"
msgstr "プロジェクトの wiki"

#: templates/about.html:32
msgid "Bug tracking page"
msgstr "バグ追跡ページ"

#: templates/about.html:34
msgid "Source code"
msgstr "ソースコード"

#: templates/about.html:36
msgid "Workflow"
msgstr "ワークフロー"

#: templates/admin/base_site.html:4
msgid "Damned Lies site admin"
msgstr "Damned Lies サイト管理"

#: templates/admin/delete_release_confirmation.html:6
msgid "Home"
msgstr "ホーム"

#: templates/base.html:43
msgid "Back to Damned Lies home page"
msgstr "Damned Lies のホームページへ戻る"

#: templates/base.html:59 templates/login.html:28
#: templates/login/login_popup_form.html:15
#: templates/registration/password_reset_complete.html:12
msgid "Log in"
msgstr "ログイン"

#: templates/base.html:70 templates/index.html:20
msgid "Teams"
msgstr "チーム"

#: templates/base.html:71 templates/index.html:35
#: templates/release_compare.html:26
msgid "Languages"
msgstr "言語"

#: templates/base.html:72
msgid "Release sets"
msgstr "リリースセット"

#: templates/base.html:73 templates/index.html:54
msgid "Modules"
msgstr "モジュール"

#: templates/base.html:97 templates/base.html:130
msgid "The GNOME Project"
msgstr "GNOME プロジェクト"

#: templates/base.html:99
msgid "About Us"
msgstr "GNOME について"

#: templates/base.html:100
msgid "Get Involved"
msgstr "参加する"

#: templates/base.html:101
msgid "Support GNOME"
msgstr "GNOME を支援する"

#: templates/base.html:102
msgid "Merchandise"
msgstr ""

#: templates/base.html:103
msgid "Contact Us"
msgstr "連絡先"

#: templates/base.html:104
msgid "The GNOME Foundation"
msgstr "The GNOME Foundation"

#: templates/base.html:108
msgid "Resources"
msgstr "リソース"

#: templates/base.html:110
msgid "Developer Center"
msgstr "開発者センター"

#: templates/base.html:112
msgid "Wiki"
msgstr "Wiki"

#: templates/base.html:113
msgid "Mailing Lists"
msgstr "メーリングリスト"

#: templates/base.html:114
msgid "IRC Channels"
msgstr "IRC チャンネル"

#: templates/base.html:115
msgid "Bug Tracker"
msgstr "バグトラッカー"

#: templates/base.html:116
msgid "Development Code"
msgstr "ソースコード"

#: templates/base.html:120
msgid "News"
msgstr "ニュース"

#: templates/base.html:122
msgid "Press Releases"
msgstr "プレスリリース"

#: templates/base.html:123
msgid "Latest Release"
msgstr "最新のリリース"

#: templates/base.html:124
msgid "Planet GNOME"
msgstr "Planet GNOME"

#: templates/base.html:131
#, python-format
msgid "Hosted by %(link)s."
msgstr "%(link)s によってホスティングされています。"

#: templates/base.html:132
#, python-format
msgid "Powered by %(link)s."
msgstr "Powered by %(link)s."

#: templates/base_modal.html:12
msgid "Close"
msgstr ""

#: templates/branch_detail.html:4
msgid "This branch is currently string-frozen."
msgstr "このブランチは現在 string-freeze されています。"

#: templates/branch_detail.html:12
msgid "Translation"
msgstr "翻訳"

# "Damned Lies" の訳語は "嘘八百" だが、そのとおり訳すのが適当かどうか.
# とりあえず一番無難 souna訳語にしておく。
#: templates/error.html:4 templates/index.html:4 templates/login.html:4
#: templates/registration/register.html:4
#: templates/registration/register_success.html:4
msgid "Damned Lies about GNOME"
msgstr "GNOME 翻訳ステータス"

#: templates/error.html:9
msgid "Error:"
msgstr "エラー:"

#: templates/feeds/actions_description.html:6
msgid "No comment"
msgstr "コメント無し"

#: templates/help/reduced_po.html:4 templates/help/vertimus_workflow.html:4
msgid "Help"
msgstr "ヘルプ"

#: templates/help/reduced_po.html:6
msgid "Reduced po files"
msgstr "縮小版 po ファイル"

#: templates/help/reduced_po.html:9
msgid ""
"Damned Lies is able to filter strings which are seldom visible in user "
"interfaces, so as translation teams can concentrate on most visible strings."
msgstr ""
"Damned Lies では、ユーザーインターフェースで滅多に表示されないメッセージを取"
"り除くことができるため、翻訳チームはよく表示されるメッセージに集中することが"
"できます。"

#: templates/help/reduced_po.html:11
#, python-format
msgid ""
"The most typical case is the strings from schema files, hence the default "
"filter is filtering out strings which come from files having “gschema.xml."
"in” in their name. Technically speaking, the filter is using the <a href="
"\"%(pogrep_url)s\">pogrep command from the Translate Toolkit</a>."
msgstr ""
"最も典型的なケースはスキーマファイルに由来するメッセージです。デフォルトの"
"フィルターは“gschema.xml.in”という名前が含まれるファイルに由来するメッセージ"
"を取り除きます。技術的な話をすると、このフィルターは <a href=\"%(pogrep_url)s"
"\">Translate Toolkit の pogrep コマンド</a>を利用しています。"

#: templates/help/reduced_po.html:13
msgid ""
"When you see a po file or a table header containing “(red.)” or “(reduced)”, "
"it means that the target files have been filtered as stated above."
msgstr ""
"“(縮)”または“(縮小版)”が含まれる po ファイルや表のヘッダーは、目的のファイル"
"が上記のようにフィルターをかけられていることを意味します。"

#: templates/help/reduced_po.html:15
#, python-format
msgid ""
"If you think you found a better filter for a specific module, please <a href="
"\"%(bug_url)s\">submit a bug report</a> with your proposal."
msgstr ""
"特定のモジュール向けにより良いフィルターを見つけたと思う場合、あなたの提案を"
"添えて<a href=\"%(bug_url)s\">バグレポートを送って</a>ください。"

#: templates/help/vertimus_workflow.html:6
msgid "Vertimus Workflow"
msgstr ""

#: templates/help/vertimus_workflow.html:9
msgid ""
"The figure below describes the various states and actions available during "
"the translation process of a module."
msgstr ""
"下の図は、モジュールごとの翻訳プロセスにおける状態遷移とアクションの説明で"
"す。"

#: templates/index.html:12
msgid "More…"
msgstr "詳細…"

#: templates/index.html:21
msgid ""
"List of all GNOME Translation Teams, with full information such as primary "
"contact (coordinator), web pages and mailing list information."
msgstr ""
"GNOME 翻訳チームの一覧です。連絡窓口 (コーディネーター) やウェブページ、メー"
"リングリストなど詳細な情報がここから手に入ります。"

#: templates/index.html:22
msgid ""
"If there is no team for your language, you can easily <a href='https://wiki."
"gnome.org/TranslationProject/StartingATeam/'>start your own team</a>."
msgstr ""
"もしあなたの言語のチームがなければ、簡単に<a href='https://wiki.gnome.org/"
"TranslationProject/StartingATeam/'>チームを始められます</a>。"

#: templates/index.html:27
#, python-format
msgid ""
"Go to the <a href='%(team_url)s'>%(language_name)s team page</a> and help us "
"to translate GNOME!"
msgstr ""
"<a href='%(team_url)s'>%(language_name)sチームのページ</a>にアクセスして、"
"GNOME の翻訳に力を貸してください!"

