# translation of aisleriot_help.po to Basque
# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>, 2008.
# Asier Sarasua Garmendia <asiersarasua@ni.eus>, 2022.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: aisleriot_help\n"
"POT-Creation-Date: 2025-05-10 11:03+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-07-02 22:10+0100\n"
"Last-Translator: Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>\n"
"Language-Team: Basque <itzulpena@euskalgnu.org>\n"
"Language: eu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr "translator-credits"

#. (itstool) path: bookinfo/title
#: C/index.docbook:26
msgid "<application>AisleRiot</application> Manual"
msgstr "<application>AisleRiot</application>en eskuliburua"

#. (itstool) path: abstract/para
#: C/index.docbook:29
msgid ""
"AisleRiot is a collection of over 80 card games programmed in GNOME's "
"scripting language, Scheme."
msgstr ""
"AisleRiot 80 karta-joko dituen bilduma da GNOMEren 'Scheme' script-lengoaian "
"programatua."

#. (itstool) path: bookinfo/copyright
#: C/index.docbook:35
msgid "<year>2001</year> <holder>Rosanna Yuen</holder>"
msgstr "<year>2001</year> <holder>Rosanna Yuen</holder>"

#. (itstool) path: publisher/publishername
#. (itstool) path: revdescription/para
#: C/index.docbook:51 C/index.docbook:101
msgid "GNOME Documentation Project"
msgstr "GNOMEren dokumentazio-proiektua"

#. (itstool) path: authorgroup/author
#: C/index.docbook:61
msgid ""
"<firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> <affiliation> "
"<orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>zana@webwynk."
"net</email> </address> </affiliation>"
msgstr ""
"<firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> <affiliation> "
"<orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>zana@webwynk."
"net</email> </address> </affiliation>"

#. (itstool) path: authorgroup/othercredit
#: C/index.docbook:69
msgid ""
"<firstname>Telsa</firstname> <surname>Gwynne</surname> <affiliation> "
"<address><email>hobbit@aloss.ukuu.org.uk</email></address> </affiliation>"
msgstr ""
"<firstname>Telsa</firstname> <surname>Gwynne</surname> <affiliation> "
"<address><email>hobbit@aloss.ukuu.org.uk</email></address> </affiliation>"

#. (itstool) path: revdescription/para
#: C/index.docbook:98
msgid "Rosanna Yuen <email>zana@webwynk.net</email>"
msgstr "Rosanna Yuen <email>zana@webwynk.net</email>"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:94
msgid ""
"<revnumber>AisleRiot Manual V3.2</revnumber> <date>September 2011</date> <_:"
"revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>AisleRiot aplikazioaren eskuliburuaren 3.2 bertsioa</revnumber> "
"<date>2011ko iraila</date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: bookinfo/releaseinfo
#: C/index.docbook:106
msgid "This manual describes version 3.2 of AisleRiot."
msgstr "Eskuliburu honek AIsleRiot jokoaren 3.2 bersioa deskribatzen du."

#. (itstool) path: legalnotice/title
#: C/index.docbook:113
msgid "Feedback"
msgstr "Ohar-bidaltzea"

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/index.docbook:114
msgid ""
"To report a bug or make a suggestion regarding the <application>AisleRiot</"
"application> application or this manual, follow the directions in the <ulink "
"url=\"ghelp:user-guide?feedback-bugs\" type=\"help\">GNOME Feedback Page</"
"ulink>."
msgstr ""
"<application>AisleRiot</application>i buruzko akatsen berri emateko edo "
"oharrak bidaltzeko, <ulink url=\"ghelp:user-guide?feedback-bugs\" "
"type=\"help\">GNOMEra oharrak bidaltzeko orria</ulink>n aurkituko dituzu "
"argibideak."

#. (itstool) path: chapter/title
#: C/index.docbook:126
msgid "Introduction"
msgstr "Sarrera"

#. (itstool) path: chapter/indexterm
#: C/index.docbook:128
msgid "<primary>AisleRiot</primary>"
msgstr "<primary>AisleRiot</primary>"

#. (itstool) path: chapter/para
#: C/index.docbook:132
msgid ""
"<application>AisleRiot</application> (also known as Solitaire or sol) is a "
"collection of card games which are easy to play with the aid of a mouse. The "
"rules for the games have been coded for your pleasure in the GNOME scripting "
"language (Scheme)."
msgstr ""
"<application>AisleRiot</application> (bakar-joko izenez ere ezagutua) karta-"
"joko multzo bat da, eta saguaren laguntzaz erraz ibil daiteke joko horietan. "
"Jokoen arauak GNOMEren script-lengoaian (Scheme) kodetu dizkizugu."

#. (itstool) path: chapter/title
#: C/index.docbook:156
msgid "Playing <application>AisleRiot</application>"
msgstr "<application>AisleRiot</application>en jolastea"

#. (itstool) path: chapter/para
#: C/index.docbook:158
msgid ""
"Use the mouse to move cards. Click a card and drag it somewhere. Release the "
"mouse button to deposit the card."
msgstr ""
"Kartak mugitzeko sagua erabiltzea. Egin klik karta batean eta arrastatu "
"norabait. Karta uzteko, askatu saguaren botoia."

#. (itstool) path: chapter/para
#: C/index.docbook:162
msgid ""
"Alternatively, you can move a card by clicking once to pick it up and "
"clicking again to place it. To enable this way of moving cards, choose "
"<menuchoice><guimenu>Control</guimenu><guimenuitem>Click to move</"
"guimenuitem></menuchoice>. This can be faster than dragging and will be "
"easier on your hand since you don't have to hold the mouse down. However, it "
"may take a while to get used to."
msgstr ""
"Bestela, karta bat mugitzeko, egin klik bakarra karta hartzeko, eta egin "
"klik berriro karta uzteko. Kartak mugitzeko era hori gaitzeko, aukeratu "
"<menuchoice><guimenu>Kontrola</guimenu><guimenuitem>Klik eginez mugitu</"
"guimenuitem></menuchoice>. Arrastatzea baino bizkorragoa izan daiteke, eta, "
"saguaren botoia sakatua mantendu behar ez denez, eskuarentzat errazagoa da. "
"Dena den, litekeena da ohitzeko denbora behar izatea."

#. (itstool) path: chapter/para
#: C/index.docbook:167
msgid ""
"If a card can be moved to the foundation(s), you do not need to drag it. You "
"can double-click on it and it will move. If a sequence of cards can be moved "
"to the foundations, you can generally move the sequence as one move."
msgstr ""
"Karta bat oinarrira mugi badaiteke, ez dago arrastatu beharrik. Kartaren "
"gainean klik bikoitza egin eta mugitu egingo da. Elkarren segidan dauden "
"kartak oinarrira mugi badaitezke, mugimendu bakarrean mugi daiteke multzo "
"osoa, normalean."

#. (itstool) path: chapter/para
#: C/index.docbook:173
msgid ""
"Double clicking a card will send it to a foundation, if that is possible. "
"This is useful for cleaning up large numbers of cards at the end of a "
"successful game."
msgstr ""
"Karta batean klik bikoitza egin eta oinarrira joaten da, ahal bada. Aukera "
"baliagarria da joko-amaieran karta kopuru handia garbitzeko."

#. (itstool) path: chapter/para
#: C/index.docbook:178
msgid ""
"In games which have a stock pile you can redeal it by clicking on the empty "
"space where it was. Be warned that some games only let you do this a limited "
"number of time. Watch for the <guilabel>Redeals Left</guilabel> message at "
"the bottom of the window."
msgstr ""
"Pila bat duten jokoetan berriro bana daiteke karta sorta; horretarako, egin "
"klik sorta zegoen toki hutsean. Kontuan izan hori egiteko aukeren kopurua "
"mugatua dela zenbait jokotan. Begiratu leihoaren behealdeko "
"<guilabel>Birbanaketak</guilabel> mezua."

#. (itstool) path: chapter/para
#: C/index.docbook:184
msgid ""
"A useful tip to know is that right-clicking on a face-up card which is "
"partially obscured by a card laid over it will raise it so that you can see "
"what it is."
msgstr ""
"Jakin beharreko aholku erabilgarria: gora begira dagoen karta baten gainean "
"saguaren eskuineko botoiarekin klik egiten baduzu, hura partzialki tapatzen "
"duen gaineko karta altxa egingo da eta azpian dagoena zein karta den ikusiko "
"duzu."

#. (itstool) path: chapter/para
#: C/index.docbook:189
msgid ""
"Some games have options to change the way the game is played. For example "
"Klondike can be played with either single card deals or three-card deals. In "
"these games there is a separate menu with the game's name. You can only "
"change the rules of the game at the beginning of the game - the menu will be "
"inactive during the game."
msgstr ""
"Jokoa jokatzeko era aldatzeko aukera ematen dute joko batzuek. Adibidez, "
"kartak banaka banatuz edo kartak hirunaka banatuz joka daiteke Klondike-an. "
"Joko horietan beste menu bat dago eta jokoaren izena du. Joko-hasieran "
"soilik alda daitezke joko-arauak; menua ez da aktibo egongo jokoak iraun "
"bitartean."

#. (itstool) path: chapter/para
#: C/index.docbook:196
msgid ""
"Statistics on how well you have done at a particular game are available by "
"selecting <guimenuitem>Statistics</guimenuitem> from the <guimenu>Game</"
"guimenu> menu. Only games where you actually start moving cards are counted. "
"The statistics are here for your own enjoyment, there are numerous ways to "
"cheat and it is unwise to make comparisons."
msgstr ""
"Joko jakin batean zer moduz moldatu zaren jakiteko estatistikak erabilgarri "
"daude <guimenu>Jokoa</guimenu> menuko <guimenuitem>Estatistikak</"
"guimenuitem> menu-elementuan. Kartaren bat mugitu izan den jokoak soilik "
"hartzen dira kontuan. Zure gozamenerako dira estatistikak; iruzurrak egiteko "
"hainbat era dago, eta ez da zuhurra konparazioak egitea."

#. (itstool) path: chapter/title
#: C/index.docbook:207
msgid "The Games"
msgstr "Jokoak"

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/accordion.xml:17
msgid "Accordion"
msgstr "Eskusoinua"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/accordion.xml:19 C/forty_thieves.xml:19 C/giant.xml:19
msgid "Written by Ed Sirett"
msgstr "Ed Sirett-ek idatzia"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/accordion.xml:21 C/agnes.xml:21 C/athena.xml:26 C/auld_lang_syne.xml:20
#: C/aunt_mary.xml:18 C/australian_patience.xml:19 C/backbone.xml:21
#: C/bakers_dozen.xml:21 C/bakers_game.xml:21 C/bear_river.xml:22
#: C/beleaguered_castle.xml:21 C/block_ten.xml:21 C/bristol.xml:21
#: C/camelot.xml:21 C/canfield.xml:21 C/carpet.xml:21 C/chessboard.xml:20
#: C/clock.xml:21 C/cover.xml:21 C/cruel.xml:21 C/diamond_mine.xml:21
#: C/doublets.xml:21 C/eagle-wing.xml:21 C/easthaven.xml:21 C/eight_off.xml:21
#: C/elevator.xml:21 C/eliminator.xml:24 C/escalator.xml:21 C/first_law.xml:21
#: C/fortress.xml:20 C/fortunes.xml:21 C/forty_thieves.xml:21 C/fourteen.xml:20
#: C/freecell.xml:21 C/gaps.xml:21 C/gay_gordons.xml:21 C/giant.xml:21
#: C/glenwood.xml:21 C/gold_mine.xml:18 C/golf.xml:23 C/gypsy.xml:21
#: C/hamilton.xml:20 C/helsinki.xml:20 C/hopscotch.xml:21 C/isabel.xml:21
#: C/jamestown.xml:21 C/jumbo.xml:21 C/kansas.xml:21 C/king_albert.xml:21
#: C/kings_audience.xml:21 C/klondike.xml:21 C/labyrinth.xml:21
#: C/lady_jane.xml:21 C/maze.xml:21 C/monte_carlo.xml:21
#: C/napoleons_tomb.xml:21 C/neighbor.xml:21 C/odessa.xml:21 C/osmosis.xml:21
#: C/peek.xml:21 C/pileon.xml:21 C/plait.xml:21 C/poker.xml:21
#: C/quatorze.xml:21 C/royal_east.xml:20 C/saratoga.xml:27 C/scorpion.xml:21
#: C/scuffle.xml:21 C/seahaven.xml:21 C/sir_tommy.xml:21 C/spider.xml:21
#: C/spider_three_decks.xml:21 C/spiderette.xml:21 C/straight_up.xml:21
#: C/streets_and_alleys.xml:21 C/ten_across.xml:21 C/terrace.xml:21
#: C/thieves.xml:23 C/thirteen.xml:20 C/thumb_and_pouch.xml:21 C/treize.xml:21
#: C/triple_peaks.xml:21 C/union_square.xml:21 C/valentine.xml:21 C/wall.xml:19
#: C/westhaven.xml:20 C/whitehead.xml:21 C/will_o_the_wisp.xml:21
#: C/yield.xml:21 C/yukon.xml:21 C/zebra.xml:21
msgid "Setup"
msgstr "Konfigurazioa"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/accordion.xml:28 C/agnes.xml:27 C/athena.xml:31 C/auld_lang_syne.xml:27
#: C/aunt_mary.xml:24 C/australian_patience.xml:24 C/backbone.xml:27
#: C/bakers_dozen.xml:28 C/bakers_game.xml:28 C/bear_river.xml:29
#: C/beleaguered_castle.xml:28 C/block_ten.xml:28 C/bristol.xml:28
#: C/camelot.xml:28 C/canfield.xml:28 C/carpet.xml:27 C/chessboard.xml:27
#: C/clock.xml:28 C/cover.xml:28 C/cruel.xml:27 C/diamond_mine.xml:28
#: C/doublets.xml:28 C/eagle-wing.xml:28 C/easthaven.xml:28 C/eight_off.xml:28
#: C/elevator.xml:28 C/eliminator.xml:29 C/escalator.xml:28 C/first_law.xml:28
#: C/fortress.xml:27 C/fortunes.xml:28 C/forty_thieves.xml:28 C/fourteen.xml:27
#: C/freecell.xml:28 C/gaps.xml:27 C/gay_gordons.xml:28 C/giant.xml:28
#: C/glenwood.xml:28 C/gold_mine.xml:23 C/golf.xml:30 C/gypsy.xml:28
#: C/hamilton.xml:26 C/helsinki.xml:27 C/hopscotch.xml:28 C/isabel.xml:28
#: C/jamestown.xml:28 C/jumbo.xml:28 C/kansas.xml:28 C/king_albert.xml:28
#: C/kings_audience.xml:27 C/klondike.xml:27 C/labyrinth.xml:28
#: C/lady_jane.xml:28 C/maze.xml:28 C/monte_carlo.xml:28
#: C/napoleons_tomb.xml:28 C/neighbor.xml:28 C/odessa.xml:28 C/osmosis.xml:28
#: C/peek.xml:28 C/pileon.xml:28 C/plait.xml:28 C/poker.xml:28
#: C/quatorze.xml:28 C/royal_east.xml:27 C/saratoga.xml:33 C/scorpion.xml:28
#: C/scuffle.xml:28 C/seahaven.xml:28 C/sir_tommy.xml:28 C/spider.xml:28
#: C/spider_three_decks.xml:27 C/spiderette.xml:28 C/straight_up.xml:28
#: C/streets_and_alleys.xml:28 C/ten_across.xml:28 C/terrace.xml:28
#: C/thieves.xml:30 C/thirteen.xml:27 C/thumb_and_pouch.xml:28 C/treize.xml:28
#: C/triple_peaks.xml:28 C/union_square.xml:28 C/valentine.xml:28 C/wall.xml:25
#: C/westhaven.xml:27 C/whitehead.xml:28 C/will_o_the_wisp.xml:28
#: C/yield.xml:28 C/yukon.xml:28 C/zebra.xml:28
msgid "Type of Deck"
msgstr "Karta mota"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/accordion.xml:29 C/agnes.xml:28 C/athena.xml:32 C/auld_lang_syne.xml:28
#: C/aunt_mary.xml:25 C/australian_patience.xml:25 C/bakers_dozen.xml:29
#: C/bakers_game.xml:29 C/bear_river.xml:32 C/beleaguered_castle.xml:29
#: C/block_ten.xml:29 C/bristol.xml:29 C/camelot.xml:29 C/canfield.xml:29
#: C/carpet.xml:28 C/chessboard.xml:28 C/clock.xml:29 C/cover.xml:29
#: C/cruel.xml:28 C/diamond_mine.xml:29 C/doublets.xml:29 C/eagle-wing.xml:29
#: C/easthaven.xml:29 C/eight_off.xml:29 C/elevator.xml:29 C/eliminator.xml:30
#: C/escalator.xml:29 C/first_law.xml:29 C/fortress.xml:28 C/fortunes.xml:29
#: C/fourteen.xml:28 C/freecell.xml:29 C/gaps.xml:28 C/gay_gordons.xml:29
#: C/glenwood.xml:29 C/gold_mine.xml:24 C/golf.xml:31 C/hamilton.xml:27
#: C/helsinki.xml:28 C/hopscotch.xml:29 C/isabel.xml:29 C/jamestown.xml:29
#: C/kansas.xml:29 C/king_albert.xml:29 C/kings_audience.xml:28
#: C/klondike.xml:28 C/labyrinth.xml:29 C/lady_jane.xml:29 C/monte_carlo.xml:29
#: C/napoleons_tomb.xml:29 C/neighbor.xml:29 C/odessa.xml:29 C/osmosis.xml:29
#: C/peek.xml:29 C/pileon.xml:29 C/poker.xml:29 C/quatorze.xml:29
#: C/royal_east.xml:28 C/saratoga.xml:34 C/scorpion.xml:29 C/scuffle.xml:29
#: C/seahaven.xml:29 C/sir_tommy.xml:29 C/spiderette.xml:29
#: C/straight_up.xml:29 C/streets_and_alleys.xml:29 C/ten_across.xml:29
#: C/thirteen.xml:28 C/thumb_and_pouch.xml:29 C/treize.xml:29
#: C/triple_peaks.xml:29 C/valentine.xml:29 C/westhaven.xml:28
#: C/whitehead.xml:29 C/will_o_the_wisp.xml:29 C/yield.xml:29 C/yukon.xml:29
msgid "Standard Deck"
msgstr "Karta sorta estandarra"

#. (itstool) path: row/entry
#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/accordion.xml:33 C/agnes.xml:48 C/athena.xml:58 C/aunt_mary.xml:51
#: C/australian_patience.xml:49 C/backbone.xml:61 C/bakers_dozen.xml:40
#: C/bakers_game.xml:45 C/bear_river.xml:48 C/beleaguered_castle.xml:41
#: C/block_ten.xml:39 C/bristol.xml:53 C/camelot.xml:46 C/canfield.xml:54
#: C/carpet.xml:53 C/chessboard.xml:40 C/clock.xml:32 C/cover.xml:39
#: C/cruel.xml:45 C/definitions.xml:172 C/diamond_mine.xml:39
#: C/eagle-wing.xml:67 C/easthaven.xml:46 C/eight_off.xml:46 C/elevator.xml:46
#: C/eliminator.xml:33 C/escalator.xml:46 C/first_law.xml:40 C/fortress.xml:38
#: C/fortunes.xml:39 C/forty_thieves.xml:47 C/fourteen.xml:31 C/freecell.xml:45
#: C/gay_gordons.xml:39 C/giant.xml:48 C/glenwood.xml:63 C/gold_mine.xml:51
#: C/golf.xml:47 C/gypsy.xml:48 C/hamilton.xml:58 C/helsinki.xml:39
#: C/isabel.xml:32 C/jamestown.xml:39 C/jumbo.xml:56 C/kansas.xml:62
#: C/king_albert.xml:47 C/klondike.xml:54 C/labyrinth.xml:46 C/lady_jane.xml:57
#: C/maze.xml:33 C/monte_carlo.xml:40 C/napoleons_tomb.xml:44 C/neighbor.xml:39
#: C/odessa.xml:39 C/pileon.xml:32 C/plait.xml:66 C/poker.xml:44
#: C/quatorze.xml:40 C/royal_east.xml:53 C/saratoga.xml:60 C/scorpion.xml:38
#: C/seahaven.xml:47 C/spider.xml:46 C/spider_three_decks.xml:44
#: C/spiderette.xml:45 C/straight_up.xml:60 C/streets_and_alleys.xml:40
#: C/ten_across.xml:40 C/terrace.xml:60 C/thieves.xml:34 C/thirteen.xml:46
#: C/thumb_and_pouch.xml:55 C/treize.xml:46 C/triple_peaks.xml:47
#: C/union_square.xml:46 C/valentine.xml:45 C/wall.xml:41 C/westhaven.xml:51
#: C/whitehead.xml:55 C/will_o_the_wisp.xml:46 C/yield.xml:46 C/yukon.xml:38
#: C/zebra.xml:54
msgid "Tableau"
msgstr "Mahaia"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/accordion.xml:34
msgid ""
"Fifty-four spaces in five rows of nine and a last row of seven. Deal cards "
"face up one per space. The spaces should be considered as one continuous "
"line, the rows simply arrange the tableau so all of it can be seen at once. "
"Thus the rightmost space of a row is to be considered to the left of the "
"leftmost space of the row below."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/accordion.xml:47 C/agnes.xml:64 C/athena.xml:75 C/auld_lang_syne.xml:60
#: C/aunt_mary.xml:69 C/australian_patience.xml:63 C/backbone.xml:73
#: C/bakers_dozen.xml:52 C/bakers_game.xml:58 C/bear_river.xml:66
#: C/beleaguered_castle.xml:54 C/block_ten.xml:50 C/bristol.xml:63
#: C/camelot.xml:59 C/canfield.xml:73 C/carpet.xml:66 C/chessboard.xml:53
#: C/clock.xml:50 C/cover.xml:51 C/cruel.xml:56 C/diamond_mine.xml:50
#: C/doublets.xml:73 C/eagle-wing.xml:81 C/easthaven.xml:57 C/eight_off.xml:59
#: C/elevator.xml:58 C/eliminator.xml:50 C/escalator.xml:58 C/first_law.xml:51
#: C/fortress.xml:51 C/fortunes.xml:50 C/forty_thieves.xml:59 C/fourteen.xml:44
#: C/freecell.xml:60 C/gaps.xml:42 C/gay_gordons.xml:50 C/giant.xml:64
#: C/glenwood.xml:76 C/gold_mine.xml:66 C/golf.xml:57 C/gypsy.xml:61
#: C/hamilton.xml:75 C/helsinki.xml:49 C/hopscotch.xml:70 C/isabel.xml:43
#: C/jamestown.xml:50 C/jumbo.xml:69 C/kansas.xml:75 C/king_albert.xml:60
#: C/kings_audience.xml:75 C/klondike.xml:70 C/labyrinth.xml:57
#: C/lady_jane.xml:73 C/maze.xml:53 C/monte_carlo.xml:55
#: C/napoleons_tomb.xml:68 C/neighbor.xml:53 C/odessa.xml:51 C/osmosis.xml:62
#: C/peek.xml:62 C/pileon.xml:44 C/plait.xml:77 C/poker.xml:54
#: C/quatorze.xml:55 C/royal_east.xml:65 C/saratoga.xml:81 C/scorpion.xml:51
#: C/scuffle.xml:61 C/seahaven.xml:59 C/sir_tommy.xml:65 C/spider.xml:60
#: C/spider_three_decks.xml:58 C/spiderette.xml:59 C/straight_up.xml:73
#: C/streets_and_alleys.xml:54 C/ten_across.xml:55 C/terrace.xml:71
#: C/thieves.xml:57 C/thirteen.xml:58 C/thumb_and_pouch.xml:71 C/treize.xml:58
#: C/triple_peaks.xml:62 C/union_square.xml:64 C/valentine.xml:58 C/wall.xml:75
#: C/westhaven.xml:61 C/whitehead.xml:67 C/will_o_the_wisp.xml:57
#: C/yield.xml:58 C/yukon.xml:53 C/zebra.xml:68
msgid "Goal"
msgstr "Xedea"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/accordion.xml:49
msgid "To remove all cards except one."
msgstr "Karta guztiak kentzea, bat izan ezik."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/accordion.xml:54 C/agnes.xml:69 C/athena.xml:80 C/auld_lang_syne.xml:67
#: C/aunt_mary.xml:76 C/australian_patience.xml:71 C/backbone.xml:80
#: C/bakers_dozen.xml:59 C/bakers_game.xml:65 C/bear_river.xml:75
#: C/beleaguered_castle.xml:61 C/block_ten.xml:57 C/bristol.xml:70
#: C/camelot.xml:80 C/canfield.xml:80 C/carpet.xml:73 C/chessboard.xml:60
#: C/clock.xml:57 C/cover.xml:58 C/cruel.xml:63 C/diamond_mine.xml:58
#: C/doublets.xml:80 C/eagle-wing.xml:88 C/easthaven.xml:64 C/eight_off.xml:66
#: C/elevator.xml:65 C/eliminator.xml:57 C/escalator.xml:65 C/first_law.xml:58
#: C/fortress.xml:58 C/fortunes.xml:57 C/forty_thieves.xml:66 C/fourteen.xml:51
#: C/freecell.xml:67 C/gaps.xml:49 C/gay_gordons.xml:57 C/giant.xml:71
#: C/glenwood.xml:83 C/gold_mine.xml:72 C/golf.xml:64 C/gypsy.xml:68
#: C/hamilton.xml:81 C/helsinki.xml:56 C/hopscotch.xml:77 C/isabel.xml:50
#: C/jamestown.xml:57 C/jumbo.xml:76 C/kansas.xml:82 C/king_albert.xml:67
#: C/kings_audience.xml:82 C/klondike.xml:77 C/labyrinth.xml:64
#: C/lady_jane.xml:80 C/maze.xml:63 C/monte_carlo.xml:62
#: C/napoleons_tomb.xml:75 C/neighbor.xml:60 C/odessa.xml:58 C/osmosis.xml:69
#: C/peek.xml:69 C/pileon.xml:53 C/plait.xml:84 C/poker.xml:63
#: C/quatorze.xml:62 C/royal_east.xml:72 C/saratoga.xml:88 C/scorpion.xml:59
#: C/scuffle.xml:68 C/seahaven.xml:66 C/sir_tommy.xml:72 C/spider.xml:75
#: C/spider_three_decks.xml:68 C/spiderette.xml:66 C/straight_up.xml:80
#: C/streets_and_alleys.xml:61 C/ten_across.xml:63 C/terrace.xml:78
#: C/thieves.xml:64 C/thirteen.xml:65 C/thumb_and_pouch.xml:78 C/treize.xml:65
#: C/triple_peaks.xml:69 C/union_square.xml:71 C/valentine.xml:66 C/wall.xml:81
#: C/westhaven.xml:68 C/whitehead.xml:74 C/will_o_the_wisp.xml:64
#: C/yield.xml:65 C/yukon.xml:60 C/zebra.xml:75
msgid "Rules"
msgstr "Arauak"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/accordion.xml:56
msgid ""
"Cards are moved singly. Any card can be moved over another card of the same "
"suit or rank that is in the space immediately to its left or three spaces to "
"its left. The card that is covered is removed from play. All the cards (if "
"any) in spaces to the right of the resulting gap are moved to the left one "
"space so as to close the gap. Double-clicking causes the card to move three "
"spaces, if possible, or failing that one space to the left."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/accordion.xml:66 C/agnes.xml:85 C/athena.xml:110 C/auld_lang_syne.xml:77
#: C/aunt_mary.xml:96 C/australian_patience.xml:92 C/backbone.xml:100
#: C/bakers_dozen.xml:74 C/bakers_game.xml:86 C/bear_river.xml:102
#: C/beleaguered_castle.xml:73 C/block_ten.xml:66 C/bristol.xml:89
#: C/camelot.xml:129 C/canfield.xml:104 C/carpet.xml:90 C/chessboard.xml:74
#: C/clock.xml:91 C/cover.xml:68 C/cruel.xml:87 C/diamond_mine.xml:72
#: C/doublets.xml:99 C/eagle-wing.xml:117 C/easthaven.xml:83 C/eight_off.xml:85
#: C/elevator.xml:78 C/eliminator.xml:67 C/escalator.xml:79 C/first_law.xml:78
#: C/fortress.xml:71 C/fortunes.xml:66 C/forty_thieves.xml:87 C/fourteen.xml:60
#: C/freecell.xml:86 C/gaps.xml:78 C/gay_gordons.xml:65 C/giant.xml:110
#: C/glenwood.xml:106 C/gold_mine.xml:90 C/golf.xml:76 C/gypsy.xml:87
#: C/hamilton.xml:112 C/helsinki.xml:68 C/hopscotch.xml:89 C/isabel.xml:59
#: C/jamestown.xml:65 C/jumbo.xml:95 C/kansas.xml:104 C/king_albert.xml:83
#: C/kings_audience.xml:93 C/klondike.xml:138 C/labyrinth.xml:82
#: C/lady_jane.xml:107 C/maze.xml:75 C/monte_carlo.xml:77
#: C/napoleons_tomb.xml:92 C/neighbor.xml:76 C/odessa.xml:78 C/osmosis.xml:91
#: C/peek.xml:91 C/pileon.xml:70 C/plait.xml:99 C/poker.xml:80
#: C/quatorze.xml:76 C/royal_east.xml:91 C/saratoga.xml:122 C/scorpion.xml:72
#: C/scuffle.xml:82 C/seahaven.xml:92 C/sir_tommy.xml:84 C/spider.xml:121
#: C/spider_three_decks.xml:84 C/spiderette.xml:84 C/straight_up.xml:99
#: C/streets_and_alleys.xml:73 C/ten_across.xml:83 C/terrace.xml:190
#: C/thieves.xml:76 C/thirteen.xml:80 C/thumb_and_pouch.xml:98 C/treize.xml:80
#: C/triple_peaks.xml:99 C/union_square.xml:91 C/valentine.xml:88
#: C/wall.xml:147 C/westhaven.xml:85 C/whitehead.xml:92
#: C/will_o_the_wisp.xml:82 C/yield.xml:80 C/yukon.xml:74 C/zebra.xml:98
msgid "Scoring"
msgstr "Puntuak"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/accordion.xml:68
msgid "Each card removed scores 1 point."
msgstr "Kendutako karta bakoitzak puntu bat ematen du."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/accordion.xml:71 C/eliminator.xml:72
msgid "Maximum possible score: 51"
msgstr "Gehieneko puntuazioa: 51"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/accordion.xml:76 C/agnes.xml:94 C/athena.xml:118 C/auld_lang_syne.xml:87
#: C/aunt_mary.xml:106 C/backbone.xml:110 C/bakers_dozen.xml:84
#: C/bakers_game.xml:96 C/bear_river.xml:114 C/beleaguered_castle.xml:84
#: C/block_ten.xml:76 C/bristol.xml:99 C/camelot.xml:139 C/canfield.xml:115
#: C/carpet.xml:100 C/chessboard.xml:84 C/clock.xml:102 C/cover.xml:78
#: C/cruel.xml:97 C/diamond_mine.xml:88 C/doublets.xml:109 C/eagle-wing.xml:127
#: C/easthaven.xml:93 C/elevator.xml:88 C/eliminator.xml:78 C/escalator.xml:89
#: C/first_law.xml:88 C/fortress.xml:81 C/fortunes.xml:76
#: C/forty_thieves.xml:98 C/fourteen.xml:70 C/freecell.xml:96 C/gaps.xml:89
#: C/gay_gordons.xml:75 C/giant.xml:120 C/glenwood.xml:116 C/gold_mine.xml:99
#: C/golf.xml:86 C/gypsy.xml:99 C/hamilton.xml:121 C/helsinki.xml:78
#: C/hopscotch.xml:99 C/isabel.xml:69 C/jamestown.xml:75 C/jumbo.xml:105
#: C/kansas.xml:114 C/king_albert.xml:93 C/kings_audience.xml:103
#: C/klondike.xml:148 C/labyrinth.xml:92 C/lady_jane.xml:117 C/maze.xml:86
#: C/monte_carlo.xml:87 C/napoleons_tomb.xml:103 C/neighbor.xml:86
#: C/odessa.xml:91 C/osmosis.xml:101 C/peek.xml:101 C/pileon.xml:81
#: C/plait.xml:106 C/poker.xml:143 C/quatorze.xml:86 C/royal_east.xml:101
#: C/saratoga.xml:132 C/scorpion.xml:85 C/scuffle.xml:92 C/seahaven.xml:102
#: C/sir_tommy.xml:94 C/spider.xml:131 C/spider_three_decks.xml:93
#: C/spiderette.xml:94 C/straight_up.xml:109 C/streets_and_alleys.xml:83
#: C/ten_across.xml:90 C/terrace.xml:197 C/thieves.xml:123 C/thirteen.xml:90
#: C/thumb_and_pouch.xml:108 C/treize.xml:90 C/union_square.xml:101
#: C/valentine.xml:95 C/wall.xml:154 C/westhaven.xml:95 C/whitehead.xml:102
#: C/will_o_the_wisp.xml:92 C/yield.xml:90 C/yukon.xml:84 C/zebra.xml:108
msgid "Strategy"
msgstr "Estrategia"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/accordion.xml:78
msgid ""
"This is a difficult game. Try to find two or three cards of the same rank at "
"or near the last row. Try not to remove any card of this rank. At the end "
"you can move these cards onto each other to win."
msgstr ""
"Joko hau zaila da. Saiatu maila bereko bi edo hiru karta aurkitzen azken "
"errenkadan edo handik hurtil. Saiatu maila horretako kartarik ez kentzen. "
"Amaieran, karta horiek elkarren gainean pilatu ditzakezu irabazteko."

