# Polish translation for amberol.
# Copyright © 2022-2024 the amberol authors.
# This file is distributed under the same license as the amberol package.
# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2022-2024.
# Aviary.pl <community-poland@mozilla.org>, 2022-2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: amberol\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/amberol/-/issues/\n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-05 10:18+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-10-05 12:17+0200\n"
"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <community-poland@mozilla.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: data/io.bassi.Amberol.desktop.in.in:3
#: data/io.bassi.Amberol.appdata.xml.in.in:6
msgid "Amberol"
msgstr "Amberol"

#: data/io.bassi.Amberol.desktop.in.in:4
msgid "Music Player"
msgstr "Odtwarzacz muzyki"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/io.bassi.Amberol.desktop.in.in:12
msgid "music;player;media;audio;playlist;"
msgstr ""
"muzyka;music;odtwarzacz;player;plejer;media;multimedia;audio;lista "
"odtwarzania;playlista;plejlista;MP3;empetrzy;empetrójka;"

#: data/io.bassi.Amberol.appdata.xml.in.in:7
msgid "Plays music, and nothing else"
msgstr "Odtwarza muzykę i nic ponadto"

#: data/io.bassi.Amberol.appdata.xml.in.in:9
msgid ""
"Amberol is a music player with no delusions of grandeur. If you just want to "
"play music available on your local system then Amberol is the music player "
"you are looking for."
msgstr ""
"Amberol to odtwarzacz muzyki bez megalomanii. Jeśli chcesz tylko odtwarzać "
"muzykę dostępną na lokalnym komputerze, to Amberol jest odtwarzaczem muzyki, "
"którego szukasz."

#: data/io.bassi.Amberol.appdata.xml.in.in:14
msgid "Current features:"
msgstr "Obecne funkcje:"

#: data/io.bassi.Amberol.appdata.xml.in.in:16
msgid "adaptive UI"
msgstr "adaptacyjny interfejs"

#: data/io.bassi.Amberol.appdata.xml.in.in:17
msgid "UI recoloring using the album art"
msgstr "kolorowanie interfejsu według okładki albumu"

#: data/io.bassi.Amberol.appdata.xml.in.in:18
msgid "drag and drop support to queue songs"
msgstr "kolejkowanie utworów przez przeciąganie"

#: data/io.bassi.Amberol.appdata.xml.in.in:19
msgid "shuffle and repeat"
msgstr "mieszanie i powtarzanie"

#: data/io.bassi.Amberol.appdata.xml.in.in:20
msgid "MPRIS integration"
msgstr "integracja ze standardem MPRIS"

#: data/io.bassi.Amberol.appdata.xml.in.in:48
msgid "Emmanuele Bassi"
msgstr "Emmanuele Bassi"

#: src/audio/inhibit_controller.rs:40
msgid "Playback in progress"
msgstr "Trwa odtwarzanie"

#: src/audio/song.rs:317
msgid "Unknown artist"
msgstr "Nieznany wykonawca"

#: src/audio/song.rs:324
msgid "Unknown title"
msgstr "Nieznany tytuł"

#: src/audio/song.rs:331
msgid "Unknown album"
msgstr "Nieznany album"

#: src/gtk/help-overlay.ui:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Ogólne"

#: src/gtk/help-overlay.ui:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle primary menu"
msgstr "Przełączenie głównego menu"

#: src/gtk/help-overlay.ui:20
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy song details to the clipboard"
msgstr "Skopiowanie informacji o utworze do schowka"

#: src/gtk/help-overlay.ui:26
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show shortcuts"
msgstr "Wyświetlenie skrótów"

#: src/gtk/help-overlay.ui:32
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Zakończenie działania"

#: src/gtk/help-overlay.ui:40
msgctxt "shortcut window"
msgid "Playlist"
msgstr "Lista odtwarzania"

#: src/gtk/help-overlay.ui:43
msgctxt "shortcut window"
msgid "Add a song to the playlist"
msgstr "Dodanie utworu do listy odtwarzania"

#: src/gtk/help-overlay.ui:49
msgctxt "shortcut window"
msgid "Add a folder to the playlist"
msgstr "Dodanie katalogu do listy odtwarzania"

#: src/gtk/help-overlay.ui:55
msgctxt "shortcut window"
msgid "Clear the playlist"
msgstr "Wyczyszczenie listy odtwarzania"

#: src/gtk/help-overlay.ui:61
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle the playlist pane"
msgstr "Przełączenie panelu listy odtwarzania"

#: src/gtk/help-overlay.ui:67
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle shuffling songs"
msgstr "Przełączenie mieszania utworów"

#: src/gtk/help-overlay.ui:75
msgctxt "shortcut window"
msgid "Playback"
msgstr "Odtwarzanie"

#: src/gtk/help-overlay.ui:78
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle play/pause"
msgstr "Przełączenie odtwarzania/wstrzymania"

#: src/gtk/help-overlay.ui:84
msgctxt "shortcut window"
msgid "Previous song"
msgstr "Poprzedni utwór"

#: src/gtk/help-overlay.ui:90
msgctxt "shortcut window"
msgid "Next song"
msgstr "Następny utwór"

