# translation of brasero-help.master.po to Basque
# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: brasero-help.master\n"
"POT-Creation-Date: 2022-07-08 21:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-07-03 10:00+0100\n"
"Last-Translator: Asier Sarasua Garmendia <asiersarasua@ni.eus>\n"
"Language-Team: Basque <librezale@librezale.eus>\n"
"Language: eu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr "translator-credits"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/create-cover.page:7
msgid "Create an inlay for a jewel case."
msgstr "Sortu inkrustazio bat bitxiontzi baterako."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/create-cover.page:9 C/introduction.page:9 C/prob-cd.page:11
#: C/prob-dvd.page:11 C/project-audio.page:9 C/project-data.page:9
#: C/project-disc-copy.page:9 C/project-image-burn.page:17
#: C/project-save.page:12 C/project-video.page:12 C/split-track.page:11
#: C/tools-blank.page:9 C/tools-check-integrity.page:13
msgid "Ekaterina Gerasimova"
msgstr "Ekaterina Gerasimova"

#. (itstool) path: license/p
#: C/create-cover.page:13 C/introduction.page:13 C/prob-cd.page:15
#: C/prob-dvd.page:15 C/project-audio.page:13 C/project-data.page:13
#: C/project-disc-copy.page:13 C/project-image-burn.page:21
#: C/project-save.page:16 C/project-video.page:16 C/split-track.page:15
#: C/tools-blank.page:13 C/tools-check-integrity.page:17
msgid "Creative Commons Share Alike 3.0"
msgstr "Creative Commons Share Alike 3.0"

#. (itstool) path: page/title
#: C/create-cover.page:17
msgid "Create a cover"
msgstr "Sortu azal bat"

#. (itstool) path: page/p
#: C/create-cover.page:19
msgid ""
"You can use <app>Brasero</app> to create inlays for your jewel cases. Access "
"the creator by clicking <guiseq><gui>Tools</gui> <gui>Cover Editor</gui></"
"guiseq>."
msgstr ""
"<app>Brasero</app> erabili daiteke bitxiontzirako inkrustazioak sortzeko. "
"Sartu sortzailera <guiseq><gui>Tresnak</gui> <gui>Azalen editorea</gui></"
"guiseq> erabiliz."

#. (itstool) path: note/p
#: C/create-cover.page:24
msgid ""
"If you are creating an audio project and finish putting together the project "
"before creating an inlay, then when you access the <gui>Cover Editor</gui> "
"interface from the audio project window, the tracks will automatically be "
"listed on the back cover."
msgstr ""
"Audio-proiektu bat sortzen ari bazara eta proiektua osatzea amaitzen baduzu "
"inkrustazioa sortu baino lehen, <gui>Azalen editorearen</gui> interfazera "
"sartzen bazara audio-proiektuaren leihotik, pistak automatikoki zerrendatuko "
"dira atzeko azalean."

#. (itstool) path: note/p
#: C/create-cover.page:31
msgid "If you close the <gui>Cover Editor</gui>, your changes will be lost."
msgstr "<gui>Azalen editorea</gui> ixten bada, aldaketak galdu egiten dira."

#. (itstool) path: item/p
#: C/create-cover.page:36
msgid "Open the <gui>Cover Editor</gui>."
msgstr "Ireki <gui>azalen editorea</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/create-cover.page:39
msgid ""
"Choose the formatting you wish to use for the text and type the text, "
"scrolling down to see the side and back inlay for the jewel case."
msgstr ""
"Aukeratu testurako erabili nahi duzun formatua eta idatzi testua, eta "
"korritu bitxiontziaren alboko eta atzeko inkrustazioa ikusteko."

#. (itstool) path: note/p
#: C/create-cover.page:42
msgid ""
"When you first see the <gui>Cover Editor</gui> dialog, you will not be able "
"to click on any of the text formatting options. Click on the cover you want "
"to work on to be able to use those."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/create-cover.page:48
msgid ""
"Click the <gui>Background properties</gui> toolbar icon to add a background "
"for the current cover, or right click on the cover you wish to edit and "
"select <gui>Set Background Properties</gui>. You can choose to use a colored "
"background or to select a background image."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/p
#: C/create-cover.page:53
msgid ""
"If you select a centered background image, <app>Brasero</app> sometimes "
"crashes when you click the <gui>Close</gui> button."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/create-cover.page:56
msgid ""
"Click the <gui>Close</gui> button to apply the changes and close the "
"<gui>Background Properties</gui> dialog."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/create-cover.page:60
msgid ""
"Print the cover using the <gui>Print</gui> button, which is located in the "
"top-right corner of the dialog."
msgstr ""
"Inprimatu azala <gui>Inprimatu</gui> botoia erabilita. Botoi hori "
"elkarrizketa-koadroaren goiko eskuineko izkinan dago."

#. (itstool) path: page/title
#: C/index.page:6
msgid "<_:media-1/> Brasero Help"
msgstr "<_:media-1/> Brasero laguntza"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:12
msgid "Create a new project"
msgstr "Sortu proiektu berria"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:16
msgid "Troubleshooting"
msgstr "Arazoen ebazpena"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:20
msgid "Other tools"
msgstr "Beste tresna batzuk"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/introduction.page:7
msgid "Introduction to the <app>Brasero</app> disc burning application."
msgstr "Diskoak grabatzeko <app>Brasero</app> aplikazioaren sarrera."

#. (itstool) path: page/title
#: C/introduction.page:17
msgid "Introduction"
msgstr "Sarrera"

#. (itstool) path: page/p
#: C/introduction.page:19
msgid ""
"<app>Brasero</app> is an application for burning CDs and DVDs, designed to "
"be easy to use, while providing all the tools necessary for burning."
msgstr ""
"<app>Brasero</app> CDak eta DVDak grabatzeko aplikazio bat da, erabiltzeko "
"erraza eta grabazioetarako tresna guztiak dituena."

#. (itstool) path: page/p
#: C/introduction.page:22
msgid "With <app>Brasero</app> you can:"
msgstr "<app>Brasero</app> aplikazioarekin honakoak egin daitezke:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/introduction.page:24
msgid "Burn data to CDs and DVDs"
msgstr "Datuak CD eta DVDetan grabatu"

#. (itstool) path: item/p
#: C/introduction.page:25
msgid "Burn audio CDs from digital audio files (such as OGG, FLAC and MP3)"
msgstr ""
"Grabatu audioko CDak audio-fitxategi digitaletatik (OGG, FLAV, MP3 eta abar)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/introduction.page:27
msgid "Copy CDs and DVDs"
msgstr "CD eta DVDak kopiatu"

#. (itstool) path: item/p
#: C/introduction.page:28
msgid "Create video DVDs or SVCDs"
msgstr "Bideoko DVDak edo SVCDak sortu"

#. (itstool) path: item/p
#: C/introduction.page:29
msgid "Create image files and burn existing image files"
msgstr "Irudi-fitxategiak sortzea eta dauden irudi-fitxategiak grabatzea"

#. (itstool) path: item/p
#: C/introduction.page:30
msgid "Erase CD-RWs and DVD-RWs"
msgstr "CD-RWs eta DVD-RWak ezabatu"

#. (itstool) path: item/p
#: C/introduction.page:31
msgid "Check the integrity of discs and disc images"
msgstr "Diskoen eta disko-irudien osotasuna egiaztatu"

#. (itstool) path: figure/title
#: C/introduction.page:35
msgid "The <gui>Brasero</gui> main window"
msgstr "<gui>Brasero</gui> aplikazioaren leiho nagusia"

#. (itstool) path: figure/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/introduction.page:36
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/brasero-main-window.png' "
"md5='cd9679619426233b5f58a69e6f34398b'"
msgstr ""
"external ref='figures/brasero-main-window.png' "
"md5='cd9679619426233b5f58a69e6f34398b'"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/prob-cd.page:9
msgid "My MP3s will not play in a DVD or CD player."
msgstr "Nire MP3ak ez dira erreproduzitzen DVD edo CD erreproduzigailu batean."

#. (itstool) path: page/title
#: C/prob-cd.page:19
msgid "CD will not play in a CD player"
msgstr "CDa ez da erreproduzitzen CD erreproduzigailu batean"

#. (itstool) path: page/p
#: C/prob-cd.page:21
msgid ""
"If your CD is not playing in your CD player or stereo, it is probably "
"because the music was not correctly written to the disc or because you used "
"a data project to write the music to the CD instead of an audio project."
msgstr ""
"Zure CDak ez badu funtzionatzen zure erreproduzigailuan, ziur aski musika ez "
"da ongi grabatu diskoan edo datu-proiektu bat erabili duzu musika CDan "
"grabatzeko, audio-proiektu bat erabili ordez."

#. (itstool) path: note/p
#: C/prob-cd.page:26
msgid ""
"Many new CD and DVD players will play music CDs which were created using a "
"data project, but most older players will not."
msgstr ""
"CD eta DVD erreproduzigailu berriek datu-proiektuen bidez grabatutako CDak "
"erreproduzituko dituzte, baina erreproduzigailu zaharragoek ez."

#. (itstool) path: note/p
#: C/prob-cd.page:31
msgid "Older CD players might not be able to play CD-RWs."
msgstr "CD erreproduzigailu zahar batzuek ez dituzte CD-RWak erreproduzitzen."

#. (itstool) path: item/p
#: C/prob-cd.page:36
msgid "If you are using a CD-RW, blank the CD."
msgstr "CD-RW bat erabiltzen ari bazara, hustu CD diskoa."

#. (itstool) path: item/p
#: C/prob-cd.page:39
msgid "Rewrite the CD as an audio project."
msgstr "Berridatzi CDa audio-proiektu gisa."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/prob-dvd.page:9
msgid "I cannot write to a DVD-R or a DVD-RW."
msgstr "Ezin du DVD-R edo DVD-RW batean idatzi."

#. (itstool) path: page/title
#: C/prob-dvd.page:19
msgid "Problem creating a DVD"
msgstr "Arazoa DVD bat sortzean"

#. (itstool) path: page/p
#: C/prob-dvd.page:21
msgid ""
"Some types of DVD-Rs and DVD-RWs are not compatible with all burners. Check "
"the following to find out if those can be used with your burner."
msgstr ""
"DVD-R eta DVD-RW mota batzuk ez dira bateragarriak grabatzaile guztiekin. "
"Begiratu ea horiek zure grabatzailearekin erabili daitezkeen."

#. (itstool) path: item/p
#: C/prob-dvd.page:26
msgid ""
"Check if your DVD drive accepts DVD+ or DVD- discs; if it is labelled with "
"\"multi\", that usually indicates that it accepts both. Check your disc to "
"see if it is the same as the DVD drive."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/prob-dvd.page:31
msgid ""
"Check if your disc is dual layer or single layer: some DVD drives can not "
"write to a dual layer disc."
msgstr ""
"Begiratu zure diskoa geruza bikoitzekoa ala geruza bakunekoa den: zenbait "
"DVD unitatek ezin dute geruza bikoitzeko diskoetan idatzi."

#. (itstool) path: item/p
#: C/prob-dvd.page:35
msgid ""
"If you are trying to use a DVD-R, check if it has already been written to "
"before. If you are using a DVD-RW, try blanking it before you attempt to "
"write to it."
msgstr ""
"DVD-R bat erabiltzen saiatzen ari bazara, egiaztatu ea lehenago idatzia izan "
"den. DVD-RW bat erabiltzen ari bazara, saiatu hura hustutzen bertan zerbait "
"idazten hasi baino lehen."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/project-audio.page:7
msgid "Create an audio project."
msgstr "Sortu audio-proiektu bat."

#. (itstool) path: page/title
#: C/project-audio.page:17
msgid "Write a music CD"
msgstr "Idatzi musikako CD bat"

#. (itstool) path: page/p
#: C/project-audio.page:19
msgid ""
"<app>Brasero</app> can write audio files to a CD, which you can then use for "
"playing in CD players and so on. It is usually best to use a non-rewritable "
"CD because not all CD players will play rewritable CDs."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-audio.page:26
msgid ""
"Click <gui>Audio project</gui> on the start page, or select "
"<guiseq><gui>Project</gui><gui>New Project</gui><gui>New Audio Project</"
"gui></guiseq>."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-audio.page:31
msgid ""
"Add audio files to the project by clicking <gui>Add</gui> in the toolbar and "
"selecting the desired files. You can also add files by dragging and dropping "
"them onto the project area or by clicking <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Add "
"Files</gui></guiseq>."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-audio.page:37
msgid ""
"You can add a title for the CD in the text entry field below the project "
"area."
msgstr ""
"CDari izenburu bat gehitu ahal zaio proiektu-arearen azpian ageri den testu-"
"eremuan."

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-audio.page:41
msgid "Select the blank CD in the drop down list."
msgstr "Hautatu CD hutsa goitibeherako zerrendan."

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-audio.page:44 C/project-data.page:50 C/project-video.page:45
msgid "Click <gui>Burn...</gui> to continue."
msgstr "Egin klik <gui>Grabatu...</gui> aukeran jarraitzeko."

