# Kabyle translation for baobab.
# Copyright (C) 2024 baobab's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the baobab package.
# ZiriSut <rgebbid@gmail.com>, 2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: baobab main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/baobab/issues/\n"
"POT-Creation-Date: 2025-05-10 11:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-17 20:32+0100\n"
"Last-Translator: sa\n"
"Language-Team: Kabyle <kab@li.org>\n"
"Language: kab\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"

#: data/org.gnome.baobab.desktop.in:3 data/org.gnome.baobab.metainfo.xml.in:6
#: data/ui/baobab-main-window.ui:35 src/baobab-window.vala:260
msgid "Disk Usage Analyzer"
msgstr "Anaslaḍ n useqdec n uḍebsi"

#: data/org.gnome.baobab.desktop.in:4 data/org.gnome.baobab.metainfo.xml.in:7
msgid "Check folder sizes and available disk space"
msgstr "Senqed teɣzi n yikaramen akked tallunt yellan deg uḍebsi"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.baobab.desktop.in:6
msgid "storage;space;cleanup;"
msgstr "aseqdec;tallunt;asizdeg;"

#: data/org.gnome.baobab.metainfo.xml.in:9
msgid ""
"A simple application to keep your disk usage and available space under "
"control."
msgstr ""
"Asnas afessas i wakken ad yeqqim useqdec n uḍebsi-k d tallaunt i yellan ddaw "
"n usenqed."

#: data/org.gnome.baobab.metainfo.xml.in:12
msgid ""
"Disk Usage Analyzer can scan specific folders, storage devices and online "
"accounts. It provides both a tree and a graphical representation showing the "
"size of each folder, making it easy to identify where disk space is wasted."
msgstr ""
"Anaslaḍ n useqdec n uḍebsi yezmer ad iḍumm ikaramen uzzigen, ibenkan n uḥraz "
"akked imiḍanen yeqqnen. Yettmuddu-d aseklu d usenked udlif ɣef tikkelt s "
"usakn n teɣzi n yal akaram, ayen ara yeǧǧen asbadu afessas anida tettruḥu "
"tallunt n uḍebsi akka kan."

#: data/org.gnome.baobab.metainfo.xml.in:20
msgid "Devices and Locations View"
msgstr "Askan n yibenkan d yidgan"

#: data/org.gnome.baobab.metainfo.xml.in:24
msgid "Scan View"
msgstr "Ḍumm taskant"

#. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
#: data/org.gnome.baobab.metainfo.xml.in:41 src/baobab-window.vala:262
msgid "The GNOME Project"
msgstr "Asenfar n GNOME"

#: data/org.gnome.baobab.gschema.xml:9
msgid "Excluded locations URIs"
msgstr "URis n yidgan yettwakksen"

#: data/org.gnome.baobab.gschema.xml:10
msgid "A list of URIs for locations to be excluded from scanning."
msgstr "Tabdart n URls i yidgan ara yettwakksen seg uḍummu."

#: data/org.gnome.baobab.gschema.xml:20
msgid "Active Chart"
msgstr "Rmed udlif"

#: data/org.gnome.baobab.gschema.xml:21
msgid "Which type of chart should be displayed."
msgstr "Anwa anaw n wudlif i ilaqen ad yettwaskan."

#: data/org.gnome.baobab.gschema.xml:25
msgid "Window size"
msgstr "Teɣzi n usfaylu"

#: data/org.gnome.baobab.gschema.xml:26
msgid "The initial size of the window"
msgstr "Teɣzi n wawzl n usfaylu"

#: data/org.gnome.baobab.gschema.xml:30
msgid "Window Maximized"
msgstr "Asfaylu meqqren"

#: data/org.gnome.baobab.gschema.xml:31
msgid "Whether or not the window is maximized"
msgstr "Ama meqqer usfaylu neɣ ala"

#: data/gtk/help-overlay.ui:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Amatu"

#: data/gtk/help-overlay.ui:15
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show help"
msgstr "Sken tallalt"

#: data/gtk/help-overlay.ui:21
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show / Hide primary menu"
msgstr "Sken/Ffer umuɣ agejdan"

#: data/gtk/help-overlay.ui:27
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Ffeɣ"

#: data/gtk/help-overlay.ui:33
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Keyboard Shortcuts"
msgstr "Sken-d inegzumen n unasiw"

