# Vital Khilko <dojlid@mova.org>, 2003.
# Ales Nyakhaychyk <nab@mail.by>, 2003, 2004.
# Ihar Hrachyshka <ihar.hrachyshka@gmail.com>, 2011, 2012, 2013.
# Yuras Shumovich <ihar.hrachyshka@gmail.com>, 2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: baobab.main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/baobab/issues/\n"
"POT-Creation-Date: 2025-05-10 11:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-05 09:12+0300\n"
"Last-Translator: Yuras Shumovich <shumovichy@gmail.com>\n"
"Language-Team: Belarusian <i18n-bel-gnome@googlegroups.com>\n"
"Language: be\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 3.5\n"

#: data/org.gnome.baobab.desktop.in:3 data/org.gnome.baobab.metainfo.xml.in:6
#: data/ui/baobab-main-window.ui:35 src/baobab-window.vala:260
msgid "Disk Usage Analyzer"
msgstr "Аналіз дыскавай прасторы"

#: data/org.gnome.baobab.desktop.in:4 data/org.gnome.baobab.metainfo.xml.in:7
msgid "Check folder sizes and available disk space"
msgstr "Праверка памеру папак і даступнай дыскавай прасторы"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.baobab.desktop.in:6
msgid "storage;space;cleanup;"
msgstr "storage;space;cleanup;сховішча;дыск;прастора;ачыстка;"

#: data/org.gnome.baobab.metainfo.xml.in:9
msgid ""
"A simple application to keep your disk usage and available space under "
"control."
msgstr ""
"Простая праграма для кантролю выкарыстанай і даступнай дыскавай прасторы."

#: data/org.gnome.baobab.metainfo.xml.in:12
msgid ""
"Disk Usage Analyzer can scan specific folders, storage devices and online "
"accounts. It provides both a tree and a graphical representation showing the "
"size of each folder, making it easy to identify where disk space is wasted."
msgstr ""
"Аналізатар дыскавай прасторы можа даследаваць вызначаныя папкі, "
"запамінальныя прылады і сеціўныя ўліковыя запісы. Ён выводзіць дрэва папак і "
"іх графічную схему з указаннем памеру, што дазваляе лёгка выяўляць дзе "
"расходуецца дыскавая прастора."

#: data/org.gnome.baobab.metainfo.xml.in:20
msgid "Devices and Locations View"
msgstr "Прагляд прылад і размяшчэнняў"

#: data/org.gnome.baobab.metainfo.xml.in:24
msgid "Scan View"
msgstr "Прагляд даследавання"

#. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
#: data/org.gnome.baobab.metainfo.xml.in:41 src/baobab-window.vala:262
msgid "The GNOME Project"
msgstr "Праект GNOME"

#: data/org.gnome.baobab.gschema.xml:9
msgid "Excluded locations URIs"
msgstr "URI выключаных размяшчэнняў"

#: data/org.gnome.baobab.gschema.xml:10
msgid "A list of URIs for locations to be excluded from scanning."
msgstr "Спіс URI для размяшчэнняў, якія выключаны з даследавання."

#: data/org.gnome.baobab.gschema.xml:20
msgid "Active Chart"
msgstr "Актыўная дыяграма"

#: data/org.gnome.baobab.gschema.xml:21
msgid "Which type of chart should be displayed."
msgstr "Які тып дыяграмы павінен паказвацца."

#: data/org.gnome.baobab.gschema.xml:25
msgid "Window size"
msgstr "Памер акна"

#: data/org.gnome.baobab.gschema.xml:26
msgid "The initial size of the window"
msgstr "Пачатковы памер акна"

#: data/org.gnome.baobab.gschema.xml:30
msgid "Window Maximized"
msgstr "Разгортванне акна"

#: data/org.gnome.baobab.gschema.xml:31
msgid "Whether or not the window is maximized"
msgstr "Разгорнута акно ці не"

#: data/gtk/help-overlay.ui:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Агульныя"

#: data/gtk/help-overlay.ui:15
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show help"
msgstr "Паказаць даведку"

#: data/gtk/help-overlay.ui:21
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show / Hide primary menu"
msgstr "Паказаць/схаваць асноўнае меню"

#: data/gtk/help-overlay.ui:27
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Выйсці"

#: data/gtk/help-overlay.ui:33
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Keyboard Shortcuts"
msgstr "Паказаць спалучэнні клавіш"

#: data/gtk/help-overlay.ui:39
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show preferences"
msgstr "Паказаць налады"

#: data/gtk/help-overlay.ui:46
msgctxt "shortcut window"
msgid "Scanning"
msgstr "Даследаванне"