#. (itstool) path: sect1/title
#. (itstool) path: para/emphasis
#: C/agnes.xml:17 C/hamilton.xml:140
msgid "Agnes"
msgstr "Agnes"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/agnes.xml:19 C/auld_lang_syne.xml:18 C/bakers_dozen.xml:19
#: C/bakers_game.xml:19 C/beleaguered_castle.xml:19 C/block_ten.xml:19
#: C/bristol.xml:19 C/camelot.xml:19 C/canfield.xml:19 C/chessboard.xml:18
#: C/clock.xml:19 C/cover.xml:19 C/diamond_mine.xml:19 C/doublets.xml:20
#: C/eagle-wing.xml:19 C/easthaven.xml:19 C/eight_off.xml:19 C/elevator.xml:19
#: C/escalator.xml:19 C/first_law.xml:19 C/fortress.xml:18 C/fortunes.xml:19
#: C/fourteen.xml:18 C/gay_gordons.xml:19 C/glenwood.xml:19 C/golf.xml:21
#: C/gypsy.xml:19 C/helsinki.xml:18 C/hopscotch.xml:19 C/isabel.xml:19
#: C/jamestown.xml:19 C/jumbo.xml:19 C/kansas.xml:19 C/king_albert.xml:19
#: C/labyrinth.xml:19 C/lady_jane.xml:19 C/monte_carlo.xml:19 C/neighbor.xml:19
#: C/odessa.xml:19 C/osmosis.xml:19 C/peek.xml:19 C/poker.xml:19
#: C/quatorze.xml:19 C/royal_east.xml:18 C/scorpion.xml:19 C/scuffle.xml:19
#: C/seahaven.xml:19 C/sir_tommy.xml:19 C/spiderette.xml:19
#: C/straight_up.xml:19 C/streets_and_alleys.xml:19 C/thirteen.xml:18
#: C/thumb_and_pouch.xml:19 C/treize.xml:19 C/union_square.xml:19
#: C/valentine.xml:19 C/westhaven.xml:18 C/whitehead.xml:19
#: C/will_o_the_wisp.xml:19 C/yield.xml:19 C/yukon.xml:19 C/zebra.xml:19
msgid "Written by Rosanna Yuen"
msgstr "Rosanna Yuen-ek idatzia"

#. (itstool) path: row/entry
#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/agnes.xml:31 C/athena.xml:35 C/auld_lang_syne.xml:31 C/aunt_mary.xml:28
#: C/australian_patience.xml:28 C/backbone.xml:31 C/block_ten.xml:32
#: C/bristol.xml:32 C/camelot.xml:32 C/canfield.xml:32 C/carpet.xml:31
#: C/clock.xml:39 C/cover.xml:32 C/cruel.xml:31 C/definitions.xml:160
#: C/doublets.xml:32 C/eagle-wing.xml:32 C/easthaven.xml:32 C/elevator.xml:32
#: C/escalator.xml:32 C/first_law.xml:32 C/fortunes.xml:32
#: C/forty_thieves.xml:32 C/gaps.xml:31 C/giant.xml:32 C/glenwood.xml:32
#: C/gold_mine.xml:27 C/golf.xml:34 C/gypsy.xml:32 C/hamilton.xml:30
#: C/helsinki.xml:31 C/hopscotch.xml:32 C/jamestown.xml:32 C/jumbo.xml:32
#: C/kansas.xml:32 C/kings_audience.xml:39 C/klondike.xml:31 C/labyrinth.xml:32
#: C/lady_jane.xml:32 C/monte_carlo.xml:32 C/napoleons_tomb.xml:32
#: C/neighbor.xml:32 C/osmosis.xml:45 C/peek.xml:45 C/plait.xml:32
#: C/poker.xml:32 C/quatorze.xml:32 C/royal_east.xml:31 C/saratoga.xml:37
#: C/scorpion.xml:32 C/scuffle.xml:32 C/sir_tommy.xml:32 C/spider.xml:32
#: C/spider_three_decks.xml:31 C/spiderette.xml:32 C/straight_up.xml:32
#: C/terrace.xml:32 C/thieves.xml:40 C/thirteen.xml:31 C/thumb_and_pouch.xml:32
#: C/treize.xml:32 C/triple_peaks.xml:32 C/union_square.xml:32
#: C/valentine.xml:32 C/wall.xml:29 C/westhaven.xml:31 C/whitehead.xml:32
#: C/will_o_the_wisp.xml:32 C/yield.xml:32 C/zebra.xml:32
msgid "Stock"
msgstr "Sorta"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/agnes.xml:32
msgid ""
"Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing the "
"Tableau. Cards are dealt in batches of seven, one on every Tableau pile."
msgstr ""
"Goiko ezkerreko pila. Eskualdi bat banatutakoan hemen kokatzen da karta "
"sortaren gainerako zatia. Zazpiko multzotan banatzen dira kartak, mahaiko "
"pila bakoitzeko bana."

#. (itstool) path: row/entry
#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/agnes.xml:39 C/auld_lang_syne.xml:39 C/australian_patience.xml:43
#: C/backbone.xml:46 C/bakers_dozen.xml:32 C/bakers_game.xml:32
#: C/bear_river.xml:38 C/beleaguered_castle.xml:32 C/bristol.xml:46
#: C/canfield.xml:62 C/carpet.xml:45 C/chessboard.xml:31 C/definitions.xml:112
#: C/diamond_mine.xml:32 C/doublets.xml:61 C/easthaven.xml:39
#: C/eight_off.xml:32 C/eliminator.xml:39 C/fortress.xml:31
#: C/forty_thieves.xml:40 C/freecell.xml:38 C/giant.xml:40 C/glenwood.xml:47
#: C/gypsy.xml:40 C/hamilton.xml:50 C/hopscotch.xml:47 C/jumbo.xml:48
#: C/kansas.xml:46 C/king_albert.xml:32 C/klondike.xml:46 C/labyrinth.xml:39
#: C/lady_jane.xml:41 C/odessa.xml:32 C/osmosis.xml:39 C/peek.xml:39
#: C/plait.xml:45 C/royal_east.xml:45 C/scuffle.xml:40 C/seahaven.xml:32
#: C/sir_tommy.xml:47 C/spider.xml:39 C/spider_three_decks.xml:38
#: C/spiderette.xml:39 C/straight_up.xml:46 C/streets_and_alleys.xml:32
#: C/terrace.xml:53 C/thumb_and_pouch.xml:47 C/union_square.xml:53
#: C/westhaven.xml:45 C/whitehead.xml:47 C/will_o_the_wisp.xml:40
#: C/yukon.xml:32 C/zebra.xml:46
msgid "Foundation"
msgstr "Oinarria"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/agnes.xml:40
msgid ""
"Four piles top right. To be built in suit and sequence, wrapping from King "
"to Ace when necessary. One card is dealt on to the first Foundation pile. "
"The other Foundation piles must be started with cards of the same rank."
msgstr ""
"Lau pila goian, eskuinean. Irudiaren arabera eta elkarren segidan bete behar "
"dira, erregetik batekora pasatuta behar izanez gero. Lehen oinarri-pilan "
"karta bat jarriko da. Gainerako oinarri-pilak maila bereko kartekin hasi "
"behar dira."

#. (itstool) path: row/entry
#: C/agnes.xml:49
msgid ""
"Seven piles. Deal card face up in first pile. Place one card face down on "
"all other piles. Place one card face up on next pile followed by one card "
"face down on all the covered piles. Repeat until there are seven cards in "
"last pile. Tableau can be built down in same colors. Groups of cards can be "
"moved. Empty piles can only be filled by the next deal from the Stock."
msgstr ""
"Zazpi pila. Banatu karta bat lehenengo pilan gora begira. Jarri karta bana "
"gainerako piletan behera begira. Hurrengo pilan, jarri karta bat gora "
"begira, eta horren hurrengo piletan karta bana behera begira. Horrela "
"jarraitu azken pilan zazpi karta izan arte. Mahaiko pilak beherantz osa "
"daitezke, koloreka (gorria eta beltza). Karta multzoak mugi daitezke. Sorta "
"berriz banatzean soilik bete daitezke pila hutsak."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/agnes.xml:65 C/athena.xml:76 C/aunt_mary.xml:71
#: C/australian_patience.xml:65 C/backbone.xml:75 C/bakers_dozen.xml:54
#: C/bakers_game.xml:60 C/bear_river.xml:68 C/beleaguered_castle.xml:56
#: C/bristol.xml:65 C/canfield.xml:75 C/carpet.xml:68 C/eagle-wing.xml:83
#: C/eight_off.xml:61 C/forty_thieves.xml:61 C/freecell.xml:62 C/giant.xml:66
#: C/glenwood.xml:78 C/gold_mine.xml:67 C/gypsy.xml:63 C/hamilton.xml:76
#: C/jumbo.xml:71 C/king_albert.xml:62 C/klondike.xml:72 C/labyrinth.xml:59
#: C/odessa.xml:53 C/osmosis.xml:64 C/peek.xml:64 C/saratoga.xml:83
#: C/scuffle.xml:63 C/seahaven.xml:61 C/streets_and_alleys.xml:56
#: C/terrace.xml:73 C/thumb_and_pouch.xml:73 C/whitehead.xml:69 C/yukon.xml:55
msgid "Move all cards to the Foundation piles."
msgstr "Karta guztiak oinarri-piletara eramatea."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/agnes.xml:70
msgid ""
"Cards in the Tableau are built down by same color. Groups of cards in "
"sequence and same color can be moved as a unit."
msgstr ""
"Mahaiko piletako kartak kolorearen arabera osatu behar dira. Elkarren "
"segidan dauden kolore bereko karta multzoak batera mugi daitezke."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/agnes.xml:74 C/gypsy.xml:75
msgid ""
"Each deal flips one card from the Stock to each pile of the Tableau. There "
"are no redeals."
msgstr ""
"Eskualdi bakoitzean, sortako karta bat mahaiko pila bakoitzera mugitzen da. "
"Ezin da berriz banatu."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/agnes.xml:78
msgid ""
"Foundations are built up in suit in sequence, wrapping from King to Ace when "
"necessary. Cards in Foundations are still in play. Double clicking on a card "
"in the Tableau will move it to the appropriate Foundation pile if such a "
"move is possible."
msgstr ""
"Irudiaren arabera osatzen dira oinarriak, eta segidan bete behar dira; "
"erregetik batekora pasa daiteke, hala behar izanez gero. Oinarrietako kartak "
"oraindik erabil daitezke. Mahaiko pila bateko karta baten gainean bi aldiz "
"klik eginez gero, dagokion oinarri-pilara mugitzen da karta hori, mugimendu "
"hori egin baldin badaiteke."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/agnes.xml:86
msgid "Each card in Foundation scores one point."
msgstr "Oinarriko karta bakoitzeko, puntu bat."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/agnes.xml:89 C/athena.xml:114 C/auld_lang_syne.xml:82 C/aunt_mary.xml:101
#: C/australian_patience.xml:97 C/bakers_dozen.xml:79 C/bakers_game.xml:91
#: C/bear_river.xml:107 C/bristol.xml:94 C/canfield.xml:110 C/chessboard.xml:79
#: C/eagle-wing.xml:122 C/easthaven.xml:88 C/eight_off.xml:90 C/fortress.xml:76
#: C/fourteen.xml:65 C/freecell.xml:91 C/gay_gordons.xml:70 C/glenwood.xml:111
#: C/gold_mine.xml:94 C/hamilton.xml:116 C/helsinki.xml:73 C/isabel.xml:64
#: C/jamestown.xml:70 C/kansas.xml:109 C/king_albert.xml:88
#: C/kings_audience.xml:98 C/klondike.xml:143 C/lady_jane.xml:112
#: C/monte_carlo.xml:82 C/napoleons_tomb.xml:98 C/neighbor.xml:81
#: C/osmosis.xml:96 C/peek.xml:96 C/pileon.xml:76 C/quatorze.xml:81
#: C/royal_east.xml:96 C/saratoga.xml:127 C/seahaven.xml:97 C/sir_tommy.xml:89
#: C/streets_and_alleys.xml:78 C/thirteen.xml:85 C/thumb_and_pouch.xml:103
#: C/treize.xml:85 C/westhaven.xml:90 C/whitehead.xml:97 C/yield.xml:85
#: C/yukon.xml:79
msgid "Maximum possible score: 52"
msgstr "Puntuaziorik altuena: 52"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/agnes.xml:95
msgid ""
"Try to build down in suit whenever possible. Try to score as many points as "
"you can as this game is very hard to win."
msgstr ""
"Saiatu ahal denean irudiaren arabera beherantz osatzen. Saiatu ahal "
"bezainbeste puntu lortzen, jokoa irabaztea oso zaila baita."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/athena.xml:18
msgid "Athena"
msgstr "Atenas"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/athena.xml:20 C/saratoga.xml:20
msgid "Written by Alan Horkan, based on work by Jonathan Blandford"
msgstr "Jonathan Blandford-en lanean oinarrituta Alan Horkan-ek idatzia."

#. (itstool) path: row/entry
#: C/athena.xml:36 C/aunt_mary.xml:29 C/klondike.xml:32 C/saratoga.xml:38
#: C/thumb_and_pouch.xml:33
msgid ""
"Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing on to the "
"Tableau. Cards are turned over one at a time to Waste. Two redeals."
msgstr ""
"Goiko ezkerreko pila. Hor kokatzen da karta sortaren gainerako zatia, "
"eskualdi bat banatutakoan. Kartak banan-banan iraultzen dira hondarrera. "
"Beste bi aldiz banatu daiteke."

#. (itstool) path: row/entry
#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/athena.xml:43 C/aunt_mary.xml:36 C/australian_patience.xml:36
#: C/backbone.xml:39 C/camelot.xml:39 C/canfield.xml:40 C/carpet.xml:39
#: C/definitions.xml:177 C/doublets.xml:40 C/eagle-wing.xml:40
#: C/elevator.xml:40 C/escalator.xml:40 C/glenwood.xml:40 C/gold_mine.xml:36
#: C/golf.xml:41 C/hopscotch.xml:39 C/jumbo.xml:40 C/kansas.xml:40
#: C/kings_audience.xml:46 C/klondike.xml:39 C/napoleons_tomb.xml:38
#: C/osmosis.xml:52 C/peek.xml:52 C/plait.xml:39 C/poker.xml:38
#: C/royal_east.xml:39 C/saratoga.xml:45 C/sir_tommy.xml:39
#: C/straight_up.xml:40 C/terrace.xml:40 C/thieves.xml:47 C/thirteen.xml:39
#: C/thumb_and_pouch.xml:40 C/treize.xml:40 C/triple_peaks.xml:40
#: C/union_square.xml:40 C/valentine.xml:39 C/wall.xml:35 C/westhaven.xml:39
#: C/whitehead.xml:40 C/yield.xml:40 C/zebra.xml:40
msgid "Waste"
msgstr "Hondarra"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/athena.xml:44 C/aunt_mary.xml:37 C/carpet.xml:40 C/glenwood.xml:41
#: C/gold_mine.xml:37 C/golf.xml:42 C/kansas.xml:41 C/klondike.xml:40
#: C/osmosis.xml:53 C/peek.xml:53 C/royal_east.xml:40 C/saratoga.xml:46
#: C/straight_up.xml:41 C/thieves.xml:48 C/thumb_and_pouch.xml:41
#: C/union_square.xml:41 C/westhaven.xml:40 C/whitehead.xml:41 C/zebra.xml:41
msgid "To be taken from Stock. Top card available for play."
msgstr "Sortatik hartzeko. Jokoan erabiltzeko prest dago goiko karta."

#. (itstool) path: row/entry
#: C/athena.xml:50 C/aunt_mary.xml:43 C/cruel.xml:38 C/eagle-wing.xml:47
#: C/gold_mine.xml:43 C/kings_audience.xml:62 C/napoleons_tomb.xml:50
#: C/saratoga.xml:52
msgid "Foundations"
msgstr "Oinarriak"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/athena.xml:51 C/aunt_mary.xml:44 C/gold_mine.xml:44 C/klondike.xml:47
#: C/saratoga.xml:53 C/thumb_and_pouch.xml:48 C/whitehead.xml:48
msgid ""
"Four piles top right. To be built up in suit from Ace to King. Topmost card "
"in each Foundation can be played back on to the Tableau."
msgstr ""
"Lau pila goian eskuinean. Irudiaren arabera osatu behar dira, batekotik "
"erregera. Oinarri bakoitzaren gaineko lehenengo karta mahaiko pilara eraman "
"daiteke berriz."

#. (itstool) path: row/entry
#: C/athena.xml:59
msgid ""
"Seven piles. Four rows, the first row is face down, the second row is face "
"up, the third row is face down, and the fourth and final row is face up. "
"Essentially Athena is the same as Klondike only the opening layout is "
"different. Tableau can be built down in alternating colors. Builds of cards "
"can be moved. Empty piles can only be filled by Kings or group of cards "
"starting with a King."
msgstr ""
"Zazpi pila. Lau errenkada: lehenean kartak behera begira, bigarrenean kartak "
"gora begira, hirugarrenean kartak behera begira, eta laugarrenean kartak "
"gora begira. Klondike bezalakoa da Atenas, funtsean; hasierako diseinua "
"soilik da desberdina. Koloreak txandakatuz osa daitezke karta-pilak. Karta "
"multzoak mugi daitezke. Erregeak edo erregeekin hasten diren karta multzoak "
"soilik jar daitezke pila hutsetan."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/athena.xml:81 C/aunt_mary.xml:78 C/saratoga.xml:90
msgid ""
"Cards in the Tableau are built down by alternating color. Builds of cards "
"can be moved. An empty pile in the Tableau can be filled with a King or a "
"group of cards with a King on the bottom."
msgstr ""
"Mahaiko piletako kartak beherantz osatzen dira, koloreak txandakatuz. Karta "
"multzoak mugi daitezke. Erregeak edo azpi-azpian erregea duten karta "
"multzoak soilik jar daitezke mahaiko pila hutsetan."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/athena.xml:86 C/aunt_mary.xml:83 C/klondike.xml:84 C/osmosis.xml:79
#: C/peek.xml:79 C/saratoga.xml:95
msgid ""
"Cards are flipped from the Stock to the Waste individually. Top card in "
"Waste is in play. When Stock is empty, move all cards in Waste back to the "
"Stock, maintaining order. You can go through the deck three times."
msgstr ""
"Kartak banan-banan iraultzen dira sortatik hondarrera. Hondarraren goiko "
"karta erabiltzeko prest dago. Sorta hustutakoan, hondarreko karta guztiak "
"sortara eramaten ditu, ordena errespetatuz. Hiru aldiz pasa daiteke karta "
"sorta hondarrera."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/athena.xml:92 C/aunt_mary.xml:89 C/carpet.xml:82 C/gold_mine.xml:83
#: C/klondike.xml:90 C/saratoga.xml:101 C/thumb_and_pouch.xml:91
#: C/whitehead.xml:85
msgid ""
"Foundations are built up in suit from Ace to King. Cards in Foundations are "
"still in play. Double clicking on a card will move it to the appropriate "
"Foundation pile if such a move is possible."
msgstr ""
"Oinarriak irudiaren arabera gorantz osatu behar dira, batekotik erregera. "
"Oinarrietako kartak oraindik erabil daitezke. Karta baten gainean klik "
"bikoitza eginez gero, dagokion oinarri-pilara mugituko da, mugimendu hori "
"egin baldin badaiteke."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/athena.xml:111 C/aunt_mary.xml:98 C/australian_patience.xml:94
#: C/backbone.xml:102 C/bristol.xml:91 C/eagle-wing.xml:119 C/freecell.xml:88
#: C/giant.xml:112 C/gold_mine.xml:91 C/jumbo.xml:97 C/kansas.xml:106
#: C/king_albert.xml:85 C/klondike.xml:140 C/lady_jane.xml:109
#: C/napoleons_tomb.xml:94 C/saratoga.xml:124 C/streets_and_alleys.xml:75
#: C/terrace.xml:192 C/thumb_and_pouch.xml:100 C/whitehead.xml:94
#: C/yukon.xml:76 C/zebra.xml:100
msgid "Each card in the Foundation piles scores one point."
msgstr "Oinarri-piletako karta bakoitzeko, puntu bat."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/athena.xml:119 C/klondike.xml:150 C/saratoga.xml:134
msgid ""
"Don't give up the ship! Try brute force methods when the game seems over. "
"Sometimes a combination of using cards already in the Foundation and "
"rearranging sequences will free up some needed cards."
msgstr ""
"Ez amore eman! Jokoa amaitu dela dirudienean, saiatu metodo bortitzak. "
"Oinarrietan dauden kartak erabiliz eta segidak berrantolatuz, baliteke behar "
"dituzun kartak askatzea lortzea."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/auld_lang_syne.xml:16
msgid "Auld Lang Syne"
msgstr "Azken agurraren garaia"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/auld_lang_syne.xml:32
msgid ""
"Top left pile. All cards except the Aces are placed here at the start of "
"play. Clicking on the Stock will deal one card to each of the four Reserve "
"piles."
msgstr ""
"Goiko ezkerreko pila. Batekoak ez beste karta guztiak hemen egongo dira "
"jokoaren hasieran. Sortaren gainean klik eginez, karta bana joaten da lau "
"biltegietara."