#: data/gtk/help-overlay.ui:39
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show preferences"
msgstr "Sken ismenyifen"

#: data/gtk/help-overlay.ui:46
msgctxt "shortcut window"
msgid "Scanning"
msgstr "Aḍummu"

#: data/gtk/help-overlay.ui:50
msgctxt "shortcut window"
msgid "Scan folder"
msgstr "Ḍumm akaram"

#: data/gtk/help-overlay.ui:56
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rescan current location"
msgstr "Ales aḍummu adig amiran"

#: data/gtk/menus.ui:7 data/ui/baobab-treeview-menu.ui:6
msgid "_Open Externally"
msgstr "_Ldi s wudem azrayan"

#: data/gtk/menus.ui:11 data/ui/baobab-treeview-menu.ui:10
msgid "_Copy Path to Clipboard"
msgstr "_Nɣel abrid ɣer tecfawt"

#: data/gtk/menus.ui:15 data/ui/baobab-treeview-menu.ui:14
msgid "Mo_ve to Trash"
msgstr "S_mutti ɣer tqecwalt"

#: data/gtk/menus.ui:21
msgid "Go to _Parent Folder"
msgstr "Ddu ɣer _Ukaram amaraw"

#: data/gtk/menus.ui:27
msgid "Zoom _In"
msgstr "Semɣer _Deg"

#: data/gtk/menus.ui:31
msgid "Zoom _Out"
msgstr "Semɣer _Beṛṛa"

#: data/ui/baobab-excluded-row.ui:7
#, fuzzy
#| msgid "Home Folder"
msgid "Remove Folder"
msgstr "Akaram agejdan"

#: data/ui/baobab-folder-display.ui:26 data/ui/baobab-main-window.ui:144
msgid "Folder"
msgstr "Akaram"

#: data/ui/baobab-folder-display.ui:56 data/ui/baobab-main-window.ui:158
msgid "Size"
msgstr "Teɣzi"

#: data/ui/baobab-folder-display.ui:85 data/ui/baobab-main-window.ui:171
msgid "Contents"
msgstr "Igburen"

#: data/ui/baobab-folder-display.ui:114 data/ui/baobab-main-window.ui:184
msgid "Modified"
msgstr "Yettwabeddel"

#: data/ui/baobab-location-list.ui:6
msgid "This Device"
msgstr "Ibenk-a"

#: data/ui/baobab-location-list.ui:19
msgid "Remote Locations"
msgstr "Idgan inmeggagen"

#: data/ui/baobab-main-window.ui:7
msgid "Scan Folder…"
msgstr "Ḍumm akaram…"

#: data/ui/baobab-main-window.ui:11
msgid "Clear Recent List"
msgstr "Sfeḍ tabdart n melmi kan"

#: data/ui/baobab-main-window.ui:17 data/ui/baobab-preferences-dialog.ui:5
msgid "Preferences"
msgstr "Isemenyifen"

#: data/ui/baobab-main-window.ui:21
msgid "Keyboard _Shortcuts"
msgstr "_Inegzumen n unasiw"

#: data/ui/baobab-main-window.ui:25
msgid "_Help"
msgstr "_Tallalt"

#: data/ui/baobab-main-window.ui:29
msgid "_About Disk Usage Analyzer"
msgstr "_Γef unaslaḍ n useqdec n uḍebsi"

#: data/ui/baobab-main-window.ui:45 src/baobab-window.vala:571
msgid "Devices & Locations"
msgstr "Ibenkan & Idgan"

#: data/ui/baobab-main-window.ui:55
msgid "Main Menu"
msgstr "Umuɣ agejdan"

#: data/ui/baobab-main-window.ui:70
msgid "Results"
msgstr ""

#: data/ui/baobab-main-window.ui:90
msgid "Rescan Current Location"
msgstr "Ales aḍummu n wadig amiran"

#: data/ui/baobab-main-window.ui:100
msgid "Files may take more space than shown"
msgstr "Ifuyla zemren ad ṭṭfen ugar n tallunt ɣef wayen d-yettwaskanen"

#: data/ui/baobab-main-window.ui:259
#, fuzzy
#| msgid "Rings Chart"
msgid "_Rings Chart"
msgstr "Udlif n txutam"

#: data/ui/baobab-main-window.ui:273
#, fuzzy
#| msgid "Treemap Chart"
msgid "_Treemap Chart"
msgstr "Udlif n tkarḍa n useklu"

#: data/ui/baobab-preferences-dialog.ui:11
msgid "Locations to Ignore"
msgstr "Idgan ara tzegleḍ"

#: src/baobab-application.vala:33
msgid ""
"Do not skip directories on different file systems. Ignored if DIRECTORY is "
"not specified."
msgstr ""
"Ur ttazgal ara ikaramen deg yinagrawen n yifuyla yemgaraden. Azgal ma yella "
"AKARAM ur yettusefra ara."