#: data/gtk/help-overlay.ui:50
msgctxt "shortcut window"
msgid "Scan folder"
msgstr "Даследаваць папку"

#: data/gtk/help-overlay.ui:56
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rescan current location"
msgstr "Паўторна даследаваць бягучае размяшчэнне"

#: data/gtk/menus.ui:7 data/ui/baobab-treeview-menu.ui:6
msgid "_Open Externally"
msgstr "_Адкрыць у знешняй праграме"

#: data/gtk/menus.ui:11 data/ui/baobab-treeview-menu.ui:10
msgid "_Copy Path to Clipboard"
msgstr "_Скапіраваць шлях у буфер абмену"

#: data/gtk/menus.ui:15 data/ui/baobab-treeview-menu.ui:14
msgid "Mo_ve to Trash"
msgstr "Пера_мясціць у сметніцу"

#: data/gtk/menus.ui:21
msgid "Go to _Parent Folder"
msgstr "_Перайсці ў бацькоўскую папку"

#: data/gtk/menus.ui:27
msgid "Zoom _In"
msgstr "Па_вялічыць"

#: data/gtk/menus.ui:31
msgid "Zoom _Out"
msgstr "Па_меншыць"

#: data/ui/baobab-excluded-row.ui:7
msgid "Remove Folder"
msgstr "Выдаліць папку"

#: data/ui/baobab-folder-display.ui:26 data/ui/baobab-main-window.ui:144
msgid "Folder"
msgstr "Папка"

#: data/ui/baobab-folder-display.ui:56 data/ui/baobab-main-window.ui:158
msgid "Size"
msgstr "Памер"

#: data/ui/baobab-folder-display.ui:85 data/ui/baobab-main-window.ui:171
msgid "Contents"
msgstr "Змесціва"

#: data/ui/baobab-folder-display.ui:114 data/ui/baobab-main-window.ui:184
msgid "Modified"
msgstr "Зменена"

#: data/ui/baobab-location-list.ui:6
msgid "This Device"
msgstr "Гэтая прылада"

#: data/ui/baobab-location-list.ui:19
msgid "Remote Locations"
msgstr "Аддаленыя размяшчэнні"

#: data/ui/baobab-main-window.ui:7
msgid "Scan Folder…"
msgstr "Даследаваць папку…"

#: data/ui/baobab-main-window.ui:11
msgid "Clear Recent List"
msgstr "Ачысціць спіс нядаўняга"

#: data/ui/baobab-main-window.ui:17 data/ui/baobab-preferences-dialog.ui:5
msgid "Preferences"
msgstr "Налады"

#: data/ui/baobab-main-window.ui:21
msgid "Keyboard _Shortcuts"
msgstr "Спалучэнні клавіш"

#: data/ui/baobab-main-window.ui:25
msgid "_Help"
msgstr "_Даведка"

#: data/ui/baobab-main-window.ui:29
msgid "_About Disk Usage Analyzer"
msgstr "_Аб праграме"

#: data/ui/baobab-main-window.ui:45 src/baobab-window.vala:571
msgid "Devices & Locations"
msgstr "Прылады і размяшчэнні"

#: data/ui/baobab-main-window.ui:55
msgid "Main Menu"
msgstr "Галоўнае меню"

#: data/ui/baobab-main-window.ui:70
msgid "Results"
msgstr "Вынікі"

#: data/ui/baobab-main-window.ui:90
msgid "Rescan Current Location"
msgstr "Паўторна даследаваць бягучае размяшчэнне"

#: data/ui/baobab-main-window.ui:100
msgid "Files may take more space than shown"
msgstr "Файлы могуць займаць прасторы больш, чым паказваецца"

#: data/ui/baobab-main-window.ui:259
msgid "_Rings Chart"
msgstr "_Кальцавая дыяграма"

#: data/ui/baobab-main-window.ui:273
msgid "_Treemap Chart"
msgstr "_Іерархічная карта"

#: data/ui/baobab-preferences-dialog.ui:11
msgid "Locations to Ignore"
msgstr "Размяшчэнні, якія ігнаруюцца"

#: src/baobab-application.vala:33
msgid ""
"Do not skip directories on different file systems. Ignored if DIRECTORY is "
"not specified."
msgstr ""
"Не прапускаць каталогі ў розных файлавых сістэмах. Ігнаруецца, калі каталог "
"не ўказаны."