#: templates/index.html:37
#, python-format
msgid ""
"List of all languages there are <a href='%(teams_url)s'>Translation Teams</"
"a> for."
msgstr "<a href='%(teams_url)s'>翻訳チーム</a> の存在する言語の一覧です。"

#: templates/index.html:38
msgid ""
"Some teams manage more than one language (usually just simple variants), and "
"here you can see all the languages GNOME is being translated to."
msgstr ""
"複数の言語 (通常は派生言語) を管理するチームもあります。GNOME が翻訳されてい"
"るすべての言語をここから確認できます。"

#: templates/index.html:44
msgid "Release Sets"
msgstr "リリースセット"

#: templates/index.html:45
msgid "List of all GNOME release sets and releases we gather stats for."
msgstr "統計をとる GNOME のすべてのリリースセットとリリースの一覧です。"

#: templates/index.html:47
msgid "Examples of release sets are “GNOME Infrastructure” or “GNOME 2.26”."
msgstr ""
"リリースセットは、たとえば“GNOME インフラストラクチャ”や“GNOME 2.26”などで"
"す。"

#: templates/index.html:48
msgid ""
"Official GNOME release sets are further divided into categories such as "
"“Desktop Applications” and “Developer Platform”."
msgstr ""
"公式の GNOME リリースセットはさらに“デスクトップアプリケーション”と“開発プ"
"ラットフォーム”に分けられています。"

#: templates/index.html:50
msgid ""
"Look here if you want to compare language support in any of these release "
"sets."
msgstr ""
"これらのリリースセットについて言語サポートの比較をしたいならこちらを参照して"
"ください。"

#: templates/index.html:55
msgid "List of all modules with statistics in here."
msgstr "全モジュール一覧とその統計情報です。"

#: templates/index.html:57
msgid ""
"Modules are separate libraries or applications, with one or more branches of "
"development included."
msgstr ""
"モジュールは個々のライブラリまたはアプリケーションであり、一つ以上の開発ブラ"
"ンチを含んでいます。"

#: templates/index.html:58
msgid ""
"They are usually taken from the Git repository, and we keep all relevant "
"information on them (Gitlab details, web page, maintainer information…)."
msgstr ""
"これらは通常 Git リポジトリから取得しています。また、各モジュールのページには"
"関連情報 (Gitlab の詳細やウェブページ、メンテナーの情報など) も記載していま"
"す。"

#: templates/languages/language_all_modules.html:4
#: templates/languages/language_all_modules.html:23
#: templates/languages/language_release_summary.html:53
#: templates/languages/language_release_summary.html:54
#: templates/languages/language_release_summary.html:55
msgid "All modules"
msgstr "すべてのモジュール"

#: templates/languages/language_list.html:4
#: templates/languages/language_list.html:9
msgid "GNOME Languages"
msgstr "GNOME が利用できる言語"

#: templates/languages/language_list.html:11
#, python-format
msgid "GNOME is being translated to following %(numb)s language.\n"
msgid_plural "GNOME is being translated to following %(numb)s languages.\n"
msgstr[0] "GNOME は次の %(numb)s の言語に翻訳されています。\n"

#: templates/languages/language_list.html:26
#, python-format
msgid "RSS feed for %(lang.get_name)s"
msgstr "%(lang.get_name)s の RSS フィード"

#: templates/languages/language_list.html:37 templates/module_list.html:28
#: templates/release_list.html:42 templates/teams/team_list.html:38
#, python-format
msgid ""
"If anything should be changed on this page, please <a href=\"%(bug_url)s"
"\">submit a bug report</a>."
msgstr ""
"このページ上で修正すべきものがあれば、<a href=\"%(bug_url)s\">バグレポートを"
"送って</a>ください。"

#: templates/languages/language_release.html:25
#: templates/release_detail.html:13
msgid ""
"The modules of this release are not part of the GNOME Git repository. Please "
"check each module’s web page to see where to send translations."
msgstr ""
"このリリースのモジュールは GNOME Git リポジトリの一部ではありません。翻訳の送"
"り先については、各モジュールのウェブページを確認してください。"

#: templates/languages/language_release.html:35
msgid "Download all po files"
msgstr "すべての PO ファイルをダウンロード"

#: templates/languages/language_release_stats.html:6
#: templates/people/person_detail.html:55
msgid "Hide completed modules"
msgstr "翻訳が完了したモジュールを隠す"

#: templates/languages/language_release_stats.html:7
#: templates/people/person_detail.html:56
msgid "Show completed modules"
msgstr "翻訳が完了したモジュールも表示する"

#: templates/languages/language_release_stats.html:12
#: templates/languages/language_release_stats.html:71
#: templates/languages/language_release_summary.html:28
#: templates/languages/language_release_summary.html:34
#: templates/languages/language_release_summary.html:39
#: templates/vertimus/vertimus_detail.html:96
#: templates/vertimus/vertimus_detail.html:128
msgid "Translated/Fuzzy/Untranslated"
msgstr "翻訳済み/曖昧/未翻訳"

#: templates/languages/language_release_stats.html:27
#: templates/people/person_detail.html:64
#: templates/vertimus/activity_summary.html:31
msgid "Module"
msgstr "モジュール"

#: templates/languages/language_release_stats.html:27
#: templates/module_edit_branches.html:18
#: templates/vertimus/activity_summary.html:31
msgid "Branch"
msgstr "ブランチ"

#: templates/languages/language_release_stats.html:29
#: templates/people/person_detail.html:64
msgid "Statistics"
msgstr "統計"

#: templates/languages/language_release_stats.html:29
#: templates/languages/language_release_summary.html:13
#: templates/languages/language_release_summary.html:18
#: templates/people/person_detail.html:64 templates/release_detail.html:23
#: templates/release_detail.html:28 templates/stats_show.html:60
msgid "Graph"
msgstr "グラフ"

#: templates/languages/language_release_stats.html:30
msgid "Status"
msgstr "状態"

#: templates/languages/language_release_stats.html:30
#: templates/people/person_detail.html:64
#: templates/vertimus/activity_summary.html:31
msgid "Date"
msgstr "日付"

#: templates/languages/language_release_stats.html:40
#, python-format
msgid "%(categname)s (%(percentage)s%% translated)"
msgstr "%(categname)s (%(percentage)s%% 翻訳済み)"

#: templates/languages/language_release_stats.html:67
#: templates/stats_show.html:11
msgid "This document is written in Mallard documentation format"
msgstr "この文書は Mallard 文書形式で書かれています"

#: templates/languages/language_release_stats.html:102
msgid "Error summary"
msgstr "エラーのサマリー"

#: templates/languages/language_release_summary.html:11
#: templates/module_edit_branches.html:18
msgid "Release"
msgstr "リリース"

#: templates/languages/language_release_summary.html:12
#: templates/release_detail.html:22 templates/release_detail.html:84
msgid "User Interface"
msgstr "ユーザーインターフェース"

#: templates/languages/language_release_summary.html:14
#: templates/release_detail.html:24
msgid "User Interface (red.)"
msgstr "ユーザーインターフェース (縮)"

#: templates/login.html:8
msgid "User Login"
msgstr "ユーザーログイン"

#: templates/login.html:11 templates/registration/register.html:10
#, python-format
msgid "You are already logged in as %(username)s."
msgstr "%(username)s としてログイン済みです。"

#: templates/login.html:13
msgid "Log in with your username (or email) and password:"
msgstr "ユーザー名 (またはメールアドレス) とパスワードでログインする:"

#: templates/login.html:22 templates/login/login_popup_form.html:18
msgid "Forgot your password?"
msgstr "パスワードをお忘れですか?"