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-audio.page:47 C/project-data.page:53 C/project-video.page:48
msgid ""
"Select the <gui>Burning speed</gui> from the drop down list, and any other "
"options you may want."
msgstr ""
"Hautatu <gui>Grabatze-abiadura</gui> goitibeherako zerrendan, eta hautatu "
"nahi duzun beste edozein aukera ere."

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-audio.page:51 C/project-video.page:52
msgid ""
"Click <gui>Burn</gui> to burn a single disc of the project or <gui>Burn "
"Several Copies</gui> to burn your project to multiple discs."
msgstr ""
"Egin klik <gui>Grabatu</gui> aukeran proiektuaren disko bakarra grabatzeko "
"edo <gui>Grabatu hainbat kopia</gui> proiektua disko anitzetan grabatzeko."

#. (itstool) path: note/p
#: C/project-audio.page:57
msgid ""
"You can also split individual tracks into multiple tracks using the "
"<gui>Split</gui> tool and add a two second break after a track using the "
"<gui>Pause</gui> button."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/project-data.page:7
msgid "Write data to a CD or DVD."
msgstr "Idatzi datuak CD edo DVD batean."

#. (itstool) path: page/title
#: C/project-data.page:17
msgid "Create a data project"
msgstr "Sortu datu-proiektu bat"

#. (itstool) path: page/p
#: C/project-data.page:19
msgid ""
"A data project is used for writing data (for example, files, photos or "
"music) to a disc, without changing those files in any way. This can be "
"useful for transferring files between computers."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-data.page:25
msgid ""
"Click <gui>Data project</gui> on the start page, or select "
"<guiseq><gui>Project</gui><gui>New Project</gui><gui>New Data Project</gui></"
"guiseq>."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-data.page:30
msgid ""
"Add the desired files to the project by clicking <gui>Add</gui> in the "
"toolbar and selecting the files. You can also add files by dragging and "
"dropping them onto the project area or by clicking <guiseq><gui>Edit</"
"gui><gui>Add Files</gui></guiseq>."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/p
#: C/project-data.page:35
msgid ""
"You can create folders on the CD to store your data in a more structured "
"manner. To create a folder, click <gui>New Folder</gui> in the toolbar or "
"select <guiseq><gui>Edit</gui><gui>New Folder</gui></guiseq> from the menu "
"bar. You can also create folders inside other folders."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-data.page:43 C/project-video.page:38
msgid ""
"You can add a title for the disc in the text entry field below the project "
"area."
msgstr ""
"Diskoari izenburu bat gehitu ahal zaio proiektu-arearen azpian ageri den "
"testu-eremuan."

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-data.page:47 C/project-video.page:42
msgid "Select the blank disc in the drop down list."
msgstr "Hautatu disko hutsa goitibeherako zerrendan."

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-data.page:57
msgid ""
"Click <gui>Burn</gui> to burn a single CD of the project or <gui>Burn "
"Several Copies</gui> to burn your project to multiple CDs"
msgstr ""
"Egin klik <gui>Grabatu</gui> aukeran proiektuaren CD bakarra grabatzeko edo "
"<gui>Grabatu hainbat kopia</gui> proiektua CD anitzetan grabatzeko."

#. (itstool) path: note/p
#: C/project-data.page:60
msgid ""
"If you are using a rewritable disc, which already contains data, you will be "
"asked if you want to blank it or insert a different disc."
msgstr ""
"Lehendik datuak dituen disko birgrabagarri bat erabiltzen ari bazara, hura "
"hustu nahi duzun ala beste disko bat sartu nahi duzun galdetuko dizu "
"aplikazioak."

#. (itstool) path: page/p
#: C/project-data.page:66
msgid ""
"If you are using a rewritable disc and the data is not burned correctly onto "
"it, you may need to do a full (non-fast) blank of the disc before trying "
"again."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/project-disc-copy.page:7
msgid "Create an identical copy of a disc."
msgstr "Sortu disko baten kopia berdin bat."

#. (itstool) path: page/title
#: C/project-disc-copy.page:17
msgid "Copy disc"
msgstr "Kopiatu diskoa"

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-disc-copy.page:21
msgid ""
"Click <gui>Disc copy</gui> on the start page, or select "
"<guiseq><gui>Project</gui><gui>New Project</gui><gui>Copy Disc... </gui></"
"guiseq>."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-disc-copy.page:26
msgid ""
"Select the disc you would like to copy from the drop down list below "
"<gui>Select disc to copy</gui>. If you have more than one disc drive, all "
"discs which are currently in them should be listed."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-disc-copy.page:31
msgid ""
"Choose whether you want to make a copy to another disc or create an image "
"for later use."
msgstr ""
"Aukeratu kopia beste disko batean egin nahi duzun ala irudi bat sortu nahi "
"duzun geroago erabiltzeko."

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-disc-copy.page:35 C/project-image-burn.page:57
msgid ""
"Click the <gui>Properties</gui> button to select burning speed and other "
"custom options."
msgstr ""
"Egin klik <gui>Propietateak</gui> botoian grabatze-abiadura eta beste aukera "
"pertsonalizatu batzuk aukeratzeko."

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-disc-copy.page:39
msgid ""
"Click <gui>Copy</gui> to start copying the disc, or <gui>Make Several "
"Copies</gui>, if you plan to make more than one copy of the disc."
msgstr ""
"Egin klik <gui>Kopiatu</gui> aukeran diskoa kopiatzen hasteko edo <gui>Egin "
"hainbat kopia</gui> diskoaren kopia bat baino gehiago egin nahi baduzu."

#. (itstool) path: note/p
#: C/project-disc-copy.page:42
msgid ""
"If you are copying the disc and have only one disc drive, you will be asked "
"to replace the disc you are copying with a writable one after the contents "
"are copied temporarily to your hard disk."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/project-image-burn.page:11
msgid "Burn an existing disc image to a CD or DVD."
msgstr "Grabatu lehendik duzun disko-irudi bat CD edo DVD batean."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/project-image-burn.page:13
msgid "Marta Bogdanowicz"
msgstr "Marta Bogdanowicz"

#. (itstool) path: page/title
#: C/project-image-burn.page:25
msgid "Burn image"
msgstr "Grabatu irudia"

#. (itstool) path: page/p
#: C/project-image-burn.page:27
msgid ""
"<app>Brasero</app> allows you to burn disc images to a CD or DVD. It "
"supports the following extensions of optical disc images: <file>.iso</file>, "
"<file>.toc</file> and <file>.cue</file>."
msgstr ""
"<app>Brasero</app> aplikazioarekin disko-irudiak CD eta DVDetan grabatu "
"daitezke. Disko-irudi optikoen honako luzapenak onartzen ditu: <file>.iso</"
"file>, <file>.toc</file> eta <file>.cue</file>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/project-image-burn.page:32
msgid ""
"Disc images are archive files which contain all the data that is on a CD or "
"DVD. Only one disc image can be on a CD at a time, but each archive can "
"contain as little or as much data as you want, as long as it fits on the "
"disc."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/project-image-burn.page:38
msgid "To burn a disc image to a CD or DVD, follow these steps:"
msgstr ""
"Disko-irudi bat CD edo DVD batean grabatzeko, jarraitu honako urratsak:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-image-burn.page:41
msgid ""
"Click <gui>Burn image</gui> on the start page or select "
"<guiseq><gui>Project</gui><gui>New Project</gui><gui>Burn image…</gui> </"
"guiseq>."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-image-burn.page:46
msgid ""
"Select a disc image to write by clicking <gui>Click here to select a disc "
"image</gui>."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-image-burn.page:50
msgid ""
"Select the disc that you want to use from drop down list below <gui>Select a "
"disc to write to</gui>. If you have more than one disc drive, all discs "
"which are currently in them should be listed."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/p
#: C/project-image-burn.page:53
msgid ""
"After choosing the disc <app>Brasero</app> shows how much free space will "
"remain on the disc after burning."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-image-burn.page:61
msgid ""
"Click <gui>Burn</gui> to start burning the image. After this operation you "
"can either finish burning or make the other copy of the image."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/p
#: C/project-image-burn.page:64
msgid ""
"If you are using a re-writable disc, which already contains data, you will "
"be asked if you want to blank it or insert a different disc."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/project-save.page:10
msgid "Save a project for editing or burning later."
msgstr "Gorde proiektu bat geroago editatzeko edo grabatzeko."

#. (itstool) path: page/title
#: C/project-save.page:20
msgid "Save a project"
msgstr "Gorde proiektua"

#. (itstool) path: page/p
#: C/project-save.page:22
msgid ""
"You can save an audio, a data or a video project in <app>Brasero</app> for "
"editing or burning later."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-save.page:27
msgid "Create the project and add the files you wish to use to the project."
msgstr "Sortu proiektu bat eta gehitu erabili nahi dituzun fitxategiak."

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-save.page:30
msgid ""
"Click <guiseq><gui>Project</gui><gui>Save</gui></guiseq> to save the project."
msgstr ""
"Egin klik <guiseq><gui>Proiektua</gui><gui>Gorde</gui></guiseq> aukerara "
"proiektua gordetzeko."

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-save.page:34
msgid ""
"Enter the name you wish to save the project under, then click <gui>Save</"
"gui> to save the project."
msgstr ""
"Sartu proiektuari eman nahi diozun izena <gui>Gorde</gui> aukeran, horrela "
"proiektua gordetzeko."

#. (itstool) path: page/p
#: C/project-save.page:39
msgid ""
"There are a number of ways which can be used for opening a saved "
"<app>Brasero</app> project by:"
msgstr "Gordetako <app>Brasero</app> proiektu bat irekitzeko modu anitz daude:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-save.page:44
msgid ""
"selecting it from the list on the start page, under <gui>Recent projects</"
"gui>"
msgstr ""
"orri nagusiaren zerrendan, <gui>Azken proiektuak</gui> atalean, hautatzea"

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-save.page:48
msgid "clicking <guiseq><gui>Project</gui><gui>Recent Projects</gui></guiseq>"
msgstr ""
"<guiseq><gui>Proiektua</gui><gui>Azken proiektuak</gui></guiseq> aukeran "
"klik egitea"

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-save.page:51
msgid ""
"clicking <guiseq><gui>Project</gui><gui>Open</gui></guiseq> and selecting "
"the project"
msgstr ""
"<guiseq><gui>Proiektua</gui><gui>Ireki</gui></guiseq> klik egin eta "
"proiektua hautatzea"

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-save.page:55
msgid "opening the project from a file browser"
msgstr "proiektua fitxategi-arakatzaile batetik irekitzea"

#. (itstool) path: note/p
#: C/project-save.page:57
msgid ""
"Only one instance of <app>Brasero</app> can be opened at any time. If you "
"try to open a second instance, the currently open <app>Brasero</app> window "
"will be focused."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/p
#: C/project-save.page:60
msgid ""
"If <app>Brasero</app> is already running and you try to open some files with "
"it from <app>Files</app>, the files will be added to the project that you "
"are currently working on."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/p
#: C/project-save.page:68
msgid ""
"If you open a saved project, <app>Brasero</app> will treat it as a new "
"project: if you want to save an updated version of the project, it will ask "
"you to enter a name for it, at this point you can overwrite the old version "
"or save it as a new project by entering a different file name."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/title
#: C/project-video.page:9
msgctxt "sort"
msgid "3"
msgstr "3"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/project-video.page:10
msgid "Write a video to a DVD or SVCD."
msgstr "Idatzi bideo bat DVD edo SVCD batean."

#. (itstool) path: page/title
#: C/project-video.page:20
msgid "Create a video project"
msgstr "Sortu bideo-proiektu bat"

#. (itstool) path: page/p
#: C/project-video.page:22
msgid ""
"<app>Brasero</app> can be used to create video discs for playing in a DVD "
"player or laptop."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-video.page:27
msgid ""
"Click <gui>Video project</gui> on the start page, or select "
"<guiseq><gui>Project</gui><gui>New Project</gui><gui>New Video Project</"
"gui></guiseq>."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-video.page:32
msgid ""
"Add the videos to the project by clicking <gui>Add</gui> in the toolbar and "
"selecting the files. You can also add files by dragging and dropping them "
"onto the project area or by clicking <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Add Files</"
"gui></guiseq>."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/split-track.page:9
msgid "Split an audio project track into multiple tracks."
msgstr "Zatitu pista anitzetan audio-proiektu baten pista."

#. (itstool) path: page/title
#: C/split-track.page:19
msgid "Split an audio track"
msgstr "Zatitu audio-pista bat"

#. (itstool) path: page/p
#: C/split-track.page:21
msgid ""
"You can split a single audio track into multiple tracks when you put "
"together an audio project."
msgstr ""
"Audio-pista bat zatitu eta pista anitz sortu daitezke audio-proiektu batekin "
"lan egiten denean."

#. (itstool) path: item/p
#: C/split-track.page:26
msgid "Start an audio project and add the tracks you wish to use."
msgstr "Hasi audio-proiektu bat eta gehitu erabili nahi dituzun pistak."

