# Chinese (Taiwan) translation for console.
# Copyright (C) 2022 console's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the console package.
# Freddy <freddy4212@gmail.com>, 2022.
# Freddy Cheng <freddy4212@gmail.com>, 2022.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: console main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/console/issues/\n"
"POT-Creation-Date: 2025-07-20 11:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-10-05 14:10+0800\n"
"Last-Translator: Cheng-Chia Tseng <zerngjia@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese - Taiwan <chinese-l10n@googlegroups.com>\n"
"Language: zh_TW\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 3.3.2\n"

#: data/org.gnome.Console.desktop.in.in:3
#: data/org.gnome.Console.metainfo.xml.in.in:8 src/kgx-application.h:26
msgid "Console"
msgstr "主控臺"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Console.desktop.in.in:8
msgid "command;prompt;cmd;commandline;run;shell;terminal;kgx;kings cross;"
msgstr ""
"command;prompt;cmd;commandline;run;shell;terminal;kgx;kings cross;console;終"
"端機;主控台;主控臺;命令;命令列;命令提示字元;執行;"

#: data/org.gnome.Console.desktop.in.in:21
msgid "New Window"
msgstr "新視窗"

#: data/org.gnome.Console.desktop.in.in:27 src/kgx-window.ui:176
msgid "New Tab"
msgstr "新分頁"

#: data/org.gnome.Console.metainfo.xml.in.in:9 src/kgx-about.c:99
msgid "Terminal Emulator"
msgstr "終端機模擬器"

#: data/org.gnome.Console.metainfo.xml.in.in:11
msgid "A simple user-friendly terminal emulator for the GNOME desktop."
msgstr "專為 GNOME 桌面所打造，一款簡單易用的終端機模擬器。"

#: data/org.gnome.Console.metainfo.xml.in.in:26
msgid "Terminal window"
msgstr "終端機視窗"

#: data/org.gnome.Console.metainfo.xml.in.in:504 src/kgx-window.c:561
msgid "The GNOME Project"
msgstr "GNOME 專案"

#: src/help-overlay.ui:12
msgctxt "shortcut window"
msgid "Application"
msgstr "一般"

#: src/help-overlay.ui:16
msgctxt "shortcut window"
msgid "New Window"
msgstr "新視窗"

#: src/help-overlay.ui:23
msgctxt "shortcut window"
msgid "Terminal"
msgstr "終端機操作"

#: src/help-overlay.ui:27
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find"
msgstr "尋找"

#: src/help-overlay.ui:33
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy"
msgstr "複製"

#: src/help-overlay.ui:39
msgctxt "shortcut window"
msgid "Paste"
msgstr "貼上"

#: src/help-overlay.ui:46
msgctxt "shortcut window"
msgid "Tabs"
msgstr "分頁"

#: src/help-overlay.ui:50
msgctxt "shortcut window"
msgid "New Tab"
msgstr "新分頁"

#: src/help-overlay.ui:56
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close Tab"
msgstr "關閉分頁"

#: src/help-overlay.ui:62
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show All Tabs"
msgstr "顯示所有分頁"

#: src/help-overlay.ui:68
msgctxt "shortcut window"
msgid "Next Tab"
msgstr "下個分頁"

#: src/help-overlay.ui:74
msgctxt "shortcut window"
msgid "Previous Tab"
msgstr "上個分頁"

#: src/help-overlay.ui:80
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move Tab Right"
msgstr "向右移動分頁"

#: src/help-overlay.ui:86
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move Tab Left"
msgstr "向左移動分頁"

#: src/help-overlay.ui:92
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to Tab 1–9"
msgstr "切換至分頁 1-9"

#: src/help-overlay.ui:98
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to Tab 10"
msgstr "切換至分頁 10"

#. Translators: %s is the year range
#: src/kgx-about.c:83 src/kgx-window.c:556
#, c-format
msgid "© %s Zander Brown"
msgstr "© %s Zander Brown"

#: src/kgx-about.c:101
msgid "GPL 3.0 or later"
msgstr "GPL 3.0 或更新版本"