#: src/gtk/help-overlay.ui:96
msgctxt "shortcut window"
msgid "Seek backwards in the current song"
msgstr "Przewinięcie do tyłu w obecnym utworze"

#: src/gtk/help-overlay.ui:102
msgctxt "shortcut window"
msgid "Seek forward in the current song"
msgstr "Przewinięcie do przodu w obecnym utworze"

#: src/gtk/playback-control.ui:21
msgid "Play the Previous Song"
msgstr "Odtwarza poprzedni utwór"

#: src/gtk/playback-control.ui:26
msgctxt "a11y"
msgid "Skip backwards"
msgstr "Przejdź do tyłu"

#: src/gtk/playback-control.ui:35
msgid "Toggle Play"
msgstr "Przełącza odtwarzanie"

#: src/gtk/playback-control.ui:41
msgctxt "a11y"
msgid "Toggle play"
msgstr "Przełącz odtwarzanie"

#: src/gtk/playback-control.ui:50
msgid "Play the Next Song"
msgstr "Odtwarza następny utwór"

#: src/gtk/playback-control.ui:55
msgctxt "a11y"
msgid "Skip forward"
msgstr "Przejdź do przodu"

#: src/gtk/playback-control.ui:78
msgid "Toggle Playlist"
msgstr "Przełącza listę odtwarzania"

#: src/gtk/playback-control.ui:83
msgctxt "a11y"
msgid "Toggle playlist"
msgstr "Przełącz listę odtwarzania"

#: src/gtk/playback-control.ui:92
msgid "Shuffle the Playlist"
msgstr "Miesza listę odtwarzania"

#: src/gtk/playback-control.ui:94
msgctxt "a11y"
msgid "Shuffle"
msgstr "Wymieszaj"

#: src/gtk/playback-control.ui:113 src/playback_control.rs:114
msgid "Enable Repeat"
msgstr "Włącza powtarzanie"

#: src/gtk/playback-control.ui:118
msgctxt "a11y"
msgid "Repeat"
msgstr "Powtarzaj"

#: src/gtk/playback-control.ui:129
msgid "Main Menu"
msgstr "Menu główne"

#: src/gtk/playback-control.ui:135
msgctxt "a11y"
msgid "Primary menu"
msgstr "Menu główne"

#: src/gtk/playback-control.ui:151
msgid "Copy"
msgstr "Skopiuj"

#: src/gtk/playback-control.ui:157
msgid "Add _Song"
msgstr "Dodaj _utwór"

#: src/gtk/playback-control.ui:161
msgid "Add _Folder"
msgstr "_Dodaj katalog"

#: src/gtk/playback-control.ui:165
msgid "Clear"
msgstr "Wyczyść"

#: src/gtk/playback-control.ui:171
msgid "_Match Cover Art"
msgstr "_Kolor okładki"

#: src/gtk/playback-control.ui:175
msgid "_Background Playback"
msgstr "_Odtwarzanie w tle"

#: src/gtk/playback-control.ui:181
msgid "_ReplayGain"
msgstr "_ReplayGain"

#: src/gtk/playback-control.ui:183
msgctxt "replaygain-menu"
msgid "_Album"
msgstr "_Album"

#: src/gtk/playback-control.ui:188
msgctxt "replaygain-menu"
msgid "_Song"
msgstr "_Utwór"

#: src/gtk/playback-control.ui:193
msgctxt "replaygain-menu"
msgid "_Disabled"
msgstr "_Wyłączone"

#: src/gtk/playback-control.ui:201
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Skróty klawiszowe"

#: src/gtk/playback-control.ui:205
msgid "_About Amberol"
msgstr "_O programie"

#: src/gtk/playback-control.ui:209
msgid "_Quit"
msgstr "Za_kończ"

#: src/gtk/playlist-view.ui:14
msgid "Search Songs in the Playlist"
msgstr "Wyszukuje utwory na liście odtwarzania"

#: src/gtk/playlist-view.ui:24
msgid "Playlist"
msgstr "Lista odtwarzania"

#: src/gtk/playlist-view.ui:46
msgid "Close the Playlist"
msgstr "Zamyka listę odtwarzania"

#: src/gtk/playlist-view.ui:54
msgid "Select Songs in the Playlist"
msgstr "Zaznacza utwory na liście odtwarzania"

#: src/gtk/playlist-view.ui:63
msgid "Search songs"
msgstr "Wyszukiwanie utworów"

#: src/gtk/playlist-view.ui:66
msgctxt "a11y"
msgid "Search"
msgstr "Wyszukaj"

#: src/gtk/playlist-view.ui:67
msgctxt "a11y"
msgid "Type to search songs"
msgstr "Wpisanie wyszukuje utwory"

#: src/gtk/playlist-view.ui:113
msgid "Select All Songs"
msgstr "Zaznacza wszystkie utwory"

#: src/gtk/playlist-view.ui:126
msgid "Remove Selected Songs"
msgstr "Usuwa zaznaczone utwory"

#: src/gtk/queue-row.ui:27
msgctxt "a11y"
msgid "No cover available"
msgstr "Brak dostępnej okładki"