#. (itstool) path: row/entry
#: C/auld_lang_syne.xml:40 C/scuffle.xml:41
msgid ""
"Four piles on top, to the right of Stock. Place an Ace on each Foundation to "
"begin the game. The Foundation piles are to be built up regardless of suit."
msgstr ""
"Lau pila goian, sortaren eskuinean. Jokoa hasteko, ipini bateko bana oinarri "
"bakoitzean. Oinarri-pilak irudia kontuan hartu gabe osatu behar dira gorantz."

#. (itstool) path: row/entry
#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/auld_lang_syne.xml:47 C/backbone.xml:53 C/bristol.xml:39 C/canfield.xml:47
#: C/definitions.xml:138 C/doublets.xml:47 C/eagle-wing.xml:58
#: C/gay_gordons.xml:32 C/giant.xml:54 C/hopscotch.xml:58 C/kansas.xml:55
#: C/king_albert.xml:39 C/lady_jane.xml:49 C/straight_up.xml:53
#: C/terrace.xml:46
msgid "Reserve"
msgstr "Biltegia"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/auld_lang_syne.xml:48 C/scuffle.xml:49
msgid ""
"Four piles placed underneath Foundations. Each time Stock is clicked, one "
"card will be placed on each Reserve pile. Top card is available for play. "
"Reserve cards can only be moved on to Foundations."
msgstr ""
"Lau pila oinarrien azpian. Sortaren gainean klik egiten den bakoitzean, "
"karta bana jartzen da biltegi-piletan. Goiko karta jokoan erabiltzeko prest "
"dago. Biltegiko kartak oinarrietara bakarrik mugi daitezke."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/auld_lang_syne.xml:62 C/hopscotch.xml:72
msgid "Move all cards on to Foundations."
msgstr "Karta guztiak oinarrietara eramatea."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/auld_lang_syne.xml:69
msgid ""
"Play begins by dealing four cards to the Reserve. If possible, play cards on "
"to the Foundation from the Reserve. Continue this process until no cards are "
"left in stock and no more moves on to Foundation can be made. A similar game "
"that is a bit easier is Scuffle."
msgstr ""
"Jokoa hasteko lau karta banatu behar dira biltegira. Ahal bada, eraman "
"biltegiko kartak oinarrira. Horrela jarraitu, biltegia kartarik gabe gelditu "
"arte eta oinarrira beste kartarik mugitu ezinik gelditu arte. Antzeko jokoa, "
"baina errazagoa: Zalaparta."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/auld_lang_syne.xml:79 C/camelot.xml:131 C/fortunes.xml:68
#: C/fourteen.xml:62 C/hamilton.xml:113 C/helsinki.xml:70 C/neighbor.xml:78
#: C/thirteen.xml:82 C/treize.xml:82 C/yield.xml:82
msgid "Each card removed scores one point."
msgstr "Kendutako karta bakoitzeko, puntu bat."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/auld_lang_syne.xml:89
msgid ""
"Do you believe in Luck? Although this game takes more skill to play than "
"Clock, the skill involved entails paying attention. A great game for "
"brainless play."
msgstr ""
"Zortean sinesten duzu? Joko honetarako Erlojurako baino trebetasun handiagoa "
"behar izan arren, behar den trebetasuna arreta jartzean datza. Burua erabili "
"beharrik ez duen joko zoragarria."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/aunt_mary.xml:16
msgid "Aunt Mary"
msgstr "Izeba Maria"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/aunt_mary.xml:52
msgid ""
"Six piles, deal card face up in first pile. Place one card face down on all "
"other piles. Place one card face up on the first two piles then one card "
"face down on all covered piles. Place three cards face up and the rest face "
"down and so on. Repeat gradually revealing more cards each time until there "
"are six rows with six cards. Tableau can be built down in alternating "
"colors. Builds of cards can be moved. Empty piles can only be filled by "
"Kings or group of cards starting with a King."
msgstr ""
"Sei pila, jarri karta bat lehenengo pilan gora begira. Jarri karta bana "
"behera begira gainerako piletan. Jarri karta bat gora begira lehen bi "
"piletan, eta karta bana behera begira gainerako piletan. Jarri karta bana "
"gora begira lehen hiru piletan, eta karta bana behera begira gainerakoetan. "
"Errepikatu hori, baina aldian-aldian karta bat gehiago jarriz gora begira, "
"sei errenkadetan seina karta izan arte. Koloreak txandakatuz karta-pilak osa "
"daitezke. Karta multzoak mugi daitezke. Erregeak edo erregeekin hasten diren "
"karta multzoak soilik jar daitezke pila hutsetan."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/aunt_mary.xml:108
msgid ""
"Aunt Mary is extremely difficult and rarely solvable. The real challenge is "
"not finishing but seeing how far you can get."
msgstr ""
"Oso zaila da Izeba Maria jokoa, eta oso-oso gutxitan osatzen da. Benetako "
"erronka ez da jokoa amaitzea, baizik eta noraino irits zaitezkeen ikustea."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/australian_patience.xml:16
msgid "Australian Patience"
msgstr ""

#. (itstool) path: row/entry
#: C/australian_patience.xml:29
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing on to "
#| "the Tableau. Cards are turned over one at a time to Waste. No redeals"
msgid ""
"Single pile, top-left. The rest of the deck is placed here after dealing on "
"to the Tableau. Cards are turned over one at a time to Waste."
msgstr ""
"Goiko ezkerreko pila. Hemen kokatzen da karta sortaren gainerako zatia, "
"eskualdi bat banatutakoan. Kartak banan-banan iraultzen dira hondarrera. "
"Ezin da berriz banatu"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/australian_patience.xml:37 C/backbone.xml:40
msgid ""
"Single pile to the right of the Stock. To be taken from Stock. Top card "
"available for play."
msgstr ""
"Pila bakarra sortaren eskuinean. Sortatik hartzeko. Goiko karta jokoan "
"erabiltzeko prest dago."

#. (itstool) path: row/entry
#: C/australian_patience.xml:44
#, fuzzy
#| msgid "Four piles top right. To be built up in suit from Ace to King."
msgid "Four piles, top-right, built up in suit from Ace to King."
msgstr ""
"Lau pila goian, eskuinean. Irudien arabera gorantz osatu behar dira, "
"batekotik erregera."

#. (itstool) path: row/entry
#: C/australian_patience.xml:50
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Eight piles, four on each side of the reserve. A card is dealt to each "
#| "tableau pile when the game starts. Build down in suit. Empty spaces can "
#| "be filled with any card. Only one card can be moved at a time."
msgid ""
"Seven piles. Four cards are dealt to each pile when the game starts. Build "
"down in suit. Empty spaces can be filled with a King. Any number of cards "
"may be moved at once so long as the bottom card is the same suit and one "
"less in value than the top of the target pile."
msgstr ""
"Zortzi pila, lau biltegiaren alde bakoitzean. Jokoa hasteko karta bat "
"banatzen da mahaiko pila bakoitzera. Irudiaren arabera osatu behar da "
"beherantz. Pila hutsetan edozein karta jar daiteke. Karta bakarra mugi "
"daiteke aldiko."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/australian_patience.xml:73
msgid ""
"Cards in the Tableau are built down by suit. Any number of cards may be "
"moved at once so long as the bottom card is the same suit and one less in "
"value than the top of the target pile. This means you may move a pile of "
"cards that do not build down in suit, so long as the two contacting cards do."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/australian_patience.xml:80
msgid "Empty spaces can be filled with a King."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/australian_patience.xml:83 C/backbone.xml:92
msgid ""
"Foundations are built up in suit from Ace to King. Cards in the Foundations "
"are no longer in play. Double clicking on a card will move it to the "
"appropriate Foundation pile if such a move is possible."
msgstr ""
"Irudien arabera gorantz osatu behar dira oinarriak, batekotik erregera. "
"Oinarriko kartak ezin dira berriz erabili. Karta baten gainean klik bikoitza "
"eginez oinarri egokira mugitzen da karta hori, mugimendu hori egin badaiteke."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/backbone.xml:17
msgid "Backbone"
msgstr "Bizkarrezurra"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/backbone.xml:19 C/carpet.xml:19
msgid "Written by Vincent Povirk"
msgstr "Vincent Povirk-ek idatzia"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/backbone.xml:28 C/forty_thieves.xml:29 C/giant.xml:29 C/gypsy.xml:29
#: C/jumbo.xml:29 C/plait.xml:29 C/spider.xml:29 C/terrace.xml:29
#: C/union_square.xml:29 C/zebra.xml:29
msgid "Double Deck"
msgstr "Sorta bikoitza"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/backbone.xml:32
msgid ""
"Single pile below the foundations on the left. The rest of the deck is "
"placed here after dealing on to the Tableau and Reserve. Cards are turned "
"over one at a time to Waste. One redeal."
msgstr ""
"Pila bakarra oinarriaren azpian, ezkerrean. Hor kokatzen da karta sortaren "
"gainerako zatia, mahaian eta biltegian eskualdi bat banatutakoan. Kartak "
"banan-banan iraultzen dira hondarrera. Beste behin banatu daiteke."

#. (itstool) path: row/entry
#: C/backbone.xml:47
msgid "Eight piles top right. To be built up in suit from Ace to King."
msgstr ""
"Zortzi pila goian, eskuinean. Irudien arabera gorantz osatu behar dira, "
"batekotik erregera."

#. (itstool) path: row/entry
#: C/backbone.xml:54
msgid ""
"Two stacks of 9 cards each, with a single above both stacks. Cards that are "
"not obscured are available for play to anywhere except empty tableau spaces."
msgstr ""
"Bederatzi kartako bi pila, eta karta bat bi pilen gainean. Ilundu gabeko "
"kartak jokatzeko erabil daitezke, baina ezin daitezke mahaiko pila hutsetara "
"eraman."

#. (itstool) path: row/entry
#: C/backbone.xml:62
msgid ""
"Eight piles, four on each side of the reserve. A card is dealt to each "
"tableau pile when the game starts. Build down in suit. Empty spaces can be "
"filled with any card. Only one card can be moved at a time."
msgstr ""
"Zortzi pila, lau biltegiaren alde bakoitzean. Jokoa hasteko karta bat "
"banatzen da mahaiko pila bakoitzera. Irudiaren arabera osatu behar da "
"beherantz. Pila hutsetan edozein karta jar daiteke. Karta bakarra mugi "
"daiteke aldiko."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/backbone.xml:82
msgid ""
"Cards in the Tableau are built down by suit. Only one card can be moved at a "
"time. Empty slots can be filled with any card except from the reserve."
msgstr ""
"Mahaiko piletako kartak beherantz osatzen dira, irudiaren arabera. Karta "
"bakarra mugi daiteke aldiko. Hutsunetan edozein karta jar daiteke, "
"biltegikoak izan ezik."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/backbone.xml:86
msgid ""
"Cards are flipped from the Stock to the Waste individually. Top card in "
"Waste is in play. When Stock is empty, move all cards in Waste back to the "
"Stock, maintaining order. You can go through the deck twice."
msgstr ""
"Kartak banan-banan iraultzen dira sortatik hondarrera. Hondarraren goiko "
"karta erabiltzeko prest dago. Sorta hustutakoan, hondarreko karta guztiak "
"sortara eramaten ditu, ordena errespetatuz. Bi aldiz pasa daiteke karta "
"sorta hondarrera."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/backbone.xml:105 C/giant.xml:115 C/jumbo.xml:100 C/union_square.xml:96
msgid "Maximum possible score: 104"
msgstr "Puntuaziorik altuena: 104"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/backbone.xml:112
msgid ""
"You can use empty spaces in the Tableau to move multiple cards. Be careful "
"with Kings in the Reserve: the only way to remove them is by playing them to "
"a Foundation on top of a Queen."
msgstr ""
"Mahaiko leku hutsak erabil daitezke karta bat baino gehiago mugitzeko. "
"Kontuz ibili biltegiko erregeekin: horiek mugitzeko aukera bakarra oinarriko "
"erregina baten gainean jartzea da."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/bakers_dozen.xml:17
msgid "Bakers Dozen"
msgstr "Apaizaren dozena"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/bakers_dozen.xml:33
msgid ""
"Four piles at top. To be built in suit from Ace to King. Topmost card in "
"each Foundation can be played back on to the Tableau."
msgstr ""
"Lau pila goian. Irudiaren arabera osatu behar dira, batekotik erregera. "
"Oinarri bakoitzaren gaineko lehenengo karta mahaira eraman daiteke berriz."

#. (itstool) path: row/entry
#: C/bakers_dozen.xml:41
msgid ""
"Thirteen piles. Four cards are dealt face up on each pile. Kings are moved "
"to the bottom of their respective piles."
msgstr ""
"Hamahiru pila. Pila bakoitzean lau karta banatzen dira gora begira. Erregeak "
"dagozkien pilen azpiko aldera mugitzen dira."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/bakers_dozen.xml:61
msgid ""
"The top card on each Tableau can be moved to another Tableau pile if it has "
"a value of one lower than the top card on the second pile. Suit is not "
"relevant. Empty Tableau piles cannot be filled."
msgstr ""
"Mahaiko pila bakoitzeko lehen karta beste pila batera mugi daiteke, baldin "
"eta bigarren pilako lehen karta baino balio bat gutxiago badu. Irudia ez da "
"kontuan hartzen. Mahaiko pila hutsak ezin dira bete."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/bakers_dozen.xml:66 C/gypsy.xml:79
msgid ""
"Foundations are built up in suit from Ace to King. Cards in Foundations are "
"still in play. Double clicking on a card in the Tableau will move it to the "
"appropriate Foundation pile if such a move is possible."
msgstr ""
"Irudien arabera gorantz osatu behar dira oinarriak, batekotik erregera. "
"Oinarrietako kartak oraindik erabil daitezke. Mahaiko karta baten gainean "
"klik bikoitza eginez oinarri egokira mugitzen da karta hori, mugimendu hori "
"egin badaiteke."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/bakers_dozen.xml:76 C/bear_river.xml:104
msgid "Each card moved to the Foundation scores one point."
msgstr "Oinarrira mugitutako karta bakoitzeko, puntu bat."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/bakers_dozen.xml:86
msgid ""
"Be careful not to bury low cards. Try to keep Tableau piles from emptying."
msgstr ""
"Kontuz, ez kartaperatu balio txikiko kartak. Saiatu mahaiko pilak ez husten."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/bakers_game.xml:17
msgid "Bakers Game"
msgstr "Okinen jokoa"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/bakers_game.xml:33
msgid "Four piles top right. Built from Ace to King in suit."
msgstr ""
"Lau pila goian, eskuinean. Osatu irudiaren arabera, batekotik erregera."

#. (itstool) path: row/entry
#: C/bakers_game.xml:38 C/eight_off.xml:38 C/freecell.xml:32 C/glenwood.xml:55
#: C/napoleons_tomb.xml:57 C/osmosis.xml:32 C/peek.xml:32 C/scuffle.xml:48
#: C/seahaven.xml:39 C/sir_tommy.xml:54
msgid "Reserves"
msgstr "Biltegiak"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/bakers_game.xml:39
msgid "Four piles at top left. Each reserve can only hold one card."
msgstr ""
"Lau pila, goian, ezkerrean. Biltegi bakoitzak karta bakarra eduki dezake."

#. (itstool) path: row/entry
#: C/bakers_game.xml:46
msgid ""
"Eight piles underneath the Foundation and Reserves. The cards are dealt face "
"up on to the Tableau, with seven cards each in the first four slots and six "
"cards each in the last four slots."
msgstr ""
"Zortzi pila, oinarriaren eta biltegien azpian. Kartak gora begira banatzen "
"dira mahaian: lehenengo lau tokietan zazpina karta eta azken lau tokietan "
"seina karta."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/bakers_game.xml:67 C/eight_off.xml:68 C/seahaven.xml:68
msgid ""
"The Tableau is built down by suit. Only the top card or build of cards can "
"be moved. A build of cards can only be moved if the number of cards in the "
"build is equal or less than one more than the number of Reserve slots free. "
"Empty spaces in the Tableau can only be filled with a King or a build "
"starting with a King."
msgstr ""
"Mahaiko pilak beherantz osatzen dira, irudiaren arabera. Goiko karta edo "
"karta multzoa soilik mugi daiteke. Karta multzoa mugitu ahal izango da, "
"baldin eta zerrendako karta kopurua biltegian libre dagoen leku kopuruaren "
"berdina edo txikiagoa bada. Erregeak edo erregearekin hasten diren karta "
"multzoak soilik jar daitezke mahaiko toki hutsetan."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/bakers_game.xml:74 C/seahaven.xml:75
msgid ""
"Foundations are built up by suit from Ace to King. Although cards in the "
"Foundations are technically still in play, there really is no need as "
"playing these cards are not in any way helpful."
msgstr ""
"Oinarriak gorantz osatu behar dira irudiaren arabera, batekotik erregera. "
"Oinarrietako kartak teknikoki oraindik jokoan erabil daitezkeen arren, ez "
"dago horren beharrik, karta horiek erabiltzeak ez baitu laguntzen."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/bakers_game.xml:79 C/eight_off.xml:78 C/seahaven.xml:80
msgid ""
"Any top card in the Tableau can be placed in an empty Reserve slot. These "
"cards are available for play back into the Tableau or on to a Foundation "
"pile."
msgstr ""
"Mahaiko piletako goiko karta oro biltegiko leku huts batean koka daiteke. "
"Karta horiek mahaira edo oinarri-pila batera eraman daitezke."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/bakers_game.xml:88 C/eight_off.xml:87 C/glenwood.xml:108
#: C/labyrinth.xml:84 C/scuffle.xml:84 C/seahaven.xml:94
msgid "Each card placed on to the Foundation piles scores one point."
msgstr "Oinarri-piletan kokatutako karta bakoitzeko, puntu bat."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/bakers_game.xml:98 C/seahaven.xml:104
msgid ""
"Move any card you can on to the Foundations as soon as possible. Leaving "
"them around can only hinder your movement."
msgstr ""
"Mugi daitezkeen karta guztiak eraman oinarrietara ahal bezain laster. Dauden "
"tokian uzten badituzu, mugimenduak oztopatu besterik ez dute egingo."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/bear_river.xml:17
msgid "Bear River"
msgstr "Hartzaren ibaia"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/bear_river.xml:19
msgid "Written by Bruce and Joel Levin"
msgstr "Bruce eta Joel Levin-ek idatzia"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/bear_river.xml:41
msgid ""
"Four piles at top. One card is dealt face up in the first Foundation pile."
msgstr ""

#. (itstool) path: row/entry
#: C/bear_river.xml:51
msgid ""
"There are 18 Tableau piles arranged in three rows of six piles each. All "
"cards are dealt face up and fanned, such that all cards are visible. The "
"first five piles of each row start with three cards each. The sixth pile of "
"each row starts with two cards each."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/bear_river.xml:77
msgid ""
"One random card has already been dealt to a Foundation pile. The rank of "
"that card becomes the Base Card. The other three cards with the same rank "
"can be moved to an empty Foundation. Foundations are built up in ascending "
"order, matching suit. Cards can \"wrap-around\" from Queen to King to Ace to "
"Two. Cards on the Foundations may not be moved back onto Tableau piles."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/bear_river.xml:85
msgid ""
"None of the Tableau piles can have more than three cards. The top card of "
"each Tableau pile can be moved to any other Tableau pile if it matches suit "
"and has a face value of one higher or one lower than the top card of the "
"pile it is being moved to. Cards can \"wrap-around\" between King and Ace."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/bear_river.xml:91
msgid ""
"There are two types of Tableau piles: \"Standard\" piles, and \"Hole\" "
"piles. The first five piles of each row (the ones with three cards) are the "
"Standard piles. An empty standard pile CANNOT have a new card placed on it. "
"The last pile of each row (the ones with two cards) are the Hole piles. An "
"empty Hole pile CAN have a new card placed on it."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/bear_river.xml:116
msgid "Try to free up one or more Hole piles early."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/bear_river.xml:119
msgid ""
"There is never a disadvantage in moving cards to the Foundations. Move as "
"many as possible, as soon as possible."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/bear_river.xml:123
msgid ""
"Cards that have a rank one lower than the Base Card can be very difficult to "
"move. Be careful where you place them."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/bear_river.xml:127
msgid "Bear River can be won about one third of the time."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/beleaguered_castle.xml:17
msgid "Beleaguered Castle"
msgstr "Gaztelu setiatua"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/beleaguered_castle.xml:33
msgid ""
"Four piles in the middle column. Four aces are placed here, one in each "
"pile, before the shuffle. To be built from Ace to King. Topmost card in each "
"Foundation can be played back on to the Tableau."
msgstr ""
"Lau pila erdiko zutabean. Kartak nahastu aurretik, lau batekoak jartzen dira "
"hemen, pila bakoitzean bat. Batekotik erregera osatu behar dira. Oinarri "
"bakoitzaren goiko lehenengo karta mahaira eraman daiteke berriz."

#. (itstool) path: row/entry
#: C/beleaguered_castle.xml:42
msgid ""
"Eight slots (four to the left and four to the right of Foundations.) Deal "
"all cards face up and extended on to these eight piles so that there are six "
"cards in each pile and all cards are showing."
msgstr ""
"Zortzi toki (lau oinarriaren ezkerrean eta lau eskuinean). Karta guztiak "
"gora begira banatzen dira, zortzi pila horietan. Pila bakoitzean sei karta "
"egongo dira, eta karta guztiak agerian."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/beleaguered_castle.xml:63 C/streets_and_alleys.xml:63
msgid ""
"Cards in the Tableau are built down regardless of suit. Only one card can be "
"moved at a time. Empty piles can be filled with any single card."
msgstr ""
"Mahaiko piletako kartak beherantz osatu behar dira, irudia kontuan hartu "
"gabe. Aldiko karta bakarra mugi daiteke. Pila hutsetan edozein karta jar "
"daiteke."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/beleaguered_castle.xml:68 C/streets_and_alleys.xml:68
msgid "Foundations are built up in suit."
msgstr "Oinarriak gorantz osatu behar dira, irudiaren arabera."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/beleaguered_castle.xml:75
msgid ""
"Each card in the Foundation piles other than the original Aces scores one "
"point."
msgstr "Oinarri-piletan jatorrizko batekoa ez den karta bakoitzeko, puntu bat."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/beleaguered_castle.xml:79 C/block_ten.xml:71 C/carpet.xml:95
#: C/clock.xml:97 C/cover.xml:73 C/cruel.xml:92 C/doublets.xml:104
#: C/fortunes.xml:71 C/gaps.xml:84 C/hopscotch.xml:94 C/labyrinth.xml:87
#: C/maze.xml:81 C/scuffle.xml:87 C/spiderette.xml:89 C/straight_up.xml:104
#: C/will_o_the_wisp.xml:87
msgid "Maximum possible score: 48"
msgstr "Puntuaziorik altuena: 48"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/beleaguered_castle.xml:86
msgid "Build evenly on to Foundations if possible. Try and get an empty slot."
msgstr ""
"Oinarriak batera betetzen joan, ahal bada. Saiatu toki huts bat lortzen."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/block_ten.xml:17
msgid "Block Ten"
msgstr "Hamar zenbatu"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/block_ten.xml:33 C/jamestown.xml:33
msgid "Top left pile. All cards are placed here at beginning of play."
msgstr "Goiko ezkerreko pila. Karta guztiak hor daude jokoaren hasieran."