#. Translators: The leading # is intentional, the initial %s is the
#. * version of KGX itself, the latter format is the VTE version
#: src/kgx-about.c:114
#, c-format
msgid "# KGX %s using VTE %u.%u.%u %s\n"
msgstr "# KGX %s 係採用 VTE %u.%u.%u %s\n"

#: src/kgx-application.c:283
#, fuzzy
#| msgid "Cannot use both --command and positional parameters"
msgid "Cannot use both --working-directory and positional parameters"
msgstr "無法同時使用「--命令」與「位置」參數"

#: src/kgx-application.c:503
msgid "Execute the argument to this option inside the terminal"
msgstr "在終端機中執行此選項的參數"

#: src/kgx-application.c:504
msgid "COMMAND"
msgstr "COMMAND"

#: src/kgx-application.c:512
msgid "Set the working directory"
msgstr "設定工作資料夾"

#. Translators: Placeholder of for a given directory
#: src/kgx-application.c:514
msgid "DIRNAME"
msgstr "DIRNAME"

#: src/kgx-application.c:522
msgid "Wait until the child exits (TODO)"
msgstr "等待直到子程序離開 (TODO)"

#: src/kgx-application.c:531
msgid "Set the initial window title"
msgstr "設定初始視窗標題"

#: src/kgx-application.c:532
msgid "TITLE"
msgstr "TITLE"

#: src/kgx-application.c:540
msgid "ADVANCED: Set the shell to launch"
msgstr "進階：設定要啟動的 Shell"

#: src/kgx-application.c:541
msgid "SHELL"
msgstr "SHELL"

#: src/kgx-application.c:549
msgid "ADVANCED: Set the scrollback length"
msgstr "進階：設定螢幕緩衝區長度"

#: src/kgx-application.c:550
msgid "LINES"
msgstr "LINES"

#. Translators: %s is the version string, KGX is a codename and should be left as-is
#: src/kgx-application.c:688
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Terminal Emulator"
msgid "KGX %s — Terminal Emulator"
msgstr "終端機模擬器"

#: src/kgx-application.c:694
msgid "[-e|-- COMMAND [ARGUMENT...]]"
msgstr "[-e|-- 命令 [參數...]]"

#: src/kgx-close-dialog.c:73
msgid "Close Window?"
msgstr "要關閉視窗嗎？"

#: src/kgx-close-dialog.c:75
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Some commands are still running, closing this window will kill them and "
#| "may lead to unexpected outcomes"
msgid ""
"A command is still running, closing this window will kill it and may lead to "
"unexpected outcomes"
msgid_plural ""
"Some commands are still running, closing this window will kill them and may "
"lead to unexpected outcomes"
msgstr[0] "仍有命令處於執行狀態，關閉視窗恐造成預料之外的結果"

#: src/kgx-close-dialog.c:82
msgid "Close Tab?"
msgstr "要關閉分頁嗎？"

#: src/kgx-close-dialog.c:84
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Some commands are still running, closing this tab will kill them and may "
#| "lead to unexpected outcomes"
msgid ""
"A command is still running, closing this tab will kill it and may lead to "
"unexpected outcomes"
msgid_plural ""
"Some commands are still running, closing this tab will kill them and may "
"lead to unexpected outcomes"
msgstr[0] "仍有命令處於執行狀態，關閉分頁恐造成預料之外的結果"

#. Translators: Screen reader label for the list of running commands
#: src/kgx-close-dialog.c:194
msgid "Process list"
msgstr ""

#. Translators: This action dismisses the dialogue, leaving the tab/window open
#: src/kgx-close-dialog.c:205 src/kgx-paste-dialog.c:135
#: src/preferences/kgx-font-picker.ui:22
msgid "_Cancel"
msgstr "取消(_C)"

#. Translators: This action accepts the ‘unexpected outcomes’ and closes the tab/window
#: src/kgx-close-dialog.c:207
msgid "C_lose"
msgstr "關閉(_L)"

#: src/kgx-colour-utils.c:58
msgid "Color string is wrong length"
msgstr ""