#: src/gtk/queue-row.ui:84
msgctxt "a11y"
msgid "Currently playing"
msgstr "Obecnie odtwarzane"

#: src/gtk/window.ui:13
msgid "Drop a song to add it to the playlist"
msgstr "Przeciągnięcie utworu doda go do listy odtwarzania"

#: src/gtk/window.ui:43
msgid ""
"Select a file or a folder, or drag files from your file manager to the "
"application window to add songs to the playlist"
msgstr ""
"Wybranie pliku lub katalogu albo przeciągnięcie plików z menedżera plików do "
"okna programu doda utwory do listy odtwarzania"

#: src/gtk/window.ui:52
msgid "Restore Playlist"
msgstr "Przywróć listę odtwarzania"

#: src/gtk/window.ui:62
msgid "Add Folder"
msgstr "Dodaj katalog"

#: src/gtk/window.ui:71
msgid "Add Song"
msgstr "Dodaj utwór"

#: src/gtk/window.ui:148
msgctxt "a11y"
msgid "Elapsed time"
msgstr "Czas, który upłynął"

#: src/gtk/window.ui:160
msgctxt "a11y"
msgid "Remaining time"
msgstr "Pozostały czas"

#. Translators: Replace "translator-credits" with your names, one name per line
#: src/application.rs:243
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2022-2024\n"
"Aviary.pl <community-poland@mozilla.org>, 2022-2024"

#: src/application.rs:255
msgid "Amberol needs to run in the background to play music"
msgstr "Amberol musi działać w tle, aby odtwarzać muzykę"

#: src/cover_picture.rs:75
msgid "Cover image"
msgstr "Okładka"

#: src/playback_control.rs:118
msgid "Repeat All Songs"
msgstr "Powtarza wszystkie utwory"

#: src/playback_control.rs:122
msgid "Repeat the Current Song"
msgstr "Powtarza obecny utwór"

#: src/window.rs:145
msgid "Audio files"
msgstr "Pliki dźwiękowe"

#: src/window.rs:150
msgid "_Add Song"
msgstr "_Dodaj utwór"

#: src/window.rs:153
msgid "Open File"
msgstr "Otwarcie pliku"

#: src/window.rs:158 src/window.rs:174 src/window.rs:1462
msgid "Unable to access files"
msgstr "Nie można otworzyć plików"

#: src/window.rs:167
msgid "_Add Folder"
msgstr "_Dodaj katalog"

#: src/window.rs:169
msgid "Open Folder"
msgstr "Otwarcie katalogu"

#: src/window.rs:488
msgid "No available song found"
msgstr "Nie odnaleziono dostępnego utworu"

#: src/window.rs:549
msgid "No songs found"
msgstr "Nie odnaleziono żadnych utworów"

#: src/window.rs:582
msgid "Added a new song"
msgstr "Dodano nowy utwór"

#: src/window.rs:583
msgid "Play"
msgstr "Odtwórz"

#. Translators: the `{}` must be left unmodified;
#. it will be expanded to the number of songs added
#. to the playlist
#: src/window.rs:592
msgid "Added one song"
msgid_plural "Added {} songs"
msgstr[0] "Dodano jeden utwór"
msgstr[1] "Dodano {} utwory"
msgstr[2] "Dodano {} utworów"

#: src/window.rs:1222
msgid "Unable to access dropped files"
msgstr "Nie można otworzyć przeciągniętych plików"

#: src/window.rs:1316
msgid "{} minute"
msgid_plural "{} minutes"
msgstr[0] "{} minuta"
msgstr[1] "{} minuty"
msgstr[2] "{} minut"

#: src/window.rs:1327
msgid "{hours} hour {minutes} remaining"
msgid_plural "{hours} hours {minutes} remaining"
msgstr[0] "Pozostała {hours} godzina i {minutes}"
msgstr[1] "Pozostały {hours} godziny i {minutes}"
msgstr[2] "Pozostało {hours} godzin i {minutes}"

#. Translators: the '{}' must be left unmodified, and
#. it will be replaced by the number of minutes remaining
#. in the playlist
#: src/window.rs:1337
msgid "{} minute remaining"
msgid_plural "{} minutes remaining"
msgstr[0] "Pozostała {} minuta"
msgstr[1] "Pozostały {} minuty"
msgstr[2] "Pozostało {} minut"

#: src/window.rs:1441
msgid "No song selected"
msgstr "Nie zaznaczono żadnego utworu"

#. Translators: The '{}' must be left unmodified, and
#. it is expanded to the number of songs selected
#: src/window.rs:1446
msgid "{} song selected"
msgid_plural "{} songs selected"
msgstr[0] "Zaznaczono {} utwór"
msgstr[1] "Zaznaczono {} utwory"
msgstr[2] "Zaznaczono {} utworów"

#. Translators: `{title}` and `{artist}` must be left
#. untranslated; they will expand to the title and
#. artist of the currently playing song, respectively
#: src/window.rs:1502
msgid "Currently playing “{title}” by “{artist}”"
msgstr "Odtwarzanie utworu „{title}” — {artist}"