#: templates/login.html:34
#, python-format
msgid "Or <a href=\"%(link)s\">login with your GNOME account</a>"
msgstr "または <a href=\"%(link)s\">GNOME アカウントでログインする</a>"

#: templates/login.html:40 templates/login/login_popup_form.html:23
msgid "Register"
msgstr "登録"

#: templates/login/login_popup_form.html:8
msgid "Username"
msgstr "ユーザー名"

#: templates/login/login_popup_form.html:11
msgid "Password"
msgstr "パスワード"

#: templates/login/login_popup_form.html:21
msgid "Don’t have an account?"
msgstr "アカウントはお持ちですか?"

#: templates/login/login_usermenu.html:6 templates/people/person_base.html:11
msgid "User Settings"
msgstr "ユーザー設定"

#: templates/login/login_usermenu.html:12
msgid "Log out"
msgstr "ログアウト"

#: templates/module_detail.html:5
#, python-format
msgid "Module Statistics: %(name)s"
msgstr "モジュールの統計: %(name)s"

#: templates/module_detail.html:46 templates/vertimus/vertimus_detail.html:271
msgid ""
"This module has been archived. It is only kept for statistical purposes. "
"Please don’t translate it any more."
msgstr ""
"このモジュールはアーカイブされました。統計を参照するためだけに残っています。"
"このモジュールはもう翻訳しないでください。"

#: templates/module_detail.html:63
msgid "Maintainers"
msgstr "メンテナー"

#: templates/module_detail.html:71
msgid "Bug reporting"
msgstr "バグレポート"

#: templates/module_detail.html:74
msgid "Sorry, no known locations to report bugs for this module."
msgstr ""

#: templates/module_detail.html:77
msgid "Show existing i18n and l10n bugs"
msgstr "報告済みの i18n や l10n のバグを参照する"

#: templates/module_detail.html:79
msgid "Report a bug"
msgstr "バグを報告する"

#: templates/module_detail.html:89
msgid "Branches:"
msgstr "ブランチ:"

#: templates/module_detail.html:113
msgid "Browse Repository"
msgstr "リポジトリの閲覧"

#: templates/module_detail.html:116
msgid "Refresh branch statistics"
msgstr "ブランチの統計を更新する"

#: templates/module_edit_branches.html:18
msgid "Category"
msgstr "カテゴリ"

#: templates/module_edit_branches.html:28
#: templates/people/person_detail_change_form.html:14
#: templates/teams/team_edit.html:37
msgid "Save"
msgstr "保存"

#: templates/module_images.html:4
#, python-format
msgid "Module Doc Figure Status: %(name)s"
msgstr "モジュールの文書の画像の状況: %(name)s"

#: templates/module_images.html:11
msgid "Figures translation status"
msgstr "画像の翻訳状況"

#: templates/module_images.html:16
msgid "Original"
msgstr "オリジナル"

#: templates/module_images.html:32
msgid ""
"Translated, but uses original one (maybe the figure doesn’t contain any "
"string to translate)"
msgstr ""
"翻訳されていますが、元のものをそのまま使っています (翻訳すべきメッセージが画"
"像に含まれていないのでしょう)"

#: templates/module_images.html:36
msgid "Fuzzy"
msgstr "Fuzzy"

#: templates/module_images.html:43
msgid "No existing file (“Technical” fuzzy)"
msgstr "存在しないファイルです (“Technical” fuzzy)"

#: templates/module_images.html:46
msgid "Not translated"
msgstr "未翻訳"

#: templates/module_list.html:4 templates/module_list.html:9
msgid "GNOME Modules"
msgstr "GNOME のモジュール"

#: templates/module_list.html:11
msgid "Select a module below to see some of the damned lies about it:"
msgstr "情報を表示するモジュールを選択してください:"

#: templates/people/person_base.html:4
msgid "GNOME Contributor"
msgstr "GNOME への貢献者"

#: templates/people/person_base.html:14
#: templates/people/person_detail_change_form.html:7
msgid "Change your details"
msgstr "詳細を変更"

#: templates/people/person_base.html:15
msgid "Change your password"
msgstr "パスワードを変更"

#: templates/people/person_base.html:16
msgid "Join a team"
msgstr "チームに参加"

#: templates/people/person_detail.html:28
msgid "Site Language"
msgstr "サイトの言語"

#: templates/people/person_detail.html:34
msgid "Choose"
msgstr "選択"

#: templates/people/person_detail.html:41
msgid "Module maintenance"
msgstr "モジュールのメンテナンス"

#: templates/people/person_detail.html:59
msgid "Current activity"
msgstr "現在の活動"

#: templates/people/person_detail.html:64
#: templates/vertimus/activity_summary.html:32
msgid "State"
msgstr "状態"

#: templates/people/person_list.html:4 templates/people/person_list.html:8
msgid "GNOME Contributors"
msgstr "GNOME の貢献者"

#: templates/people/person_list.html:10
msgid "GNOME is being developed by following people:"
msgstr "GNOME は以下の人々によって開発されています。"

#: templates/people/person_overview.html:14
msgid "Web:"
msgstr "Web:"

#: templates/people/person_overview.html:20
msgid "Email address:"
msgstr "メールアドレス:"

#: templates/people/person_overview.html:26
msgid "IRC account:"
msgstr "IRC アカウント:"

#: templates/people/person_password_change_form.html:6
msgid "Password change"
msgstr "パスワード変更"

#: templates/people/person_password_change_form.html:8
msgid ""
"Please enter your old password, for security’s sake, and then enter your new "
"password twice so we can verify you typed it in correctly."
msgstr ""
"セキュリティのため、現在のパスワードを入力してください。次に、新しいパスワー"
"ドを入力し、確認用に新しいパスワードをもう一度入力してください。"

#: templates/people/person_password_change_form.html:14
msgid "Old password:"
msgstr "現在のパスワード:"

#: templates/people/person_password_change_form.html:18
#: templates/registration/password_reset_confirm.html:18
msgid "New password:"
msgstr "新しいパスワード:"

#: templates/people/person_password_change_form.html:26
#: templates/registration/password_reset_confirm.html:22
msgid "Change my password"
msgstr "パスワードを変更"

#: templates/people/person_team_join_form.html:8
msgid "Join a new team"
msgstr "新しくチームに参加"

#: templates/people/person_team_join_form.html:12
msgid "I would like to join the following team as “translator”:"
msgstr "翻訳者として参加したいチームを次から選択してください:"

#: templates/people/person_team_join_form.html:14
msgid "Join"
msgstr "参加"

#: templates/people/person_team_membership.html:6
#: templates/teams/team_detail.html:82
msgid "Team membership"
msgstr "チームのメンバー"

#: templates/people/person_team_membership.html:10
#, python-format
msgid "Member of %(team_name)s team (%(role_name)s)"
msgstr "%(team_name)s チームのメンバー (%(role_name)s)"

#: templates/people/person_team_membership.html:14
msgid "Leave"
msgstr "外れる"

#: templates/people/person_team_membership.html:15
msgid "Are you sure you want to leave the team?"
msgstr "本当にチームから抜けますか?"