#: src/kgx-livery-manager.c:193
msgctxt "livery-name"
msgid "Linux"
msgstr ""

#: src/kgx-livery-manager.c:230
#, fuzzy
#| msgctxt "shortcut window"
#| msgid "Terminal"
msgctxt "livery-name"
msgid "XTerm"
msgstr "終端機操作"

#. Translators: %i is, from the users perspective, a random number.
#. * this string will only be seen when the running program has
#. * failed to set a title, and exists purely to avoid blank tabs
#.
#: src/kgx-pages.c:473
#, c-format
msgid "Tab %i"
msgstr "分頁 %i"

#: src/kgx-pages.ui:90
msgid "_Detach Tab"
msgstr "將分頁分離(_D)"

#: src/kgx-pages.ui:96
msgid "_Close"
msgstr "關閉分頁(_C)"

#. Translators: %s is the (possibly truncated) command being pasted
#: src/kgx-paste-dialog.c:76
#, c-format
msgid ""
"Make sure you know what the command does:\n"
"%s"
msgstr ""
"請確保您已了解命令之用途：\n"
"%s"

#: src/kgx-paste-dialog.c:129
msgid "You are pasting a command that runs as an administrator"
msgstr "貼上的命令會以管理員身份執行"

#: src/kgx-paste-dialog.c:136 src/kgx-terminal.ui:24
msgid "_Paste"
msgstr "貼上(_P)"

#: src/kgx-process.c:196
#, c-format
msgid "Process %d"
msgstr ""

#. Translators: <b> </b> marks the text as bold, ensure they are matched please!
#: src/kgx-simple-tab.c:169
#, c-format
msgid "<b>Failed to start</b> — %s"
msgstr "<b>無法執行</b> ― %s"

#. Translators: <b> </b> marks the text as bold, ensure they are matched please!
#: src/kgx-tab.c:784
#, c-format
msgid "<b>Read Only</b> — Command exited with code %i"
msgstr "<b>唯讀狀態</b>―命令已退出並回傳代碼 %i"

#. Translators: <b> </b> marks the text as bold, ensure they are matched please!
#: src/kgx-tab.c:792
msgid "<b>Read Only</b> — Command exited"
msgstr "<b>唯讀狀態</b>―命令已退出"

#: src/kgx-tab.c:812
msgid "Command completed"
msgstr "執行完畢"

#: src/kgx-tab.ui:40
msgid "Find text"
msgstr "尋找文字"

#: src/kgx-tab.ui:51
msgid "Previous Match"
msgstr "上一個符合"

#: src/kgx-tab.ui:59
msgid "Next Match"
msgstr "下一個符合"

#: src/kgx-terminal.c:510
#, c-format
msgid ""
"Ctrl-click to open:\n"
"%s"
msgstr ""
"Ctrl-點按開啟：\n"
"%s"

#: src/kgx-terminal.ui:7
msgid "_Open Link"
msgstr "開啟連結(_O)"

#: src/kgx-terminal.ui:12
msgid "Copy _Link"
msgstr "複製連結(_L)"

#: src/kgx-terminal.ui:19
msgid "_Copy"
msgstr "複製(_C)"

#: src/kgx-terminal.ui:29
msgid "_Select All"
msgstr "全選(_S)"

#: src/kgx-terminal.ui:36
msgid "Show in _Files"
msgstr "於檔案中顯示(_F)"

#: src/kgx-theme-switcher.ui:24
msgid "Follow System Style"
msgstr "跟隨系統風格"

#: src/kgx-theme-switcher.ui:52
msgid "Light Style"
msgstr "淺色風格"

#: src/kgx-theme-switcher.ui:79
msgid "Dark Style"
msgstr "深色風格"

#. Translators: ‘command’ is the argument name, and shouldn't be translated
#: src/kgx-utils.c:114
msgid "Missing argument for --command"
msgstr ""

#: src/kgx-utils.c:129
msgid "Cannot use both --command and positional parameters"
msgstr "無法同時使用「--命令」與「位置」參數"

#. Translators: Credit yourself here
#: src/kgx-window.c:568
msgid "translator-credits"
msgstr "Freddy Cheng <freddy4212@gmail.com>, 2022-2023."