#. (itstool) path: row/entry
#: C/block_ten.xml:40 C/jamestown.xml:40
msgid ""
"Nine piles in a 3x3 formation. Each Tableau pile is dealt one card face up."
msgstr ""
"Bederatzi pila, hiru pilako hiru errenkada. Kartak banatu eta mahaiko pila "
"bakoitzean bat ipini gora begira."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/block_ten.xml:52 C/easthaven.xml:59 C/first_law.xml:53 C/fourteen.xml:46
#: C/gay_gordons.xml:52 C/helsinki.xml:51 C/isabel.xml:45 C/jamestown.xml:52
#: C/monte_carlo.xml:57 C/neighbor.xml:55 C/quatorze.xml:57 C/thirteen.xml:60
#: C/treize.xml:60 C/yield.xml:60
msgid "Remove all cards."
msgstr "Karta guztiak kentzea."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/block_ten.xml:59
msgid ""
"Remove cards in pairs that add up to ten. Jacks, Queens and Kings are "
"removed in pairs. Tens cannot be removed. All empty slots are automatically "
"filled by the Stock."
msgstr ""
"Hamar batzen duten karta-bikoteak kentzea. Txankak, erreginak eta erregeak "
"binaka kentzen dira. Hamarrekoak ezin dira kendu. Hutsik geratzen diren "
"lekuak sortako kartez betetzen dira automatikoki."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/block_ten.xml:68 C/jamestown.xml:67
msgid "Removing each pair of cards scores two points."
msgstr "Kendutako karta-bikote bakoitzeko, bi puntu."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/block_ten.xml:78
msgid ""
"This is a pure luck game. Therefore, any strategy involved would have to do "
"with increasing your luck."
msgstr ""
"Joko honetan zortea besterik ez da behar. Hala ere, edozein estrategia izan "
"daiteke zortearen lagungarri."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/bristol.xml:17
msgid "Bristol"
msgstr "Bristol"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/bristol.xml:33
msgid ""
"Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing the "
"Tableau. There are no redeals."
msgstr ""
"Goiko ezkerreko pila. Eskualdi bat banatutakoan hemen kokatzen da karta "
"sortaren gainerako zatia. Ezin da berriro banatu."

#. (itstool) path: row/entry
#: C/bristol.xml:40
msgid ""
"Three piles to the right of Stock. One card is dealt into each of the "
"Reserves every time the Stock is clicked."
msgstr ""
"Hiru pila sortaren eskuinean. Sortaren gainean klik egiten den bakoitzean, "
"karta bat banatzen zaio biltegi bakoitzari."

#. (itstool) path: row/entry
#: C/bristol.xml:47
msgid ""
"Four piles on the top right. Foundations are built up in sequence regardless "
"of suit."
msgstr ""
"Lau pila goian, eskuinean. Oinarriak gorantz osatu behar dira, irudia "
"kontuan hartu gabe."

#. (itstool) path: row/entry
#: C/bristol.xml:54
msgid "Deal face up eight piles of three cards each."
msgstr "Zortzi pila, bakoitzean hiru karta gora begira."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/bristol.xml:72
msgid ""
"Cards in the Tableau are built down regardless of suit. Cards can only be "
"moved singly. An empty pile in the Tableau can not be filled."
msgstr ""
"Mahaiko kartak beherantz osatu behar dira, irudia kontuan hartu gabe. Kartak "
"banaka mugitu behar dira. Mahaiko pila hutsak ezin dira bete."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/bristol.xml:77
msgid ""
"Cards are flipped from the Stock on to the three Reserve piles, one card "
"each per deal. Top card of each Reserve pile is available for play. Empty "
"Reserve piles cannot be filled except with the next deal from Stock."
msgstr ""
"Eskualdi bakoitzean, kartak banan-banan iraultzen dira sortatik biltegi-pila "
"bakoitzera. Biltegi-pila bakoitzaren goiko lehen karta jokoan erabiltzeko "
"prest dago. Biltegi-pila hutsak hurrengo eskualdian sortatik kartak "
"banatzean betetzen dira."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/bristol.xml:83
msgid ""
"Foundation piles are built up regardless of suit from Ace to King. Cards in "
"Foundation are no longer in play."
msgstr ""
"Oinarri-pilak batekotik erregera osatu behar dira, irudia kontuan hartu "
"gabe. Oinarriko kartak ezin dira berriz erabili."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/bristol.xml:101
msgid ""
"Never look backwards. Cards that are locked in backwards order are to be "
"dealt with as soon as possible. Move as many cards from the Reserve on to "
"the Tableau as you can, for Kings are hard to move."
msgstr ""
"Ez begira atzera. Atzeranzko hurrenkera blokeatu diren kartak ahalik eta "
"lasterren mugitu behar dira. Biltegitik mahaira ahalik eta karta gehien "
"mugitu, erregeak mugitzea zaila izango zaizu eta."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/camelot.xml:17
msgid "Camelot"
msgstr "Camelot"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/camelot.xml:33
msgid ""
"All the cards are placed in the Stock at the beginning of the game. Cards "
"are turned over one at a time to waste. No redeals."
msgstr ""
"Karta guztiak sortan jartzen dira jokoaren hasieran. Kartak banan-banan "
"iraultzen dira hondarrera. Ezin da berriro banatu."

#. (itstool) path: row/entry
#: C/camelot.xml:40
msgid ""
"To be taken from Stock. Can only hold one card which must immediately be "
"played on to Tableau."
msgstr ""
"Sortatik hartzeko. Karta bakarra eduki dezake eta berehala jarri behar da "
"jokoan mahaian."

#. (itstool) path: row/entry
#: C/camelot.xml:47
msgid ""
"Four by four grid, each capable of holding one card. Kings can only be "
"placed in a corner space. Queens can only be placed in the middle two spaces "
"of first and last row. Jacks can only be placed in the middle two spaces of "
"first and last column."
msgstr ""
"Lau bider lau dimentsioko sareta, eta gune bakoitzean karta bat jar daiteke. "
"Erregeak ertzetan soilik jar daitezke. Erreginak lehenen eta azken "
"errenkadetako erdiko bi lekuetan baino ezin dira ipini. Txankak lehenen eta "
"azken zutabeetako erdiko bi lekuetan baino ezin dira ipini."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/camelot.xml:61
msgid ""
"Remove all cards but picture cards (Jacks, Queens, and Kings). You have won "
"if your Tableau looks like this --"
msgstr ""
"Karta guztiak kentzea, irudidun kartak izan ezik (txankak, erreginak eta "
"erregeak). Irabazi baduzu, mahaiak itxura hau izango du --"

#. (itstool) path: textobject/phrase
#: C/camelot.xml:71
msgid "The Winning Tableau."
msgstr "Irabazlearen mahaia."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/camelot.xml:75
msgid "-- and your Stock and Waste are empty. The suits do not matter."
msgstr ""
"-- eta sorta eta hondarra hutsik egongo dira. Irudiak ez du garrantzirik."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/camelot.xml:82
msgid ""
"There are two phases to this game. Alternate between the two phases until "
"game is lost or won. Start with Phase One until Tableau is completely "
"filled. At that point, move to Phase Two. Please note that you cannot begin "
"Phase Two unless the Tableau is completely filled. At any point, you can "
"return to Phase One, but remember that you cannot go back to Phase Two "
"unless the tableau is once again filled. An exception to this rule is if the "
"stock and waste are empty."
msgstr ""
"Joko honek bi fase ditu. Fase batetik bestera aldatu behar da jokoa galdu "
"edo irabazi arte. Lehenengo fasean hasi behar da mahaia erabat bete arte. "
"Orduan, aldatu bigarren fasera. Kontuan hartu ezingo duzula bigarren fasea "
"hasi mahaia erabat betea ez badago. Dena den, edozein unetan itzul zaitezke "
"lehenengo fasera, baina gogoratu ezin dela bigarrenera pasatu mahaia berriz "
"bete arte. Arau honek salbuespen bat du: sorta eta hondarra hutsik egotea."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/camelot.xml:91
msgid ""
"Phase One -- Click on the Stock to move a card into the empty Waste pile. If "
"card is a:"
msgstr ""
"Lehenengo fasea -- Egin klik sortan karta bat hondar-pila hutsera eramateko. "
"Karta hauetako bat bada:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/camelot.xml:97
msgid "King: Place in one of the empty four corner spaces."
msgstr "Erregea: jarri ertzeko gune huts batean."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/camelot.xml:102
msgid ""
"Queen: Place in one of the empty middle two spaces of the top or bottom row."
msgstr ""
"Erregina: jarri gune huts batean, goiko edo beheko errenkadetako erdiko bi "
"guneetako batean."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/camelot.xml:108
msgid ""
"Jack: Place in any of the empty middle two spaces of the leftmost or "
"rightmost column."
msgstr ""
"Txanka: jarri gune huts batean, ezkerreko edo eskuineko zutabeetako erdiko "
"bi guneetako batean."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/camelot.xml:114
msgid "Any other card: Place in any empty space."
msgstr "Beste edozein karta: jarri hutsik dagoen gune batean."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/camelot.xml:119
msgid ""
"Phase Two -- Remove 10's singly by clicking on them. Remove pairs that add "
"up to 10 by dragging one card on top of its pair."
msgstr ""
"Bigarren fasea -- Kendu hamarrekoak banan-banan gainean klik eginez. Kendu "
"hamar batzen duten bikoteak, kartetako bat kidearen gainera arrastatuz."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/camelot.xml:123
msgid ""
"Game is lost if a picture card cannot be put in an appropriate spot or if "
"all the spaces are filled and no cards can be removed."
msgstr ""
"Irudidun karta bat ezin bada gune egokian jarri, edo gune guztiak beteta "
"daudelako beste kartarik ezin bada mugitu, jokoa galdu egin da."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/camelot.xml:134
msgid "Maximum possible score: 40"
msgstr "Puntuaziorik altuena: 40"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/camelot.xml:141
msgid ""
"It is always safest in the middle. During Phase One of play, deal in the "
"middle before going to the edges. If you see a possible pair, place that "
"card on the edge so as to free more edge spaces during Phase Two of play."
msgstr ""
"Erdian beti da seguruagoa. Jokoaren lehenengo fasean, banatu erdian "
"ertzetara joan aurretik. Bikoteren bat osa daitekeela iruditzen bazaizu, "
"ipini karta hori ertzean, jokoaren bigarren fasean ertzetako gune gehiago "
"husteko."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/canfield.xml:17
msgid "Canfield"
msgstr "Canfield"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/canfield.xml:33
msgid ""
"Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing. Cards are "
"turned over three at a time to Waste. Unlimited redeals."
msgstr ""
"Goiko ezkerreko pila. Karta sortaren gainerako zatia hemen kokatzen da "
"mahaian eskualdi bat banatutakoan. Kartak hirunaka iraultzen dira "
"hondarrera. Nahi adina bider banatu daiteke."

#. (itstool) path: row/entry
#: C/canfield.xml:41 C/doublets.xml:41 C/eagle-wing.xml:41
msgid ""
"Directly to the right of Stock. To be taken from Stock. Top card available "
"for play."
msgstr ""
"Sortaren eskuinean. Sortatik hartzeko. Goiko karta jokoan erabiltzeko prest "
"dago."

#. (itstool) path: row/entry
#: C/canfield.xml:48
msgid ""
"On left under stock. Deal thirteen cards here with top card face up. Top "
"card available for play to Foundations or Tableau."
msgstr ""
"Ezkerrean, sortaren azpian. Jarri hamahiru karta, goikoa gora begira. Goiko "
"karta hori jokatzeko prest dago, eta oinarrietara edo mahaira mugi daiteke."

#. (itstool) path: row/entry
#: C/canfield.xml:55
msgid ""
"Four piles below Foundations. Deal one card face up on to each pile. Tableau "
"can be built down in alternating color. Groups of cards can be moved."
msgstr ""
"Lau pila oinarrien azpian. Jarri karta bat pila bakoitzean, gora begira. "
"Mahaiko pilak beherantz osa daitezke, koloreak txandakatuz. Karta multzoak "
"mugi daitezke."

#. (itstool) path: row/entry
#: C/canfield.xml:63
msgid ""
"Four piles top right. Deal one card face up on first Foundation pile. This "
"card is now the base card. Built up by suit."
msgstr ""
"Lau pila goian, eskuinean. Jarri karta bat lehen oinarri-pilan, gora begira. "
"Karta hori da oinarrizko karta. Osatu gorantz irudiaren arabera."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/canfield.xml:82
msgid ""
"Cards in the Tableau are built down by alternating color. Groups of cards "
"can be moved. An empty slot in the Tableau is filled automatically from the "
"Reserve. If the Reserve is empty, an empty slot can be filled by any card or "
"group of cards in sequence."
msgstr ""
"Mahaiko piletako kartak beherantz osatzen dira, koloreak txandakatuz. Karta "
"multzoak mugi daitezke. Mahaiko gune hutsak automatikoki betetzen dira "
"biltegitik. Biltegia hutsik badago, karta bat edo karta multzo bat jar "
"daiteke gune hutsean."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/canfield.xml:88
msgid ""
"Cards are flipped from the Stock to the Waste by three. If the last flip has "
"less than three cards, that many cards are flipped for that move only. When "
"Stock is empty, move all cards in Waste back to the Stock, maintaining order."
msgstr ""
"Kartak hirunaka iraultzen dira sortatik hondarrera. Azken irauliak hiru "
"karta baino gutxiago baditu, daudenak irauliko dira. Sorta hustutakoan, "
"hondarreko karta guztiak sortara eramaten ditu, ordena errespetatuz."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/canfield.xml:94
msgid ""
"Foundations are built up in suit from the base card (first card dealt to "
"first Foundation) New Foundations are started when a card of the same rank "
"as the first card placed during the dealing period are placed on empty "
"Foundation piles. Aces are placed on Kings, and twos on Aces. Cards in "
"Foundations are still in play. Double clicking on a card will move it to the "
"appropriate Foundation pile if such a move is possible."
msgstr ""
"Irudia kontuan hartuta osatzen dira oinarriak, oinarrizko kartatik abiatuta "
"(lehen oinarrian banatutako lehen karta) Oinarri berriak abiarazteko, "
"banatzean lehen oinarrian jarritako kartaren maila bereko karta jarri behar "
"da oinarri-pila hutsetan. Batekoak erregeen gainean jartzen dira eta bikoak "
"batekoen gainean. Oinarrietako kartak oraindik erabil daitezke. Karta baten "
"gainean klik bikoitza eginez gero, dagokion oinarri-pilara mugitzen da, "
"mugimendu hori egin baldin badaiteke."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/canfield.xml:106
msgid ""
"Each card in the Foundation piles scores one point. This game used to be "
"played in casinos. You would break even if your score is 10."
msgstr ""
"Oinarri-piletako karta bakoitzeko, puntu bat. Kasinoetan jokatu ohi zen joko "
"hau. Hamar puntu lortzea emaitza bikaina da."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/canfield.xml:117
msgid ""
"A bird in hand is worth two in the bush. This game is hard to win. Most "
"people play with the betting rules in mind and try to get as many points as "
"possible. To this end, always move cards into the Foundations as soon as "
"they are available."
msgstr ""
"Hobe da txori bat eskuan, bi hegan baino. Joko hau irabaztea oso zaila da. "
"Apustuen arauak gogoan dituela jokatzen du jende gehienak, eta ahalik eta "
"puntu gehian lortzen saiatzen da. Horretarako, mugitu kartak oinarrietara "
"aukera ikusi bezain laster."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/carpet.xml:17
msgid "Carpet"
msgstr "Tapiza"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/carpet.xml:32
msgid ""
"Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing. Cards are "
"turned over one at a time to Waste. No redeals."
msgstr ""
"Goiko ezkerreko pila. Karta sortaren gainerako zatia hemen kokatzen da "
"mahaian eskualdi bat banatutakoan. Kartak banan-banan iraultzen dira "
"hondarrera. Ezin da berriro banatu."

#. (itstool) path: row/entry
#: C/carpet.xml:46
msgid ""
"Four piles top right. To be built up in suit from Ace to King. Aces are "
"removed before dealing and placed on the foundations."
msgstr ""
"Lau pila goian eskuinean. Irudiaren arabera, gorantz osatu behar dira, "
"batekotik erregera. Batekoak oinarrietan jartzen dira, kartak banatu "
"aurretik."

#. (itstool) path: row/entry
#: C/carpet.xml:54
msgid ""
"The \"Carpet\". Four rows of five cards dealt face up. Cards on the tableau "
"are available for play. There is no building. Empty spaces are automatically "
"filled from the waste if possible or the stock."
msgstr ""
"\"Tapiza\". Bost kartako lau errenkada banatzen dira, gora begira. Mahaiko "
"kartak jokoan erabil daitezke. Ezin da karta multzorik osatu. Gune hutsak "
"automatikoki betetzen dira, hondarretik (ahal bada) edo pilatik."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/carpet.xml:75
msgid "Cards on the tableau are in play."
msgstr "Mahaiko kartak jokoan daude."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/carpet.xml:78 C/whitehead.xml:81
msgid ""
"Cards are flipped from the Stock to the Waste individually. Top card in "
"Waste is in play. There are no redeals."
msgstr ""
"Kartak banaka iraultzen dira pilatik hondarrera. Hondarreko goiko karta "
"jokoan dago. Ezin da berriro banatu."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/carpet.xml:92
msgid "Each card places in the Foundation piles scores one point."
msgstr "Oinarri-piletan jarritako karta bakoitzeko, puntu bat."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/carpet.xml:102
msgid "Just put anything you can on the foundation."
msgstr "Jarri oinarrian horretarako aukera duten karta guztiak."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/chessboard.xml:16
msgid "Chessboard"
msgstr "Xake-taula"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/chessboard.xml:32
msgid ""
"Four piles in the middle. To be built up in suit from base card of your "
"choice, wrapping from King to Ace if necessary. Cards in Foundation piles "
"are no longer in play."
msgstr ""
"Lau pila erdian. Gorantz osatu behar dira irudien arabera eta nahi duzun "
"oinarrizko karta abiapuntu hartuta; beharrezkoa bada, jarraitu erregetik "
"batekora. Oinarri-pilako kartak ezin dira jokoan erabili."

#. (itstool) path: row/entry
#: C/chessboard.xml:41 C/fortress.xml:39
msgid ""
"Five piles one each side of the Foundation. Deal five cards face up on to "
"each of these piles and one more on the top two piles. The top card in any "
"Tableau pile is available for play."
msgstr ""
"Bost pila oinarriaren alde banatan. Banatu bost karta gora begira pila "
"horietako bakoitzean, eta karta bat gehiago goiko bi piletan. Mahaiko pila "
"guztietako goiko kartak jokoan daude."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/chessboard.xml:55 C/fortress.xml:53 C/royal_east.xml:67 C/westhaven.xml:63
msgid "Move all cards to Foundation piles."
msgstr "Karta guztiak oinarri-piletara eramatea."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/chessboard.xml:62 C/fortress.xml:60
msgid ""
"Cards in Tableau piles can be built up or down in suit. Only the top card in "
"every pile is available for play. Empty slots can be filled with any "
"available card."
msgstr ""
"Mahaiko piletan dauden kartak irudien arabera osatu behar dira gorantz edo "
"beherantz. Pila bakoitzeko goiko karta bakarrik erabil daiteke jokoan. "
"Edozein karta jar daiteke toki hutsetan."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/chessboard.xml:67
msgid ""
"The Foundations are built up from the base card of your choice, wrapping "
"from King to Ace if necessary. Cards in Foundation piles are no longer in "
"play."
msgstr ""
"Oinarriak gorantz osatu behar dira irudien arabera eta nahi duzun oinarrizko "
"kartatik hasita; beharrezkoa bada, jarraitu erregetik batekora. Oinarri-"
"pilako kartak ezin dira jokoan erabili."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/chessboard.xml:76 C/fortress.xml:73 C/royal_east.xml:93
msgid "Each card in Foundation piles scores one point."
msgstr "Oinarri-piletako karta bakoitzeko, puntu bat."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/chessboard.xml:86
msgid ""
"Choose your base card wisely. The obvious choice may lead to nought but a "
"dead end."
msgstr ""
"Ondo aukeratu oinarrizko karta. Aukerarik errazenak amaierarik gabeko egoera "
"batera eraman zaitzake."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/clock.xml:17
msgid "Clock"
msgstr "Erlojua"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/clock.xml:33
msgid ""
"Deal cards in a clock shape, for a total of twelve piles with four cards "
"each."
msgstr "Banatu kartak erlojuaren itxuran, lau kartako hamabi pila osatuz."

#. (itstool) path: row/entry
#: C/clock.xml:40
msgid ""
"Place last four cards in the Stock pile (middle of the Tableau) Flip over "
"top card."
msgstr "Jarri azken lau kartak sortan (mahaiaren erdian). Irauli goiko karta."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/clock.xml:52
msgid "To reveal all the cards."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/clock.xml:59
msgid ""
"Move the top card in the middle to the appropriate pile. The Tableau is in "
"the shape of a clock, and so the numbered cards go where they would on an "
"analog clock. Aces go where the ones go, and the Jacks and Queens go where "
"the elevens and twelves go respectively. For all the people who have never "
"had an analog watch/clock, this is the pattern:"
msgstr ""
"Jarri dagokion pilan erdiko goiko karta. Mahaiak erlojuaren itxura hartu du "
"eta erloju analogiko bateko lekua dagokie zenbakidun kartei. Batekoari bata "
"dagoen lekua dagokio, eta txankari eta erreginari, berriz, hamaikaren eta "
"hamabiaren lekua, hurrenez hurren. Erloju analogikorik izan ez dutenentzat, "
"hona hemen eredua:"

#. (itstool) path: textobject/phrase
#: C/clock.xml:72
msgid "Clock Layout."
msgstr "Ordulariaren diseinua."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/clock.xml:76
msgid ""
"Kings are kept in the middle pile. When a card is moved to a new pile (or "
"made to stay in the same pile, as the case is with the King), the bottom "
"card in the new pile is taken and placed on top of the middle pile face up. "
"This new card is ready for play. To move a card to the appropriate pile, "
"either drag the card over or double click on the appropriate receptor pile."
msgstr ""
"Erregeak erdiko pilan geratuko dira. Karta bat pila berri batera mugitzen "
"denean (edo pila berean gelditzen denean, erregea bezala), pila berriko "
"karta hartu eta erdiko pilaren gainean jartzen da gora begira. Karta berria "
"jokoan erabiltzeko prest dago. Karta bat dagokion pilara eramateko, "
"arrastatu karta edo egin klik dagokion pila hartzailearen gainean."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/clock.xml:84
msgid ""
"Game is over when there are four kings in the middle. At this point, you've "
"won if goal is achieved. Note that if a card in a pile is in the right place "
"it is okay even if it is faced down."
msgstr ""
"Lau erregeak erdian daudenean amaitzen da jokoa. Une horretan, xedea lortu "
"baldin baduzu, irabazi egin duzu. Kontuan izan pila bateko karta bat "
"dagokion lekuan baldin badago, ondo dagoela behera begira egonda ere."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/clock.xml:93
msgid ""
"Each card in the appropriate pile of the clock (not counting Kings, as there "
"are no Kings on real clocks) scores one point."
msgstr ""
"Erlojuan dagokion pilan dagoen karta bakoitzeko (erregea izan ezik, benetako "
"erlojuetan ez baitago erregerik) puntu bat."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/clock.xml:104
msgid ""
"Find a way to automate this game. There are no decisions ever to be made. If "
"you lose it's not your fault. (Contrariwise, if you win, it's just luck!)"
msgstr ""
"Jokoa automatizatzeko moduren bat aurkitu. Ez da inolako erabakirik hartu "
"behar. Galtzen baduzu, ez da zure errua. (aldiz, irabazten baduzu, zortea "
"besterik ez da!)"

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/cover.xml:17
msgid "Cover"
msgstr "Estalkia"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/cover.xml:33 C/valentine.xml:33
msgid "Top left pile. All remaining cards are placed here after dealing."
msgstr ""
"Goiko ezkerreko pila. Eskualdia banatutakoan, hemen jartzen dira gainerako "
"karta guztiak."

#. (itstool) path: row/entry
#: C/cover.xml:40
msgid ""
"Four piles. One card is dealt in each slot at the beginning of the game. "
"Empty slots are immediately filled from the Stock."
msgstr ""
"Lau pila. Jokoaren hasieran, karta bat jartzen da gune bakoitzean.  Gune "
"hutsak berehala betetzen dira sortatik."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/cover.xml:53
msgid "Empty the Stock."
msgstr "Sorta hustea."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/cover.xml:60
msgid ""
"Any two cards in the Tableau can be removed if they belong to the same suit. "
"Spaces are immediately filled by cards in the Stock. The game is over when "
"each suit is represented by one card in the Tableau."
msgstr ""
"Mahaiko edozein karta ken daiteke, binaka, irudi berekoak badira. Hutsuneak "
"berehala betetzen dira oinarriko kartekin. Mahaian irudi bakoitzeko karta "
"bat geratzen denean amaitzen da jokoa."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/cover.xml:70
msgid "Each pair removed from the game scores two points."
msgstr "Kendutako bikote bakoitzeko, bi puntu."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/cover.xml:80
msgid ""
"A quick short game with not much thought involved, cover is best played with "
"minimal thought and quick reflexes."
msgstr ""
"Joko motz eta bizkorra da, gehiegi pentsatu behar ez dena. Ondo jokatzeko, "
"gutxi pentsatu eta erreflexu onak izan."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/cruel.xml:17
msgid "Cruel"
msgstr "Bihotzgabea"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/cruel.xml:19 C/gaps.xml:19 C/kings_audience.xml:19
msgid "Written by Zach Keene"
msgstr "Zach Keene-k idatzia"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/cruel.xml:32
msgid ""
"Top left slot. Since all remaining cards are always dealt to the tableau, it "
"will always be empty. Redeals are unlimited."
msgstr ""
"Goian ezkerrean. Gainerako karta guztiak banatu egiten direnez, hutsik "
"egoten da beti. Nahi adina aldiz banatu daiteke."

#. (itstool) path: row/entry
#: C/cruel.xml:39
msgid ""
"Rightmost piles in the top row; the aces are placed here upon the start of "
"the game. Build up in suit from ace to king."
msgstr ""
"Goiko errenkadan eskuinen dauden pilak; batekoak hemen jartzen dira joko-"
"hasieran. Osatu gorantz, batekotik erregera, irudia kontuan hartuta."

