# Belarusian translation for console.
# Copyright (C) 2022 console's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the console package.
# Yuras Shumovich <shumovichy@gmail.com>, 2022.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: console gnome-43\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/console/issues/\n"
"POT-Creation-Date: 2025-07-20 11:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-12 09:07+0300\n"
"Last-Translator: Yuras Shumovich <shumovichy@gmail.com>\n"
"Language-Team: Belarusian <i18n-bel-gnome@googlegroups.com>\n"
"Language: be\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 3.5\n"

#: data/org.gnome.Console.desktop.in.in:3
#: data/org.gnome.Console.metainfo.xml.in.in:8 src/kgx-application.h:26
msgid "Console"
msgstr "Кансоль"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Console.desktop.in.in:8
msgid "command;prompt;cmd;commandline;run;shell;terminal;kgx;kings cross;"
msgstr ""
"command;prompt;cmd;commandline;run;shell;terminal;kgx;kings cross;каманда;"
"камандны;загадны;радок;выканаць;тэрмінал;"

#: data/org.gnome.Console.desktop.in.in:21
msgid "New Window"
msgstr "Новае акно"

#: data/org.gnome.Console.desktop.in.in:27 src/kgx-window.ui:176
msgid "New Tab"
msgstr "Новая ўкладка"

#: data/org.gnome.Console.metainfo.xml.in.in:9 src/kgx-about.c:99
msgid "Terminal Emulator"
msgstr "Эмулятар тэрмінала"

#: data/org.gnome.Console.metainfo.xml.in.in:11
msgid "A simple user-friendly terminal emulator for the GNOME desktop."
msgstr "Просты і зручны тэрмінал для асяроддзя GNOME."

#: data/org.gnome.Console.metainfo.xml.in.in:26
msgid "Terminal window"
msgstr "Акно тэрмінала"

#: data/org.gnome.Console.metainfo.xml.in.in:504 src/kgx-window.c:561
msgid "The GNOME Project"
msgstr "Праект GNOME"

#: src/help-overlay.ui:12
msgctxt "shortcut window"
msgid "Application"
msgstr "Праграма"

#: src/help-overlay.ui:16
msgctxt "shortcut window"
msgid "New Window"
msgstr "Новае акно"

#: src/help-overlay.ui:23
msgctxt "shortcut window"
msgid "Terminal"
msgstr "Тэрмінал"

#: src/help-overlay.ui:27
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find"
msgstr "Пошук"

#: src/help-overlay.ui:33
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy"
msgstr "Капіяваць"

#: src/help-overlay.ui:39
msgctxt "shortcut window"
msgid "Paste"
msgstr "Уставіць"

#: src/help-overlay.ui:46
msgctxt "shortcut window"
msgid "Tabs"
msgstr "Укладкі"

#: src/help-overlay.ui:50
msgctxt "shortcut window"
msgid "New Tab"
msgstr "Новая ўкладка"

#: src/help-overlay.ui:56
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close Tab"
msgstr "Закрыць укладку"

#: src/help-overlay.ui:62
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show All Tabs"
msgstr "Паказаць усе ўкладкі"

#: src/help-overlay.ui:68
msgctxt "shortcut window"
msgid "Next Tab"
msgstr "Наступная ўкладка"

#: src/help-overlay.ui:74
msgctxt "shortcut window"
msgid "Previous Tab"
msgstr "Папярэдняя ўкладка"

#: src/help-overlay.ui:80
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move Tab Right"
msgstr "Перамясціць укладку ўправа"

#: src/help-overlay.ui:86
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move Tab Left"
msgstr "Перамясціць укладку ўлева"

#: src/help-overlay.ui:92
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to Tab 1–9"
msgstr "Пераключыцца на ўкладку 1–9"

#: src/help-overlay.ui:98
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to Tab 10"
msgstr "Пераключыцца на ўкладку 10"

#. Translators: %s is the year range
#: src/kgx-about.c:83 src/kgx-window.c:556
#, c-format
msgid "© %s Zander Brown"
msgstr "© %s Zander Brown"

#: src/kgx-about.c:101
msgid "GPL 3.0 or later"
msgstr "GPL версіі 3.0 або любой пазнейшай"

#. Translators: The leading # is intentional, the initial %s is the
#. * version of KGX itself, the latter format is the VTE version
#: src/kgx-about.c:114
#, c-format
msgid "# KGX %s using VTE %u.%u.%u %s\n"
msgstr "# KGX %s праз VTE %u.%u.%u %s\n"

