# Turkish translation for contrast.
# Copyright (C) 2019-2022 contrast's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the contrast package.
#
# Emin Tufan Çetin <etcetin@gmail.com>, 2019, 2023.
# Sabri Ünal <libreajans@gmail.com>, 2019, 2022, 2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: contrast master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/design/contrast/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-08-18 18:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-08-06 18:35+0300\n"
"Last-Translator: Sabri Ünal <libreajans@gmail.com>\n"
"Language-Team: Türkçe <takim@gnome.org.tr>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#: data/org.gnome.design.Contrast.desktop.in.in:3
#: data/org.gnome.design.Contrast.metainfo.xml.in.in:7
#: data/resources/ui/window.ui:21 src/application.rs:101 src/main.rs:27
msgid "Contrast"
msgstr "Kontrast"

#: data/org.gnome.design.Contrast.desktop.in.in:4
#: data/org.gnome.design.Contrast.metainfo.xml.in.in:8 src/application.rs:104
msgid "Check contrast between two colors"
msgstr "İki renk arasındaki karşıtlığı gözden geçir"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.design.Contrast.desktop.in.in:10
msgid "Color;Contrast;GNOME;GTK;"
msgstr "Renk;Karşıtlık;GNOME;GTK;Kontrast;"

#: data/org.gnome.design.Contrast.metainfo.xml.in.in:10
msgid ""
"Contrast checks whether the contrast between two colors meet the WCAG "
"requirements."
msgstr ""
"Contrast, iki renk arasındaki karşıtlığın WCAG gereksinimlerini karşılayıp "
"karşılamadığını gözden geçirir."

#: data/org.gnome.design.Contrast.metainfo.xml.in.in:15
msgid "Main Window"
msgstr "Ana Pencere"

#: data/org.gnome.design.Contrast.metainfo.xml.in.in:80
msgid "Bilal Elmoussaoui"
msgstr "Bilal Elmoussaoui"

#: data/resources/ui/colour_entry.ui:9
msgid "Pick a Color"
msgstr "Renk Seç"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:13
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Genel"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:17
msgctxt "shortcut window"
msgid "New Window"
msgstr "Yeni Pencere"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:24
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close Window"
msgstr "Pencereyi Kapat"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:31
msgctxt "shortcut window"
msgid "Reverse Colors"
msgstr "Renkleri Ters Çevir"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:38
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Shortcuts"
msgstr "Kısayolları Göster"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:45
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Çık"

#: data/resources/ui/window.ui:5
msgid "_New Window"
msgstr "Ye_ni Pencere"

#: data/resources/ui/window.ui:9
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "Klavye _Kısayolları"

#: data/resources/ui/window.ui:13
msgid "_About Contrast"
msgstr "Kontrast _Hakkında"

#: data/resources/ui/window.ui:34 data/resources/ui/window.ui:35
msgid "Background Colour"
msgstr "Arka Plan Rengi"

#: data/resources/ui/window.ui:47
msgid "Reverse Colours"
msgstr "Renkleri Ters Çevir"

#: data/resources/ui/window.ui:53 data/resources/ui/window.ui:54
msgid "Foreground Colour"
msgstr "Ön Plan Rengi"

#: data/resources/ui/window.ui:70
msgid "Main Menu"
msgstr "Ana Menü"

#: src/application.rs:112
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Sabri Ünal <libreajans@gmail.com>\n"
"Emin Tufan Çetin <etcetin@gmail.com>"

#: src/contrast_level.rs:69
msgid "Contrast Ratio∶ "
msgstr "Karşıtlık Oranı: "

#: src/contrast_preview.rs:48
msgid "Nope"
msgstr "Olumsuz"

#: src/contrast_preview.rs:50
msgid "This color combination doesn’t have enough contrast to be legible."
msgstr "Bu renk birleşiminin okunaklı olması için yeterli karşıtlığı yok."

#: src/contrast_preview.rs:53
msgid "Not bad"
msgstr "Kötü değil"

#: src/contrast_preview.rs:55
msgid "This color combination can work, but only at large text sizes."
msgstr "Bu renk birleşimi yalnızca büyük metin boyutlarında çalışabilir."

#: src/contrast_preview.rs:58
msgid "Pretty good"
msgstr "Oldukça güzel"

#: src/contrast_preview.rs:60
msgid "This color combination should work OK in most cases."
msgstr "Bu renk birleşimi çoğu durumda iyi sonuç verecektir."

#: src/contrast_preview.rs:63
msgid "Awesome"
msgstr "Şahane"

#: src/contrast_preview.rs:65
msgid "This color combination has great contrast."
msgstr "Bu renk birleşiminin mükemmel karşıtlığı var."

#: src/level_bar.rs:88
msgid "Contrast Ratio"
msgstr "Karşıtlık Oranı"