#. (itstool) path: item/p
#: C/split-track.page:29
msgid ""
"Select the track you wish to split by clicking on it, then click either "
"<guiseq><gui>Edit</gui><gui>Split Track…</gui></guiseq> or right click on "
"the track and select <gui>Split Track…</gui> from the menu."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/split-track.page:34
msgid "Select your preferred method of splitting the tracks:"
msgstr "Hautatu pistak zatitzeko erabili nahi duzun metodo hobetsia:"

#. (itstool) path: item/title
#: C/split-track.page:37
msgid "Split track manually"
msgstr "Zatitu pista eskuz"

#. (itstool) path: item/p
#: C/split-track.page:38
msgid ""
"This option allows you to select the exact length of each new section of the "
"track manually."
msgstr ""
"Aukera honen bidez, pistaren atal bakoitzaren luzera zehatza eskuz hautatu "
"daiteke."

#. (itstool) path: item/title
#: C/split-track.page:42
msgid "Split track in parts with a fixed length"
msgstr "Zatitu pista luzera bereko zatietan"

#. (itstool) path: item/p
#: C/split-track.page:43
msgid ""
"Use this method to split the track into multiple sections of equal length."
msgstr "Erabili metodo hau pista luzera bereko atal anitzetan zatitzeko."

#. (itstool) path: item/title
#: C/split-track.page:47
msgid "Split track in a fixed number of parts"
msgstr "Zatitu pista zati kopuru finko bat sortuz"

#. (itstool) path: item/p
#: C/split-track.page:48
msgid ""
"This method allows you to split the track into a set number of sections, all "
"of which will be of the same length."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/title
#: C/split-track.page:52
msgid "Split track for each silence"
msgstr "Zatitu pista isilune bakoitzean"

#. (itstool) path: item/p
#: C/split-track.page:53
msgid ""
"Select this method for <app>Brasero</app> to auto-detect silences in the "
"recording and to split the track at those points."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/split-track.page:59
msgid "Proceed to split the track by clicking <gui>Slice</gui>."
msgstr "Zatitu pista <gui>Zatitu</gui> aukeran klik eginez."

#. (itstool) path: note/p
#: C/split-track.page:61
msgid ""
"If you try to split a track into a section less than six seconds long, the "
"new section will be padded to make it 6 seconds long."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/split-track.page:68
msgid "Click <gui>OK</gui> to confirm your track splits and apply the changes."
msgstr ""
"Sakatu <gui>Adoz</gui> pistaren zatitzeak berresteko eta aldaketak "
"aplikatzeko."

#. (itstool) path: note/p
#: C/split-track.page:70
msgid ""
"You can split and merge the same track as many times as you like while you "
"are viewing the split track dialog. Once you confirm your track splitting by "
"clicking <gui>OK</gui>, you will no longer be able to merge the sections you "
"have already split off. To revert the changes, remove the split sections of "
"the track from your project and re-add the track."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/tools-blank.page:7
msgid "Erase a rewritable CD or DVD by blanking it."
msgstr "Ezabatu CD edo DVD birgrabagarri bat hura hustuz."

#. (itstool) path: page/title
#: C/tools-blank.page:17
msgid "Blank a disc"
msgstr "Hustu diskoa"

#. (itstool) path: page/p
#: C/tools-blank.page:19
msgid ""
"You can prepare a rewritable disc, with existing data on it, for writing by "
"blanking it."
msgstr "Datuak dituen disko birgrabagarri bat prestatzeko, hustu diskoa."

#. (itstool) path: item/p
#: C/tools-blank.page:24
msgid "Select <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Blank...</gui></guiseq>."
msgstr "Hautatu <guiseq><gui>Tresnak</gui><gui>Hustu...</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/tools-blank.page:27
msgid ""
"If you have more than one disc drive with a rewritable disc in it, you can "
"select which disc to rewrite under <gui>Select a disc</gui>."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/tools-blank.page:31
msgid "You can select <gui>Fast blanking</gui> to blank the CD quicker."
msgstr "<gui>Huste bizkorra</gui> erabili daiteke CDa azkarrago husteko."

#. (itstool) path: note/p
#: C/tools-blank.page:33
msgid ""
"If you have problems writing to a disc which you fast blanked, try disabling "
"fast blanking and blank it again."
msgstr ""
"Disko batean huste azkarra aplikatu ondoren arazoak badituzu bertan "
"idazteko, saiatu huste normalarekin."

#. (itstool) path: item/p
#: C/tools-blank.page:38
msgid "Click <gui>Blank</gui> to continue."
msgstr "Egin klik <gui>Hustu</gui> aukeran jarraitzeko."

#. (itstool) path: item/p
#: C/tools-blank.page:41
msgid "The disc may be ejected when the blanking is complete."
msgstr "Diskoa agian kanporatu egingo da hustea amaitzen denean."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/tools-check-integrity.page:7
msgid "You can test out a disc integrity after burning it."
msgstr "Disko baten osotasuna egiaztatu daiteke hura grabatu ondoren."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/tools-check-integrity.page:9
msgid "Paulina Gonzalez"
msgstr "Paulina Gonzalez"

#. (itstool) path: page/title
#: C/tools-check-integrity.page:21
msgid "Check disc integrity"
msgstr "Egiaztatu diskoaren osotasuna"

#. (itstool) path: page/p
#: C/tools-check-integrity.page:23
msgid ""
"After burning a CD/DVD by using <app>Brasero</app>, you can check its "
"integrity to make sure that the files in the disc are not corrupted."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/tools-check-integrity.page:27
msgid "Select <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Check Integrity...</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Hautatu <guiseq><gui>Tresnak</gui><gui>Egiaztatu osotasuna...</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/tools-check-integrity.page:30
msgid ""
"You can select the option <gui>Use an MD5 file to check the disc</gui> if "
"you prefer it."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/tools-check-integrity.page:33
msgid ""
"An MD5 (Message-Digest Algorithm 5) is a cryptographic hash function widely "
"used for checking data integrity."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/tools-check-integrity.page:34
msgid ""
"If you choose this option, you will have to find the MD5 file by clicking in "
"the folder icon placed below."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/tools-check-integrity.page:39
msgid "Press <gui>Check</gui> to continue or <gui>Close</gui> to cancel it."
msgstr ""
"Sakatu <gui>Egiaztatu</gui> jarraitzeko edo <gui>Itxi</gui> bertan behera "
"uzteko."

#. (itstool) path: item/p
#: C/tools-check-integrity.page:42
msgid ""
"When the checking is finished you can either choose to <gui>Check Again</"
"gui> or just <gui>Close</gui>."
msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'figures/brasero_main.png'; md5=dfc32ea3caef05364043a4529125d2e2"
#~ msgstr ""
#~ "@@irudia: 'figures/brasero_main.png'; md5=dfc32ea3caef05364043a4529125d2e2"

#~ msgid "<application>Brasero</application> Manual V2.2"
#~ msgstr "<application>Brasero</application> eskuliburua, 2.2 bertsioa"

#~ msgid "Brasero is an application for burning CDs and DVDs."
#~ msgstr "Brasero CDak eta DVDak grabatzeko aplikazio bat da."

#~ msgid "2008"
#~ msgstr "2008"

#~ msgid "2009"
#~ msgstr "2009"

#~ msgid "Ubuntu Documentation Project"
#~ msgstr "Ubunturen dokumentazio-proiektua"

#~ msgid ""
#~ "Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document "
#~ "under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 "
#~ "or any later version published by the Free Software Foundation with no "
#~ "Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You "
#~ "can find a copy of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl"
#~ "\">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
#~ msgstr ""
#~ "Baimena ematen da dokumentu hau kopiatu, banatu eta/edo aldatzeko Free "
#~ "Software Foundation-ek argitaratutako GNU Dokumentazio Librearen "
#~ "Lizentziaren 1.1. bertsioan edo berriago batean ezarritako baldintzak "
#~ "betetzen badira; Atal Aldaezinik, Aurreko azaleko testurik eta Atzeko "
#~ "azaleko testurik gabe. GFDL lizentziaren kopia <ulink type=\"help\" url="
#~ "\"ghelp:fdl\">esteka</ulink> honetan edo eskuliburu honekin batera ematen "
#~ "den COPYING-DOCS fitxategian aurkituko duzu."

#~ msgid ""
#~ "This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under "
#~ "the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the "
#~ "collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, "
#~ "as described in section 6 of the license."
#~ msgstr ""
#~ "Eskuliburu hau GFDL lizentziarekin banatzen diren GNOME eskuliburuen "
#~ "bildumakoa da. Eskuliburu hau bildumatik bereizita banatu nahi baduzu, "
#~ "bana dezakezu, baina eskuliburuari lizentziaren kopia bat gehitu beharko "
#~ "diozu, lizentzian bertan 6. atalean azaltzen den bezala."

#~ msgid ""
#~ "Many of the names used by companies to distinguish their products and "
#~ "services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME "
#~ "documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are "
#~ "made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or "
#~ "initial capital letters."
#~ msgstr ""
#~ "Enpresek euren produktu eta zerbitzuak bereizteko erabiltzen dituzten "
#~ "izen asko marka erregistratu moduan hartu behar dira. Izen horiek "
#~ "GNOMEren edozein agiritan agertzen direnean, eta GNOMEren Dokumentazio "
#~ "Proiektuko kideak marka komertzialak direla konturatu badira, orduan izen "
#~ "horiek maiuskulaz idatzita egongo dira, osorik edo hasierako letra "
#~ "maiuskulaz jarrita."

#~ msgid ""
#~ "DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
#~ "EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES "
#~ "THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "
#~ "MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "
#~ "RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "
#~ "MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "
#~ "MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "
#~ "WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "
#~ "SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES "
#~ "AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED "
#~ "VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS "
#~ "DISCLAIMER; AND"
#~ msgstr ""
#~ "DOKUMENTUA \"DAGOEN-DAGOENEAN\" EMATEN DA, INOLAKO BERMERIK GABE, EZ "
#~ "ESPRESUKI ADIERAZITAKORIK ETA EZ INPLIZITURIK ERE; BESTEAK BESTE (MUGARIK "
#~ "GABE), EZ DA BERMATZEN DOKUMENTUA EDO BERTSIO ALDATUA AKATSIK GABEA "
#~ "DENIK, MERKATURATZEKO EDO XEDE JAKIN BATERAKO EGOKIA DENIK EDO ARAURIK "
#~ "HAUSTEN EZ DUENIK. DOKUMENTUAREN EDO DOKUMENTUAREN BERTSIO ALDATUAREN "
#~ "KALITATEARI, ZEHAZTASUNARI ETA PERFORMANTZIARI BURUZKO ERANTZUKIZUN OSOA "
#~ "ZUREA DA. DOKUMENTUREN BATEK EDO BERTSIO ALDATUREN BATEK EDOZEIN MOTATAKO "
#~ "AKATSIK IZANEZ GERO, ZUK (EZ HASIERAKO IDAZLEAK, EZ EGILEAK ETA EZ INONGO "
#~ "KOLABORATZAILEK) ZEURE GAIN HARTU BEHARKO DUZU BERRIKUSTEKO, KONPONTZEKO "
#~ "EDO ZUZENTZEKO BEHARREZKO ZERBITZU GUZTIEN KOSTUA. BERME-UKATZE HAU "
#~ "LIZENTZIA HONEN FUNTSEZKO ZATIA DA. EZ DA BAIMENIK EMATEN EZEIN DOKUMENTU "
#~ "EDO BERTSIO ALDATU ERABILTZEKO, BALDIN ETA EZ BADA BERME-UKATZE HAU "
#~ "ONARTZEN."

#~ msgid ""
#~ "UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT "
#~ "(INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL "
#~ "WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED "
#~ "VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE "
#~ "LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR "
#~ "CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, "
#~ "DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR "
#~ "MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR "
#~ "RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, "
#~ "EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH "
#~ "DAMAGES."
#~ msgstr ""
#~ "EZINGO DA INONGO ZIRKUNSTANTZIA EDO LEGE-TEORIARIK OINARRI HARTU --EZ "
#~ "ERANTZUKIZUN ZIBILARI BURUZKORIK (ZABARKERIA BARNE HARTUTA) EZ "
#~ "KONTRATUARI BURUZKORIK, EZ BESTERIK-- DOKUMENTU HONEN EDO BERTSIO ALDATU "
#~ "BATEN EGILEA, HASIERAKO IDAZLEA, EDOZEIN KOLABORATZAILE EDO BANATZAILE, "
#~ "EDO ALDERDI HORIEN EDOZEIN HORNITZAILE BESTE PERTSONA BATEN AURREAN "
#~ "ERANTZULE EGITEKO, PERTSONA HORREK EDOZEIN MOTATAKO KALTE ZUZENEKO, "
#~ "ZEHARKAKO, BEREZI, INTZIDENTAL EDO ONDORIOZKOAK JASAN DITUELAKO, BESTEAK "
#~ "BESTE (MUGARIK GABE), BEZEROAK GALTZEAREN, LANA ETEN BEHARRAREN, "
#~ "ORDENAGAILUAK EZ IBILTZEAREN EDO GAIZKI IBILTZEAREN ONDORIOZKO KALTEAK, "
#~ "EDO DOKUMENTUA NAHIZ HAREN BERTSIO ALDATUAK ERABILTZETIK ONDORIOZTATZEN "
#~ "DIREN EDO ERABILERA HORREKIN ZERIKUSIA DUEN EDOZEIN KALTE EDO GALERA, "
#~ "ALDERDIARI KALTE HORIEK GERTA ZITEZKEELA ADITZERA EMAN BAZAIO ERE."