#: src/baobab-application.vala:34
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Вывесці звесткі пра версію і выйсці"

#: src/baobab-cellrenderers.vala:24
#, c-format
msgid "%d item"
msgid_plural "%d items"
msgstr[0] "%d элемент"
msgstr[1] "%d элементы"
msgstr[2] "%d элементаў"

#. Translators: when the last modified time is unknown
#: src/baobab-cellrenderers.vala:30 src/baobab-location-list.vala:81
msgid "Unknown"
msgstr "Невядома"

#. Translators: when the last modified time is today
#: src/baobab-cellrenderers.vala:38
msgid "Today"
msgstr "Сёння"

#. Translators: when the last modified time is "days" days ago
#: src/baobab-cellrenderers.vala:43
#, c-format
msgid "%lu day"
msgid_plural "%lu days"
msgstr[0] "%lu дзень"
msgstr[1] "%lu дні"
msgstr[2] "%lu дзён"

#. Translators: when the last modified time is "months" months ago
#: src/baobab-cellrenderers.vala:48
#, c-format
msgid "%lu month"
msgid_plural "%lu months"
msgstr[0] "%lu месяц"
msgstr[1] "%lu месяцы"
msgstr[2] "%lu месяцаў"

#. Translators: when the last modified time is "years" years ago
#: src/baobab-cellrenderers.vala:52
#, c-format
msgid "%lu year"
msgid_plural "%lu years"
msgstr[0] "%lu год"
msgstr[1] "%lu гады"
msgstr[2] "%lu гадоў"

#: src/baobab-location-list.vala:67
#, c-format
msgid "%s Total"
msgstr "%s усяго"

#: src/baobab-location-list.vala:72
#, c-format
msgid "%s Available"
msgstr "%s даступна"

#. useful for some remote mounts where we don't know the
#. size but do have a usage figure
#: src/baobab-location-list.vala:86
#, c-format
msgid "%s Used"
msgstr "%s выкарыстана"

#: src/baobab-location-list.vala:88
msgid "Unmounted"
msgstr "Адмантаваны"

#: src/baobab-location.vala:73
msgid "Home Folder"
msgstr "Хатняя папка"

#: src/baobab-location.vala:108
msgid "Computer"
msgstr "Камп'ютар"

#. The only activatable row is "Add location"
#: src/baobab-preferences-dialog.vala:51
msgid "Select Location to Ignore"
msgstr "Выберыце якое размяшчэнне будзе ігнаравацца"

#: src/baobab-preferences-dialog.vala:91
msgid "_Add Location"
msgstr "_Дадаць размяшчэнне"

#: src/baobab-window.vala:179
msgid "Select Folder"
msgstr "Выбар папкі"

#: src/baobab-window.vala:186
msgid "Recursively analyze mount points"
msgstr "Рэкурсіўны аналіз пунктаў мантавання"

#: src/baobab-window.vala:210
msgid "Could not analyze volume"
msgstr "Не ўдалося даследаваць дыскавы том"

#: src/baobab-window.vala:269
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Vital Khilko <dojlid@mova.org>\n"
"Ales Nyakhaychyk <nab@mail.by>\n"
"Ihar Hrachyshka <ihar.hrachyshka@gmail.com>\n"
"Юрась Шумовіч <shumovichy@gmail.com>"

#: src/baobab-window.vala:329
msgid "Failed to open file"
msgstr "Не ўдалося адкрыць файл"

#: src/baobab-window.vala:346
msgid "Failed to trash file"
msgstr "Не ўдалося перамясціць файл у сметніцу"

#: src/baobab-window.vala:623
msgid "Could not scan folder"
msgstr "Не ўдалося даследаваць папку"

#: src/baobab-window.vala:638
msgid "Scan completed"
msgstr "Даследаванне завершана"

#: src/baobab-window.vala:639
#, c-format
msgid "Completed scan of “%s”"
msgstr "Завершана даследаванне «%s»"

#: src/baobab-window.vala:679
#, c-format
msgid "“%s” is not a valid folder"
msgstr "«%s» не з'яўляецца папкай"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Go back to location list"
#~ msgstr "Вярнуцца да спісу размяшчэнняў"

#~ msgid "Back"
#~ msgstr "Назад"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Закрыць"

#~ msgid "Failed to move file to the trash"
#~ msgstr "Не ўдалося перамясціць файл у сметніцу"

#~ msgid "Could not always detect occupied disk sizes."
#~ msgstr "Не заўсёды ўдаецца вызначыць памер занятай дыскавай прасторы."

#~ msgid "Apparent sizes may be shown instead."
#~ msgstr "Замест гэтага можа паказвацца ўяўны памер."

#~ msgid "Could not analyze disk usage."
#~ msgstr "Не ўдалося прааналізаваць выкарыстанне дыскавай прасторы."

#~ msgid "_Open Folder"
#~ msgstr "_Адкрыць папку"

#~ msgid "This Computer"
#~ msgstr "Гэты камп'ютар"

#~ msgid "Go back to location list"
#~ msgstr "Вярнуцца да спісу размяшчэнняў"