#: templates/registration/password_reset_complete.html:4
#: templates/registration/password_reset_complete.html:8
msgid "Password reset complete"
msgstr "パスワードのリセットが完了しました"

#: templates/registration/password_reset_complete.html:10
msgid "Your password has been set. You may go ahead and log in now."
msgstr "パスワードを設定しました。さらに進んでログインしてください。"

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:4
#: templates/registration/password_reset_form.html:4
#: templates/registration/password_reset_form.html:9
msgid "Password reset"
msgstr "パスワードのリセット"

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:11
msgid "Enter new password"
msgstr "新しいパスワードを入力"

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:13
msgid ""
"Please enter your new password twice so we can verify you typed it in "
"correctly."
msgstr ""
"新しいパスワードを入力し、確認用に新しいパスワードをもう一度入力してくださ"
"い。"

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:28
msgid "Password reset unsuccessful"
msgstr "パスワードのリセットに失敗"

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:30
msgid ""
"The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
"used.  Please request a new password reset."
msgstr ""
"パスワードリセットのリンクが正しくありません。おそらく、使用済みのようです。"
"新しくパスワードのリセットを要求してください。"

#: templates/registration/password_reset_done.html:4
#: templates/registration/password_reset_done.html:9
msgid "Password reset successful"
msgstr "パスワードのリセットに成功"

#: templates/registration/password_reset_done.html:11
msgid ""
"We’ve e-mailed you instructions for setting your password to the e-mail "
"address you submitted. You should be receiving it shortly."
msgstr ""
"指定のメールアドレスに、パスワードの設定手順を送信しました。まもなくメールが"
"届くでしょう。"

#: templates/registration/password_reset_form.html:11
msgid ""
"Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we’ll e-mail "
"instructions for setting a new one."
msgstr ""
"パスワードを忘れてしまいましたか? メールアドレスを以下に入力すれば、新しいパ"
"スワードの設定手順をメールでお知らせします。"

#: templates/registration/password_reset_form.html:15
msgid "E-mail address:"
msgstr "メールアドレス:"

#: templates/registration/password_reset_form.html:19
msgid "Reset my password"
msgstr "パスワードをリセット"

#: templates/registration/register.html:8
msgid "Account Registration"
msgstr "アカウント登録"

#: templates/registration/register.html:12
msgid ""
"You can register here for an account on this site. This is only useful if "
"you plan to contribute to GNOME translations."
msgstr ""
"このサイトのアカウントをここで登録できます。GNOME の翻訳に貢献したい場合は登"
"録するとよいでしょう。"

#: templates/registration/register.html:13
msgid ""
"After registration and connection, you will be able to join an existing team "
"from your profile page."
msgstr ""
"登録した後に接続すると、自分のプロフィールのページから、既存のチームに参加で"
"きます。"

#: templates/registration/register.html:38
msgid "Register with password"
msgstr "パスワードで登録"

#: templates/registration/register_success.html:8
msgid "Registration Success"
msgstr "登録成功"

#: templates/registration/register_success.html:10
msgid ""
"The registration succeeded. You will now receive an email containing a link "
"to activate your account."
msgstr ""
"登録に成功しました。アカウントを有効化するためのリンクを記したメールがまもな"
"く届きます。"

#: templates/release_compare.html:5 templates/release_compare.html:20
msgid "Releases Comparison"
msgstr "リリースの比較"

#: templates/release_compare.html:30
msgid "Progress"
msgstr "進捗"

#: templates/release_detail.html:10
#, python-format
msgid "%(name)s Release"
msgstr "%(name)s リリース"

#: templates/release_detail.html:21 templates/stats_show.html:56
msgid "Language"
msgstr "言語"

#: templates/release_list.html:4 templates/release_list.html:9
msgid "GNOME Releases"
msgstr "GNOME リリース"

#: templates/release_list.html:11
msgid "Select a release or a release set below to see more details about it:"
msgstr "詳細についてはリリースまたはリリースセットを選択してください:"

#: templates/release_list.html:27
msgid "Older Releases"
msgstr "古いリリース"

#: templates/stats_show.html:15 templates/vertimus/vertimus_detail.html:80
#: templates/vertimus/vertimus_detail.html:81
msgid "Download POT file"
msgstr "POT ファイルをダウンロード"

#: templates/stats_show.html:30 templates/vertimus/vertimus_detail.html:145
msgid "Notices"
msgstr "通知"

#: templates/stats_show.html:39
msgid "Search for similar bugs before reporting it"
msgstr "報告する前に同じようなバグが無いか検索"

#: templates/stats_show.html:42
msgid "Report this bug"
msgstr "このバグを報告"

#: templates/stats_show.html:56 vertimus/models.py:169
msgid "Translated"
msgstr "翻訳済み"

#: templates/stats_show.html:83
msgid "Display document figures"
msgstr "ドキュメントの画像を表示"

#: templates/teams/team_base.html:8
msgid "Details"
msgstr "詳細"

#: templates/teams/team_base.html:18
#, python-format
msgid "%(lang)s Translation Team Page:"
msgstr "%(lang)s 翻訳チームのページ:"

#: templates/teams/team_base.html:22
msgid "Bug reporting:"
msgstr "バグレポート:"

#: templates/teams/team_base.html:25
msgid "Report Bug in Translation"
msgstr "翻訳のバグを報告"

#: templates/teams/team_base.html:26
msgid "Show Existing Bugs"
msgstr "報告済みのバグを表示"

#: templates/teams/team_base.html:31
msgid "Mailing List:"
msgstr "メーリングリスト:"

#: templates/teams/team_base.html:34
msgid "Send e-mail to the list"
msgstr "リストにメールを送信"

#: templates/teams/team_base.html:36
msgid "Subscribe"
msgstr "購読"

#: templates/teams/team_base.html:50
msgid "This team has currently no coordinator."
msgstr "このチームは現在、コーディネーターがいません。"

#: templates/teams/team_base.html:51
#, python-format
msgid ""
"See <a href=\"%(link)s\">the GTP Wiki</a> for more information about "
"coordinatorship."
msgstr ""
"コーディネーターの役割については、<a href=\"%(link)s\">the GTP Wiki</a> を参"
"照してください。"

#: templates/teams/team_detail.html:6
#, python-format
msgid "Last actions made by the %(lang)s team of the GNOME Translation Project"
msgstr "GNOME 翻訳プロジェクトの %(lang)s チームの最新のアクション"

#: templates/teams/team_detail.html:42 templates/teams/team_edit.html:16
#, python-format
msgid "%(lang)s Translation Team"
msgstr "%(lang)s 翻訳チーム"

#: templates/teams/team_detail.html:55
msgid ""
"There is currently no established team for this language. See <a href="
"\"https://wiki.gnome.org/TranslationProject/StartingATeam\">the GTP Wiki</a> "
"to get more information about the process of building a new translation team."
msgstr ""
"この言語のチームは存在しません。翻訳チームを新しく始める手続きについては、<a "
"href=\"https://wiki.gnome.org/TranslationProject/StartingATeam\">GTP Wiki</"
"a> を参照してください。"

#: templates/teams/team_detail.html:70
msgid "Current activities"
msgstr "現在の活動"

#: templates/teams/team_detail.html:73
msgid "Plural forms:"
msgstr "複数形:"

