# Kurdish Sorani translation for baobab.
# Copyright (C) 2020 baobab's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the baobab package.
# jwtiyar <jwtiyar@gmail.com>, 2020.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: baobab gnome-3-34\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/baobab/issues/\n"
"POT-Creation-Date: 2025-02-10 11:16+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-01-19 09:50+0300\n"
"Last-Translator: Jwtiyar Nariman <jwtiyar@gmail.com>\n"
"Language-Team: Kurdish Sorani <ckb@li.org>\n"
"Language: ckb\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-DamnedLies-Scope: partial\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.4\n"

#: data/org.gnome.baobab.appdata.xml.in:6 data/org.gnome.baobab.desktop.in:3
#: data/ui/baobab-main-window.ui:130 src/baobab-window.vala:302
msgid "Disk Usage Analyzer"
msgstr ""

#: data/org.gnome.baobab.appdata.xml.in:7 data/org.gnome.baobab.desktop.in:4
msgid "Check folder sizes and available disk space"
msgstr "چێکردنی قەبارەی بوخچە و بۆشایی بەردەست لە پەپکەکاندا"

#: data/org.gnome.baobab.appdata.xml.in:9
msgid ""
"A simple application to keep your disk usage and available space under "
"control."
msgstr ""

#: data/org.gnome.baobab.appdata.xml.in:12
msgid ""
"Disk Usage Analyzer can scan specific folders, storage devices and online "
"accounts. It provides both a tree and a graphical representation showing the "
"size of each folder, making it easy to identify where disk space is wasted."
msgstr ""

#: data/org.gnome.baobab.appdata.xml.in:23
#, fuzzy
#| msgid "Devices & Locations"
msgid "Devices and Locations"
msgstr "ئامێرەکان و شوێنەکان"

#: data/org.gnome.baobab.appdata.xml.in:38
msgid "The GNOME Project"
msgstr "پرۆژەی گنۆم"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.baobab.desktop.in:6
msgid "storage;space;cleanup;"
msgstr ""

#: data/org.gnome.baobab.gschema.xml:20
msgid "Active Chart"
msgstr "هێڵکاری چالاک"

#: data/org.gnome.baobab.gschema.xml:21
msgid "Which type of chart should be displayed."
msgstr "چ جۆرە هێلکارییەک پیشنا بدرێت."

#: data/org.gnome.baobab.gschema.xml:25
msgid "Window size"
msgstr "قەبارەی پەنجەرە"

#: data/org.gnome.baobab.gschema.xml:26
msgid "The initial size of the window"
msgstr "قەبارەی سەرەتایی پەنجەرە"

#: data/org.gnome.baobab.gschema.xml:30
msgid "Window state"
msgstr "دۆخی پەنجەرە"

#: data/gtk/help-overlay.ui:13
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "گشتی"

#: data/gtk/help-overlay.ui:18
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show help"
msgstr ""

#: data/gtk/help-overlay.ui:25
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show / Hide primary menu"
msgstr "پیشاندن/شاردنەوەی پێڕستی سەرەکی"

#: data/gtk/help-overlay.ui:31
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "دەرچوون"

#: data/gtk/help-overlay.ui:38
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Keyboard Shortcuts"
msgstr "نیشاندانی قەدبڕەکانی تەختەکلیل"

#: data/gtk/help-overlay.ui:46
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go back to location list"
msgstr "بگەڕێوە لیستی شوێنەکان"

#: data/gtk/help-overlay.ui:54
msgctxt "shortcut window"
msgid "Scanning"
msgstr ""

#: data/gtk/help-overlay.ui:59
msgctxt "shortcut window"
msgid "Scan folder"
msgstr "بوخچە بپشکنە"

#: data/gtk/help-overlay.ui:66
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rescan current location"
msgstr "شوێنی ئێستا دووبارە بپشکنەوە"

#: data/gtk/menus.ui:7 data/ui/baobab-main-window.ui:42
msgid "_Open Folder"
msgstr "ـکردنەوەی بوخچە"

#: data/gtk/menus.ui:11 data/ui/baobab-main-window.ui:51
msgid "_Copy Path to Clipboard"
msgstr "ـلەبەرگرتنەوەی ڕێڕەو بۆ کلیپبۆرد"

#: data/gtk/menus.ui:15 data/ui/baobab-main-window.ui:60
msgid "Mo_ve to Trash"
msgstr "بیگـوازەوە بۆ تەنەکەخۆڵ"