#: src/kgx-window.ui:17
msgid "_New Window"
msgstr "新視窗(_N)"

#: src/kgx-window.ui:23
msgid "_Show All Tabs"
msgstr "顯示所有分頁(_S)"

#: src/kgx-window.ui:30
msgid "_Preferences"
msgstr "偏好設定(_P)"

#: src/kgx-window.ui:34
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "鍵盤快捷鍵(_K)"

#: src/kgx-window.ui:38
msgid "_About Console"
msgstr "關於主控臺(_A)"

#: src/kgx-window.ui:90
msgid "Find in Terminal"
msgstr "於終端機中尋找"

#: src/kgx-window.ui:97
msgid "Main Menu"
msgstr "主選單"

#: src/kgx-window.ui:115
msgid "Shrink Text"
msgstr "縮小"

#: src/kgx-window.ui:126
msgid "Reset Size"
msgstr "重設縮放"

#: src/kgx-window.ui:150
msgid "Enlarge Text"
msgstr "放大"

#: src/preferences/kgx-font-picker.ui:11
msgid "Terminal Font"
msgstr "終端機字型"

#: src/preferences/kgx-font-picker.ui:29
msgid "_Select"
msgstr "選擇(_S)"

#: src/preferences/kgx-font-picker.ui:45 src/preferences/kgx-font-picker.ui:48
msgid "Font Name"
msgstr "字型名稱"

#: src/preferences/kgx-font-picker.ui:133
msgid "Font Family"
msgstr "字型家族"

#: src/preferences/kgx-font-picker.ui:158
msgid "Font Preview"
msgstr "字型預覽"

#: src/preferences/kgx-font-picker.ui:179
msgid "Font Size"
msgstr "字型大小"

#: src/preferences/kgx-preferences-window.c:125
msgid "No Font Set"
msgstr "沒有設定字型"

#: src/preferences/kgx-preferences-window.ui:7
msgid "General"
msgstr "一般"

#: src/preferences/kgx-preferences-window.ui:10
msgid "Font"
msgstr "字型"

#: src/preferences/kgx-preferences-window.ui:13
msgid "Use _System Default"
msgstr "使用系統預設值(_S)"

#: src/preferences/kgx-preferences-window.ui:19
msgid "Custom _Font"
msgstr "自訂字型(_F)"

#: src/preferences/kgx-preferences-window.ui:63
msgid "Behaviour"
msgstr ""

#: src/preferences/kgx-preferences-window.ui:66
msgid "_Unlimited Scrollback"
msgstr ""

#: src/preferences/kgx-preferences-window.ui:72
msgid "_Scrollback Lines"
msgstr ""

#: src/preferences/kgx-preferences-window.ui:92
msgid "Terminal Bell"
msgstr "終端機鈴響"

#: src/preferences/kgx-preferences-window.ui:95
msgid "Play _Sound"
msgstr "播放音效(_S)"

#: src/preferences/kgx-preferences-window.ui:101
msgid "_Visual Effects"
msgstr "視覺效果(_V)"

#~ msgid "King’s Cross"
#~ msgstr "King’s Cross"

#~ msgid "View Open Tabs"
#~ msgstr "檢視開啟的分頁"

#~ msgid "Use Light Colors"
#~ msgstr "淺色"

#~ msgid "Use Dark Colors"
#~ msgstr "深色"

#~ msgid "Zander Brown"
#~ msgstr "Zander Brown"

#~ msgid "Console (Development)"
#~ msgstr "主控臺(開發版)"

#~ msgid "About this Program"
#~ msgstr "關於這個程式"

#~ msgid "Open in Co_nsole (Devel)"
#~ msgstr "在主控臺中開啟（開發版）"

#~ msgid "Open in Co_nsole"
#~ msgstr "在主控臺中開啟(_N)"

#~ msgid "Start a terminal session for this location"
#~ msgstr "在此開啟主控臺"