#: templates/teams/team_detail.html:75
msgid "Show/hide archived translations"
msgstr "アーカイブした翻訳の表示/非表示を切り替える"

#: templates/teams/team_detail.html:75
msgid "Archives"
msgstr "アーカイブ"

#: templates/teams/team_detail.html:85
msgid "Show/hide inactive translations"
msgstr "アクティブでない翻訳の表示/非表示を切り替える"

#: templates/teams/team_detail.html:97
msgid "Apply modifications"
msgstr "変更を適用"

#: templates/teams/team_detail.html:107
#, python-format
msgid "Last login on %(last_login)s"
msgstr "最終ログインは %(last_login)s"

#: templates/teams/team_edit.html:32
msgid "This team is using the translation workflow"
msgstr "このチームは翻訳ワークフローを使用しています"

#: templates/teams/team_edit.html:35
msgid ""
"This content may use <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/"
"Markdown'>Markdown</a> syntax"
msgstr ""
"ここでは <a href='https://ja.wikipedia.org/wiki/Markdown'>Markdown</a> の文法"
"を使うことができます。"

#: templates/teams/team_list.html:4 templates/teams/team_list.html:9
msgid "GNOME Translation Teams"
msgstr "GNOME 翻訳チーム"

#: templates/teams/team_list.html:12
msgid "Select a team below to see more information about it:"
msgstr "チームの詳細を参照するには、以下からチームを選択します。"

#: templates/teams/team_list.html:26
#, python-format
msgid "Coordinated by %(plist)s"
msgstr "コーディネーター: %(plist)s"

#: templates/teams/team_list.html:28
msgid "No coordinator"
msgstr "コーディネーター: 未定"

#: templates/teams/team_list.html:41
msgid "There are currently no translation teams in GNOME. :("
msgstr "GNOME には現在翻訳チームは存在しません :("

#: templates/vertimus/activity_summary.html:21
#, python-format
msgid "Activity summary for “%(lang)s”"
msgstr "“%(lang)s”チームによる活動の概要"

#: templates/vertimus/activity_summary.html:27
#, python-format
msgid "Activity summary for <a href=\"%(url)s\">%(lang)s</a>"
msgstr "<a href=\"%(url)s\">%(lang)s</a> チームによる活動の概要"

#: templates/vertimus/activity_summary.html:32
msgid "Description"
msgstr "説明"

#: templates/vertimus/quality-check.html:4
#: templates/vertimus/quality-check.html:6
msgid "Quality check results"
msgstr ""

#: templates/vertimus/quality-check.html:13
#, python-format
msgid ""
"Checks (%(checks)s) by <a href=\"%(url)s\" target=\"_blank\">pofilter</a>"
msgstr ""

#: templates/vertimus/vertimus_detail.html:5
#, python-format
msgid "Module Translation: %(name)s"
msgstr "モジュールの翻訳: %(name)s"

#: templates/vertimus/vertimus_detail.html:47
msgid "Used in release(s):"
msgstr "これを含むリリース:"

#: templates/vertimus/vertimus_detail.html:65
msgid "State:"
msgstr "状態:"

#: templates/vertimus/vertimus_detail.html:85
#: templates/vertimus/vertimus_detail.html:119
msgid "Download PO file"
msgstr "PO ファイルをダウンロード"

#: templates/vertimus/vertimus_detail.html:87
msgid "PO file with inline diffs for fuzzy strings"
msgstr ""

#: templates/vertimus/vertimus_detail.html:91
#: templates/vertimus/vertimus_detail.html:206
msgid "Quality checks"
msgstr ""

#: templates/vertimus/vertimus_detail.html:94
msgid "PO file statistics:"
msgstr "PO ファイルの統計:"

#: templates/vertimus/vertimus_detail.html:97
#: templates/vertimus/vertimus_detail.html:129
msgid "Strings:"
msgstr "メッセージ:"

#: templates/vertimus/vertimus_detail.html:101
#: templates/vertimus/vertimus_detail.html:133
msgid "Words:"
msgstr "単語:"

#: templates/vertimus/vertimus_detail.html:108
#, python-format
msgid " including <a href=\"%(img_url)s\">%(stats)s image</a>"
msgid_plural " including <a href=\"%(img_url)s\">%(stats)s images</a>"
msgstr[0] "<a href=\"%(img_url)s\">画像 %(stats)s</a> を含む"

#: templates/vertimus/vertimus_detail.html:120
msgid "PO file statistics (reduced):"
msgstr "PO ファイルの統計 (縮小版):"

#: templates/vertimus/vertimus_detail.html:160
msgid "On-going activities in same module:"
msgstr "同じモジュールで進行中の活動:"

#: templates/vertimus/vertimus_detail.html:171
msgid "Actions"
msgstr "アクション"

#. Translators: human_level is an ordinal expression ('1st',' 2nd',...)
#. which should be localized in Django itself
#.
#: templates/vertimus/vertimus_detail.html:176
#, python-format
msgid "Archived Actions (%(human_level)s archived series)"
msgstr "アーカイブ済みアクション (%(human_level)sのアーカイブ)"

#: templates/vertimus/vertimus_detail.html:178
msgid "(Return to current actions)"
msgstr "(現在のアクションへ戻る)"

#: templates/vertimus/vertimus_detail.html:183
msgid "(Previous action history)"
msgstr "(以前のアクションの履歴)"

#: templates/vertimus/vertimus_detail.html:197
msgid "Link to this comment"
msgstr "このコメントへのリンク"

#: templates/vertimus/vertimus_detail.html:211
msgid "This message was sent to the mailing list"
msgstr "このメッセージはメーリングリストに送信されました"

#: templates/vertimus/vertimus_detail.html:237
msgid "Help index"
msgstr ""

#: templates/vertimus/vertimus_detail.html:238
msgid "Build help"
msgstr ""

#: templates/vertimus/vertimus_detail.html:241
msgid "diff with:"
msgstr "差分:"

#: templates/vertimus/vertimus_detail.html:259
msgid "No current actions."
msgstr "現在、アクションはありません。"

#: templates/vertimus/vertimus_detail.html:263
msgid "New Action"
msgstr "新しいアクション"

#: templates/vertimus/vertimus_detail.html:267
#, python-format
msgid ""
"You need <a href=\"%(login_url)s\">to be authenticated</a> and member of the "
"%(team_name)s team."
msgstr ""
"<a href=\"%(login_url)s\">ログインし</a>、かつ、%(team_name)sチームのメンバー"
"でなくてはなりません。"

#: templates/vertimus/vertimus_detail.html:299
msgid "Submit"
msgstr "送信"

#: templates/vertimus/vertimus_detail.html:306
msgid "This team is not using the translation workflow."
msgstr "このチームは翻訳ワークフローを使用していません。"

#: templates/vertimus/vertimus_diff.html:5
msgid "Diff between po files"
msgstr "po ファイル間の差分"

#: templates/vertimus/vertimus_diff.html:16
msgid "← Back to actions"
msgstr "← アクションへ戻る"

#: templates/vertimus/vertimus_diff.html:20
msgid "Note: both files are merged with latest POT file."
msgstr "注: 両方のファイルは最新の POT ファイルとマージされています。"

#: vertimus/feeds.py:19
#, python-format
msgid "%(site)s — Workflow actions for the %(lang)s language"
msgstr "%(site)s — %(lang)s の活動履歴"