#: data/gtk/menus.ui:21
msgid "Go to _parent folder"
msgstr "بڕۆ بۆ بوخچەی ـسەرەتا"

#: data/gtk/menus.ui:27
msgid "Zoom _in"
msgstr "نزیکـکردنەوە"

#: data/gtk/menus.ui:31
msgid "Zoom _out"
msgstr "دوورـکردنەوە"

#: data/ui/baobab-folder-display.ui:16 data/ui/baobab-main-window.ui:265
msgid "Folder"
msgstr "بوخچە"

#: data/ui/baobab-folder-display.ui:39 data/ui/baobab-main-window.ui:293
msgid "Size"
msgstr "قەبارە"

#: data/ui/baobab-folder-display.ui:55 data/ui/baobab-main-window.ui:309
msgid "Contents"
msgstr "ناوەڕۆک"

#: data/ui/baobab-folder-display.ui:71 data/ui/baobab-main-window.ui:325
msgid "Modified"
msgstr "دەستکاریکراوە"

#: data/ui/baobab-location-list.ui:17
msgid "This Computer"
msgstr "ئەم بژمێرە"

#: data/ui/baobab-location-list.ui:47
msgid "Remote Locations"
msgstr "شوێنی دوور"

#: data/ui/baobab-preferences-dialog.ui:8 data/ui/baobab-main-window.ui:15
msgid "Preferences"
msgstr ""

#: data/ui/baobab-main-window.ui:7
msgid "Scan Folder…"
msgstr "بوخچە بپشکنە..."

#: data/ui/baobab-main-window.ui:11
msgid "Clear Recent List"
msgstr ""

#: data/ui/baobab-main-window.ui:21
msgid "Keyboard _Shortcuts"
msgstr "قەدبڕەکانی ـ تەختەکلیل"

#: data/ui/baobab-main-window.ui:25
msgid "_Help"
msgstr "_یارمەتی"

#: data/ui/baobab-main-window.ui:29
msgid "_About Disk Usage Analyzer"
msgstr ""

#: data/ui/baobab-main-window.ui:77
#, fuzzy
#| msgctxt "shortcut window"
#| msgid "Go back to location list"
msgid "Go back to location list"
msgstr "بگەڕێوە لیستی شوێنەکان"

#: data/ui/baobab-main-window.ui:98
#, fuzzy
#| msgctxt "shortcut window"
#| msgid "Rescan current location"
msgid "Rescan current location"
msgstr "شوێنی ئێستا دووبارە بپشکنەوە"

#: data/ui/baobab-main-window.ui:194
msgid "Close"
msgstr "داخستن"

#: data/ui/baobab-main-window.ui:370
msgid "Rings Chart"
msgstr ""

#: data/ui/baobab-main-window.ui:382
msgid "Treemap Chart"
msgstr ""

#: src/baobab-application.vala:33
msgid ""
"Do not skip directories on different file systems. Ignored if DIRECTORY is "
"not specified."
msgstr ""

#: src/baobab-application.vala:34
msgid "Print version information and exit"
msgstr "زانیارییەکانی وەشان چاپ بکە و دەربچۆ"

#: src/baobab-cellrenderers.vala:34
#, c-format
msgid "%d item"
msgid_plural "%d items"
msgstr[0] "%d بڕگە"
msgstr[1] "%d بڕگە"

#. Translators: when the last modified time is unknown
#: src/baobab-cellrenderers.vala:40 src/baobab-location-list.vala:80
msgid "Unknown"
msgstr "نه‌زانراو"

#. Translators: when the last modified time is today
#: src/baobab-cellrenderers.vala:48
msgid "Today"
msgstr "ئەمڕۆ"

#. Translators: when the last modified time is "days" days ago
#: src/baobab-cellrenderers.vala:53
#, c-format
msgid "%lu day"
msgid_plural "%lu days"
msgstr[0] "%lu ڕۆژ"
msgstr[1] "%lu ڕۆژ"

#. Translators: when the last modified time is "months" months ago
#: src/baobab-cellrenderers.vala:58
#, c-format
msgid "%lu month"
msgid_plural "%lu months"
msgstr[0] "%lu مانگ"
msgstr[1] "%lu مانگ"