#. (itstool) path: row/entry
#: C/cruel.xml:46
msgid ""
"Up to thirteen piles, dealt four cards at a time until the stock is "
"exhausted. Tableau piles can be built down in suit."
msgstr ""
"Hamahiru pila gehienez, aldi bakoitzean lau karta banatuta sorta ahitu arte. "
"Mahaiko pilak beherantz osa daitezke, irudia kontuan hartuta."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/cruel.xml:58
msgid "Move all cards to the foundation piles."
msgstr "Karta guztiak oinarri-piletara eramatea."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/cruel.xml:65
msgid ""
"Build foundations up in suit and tableau piles down in suit. If no moves are "
"available (or you just feel like it), click on the empty top left slot for a "
"redeal."
msgstr ""
"Osatu oinarriak gorantz kolorea kontuan hartuta, eta osatu mahaiko pilak "
"beherantz kolorea kontuan hartuta. Ezin bada besterik mugitu (edo hala "
"iruditzen bazaizu), berriro banatzeko, egin klik goiko ezkerreko gune "
"hutsean."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/cruel.xml:70
msgid ""
"Redeals are accomplished by placing the tableau piles on top of each other "
"in order, starting from the last pile. Then the deck is simply turned over "
"and redealt, four cards at a time, back to the tableau. If no moves are "
"made, redealing will not alter the arrangement of the cards. Therefore, the "
"game is lost if no move is possible immediately after a redeal."
msgstr ""
"Berriro banatzeko, mahaiko pilak bata bestearen gainean jartzen dira, "
"segidan, azken pilatik hasita. Ondoren, sorta irauli eta kartak banatzen "
"dira mahaian, launaka. Mugimendurik egin ez bada, berriro banatzean kartak "
"ez dira lekuz aldatzen. Beraz, banatu bezain laster ez badago mugi daitekeen "
"kartarik, jokoa galdu egin da."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/cruel.xml:78
msgid ""
"Note: a degenerate case occurs whenever, after a redeal, the last tableau "
"pile contains only one card and the only move possible is from the final "
"tableau pile one before it. Making this move and redealing only results in "
"the original card arrangement. AisleRiot will end the game if this situation "
"is detected."
msgstr ""
"Oharra: kartak banatu ondoren mahaiko azken pilak karta bat badu, eta egin "
"daitekeen mugimendu bakarra karta hori aurreko pilara eramatea bada, errorea "
"gertatzen da. Mugimendu hori egin eta kartak berriro banatuz gero, aurreko "
"egoerara itzultzen da. AisleRiot-ek jokoa amaitu egiten du egoera hori "
"hautematean."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/cruel.xml:89
msgid "Each card placed in the foundation piles scores one point."
msgstr "Oinarri-piletan jarritako karta bakoitzeko, puntu bat."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/cruel.xml:99
msgid ""
"If more than one pile on the tableau can be built upon, choose to build upon "
"the one with the highest rank first."
msgstr ""
"Mahaiko pila bat baino gehiago osa badaitezke, osatu lehenengo maila "
"altuenekoa."

#. (itstool) path: chapter/title
#: C/definitions.xml:6
msgid "Glossary"
msgstr "Glosarioa"

#. (itstool) path: chapter/para
#: C/definitions.xml:8
msgid ""
"Author's note: These definitions are meant as a guideline only. See "
"individual game rules as any game has the right to redefine or modify the "
"rules to make it fun."
msgstr ""
"Egilearen oharra: definizio horiek jarraibideak besterik ez dira. Joko "
"bakoitzaren arauak ikusi behar dira, joko bakoitzak arauok aldatu edo "
"berriro definitu baititzake, jokoa dibertigarriago egiteko."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/definitions.xml:15
msgid "Base card"
msgstr "Oinarrizko karta"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/definitions.xml:16
msgid ""
"The first card dealt into a foundation pile. Other foundations usually have "
"to start with a card of this rank. See: Foundation"
msgstr ""
"Oinarri-pila batean jartzen den lehen karta. Gainerako oinarriak maila "
"bereko karta batekin hasita osatu behar izaten dira. Ikus: OINARRIA"

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/definitions.xml:21
msgid "Build by alternate color"
msgstr "Eraiki koloreak txandakatuz"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/definitions.xml:22
msgid ""
"Building by placing a card on to another card of the opposite color is "
"permitted. Example: Placing a Diamond on a Spade is good, but placing a "
"Diamond on a Heart is not."
msgstr ""
"Kartak beste kolore bateko karten gainean jar daitezke. Adibidez, diamantea "
"pikaren gainean jar daiteke, baina bihotzaren gainean ez."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/definitions.xml:28
msgid "Build by any suit but own"
msgstr "Eraiki irudi berekoa ez denarekin"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/definitions.xml:29
msgid ""
"Building by placing a card on to another card of any suit but the suit of "
"the original card is permitted. Example: Placing a Diamond on a Heart is "
"good, but placing a Heart on a Heart is not."
msgstr ""
"Jatorrizko kartaren gainean haren irudi berekoa ez den karta bat jar "
"daiteke. Adibidez, diamantea bihotzaren gainean jar daiteke, baina bihotza "
"bihotzaren gainean ez."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/definitions.xml:35
msgid "Build by color"
msgstr "Eraiki kolorearen arabera"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/definitions.xml:36
msgid ""
"Building by placing a card on to another card of the same color is "
"permitted. Example: Placing a Diamond on a Heart is good, but Placing a "
"Diamond on a Club is not."
msgstr ""
"Kolore bateko karta baten gainean kolore bereko beste bat jar daiteke. "
"Adibidez, diamantea bihotzaren gainean jar daiteke, baina hirustaren gainean "
"ez."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/definitions.xml:42
msgid "Build regardless of suit"
msgstr "Eraiki irudiari kasurik egin gabe"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/definitions.xml:43
msgid "It's all good."
msgstr "Dena egin daiteke."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/definitions.xml:47
msgid "Build by suit"
msgstr "Eraiki irudiaren arabera"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/definitions.xml:48
msgid ""
"Building by placing a card on to another card of the same suit is permitted. "
"Example: Placing a Spade on a Spade is good, but placing a Spade on a Club "
"is not."
msgstr ""
"Irudi bateko karta baten gainean irudi bereko beste bat jar daiteke. "
"Adibidez, pika pikaren gainean jar daiteke, baina hirustaren gainean ez."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/definitions.xml:54
msgid "Build down"
msgstr "Eraiki beherantz"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/definitions.xml:55
msgid ""
"Building by placing a card of a lower rank on to a card of a higher rank is "
"permitted. Usually implies a difference of only one ranking between the two "
"cards. Example: Placing a 10 on a Jack is good, but placing a 10 on a 9 is "
"not."
msgstr ""
"Maila bateko karta baten gainean maila txikiagoko beste bat jar daiteke. "
"Karta bien artean maila bakarreko aldea egon behar izaten du gehienetan. "
"Adibidez, hamarrekoa txankaren gainean jar daiteke, baina bederatzikoaren "
"gainean ez."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/definitions.xml:62
msgid "Build down by *"
msgstr "Eraiki beherantz * arabera"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/definitions.xml:63
msgid ""
"Building by placing a card of a lower rank on to a card of a higher rank by "
"* is permitted. Example: If * is 2, placing a 10 on a Queen is good, but "
"placing a 10 on a Jack is not."
msgstr ""
"Maila bateko karta baten gainean maila txikiagoko beste bat jar daiteke, * "
"mailako tartea utzita. Adibidea, * 2 bada, hamarrekoa erreginaren gainean "
"jar daiteke, baina txankaren gainean ez."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/definitions.xml:69
msgid "Build up"
msgstr "Eraiki gorantz"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/definitions.xml:70
msgid ""
"Building by placing a card of a higher rank on to a card of a lower rank is "
"permitted. Usually implies a difference of only one ranking between the two "
"cards. Example: Placing a Queen on a Jack is good, but placing a Queen on a "
"King is not."
msgstr ""
"Maila bateko karta baten gainean maila handiagoko beste bat jar daiteke. "
"Karta bien artean maila bakarreko aldea egon behar izaten du gehienetan. "
"Adibidez, erregina txankaren gainean jar daiteke, baina erregearen gainean "
"ez."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/definitions.xml:77
msgid "Build up by *"
msgstr "Eraiki gorantz * arabera"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/definitions.xml:78
msgid ""
"Building by placing a card of a higher rank on to a card of a lower rank by "
"* is permitted. Example: If * is 2, placing a 10 on an 8 is good, but "
"placing a 10 on a 9 is not."
msgstr ""
"Maila bateko karta baten gainean maila handiagoko beste bat jar daiteke * "
"mailako tartea utzita. Adibidez, * 2 bada, hamarrekoa zortzikoaren gainean "
"jar daiteke, baina bederatzikoaren gainean ez."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/definitions.xml:84
msgid "Build up or down"
msgstr "Eraiki gorantz edo beherantz"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/definitions.xml:85
msgid ""
"Building by placing a card on to a card of one higher or one lower rank is "
"permitted. Example: Placing a Jack on a Queen or a 10 is good, but placing a "
"10 on a Queen is not."
msgstr ""
"Maila bateko karta baten gainean maila bat handiagoko edo maila bat "
"txikiagoko beste bat jar daiteke. Adibidez, txanka erreginaren edo "
"hamarrekoaren gainean jar daiteke, baina hamarrekoa erreginaren gainean ez."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/definitions.xml:91
msgid "Building"
msgstr "Eraikitzea"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/definitions.xml:92
msgid ""
"The ability to place a card (or group of cards) on another card. In regards "
"to rank, you can build up, build down, or build up/down by *. In regards to "
"suit/color, you can build by suit, build by color, build by alternate color, "
"build by any suit but own, or build regardless of suit. Note that all games "
"that build will follow two of these rules, one from each list."
msgstr ""
"Karta bat (edo karta multzo bat) beste karta baten gainean jartzea. Mailari "
"dagokionez, gorantz, beherantz edo gorantz/beherantz osa daiteke, * mailako "
"tartea utziz. Irudiari/koloreari dagokionez, irudiaren arabera, kolorearen "
"arabera, koloreak txandakatuz, irudi bereko bi karta segidan jarri gabe edo "
"irudia kontuan hartu gabe aukerak ditugu. Kontuan izan multzoak osatzen "
"dituzten joko guztiek arau horietako bi, zerrenda bakoitzeko bat, beteko "
"dituztela."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/definitions.xml:101
msgid "Deck"
msgstr "Karta sorta"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/definitions.xml:102
msgid ""
"The set of cards used. Most games use a Standard deck, but games that use a "
"Double deck, a Joker deck, or a Stripped deck are not uncommon."
msgstr ""
"Erabiltzen diren kartak. Joko gehienek karta sorta estandarra erabiltzen "
"dute, baina batzuek sorta bikoitza, komodindun sorta edo marradun sorta "
"erabiltzen dute."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/definitions.xml:107
msgid "Double deck"
msgstr "Sorta bikoitza"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/definitions.xml:108
msgid ""
"A deck of cards consisting of two Standard decks making a total of 104 cards."
msgstr "Bi karta sorta estandarrez osatua dago, eta guztira 104 karta ditu."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/definitions.xml:113
msgid ""
"If a game has a foundation, the game is usually won by placing all the cards "
"in the foundation pile(s)."
msgstr ""
"Jokoak oinarria duenean, karta guztiak oinarri piletan jarri behar izaten "
"dira jokoa irabazteko."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/definitions.xml:118
msgid "Joker deck"
msgstr "Komodindun sorta"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/definitions.xml:119
msgid ""
"A deck of cards consisting of a Standard deck and two jokers making a total "
"of 54 cards."
msgstr ""
"Karta sorta estandarraz eta bi komodinez osatua dago, eta guztira 54 karta "
"ditu."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/definitions.xml:124
msgid "Pile"
msgstr "Pila"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/definitions.xml:125
msgid "A designated area where cards can exist."
msgstr "Kartak egon daitezkeen gunea."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/definitions.xml:129
msgid "Rank"
msgstr "Maila"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/definitions.xml:130
msgid ""
"The value of the card. Numbered cards usually have the rank of the "
"associated number. Aces can either be high or low. If high, aces are ranked "
"14. If low, aces are ranked as 1. J, Q, and K are usually ranked 11, 12, and "
"13 respectively. However, some games may rank these cards as 10. In such a "
"case, a high ace might be ranked as 11."
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/definitions.xml:139
msgid ""
"Cards in the reserve are usually available to play anywhere. Usually cannot "
"be built on."
msgstr ""
"Biltegiko kartak edonon jokatzeko moduan egoten dira. Normalean, ezin dira "
"osatu."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/definitions.xml:144
msgid "Slot"
msgstr "Tokia"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/definitions.xml:145
msgid "See Pile."
msgstr "Ikus PILA."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/definitions.xml:149
msgid "Standard deck"
msgstr "Karta sorta estandarra"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/definitions.xml:150
msgid ""
"A 52 card poker deck. There are four suits of thirteen cards each. Each suit "
"contains an Ace, 2 through 10, Jack, Queen, and King. These suits are "
"usually Clubs, Spades, Hearts and Diamonds. These suits can be grouped into "
"two colors, usually black and red. The Clubs and the Spaces are black while "
"the Hearts and the Diamonds are red. AisleRiot allows the possibility of "
"using different decks. In this case, the new colors and/or suits are "
"substituted into this paradigm."
msgstr ""
"52 karta dituen pokerreko karta sorta. Lau irudi daude eta bakoitzak "
"hamahiru karta ditu. Irudi bakoitzak batetik hamarrera zenbakitutako kartak, "
"txanka, erregina eta erregea ditu. Irudi horiek hirustak, pikak, bihotzak "
"eta diamanteak izaten dira. Irudiak bi koloretan bana daitezke, normalean: "
"beltza eta gorria. Hirustak eta pikak beltzak dira, eta bihotzak eta "
"diamanteak gorriak. AisleRiot-ek zenbait karta sorta erabiltzeko aukera "
"ematen du. Horrelakoetan, kolore eta /edo irudi berriak paradigma honen "
"bidez ordezten dira."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/definitions.xml:161
msgid ""
"The remainder of the deck after all the original cards have been dealt and "
"are usually kept faced down."
msgstr ""
"Jatorrizko kartak banatutakoan gelditzen den karta sorta. Normalean, behera "
"begira egoten da."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/definitions.xml:166
msgid "Suit"
msgstr "Irudi bat"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/definitions.xml:167
msgid ""
"Four different kinds in a Standard deck. Usually Clubs, Spades, Hearts, and "
"Diamonds."
msgstr ""
"Karta sorta estandarreko lau irudiak. Hirustak, pikak, bihotzak eta "
"diamanteak izan ohi dira."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/definitions.xml:173
msgid ""
"The playing field, where the main action occurs. Usually allows building."
msgstr ""
"Jokatzeko eremua, ekintza nagusiak gertatzen diren lekua. Normalean osatzeko "
"aukera ematen du."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/definitions.xml:178
msgid ""
"A stack of cards face up, usually next to the Stock. Top card usually in "
"play."
msgstr ""
"Gora begira dagoen karta multzoa; sortaren ondoan egoten da gehienetan. "
"Goiko karta jokoan erabiltzeko prest egon ohi da."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/diamond_mine.xml:17
msgid "Diamond Mine"
msgstr "Diamanteen meategia"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/diamond_mine.xml:33
msgid ""
"One pile at top. Build in sequence for diamonds starting from any diamond of "
"your choice."
msgstr ""
"Pila bat goian. Diamanteen arabera segidan osatu, nahi den diamante-kartatik "
"abiatuta."

#. (itstool) path: row/entry
#: C/diamond_mine.xml:40 C/isabel.xml:33
msgid ""
"Thirteen piles. Deal three cards face down and one card face up on every "
"pile."
msgstr ""
"Hamahiru pila. Pila bakoitzean jarri bi karta behera begira eta beste bat "
"gora begira."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/diamond_mine.xml:52
msgid ""
"Remove all diamonds to the foundation and have all the other cards in suit "
"and sequence with Aces being low in the Tableau."
msgstr ""
"Diamante guztiak oinarrira eramatea eta gainerako karta guztiak mahaian, "
"irudiaren arabera eta segidan jartzea, batekotik hasita."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/diamond_mine.xml:60
msgid ""
"Cards (other than diamonds) can be built down in sequence regardless of "
"suit. Builds of cards can be moved as a unit. Empty slots can be filled by "
"any card (except for diamonds) or build of cards."
msgstr ""
"Kartak (diamanteak ez beste guztiak) beherantz osa daitezke segidan, irudia "
"kontuan hartu gabe. Karta multzoak mugi daitezke. Edozein karta edo karta "
"multzo jar daiteke toki hutsetan (diamanteak izan ezik)."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/diamond_mine.xml:65
msgid ""
"Diamonds cannot be moved except to be place on to the Foundation. The "
"diamond Foundation must be built up in sequence but can start from any "
"number you want."
msgstr ""
"Diamanteak oinarrian kokatzeko soilik mugi daitezke. Diamanteen oinarria "
"gorantz osatu behar da, segidan, baina nahi den zenbakitik hasita."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/diamond_mine.xml:74
msgid ""
"Each diamond placed on to the Foundation scores the face value of the card, "
"with Ace as one point, Jacks as eleven points, Queens as twelve points, and "
"Kings as thirteen points."
msgstr ""
"Oinarrian ipinitako diamante bakoitzaren zenbakiak adierazten du zenbat "
"puntu irabazi diren; batekoak bat balio du, txankak hamaika, erreginak "
"hamabi eta erregeak hamahiru."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/diamond_mine.xml:79
msgid ""
"Each Ace through King in sequence and in suit on the Tableau pile scores "
"three points."
msgstr ""
"Mahai gainean batekotik erregera irudiaren arabera osatutako segida "
"bakoitzak hiru puntu balio ditu."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/diamond_mine.xml:83 C/scorpion.xml:80
msgid "Maximum possible score: 100"
msgstr "Puntuaziorik altuena: 100"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/diamond_mine.xml:90
msgid ""
"Mining for diamonds is hard work. Keep in mind that not all diamonds are "
"worth the same. Don't forget to clean up after yourself and put the other "
"suits in order."
msgstr ""
"Meategiko lana gogorra da. Kontuan izan diamante guztiek ez dutela berdin "
"balio. Ez ahaztu dena garbi uztea eta beste irudiak ordenan jartzea."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/doublets.xml:19
msgid "Doublets"
msgstr "Bikoteak"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/doublets.xml:33
msgid ""
"Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing. Cards are "
"turned over one at a time to Waste. Two redeals."
msgstr ""
"Goiko ezkerreko pila. Karta sortaren gainerako zatia hemen kokatzen da "
"mahaian eskualdi bat banatutakoan. Kartak banan-banan iraultzen dira "
"hondarrera. Beste bi aldiz banatu daiteke."

#. (itstool) path: row/entry
#: C/doublets.xml:48
msgid ""
"Seven piles, forming an arch shape (upside down U) to the right. Deal one "
"card face up on each pile. During this deal, if a King is dealt, remove the "
"King and place it on the bottom of the deck. Deal another card into this "
"pile. Each Reserve pile can only hold one card. When a Reserve pile is "
"empty, it is automatically filled by the Waste, or, if the Waste is empty, "
"from the Stock. Once original deal is over, when a King is placed in a pile "
"of the Reserve, this pile is frozen as Kings cannot be moved."
msgstr ""
"Zazpi pila eskuinean, arkua osatuz (U alderantziz). Jarri karta bat pila "
"bakoitzean, gora begira. Eskualdia banatzean errege bat agertzen bada, kendu "
"erregea eta jarri sortaren azpian. Jarri beste karta bat pila horretan. "
"Biltegiko pila bakoitzean karta bat egon daiteke. Biltegiko pila bat hutsik "
"dagoenean automatikoki betetzen da hondarretik edo, hondarra hutsik badago, "
"sortatik. Hasierako eskualdi-banaketa amaitutakoan errege bat biltegiko "
"pilan badago, pila hori blokeatua gelditzen da erregea mugitu ezin delako."

#. (itstool) path: row/entry
#: C/doublets.xml:62
msgid ""
"One pile, the center pile on the bottom row of the Reserve slots. To be "
"built on from original card by doubling, regardless of suit or color."
msgstr ""
"Pila bat, biltegiaren azpiko errenkadako erdikoa. Bikoiztuz osatu behar da, "
"hasierako kartatik hasita, irudia edo kolorea kontuan hartu gabe."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/doublets.xml:75
msgid "Move all cards to the Foundation pile."
msgstr "Karta guztiak oinarri-pilara eramatea."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/doublets.xml:82
msgid ""
"Cards can be put in the Foundation pile if they are twice the value of the "
"card currently on top of the Foundation. Jacks and Queens are eleven and "
"twelve, respectively. If the doubled number exceeds thirteen, subtract "
"thirteen to find next needed card. The series goes:"
msgstr ""
"Kartak oinarrian jar daitezke oinarriaren gainean une horretan dagoen "
"kartaren balioaren bikoitza baldin badute. Txankak eta erreginak hamaika eta "
"hamabi balio dute, hurrenez hurren. Oinarriko kartaren balioaren bikoitza "
"hamahiru baino handiagoa bada, kendu hamahiru eta hurrena behar den kartaren "
"balioa lortzen da. Hona hemen seriea:"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/doublets.xml:89
msgid "A, 2, 4, 8, 3, 6, Q, J, 9, 5, 10, 7, repeat..."
msgstr "A, 2, 4, 8, 3, 6, Q (erregina), J (txanka), 9, 5, 10, 7, A..."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/doublets.xml:92
msgid ""
"Cards are flipped from the Stock to the Waste by one. When the Stock is "
"empty, move all cards in Waste back to the Stock, maintaining order. You can "
"go through the deck three times."
msgstr ""
"Kartak banaka iraultzen dira sortatik hondarrera. Sorta hustutakoan, eraman "
"hondarreko karta guztiak berriz sortara, ordena errespetatuz. Hiru aldiz "
"pasa daiteke karta sorta hondarrera."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/doublets.xml:101
msgid "Each card in the Foundation pile scores one point."
msgstr "Oinarri-pilako karta bakoitzeko, puntu bat."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/doublets.xml:111
msgid "Without a King, you can't have regicide. Avoid them."
msgstr "Erregerik gabe, ezinezkoa da errege-hiltzaile izatea. Saihets itzazu."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/eagle-wing.xml:17
msgid "Eagle Wing"
msgstr "Arrano-hegalak"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/eagle-wing.xml:33 C/straight_up.xml:33
msgid ""
"Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing the "
"Tableau. Cards are turned over one at a time to Waste. Two redeals."
msgstr ""
"Goiko ezkerreko pila. Karta sortaren gainerako zatia hemen kokatzen da "
"mahaian eskualdi bat banatutakoan. Kartak banan-banan iraultzen dira "
"hondarrera. Beste bi aldiz banatu daiteke."

#. (itstool) path: row/entry
#: C/eagle-wing.xml:48
msgid ""
"Four piles top right. One card is dealt in the first Foundation at the start "
"of the game, this is the base card. Other Foundations must be started with a "
"card of the same rank as the base card. To be built up in suit from the base "
"card."
msgstr ""

#. (itstool) path: row/entry
#: C/eagle-wing.xml:59
msgid ""
"Middle (and lowest) slot. Deal thirteen cards face down here. Flip card to "
"fill any spaces in the Tableau. When only one card is left in the Reserve, "
"it will flip up and can be played on Foundation or a Tableau pile."
msgstr ""
"Erdiko (eta behe-beheko) gunea. Hemen hamahiru karta banatzen dira behera "
"begira. Buelta eman kartari mahaiko edozein toki betetzeko. Biltegian karta "
"bakarra dagoenean, gora begira jartzen da eta oinarrian edo mahaiko piletan "
"erabil daiteke."

#. (itstool) path: row/entry
#: C/eagle-wing.xml:68
msgid ""
"Eight slots (four to the left and four to the right of Reserve.) Deal one "
"card face up per slot. Tableau can be built down by suit. Cards can be moved "
"singly to other slots on the Tableau, or in a group on to the Foundation. "
"Each Tableau slot can hold a maximum of three cards."
msgstr ""
"Zortzi gune (lau biltegiaren ezkerraldean eta lau eskuinaldean). Jarri karta "
"bat gune bakoitzean, gora begira. Mahaiko pilak beherantz osa daitezke, "
"irudia kontuan hartuta. Kartak banaka mugi daitezke mahaiko beste guneetara, "
"edo multzoan oinarrira. Mahaiko gune bakoitzean hiru karta egon daitezke, "
"gehienez."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/eagle-wing.xml:90
msgid ""
"Cards in the tableau are built down by suit. Cards can only be moved singly "
"to another Tableau pile. However, to ease monotony, groups of cards can be "
"moved to Foundation. An empty slot in the Tableau is filled automatically "
"from the Reserve. If the Reserve is empty, an empty slot can be filled by a "
"card from the Waste or from another Tableau pile."
msgstr ""
"Mahaiko kartak beherantz osa daitezke, irudiaren arabera. Kartak banan-banan "
"mugitu behar dira mahaiko beste pila batera. Dena den, horren aspergarria "
"izan ez dadin, karta multzoak mugi daitezke oinarrira. Mahaiko gune hutsak "
"automatikoki betetzen dira biltegitik. Biltegia hutsik badago, hondarreko "
"edo mahaiko pila bateko karta batekin betetzen dira toki hutsak."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/eagle-wing.xml:98
msgid ""
"The Reserve exists mainly to deal cards into empty slots of the Tableau. "
"However, when there is only one card left in the Reserve, it will become "
"visible and is in play."
msgstr ""
"Biltegiaren funtzio nagusia mahaiko toki hutsak hornitzea da. Dena den, "
"biltegian karta bakarra geratzen denean, gora begira jarriko da eta jokoan "
"erabili ahal izango da."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/eagle-wing.xml:103
msgid ""
"Cards are flipped from the Stock to the Waste singly. When the Stock is "
"empty, move all cards in Waste back to the Stock, maintaining order. You can "
"go through the deck three times."
msgstr ""
"Kartak banaka iraultzen dira pilatik hondarrera. Sorta hustutakoan, eraman "
"hondarreko karta guztiak sortara, ordena errespetatuz. Hiru aldiz pasa "
"daitezke kartak sortatik hondarrera."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/eagle-wing.xml:108
msgid ""
"Foundations are built up in suit from the base card (first card dealt to "
"first Foundation). New Foundations are started when a card of the same rank "
"as the first card placed during the dealing period are placed on empty "
"Foundation piles. Aces are placed on Kings, and twos on Aces. Cards in "
"Foundations are not in play."
msgstr ""
"Irudia kontuan hartuta osatzen dira oinarriak, oinarrizko kartatik abiatuta "
"(lehen oinarrian banatutako lehen karta). Oinarri berriak abiarazteko, "
"banatzean lehen oinarrian jarritako kartaren maila bereko karta jarri behar "
"da oinarri-pila hutsetan. Batekoak erregeen gainean jartzen dira eta bikoak "
"batekoen gainean. Oinarrietako kartak ezin dira jokoan erabili."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/eagle-wing.xml:129
msgid ""
"A little planning goes a long way. Check before piling cards in a Tableau. "
"Remember the three card in a slot rule."
msgstr ""
"Pixka bat planifikatzeak bide luzea egiten lagunduko dizu. Ondo pentsatu "
"kartak mahaian pilatu aurretik. Gogoan izan toki berean gehienez hiru karta "
"egon daitezkeela."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/easthaven.xml:17
msgid "Easthaven"
msgstr "Ekialdeko portua"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/easthaven.xml:33
msgid "Top left pile. Deck is placed here after dealing on to the Tableau."
msgstr ""
"Goiko ezkerreko pila. Hemen jartzen da sorta, mahaian eskualdia banatu "
"ondoren."