#: vertimus/feeds.py:28
#, python-format
msgid "Latest actions of the GNOME Translation Project for the %s language"
msgstr "%s の GNOME 翻訳プロジェクトの最新のアクション"

#: vertimus/feeds.py:61
#, python-format
msgid "%(site)s — Workflow actions of the %(lang)s team"
msgstr "%(site)s — %(lang)s チームの活動履歴"

#: vertimus/feeds.py:70
#, python-format
msgid "Latest actions made by the %s team of the GNOME Translation Project"
msgstr "GNOME 翻訳プロジェクトの %s チームの最新のアクション"

#: vertimus/forms.py:34
#, python-format
msgid "%(name)s (full name missing)"
msgstr "%(name)s (フルネームなし)"

#: vertimus/forms.py:36
#, python-format
msgid "%(name)s (email missing)"
msgstr "%(name)s (メールアドレスなし)"

#: vertimus/forms.py:42
msgid "Action"
msgstr "アクション"

#: vertimus/forms.py:47
msgid "Comment"
msgstr "コメント"

#: vertimus/forms.py:52
msgid "Commit author"
msgstr "コミット作者"

#: vertimus/forms.py:54
msgid "Sync with master"
msgstr "master に同期する"

#: vertimus/forms.py:55
msgid "Try to cherry-pick the commit to the master branch"
msgstr "コミットを master ブランチに cherry-pick します"

#: vertimus/forms.py:58
msgid "File"
msgstr "ファイル"

#: vertimus/forms.py:59
msgid "Upload a .po, .gz, .bz2, .xz or .png file"
msgstr ".po .gz .bz2 .xz .png ファイルをアップロードします"

#: vertimus/forms.py:60
msgid "Send message to the team mailing list"
msgstr "翻訳チームのメーリングリストにメッセージを送信する"

#: vertimus/forms.py:84
msgid "Only files with extension .po, .gz, .bz2, .xz or .png are admitted."
msgstr "拡張子が .po .gz .bz2 .xz .png のファイルのみが許可されています。"

#: vertimus/forms.py:88
msgid ""
".po file does not pass “msgfmt -vc”. Please correct the file and try again."
msgstr ""
".po ファイルが“msgfmt -vc”でエラーになりました。ファイルを修正してやり直して"
"ください。"

#: vertimus/forms.py:95
msgid "Invalid action. Someone probably posted another action just before you."
msgstr ""
"不正なアクションです。直前に他の誰かがアクションを投稿した可能性があります。"

#: vertimus/forms.py:97
msgid "Committing a file requires a commit author."
msgstr ""

#: vertimus/forms.py:103
msgid "A comment is needed for this action."
msgstr "このアクションにはコメントが必要です。"

#: vertimus/forms.py:106
msgid "A comment or a file is needed for this action."
msgstr "このアクションにはコメントかファイルの添付が必要です。"

#: vertimus/forms.py:109
msgid "A file is needed for this action."
msgstr "このアクションにはファイルの添付が必要です。"

#: vertimus/forms.py:112
msgid "Please, don’t send a file with a “Reserve” action."
msgstr "「予約」アクションではファイルを送信しないでください。"

#: vertimus/models.py:136
msgid "Inactive"
msgstr "現在アクション無し"

#: vertimus/models.py:153
msgid "Translating"
msgstr "翻訳中"

#: vertimus/models.py:192
msgid "Proofreading"
msgstr "校正中"

#. Translators: This is a status, not a verb
#: vertimus/models.py:210
msgid "Proofread"
msgstr "校正済み"

#: vertimus/models.py:230
msgid "To Review"
msgstr "修正待ち"

#: vertimus/models.py:245
msgid "To Commit"
msgstr "コミット待ち"

#: vertimus/models.py:263
msgid "Committing"
msgstr "コミット中"

#: vertimus/models.py:282
msgid "Committed"
msgstr "コミット済み"

#: vertimus/models.py:301
msgid "Write a comment"
msgstr "コメントを書く"

#: vertimus/models.py:302
msgid "Reserve for translation"
msgstr "翻訳の予約"

#: vertimus/models.py:303
msgid "Upload the new translation"
msgstr "新しい翻訳をアップロード"

#: vertimus/models.py:304
msgid "Reserve for proofreading"
msgstr "校正の予約"

#: vertimus/models.py:305
msgid "Upload the proofread translation"
msgstr "校正した翻訳をアップロード"

#. Translators: this means the file is ready to be committed in repository
#: vertimus/models.py:307
msgid "Ready for submission"
msgstr "コミット待ち"

#: vertimus/models.py:308
msgid "Submit to repository"
msgstr "リポジトリにコミットする"

#. Translators: this indicates a committer is going to commit the file in the repository
#: vertimus/models.py:310
msgid "Reserve to submit"
msgstr "コミットの予約"

#. Translators: this is used to indicate the file has been committed in the repository
#: vertimus/models.py:312
msgid "Inform of submission"
msgstr "コミットしたことを通知"

#. Translators: regardless of the translation completion, this file need to be reviewed
#: vertimus/models.py:314
msgid "Rework needed"
msgstr "要修正"

#: vertimus/models.py:315
msgid "Archive the actions"
msgstr "アクションをアーカイブする"

#: vertimus/models.py:316
msgid "Undo the last state change"
msgstr "最後の状態の変更を取り消し"

#: vertimus/models.py:421
msgid "File in repository"
msgstr "リポジトリ中のファイル"

#: vertimus/models.py:432
#, python-format
msgid "Uploaded file by %(name)s on %(date)s"
msgstr "%(name)s が %(date)s にアップロードしたファイル"

#: vertimus/models.py:441
#, python-format
msgid ""
"The new state of %(module)s — %(branch)s — %(domain)s (%(language)s) is now "
"“%(new_state)s”."
msgstr ""
"%(module)s — %(branch)s — %(domain)s (%(language)s) で状態が変更されました。"
"現在の状態は“%(new_state)s”です。"

#: vertimus/models.py:557
msgid "Hello,"
msgstr "こんにちは、GNOME 翻訳チームからお知らせします。"

#: vertimus/models.py:566
msgid "Without comment"
msgstr "コメント無し"

#: vertimus/models.py:605
#, python-format
msgid ""
"A new comment has been posted on %(module)s — %(branch)s — %(domain)s "
"(%(language)s)."
msgstr ""
"%(module)s — %(branch)s — %(domain)s (%(language)s) に新しいコメントがありま"
"す。"

#: vertimus/models.py:682
#, python-format
msgid "The commit failed. The error was: “%s”"
msgstr "コミットに失敗しました。エラー: “%s”"

#: vertimus/models.py:684
msgid "The file has been successfully committed to the repository."
msgstr "ファイルをリポジトリにコミットしました。"

#: vertimus/models.py:689
msgid " Additionally, the synchronization with the master branch succeeded."
msgstr "また、master ブランチへの同期も成功しました。"

#: vertimus/models.py:691
msgid " However, the synchronization with the master branch failed."
msgstr "しかし、master ブランチへの同期は失敗しました。"

#: vertimus/views.py:108
msgid "A problem occurred while sending mail, no mail have been sent"
msgstr "メール送信時に問題が発生しました。メールは送信されていません。"

#: vertimus/views.py:111
#, python-format
msgid "An error occurred during applying your action: %s"
msgstr "アクション実行中にエラーが発生しました: %s"