#~ msgid ""
#~ "DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE "
#~ "TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER "
#~ "UNDERSTANDING THAT: <placeholder-1/>"
#~ msgstr ""
#~ "DOKUMENTUA ETA DOKUMENTUAREN BERTSIO ALDATUAK GNU DOKUMENTAZIO LIBREAREN "
#~ "LIZENTZIAREN BALDINTZEN ARABERA EMATEN DIRA, ETA ONDOREN ZEHAZTEN DIRENAK "
#~ "ONARTZERA BEHARTZEN DUTE: <placeholder-1/>"

#~ msgid "Milo"
#~ msgstr "Milo"

#~ msgid "Casagrande"
#~ msgstr "Casagrande"

#~ msgid "milo@ubuntu.com"
#~ msgstr "milo@ubuntu.com"

#~ msgid "Andrew"
#~ msgstr "Andrew"

#~ msgid "Stabeno"
#~ msgstr "Stabeno"

#~ msgid "stabeno@gmail.com"
#~ msgstr "stabeno@gmail.com"

#~ msgid "Phil"
#~ msgstr "Phil"

#~ msgid "Bull"
#~ msgstr "Bull"

#~ msgid "philbull@gmail.com"
#~ msgstr "philbull@gmail.com"

#~ msgid "Brasero Manual V2.2"
#~ msgstr "Braseroren eskuliburua, 2.2 bertsioa"

#~ msgid "January 2009"
#~ msgstr "2009ko urtarrila"

#~ msgid "Milo Casagrande <email>milo@ubuntu.com</email>"
#~ msgstr "Milo Casagrande <email>milo@ubuntu.com</email>"

#~ msgid "Brasero Manual V2.1"
#~ msgstr "Braseroren eskuliburua, 2.1 bertsioa"

#~ msgid "August 2008"
#~ msgstr "2008ko abuztua"

#~ msgid "Brasero Manual V2.0"
#~ msgstr "Braseroren eskuliburua, 2.0 bertsioa"

#~ msgid "February 2008"
#~ msgstr "2008ko otsaila"

#~ msgid "Andrew Stabeno <email>stabeno@gmail.com</email>"
#~ msgstr "Andrew Stabeno <email>stabeno@gmail.com</email>"

#~ msgid "Phil Bull <email>philbull@gmail.com</email>"
#~ msgstr "Phil Bull <email>philbull@gmail.com</email>"

#~ msgid "This manual describes version 2.26 of Brasero."
#~ msgstr "Eskuliburu honetan Braseroren 2.26 bertsioa azaltzen da."

#~ msgid "Feedback"
#~ msgstr "Oharra"

#~ msgid ""
#~ "To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Brasero</"
#~ "application> application or this manual, follow the directions in the "
#~ "<ulink url=\"ghelp:gnome-feedback\" type=\"help\">GNOME Feedback Page</"
#~ "ulink>."
#~ msgstr ""
#~ "<application>Brasero</application> aplikazioari edo eskuliburu honi "
#~ "buruzko akatsen berri emateko edo oharrak bidaltzeko, <ulink url=\"ghelp:"
#~ "gnome-feedback\" type=\"help\">GNOMEra oharrak bidaltzeko orrian</ulink> "
#~ "aurkituko dituzu argibideak."

#~ msgid "Brasero"
#~ msgstr "Brasero"

#~ msgid "brasero"
#~ msgstr "brasero"

#~ msgid "burn"
#~ msgstr "grabatu"

#~ msgid "burning CD DVD"
#~ msgstr "CDak/DVDak grabatzea"

#~ msgid "Getting Started"
#~ msgstr "Erabiltzen hasteko"

#~ msgid "Starting Brasero"
#~ msgstr "Brasero abiaraztea"

#~ msgid ""
#~ "You can start <application>Brasero</application> in the following ways:"
#~ msgstr ""
#~ "Ondorengo modu hauetan abiaraz dezakezu <application>Brasero</"
#~ "application>:"

#~ msgid "<guimenu>Applications</guimenu> menu"
#~ msgstr "<guimenu>Aplikazioak</guimenu> menua"

#~ msgid ""
#~ "Choose <menuchoice><guisubmenu>Sound &amp; Video</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem>Brasero Disc Burning</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Aukeratu <menuchoice><guisubmenu>Soinua eta bideoa</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem>Brasero disko grabatzailea</guimenuitem></"
#~ "menuchoice>."

#~ msgid "Command line"
#~ msgstr "Komando-lerroa"

#~ msgid ""
#~ "Type <command>brasero</command> and then press <keycap>Return</keycap>."
#~ msgstr ""
#~ "Idatzi <command>brasero</command> eta sakatu <keycap>Sartu</keycap>."

#~ msgid ""
#~ "If <application>Brasero</application> is set as your default disc burning "
#~ "application, it will automatically start when you insert a blank CD-R/W "
#~ "or DVD-R/W in your drive."
#~ msgstr ""
#~ "<application>Brasero</application> diskoak grabatzeko aplikazio lehenetsi "
#~ "gisa ezarria baduzu, automatikoki abiaraziko da, unitatean CD-R, CD-RW, "
#~ "DVD-R edo DVD-RW huts bat sartzen duzunean."

#~ msgid "When You Start Brasero"
#~ msgstr "Brasero abiaraztean"

#~ msgid ""
#~ "When you start <application>Brasero</application> the following window "
#~ "will be shown."
#~ msgstr ""
#~ "<application>Brasero</application> abiarazten duzunean, ondorengo leihoa "
#~ "erakutsiko da."

#~ msgid ""
#~ "The Brasero main window. Shows the menu bar and the five types of project "
#~ "to choose from."
#~ msgstr ""
#~ "Brasero leiho nagusiak menu-barra eta aukeratzeko bost proiektu motak "
#~ "erakusten ditu."

#~ msgid ""
#~ "This window is the starting point for all of your projects. You can click "
#~ "on the project type you wish to start from here. If you have created "
#~ "other projects with <application>Brasero</application>, you will be able "
#~ "to select them from the <guilabel>Choose a recently opened project</"
#~ "guilabel> (see <xref linkend=\"brasero-open-recent-project\"/> for more "
#~ "information)."
#~ msgstr ""
#~ "Leiho hau zure proiektu guztietarako hasiera-puntua da. Nahi duzun "
#~ "proiektu motan klik egin dezakezu hemendik hasteko. <application>Brasero</"
#~ "application> erabiliz beste proiekturik sortu baduzu, horiek hautatzeko "
#~ "joan <guilabel>Aukeratu berriki irekitako proiektu bat</guilabel> "
#~ "aukerara (ikus <xref linkend=\"brasero-open-recent-project\"/> informazio "
#~ "gehiago izateko)."

#~ msgid ""
#~ "The following section explains the five types of project that you can "
#~ "create with <application>Brasero</application>."
#~ msgstr ""
#~ "Ondorengo atalak <application>Braserorekin</application> sor ditzakezun "
#~ "bost proiektu motak azaltzen ditu."

#~ msgid "Audio Project"
#~ msgstr "Audio-proiektua"

#~ msgid ""
#~ "This section explains how to create an audio CD. This project takes "
#~ "selected audio files, converts them to a raw audio format and burns them "
#~ "to a CD which standard CD players can play."
#~ msgstr ""
#~ "Atal honek audioko CD bat nola sortu azaltzen du. Proiektu honek hautatu "
#~ "diren audioko fitxategiak hartzen ditu, raw audio-formatu batera "
#~ "bihurtzen ditu, eta CD erreproduzigailu estandarrek erreproduzi dezaketen "
#~ "CD batean grabatzen ditu."

#~ msgid "Insert a blank CD-R into your drive."
#~ msgstr "Sartu CD-R huts bat unitatean."

#~ msgid ""
#~ "In the pane on the left of the window, select <guilabel>Browse the file "
#~ "system </guilabel> from the drop-down list at the top and browse to the "
#~ "music files you want to add to your project."
#~ msgstr ""
#~ "Leihoaren ezkerraldean dagoen panelean, hautatu <guilabel>Arakatu "
#~ "fitxategi-sistema</guilabel> goiko goitibeherako zerrendan, eta arakatu "
#~ "zure proiektuan gehitu nahi dituzun musika-fitxategietara."

#~ msgid ""
#~ "You can also select the <guilabel>Search files using keywords</guilabel> "
#~ "option to search for music files or the <guilabel>Display playlists and "
#~ "their contents </guilabel> option to select music from playlists on your "
#~ "computer."
#~ msgstr ""
#~ "<guilabel>Bilatu fitxategiak gako-hitzak erabiliz</guilabel> aukera ere "
#~ "hauta dezakezu musika-fitxategiak bilatzeko, edo <guilabel>Bistaratu "
#~ "erreprodukzio-zerrendak eta horien edukiak </guilabel> aukera, "
#~ "ordenagailuan erreprodukzio-zerrendetako musika hautatzeko."

#~ msgid ""
#~ "If you don't see the pane on the left, choose <menuchoice><guimenu>View</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Show side panel</guimenuitem></menuchoice> or press "
#~ "<keycap>F7</keycap>."
#~ msgstr ""
#~ "Ezkerraldean panela ikusten ez baduzu, aukeratu "
#~ "<menuchoice><guimenu>Ikusi</guimenu><guimenuitem>Erakutsi alboko panela</"
#~ "guimenuitem></menuchoice> edo sakatu <keycap>F7</keycap>."

#~ msgid ""
#~ "Select the files you want by double-clicking on them or by selecting them "
#~ "and clicking the <guibutton>Add</guibutton> button at the top left of the "
#~ "toolbar."
#~ msgstr ""
#~ "Hautatu zuk nahi dituzun fitxategiak haietan klik bikoitza eginez edo "
#~ "haiek hautatuz eta tresna-barran goian ezkerrean dagoen "
#~ "<guibutton>Gehitu</guibutton> botoia sakatuz."

#~ msgid ""
#~ "It is possible now to <link linkend=\"brasero-audio-pause\">insert a "
#~ "pause</link> after each of the tracks or <link linkend=\"brasero-audio-"
#~ "split\">to split</link> the tracks."
#~ msgstr ""
#~ "Orain posible da pista bakoitzaren ondoren <link linkend=\"brasero-audio-"
#~ "pause\">geldialdi bat sartzea</link> edo pistak <link linkend=\"brasero-"
#~ "audio-split\">zatitzea</link>."

#~ msgid ""
#~ "When all of the files have been added, click on <guibutton>Burn</"
#~ "guibutton>."
#~ msgstr ""
#~ "Fitxategi guztiak gehitu ondoren, egin klik <guibutton>Grabatu</"
#~ "guibutton> aukeran."

#~ msgid ""
#~ "In the text box, enter the title you want to give to the disc. This title "
#~ "will be shown as the name of the disc."
#~ msgstr ""
#~ "Testu-koadroan, idatzi diskoari eman nahi diozun titulua. Titulu hau "
#~ "diskoaren izen gisa erakutsiko da."

#~ msgid ""
#~ "The <guilabel>Disc burning setup</guilabel> dialog will be shown; make "
#~ "any desired modifications (see <xref linkend=\"brasero-audio-project-"
#~ "options\"/>)."
#~ msgstr ""
#~ "<guilabel>Diskoak grabatzeko konfigurazioa</guilabel> elkarrizketa-"
#~ "koadroa erakutsiko da; egin nahi adina aldaketa (ikus <xref linkend="
#~ "\"brasero-audio-project-options\"/>)."

#~ msgid "Click on <guibutton>Burn</guibutton> to start the burning process."
#~ msgstr ""
#~ "Egin klik <guibutton>Grabatu</guibutton> aukeran grabatze-prozesua "
#~ "abiarazteko."

#~ msgid "To burn an audio CD proceed as follows: <placeholder-1/>"
#~ msgstr "Audioko CD bat grabatzeko jarraibideak hauek dira: <placeholder-1/>"

#~ msgid ""
#~ "When adding files, refer to the status bar at the bottom of the window to "
#~ "see how much space you are using on your CD/DVD."
#~ msgstr ""
#~ "Fitxategiak gehitzean, begiratu leihoaren beheko partean dagoen egoera-"
#~ "barra, CDan/DVDan zenbat leku hartzen ari zaren ikusteko."

#~ msgid ""
#~ "To save the project for later use, choose <menuchoice><guimenu>Project</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Save</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Proiektua geroago erabiltzeko gordetzeko, aukeratu "
#~ "<menuchoice><guimenu>Proiektua</guimenu><guimenuitem>Gorde</guimenuitem></"
#~ "menuchoice>."