#. (itstool) path: row/entry
#: C/easthaven.xml:40
msgid "Four piles top right. To be built up in suit from Ace to King."
msgstr ""
"Lau pila goian, eskuinean. Irudien arabera gorantz osatu behar dira, "
"batekotik erregera."

#. (itstool) path: row/entry
#: C/easthaven.xml:47
msgid ""
"Seven piles on the bottom. Deal two cards face down and one card face up for "
"every pile."
msgstr ""
"Zazpi pila behean. Pila bakoitzean, banatu bi karta behera begira eta beste "
"bat gora begira."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/easthaven.xml:66
msgid ""
"The Tableau is built down by alternate color. Builds of cards in sequence "
"and alternating color can be moved as a unit. Empty Tableau piles can be "
"filled by Kings or builds starting with a King."
msgstr ""
"Mahaiko pilak beherantz osa daitezke, kolorea txandakatuz. Elkarren segidan "
"dauden kolore desberdineko karta multzoak batera mugi daitezke. Mahaiko pila "
"hutsetan erregeak edo erregearekin hasten diren karta multzoak jar daitezke."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/easthaven.xml:71
msgid ""
"Any empty Tableau slots must be filled if possible before dealing more "
"cards. Clicking on the Stock deals one card face up on to each Tableau pile. "
"The last deal places one card face up on the first three piles. There are no "
"redeals."
msgstr ""
"Mahaiko toki hutsak bete egin behar dira, ahal izanez gero, karta gehiago "
"banatu baino lehen. Sortan klik egitean, karta bat jartzen da, gora begira, "
"mahaiko pila bakoitzean. Azken banaketak lehen hiru piletan karta bana "
"jartzen du gora begira. Ezin da berriro banatu."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/easthaven.xml:77
msgid ""
"The Foundation is built up in suit from Ace to King. Cards in the Foundation "
"are no longer in play."
msgstr ""
"Oinarria gorantz osatu behar da, batekotik erregera, irudia kontuan hartuta. "
"Oinarriko kartak ezin dira jokoan erabili."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/easthaven.xml:85
msgid "Each card placed on to a Foundation scores one point."
msgstr "Oinarri-piletan kokatutako karta bakoitzeko, puntu bat."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/easthaven.xml:95
msgid ""
"Move cards up to the Foundation when you can because the next deal may block "
"it. However since cards in the Foundation are no longer in play, you may get "
"stuck later needing that card. Hopefully this conundrum will be the most "
"difficult one facing you today."
msgstr ""
"Eraman kartak oinarrietara ahal bezain laster, hurrengo banaketan blokeatu "
"egin daitezke eta. Hala ere, oinarrietako kartak ezin dira berriro erabili, "
"eta horrek ere eragin dezake blokeatua gelditzea, oinarrira mugitutako "
"karten beharrean. Baina lasai, hori izango da eta gaurko arazorik handiena."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/eight_off.xml:17
msgid "Eight Off"
msgstr "Zortzikoa"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/eight_off.xml:33
msgid "Four piles on the left. Built from Ace to King in suit."
msgstr "Lau pila ezkerrean. Osatu irudiaren arabera, batekotik erregera."

#. (itstool) path: row/entry
#: C/eight_off.xml:39
msgid ""
"Eight piles at top. Each reserve can only hold one card. The first four "
"Reserve piles are each dealt one card at the beginning of the game."
msgstr ""
"Zortzi pila goian. Biltegiko pila bakoitzean karta bat egon daiteke. Lehen "
"lau biltegi-piletan karta bana jartzen da joko-hasieran."

#. (itstool) path: row/entry
#: C/eight_off.xml:47
msgid ""
"Eight piles underneath the Reserves. The cards are dealt face up on to the "
"Tableau, with six cards in each of the slots."
msgstr ""
"Zortzi pila biltegi-pilen azpian. Mahaiko gune bakoitzean sei karta jartzen "
"dira, gora begira."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/eight_off.xml:75
#, fuzzy
#| msgid "Foundations are built up in suit."
msgid "Foundations are built up by suit from Ace to King."
msgstr "Oinarriak gorantz osatu behar dira, irudiaren arabera."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/elevator.xml:17
msgid "Elevator"
msgstr "Igogailua"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/elevator.xml:33 C/whitehead.xml:33
msgid ""
"Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing on to the "
"Tableau. Cards are turned over one at a time to Waste. No redeals."
msgstr ""
"Goiko ezkerreko pila. Hemen kokatzen da karta sortaren gainerako zatia, "
"eskualdi bat banatutakoan. Kartak banan-banan iraultzen dira hondarrera. "
"Ezin da berriz banatu."

#. (itstool) path: row/entry
#: C/elevator.xml:41 C/escalator.xml:41
msgid "To be taken from Stock."
msgstr "Sortatik hartzeko."

#. (itstool) path: row/entry
#: C/elevator.xml:47 C/thirteen.xml:47
msgid ""
"Deal face down seven overlapping rows starting with one card on the first "
"row, increasing by one per row and staggering the piles as to achieve a "
"pyramid. Flip bottom row."
msgstr ""
"Zazpi errenkada osatu behar dira, gainjarriak, kartak behera begira jarriz. "
"Lehenengoan karta bat, bigarrenean bi karta, hirugarrenean hiru, eta, "
"horrela, piramidea osatu arte. Jarri beheko errenkada gora begira."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/elevator.xml:60 C/escalator.xml:60 C/golf.xml:59 C/thieves.xml:59
msgid "Move all cards to Waste."
msgstr "Karta guztiak hondarrera eramatea."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/elevator.xml:67 C/escalator.xml:67
msgid ""
"All exposed cards in the pyramid are available for play. Build on to the "
"Waste from these available cards whenever possible by playing a card with a "
"rank immediately above or immediately below the rank of the top card in the "
"Waste. Aces are both above Kings and below Deuces."
msgstr ""
"Piramidean agerian dauden karta guztiak erabiltzeko prest daude. Karta "
"horiek hondarrera eraman behar dira ahal denean. Hondarraren gaineko kartak "
"baino maila bat gehiago edo gutxiago duten kartak mugi daitezke hondarrera. "
"Batekoak erregeen gainean edo bikoen azpian egon daitezke."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/elevator.xml:73
msgid ""
"Cards can be flipped singly from the Stock to the Waste. There is no redeal."
msgstr ""
"Kartak banan-banan iraul daitezke sortatik hondarrera. Ezin da berriro "
"banatu."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/elevator.xml:80
msgid "Each card removed from the pyramid scores one point."
msgstr "Piramidetik kendutako karta bakoitzeko, puntu bat."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/elevator.xml:83 C/escalator.xml:84
msgid "Maximum possible score: 28"
msgstr "Puntuaziorik altuena: 28"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/elevator.xml:90 C/thirteen.xml:92
msgid ""
"Every pyramid needs a strong foundation. Get rid of the lower cards first, "
"with an eye out to try to expose as many cards as possible."
msgstr ""
"Piramideak oinarri sendoa behar izaten du. Aurrena, mailarik baxueneko "
"kartak kendu, eta saiatu beti ahalik eta karta gehien bistaratzen."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/eliminator.xml:19
msgid "Eliminator"
msgstr "Deuseztatzailea"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/eliminator.xml:21
msgid "Written by Wa (logicplace.com)"
msgstr "Wa-k (logicplace.com) idatzia"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/eliminator.xml:34
msgid "Four piles. Deal 13 cards to each. (This is all of the cards.)"
msgstr "Lau pila. Banatu 13 karta bakoitzean. (Karta guztiak banatuko dira.)"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/eliminator.xml:40
msgid "Four to six empty slots that you build in either direction."
msgstr "Lau eta sei arteko toki huts, edozein norabidetan eraikiko direnak."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/eliminator.xml:51
msgid "Move all cards to Foundation."
msgstr "Eraman karta guztiak oinarrira."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/eliminator.xml:58
msgid ""
"Any card can be placed as the first card in the Foundation. Foundation piles "
"can be built up or down from the top card's value, disregarding suit. Kings "
"can be placed on Aces and vice versa."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/eliminator.xml:68
msgid ""
"Every card moved from the Tableau on top of a card in the Foundation scores "
"one point."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/eliminator.xml:79
msgid ""
"Make sure to look at all the cards coming up, and be sure you're not going "
"to lock any cards that are necessary to move the one on top."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/escalator.xml:17
msgid "Escalator"
msgstr "Eskailera mekanikoa"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/escalator.xml:33
msgid ""
"Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing on to the "
"Tableau. Cards are turned over one at a time to Waste. No redeals"
msgstr ""
"Goiko ezkerreko pila. Hemen kokatzen da karta sortaren gainerako zatia, "
"eskualdi bat banatutakoan. Kartak banan-banan iraultzen dira hondarrera. "
"Ezin da berriz banatu"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/escalator.xml:47
msgid ""
"Deal face up seven overlapping rows starting with one card on the first row, "
"increasing by one per row and staggering the piles as to achieve a pyramid."
msgstr ""
"Zazpi errenkada osatu behar dira, gainjarriak, kartak gora begira jarriz. "
"Lehenengoan karta bat, bigarrenean bi karta, hirugarrenean hiru, eta, "
"horrela, piramidea osatu arte."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/escalator.xml:74
msgid ""
"Cards are flipped singly from the Stock to the Waste. There is no redeal."
msgstr ""
"Kartak banan-banan iraultzen dira sortatik hondarrera. Ezin da berriro "
"banatu."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/escalator.xml:81
msgid "Each card removed from the Tableau scores one point."
msgstr "Mahaitik kendutako karta bakoitzeko, puntu bat."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/escalator.xml:91
msgid "Try to plan ahead so that you can make runs in the future."
msgstr ""
"Saiatu aurrera begira planifikatzen, etorkizunean eskailerak osatu ahal "
"izateko."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/first_law.xml:17
msgid "First Law"
msgstr "Lege nagusia"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/first_law.xml:33
msgid ""
"Top left pile. All cards are placed here in beginning. When emptied, cards "
"are brought back from Tableau and put back in the Stock."
msgstr ""
"Goiko ezkerreko pila. Hemen jartzen dira karta guztiak hasieran. Sorta "
"husten denean, kartak mahaitik ekartzen dira eta atzera sortan jartzen dira."

#. (itstool) path: row/entry
#: C/first_law.xml:41
msgid ""
"Four piles on the right. Each deal from Stock will deal one card to each "
"Tableau pile."
msgstr ""
"Lau pila eskuinean. Pilatik banatzen den guztietan karta bat jartzen da "
"mahaiko pila bakoitzean."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/first_law.xml:60
msgid ""
"Clicking on the Stock will deal one card to each of the Tableau piles. If "
"any of the cards showing in the Tableau are of the same rank, move the "
"others on to the leftmost of the like cards. Empty piles can only be filled "
"by an ensuing deal from Stock."
msgstr ""
"Sortaren gainean klik egin, eta karta bat jartzen da mahaiko pila "
"bakoitzean. Mahaian maila bereko kartak agertzen badira, eraman besteak "
"ezkerreren dagoen maila bereko kartaren pilara. Ilara hutsak sortatik "
"banatuta bakarrik bete daitezke."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/first_law.xml:66
msgid ""
"If at any point, all four cards showing are the same rank, they are removed."
msgstr ""
"Mahaian ageri diren lau kartak maila berekoak baldin badira, kendu egingo "
"dira."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/first_law.xml:70
msgid ""
"When Stock is empty, the Tableau piles are gathered, right pile on left, and "
"placed back into stock. The first card dealt will always be the first card "
"dealt until it is removed. There are unlimited redeals."
msgstr ""
"Sorta hutsik dagoenean, mahaiko pilak elkartu egiten dira, eskuinetik "
"ezkerrera, eta sortara itzultzen dira. Banatutako lehenengo karta beti "
"izango da banatutako lehenengo karta, lekuz aldatzen ez den bitartean. Nahi "
"adina aldiz bana daiteke."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/first_law.xml:80
msgid "Each set of four cards removed scores one point."
msgstr "Lau kartako sorta bakoitza kentzeagatik, puntu bat."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/first_law.xml:83
msgid "Maximum possible score: 13"
msgstr "Puntuaziorik altuena: 13"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/first_law.xml:90
msgid ""
"Don't forget to use the brakes! This game might never end unless you decide "
"carefully whether or not to make a move."
msgstr ""
"Ez ahaztu galga erabiltzeaz! Joko hau amaigabea izan daiteke, mugimendu "
"bakoitza egin edo ez kontu handiz erabakitzen ez baduzu."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/fortress.xml:16
msgid "Fortress"
msgstr "Gaztelua"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/fortress.xml:32
msgid ""
"Four piles in the middle. To be built up in suit from Ace to King. Cards in "
"Foundation piles are no longer in play."
msgstr ""
"Lau pila erdian. Gorantz osatu behar dira, batekotik erregera, irudia "
"kontuan hartuta. Oinarriko kartak ezin dira jokoan erabili."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/fortress.xml:65
msgid ""
"The Foundations are built up from Ace to King in suit. Cards in Foundation "
"piles are no longer in play."
msgstr ""
"Oinarriak irudiaren arabera gorantz osatu behar dira, batekotik erregera. "
"Oinarri-piletako kartak ezin dira jokoan erabili."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/fortress.xml:83
msgid ""
"Safeguard any empty Tableau slots you may create. They are the key to a "
"successful game."
msgstr ""
"Ondo zaindu mahaian lortutako gune huts guztiak. Jokoa irabazteko giltza "
"izan daitezke."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/fortunes.xml:17
msgid "Fortunes"
msgstr "Fortunes"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/fortunes.xml:33 C/spiderette.xml:33
msgid "Top left pile. Deals a card to each Tableau pile when clicked."
msgstr ""
"Goiko ezkerreko pila. Karta bat banatzen da mahaiko pila bakoitzera klik "
"egitean."

#. (itstool) path: row/entry
#: C/fortunes.xml:40
msgid "Four piles on right. Groups of cards can be moved on to empty piles."
msgstr "Lau pila eskuinean. Karta multzoak mugi daitezke pila hutsetara."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/fortunes.xml:52
msgid "To remove all cards except the four Aces."
msgstr "Karta guztiak kentzea, lau batekoak izan ezik."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/fortunes.xml:59
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Aces are high cards. When two cards of the same suit are available, the "
#| "one with the lower rank can be removed. When an empty slot appears, it "
#| "can be filled with an group of cards."
msgid ""
"Aces are high cards. When two cards of the same suit are available, the one "
"with the lower rank can be removed. When an empty slot appears, it can be "
"filled with a group of cards."
msgstr ""
"Batekoak maila altuko kartak dira. Irudi bereko bi karta erabilgarri "
"daudenean, maila txikienekoa ken daiteke. Toki huts bat agertzen denean, "
"karta multzo bat jar daiteke."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/fortunes.xml:78
msgid ""
"There is no reason to have an empty slot when dealing another batch of "
"cards. However, when you have an empty slot, try to keep it empty as long as "
"possible, as this is a great way to get rid of buried cards."
msgstr ""
"Kartak berriro banatzean, ez dago toki hutsak izateko inolako arrazoirik. "
"Dena den, toki huts bat duzunean, saiatu horrela mantentzen ahalik eta "
"luzaroen, traba egiten dizuten kartak jartzeko oso baliagarri izango "
"baitzaizu."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/forty_thieves.xml:17
msgid "Forty Thieves"
msgstr "Berrogei lapurrak"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/forty_thieves.xml:33
msgid ""
"Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing the "
"Tableau. Cards are dealt singly to the waste, The top card of the waste is "
"available for play."
msgstr ""
"Goiko ezkerreko pila. Eskualdi bat banatutakoan hemen kokatzen da karta "
"sortaren gainerako zatia. Kartak banaka banatzen dira hondarrera, "
"hondarraren goiko karta jokatzeko erabilgarri dago."

#. (itstool) path: row/entry
#: C/forty_thieves.xml:41
msgid "Eight piles top right. To be built in suit from Ace to King."
msgstr ""
"Zortzi pila goian, eskuinean. Batekotik erregera osatu behar dira gorantz."

#. (itstool) path: row/entry
#: C/forty_thieves.xml:48
msgid ""
"Ten piles. Deal four rows face up to start. Tableau can be built down in "
"suit. Cards are moved singly. Empty piles can be filled with any card."
msgstr ""
"Hamar pila. Hasteko, banatu lau errenkada gora begira. Beherantz osatu "
"daitezke mahaiko pilak. Kartak banaka mugi daitezke. Pila hutsetan edozein "
"karta jar daiteke."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/forty_thieves.xml:68
msgid ""
"Cards in Tableau are built down in the same suit. Cards can only be moved "
"singly. An empty pile in the Tableau can be filled with any card. As a short "
"cut you can move more than one if there are enough empty spaces. Cards can "
"also be moved in groups to the Foundation piles."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/forty_thieves.xml:75
msgid ""
"Cards are played singly from the Stock to the waste pile, whose top card is "
"available for play. There are no redeals."
msgstr ""
"Kartak banaka jokatzen dira pilatik hondarrera. Goiko karta jokoan "
"erabiltzeko prest dago. Ezin da berriz banatu."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/forty_thieves.xml:79
msgid ""
"Foundations are built up in suit from Ace to King. Double clicking on a "
"foundation will autoplay cards. Double clicking on a card in the Tableau or "
"waste will move it to the appropriate Foundation pile if such a move is "
"possible, or to the tableau if possible."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/forty_thieves.xml:89
msgid ""
"Each card in the Foundation scores 5 points. When a Foundation pile is "
"complete (from Ace to King), 60 more points are scored."
msgstr ""
"Oinarriko karta bakoitzeko, bost puntu. Oinarri-pila bat osatutakoan "
"(batekotik erregera), beste 60 puntu batzen dira."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/forty_thieves.xml:93 C/gypsy.xml:94
msgid "Maximum possible score: 1000"
msgstr "Puntuaziorik altuena: 1000"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/forty_thieves.xml:100
msgid ""
"Refrain from bringing cards to the tableau in order to obtain an empty space "
"as soon as possible. Then balance the requirements to maintain empty spaces "
"against the need to save low cards from being buried in the waste."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/fourteen.xml:16
msgid "Fourteen"
msgstr "Hamalau"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/fourteen.xml:32
msgid ""
"Deal all cards face up evenly on to twelve piles. The first four piles will "
"each have five cards while the other piles will all have four cards. The "
"exposed card in each pile is in play. Empty piles cannot be filled."
msgstr ""
"Banatu karta guztiak uniformeki hamabi pilatan, gora begira. Lehenengo lau "
"pilek bosna karta izango dituzte, eta besteek launa. Piletan agerian dauden "
"kartak jokorako prest daude. Pila hutsak ezin dira bete."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/fourteen.xml:53
msgid ""
"Cards can be removed in pairs that add up to fourteen. Aces are worth one "
"and Jacks, Queens, and Kings are worth 11, 12, and 13 respectively."
msgstr ""
"Hamalau batzen duten karta pareak ken daitezke. Batekoek bat balio dute eta "
"txankek, erreginek eta erregeek 11, 12 eta 13, hurrenez hurren."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/fourteen.xml:72
msgid ""
"Watch your step! Try to move cards that are resting on matching pairs as "
"otherwise you might get stuck."
msgstr ""
"Kontuz ibili! Karta baten azpian karta horren bikotea badago, saiatu "
"gainekoa kentzen, bestela ez atzera ez aurrera gera zaitezke eta."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/freecell.xml:17
msgid "Freecell"
msgstr "Gelaxka librea"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/freecell.xml:19
msgid "Written by Changwoo Ryu"
msgstr "Changwoo Ryu-k idatzia"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/freecell.xml:33
msgid "Four left piles on top row. Each Reserve pile can only hold one card."
msgstr ""
"Lau pila ezkerrean, goiko errenkadan. Biltegi bakoitzak karta bakarra eduki "
"dezake."

#. (itstool) path: row/entry
#: C/freecell.xml:39
msgid ""
"Four piles top right. To be built up in suit from Ace to King. Cards in "
"Foundations are no longer in play."
msgstr ""
"Lau pila goian, eskuinean. Gorantz osatu behar dira, batekotik erregera, "
"irudia oinarri hartuta. Oinarrietako kartak ezin dira jokoan erabili."

#. (itstool) path: row/entry
#: C/freecell.xml:46
msgid ""
"Eight piles. Deal all cards face up on to these eight piles, ending up with "
"seven cards in each of the first four piles and six cards in the last four "
"piles. Tableau can be built down in alternating colors. Cards can only be "
"moved singly, but as a shortcut, if there are enough Reserve piles free to "
"allow it, cards in sequence can be moved together."
msgstr ""
"Zortzi pila. Banatu karta guztiak gora begira zortzi piletan; zazpi karta "
"izango dituzte lehen lau pilek, eta sei beste lau pilek. Koloreak "
"txandakatuz osa daitezke mahaiko pilak. Kartak banaka soilik mugi daitezke, "
"baina, bizkortzeko, batera mugi daitezke karta multzoak biltegian nahikoa "
"pila huts dagoenean."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/freecell.xml:69
msgid ""
"Cards in the Tableau are built down by alternating color. Groups of cards "
"can be moved if there are enough Reserve piles free to allow the move if the "
"cards were moved singly. An empty pile in the Tableau can be filled with any "
"card or group of cards."
msgstr ""
"Mahaiko piletako kartak beherantz osatzen dira, koloreak txandakatuz. Karta "
"multzoak mugi daitezke, baldin eta mugimendu bera egin badaiteke kartak "
"banaka mugituz (biltegian nahikoa pila huts dagoelako). Mahaiko pila "
"hutsetan edozein karta edo karta multzo jar daiteke."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/freecell.xml:75
msgid ""
"Foundations are built up in suit from Ace to King. Cards in Foundations are "
"not in play. Double clicking on a card will move it to the appropriate "
"Foundation pile if such a move is possible."
msgstr ""
"Irudien arabera gorantz osatu behar dira oinarriak, batekotik erregera. "
"Oinarrietako kartak ezin daitezke erabili. Karta baten gainean klik bikoitza "
"eginez oinarri egokira mugitzen da karta hori, mugimendu hori egin badaiteke."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/freecell.xml:80
msgid ""
"Cards in Reserve piles can be played back on to Tableau or on to the "
"Foundation."
msgstr ""
"Biltegi-piletako kartak berriz erabil daitezke mahaian nahiz oinarrian."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/freecell.xml:98
msgid ""
"Space is a valuable commodity. Keep as many of the Reserve piles free as "
"possible."
msgstr "Lekua oso erabilgarria da. Libre utzi ahal bezainbeste biltegi-pila."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/gaps.xml:17
msgid "Gaps"
msgstr "Tarteak"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gaps.xml:32
msgid ""
"All cards are dealt into four rows of 13 cards each; the aces are then "
"discarded to leave four gaps. Two redeals are allowed."
msgstr ""
"Hamahiru kartako lau errenkadetan banatzen dira kartak; batekoak baztertu "
"egiten dira, lau tarte uzteko. Bi bider bana daiteke berriro."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gaps.xml:44
msgid "To place all cards in sequence from 2 to king, in suit."
msgstr ""
"Karta guztiak segidan jartzea, bikotik erregera, irudia kontuan hartuta."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gaps.xml:51
msgid ""
"Gaps in the leftmost column may be filled by moving a 2 of any suit there. A "
"gap to the right of any non-King card may be filled by placing the card with "
"the same suit but one rank higher into the gap. Gaps following Kings or "
"other gaps may not be filled."
msgstr ""
"Ezker-ezkerreko zutabeko hutsunetan bikoak jar daitezke; irudiak ez du "
"axola. Erregea ez diren karten eskuineko hutsunean karta horien irudi bera "
"eta maila bat gehiago duten kartak jar daitezke. Erregeen edo beste tarteen "
"ondoko tarteak ezin dira bete."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gaps.xml:57
msgid ""
"Once a card is placed in a sequence starting with a 2 in the leftmost slot, "
"it can no longer be moved."
msgstr ""
"Ezker-ezkerreko gunean bikoa duen segida batean karta bat jartzen bada, "
"karta hori ezin da berriz mugitu."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gaps.xml:61
msgid ""
"If no moves are possible (i.e., all gaps follow Kings), double-clicking any "
"card will cause a redeal. Any cards not in sequence will be removed, "
"shuffled, and redealt. Only two redeals are allowed."
msgstr ""
"Kartak ezin badira mugitu (adibidez, tarte guztiak erregeen eskuinean "
"daudelako), klik bikoitza egin karta baten gainean, eta berriro banatuko "
"dira. Segidan ez dauden karta guztiak kendu, nahasi eta berriro banatzen "
"dira. Soilik bi bider egin daiteke hori."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/gaps.xml:68 C/giant.xml:89 C/klondike.xml:103 C/napoleons_tomb.xml:82
#: C/neighbor.xml:69 C/odessa.xml:73 C/osmosis.xml:86 C/peek.xml:86
#: C/poker.xml:72 C/spider.xml:93 C/ten_across.xml:76 C/terrace.xml:114
#: C/triple_peaks.xml:84
msgid "Options"
msgstr "Aukerak"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gaps.xml:70
msgid ""
"Randomly Placed Gaps on Redeal: Check this to have randomly placed gaps "
"after a redeal. If unchecked, the gaps will always be placed directly to the "
"right of any cards already in sequence after redealing."
msgstr ""
"Berriro banatzean ausaz jarritako hutsuneak: hautatu hau berriro banatzean "
"tarteak hausaz kokatzeko. Hautatua ez badago, berriz banatu ondoren segidan "
"dauden karten eskuinean jartzen dira tarteak beti."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gaps.xml:80
msgid ""
"Each card placed in sequence, starting with a two in the leftmost slot, is "
"worth one point."
msgstr ""
"Ezker-ezkerreko gunean bikoa duela hasten den segidetako karta bakoitzeko, "
"puntu bat."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gaps.xml:91
msgid ""
"Put off making any move that will add a gap after a king for as long as "
"possible."
msgstr ""
"Saihestu, ahal den bitartean, erregeen eskuinean hutsunea sortzen duten "
"mugimenduak egitea."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/gay_gordons.xml:17
msgid "Gay Gordons"
msgstr "Gay Gordons"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gay_gordons.xml:33
msgid ""
"Top left pile. Deal two cards face up here. The top card is in play. Cannot "
"be refilled or built on."
msgstr ""
"Goiko ezkerreko pila. Hemen bi karta banatzen dira gora begira. Goiko karta "
"dago jokoan. Ezin da berriz bete edo osatu."