#: src/baobab-application.vala:34
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Siggez talɣut n lqem syen ffeɣ"

#: src/baobab-cellrenderers.vala:24
#, c-format
msgid "%d item"
msgid_plural "%d items"
msgstr[0] "%d uferdis"
msgstr[1] "%d yiferdisen"

#. Translators: when the last modified time is unknown
#: src/baobab-cellrenderers.vala:30 src/baobab-location-list.vala:81
msgid "Unknown"
msgstr "Arussin"

#. Translators: when the last modified time is today
#: src/baobab-cellrenderers.vala:38
msgid "Today"
msgstr "Ass-a"

#. Translators: when the last modified time is "days" days ago
#: src/baobab-cellrenderers.vala:43
#, c-format
msgid "%lu day"
msgid_plural "%lu days"
msgstr[0] "%lu wuss"
msgstr[1] "%lu wussan"

#. Translators: when the last modified time is "months" months ago
#: src/baobab-cellrenderers.vala:48
#, c-format
msgid "%lu month"
msgid_plural "%lu months"
msgstr[0] "%lu wayyur"
msgstr[1] "%lu wayyuren"

#. Translators: when the last modified time is "years" years ago
#: src/baobab-cellrenderers.vala:52
#, c-format
msgid "%lu year"
msgid_plural "%lu years"
msgstr[0] "%lu useggas"
msgstr[1] "%lu yiseggasen"

#: src/baobab-location-list.vala:67
#, c-format
msgid "%s Total"
msgstr "%s usemday"

#: src/baobab-location-list.vala:72
#, c-format
msgid "%s Available"
msgstr "%s i yellan"

#. useful for some remote mounts where we don't know the
#. size but do have a usage figure
#: src/baobab-location-list.vala:86
#, c-format
msgid "%s Used"
msgstr "%s i yettusqedcen"

#: src/baobab-location-list.vala:88
msgid "Unmounted"
msgstr "Ur ibdid ara"

#: src/baobab-location.vala:73
msgid "Home Folder"
msgstr "Akaram agejdan"

#: src/baobab-location.vala:108
msgid "Computer"
msgstr "Aselkim"

#. The only activatable row is "Add location"
#: src/baobab-preferences-dialog.vala:51
msgid "Select Location to Ignore"
msgstr "Fren adig ara tzegleḍ"

#: src/baobab-preferences-dialog.vala:91
#, fuzzy
#| msgid "Add Location…"
msgid "_Add Location"
msgstr "Rnu adig…"

#: src/baobab-window.vala:179
msgid "Select Folder"
msgstr "Fren akaram"

#: src/baobab-window.vala:186
msgid "Recursively analyze mount points"
msgstr "Aslaḍ n tneqqiḍin n usali s wudem asnalas"

#: src/baobab-window.vala:210
msgid "Could not analyze volume"
msgstr "Yegguma ad yesleḍ ableɣ"

#: src/baobab-window.vala:269
msgid "translator-credits"
msgstr "amsuqqel-isemdan"

#: src/baobab-window.vala:329
msgid "Failed to open file"
msgstr "Tecceḍ twaledyawt n ufaylu"

#: src/baobab-window.vala:346
msgid "Failed to trash file"
msgstr "Yecceḍ usenkez n ufaylu ɣer tqecwalt"

#: src/baobab-window.vala:623
msgid "Could not scan folder"
msgstr "Yegguma ad iḍumm ukaram"

#: src/baobab-window.vala:638
msgid "Scan completed"
msgstr "Afraḍ yemmed"

#: src/baobab-window.vala:639
#, c-format
msgid "Completed scan of “%s”"
msgstr "Afraḍ n \"%s\" yemmed"

#: src/baobab-window.vala:679
#, c-format
msgid "“%s” is not a valid folder"
msgstr "\"%s\" mačči d akaram ameɣtu"