#~ msgid "Inserting a Pause"
#~ msgstr "Geldialdi bat sartzea"

#~ msgid "Select the track after which you want to add the pause."
#~ msgstr "Hautatu zein pistaren ondoren gehitu nahi duzun geldialdia."

#~ msgid ""
#~ "Click on <guibutton>Pause</guibutton> on the toolbar or choose "
#~ "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert a Pause</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Egin klik tresna-barrako <guibutton>Geldialdia</guibutton> aukeran edo "
#~ "aukeratu <menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu><guimenuitem>Sartu "
#~ "geldialdia</guimenuitem></menuchoice>."

#~ msgid ""
#~ "After you have added a track, you can insert a 2 seconds pause after it. "
#~ "To insert a pause, proceed as follows: <placeholder-1/>"
#~ msgstr ""
#~ "Pista bat gehitu duzula, 2 segundoko geldialdi bat txerta dezakezu horren "
#~ "atzetik. Geldialdi bat txertatzeko jarraibideak hauek dira: "
#~ "<placeholder-1/>"

#~ msgid ""
#~ "Select the track you want to divide and click on <guibutton>Split</"
#~ "guibutton> in the toolbar or choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Split Track...</guimenuitem></menuchoice>. The "
#~ "<guilabel>Split Track</guilabel> dialog will be shown."
#~ msgstr ""
#~ "Hautatu zatitu nahi duzun pista, eta egin klik tresna-barrako "
#~ "<guibutton>Zatitu</guibutton> aukeran, edo aukeratu "
#~ "<menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu><guimenuitem>Zatitu pista...</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>. <guilabel>Zatitu pista</guilabel> elkarrizketa-"
#~ "koadroa erakutsiko da."

#~ msgid ""
#~ "Select this to select the time on the track where you wish to split it. A "
#~ "sliding bar is provided along with an audio preview."
#~ msgstr ""
#~ "Hautatu hau pista zein unetan zatitu nahi duzun hautatzeko. Barra "
#~ "graduatzaile bat ematen da audio-aurrebista batekin batera."

#~ msgid ""
#~ "Select this to split the track into fixed-length parts with a duration "
#~ "that you specify."
#~ msgstr ""
#~ "Hautatu hau pista zuk zehaztutako iraupen finkoko partetan zatitzeko."

#~ msgid ""
#~ "Select this to decide the number of parts that you want your track to be "
#~ "split into. You can use the provided spin box to select the number of "
#~ "parts."
#~ msgstr ""
#~ "Hautatu hau zure pista zatitzea nahi duzun parte kopurua erabakitzeko. "
#~ "Ematen den biratze-koadroa erabil dezakezu parte kopurua hautatzeko."

#~ msgid "Select this to split the track where a silence is present."
#~ msgstr "Hautatu hau pista isilune bat dagoen bakoitzean zatitzeko."

#~ msgid ""
#~ "From the <guilabel>Method</guilabel> drop-down list select the splitting "
#~ "method. The possible values are: <placeholder-1/>"
#~ msgstr ""
#~ "<guilabel>Metodoa</guilabel> goitibeherako zerrendan, hautatu zatitzeko "
#~ "metodoa. Hauek dira balio posibleak: <placeholder-1/>"

#~ msgid ""
#~ "To split the track, click on <guibutton>Slice</guibutton>. The slices "
#~ "will be listed in the <guilabel>Slices Preview</guilabel> table."
#~ msgstr ""
#~ "Pista zatitzeko, egin klik <guibutton>Zatitu</guibutton> aukeran. Zatiak "
#~ "<guilabel>Zatien aurrebista</guilabel> taulan zerrendatuko dira."

#~ msgid ""
#~ "It is possible to divide a track in multiple parts. To split a track "
#~ "proceed as follows: <placeholder-1/>"
#~ msgstr ""
#~ "Pista bat hainbat partetan bana daiteke. Pista bat zatitzeko jarraibideak "
#~ "hauek dira: <placeholder-1/>"

#~ msgid ""
#~ "Once you have splitted the track, it is possible to remove or merge the "
#~ "slices listed in the <guilabel>Slices Preview</guilabel> table using the "
#~ "buttons on the right."
#~ msgstr ""
#~ "Behin pista zatitu duzunean, posible da <guilabel>Zatien aurrebista</"
#~ "guilabel> taulan zerrendatutako zatiak batzea edo kentzea, eskuineko "
#~ "botoiak erabiliz."

#~ msgid ""
#~ "Once you are done with all the modifications, click <guibutton>OK</"
#~ "guibutton>."
#~ msgstr ""
#~ "Aldaketa guztiekin amaitu duzunean, egin klik <guibutton>Ados</guibutton> "
#~ "botoian."

#~ msgid "Audio Project Options"
#~ msgstr "Audio-proiektuetako aukerak"

#~ msgid ""
#~ "Before starting the burning process, it is possible to modify some of the "
#~ "burning options."
#~ msgstr ""
#~ "Grabatze-prozesua hasi aurretik, grabatze-aukeretako batzuk alda daitezke."

#~ msgid "Section <guilabel>Select a disc to write to</guilabel>:"
#~ msgstr "Atala <guilabel>Hautatu idazteko disko bat</guilabel>:"

#~ msgid ""
#~ "Click on <guibutton>Properties</guibutton> to open the properties dialog "
#~ "for the burning device. See <xref linkend=\"brasero-burning-device-"
#~ "properties\"/> for more information."
#~ msgstr ""
#~ "Egin klik <guibutton>Propietateak</guibutton> aukeran, grabagailurako "
#~ "propietateen elkarrizketa-koadroa irekitzeko. Ikus <xref linkend="
#~ "\"brasero-burning-device-properties\"/> informazio gehiago izateko."

#~ msgid "Section <guilabel>Disc options</guilabel>:"
#~ msgstr "Atala <guilabel>Disko-aukerak</guilabel>:"

#~ msgid "Leave the disc open to add a data session later"
#~ msgstr "Utzi diskoa irekia, aurrerago datu-saio bat gehitzeko"

#~ msgid ""
#~ "Select this option to create a <emphasis>multisession</emphasis> disc, so "
#~ "that it will be possible to add files to the disc at a later date "
#~ "(without erasing it, if it is rewritable)."
#~ msgstr ""
#~ "Hautatu aukera hau, <emphasis>saio anitzeko </emphasis> disko bat "
#~ "sortzeko, eta horrela beste egun batean diskoan fitxategiak gehitu ahal "
#~ "izateko (hura ezabatu gabe, birgrabagarria bada)."

#~ msgid "Insert a blank CD-R/W or DVD-R/W into your drive."
#~ msgstr "Sartu CD-R, CD-RW, DVD-R edo DVD-RW huts bat unitatean."

#~ msgid ""
#~ "Use the pane on the left of the window to find the files you want to add "
#~ "to the project. Select <guilabel>Browse the file system</guilabel> from "
#~ "the drop-down list at the top to browse for files or <guilabel>Search "
#~ "files using keywords</guilabel> to search for them."
#~ msgstr ""
#~ "Erabili leihoaren ezkerraldeko panela, proiektuan gehitu nahi dituzun "
#~ "fitxategiak aurkitzeko. Fitxategiak bilatzeko, hautatu <guilabel>Arakatu "
#~ "fitxategi-sistema</guilabel> goian dagoen goitibeherako zerrendan, edo "
#~ "<guilabel>Bilatu fitxategiak gako-hitzak erabiliz</guilabel>."

#~ msgid ""
#~ "In the text box, enter a label to identify the disc. This label will be "
#~ "shown as the name of the disc."
#~ msgstr ""
#~ "Testu-koadroan, sartu etiketa bat diskoa identifikatzeko. Etiketa hau "
#~ "diskoaren izen gisa erakutsiko da."

#~ msgid ""
#~ "When all the files have been added, click on <guibutton>Burn</guibutton>."
#~ msgstr ""
#~ "Fitxategi guztiak gehitu ondoren, egin klik <guibutton>Grabatu</"
#~ "guibutton> aukeran."

#~ msgid ""
#~ "The <guilabel>Disc burning setup</guilabel> dialog will be shown; make "
#~ "any desired modifications (see <xref linkend=\"brasero-data-project-"
#~ "options\"/>)."
#~ msgstr ""
#~ "<guilabel>Diskoak grabatzeko konfigurazioa</guilabel> elkarrizketa-"
#~ "koadroa erakutsiko da; egin nahi adina aldaketa (ikus <xref linkend="
#~ "\"brasero-data-project-options\"/>)."

#~ msgid "To burn a data CD, proceed as follows: <placeholder-1/>"
#~ msgstr "Datu CD bat grabatzeko jarraibideak hauek dira: <placeholder-1/>"

#~ msgid "Data Project Options"
#~ msgstr "Datuen proiektuetako aukerak"

#~ msgid "Increase compatibility with Windows systems"
#~ msgstr "Handitu Windows sistemekiko bateragarritasuna"

#~ msgid ""
#~ "Select this option if you intend the disc to be used on computers running "
#~ "Windows. Files on the disc will be checked to ensure that their filenames "
#~ "do not contain characters which are invalid on Windows."
#~ msgstr ""
#~ "Hautatu aukera hau diskoa Windows exekutatzen duten ordenagailuetan "
#~ "erabili nahi baduzu. Diskoko fitxategiak aztertuko dira, fitxategi-izenek "
#~ "Windows-eko karaktere baliogaberik ez dutela bermatzeko."

#~ msgid "Leave the disc open to add other files later"
#~ msgstr "Utzi diskoa irekia, aurrerago beste fitxategi batzuk gehitzeko"

#~ msgid "Video project"
#~ msgstr "Bideo-proiektua"

#~ msgid ""
#~ "This project lets you take video files (files with extension like "
#~ "<filename class=\"extension\">.mpg</filename>, <filename class=\"extension"
#~ "\">.mpeg</filename> or <filename class=\"extension\">.avi</filename> to "
#~ "name a few) and burn them to disc to create video <acronym>DVD</"
#~ "acronym>s, <acronym>SVCD</acronym>s or <acronym>VCD</acronym>s that you "
#~ "can watch with normal DVD/CD players."
#~ msgstr ""
#~ "Proiektu honekin, bideo-fitxategiak (adibidez luzapen hauetakoak: "
#~ "<filename class=\"extension\">.mpg</filename>, <filename class=\"extension"
#~ "\">.mpeg</filename> edo <filename class=\"extension\">.avi</filename>) "
#~ "hartu eta diskoetan grabatu ahal izango dituzu, DVD/CD erreproduzigailu "
#~ "normaletan ikus ditzakezun bideo <acronym>DVD</acronym>ak, <acronym>SVCD</"
#~ "acronym>ak edo <acronym>VCD</acronym>ak sortzeko."

#~ msgid ""
#~ "In order to use all the potential of the video project, you need to "
#~ "install all GStreamer's plugins, <application>ffmpeg</application>, "
#~ "<application>vcdimager</application> and <application>dvdauthor</"
#~ "application>. See your operating system documentation for more "
#~ "information on how to install all these applications."
#~ msgstr ""
#~ "Bideo-proiektuaren potentzial guztia erabiltzeko, GStreamer-en plugin "
#~ "guztiak instalatu behar dituzu: <application>ffmpeg</application>, "
#~ "<application>vcdimager</application> eta <application>dvdauthor</"
#~ "application>. Ikus sistema eragilearen dokumentazioa, aplikazio hauek "
#~ "guztiak nola instalatzeari buruzko informazio gehiago izateko."

#~ msgid "Insert a blank CD or DVD into your drive."
#~ msgstr "Sartu CD edo DVD huts bat unitatean."

#~ msgid ""
#~ "From the pane on the left of the window, browse the file system searching "
#~ "for video files."
#~ msgstr ""
#~ "Leihoaren ezkerraldean dagoen panelean, arakatu fitxategi-sistema, bideo-"
#~ "fitxategiak bilatzeko."

#~ msgid ""
#~ "The <guilabel>Disc burning setup</guilabel> dialog will be shown; make "
#~ "any desired modifications (see <xref linkend=\"brasero-video-project-"
#~ "options\"/>)."
#~ msgstr ""
#~ "<guilabel>Diskoak grabatzeko konfigurazioa</guilabel> elkarrizketa-"
#~ "koadroa erakutsiko da; egin nahi adina aldaketa (ikus <xref linkend="
#~ "\"brasero-video-project-options\"/>)."

#~ msgid "To create a video project, proceed as follows: <placeholder-1/>"
#~ msgstr ""
#~ "Bideo-proiektu bat sortzeko jarraibideak hauek dira: <placeholder-1/>"

#~ msgid "Video Project Options"
#~ msgstr "Bideo-proiektuetako aukerak"

#~ msgid "Section <guilabel>Video Option</guilabel>:"
#~ msgstr "Atala <guilabel>Bideo-aukera</guilabel>:"

#~ msgid ""
#~ "<guilabel>Native format</guilabel>: the original format of the video file."
#~ msgstr ""
#~ "<guilabel>Jatorrizko formatua</guilabel>: bideo-fitxategiaren jatorrizko "
#~ "formatua."