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gay_gordons.xml:40
msgid ""
"Ten piles. Deal five cards face up in each pile. The top card in each pile "
"is in play. Empty piles cannot be filled."
msgstr ""
"Hamar pila. Jarri bost karta pila bakoitzean, gora begira. Pila bakoitzeko "
"goiko karta jokoan dago. Pila hutsak ezin dira bete."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gay_gordons.xml:59
msgid ""
"Remove cards in pairs that add up to eleven. Kings are paired off with "
"Queens. Jacks are paired off with other Jacks."
msgstr ""
"Hamaika batzen duten bi karta-bikoteak kendu behar dira. Erregeek "
"erreginekin egiten dute bikote. Txankek txankekin egiten dute bikote."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gay_gordons.xml:67 C/isabel.xml:61 C/monte_carlo.xml:79 C/quatorze.xml:78
msgid "Each pair of cards removed scores two points."
msgstr "Kendutako karta-bikote bakoitzeko, bi puntu."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gay_gordons.xml:77
msgid "Try to uncover cards that are buried under their pair-mate."
msgstr "Gainean bikote-kidea duten kartak bistaratzen saiatu."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/giant.xml:17
msgid "Giant"
msgstr "Erraldoia"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/giant.xml:33
msgid ""
"Top left pile. All cards are placed here after dealing on the Tableau. Cards "
"are dealt a row at a time onto the tableau piles. No redeals."
msgstr ""
"Goiko ezkerreko pila. Karta guztiak hemen kokatzen dira mahaian eskualdi bat "
"banatutakoan. Kartak errenkadaka banatzen dira mahai-piletan. Ezin da berriz "
"banatu."

#. (itstool) path: row/entry
#: C/giant.xml:41 C/jumbo.xml:49
msgid ""
"Eight piles top right. To be built up in suit from Ace to King. Topmost card "
"in each Foundation can be played back on to the Tableau."
msgstr ""
"Zortzi pila goian eskuinean. Irudiaren arabera osatu behar dira, batekotik "
"erregera. Oinarri bakoitzaren gaineko lehenengo karta mahaiko pilara eraman "
"daiteke berriz."

#. (itstool) path: row/entry
#: C/giant.xml:49
msgid "Eight piles. Deal one card face up to all eight piles."
msgstr "Zortzi pila. Jarri karta bat gora begira pila bakoitzean."

#. (itstool) path: row/entry
#: C/giant.xml:55
msgid ""
"To the right of the Tableau. Initially empty. May contain any single card."
msgstr ""
"Mahaiaren eskuinean. Hasieran hutsik. Edozein karta bakar eduki dezake."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/giant.xml:73
msgid ""
"Cards in the Tableau are built down by alternating-colors. Cards are moved "
"singly or in groups. An empty slot in the Tableau can be filled with any "
"card. There is an option to restrict the movement to only cards of the same "
"suit. See below."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/giant.xml:78
msgid ""
"Cards are dealt from the Stock to the Tableau in complete rows. The reserve "
"may be empty or occupied as you wish."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/giant.xml:82
msgid ""
"Foundations are built up from suit from Ace to King. Top cards in "
"Foundations are still in play. Double clicking on a card will move it to the "
"appropriate Foundation pile if such a move is possible. Double clicking on a "
"Foundation will automatically move as many cards as possible to the "
"Foundations."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/giant.xml:91
msgid ""
"There are two ways to play. The difference between them is in how the cards "
"may be built in the tableau."
msgstr ""

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/giant.xml:96
msgid "Same suit"
msgstr "Irudi bera"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/giant.xml:98
msgid ""
"Cards must be of the same suit to be moved as a group and must be placed on "
"a card of the same suit."
msgstr ""
"Kartek irudi bera izan behar dute multzo gisa mugitu ahal izateko eta irudi "
"bereko karta batean jarri behar dira."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/giant.xml:101
msgid "Alternating colors"
msgstr "Txandakako koloreak"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/giant.xml:103
msgid ""
"To be moved as a group cards must be in a sequence of alternating colors. "
"The top card must be placed on a card of the opposite color."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/giant.xml:122
msgid ""
"Avoid leaving small cards buried in the tableau. Use the Reserve wisely."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/glenwood.xml:17
msgid "Glenwood"
msgstr "Glenwood"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/glenwood.xml:33
msgid ""
"Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing the Tableau "
"and Reserves. Cards are turned over one at a time to Waste. One redeal."
msgstr ""
"Goiko ezkerreko pila. Karta-sortaren gainerako zatia hemen kokatzen da "
"mahaian eskualdi bat banatutakoan. Kartak banan-banan iraultzen dira "
"hondarrera. Birbanaketa bakarra."

#. (itstool) path: row/entry
#: C/glenwood.xml:48
msgid ""
"Four piles top right. First Foundation pile is started by player selecting a "
"card from the Reserves. Built up by suit, wrapping from King to Ace when "
"necessary."
msgstr ""
"Lau pila goian, eskuinean. Lehen oinarria jokalariak hasten du. Horretarako, "
"biltegietako karta bat hautatu behar du. Oinarriak gorantz osatu behar dira "
"irudiaren arabera, erregetik batekora jarraituz beharrezkoa denean."

#. (itstool) path: row/entry
#: C/glenwood.xml:56
msgid ""
"Four piles of three cards each on the left hand side dealt face up. The top "
"card in each Reserve is available for play. No cards can be put in empty "
"Reserve piles."
msgstr ""
"Hiru kartako lau pila ezkerreko aldean, gora begira. Biltegi-pila bakoitzeko "
"goiko karta jokorako prest dago. Ezin da kartarik jarri biltegi-pila "
"hutsetan."

#. (itstool) path: row/entry
#: C/glenwood.xml:64
msgid ""
"Four piles below Foundations. Deal one card face up on to each pile. Tableau "
"can be built down in alternating color. Top card can be played on to "
"Foundation. Whole piles can be played on to another Tableau."
msgstr ""
"Lau pila oinarrien azpian. Jarri karta bat pila bakoitzean, gora begira. "
"Mahaiko pilak beherantz osa daitezke, koloreak txandakatuz. Gaineko karta "
"oinarrian jar daiteke. Pila osoak beste mahai batean erabil daitezke."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/glenwood.xml:85
msgid ""
"The first item of play is to select an available card for the first "
"Foundation. Once selected, all other Foundations must also start with this "
"value."
msgstr ""
"Lehenik eta behin erabilgarri dagoen karta bat hautatu behar da lehen "
"oinarrirako. Gainerako oinarriek balio horrekin hasi behar dute."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/glenwood.xml:90
msgid ""
"Foundations are built up by suit, wrapping from King to Ace where necessary. "
"Once a card is placed on a Foundation pile, it is out of play."
msgstr ""
"Oinarriak gorantz osatu behar dira irudiaren arabera, erregetik batekora "
"jarraituz beharrezkoa denean. Karta bat oinarri-pila batean jarritakoan, "
"karta hori ezin da jokoan erabili."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/glenwood.xml:95
msgid ""
"Cards in the Tableau are built down by alternating color. Whole piles of "
"cards can be moved on to another Tableau pile. Empty slots in the Tableau "
"can be filled by any available card in the Reserves or, if all the Reserves "
"are empty, from the Waste."
msgstr ""
"Mahaiko piletako kartak beherantz osatzen dira, koloreak txandakatuz. Karta-"
"pila osoak mahaiko beste pila batera mugi daitezke. Mahaiko toki hutsak "
"biltegietako kartekin bete daitezke, edo, biltegiak hutsik badaude, "
"hondarreko kartekin."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/glenwood.xml:101
msgid "Cards are flipped singly from Stock to Waste. There is one redeal."
msgstr "Kartak banaka iraultzen dira pilatik hondarrera. Birbanaketa bakarra."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/glenwood.xml:118
msgid ""
"Be careful when selecting your first Foundation pile. Try to get the cards "
"out of the Reserves as early as possible. Sometimes keeping cards in play is "
"more important than moving them to the Foundation."
msgstr ""
"Arretaz jokatu lehen oinarri-pila hautatzean. Saiatu biltegiko kartak "
"lehenbailehen ateratzen. Batzuetan garrantzitsuagoa da kartak jokoan uztea "
"oinarrietara eramatea baino."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/gold_mine.xml:16
msgid "Gold Mine"
msgstr "Urrearen meategia"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gold_mine.xml:28
msgid ""
"Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing on to the "
"Tableau. Cards are turned over three at a time to Waste. No redeals."
msgstr ""
"Goiko ezkerreko pila. Hemen kokatzen da karta sortaren gainerako zatia, "
"eskualdi bat banatutakoan. Kartak banan-banan iraultzen dira hondarrera. "
"Ezin da berriz banatu."

#. (itstool) path: entry/ulink
#. (itstool) path: sect1/title
#: C/gold_mine.xml:55 C/klondike.xml:17
msgid "Klondike"
msgstr "Klondike"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gold_mine.xml:52
msgid ""
"Seven piles, all empty to start. Gold Mine is a variation of <_:ulink-1/>. "
"Tableau can be built down in alternating colors. Groups of cards can be "
"moved. Empty piles can be filled with any card."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gold_mine.xml:73
msgid ""
"Cards in the Tableau are built down by alternating color. Groups of cards "
"can be moved. An empty pile in the Tableau can be filled with any card."
msgstr ""
"Mahaiko piletako kartak beherantz osatzen dira, koloreak txandakatuz. Karta-"
"segidak mugi daitezke. Mahaiko pila hutsetan edozein karta edo karta-segida "
"jar daiteke."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gold_mine.xml:78
msgid ""
"Cards are flipped from the Stock to the Waste three at a time. Top card in "
"Waste is in play. When Stock is empty, game over. Only one chance to get it "
"right and establish your gold mine."
msgstr ""
"Kartak banaka iraultzen dira pilatik hondarrera hiru aldiko. Hondarreko "
"goiko karta jokoan dago. Sorta hustutakoan, jokoa amaitu da. Aukera bakarra "
"dago ongi egiteko eta urrearen meategia zurea izateko."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gold_mine.xml:100
msgid ""
"Be careful how you fill the empty foundation piles. With skill it is "
"possible to win Gold Mine most of the time. If at first you do not succeed "
"restart and try again."
msgstr ""
"Argi ibili pila nola betetzen duzun. Trebetasunarekin baliteke urrearen "
"meategi handiena irabaztea. Aurreneko aldian ez baduzu lortzen, berrabiarazi "
"eta saiatu berriro."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/golf.xml:19
msgid "Golf"
msgstr "Golfa"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/golf.xml:35 C/thieves.xml:41
msgid ""
"Place all remaining cards here. Cards are turned over one at a time to "
"Waste. No redeals."
msgstr ""
"Jarri hemen gainerako karta guztiak. Kartak banan-banan iraultzen dira "
"hondarrera. Ezin da berriro banatu."

#. (itstool) path: row/entry
#: C/golf.xml:48
msgid "Seven piles. Deal five cards face up on every pile."
msgstr "Zazpi pila. Jarri bost karta pila bakoitzean, gora begira."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/golf.xml:66
msgid ""
"The Waste can be built up or down from the available cards on the Tableau. "
"Only Deuces can be placed on Aces and nothing can be played on to a King."
msgstr ""
"Hondarra gorantz nahiz beherantz osa daiteke mahaian erabilgarri dauden "
"kartak erabiliz. Batekoen gainean bikoak bakarrik jar daitezke, eta erregeen "
"gainean, ezer ez."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/golf.xml:71
msgid "Cards are dealt singly from Stock to Waste. There are no redeals."
msgstr ""
"Kartak banaka iraultzen dira pilatik hondarrera. Ezin da berriro banatu."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/golf.xml:78
msgid "Every card moved from Tableau to Waste scores one point."
msgstr "Mahaitik hondarrera mugitutako karta bakoitzeko, puntu bat."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/golf.xml:81
msgid "Maximum possible score: 35"
msgstr "Puntuaziorik altuena: 35"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/golf.xml:88
msgid ""
"Remember that nothing can be played on to a King. Try to generate sequences "
"where many cards can be removed without a new card from Stock."
msgstr ""
"Gogoan izan erregearen gainean ezin dela kartarik jarri. Saiatu ahalik eta "
"karta gehien kentzeko moduko segidak sortzen, sortatik karta berririk atera "
"beharrik gabe."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/gypsy.xml:17
msgid "Gypsy"
msgstr "Ijitoak"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gypsy.xml:33
msgid ""
"Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing the "
"Tableau. Cards are dealt in batches of eight, one on every Tableau."
msgstr ""
"Goiko ezkerreko pila. Karta-sortaren gainerako zatia hemen kokatzen da "
"mahaian eskualdi bat banatutakoan. Kartak zortziko multzotan banatzen dira, "
"mahaiko pila bakoitzean bat."

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gypsy.xml:41
msgid ""
"Eight piles top right. To be built in suit from Ace to King. Topmost card in "
"each Foundation can be played back on to the Tableau."
msgstr ""
"Zortzi pila goian, eskuinean. Irudiaren arabera osatu behar dira, batekotik "
"erregera. Oinarri bakoitzaren gaineko lehenengo karta mahaira eraman daiteke "
"berriz."

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gypsy.xml:49
msgid ""
"Eight piles. Deal two rows face down and one row face up to start. Tableau "
"can be built down in alternating colors. Builds of cards can be moved. Empty "
"piles can be filled with any card or build."
msgstr ""
"Zortzi pila. Hasteko, banatu bi errenkada behera begira eta errenkada bat "
"gora begira. Koloreak txandakatuz osa daitezke mahaiko pilak. Karta-segidak "
"mugi daitezke. Pila hutsetan edozein karta edo karta-segida jar daiteke."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gypsy.xml:70
msgid ""
"Cards in Tableau are built down by alternating color. Builds of cards can be "
"moved. An empty pile in the Tableau can be filled with any card or build of "
"cards."
msgstr ""
"Mahaiko piletako kartak beherantz osatzen dira, koloreak txandakatuz. Karta-"
"segidak mugi daitezke. Mahaiko pila hutsetan edozein karta edo karta-segida "
"jar daiteke."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gypsy.xml:89
msgid ""
"Each card in the Foundation scores 5 points. When a Foundation pile is "
"complete (from Ace to King), 60 more points are scored. Each card pair on "
"the Tableau in alternating order scores 2 points."
msgstr ""
"Oinarriko karta bakoitzeko, bost puntu. Oinarri-pila bat osatutakoan "
"(batekotik erregera), beste 60 puntu batzen dira. Mahaian txandakako ordenan "
"osatutako karta-bikote bakoitzeko 2 puntu lortzen dira."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gypsy.xml:101
msgid ""
"Try and expose new cards in the Tableau whenever possible. Remember you can "
"always bring cards from the Foundation back into play."
msgstr ""
"Saiatu ahal den guztietan mahaiko kartak agerian jartzen. Gogoratu oinarriko "
"kartak jokora itzul daitezkeela."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/hamilton.xml:16
msgid "Hamilton"
msgstr "Hamilton"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/hamilton.xml:18
msgid "Written by Timothy Goodwin"
msgstr "Timothy Goodwin-ek idatzia"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/hamilton.xml:31
msgid ""
"Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing the "
"Tableau. The first three cards may be turned over one at a time to Chooser. "
"After choosing a Start card, clicking on Stock deals one card face up to "
"each pile in the Tableau."
msgstr ""

#. (itstool) path: row/entry
#: C/hamilton.xml:40
msgid "Chooser"
msgstr "Aukeratzailea"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/hamilton.xml:41
msgid ""
"Top left, next to Stock. While the Start card is being chosen, clicking "
"Stock deals the top card face up to Chooser. The card in Chooser can be "
"moved to a Foundation. Or if Stock is clicked again, it is returned face "
"down to the bottom of Stock, and the next card moved to Chooser."
msgstr ""

#. (itstool) path: row/entry
#: C/hamilton.xml:51
msgid ""
"Four piles top right. To be built up in suit from the chosen Start card to "
"King, then Ace to the card with value one less than the Start Card."
msgstr ""

#. (itstool) path: row/entry
#: C/hamilton.xml:59
msgid ""
"Seven piles. Deal one card face up to each pile. Start the second row on the "
"second pile in the Tableau, and deal one card face up to each pile except "
"the first. Repeat, till there are seven cards in the last pile. The Tableau "
"can be built down by matching color. Groups of cards in order and in suit "
"can be moved. Empty piles can be filled by any card or group of cards in "
"order and in suit."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/hamilton.xml:82
msgid ""
"To start the game, one card is flipped over from the Stock to the Chooser. "
"This card can be moved to a Foundation, in which case it is the Start card "
"for this game. Otherwise, the card in the Chooser is returned face down to "
"the bottom of the stock, and the next card flipped over from Stock to "
"Chooser. If none of the first three cards is chosen, the game is over. "
"Double clicking on the Chooser will move the card there to a Foundation."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/hamilton.xml:91
msgid ""
"Cards in the Tableau are built down by color. A King may be placed on an Ace "
"(unless the Start card is Ace). Groups of cards that are in suit can be "
"moved. An empty pile in the Tableau can be filled with any card, or with a "
"group of cards that are in order and all the same suit."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/hamilton.xml:98
msgid ""
"Foundations are built up in suit from the Start card to King, then Ace, Two, "
"and so on to one less than the Start card. For example, if the Start card is "
"Seven, the Foundations are built up from Seven to King, Ace to Six. Cards in "
"Foundations are still in play."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/hamilton.xml:104
msgid ""
"A group of cards that are in order and all the same suit can be moved to a "
"Foundation in a single move. Double clicking on a pile in the Tableau will "
"move all possible cards from that pile to the Foundation."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/hamilton.xml:122
msgid ""
"Choose wisely. If you cannot move to the Foundation all visible cards of the "
"Start value, you are unlikely to win. An empty slot in the Tableau is "
"invaluable."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/hamilton.xml:129
msgid "Dedication"
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/hamilton.xml:130
msgid ""
"This game is dedicated to, and named for, my father: Geoffrey Hamilton "
"Goodwin (b. 1937). He taught me many patience (or solitaire) games; we both "
"consider Hamilton the most interesting single-pack game."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/hamilton.xml:138
msgid "References"
msgstr "Erreferentziak"

#. (itstool) path: para/emphasis
#: C/hamilton.xml:141
msgid "Games of Patience"
msgstr "Pazientziaren jokoak"

#. (itstool) path: para/emphasis
#: C/hamilton.xml:141
msgid "Basil Dalton"
msgstr "Basil Dalton"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/hamilton.xml:139
msgid ""
"This game is found under the name <_:emphasis-1/> in the book <_:emphasis-2/"
"> by <_:emphasis-3/>, London 1924."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/helsinki.xml:16
msgid "Helsinki"
msgstr "Helsinki"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/helsinki.xml:32
msgid ""
"Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing the "
"Tableau. Cards are automatically placed on to the Tableau whenever a space "
"opens up."
msgstr ""
"Goiko ezkerreko pila. Eskualdi bat banatutakoan hemen kokatzen da karta "
"sortaren gainerako zatia. Kartak automatikoki joango dira mahaira toki bat "
"husten denean."

#. (itstool) path: row/entry
#: C/helsinki.xml:40
msgid "Ten piles. Deal a card face up in every pile."
msgstr "Hamar pila. Jarri karta bat pila bakoitzean, gora begira."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/helsinki.xml:58
msgid ""
"Remove cards in pairs that add up to thirteen with Aces being one, Jacks "
"being eleven, and Queens being twelve. Kings are removed singly."
msgstr ""
"Hamahiru batzen duten karta-bikoteak kendu behar dira. Batekoak bat balio "
"du, txankak hamaika eta erreginak hamabi. Erregeak banan-banan kentzen dira."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/helsinki.xml:63
msgid "Empty Tableau piles are automatically filled from the Stock."
msgstr "Mahaiko pila hutsak automatikoki betetzen dira sortatik."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/helsinki.xml:80
msgid "Go as fast as you can."
msgstr "Ahal bezain azkarren jokatu."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/hopscotch.xml:17
msgid "Hopscotch"
msgstr "Tokean"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/hopscotch.xml:33
msgid ""
"Top left pile. All cards except the Ace to four of clubs are placed here at "
"beginning of play. Cards are dealt singly to Waste."
msgstr ""
"Goiko ezkerreko pila. Karta guztiak, batetik laurako hirustak izan ezik, "
"hemen kokatzen dira jokoaren hasieran. Kartak banaka iraultzen dira "
"hondarrera."

#. (itstool) path: row/entry
#: C/hopscotch.xml:40
msgid ""
"Directly to the right of Stock. Can only hold one card at a time. Card must "
"immediately be placed on either a Foundation pile or on to the Reserve pile "
"of your choice."
msgstr ""
"Sortaren eskuinean. Kartak banaka mugitu behar dira. Karta berehala jarri "
"behar da oinarri-pila batean edo zure aukerako biltegi-pilan."

#. (itstool) path: row/entry
#: C/hopscotch.xml:48
msgid ""
"Four piles on top, to the right of Stock. Place an Ace on the first pile, a "
"two on the second pile, a three on the third pile, and a four on the fourth "
"pile. The first Foundation pile is built up by one, the second is built up "
"by two, the third by three, and the fourth by four, all of which wrap around "
"to Ace when it reaches past thirteen. cards in Foundations are no longer in "
"play. Suits do not matter."
msgstr ""
"Lau pila goian, sortaren eskuinean. Lehenengo pilan batekoa ipini, "
"bigarrenean bikoa, hirugarrenean hirukoa eta laugarrenean laukoa. Lehenengo "
"oinarri-pila gorantz osatuko da batetik hasita, bigarrena bitik hasita, "
"hirugarrena hirutik hasita eta laugarrena lautik hasita. Hamahirura "
"iristean, denek jarrai dezakete batetik aurrera. Oinarrietako kartak ezin "
"dira berriro erabili. Irudiak ez du garrantzirik."

#. (itstool) path: row/entry
#: C/hopscotch.xml:59
msgid ""
"Four piles placed underneath Foundations. Cards in Reserve can only be "
"played on to Foundation piles. Cards moved from Waste can be placed on any "
"of the Reserve piles."
msgstr ""
"Lau pila oinarrien azpian. Biltegiko kartak oinarri-piletara soilik mugi "
"daitezke. Hondarreko kartak edozein biltegi-pilatan jar daitezke."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/hopscotch.xml:79
msgid ""
"Build on to Foundations by ones, twos, threes, and fours for piles one, two, "
"three, and four respectively. Cards are dealt singly in to the Waste from "
"the Stock. However, as the Waste pile can only hold one card, this card must "
"immediately be played on to a Foundation pile or on to any of the four "
"Reserve piles. Cards in the Reserve piles cannot be rearranged."
msgstr ""
"Oinarri-pilak osatzea batetik, bitik, hirutik eta lautik hasita, lehenengo, "
"bigarren, hirugarren eta laugarren piletan, hurrenez hurren. Kartak banaka "
"iraultzen dira pilatik hondarrera. Dena den, hondar-pilan karta bakarra "
"badago, karta hori berehala eraman behar da oinarri-pilara edo biltegi-pila "
"batera. Biltegi-piletako kartak ezin dira ordenatu."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/hopscotch.xml:91 C/sir_tommy.xml:86 C/union_square.xml:93
msgid "Each card moved to Foundations scores one point."
msgstr "Oinarrietara mugitutako karta bakoitzeko, puntu bat."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/hopscotch.xml:101
msgid ""
"Hone your skills for this game. Luck will not get you very far here. Try not "
"to cover cards you might need sooner. Consider saving a column just for "
"kings (as they are the last card to be played on each Foundation)."
msgstr ""
"Joko honetan zentzumenak zorroztu behar dira. Zorteak ez dizu gehiegi "
"lagunduko. Saiatu aurki behar izango dituzun kartak ez estaltzen. "
"Zutabeetako bat erregeentzako bakarrik gorde dezakezu (oinarrietan jarri "
"beharreko azken karta delako)."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/isabel.xml:17
msgid "Isabel"
msgstr "Isabel"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/isabel.xml:52
msgid ""
"Remove cards in pairs of equal rank. Every time a card is removed, the card "
"underneath is flipped face up and becomes playable. Empty slots are not "
"filled."
msgstr ""
"Maila bereko karta-bikoteak kendu behar dira. Karta bat kentzen den "
"bakoitzean, azpiko karta gora begira jartzen da jokoan erabiltzeko. Toki "
"hutsak ez dira betetzen."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/isabel.xml:71
msgid ""
"Each pile starts with four cards. The trick is to remember how many cards "
"each slot has left at any given time so that you can try to remove cards "
"evenly."
msgstr ""
"Pila bakoitza lau kartekin hasten da. Toki bakoitzean zenbat karta geratzen "
"den gogoan hartu eta kartak uniformeki kentzen saiatzea da gakoa."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/jamestown.xml:17
msgid "Jamestown"
msgstr "Jamestown"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/jamestown.xml:59
msgid ""
"Remove pairs of cards with the same rank. Empty piles are automatically "
"filled from the Stock."
msgstr ""
"Maila bereko karta-bikoteak kendu behar dira. Pila hutsak automatikoki "
"betetzen dira sortatik."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/jamestown.xml:77
msgid "Remove pairs of cards as fast as possible. That is the only challenge."
msgstr "Karta-bikoteak ahalik eta azkarren kentzea, horixe da erronka bakarra."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/jumbo.xml:17
msgid "Jumbo"
msgstr "Jumbo"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/jumbo.xml:33
msgid ""
"Top left pile. All cards are placed here after dealing on the Tableau. Cards "
"are turned over one at a time to Waste. One redeal."
msgstr ""
"Goiko ezkerreko pila. Karta guztiak hemen kokatzen dira mahaian eskualdi bat "
"banatutakoan. Kartak banan-banan iraultzen dira hondarrera. Birbanaketa "
"bakarra."