#: src/kgx-application.c:283
msgid "Cannot use both --working-directory and positional parameters"
msgstr ""
"Нельга адначасова выкарыстоўваць --working-directory і пазіцыйныя параметры"

#: src/kgx-application.c:503
msgid "Execute the argument to this option inside the terminal"
msgstr "Выканаць аргумент гэтага параметра ў тэрмінале"

#: src/kgx-application.c:504
msgid "COMMAND"
msgstr "КАМАНДА"

#: src/kgx-application.c:512
msgid "Set the working directory"
msgstr "Задаць працоўны каталог"

#. Translators: Placeholder of for a given directory
#: src/kgx-application.c:514
msgid "DIRNAME"
msgstr "НАЗВА_ПАПКІ"

#: src/kgx-application.c:522
msgid "Wait until the child exits (TODO)"
msgstr "Чакаць завяршэння даччынага працэсу (У ПЛАНАХ)"

#: src/kgx-application.c:531
msgid "Set the initial window title"
msgstr "Задаць першапачатковы загаловак акна"

#: src/kgx-application.c:532
msgid "TITLE"
msgstr "ЗАГАЛОВАК"

#: src/kgx-application.c:540
msgid "ADVANCED: Set the shell to launch"
msgstr "ДЛЯ ДАСВЕДЧАНЫХ: Задаць абалонку запуску"

#: src/kgx-application.c:541
msgid "SHELL"
msgstr "АБАЛОНКА"

#: src/kgx-application.c:549
msgid "ADVANCED: Set the scrollback length"
msgstr "ДЛЯ ДАСВЕДЧАНЫХ: Задаць даўжыню прагорткі назад"

#: src/kgx-application.c:550
msgid "LINES"
msgstr "РАДКОЎ"

#. Translators: %s is the version string, KGX is a codename and should be left as-is
#: src/kgx-application.c:688
#, c-format
msgid "KGX %s — Terminal Emulator"
msgstr "KGX %s — Эмулятар тэрмінала"

#: src/kgx-application.c:694
msgid "[-e|-- COMMAND [ARGUMENT...]]"
msgstr "[-e|-- КАМАНДА [АРГУМЕНТ...]]"

#: src/kgx-close-dialog.c:73
msgid "Close Window?"
msgstr "Закрыць акно?"

#: src/kgx-close-dialog.c:75
msgid ""
"A command is still running, closing this window will kill it and may lead to "
"unexpected outcomes"
msgid_plural ""
"Some commands are still running, closing this window will kill them and may "
"lead to unexpected outcomes"
msgstr[0] ""
"Каманда яшчэ выконваецца. Калі закрыць гэта акно, яна будзе прымусова "
"завершана, што можа прывесці да нечаканага выніку"
msgstr[1] ""
"Некаторыя каманды яшчэ выконваюцца. Калі закрыць гэта акно, яны будуць "
"прымусова завершаны, што можа прывесці да нечаканага выніку"
msgstr[2] ""
"Некаторыя каманды яшчэ выконваюцца. Калі закрыць гэта акно, яны будуць "
"прымусова завершаны, што можа прывесці да нечаканага выніку"

#: src/kgx-close-dialog.c:82
msgid "Close Tab?"
msgstr "Закрыць укладку?"

#: src/kgx-close-dialog.c:84
msgid ""
"A command is still running, closing this tab will kill it and may lead to "
"unexpected outcomes"
msgid_plural ""
"Some commands are still running, closing this tab will kill them and may "
"lead to unexpected outcomes"
msgstr[0] ""
"Каманда яшчэ выконваецца. Калі закрыць гэту ўкладку, яна будзе прымусова "
"завершана, што можа прывесці да нечаканага выніку"
msgstr[1] ""
"Некаторыя каманды яшчэ выконваюцца. Калі закрыць гэту ўкладку, яны будуць "
"прымусова завершаны, што можа прывесці да нечаканага выніку"
msgstr[2] ""
"Некаторыя каманды яшчэ выконваюцца. Калі закрыць гэту ўкладку, яны будуць "
"прымусова завершаны, што можа прывесці да нечаканага выніку"

#. Translators: Screen reader label for the list of running commands
#: src/kgx-close-dialog.c:194
msgid "Process list"
msgstr "Спіс працэсаў"