#~ msgid ""
#~ "<guilabel>PAL/SECAM</guilabel>: format mainly used in European "
#~ "televisions."
#~ msgstr ""
#~ "<guilabel>PAL/SECAM</guilabel>: batez ere Europako telebistetan "
#~ "erabilitako formatua."

#~ msgid ""
#~ "<guilabel>NTSC</guilabel>: format mainly used in Americans, Canadians and "
#~ "Japanese televisions."
#~ msgstr ""
#~ "<guilabel>NTSC</guilabel>: batez ere Estatu Batuetako, Kanadako eta "
#~ "Japoniako telebistetan erabilitako formatua."

#~ msgid ""
#~ "From <guilabel>Video formats</guilabel> select the format of the video "
#~ "that will be burned. You can choose from: <placeholder-1/>"
#~ msgstr ""
#~ "<guilabel>Bideo-formatuak</guilabel> aukeran, hautatu grabatu nahi duzun "
#~ "bideoaren formatua. Aukeratu hemendik: <placeholder-1/>"

#~ msgid "Section <guilabel>Audio Options</guilabel>:"
#~ msgstr "Atala <guilabel>Audio-aukerak</guilabel>:"

#~ msgid ""
#~ "Choose <guilabel>Add MP2 audio stream</guilabel> to add a "
#~ "<emphasis>MPEG-1 Audio Layer 2</emphasis> stream to the disc."
#~ msgstr ""
#~ "Aukeratu <guilabel>Gehitu MP2 audio-korrontea</guilabel>, diskoari "
#~ "<emphasis>MPEG-1 audio-geruza 2</emphasis> korronte bat gehitzeko."

#~ msgid ""
#~ "Choose <guilabel>Add AC3 audio stream</guilabel> to add an <emphasis>AC-3 "
#~ "Dolby Digital</emphasis> stream to the disc."
#~ msgstr ""
#~ "Aukeratu <guilabel>Gehitu AC3 audio-korrontea</guilabel>, diskoari "
#~ "<emphasis>AC-3 Dolby Digital</emphasis> korronte bat gehitzeko."

#~ msgid "Section <guilabel>VCD type</guilabel>:"
#~ msgstr "Atala <guilabel>VCD mota</guilabel>:"

#~ msgid ""
#~ "Choose <guilabel>Create a SVCD</guilabel> to create a <emphasis>Super "
#~ "Video CD</emphasis>."
#~ msgstr ""
#~ "Aukeratu <guilabel>Sortu SVCD bat</guilabel>, <emphasis>Super Video CD</"
#~ "emphasis> bat sortzeko."

#~ msgid ""
#~ "Choose <guilabel>Create a VCD</guilabel> to create a <emphasis>Video CD</"
#~ "emphasis>."
#~ msgstr ""
#~ "Aukeratu <guilabel>Sortu VCD bat</guilabel>, <emphasis>Video CD</"
#~ "emphasis> bat sortzeko."

#~ msgid ""
#~ "One of the main difference between a <acronym>SVCD</acronym> and a "
#~ "<acronym>VCD</acronym> is that the former uses the <acronym>MPEG-2</"
#~ "acronym> video codec while the latter <acronym>MPEG-1</acronym>. For more "
#~ "information, see the Wikipedia pages for <ulink type=\"http\" url="
#~ "\"http://en.wikipedia.org/wiki/SVCD\">SVCD</ulink> and <ulink type=\"http"
#~ "\" url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Video_CD\">VCD</ulink>."
#~ msgstr ""
#~ "<acronym>SVCD</acronym> eta <acronym>VCD</acronym> baten arteko "
#~ "desberdintasun nagusietako bat  da lehenengoak <acronym>MPEG-2</acronym> "
#~ "bideo-kodeka erabiltzen duela eta bigarrenak, berriz, <acronym>MPEG-1</"
#~ "acronym>. Informazio gehiago izateko, ikus Wikipedian <ulink type=\"http"
#~ "\" url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/SVCD\">SVCD</ulink> eta <ulink type="
#~ "\"http\" url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Video_CD\">VCD</ulink> "
#~ "formatuei buruz dauden orriak."

#~ msgid "Disc Copy"
#~ msgstr "Diskoaren kopia"

#~ msgid "Insert the CD or DVD you wish to copy into your drive."
#~ msgstr "Sartu kopiatu nahi duzun CDa edo DVDa unitatean."

#~ msgid ""
#~ "The <guilabel>CD/DVD copy options</guilabel> dialog will be shown; make "
#~ "the desired modifications (see <xref linkend=\"brasero-disc-copy-options"
#~ "\"/> for more information)."
#~ msgstr ""
#~ "<guilabel>CD/DVD kopietako aukerak</guilabel> elkarrizketa-koadroa "
#~ "erakutsiko da; egin nahi adina aldaketa (ikus <xref linkend=\"brasero-"
#~ "disc-copy-options\"/> informazio gehiago izateko)."

#~ msgid "Click on <guibutton>Copy</guibutton> to start the copying process."
#~ msgstr ""
#~ "Egin klik <guibutton>Kopiatu</guibutton> aukeran kopiatze-prozesua "
#~ "abiarazteko."

#~ msgid ""
#~ "This project lets you take an existing disc and copy it to a blank disc "
#~ "or image file. To copy a disc, proceed as follows: <placeholder-1/>"
#~ msgstr ""
#~ "Proiektu honekin, aurretik dagoen disko bat hartu eta hori disko huts "
#~ "batera edo irudi-fitxategi batera kopia dezakezu. Disko bat kopiatzeko "
#~ "jarraibideak hauek dira: <placeholder-1/>"

#~ msgid "Disc Copy Options"
#~ msgstr "Diskoa kopiatzearen aukerak"

#~ msgid ""
#~ "Before starting the copying process, it is possible to modify some of the "
#~ "copying and burning options."
#~ msgstr ""
#~ "Kopiatze-prozesua hasi aurretik, kopiatze- eta grabatze-aukeretako batzuk "
#~ "alda daitezke."

#~ msgid "Section <guilabel>Select disc to copy</guilabel>:"
#~ msgstr "Atala <guilabel>Hautatu diskoa kopiatzeko</guilabel>:"

#~ msgid "From the drop-down list, select the disc that you want to copy."
#~ msgstr "Goitibeherako zerrendan, hautatu kopiatu nahi duzun diskoa."

#~ msgid "From the drop-down list, select the disc to write to."
#~ msgstr "Goitibeherako zerrendan, hautatu zein diskotan grabatu nahi duzun."

#~ msgid ""
#~ "From this drop-down list, select <guilabel>File image</guilabel> to "
#~ "create a disc image, such as an ISO image."
#~ msgstr ""
#~ "Goitibeherako zerrenda honetatik, hautatu <guilabel>Irudi-fitxategia</"
#~ "guilabel>, disko-irudi bat sortzeko, adibidez ISO irudi bat."

#~ msgid ""
#~ "If you have more that one drive on your system, you can use one drive as "
#~ "the source drive and the other as the destination drive. If you do not, "
#~ "you will be prompted to remove the CD or DVD you are copying and insert a "
#~ "blank media."
#~ msgstr ""
#~ "Sisteman unitate bat baino gehiago badituzu, unitate bat iturburuko "
#~ "unitate gisa erabil dezakezu eta bestea helburuko unitate gisa. Bestela, "
#~ "kopiatzen ari zaren CDa edo DVDa kentzea eta euskarri huts bat erabiltzea "
#~ "eskatuko zaizu."

#~ msgid ".iso"
#~ msgstr ".iso"

#~ msgid ".raw"
#~ msgstr ".raw"

#~ msgid ".cue"
#~ msgstr ".cue"

#~ msgid ".toc"
#~ msgstr ".toc"

#~ msgid ""
#~ "This project takes an existing file image and burns it to a CD-R/W or DVD-"
#~ "R/W. <application>Brasero</application> supports the following types of "
#~ "image file: <placeholder-1/>"
#~ msgstr ""
#~ "Proiektu honek aurretik dagoen irudi-fitxategi bat hartzen du eta CD-R, "
#~ "CD-RW, DVD-R edo DVD-RW batean grabatzen du. <application>Brasero</"
#~ "application> programak ondorengo irudi-fitxategi motak onartzen ditu: "
#~ "<placeholder-1/>"

#~ msgid ""
#~ "The <guilabel>Image burning setup</guilabel> dialog will be shown; make "
#~ "the desired modifications (see <xref linkend=\"brasero-burn-image-options"
#~ "\"/>)."
#~ msgstr ""
#~ "<guilabel>Irudia grabatzeko konfigurazioa</guilabel> elkarrizketa-koadroa "
#~ "erakutsiko da; egin nahi adina aldaketa (ikus <xref linkend=\"brasero-"
#~ "burn-image-options\"/>)."

#~ msgid "To start this project, proceed as follows: <placeholder-1/>"
#~ msgstr "Proiektu hau abiarazteko jarraibideak hauek dira: <placeholder-1/>"

#~ msgid "Burn Image Options"
#~ msgstr "Irudia grabatzeko aukerak"

#~ msgid ""
#~ "Before starting the image burning process, it is possible to modify some "
#~ "of the burning options."
#~ msgstr ""
#~ "Irudia grabatzeko prozesua hasi aurretik, grabatze-aukeretako batzuk alda "
#~ "daitezke."

#~ msgid "Section <guilabel>Image</guilabel>:"
#~ msgstr "Atala <guilabel>Irudia</guilabel>:"

#~ msgid ""
#~ "Click on the button to open the <guilabel>Select Image File</guilabel> "
#~ "dialog and select the image file to burn. From the drop-down list at the "
#~ "bottom, you can select the type of the image to burn. If unsure, select "
#~ "<guilabel>Let brasero choose (safest)</guilabel>."
#~ msgstr ""
#~ "Egin klik <guilabel>Hautatu irudi-fitxategia</guilabel> elkarrizketa "
#~ "koadroa irekitzeko botoian eta hautatu grabatu nahi duzun irudi-"
#~ "fitxategia. Behean dagoen goitibeherako zerrendan, grabatzeko irudiaren "
#~ "mota hauta dezakezu. Ziur ez bazaude, hautatu <guilabel>Utzi Brasero-ri "
#~ "aukeratzen (seguruena)</guilabel>."

#~ msgid "Burning Device Properties"
#~ msgstr "Grabagailuaren propietateak"

#~ msgid ""
#~ "Before starting the burning process, it is possible to change some of the "
#~ "properties for the burning device that will be used."
#~ msgstr ""
#~ "Grabatze-prozesua hasi aurretik, posible da erabiliko den grabagailuaren "
#~ "propietateetako batzuk aldatzea."

#~ msgid "Section <guilabel>Burning speed</guilabel>:"
#~ msgstr "Atala <guilabel>Grabatzeko abiadura</guilabel>:"

#~ msgid ""
#~ "From the drop-down list, select the burning speed. For the best value, "
#~ "check the CD/DVD case."
#~ msgstr ""
#~ "Goitibeherako zerrendan, hautatu grabatzeko abiadura. Balio egokiena zein "
#~ "den jakiteko, begiratu CD/DVDaren kaxa."

#~ msgid ""
#~ "Burning a disc with a higher speed than supported could create an "
#~ "unreadable disc. Use lower burning speeds to reduce the chance of this "
#~ "happening."
#~ msgstr ""
#~ "Disko bat onartutakoa baino abiadura handiagoan grabatuz gero, diskoa "
#~ "irakurtezin bihur dezakezu. Erabili grabatzeko abiadura txikiagoak, hori "
#~ "gertatzeko aukera murrizteko."

#~ msgid "Section <guilabel>Options</guilabel>:"
#~ msgstr "Atala <guilabel>Aukerak</guilabel>:"

#~ msgid "Burn the image directly without saving it to disc"
#~ msgstr "Grabatu irudia zuzenean, diskoan gorde gabe"

#~ msgid ""
#~ "Select this option if you want to burn the image directly onto the media, "
#~ "without saving it to the hard disk and without creating an image file."
#~ msgstr ""
#~ "Hautatu aukera hau irudia zuzenean euskarrian grabatu nahi baduzu, disko "
#~ "gogorrean gorde gabe eta irudi-fitxategirik sortu gabe."

#~ msgid "Use burnproof (decrease the risk of failure)"
#~ msgstr "Erabili burnproof (hutsegite-arriskua txikiagotzen du)"

#~ msgid ""
#~ "Select this option to prevent the <emphasis>buffer underrun</emphasis> "
#~ "effect (or <emphasis>buffer underflow</emphasis>). This is when the "
#~ "computer is not fast enough delivering data to the burning device at the "
#~ "selected burning speed."
#~ msgstr ""
#~ "Hautatu aukera hau <emphasis>bufferra hustea</emphasis> (edo "
#~ "<emphasis>bufferraren gainezkatze negatiboa</emphasis>) saihesteko. "
#~ "Horrek esan nahi du ordenagailua ez dela behar bezain azkarra datuak "
#~ "grabagailura hautatutako grabatzeko abiaduran bidaltzeko."