#. Translators: when the last modified time is "years" years ago
#: src/baobab-cellrenderers.vala:62
#, c-format
msgid "%lu year"
msgid_plural "%lu years"
msgstr[0] "%lu ساڵ"
msgstr[1] "%lu ساڵ"

#: src/baobab-location-list.vala:67
#, c-format
msgid "%s Total"
msgstr "%s گشتی"

#: src/baobab-location-list.vala:71
#, c-format
msgid "%s Available"
msgstr "%s بەردەستە"

#. useful for some remote mounts where we don't know the
#. size but do have a usage figure
#: src/baobab-location-list.vala:85
#, c-format
msgid "%s Used"
msgstr "%s بەکارهێنراو"

#: src/baobab-location-list.vala:87
msgid "Unmounted"
msgstr "نەخوێنراو"

#: src/baobab-location.vala:72
msgid "Home folder"
msgstr "بوخچەی سەرەکی"

#: src/baobab-location.vala:107
msgid "Computer"
msgstr "کۆمپیوتەر"

#: src/baobab-preferences-dialog.vala:51
msgid "Locations to ignore"
msgstr ""

#. The only activatable row is "Add location"
#: src/baobab-preferences-dialog.vala:59
msgid "Select Location to Ignore"
msgstr ""

#: src/baobab-preferences-dialog.vala:61 src/baobab-window.vala:217
msgid "_Cancel"
msgstr "_پاشگەزبوونەوە"

#: src/baobab-preferences-dialog.vala:62 src/baobab-window.vala:218
msgid "_Open"
msgstr "_کردنەوە"

#: src/baobab-preferences-dialog.vala:97
msgid "Add location…"
msgstr ""

#: src/baobab-window.vala:215
msgid "Select Folder"
msgstr "بوخچە هەڵبژێرە"

#: src/baobab-window.vala:224
msgid "Recursively analyze mount points"
msgstr ""

#: src/baobab-window.vala:246
msgid "Could not analyze volume."
msgstr "نەتوانرا قەبارە بپشکنرێت."

#: src/baobab-window.vala:283
msgid "Failed to show help"
msgstr "نەتوانرا یارمەتی پیشان بدرێت"

#: src/baobab-window.vala:305
msgid "A graphical tool to analyze disk usage."
msgstr "ئامرازێکی وێنەیی بۆ پشکنینی پەپکە بەکارهێنراو."

#: src/baobab-window.vala:311
msgid "translator-credits"
msgstr "وەرگێڕەکان"

#: src/baobab-window.vala:385
msgid "Failed to open file"
msgstr "نەتوانرا پەڕگە بکرێتەوە"

#: src/baobab-window.vala:402
msgid "Failed to move file to the trash"
msgstr "نەتوانرا پەڕگە بگوێزرێتەوە بۆ تەنەکەی خۆڵ"

#: src/baobab-window.vala:613
msgid "Devices & Locations"
msgstr "ئامێرەکان و شوێنەکان"

#: src/baobab-window.vala:665
#, c-format
msgid "Could not scan folder “%s”"
msgstr "ناتوانرێت بوخچەی “%s” بپشکنرێت"

#: src/baobab-window.vala:680
#, fuzzy
#| msgid "Could not detect occupied disk sizes."
msgid "Could not always detect occupied disk sizes."
msgstr "ناتوانرێت قەبارەی پەپکە بەکارهێنراوەکان بپشکنرێت."

#: src/baobab-window.vala:680
#, fuzzy
#| msgid "Apparent sizes are shown instead."
msgid "Apparent sizes may be shown instead."
msgstr "قەبارەی نزیکەیی پیشاندراوە لە جیاتی."

#: src/baobab-window.vala:684
msgid "Scan completed"
msgstr "پشکنین کۆتای هات"

#: src/baobab-window.vala:685
#, c-format
msgid "Completed scan of “%s”"
msgstr "پشکنینی “%s” تەواو بوو"

#: src/baobab-window.vala:725
#, c-format
msgid "“%s” is not a valid folder"
msgstr "“%s” بوخچەیەکی نەناسراوە"

#: src/baobab-window.vala:726
msgid "Could not analyze disk usage."
msgstr "ناتوانرێت  پەپکە بەکارهێنراوەکان بپشکنرێت."

#~ msgid "Baobab"
#~ msgstr "Baobab"

#, c-format
#~ msgid "Could not scan some of the folders contained in “%s”"
#~ msgstr "نەتوانرا پشکنینی هەندێک بکرێت لە ناو  “%s”"