#. Translators: This action dismisses the dialogue, leaving the tab/window open
#: src/kgx-close-dialog.c:205 src/kgx-paste-dialog.c:135
#: src/preferences/kgx-font-picker.ui:22
msgid "_Cancel"
msgstr "_Скасаваць"

#. Translators: This action accepts the ‘unexpected outcomes’ and closes the tab/window
#: src/kgx-close-dialog.c:207
msgid "C_lose"
msgstr "_Закрыць"

# ?
#: src/kgx-colour-utils.c:58
msgid "Color string is wrong length"
msgstr "Няправільная даўжыня радка колеру"

#: src/kgx-livery-manager.c:193
msgctxt "livery-name"
msgid "Linux"
msgstr "Linux"

#: src/kgx-livery-manager.c:230
msgctxt "livery-name"
msgid "XTerm"
msgstr "XTerm"

#. Translators: %i is, from the users perspective, a random number.
#. * this string will only be seen when the running program has
#. * failed to set a title, and exists purely to avoid blank tabs
#.
#: src/kgx-pages.c:473
#, c-format
msgid "Tab %i"
msgstr "Укладка %i"

#: src/kgx-pages.ui:90
msgid "_Detach Tab"
msgstr "_Адлучыць укладку"

#: src/kgx-pages.ui:96
msgid "_Close"
msgstr "_Закрыць"

#. Translators: %s is the (possibly truncated) command being pasted
#: src/kgx-paste-dialog.c:76
#, c-format
msgid ""
"Make sure you know what the command does:\n"
"%s"
msgstr ""
"Вы павінны пэўна ведаць, што робіць каманда:\n"
"%s"

#: src/kgx-paste-dialog.c:129
msgid "You are pasting a command that runs as an administrator"
msgstr "Вы ўстаўляеце каманду, якая выконваецца ад імя адміністратара"

#: src/kgx-paste-dialog.c:136 src/kgx-terminal.ui:24
msgid "_Paste"
msgstr "_Уставіць"

#: src/kgx-process.c:196
#, c-format
msgid "Process %d"
msgstr "Працэс %d"

#. Translators: <b> </b> marks the text as bold, ensure they are matched please!
#: src/kgx-simple-tab.c:169
#, c-format
msgid "<b>Failed to start</b> — %s"
msgstr "<b>Не ўдалося запусціць</b> — %s"

#. Translators: <b> </b> marks the text as bold, ensure they are matched please!
#: src/kgx-tab.c:784
#, c-format
msgid "<b>Read Only</b> — Command exited with code %i"
msgstr "<b>Толькі для чытання</b> — Выкананне каманды спынена з кодам %i"

#. Translators: <b> </b> marks the text as bold, ensure they are matched please!
#: src/kgx-tab.c:792
msgid "<b>Read Only</b> — Command exited"
msgstr "<b>Толькі для чытання</b> — Выкананне каманды спынена"

#: src/kgx-tab.c:812
msgid "Command completed"
msgstr "Каманда выканана"

#: src/kgx-tab.ui:40
msgid "Find text"
msgstr "Пошук тэксту"

#: src/kgx-tab.ui:51
msgid "Previous Match"
msgstr "Папярэдняе супадзенне"

#: src/kgx-tab.ui:59
msgid "Next Match"
msgstr "Наступнае супадзенне"

#: src/kgx-terminal.c:510
#, c-format
msgid ""
"Ctrl-click to open:\n"
"%s"
msgstr ""
"Утрымлівайце Ctrl і націсніце мышшу, каб адкрыць:\n"
"%s"

#: src/kgx-terminal.ui:7
msgid "_Open Link"
msgstr "_Адкрыць спасылку"

#: src/kgx-terminal.ui:12
msgid "Copy _Link"
msgstr "Скапіяваць _спасылку"

#: src/kgx-terminal.ui:19
msgid "_Copy"
msgstr "_Капіяваць"

#: src/kgx-terminal.ui:29
msgid "_Select All"
msgstr "Вылучыць усё"

#: src/kgx-terminal.ui:36
msgid "Show in _Files"
msgstr "Паказаць праз «_Файлы»"

#: src/kgx-theme-switcher.ui:24
msgid "Follow System Style"
msgstr "Прытрымлівацца стылю сістэмы"

#: src/kgx-theme-switcher.ui:52
msgid "Light Style"
msgstr "Светлы стыль"