#~ msgid ""
#~ "If a <emphasis>buffer underrun</emphasis> takes place, the burned disc "
#~ "could be unreadable."
#~ msgstr ""
#~ "<emphasis>Bufferra hustea</emphasis> gertatzen bada, grabatutako diskoa "
#~ "irakurtezin gera daiteke."

#~ msgid "Simulate the burning"
#~ msgstr "Simulatu grabazioa"

#~ msgid ""
#~ "Select this option to simulate the burning process; no real burn is "
#~ "performed. If this operation is successful, brasero will actually burn "
#~ "the disc after pausing for 10 seconds. During this pause it will show a "
#~ "dialog in which you can cancel the actual burning. This is useful for "
#~ "testing, if you are having problems burning discs."
#~ msgstr ""
#~ "Hautatu aukera hau grabatze-prozesu bat simulatzeko; ez da benetan "
#~ "grabatuko. Eragiketak arrakasta badu, braserok diskoa benetan grabatuko "
#~ "du 10 segundoz pausatuta egon ondoren. Pausatuta dagoen bitartean, "
#~ "benetako grabazioa bertan behera uzteko erabil dezakezun elkarrizketa-"
#~ "koadroa erakutsiko da. Hau proba egiteko erabilgarria da, diskoak "
#~ "grabatzeko arazoak edukitzen ari bazara."

#~ msgid "Eject after burning"
#~ msgstr "Egotzi grabatu ondoren"

#~ msgid ""
#~ "Select this option to eject the media in the burning device once the "
#~ "burning process has completed."
#~ msgstr ""
#~ "Hautatu aukera hau grabagailuan dagoen euskarria egozteko behin grabatze-"
#~ "prozesua osatu denean."

#~ msgid "Section <guilabel>Temporary files</guilabel>:"
#~ msgstr "Atala <guilabel>Aldi baterako fitxategiak</guilabel>:"

#~ msgid ""
#~ "From the drop-down list, select the directory to use for storing the "
#~ "temporary files created for the burning process."
#~ msgstr ""
#~ "Goitibeherako zerrendan, hautatu grabatze-prozesurako sortutako aldi "
#~ "baterako fitxategiak zein direktoriotan biltegiratu nahi dituzun."

#~ msgid ""
#~ "The default directory is <filename class=\"directory\">/tmp</filename>."
#~ msgstr ""
#~ "Direktorio lehenetsia <filename class=\"directory\">/tmp</filename> da."

#~ msgid "Burning Properties with No Disc"
#~ msgstr "Grabatze-propietateak diskorik gabe"

#~ msgid ""
#~ "If you start the burning process without a CD or DVD in the burning "
#~ "device, <application>Brasero</application> will create a image file on "
#~ "the hard disk that you can lately burn."
#~ msgstr ""
#~ "Grabatze-prozesu bat abiarazten baduzu grabagailuan CD edo DVDrik izan "
#~ "gabe, <application>Brasero</application> programak irudi-fitxategi bat "
#~ "sortuko du disko gogorrean, geroago grabatu ahal izango duzuna."

#~ msgid ""
#~ "From this drop-down list you can only select <guilabel>File image</"
#~ "guilabel>."
#~ msgstr ""
#~ "Goitibeherako zerrenda honetan, <guilabel>Irudi-fitxategia</guilabel> "
#~ "bakarrik hauta dezakezu."

#~ msgid "Section <guilabel>Label of the disc</guilabel>:"
#~ msgstr "Atala <guilabel>Diskoaren etiketa</guilabel>:"

#~ msgid "Type the name you want to give to the disc once burned."
#~ msgstr "Idatzi behin grabatuta diskoari eman nahi diozun izena."

#~ msgid ""
#~ "Click on <guibutton>Properties</guibutton> to open the <guilabel>Disc "
#~ "image file properties</guilabel> dialog. In the <guilabel>Name</guilabel> "
#~ "text box, type the name of the image file, from the <guilabel>Image type</"
#~ "guilabel> drop-down list select the type of image to use."
#~ msgstr ""
#~ "Egin klik <guibutton>Propietateak</guibutton> aukeran <guilabel>Diskoaren "
#~ "irudi-fitxategien propietateak</guilabel> elkarrizketa-koadroa "
#~ "irekitzeko. <guilabel>Izena</guilabel> testu-koadroan, idatzi irudi-"
#~ "fitxategiaren izena, eta <guilabel>Irudi mota</guilabel> goitibeherako "
#~ "zerrendatik, hautatu erabiliko duzun irudi-mota."

#~ msgid "Once done, click <guibutton>Apply</guibutton>."
#~ msgstr "Horren ondoren, egin klik <guibutton>Aplikatu</guibutton> aukeran."

#~ msgid "Opening a Saved Project"
#~ msgstr "Gordetako proiektu bat irekitzea"

#~ msgid ""
#~ "Choose <menuchoice><guimenu>Project</guimenu><guisubmenu>Recent Projects</"
#~ "guisubmenu></menuchoice> and select the project you want to open."
#~ msgstr ""
#~ "Aukeratu <menuchoice><guimenu>Proiektua</guimenu><guisubmenu> Proiektu "
#~ "berrienak</guisubmenu></menuchoice> eta hautatu ireki nahi duzun "
#~ "proiektua."

#~ msgid ""
#~ "From the main window, click on the project you want to open under "
#~ "<guilabel>Choose a recently opened project</guilabel>."
#~ msgstr ""
#~ "Leiho nagusian, egin klik ireki nahi duzun proiektuan, <guilabel>Aukeratu "
#~ "berriki irekitako proiektu bat</guilabel> aukeraren barruan."

#~ msgid ""
#~ "If you have recently saved a project, you can open it again in one of the "
#~ "following ways: <placeholder-1/>"
#~ msgstr ""
#~ "Berriki gordetako proiekturen bat berriz ireki nahi baduzu, ondorengo "
#~ "bide hauek dauzkazu: <placeholder-1/>"

#~ msgid ""
#~ "To open a project which does not appear in <guilabel>Recent Projects</"
#~ "guilabel>, choose <menuchoice><guimenu>Project</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> and select the "
#~ "project file."
#~ msgstr ""
#~ "<guilabel>Proiektu berrienak</guilabel> atalean agertzen ez den proiektu "
#~ "bat irekitzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Proiektua</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Ireki</guimenuitem></menuchoice> eta hautatu "
#~ "proiektu-fitxategia."

#~ msgid ""
#~ "Once opened, you can add or remove files from the project, burn it to "
#~ "disc, and then save it again for later use."
#~ msgstr ""
#~ "Behin irekita, proiektuan fitxategiak gehitu edo kendu ditzakezu, hori "
#~ "diskoan grabatu, eta berriz gorde beranduago erabiltzeko."

#~ msgid "CD-RW"
#~ msgstr "CD-RW"

#~ msgid "DVD-RW (single or dual layer)"
#~ msgstr "DVD-RW (geruza bakarra edo bikoitza)"

#~ msgid "DVD+RW (single or dual layer)"
#~ msgstr "DVD+RW (geruza bakarra edo bikoitza)"

#~ msgid ""
#~ "Erasing or blanking a CD or DVD means to delete all the data that the CD "
#~ "or the DVD contains. <application>Brasero</application> is able to erase "
#~ "the following CD and DVD formats: <placeholder-1/>"
#~ msgstr ""
#~ "CD edo DVD bat ezabatuz edo hustuz, CD edo DVD horretako datu guztiak "
#~ "ezabatzen dira. <application>Brasero</application> programa CD eta DVD "
#~ "formatu hauek ezabatzeko gai da: <placeholder-1/>"

#~ msgid ""
#~ "In general, <application>Brasero</application> can support all of the "
#~ "media formats supported by your own CD/DVD recorder."
#~ msgstr ""
#~ "Orokorrean, <application>Brasero</application> programak zeure CD/DVD "
#~ "grabagailuak onartutako multimedia-formatu guztiak onartzen ditu."

#~ msgid ""
#~ "Make sure that the media you want to erase is erasable. Check the media "
#~ "case for more information."
#~ msgstr ""
#~ "Ziurtatu ezabatu nahi duzun euskarria ezabagarria dela. Begiratu "
#~ "euskarriaren kaxan informazio gehiago izateko."

#~ msgid "Insert the erasable CD or DVD in your drive."
#~ msgstr "Sartu CD edo DVD ezabagarria unitatean."

#~ msgid ""
#~ "From the menu bar, choose <menuchoice><guimenu>Tools</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Erase...</guimenuitem></menuchoice>. The "
#~ "<guilabel>Disc blanking</guilabel> dialog will be shown."
#~ msgstr ""
#~ "Menu-barran, aukeratu <menuchoice><guimenu>Tresnak</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Ezabatu...</guimenuitem></menuchoice>. "
#~ "<guilabel>Diskoa ezabatzea</guilabel> elkarrizketa-koadroa erakutsiko da."

#~ msgid ""
#~ "From the drop-down list <guilabel>Select a disc</guilabel>, select the "
#~ "disc you want to erase."
#~ msgstr ""
#~ "Goitibeherako zerrendan, aukeratu <guilabel>Hautatu disko bat</guilabel> "
#~ "ezabatu nahi duzun diskoa hautatzeko."

#~ msgid ""
#~ "If you want to quickly erase the disc, select the <guilabel>fast "
#~ "blanking</guilabel> option (for more information, see <xref linkend="
#~ "\"brasero-fast-blanking\"/>)."
#~ msgstr ""
#~ "Diskoa azkar ezabatu nahi baduzu, hautatu <guilabel>huste azkarra</"
#~ "guilabel> aukera (informazio gehiago izateko, ikus <xref linkend="
#~ "\"brasero-fast-blanking\"/>)."

#~ msgid ""
#~ "Click on <guibutton>Blank</guibutton> to start erasing the CD or DVD."
#~ msgstr ""
#~ "Egin klik <guibutton>Hustu</guibutton> botoian CDa edo DVDa ezabatzen "
#~ "hasteko."

#~ msgid "To erase a CD-RW or a DVD-RW: <placeholder-1/>"
#~ msgstr "CD-RW edo DVD-RW bat ezabatzeko: <placeholder-1/>"

#~ msgid ""
#~ "The blanking process will permanently destroy all of the data on the disc."
#~ msgstr "Huste-prozesuak diskoko datu guztiak betiko suntsituko ditu."

#~ msgid "What is fast blanking?"
#~ msgstr "Zer da huste azkarra?"

#~ msgid ""
#~ "Fast blanking is a way of quickly erasing a disc. This method is much "
#~ "faster than fully erasing the disc and is sufficient to allow the disc to "
#~ "be written to again."
#~ msgstr ""
#~ "Huste azkarra disko bat azkar ezabatzeko bide bat da. Metodo hau diskoa "
#~ "erabat ezabatzea baino askoz azkarragoa da eta nahikoa da diskoan berriz "
#~ "grabatu ahal izateko."

#~ msgid ""
#~ "The full erasing procedure is slower but is more secure, as it removes "
#~ "all traces of previous data. Data removed from fast blanked media can "
#~ "still be recovered with special tools."
#~ msgstr ""
#~ "Erabateko ezabatze-prozesua motelagoa izan arren seguruagoa da, aurreko "
#~ "datuen aztarna guztiak ezabatzen baititu. Azkar hustutako euskarri "
#~ "batetik ezabatutako datuak tresna bereziak erabiliz berreskuratu daitezke."

#~ msgid "Checking the Integrity of a CD or DVD"
#~ msgstr "CD edo DVD baten osotasuna egiaztatzea"

#~ msgid ""
#~ "Checking the integrity of a CD or DVD makes sure that the files written "
#~ "to the disc are intact and have not been corrupted during the burning "
#~ "process."
#~ msgstr ""
#~ "CD edo DVD baten osotasuna egiaztatuz, ziurta zaitezke diskoan "
#~ "grabatutako artxiboak ukitu ez direla eta grabatze-prozesuan hondatu ez "
#~ "direla."

#~ msgid ""
#~ "The integrity check is done using the <quote>MD5 digest</quote> "
#~ "algorithm, which creates a <quote>fingerprint</quote> of the data on the "
#~ "media. Each time you burn a CD or DVD, and the <emphasis role=\"strong"
#~ "\">Image checksum</emphasis> plugin is enabled (see <xref linkend="
#~ "\"brasero-plugins\"/> for more information), <application>Brasero</"
#~ "application> adds a MD5 file to the disc in order to perform integrity "
#~ "checks at a later date."
#~ msgstr ""
#~ "Osotasunaren egiaztapena <quote>MD5 digest</quote> algoritmoa erabilita "
#~ "egiten da, zeinak euskarriko datuen <quote>hatz-marka</quote> bat sortzen "
#~ "duen. CD edo DVD bat grabatzen duzun bakoitzean, <emphasis role=\"strong"
#~ "\">Irudiaren kontrol-batura </emphasis> plugina gaituta badago (ikus "
#~ "<xref linkend=\"brasero-plugins\"/> informazio gehiago izateko), "
#~ "<application>Brasero</application> aplikazioak MD5 fitxategi bat gehituko "
#~ "dio diskoari, aurrerago osotasun-egiaztapenak egiteko."