#: vertimus/views.py:178 vertimus/views.py:188 vertimus/views.py:201
#, python-format
msgid "<a href=\"%(url)s\">Uploaded file</a> by %(name)s on %(date)s"
msgstr ""
"%(name)s が %(date)s に<a href=\"%(url)s\">アップロードしたファイル</a>"

#: vertimus/views.py:210
#, python-format
msgid "<a href=\"%(url)s\">Latest committed file</a> for %(lang)s"
msgstr "%(lang)s にコミットされた<a href=\"%(url)s\">最新のファイル</a>"

#: vertimus/views.py:218
msgid "Latest POT file"
msgstr "最新の POT ファイル"

#: vertimus/views.py:289
msgid "No po file to check"
msgstr ""

#: vertimus/views.py:298
msgid "The po file looks good!"
msgstr ""

#: vertimus/views.py:322
msgid ""
"WARNING: This file is <b>NOT</b> suitable as a base for completing this "
"translation. It contains HTML markup to highlight differential parts of "
"changed strings."
msgstr ""

#: vertimus/views.py:428
#, python-format
msgid "Build failed (%(program)s): %(err)s"
msgstr ""

#~ msgid "Encryption Applet Manual"
#~ msgstr "暗号化アプレットのマニュアル"

#~ msgid ""
#~ "This library provides objects and helper methods to help reading and "
#~ "writing AppStream metadata."
#~ msgstr ""
#~ "AppStream メタデータの読み込み、書き込みを行うオブジェクトおよびヘルパーメ"
#~ "ソッドを提供するライブラリです。"

#~ msgid ""
#~ "PulseAudio is a sound system for POSIX OSes, meaning that it is a proxy "
#~ "for your sound applications. To submit your translation, <a href="
#~ "\"https://gitlab.freedesktop.org/pulseaudio/pulseaudio/merge_requests"
#~ "\">create a merge request</a>."
#~ msgstr ""
#~ "PulseAudio は、POSIX OS のためのサウンドシステムのひとつであり、サウンドア"
#~ "プリケーションに対するプロキシとして動作します。翻訳を提出するには、<a "
#~ "href=\"https://gitlab.freedesktop.org/pulseaudio/pulseaudio/merge_requests"
#~ "\">マージリクエスト</a>してください。"

#~ msgid "GNOME 3.38 (development)"
#~ msgstr "GNOME 3.38 (開発版)"

#~ msgid "Kurdish Sorani"
#~ msgstr "クルド語 (ソラニー)"

#~ msgid "GNOME 3.16 (old stable)"
#~ msgstr "GNOME 3.16 (旧安定版)"

#~ msgid "You have been logged out."
#~ msgstr "ログアウトしました。"

#~ msgid "You have been successfully logged in."
#~ msgstr "ログインに成功しました。"

#~ msgid "We're sorry, but your account has been disabled."
#~ msgstr "申しわけありません。あなたのアカウントは無効になっています。"

#~ msgid "GNOME 3.18 Release Video"
#~ msgstr "GNOME 3.18 リリースビデオ"

#~ msgid "UI translation"
#~ msgstr "ユーザーインターフェースの翻訳"

#~ msgid "Accessibility Guide"
#~ msgstr "アクセシビリティガイド"

#~ msgid "AisleRiot Manual"
#~ msgstr "AisleRiot マニュアル"

#~ msgid "Audio Profiles Manual"
#~ msgstr "Audio Profiles マニュアル"

#~ msgid "Disk Usage Analyzer Manual"
#~ msgstr "Disk Usage Analyzer マニュアル"

#~ msgid "Blackjack Manual"
#~ msgstr "ブラックジャックのマニュアル"

#~ msgid "Dictionary Manual"
#~ msgstr "辞書のマニュアル"

#~ msgid "glChess Manual"
#~ msgstr "GL チェスのマニュアル"

#~ msgid "Five or More Manual"
#~ msgstr "Five or More マニュアル"

#~ msgid "Four-in-a-row Manual"
#~ msgstr "Four-in-a-row マニュアル"

#~ msgid "Nibbles Manual"
#~ msgstr "Nibbles マニュアル"

#~ msgid "GNOME Robots Manual"
#~ msgstr "GNOME Robots マニュアル"

#~ msgid "CD Player Manual"
#~ msgstr "CD プレイヤーマニュアル"

#~ msgid "GNOME Mahjongg Manual"
#~ msgstr "GNOME 上海のマニュアル"

#~ msgid "GNOME Sudoku Manual"
#~ msgstr "GNOME 数独マニュアル"

#~ msgid "Gnometris Manual"
#~ msgstr "Gnometris マニュアル"

#~ msgid "Mines Manual"
#~ msgstr "マインスイーパーのマニュアル"

#~ msgid "GNOME Tetravex Manual"
#~ msgstr "GNOME Tetravex マニュアル"

#~ msgid "GNOME Klotski Manual"
#~ msgstr "GNOME Klotski マニュアル"

#~ msgid "Sound Recorder Manual"
#~ msgstr "サウンドレコーダーのマニュアル"

#~ msgid "Search Tool Manual"
#~ msgstr "検索ツールのマニュアル"

#~ msgid "GNOME Volume Control Manual"
#~ msgstr "GNOME 音量コントロールのマニュアル"

#~ msgid "GST Network Setup Manual"
#~ msgstr "GST ネットワーク設定マニュアル"

#~ msgid "GST Service Management Manual"
#~ msgstr "GST サービス管理マニュアル"

#~ msgid "GST Shared Folders Manual"
#~ msgstr "GST 共有フォルダーマニュアル"

#~ msgid "GST Time Setup Manual"
#~ msgstr "GST 時刻設定マニュアル"

#~ msgid "GST User Management Manual"
#~ msgstr "GST ユーザー管理マニュアル"

#~ msgid "GStreamer Properties Manual"
#~ msgstr "GStreamer プロパティのマニュアル"

#~ msgid "Keyboard Indicator Manual"
#~ msgstr "キーボード表示器のマニュアル"

#~ msgid "GNOME Tali Manual"
#~ msgstr "GNOME Tali マニュアル"

#~ msgid "Anjuta Manual"
#~ msgstr "Anjuta マニュアル"

#~ msgid "Dasher Manual"
#~ msgstr "Dasher マニュアル"

#~ msgid "Eye of GNOME Manual"
#~ msgstr "Eog マニュアル"

#~ msgid "GConf Editor Manual"
#~ msgstr "GConf エディターのマニュアル"

#~ msgid "GDM Manual"
#~ msgstr "GDM マニュアル"

#~ msgid "Gnome Chess Manual"
#~ msgstr "Gnome チェスのマニュアル"

#~ msgid "Iagno Manual"
#~ msgstr "Iagno マニュアル"

#~ msgid "Lights Off Manual"
#~ msgstr "「ライトを消す」マニュアル"

#~ msgid "Quadrapassel Manual"
#~ msgstr "Quadrapassel マニュアル"

#~ msgid "Sound Juicer Manual"
#~ msgstr "Sound Juicer マニュアル"

#~ msgid "Swell-Foop Manual"
#~ msgstr "Swell Foop (さめがめ) マニュアル"

#~ msgid "Integration Guide"
#~ msgstr "統合ガイド"

#~ msgid "Log Viewer Manual"
#~ msgstr "ログビューアーのマニュアル"

#~ msgid "Mallard Documentation Guide"
#~ msgstr "Mallard 文書ガイド"