#: src/kgx-theme-switcher.ui:79
msgid "Dark Style"
msgstr "Цёмны стыль"

#. Translators: ‘command’ is the argument name, and shouldn't be translated
#: src/kgx-utils.c:114
msgid "Missing argument for --command"
msgstr "Адсутнічае аргумент для --command"

#: src/kgx-utils.c:129
msgid "Cannot use both --command and positional parameters"
msgstr "Нельга адначасова выкарыстоўваць --command і пазіцыйныя параметры"

#. Translators: Credit yourself here
#: src/kgx-window.c:568
msgid "translator-credits"
msgstr "Юрась Шумовіч <shumovichy@gmail.com>"

#: src/kgx-window.ui:17
msgid "_New Window"
msgstr "_Новае акно"

#: src/kgx-window.ui:23
msgid "_Show All Tabs"
msgstr "Паказаць _усе ўкладкі"

#: src/kgx-window.ui:30
msgid "_Preferences"
msgstr "_Налады"

#: src/kgx-window.ui:34
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Спалучэнні клавіш"

#: src/kgx-window.ui:38
msgid "_About Console"
msgstr "_Пра Кансоль"

#: src/kgx-window.ui:90
msgid "Find in Terminal"
msgstr "Пошук у тэрмінале"

#: src/kgx-window.ui:97
msgid "Main Menu"
msgstr "Галоўнае меню"

#: src/kgx-window.ui:115
msgid "Shrink Text"
msgstr "Паменшыць тэкст"

#: src/kgx-window.ui:126
msgid "Reset Size"
msgstr "Скінуць маштабаванне"

#: src/kgx-window.ui:150
msgid "Enlarge Text"
msgstr "Павялічыць тэкст"

#: src/preferences/kgx-font-picker.ui:11
msgid "Terminal Font"
msgstr "Шрыфт тэрмінала"

#: src/preferences/kgx-font-picker.ui:29
msgid "_Select"
msgstr "_Выбраць"

#: src/preferences/kgx-font-picker.ui:45 src/preferences/kgx-font-picker.ui:48
msgid "Font Name"
msgstr "Назва шрыфту"

#: src/preferences/kgx-font-picker.ui:133
msgid "Font Family"
msgstr "Сямейства шрыфтоў"

#: src/preferences/kgx-font-picker.ui:158
msgid "Font Preview"
msgstr "Папярэдні прагляд шрыфту"

#: src/preferences/kgx-font-picker.ui:179
msgid "Font Size"
msgstr "Памер шрыфту"

#: src/preferences/kgx-preferences-window.c:125
msgid "No Font Set"
msgstr "Шрыфт не зададзены"

#: src/preferences/kgx-preferences-window.ui:7
msgid "General"
msgstr "Агульныя"

#: src/preferences/kgx-preferences-window.ui:10
msgid "Font"
msgstr "Шрыфт"

#: src/preferences/kgx-preferences-window.ui:13
msgid "Use _System Default"
msgstr "Выкарыстоўваць прадвызначаны _сістэмны"

#: src/preferences/kgx-preferences-window.ui:19
msgid "Custom _Font"
msgstr "_Уласны шрыфт"

#: src/preferences/kgx-preferences-window.ui:63
msgid "Behaviour"
msgstr "Паводзіны"

#: src/preferences/kgx-preferences-window.ui:66
msgid "_Unlimited Scrollback"
msgstr "_Неабмежаваная прагортка назад"

#: src/preferences/kgx-preferences-window.ui:72
msgid "_Scrollback Lines"
msgstr "_Радкоў для прагорткі назад"

#: src/preferences/kgx-preferences-window.ui:92
msgid "Terminal Bell"
msgstr "Сігнал тэрмінала"

#: src/preferences/kgx-preferences-window.ui:95
msgid "Play _Sound"
msgstr "Прайграванне _гуку"

#: src/preferences/kgx-preferences-window.ui:101
msgid "_Visual Effects"
msgstr "_Візуальныя эфекты"

#~ msgid "King’s Cross"
#~ msgstr "Кінгс-Крос"

#~ msgid "Use Light Colors"
#~ msgstr "Выкарыстоўваць светлыя колеры"

#~ msgid "Use Dark Colors"
#~ msgstr "Выкарыстоўваць цёмныя колеры"

#~ msgid "View Open Tabs"
#~ msgstr "Паказаць адкрытыя ўкладкі"