#~ msgid ""
#~ "<application>Brasero</application> performs an integrity check after each "
#~ "burning session, checking the automatically generated file. Usually this "
#~ "process is longer than using an external MD5 file."
#~ msgstr ""
#~ "<application>Brasero</application> aplikazioak osotasun-egiaztapenak "
#~ "egiten ditu grabatze-saio bakoitzaren ondoren, automatikoki sortutako "
#~ "fitxategia egiaztatuz. Normalean prozesu hori kanpoko MD5 fitxategi bat "
#~ "erabiltzea baino luzeagoa da."

#~ msgid "Insert the CD or DVD to be checked into the drive."
#~ msgstr "Sartu egiaztatu beharreko CDa edo DVDa unitatean."

#~ msgid ""
#~ "From the menu bar, choose <menuchoice><guimenu>Tools</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Check Integrity</guimenuitem></menuchoice>, or press "
#~ "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>."
#~ msgstr ""
#~ "Menu-barran, aukeratu <menuchoice><guimenu>Tresnak</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Egiaztatu osotasuna</guimenuitem></menuchoice>, edo "
#~ "sakatu <keycombo><keycap>Ktrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>."

#~ msgid ""
#~ "Click on the <guilabel>None</guilabel> button under the previously "
#~ "mentioned option and select an MD5 file, usually ending with the "
#~ "<filename>.md5</filename> extension."
#~ msgstr ""
#~ "Egin klik <guilabel>Bat ere ez</guilabel> botoian, aurretik aipatutako "
#~ "aukeraren barruan, eta hautatu MD5 fitxategi bat, normalean <filename>."
#~ "md5</filename> luzapenarekin amaitzen dena."

#~ msgid ""
#~ "You can check the integrity by using a MD5 file or by letting "
#~ "<application>Brasero</application> automatically perform a check on the "
#~ "media. <placeholder-1/>"
#~ msgstr ""
#~ "Osotasuna egiazta dezakezu MD5 fitxategi bat erabiliz edo "
#~ "<application>Brasero</application> aplikazioari euskarriaren egiaztapena "
#~ "automatikoki egiten utziz. <placeholder-1/>"

#~ msgid ""
#~ "Click on the <guibutton>Check</guibutton> button to start the integrity "
#~ "check."
#~ msgstr ""
#~ "Egin klik <guibutton>Egiaztatu</guibutton> botoian osotasunaren "
#~ "egiaztapena abiarazteko."

#~ msgid "To check the integrity of a disc: <placeholder-1/>"
#~ msgstr "Disko baten osotasuna egiaztatzea: <placeholder-1/>"

#~ msgid ""
#~ "If the integrity check is successful, <application>Brasero</application> "
#~ "will notify you with a <guilabel>File integrity check success</guilabel> "
#~ "dialog; otherwise, the <guilabel>File integrity check error</guilabel> "
#~ "dialog will be displayed."
#~ msgstr ""
#~ "Osotasunaren egiaztapena behar bezala egiten bada, <application>Brasero</"
#~ "application> aplikazioak <guilabel>Fitxategien osotasuna behar bezala "
#~ "egiaztatu da</guilabel> dioen elkarrizketa-koadroarekin jakinaraziko "
#~ "dizu; bestela, <guilabel>Errorea gertatu da fitxategien osotasuna "
#~ "egiaztatzean</guilabel> dioen elkarrizketa-koadroa bistaratuko da."

#~ msgid "Cover Editor"
#~ msgstr "Azal-editorea"

#~ msgid ""
#~ "<application>Brasero</application> has a cover editor for creating covers "
#~ "for your CDs or DVDs. To open the cover editor, choose "
#~ "<menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Cover Editor</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "<application>Brasero</application> aplikazioak azal-editore bat dauka "
#~ "zure CD eta DVDentzako azalak sortzeko. Azal-editorea irekitzeko, "
#~ "aukeratu <menuchoice><guimenu>Tresnak</guimenu><guimenuitem>Azal-"
#~ "editorea</guimenuitem></menuchoice>."

#~ msgid ""
#~ "The cover editor lets you select the font, the alignment and the colors "
#~ "for all the texts and the background properties of front and the back "
#~ "cover."
#~ msgstr ""
#~ "Azal-editoreari esker, testu guztien letra-tipoa, lerrokatzea eta "
#~ "koloreak eta aurreko eta atzeko azalen atzeko planoko propietateak "
#~ "hautatu ditzakezu."

#~ msgid ""
#~ "To set the properties of the covers, right-click on one of the covers and "
#~ "choose <guimenuitem>Set background properties</guimenuitem> to open the "
#~ "<guilabel>Background Properties</guilabel> dialog."
#~ msgstr ""
#~ "Azalen propietateak ezartzeko, egin klik eskuineko botoiarekin azaletako "
#~ "batean eta aukeratu<guimenuitem>Ezarri atzeko planoko propietateak</"
#~ "guimenuitem> <guilabel>Atzeko planoko propietateak</guilabel> "
#~ "elkarrizketa-koadroa irekitzeko."

#~ msgid ""
#~ "It is possible to fill the background with an image or with a color or "
#~ "gradient."
#~ msgstr ""
#~ "Atzeko planoa irudi batekin edo kolore edo gradiente batekin bete daiteke."

#~ msgid ""
#~ "From <guilabel>Image path</guilabel> select the image from you hard disk."
#~ msgstr ""
#~ "<guilabel>Irudiaren bide-izena</guilabel> aukeran, hautatu disko "
#~ "gogorrean dagoen irudi bat."

#~ msgid ""
#~ "From the <guilabel>Image style</guilabel> drop-down list select how you "
#~ "want the image to be positioned."
#~ msgstr ""
#~ "<guilabel>Irudiaren estiloa</guilabel> goitibeherako zerrendan, hautatu "
#~ "irudia nola kokatu nahi duzun."

#~ msgid "To set an image as the background: <placeholder-1/>"
#~ msgstr "Irudi bat atzeko plano gisa ezartzea: <placeholder-1/>"

#~ msgid ""
#~ "From the <guilabel>Color</guilabel> drop-down list select the kind of "
#~ "fill you want to use for the background."
#~ msgstr ""
#~ "<guilabel>Kolorea</guilabel> goitibeherako zerrendan, hautatu atzeko "
#~ "planoan erabili nahi duzun betegarri mota."

#~ msgid ""
#~ "Use the button on the right to open the <guilabel>Pick a Color</guilabel> "
#~ "dialog to select the color."
#~ msgstr ""
#~ "Erabili eskuineko botoia, <guilabel>Aukeratu kolorea</guilabel> "
#~ "elkarrizketa-koadroa irekitzeko eta kolorea hautatzeko."

#~ msgid ""
#~ "If you select a gradient, there will be two buttons for the color "
#~ "chooser. The one on the left is the starting point of the gradient, the "
#~ "one on the right the end point."
#~ msgstr ""
#~ "Gradiente bat hautatzen baduzu, bi botoi egongo dira kolore-"
#~ "hautatzailearentzat. Ezkerrekoa gradientearen hasiera-puntua da, eta "
#~ "eskuinekoa amaiera-puntua."

#~ msgid ""
#~ "To fill the background with a color or gradient: <placeholder-1/"
#~ "><placeholder-2/>"
#~ msgstr ""
#~ "Atzeko planoa kolore edo gradiente batekin betetzea: <placeholder-1/"
#~ "><placeholder-2/>"

#~ msgid "Plugins"
#~ msgstr "Pluginak"

#~ msgid ""
#~ "<application>Brasero</application> can use different plugins to perform "
#~ "different tasks. There are several plugins you can choose from."
#~ msgstr ""
#~ "<application>Brasero</application> aplikazioak hainbat motatako pluginak "
#~ "erabil ditzake hainbat motatako zereginak egiteko. Hainbat pluginen "
#~ "artean hauta dezakezu."

#~ msgid ""
#~ "To view the available plugins, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Plugins</guimenuitem></menuchoice>. The plugins that "
#~ "you can use are:"
#~ msgstr ""
#~ "Erabil daitezkeen pluginak ikusteko, aukeratu "
#~ "<menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu><guimenuitem>Pluginak</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>. Plugin hauek erabil ditzakezu:"

#~ msgid "Plugin Name"
#~ msgstr "Pluginaren izena"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Azalpena"

#~ msgid "CD/DVD Creator Folder"
#~ msgstr "CD/DVD sortzailearen karpeta"

#~ msgid "CD/DVD Creator"
#~ msgstr "CD/DVD sortzailea"

#~ msgid "Nautilus"
#~ msgstr "Nautilus"

#~ msgid ""
#~ "Enalbes <placeholder-1/> to burn files stored in the <placeholder-2/> "
#~ "folder of <placeholder-3/>."
#~ msgstr ""
#~ "<placeholder-1/> <placeholder-3/>(e)ko <placeholder-2/> karpetan "
#~ "gordetako fitxategiak grabatzeko gaitzen du."

#~ msgid "File Checksum"
#~ msgstr "Fitxategien kontrol-batura"

#~ msgid "Enables <placeholder-1/> to check the integrity of files."
#~ msgstr "<placeholder-1/> fitxategien osotasuna egiaztatzeko gaitzen du."

#~ msgid "File Downloader"
#~ msgstr "Fitxategien deskargatzailea"

#~ msgid "Enables <placeholder-1/> to burn files which are not stored locally."
#~ msgstr ""
#~ "<placeholder-1/> lokalki gordeta ez dauden fitxategiak grabatzeko gaitzen "
#~ "du."

#~ msgid "Image Checksum"
#~ msgstr "Irudien kontrol-batura"

#~ msgid ""
#~ "Enables <placeholder-1/> to perform integrity checks on discs after they "
#~ "have been burnt. Also enables the writing of a small file which holds the "
#~ "MD5 sum of all the files on the disc."
#~ msgstr ""
#~ "<placeholder-1/> diskoak grabatu ondoren haien osotasuna egiaztatzeko "
#~ "gaitzen du. Halaber, diskoko fitxategi guztien MD5 batura barne hartzen "
#~ "duen fitxategi bat idazteko gaitzen du."

#~ msgid "Normalize"
#~ msgstr "Normalizatu"

#~ msgid ""
#~ "Enables <placeholder-1/> to set consistent sound levels between tracks."
#~ msgstr ""
#~ "<placeholder-1/> pisten arteko soinu-maila koherenteak ezartzeko gaitzen "
#~ "du."

#~ msgid ""
#~ "To enable or disable a plugin, select the check box next to its name in "
#~ "the <guilabel>Enabled</guilabel> column."
#~ msgstr ""
#~ "Plugin bat gaitzeko edo desgaitzeko, hautatu izenaren ondoan duen kontrol-"
#~ "laukia <guilabel>Gaituta</guilabel> zutabean."

#~ msgid ""
#~ "Select one of the two plugins and click on <guibutton>Configure</"
#~ "guibutton>."
#~ msgstr ""
#~ "Hautatu bi pluginetako bat, eta egin klik <guibutton>Konfiguratu</"
#~ "guibutton> botoian."

#~ msgid "MD5"
#~ msgstr "MD5"

#~ msgid "SHA1"
#~ msgstr "SHA1"

#~ msgid "SHA256"
#~ msgstr "SHA256"

#~ msgid ""
#~ "From the <guilabel>Hashing algorithm to be used</guilabel> drop-down list "
#~ "select the algorithm you want to use. The possible values are: "
#~ "<placeholder-1/>"
#~ msgstr ""
#~ "<guilabel>Erabili beharreko hash algoritmoa </guilabel> goitibeherako "
#~ "zerrendatik, hautatu erabili nahi duzun algoritmoa. Hauek dira balio "
#~ "posibleak: <placeholder-1/>"

#~ msgid ""
#~ "With the <guilabel>File Checksum</guilabel> and <guilabel>Image Checksum</"
#~ "guilabel> plugins you can choose which algorithm to use: <placeholder-1/>"
#~ msgstr ""
#~ "<guilabel>Fitxategien kontrol-batura</guilabel> eta <guilabel>Irudien "
#~ "kontrol-batura</guilabel> pluginekin, erabili nahi duzun algoritmoa "
#~ "aukera dezakezu: <placeholder-1/>"

#~ msgid ""
#~ "In order to use some of the plugins listed here, it may be necessary to "
#~ "install further applications on your system. See your operating system "
#~ "documentation for more information."
#~ msgstr ""
#~ "Hemen zerrendatutako pluginetako batzuk erabiltzeko, beharrezkoa izan "
#~ "liteke sisteman beste aplikazio batzuk instalatzea. Ikus sistema "
#~ "eragilearen dokumentazioa informazio gehiago izateko."