#~ msgid "Volume Control Manual"
#~ msgstr "音量コントロールのマニュアル"

#~ msgid "Same GNOME Manual"
#~ msgstr "さめ GNOME マニュアル"

#~ msgid "Beagle Desktop Search"
#~ msgstr "Beagle デスクトップ検索"

#~ msgid "GNOME Web Photo"
#~ msgstr "GNOME ウェブフォト"

#~ msgid "D-Bus interface for user account query and manipulation."
#~ msgstr ""
#~ "ユーザーアカウントの問い合わせおよび操作を行うための D-Bus インターフェー"
#~ "スです。"

#~ msgid "Evince is a document viewer for multiple document formats."
#~ msgstr "Evince は複数の文書形式に対応したドキュメントビューアーです。"

#~ msgid ""
#~ "For other localisation needs of GCompris, see  <a href=\"http://gcompris."
#~ "net/wiki/Translation_addons\">http://gcompris.net/wiki/"
#~ "Translation_addons</a>."
#~ msgstr ""
#~ "GCompris でローカライズの必要な他の箇所については <a href=\"http://"
#~ "gcompris.net/wiki/Translation_addons\">http://gcompris.net/wiki/"
#~ "Translation_addons</a> を参照してください。"

#~ msgid "Graphical frontend for the git directory tracker"
#~ msgstr "Git ディレクトリトラッカーのグラフィカルフロントエンド"

#~ msgid "A multimedia converter for the GNOME Desktop"
#~ msgstr "GNOME デスクトップ用のマルチメディアコンバーター"

#~ msgid "Builder - Develop software for GNOME"
#~ msgstr "ビルダー - GNOME の開発ソフトウェア"

#~ msgid "Clocks applications for GNOME"
#~ msgstr "GNOME の時計アプリケーション"

#~ msgid ""
#~ "gnome-disk-utility provides libraries and applications for dealing with "
#~ "storage devices."
#~ msgstr ""
#~ "gnome-disk-utility はストレージデバイスを扱うライブラリとアプリケーション"
#~ "です。"

#~ msgid ""
#~ "gnome-utils has been split into new modules after GNOME 3.2: baobab, "
#~ "gnome-font-viewer, gnome-dictionary, gnome-screenshot, gnome-search-tool "
#~ "and gnome-system-log"
#~ msgstr ""
#~ "GNOME 3.2 以降、gnome-utils は次の新規モジュールへ分割されました: baobab、"
#~ "gnome-font-viewer、gnome-dictionary、gnome-screenshot、gnome-search-tool "
#~ "および gnome-system-log"

#~ msgid ""
#~ "GNOME Video Arcade is a MAME (Multiple Arcade Machine Emulator) front-end "
#~ "for GNOME."
#~ msgstr ""
#~ "GNOME Video Arcade は GNOME 用の MAME (Multiple Arcade Machine Emulator) "
#~ "のフロントエンドです。"

#~ msgid "A note taking application"
#~ msgstr "メモアプリケーション"

#~ msgid "A plugin manager library for other GNOME modules"
#~ msgstr "他の GNOME モジュールのプラグイン管理ライブラリ"

#~ msgid "Desktop entries for MESS ROMs"
#~ msgstr "MESS ROM のデスクトップエントリ"

#~ msgid ""
#~ "moserial is a clean, friendly gtk-based serial terminal for the GNOME "
#~ "desktop. It is written in Vala for extra goodness."
#~ msgstr ""
#~ "moserial はすっきりとして、親しみやすい GTK ベースの GNOME デスクトップ用"
#~ "シリアル端末です。おまけに Vala で書かれています。"

#~ msgid "A photo manager for GNOME"
#~ msgstr "GNOME 用写真管理ツール"

#~ msgid "GNOME Teletext viewer"
#~ msgstr "GNOME テレテキストビューアー"

#~ msgid "A VNC client for GNOME"
#~ msgstr "GNOME 用 VNC クライアント"

#~ msgid "GNOME 3.14 (old stable)"
#~ msgstr "GNOME 3.14 (旧安定版)"

#~ msgid "GNOME 3.12 (old stable)"
#~ msgstr "GNOME 3.12 (旧安定版)"

#~ msgid "GNOME 3.10 (old stable)"
#~ msgstr "GNOME 3.10 (旧安定版)"

#~ msgid "GNOME 2.32 (old stable)"
#~ msgstr "GNOME 2.32 (旧安定版)"

#~ msgid "Username:"
#~ msgstr "ユーザー名:"

#~ msgid "Or use your OpenID:"
#~ msgstr "または OpenID でログインする:"

#~ msgid "OpenID:"
#~ msgstr "OpenID:"

#~ msgid "Log in with OpenID"
#~ msgstr "OpenID でログイン"

#~ msgid "This OpenID URL is already taken by a registered user"
#~ msgstr "この OpenID URL は登録済みユーザーにすでに結びつけられています"

#~ msgid "Use gravatar"
#~ msgstr "gravatar を使用する"

#~ msgid "Display the image of your gravatar.com account"
#~ msgstr "gravatar.com アカウントの画像を表示します"

#~ msgid "Bugzilla account"
#~ msgstr "Bugzilla アカウント:"

#~ msgid ""
#~ "This should be an email address, useful if not equal to 'E-mail address' "
#~ "field"
#~ msgstr ""
#~ "ここには何らかのメールアドレスが入ります。'メールアドレス' フィールドの値"
#~ "と異なっていてもかまいません"

#~ msgid ""
#~ "This POT file has not been generated through the standard intltool method."
#~ msgstr ""
#~ "この POT ファイルは標準的な intltool による方法で生成されていません。"

#~ msgid ""
#~ "This POT file has not been generated through the standard gnome-doc-utils "
#~ "method."
#~ msgstr ""
#~ "この POT ファイルは標準的な gnome-doc-utils による方法で生成されていませ"
#~ "ん。"

#~ msgid "Module %s doesn't look like gnome-doc-utils module."
#~ msgstr "モジュール %s は gnome-doc-utils モジュールではないようです。"

#~ msgid "GNOME Journal"
#~ msgstr "GNOME ジャーナル"

#~ msgid "Development News"
#~ msgstr "開発ニュース"

#~ msgid "Identi.ca"
#~ msgstr "Identi.ca"

#~ msgid "Twitter"
#~ msgstr "Twitter"

#~ msgid "Copyright &copy; 2006"
#~ msgstr "Copyright &copy; 2006"

#~ msgid ""
#~ "If you do not own an account on this site, you can <a "
#~ "href='%(link)s'>register</a> for a new account."
#~ msgstr ""
#~ "このサイトのアカウントをまだ持っていないのであれば、新しいアカウントを<a "
#~ "href='%(link)s'>登録</a>できます。"

#~ msgid "Bugzilla account:"
#~ msgstr "Bugzilla アカウント:"

#~ msgid "Authenticate via OpenID <strong>or</strong> password:"
#~ msgstr "OpenID <strong>または</strong> パスワードで認証する:"

#~ msgid "Register with OpenID"
#~ msgstr "OpenID で登録"

#~ msgid "Bugzilla:"
#~ msgstr "Bugzilla:"

#~ msgid "Translations should be submitted as bug reports (see link below)."
#~ msgstr "翻訳はバグレポートとして送ってください (下記のリンク参照)。"

#~ msgid "GNOME 3.16 Release Video"
#~ msgstr "GNOME 3.16 リリースビデオ"