#. (itstool) path: row/entry
#: C/jumbo.xml:41
msgid ""
"Directly to the right of the Stock. Cards to be dealt from the Stock during "
"play one at a time. Top card available for play."
msgstr ""
"Sortaren eskuinean. Jokoan zehar, kartak banan-banan banatu behar dira "
"sortatik. Goiko karta erabil daiteke jokoan."

#. (itstool) path: row/entry
#: C/jumbo.xml:57
msgid ""
"Nine piles. Deal one card face down to all nine piles, then one card to "
"first eight piles, followed by one card to first seven piles, etc. until "
"there are nine cards in the first pile. Flip the last card dealt on each "
"pile."
msgstr ""
"Bederatzi pila. Bederatzi piletan karta bana ipini behera begira, lehenengo "
"zortzi piletan beste karta bana, lehenengo zazpi piletan beste karta bana "
"eta horrela jarraitu, lehenengo pilan bederatzi karta egon arte. Irauli pila "
"bakoitzeko azken karta."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/jumbo.xml:78 C/klondike.xml:79
msgid ""
"Cards in the Tableau are built down by alternating color. Groups of cards "
"can be moved. An empty pile in the Tableau can be filled with a King or a "
"group of cards with a King on the bottom."
msgstr ""
"Mahaiko piletako kartak beherantz osatzen dira, koloreak txandakatuz. Karta "
"multzoak mugi daitezke. Erregeak edo azpi-azpian erregea duten karta "
"multzoak soilik jar daitezke mahaiko pila hutsetan."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/jumbo.xml:83
msgid ""
"Cards are flipped from the Stock to the Waste individually. Top card in "
"Waste is in play. When Stock is empty, move all cards in Waste back to the "
"Stock, maintaining order. There is one redeal."
msgstr ""
"Kartak banaka iraultzen dira pilatik hondarrera. Hondarreko goiko karta "
"jokoan dago. Sorta hustutakoan, eraman hondarreko karta guztiak sortara, "
"ordena errespetatuz. Birbanaketa bakarra."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/jumbo.xml:88
msgid ""
"Foundations are built up from suit from Ace to King. Cards in Foundations "
"are still in play. Double clicking on a card will move it to the appropriate "
"Foundation pile if such a move is possible."
msgstr ""
"Irudien arabera gorantz osatu behar dira oinarriak, batekotik erregera. "
"Oinarrietako kartak oraindik erabil daitezke. Karta baten gainean klik "
"bikoitza eginez oinarri egokira mugitzen da karta hori, mugimendu hori egin "
"badaiteke."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/kansas.xml:17
msgid "Kansas"
msgstr "Kansas"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/kansas.xml:33 C/royal_east.xml:32 C/thirteen.xml:32 C/treize.xml:33
#: C/triple_peaks.xml:33 C/union_square.xml:33 C/westhaven.xml:32
#: C/yield.xml:33
msgid ""
"Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing the "
"Tableau. Cards are turned over one at a time to Waste. No redeals."
msgstr ""
"Goiko ezkerreko pila. Eskualdi bat banatutakoan hemen kokatzen da karta "
"sortaren gainerako zatia. Kartak banan-banan iraultzen dira hondarrera. Ezin "
"da berriro banatu."

#. (itstool) path: row/entry
#: C/kansas.xml:47
msgid ""
"Four piles on top right. Deal one card on first Foundation pile to start. "
"Other Foundation piles are to be started with the other three cards with the "
"same rank as this base card. All four piles are to be built up, with the "
"ranks continuous."
msgstr ""
"Lau pila goian, eskuinean. Hasteko, jarri karta bat lehen oinarri-pilan. "
"Beste oinarri-pilak oinarrizko karta horren maila bereko beste hiru kartekin "
"hasi behar dute. Lau pilak gorantz osatu behar dira, segidan."

#. (itstool) path: row/entry
#: C/kansas.xml:56
msgid ""
"Pile under Stock. Deal twelve cards here to begin. Top card available for "
"play on to Tableau or Foundation piles."
msgstr ""
"Sortaren azpiko pila. Hasteko, jarri hor hamabi karta. Goiko karta oinarri-"
"piletan edo mahaian erabiltzeko prest dago."

#. (itstool) path: row/entry
#: C/kansas.xml:63
msgid ""
"Three piles bottom right. Deal one card on each pile to start. Piles can be "
"built down regardless of suit. Spaces are automatically filled from Reserve. "
"Once Reserve is empty, Tableau spaces can be filled from the Waste at your "
"leisure."
msgstr ""
"Hiru pila behean, eskuinean. Hasteko, jarri karta bat pila bakoitzean. Pilak "
"beherantz osa daitezke, irudia kontuan hartu gabe. Hutsuneak automatikoki "
"betetzen dira biltegitik. Biltegia hustutakoan, hondarretik bete daitezke "
"hutsuneak, hala nahi izanez gero."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/kansas.xml:77 C/lady_jane.xml:75 C/straight_up.xml:75 C/zebra.xml:70
msgid "Move all cards on to Foundation piles."
msgstr "Karta guztiak oinarri-piletara eramatea."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/kansas.xml:84
msgid ""
"Cards in the Tableau are built down regardless of suit. Groups of cards can "
"be moved. An empty slot in the Tableau is filled automatically from the "
"Reserve. If the Reserve is empty, an empty slot can be filled by the top "
"card of the Waste at your leisure."
msgstr ""
"Mahaiko piletako kartak beherantz osatzen dira, irudia kontuan hartu gabe. "
"Karta multzoak mugi daitezke. Mahaiko gune hutsak automatikoki betetzen dira "
"biltegitik. Biltegia hutsik badago, hondarreko goiko karta jar daiteke gune "
"hutsean, hala nahi izanez gero."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/kansas.xml:90
msgid ""
"Cards can be flipped singly from the Stock to the Waste. Top card is "
"available for play. There is no redeal."
msgstr ""
"Kartak banaka iraul daitezke pilatik hondarrera. Goiko karta jokoan "
"erabiltzeko prest dago. Ezin da berriz banatu."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/kansas.xml:94
msgid ""
"Foundations are built up in suit from the base card (first card dealt to "
"first Foundation). New Foundations are started when a card of the same rank "
"as this base card is placed on an empty Foundation pile. Aces are built on "
"Kings, and twos on Aces. Cards in Foundations are no longer in play. Double "
"clicking on a card will move it to the appropriate Foundation pile if such a "
"move is possible."
msgstr ""
"Oinarriak gorantz osatu behar dira irudiaren arabera, oinarrizko kartatik "
"(lehen oinarrira banatutako lehen karta) abiatuz. Oinarrizko karta horren "
"maila bereko karta bat oinarri-pila huts batean jartzean hasten da oinarri "
"berri bat. Batekoak erregeetan ipiniko dira eta bikoak batekoetan. "
"Oinarrietako kartak ezin dira berriz erabili. Karta baten gainean bi aldiz "
"klik eginez gero, dagokion oinarri-pilara mugituko da, mugimendu hori egin "
"baldin badaiteke."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/kansas.xml:116
msgid ""
"You can't go digging through junkyards. Once a card is buried in the waste, "
"it is hard to get back. Try and move as many cards from the Waste to the "
"Tableau as possible."
msgstr ""
"Ezin zara txatartegian bila ibili. Karta bat hondarraren azpian uzten "
"baduzu, ezingo duzu berreskuratu. Saiatu ahalik eta karta gehien mugitzen "
"hondarretik mahaira."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/king_albert.xml:17
msgid "King Albert"
msgstr "Errege Alberto"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/king_albert.xml:33
msgid ""
"Four piles on the top. Foundations are built up in both suit and sequence "
"from Ace to King."
msgstr ""
"Lau pila goian. Irudien arabera gorantz eta segidan osatu behar dira "
"oinarriak, batekotik erregera."

#. (itstool) path: row/entry
#: C/king_albert.xml:40
msgid ""
"Seven piles on the right. One card is dealt face up on each Reserve pile at "
"the start. There is no building on the Reserves. Empty Reserve piles can not "
"be filled."
msgstr ""
"Zazpi pila eskuinean. Hasieran, karta bat banatzen da gora begira biltegi-"
"pila bakoitzean. Biltegietan ezin dira karta multzoak osatu. Biltegi-pila "
"hutsak ezin dira bete."

#. (itstool) path: row/entry
#: C/king_albert.xml:48
msgid ""
"Nine piles of cards, with nine cards in the first pile, eight in the second, "
"and so on to the one card in the last pile. These cards are dealt face down. "
"The top card in every pile is then flipped up."
msgstr ""
"Bederatzi pila: lehen pilan bederatzi karta, bigarrenean zortzi eta, "
"horrela, azken pilan karta bakarra izan arte. Karta hauek behera begira "
"banatzen dira. Pila bakoitzeko goiko karta gora begira jartzen da gero."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/king_albert.xml:69
msgid ""
"Cards in the Tableau are built down by alternating color. Empty Tableau "
"slots can be filled by any card or build of cards."
msgstr ""
"Mahaiko piletako kartak beherantz osatzen dira, koloreak txandakatuz. "
"Edozein karta edo karta multzo jar daiteke mahaiko gune hutsetan."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/king_albert.xml:73
msgid ""
"Cards in the Reserve can be played on to the Tableau or the Foundation. "
"Empty Reserve piles cannot be filled."
msgstr ""
"Biltegietako kartak mahaira edo oinarrira eraman daitezeke. Biltegi-pila "
"hutsak ezin dira bete."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/king_albert.xml:77
msgid ""
"Foundation piles are built up in suit from Ace to King. Cards in Foundation "
"are still in play."
msgstr ""
"Irudien arabera gorantz osatu behar dira oinarri-pilak, batekotik erregera. "
"Oinarriko kartak oraindik erabil daitezke."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/king_albert.xml:95
msgid ""
"Remember that any card can be placed on an empty Tableau slot. Exposing new "
"cards is the top priority in this game."
msgstr ""
"Gogoratu edozein karta jar daitekeela mahaiko gune hutsetan. Kartak agerian "
"jartzeak du lehentasuna joko honetan."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/kings_audience.xml:17
msgid "King's Audience"
msgstr "Erregearen audientzia"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/kings_audience.xml:31
msgid "Reserves (Antechamber)"
msgstr "Biltegiak (gelaurrea)"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/kings_audience.xml:32
msgid ""
"The outer rectangle of sixteen cards. Cards in the reserve are available to "
"play, and are replenished from the Waste (or the Stock if no cards are "
"currently in the Waste.)"
msgstr ""
"Hamasei kartaz osatutako kanpoko laukizuzena. Biltegiko kartak jokorako "
"prest daude, eta hondarretik betetzen dira hutsuneak (edo sortatik, "
"hondarrean kartarik ez badago)."

#. (itstool) path: row/entry
#: C/kings_audience.xml:40
msgid ""
"Left slot in the center row. Cards are dealt one at a time to the Waste. "
"There is no redeal."
msgstr ""
"Erdiko errenkadako ezker-ezkerrean. Kartak banan-banan iraultzen dira "
"hondarrera. Ezin da berriz banatu."

#. (itstool) path: row/entry
#: C/kings_audience.xml:47
msgid ""
"Slot to the right of the Stock. The top card of the Waste is available to "
"play."
msgstr "Sortaren eskuinean. Hondarreko goiko karta jokoan erabil daiteke."

#. (itstool) path: row/entry
#: C/kings_audience.xml:53
msgid "\"Thrones\""
msgstr "\"Tronuak\""

#. (itstool) path: row/entry
#: C/kings_audience.xml:54
msgid ""
"Top four slots in the \"audience chamber\" (the area inside the surrounding "
"sixteen cards.) Whenever a King and Queen of the same suit are available, "
"they can be move to one of these slots."
msgstr ""
"\"Audientzia-gelako\" lau guneak (kanpoko hamasei karten barruko area). "
"Irudi bereko erregea eta erregina erabilgarri daudenean, tronuetako batera "
"eramaten dira."

#. (itstool) path: row/entry
#: C/kings_audience.xml:63
msgid ""
"Bottom four slots in the audience chamber. Whenever a Jack and an Ace of the "
"same suit are available, they can be moved to an empty Foundation slot, with "
"the Jack on top. The foundation then may be built down in suit."
msgstr ""
"Audientzia-gelako beheko lau guneak. Irudi bereko txanka eta batekoa "
"erabilgarri daudenean, oinarri-pila huts batean jar daitezke, txanka gainean "
"dagoela. Oinarria beherantz osa daiteke ondoren, irudia kontuan hartuta."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/kings_audience.xml:77
msgid "Move all cards to the foundation piles or thrones."
msgstr "Karta guztiak oinarri-piletara edo tronuetara eramatea."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/kings_audience.xml:84
msgid ""
"Deal cards one at a time from Stock to Waste. Whenever a King and Queen of "
"the same suit are available, they can be moved into a throne slot by either "
"by dragging the King onto the Queen (or vice versa) or double clicking "
"either card. Whenever a Jack and Ace of the same suit are available, they "
"can be moved into a foundation slot in the same manner."
msgstr ""
"kartak banaka iraultzen dira sortatik hondarrera. Irudi bereko erregea eta "
"erregina erabilgarri badaude, tronu batera eraman daitezke. Horretarako "
"arrastatu erregea erreginaren gainera (edo alderantziz), edo egin klik "
"bikoitza bi kartetako batean. Halaber, irudi bereko txanka eta batekoa "
"erabilgarri badaude, oinarri-pila batera eraman daitezke (urrats berdinei "
"jarraituz)."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/kings_audience.xml:95
msgid "Each card placed in the audience chamber receives one point."
msgstr "Audientzia-geletan jarritako karta bakoitzeko, puntu bat."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/kings_audience.xml:105
msgid "None; King's Audience is pretty much entirely based on luck."
msgstr "Bat ere ez; Erregearen audientzia zortean oinarritzen da."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/klondike.xml:19 C/spider.xml:19
msgid "Written by Jonathan Blandford"
msgstr "Jonathan Blandford-ek idatzia"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/klondike.xml:55
msgid ""
"Seven piles. Deal card face up in first pile. Place one card face down on "
"all other piles. Place one card face up on next pile followed by one card "
"face down on all covered piles. Repeat until there are seven cards in last "
"pile. Tableau can be built down in alternating colors. Groups of cards can "
"be moved. Empty piles can only be filled by Kings or group of cards starting "
"with a King."
msgstr ""
"Zazpi pila. Jarri karta bat lehenengo pilan gora begira. Jarri karta bana "
"behera begira gainerako piletan. Jarri karta bat gora begira hurrengo pilan, "
"eta karta bana behera begira gainerako pila estalietan. Errepikatu hori, "
"azken pilan zazpi karta izan arte. Koloreak txandakatuz beherantz osa "
"daitezke mahaiko pilak. Karta multzoak mugi daitezke. Erregeak edo "
"erregeekin hasten diren karta multzoak soilik jar daitezke pila hutsetan."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/klondike.xml:96
msgid ""
"Double clicking on a foundation card will move all the cards that can be "
"moved to the foundation to the foundation. This is useful for cleaning up at "
"the end of the game."
msgstr ""
"Egin klik bikoitza oinarri-karta batean, eta oinarrira mugi daitezkeen karta "
"guztiak mugituko dira oinarrira. Oso erabilgarria da hori joko-amaieran."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/klondike.xml:105
msgid ""
"There are three possible ways to play. The difference between them is in how "
"the cards are dealt from the stock."
msgstr ""
"Jokatzeko hiru modu daude. Sortatik kartak banatzeko moduan dago horien "
"arteko aldea."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/klondike.xml:110
msgid "Three card deals"
msgstr "Hiru kartako banaketak"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/klondike.xml:112
msgid ""
"Cards are dealt from the stock three at a time. There is no limit to how "
"many times you can redeal the stock."
msgstr ""
"Sortako kartak hirunaka banatzen dira. Nahi adina aldiz bana daiteke sorta "
"berriro."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/klondike.xml:115
msgid "Single card deals"
msgstr "Kartak banaka banatu"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/klondike.xml:117
msgid ""
"Cards are dealt from the stock one at a time. However you can only turn the "
"stock over and redeal twice."
msgstr ""
"Sortako kartak banaka banatzen dira. Baina soilik beste bi aldiz bana "
"daitezke kartak."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/klondike.xml:120
msgid "No redeals"
msgstr "Birbanaketarik gabe"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/klondike.xml:122
msgid ""
"Cards are dealt one at a time from the stock. There is no redeal. Play this "
"way if you want a challenge (and some frustration)."
msgstr ""
"Sortako kartak banaka banatzen dira. Ezin da berriz banatu. Jokatu horrela "
"erronka (eta desengaisua) nahi baduzu."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/klondike.xml:125
msgid "Unlimited redeals"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/klondike.xml:127
msgid ""
"Cards are dealt one at a time from the stock. There is no limit to how many "
"times you can redeal the stock."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/klondike.xml:132
msgid ""
"Most likely you will consider one of the first two methods traditional - "
"depending on where you live and who taught you. The no redeals option is the "
"one normally found in older sets of rules, but the game is rarely played "
"that way."
msgstr ""
"Normalean, lehen bi aukeretako bat izango duzu ohikoa (ingurunearen "
"arabera). Birbanaketarik gabeko aukera da arau zaharretan normalean "
"aurkitzen dena, baina gutxitan jokatzen da horrela."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/labyrinth.xml:17
msgid "Labyrinth"
msgstr "Labirintoa"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/labyrinth.xml:33
msgid ""
"Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing the Tableau."
msgstr ""
"Goiko ezkerreko pila. Eskualdi bat banatutakoan hemen kokatzen da karta "
"sortaren gainerako zatia."

#. (itstool) path: row/entry
#: C/labyrinth.xml:40
msgid ""
"Four piles top right. Aces are placed in their respective Foundation pile "
"prior to shuffling the deck."
msgstr ""
"Lau pila goian, eskuinean. Dagozkien oinarri-piletan jarriko dira batekoak "
"karta sorta nahastu aurretik."

#. (itstool) path: row/entry
#: C/labyrinth.xml:47
msgid ""
"One card is dealt face up in each Tableau pile at the start of the game."
msgstr "Hasieran, karta bat jartzen da gora begira mahaiko pila bakoitzean."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/labyrinth.xml:66
msgid ""
"Build any cards from the Tableau in suit and sequence on to the Foundation. "
"Spaces are automatically filled from the Stock."
msgstr ""
"Mahaiko kartak segidan eta irudiaren arabera jarri behar dira oinarrian. "
"Hutsuneak automatikoki betetzen dira sortatik."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/labyrinth.xml:70
msgid ""
"Once the eight cards in the Tableau piles cannot be played, click on the "
"Stock to deal a card to each pile. Empty slots in the Tableau are no longer "
"filled automatically."
msgstr ""
"Mahaiko piletako zortzi kartak ezin badira mugitu, egin klik sortan pila "
"bakoitzean beste karta bat jartzeko. mahaiko toki hutsak ez dira berriro "
"automatikoki betetzen."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/labyrinth.xml:75
msgid ""
"Cards at the top and bottom of each Tableau pile is available for play on to "
"the Foundation piles. There is no building on the Tableau. There is no "
"redeal."
msgstr ""
"Oinarri-piletara eramateko prest daude mahaiko pila bakoitzeko goiko eta "
"beheko kartak. Mahaian ezin dira karta multzoak osatu. Ezin da berriz banatu."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/labyrinth.xml:94
msgid ""
"Get plenty of sleep the night before so that you are bright and alert when "
"you play this game. Move any card you possibly can on to the Foundation "
"piles. Have fun!"
msgstr ""
"Joko honetan bizi eta arretaz ibiltzeko, ondo lo egin bezperan. Ahal diren "
"karta guztiak eraman oinarri piletara. Ondo pasa!"

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/lady_jane.xml:17
msgid "Lady Jane"
msgstr "Lady Jane"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/lady_jane.xml:33
msgid ""
"Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing. Cards are "
"turned on to the Reserve one on each pile per deal. When there are only two "
"cards left in Stock, they are dealt such that both cards are available for "
"play."
msgstr ""
"Goiko ezkerreko pila. Eskualdi bat banatutakoan hemen kokatzen da karta "
"sortaren gainerako zatia. Eskualdi bakoitzean karta bat iraultzen da biltegi-"
"pila bakoitzera. Sortan bi karta daudenean, bi kartak jokorako prest "
"gelditzeko moduan banatzen dira."

#. (itstool) path: row/entry
#: C/lady_jane.xml:42
msgid ""
"Four piles on top right. Deal one card on to first Foundation pile after "
"dealing on to Tableau and Reserve. This card is now the base card. Built up "
"by suit."
msgstr ""
"Lau pila goian, eskuinean. Kartak mahaian eta biltegian banatu ondoren, "
"karta bat jartzen da lehen oinarri-pilan. Karta hori da oinarrizko karta. "
"Osatu gorantz irudiaren arabera."

#. (itstool) path: row/entry
#: C/lady_jane.xml:50
msgid ""
"Seven piles on the right. Top card of each pile is available for play on to "
"either the Tableau or the Foundation. Empty spaces are not filled except by "
"a deal from Stock."
msgstr ""
"Zazpi pila eskuinean. Pila bakoitzaren goiko karta mahaian edo oinarrian "
"erabiltzeko prest dago. Sortatik banatzean soilik betetzen dira toki hutsak."

#. (itstool) path: row/entry
#: C/lady_jane.xml:58
msgid ""
"Seven piles below Stock and Foundation. Deal card face up in first pile. "
"Place one card face down on all other piles. Place one card face up on next "
"pile followed by one card face down on all covered piles. Repeat until there "
"are seven cards in last pile. Tableau can be built down in alternating "
"colors. Groups of cards can be moved. Empty piles can only be filled by the "
"card whose rank is one lower than the base card or group of cards starting "
"with a card of this rank."
msgstr ""
"Zazpi pila, sortaren eta oinarriaren azpian. Jarri karta bat lehenengo pilan "
"gora begira. Jarri karta bana gainerako piletan behera begira. Hurrengo "
"pilan, jarri karta bat gora begira, eta horren hurrengo piletan karta bana "
"behera begira. Horrela jarraitu azken pilan zazpi karta izan arte. Mahaiko "
"pilak beherantz osa daitezke, koloreak txandakatuz (gorria eta beltza). "
"Karta multzoak mugi daitezke. Pila hutsak betetzeko, oinarrizko kartaren "
"maila baino bat gutxiago duen edozein karta edo horrelako karta bat buru "
"duen karta multzoa erabili behar da."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/lady_jane.xml:82
msgid ""
"Cards in the Tableau are built down by alternating color. Groups of cards "
"can be moved. An empty pile in the Tableau can be filled with a card whose "
"rank is one lower than the base card or with a group of cards starting with "
"a card with this rank."
msgstr ""
"Mahaiko piletako kartak beherantz osatzen dira, koloreak txandakatuz. Karta "
"multzoak mugi daitezke. Mahaiko pila hutsak betetzeko, oinarrizko kartaren "
"maila baino bat gutxiago duen edozein karta edo horrelako karta bat buru "
"duen karta multzoa erabili behar da."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/lady_jane.xml:88
msgid ""
"Cards are dealt from the Stock to the Reserve. Each deal places one card on "
"each pile of the Reserve."
msgstr ""
"Sortatik biltegira banatzen dira kartak. Eskualdi bakoitzean karta bat "
"jartzen da biltegiko pila bakoitzean."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/lady_jane.xml:92
msgid ""
"The top card of each Reserve pile is always available for play on to either "
"the Tableau or the Foundation. There is no building on the Reserve piles."
msgstr ""
"Biltegi-pila bakoitzaren goiko karta mahaian edo oinarrian erabiltzeko prest "
"dago beti. Biltegi-piletan ezin dira karta multzoak osatu."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/lady_jane.xml:97
msgid ""
"Foundations are built up in suit from the base card. New Foundations are "
"started when a card of the same rank as the base card is placed on empty "
"Foundation piles. Aces are placed on Kings, and twos on Aces. Cards in "
"Foundations are still in play. Double clicking on a card will move it to the "
"appropriate Foundation pile if such a move is possible."
msgstr ""
"Irudien arabera gorantz osatu behar dira oinarriak, oinarrizko kartatik "
"hasita. Oinarrizko kartaren maila bereko beste karta bat oinarri-pila huts "
"batean jarrita abiarazten dira oinarri berriak. Batekoak erregeen gainean "
"jartzen dira, eta bikoak batekoen gainean. Oinarrietako kartak oraindik "
"erabil daitezke. Karta baten gainean klik bikoitza eginez oinarri egokira "
"mugitzen da karta hori, mugimendu hori egin badaiteke."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/lady_jane.xml:119
msgid ""
"The deeper something is, the harder it is to get to. Try and move cards out "
"of the Reserve whenever possible."
msgstr ""
"Zenbat eta sakonago egon karta bat, orduan eta zailagoa da hura eskuratzea. "
"Saiatu kartak biltegitik ateratzen, ahal den guztietan."

#. (itstool) path: para/ulink
#: C/legal.xml:13
msgid "link"
msgstr ""

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/legal.xml:6
msgid ""
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "
"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "
"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy "
"of the GFDL at this <_:ulink-1/> or in the file COPYING-DOCS distributed "
"with this manual."
msgstr ""

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/legal.xml:16
msgid ""
"This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the "
"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "
"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in "
"section 6 of the license."
msgstr ""
"Eskuliburu hau GFDL lizentziarekin banatzen diren GNOME eskuliburuen "
"bildumakoa da. Eskuliburu hau bildumatik bereizita banatu nahi baduzu, bana "
"dezakezu, baina eskuliburuari lizentziaren kopia bat gehitu beharko diozu, "
"lizentzian bertan 6. atalean azaltzen den bezala."

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/legal.xml:23
msgid ""
"Many of the names used by companies to distinguish their products and "
"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME "
"documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made "
"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "
"capital letters."
msgstr ""
"Enpresek euren produktu eta zerbitzuak bereizteko erabiltzen dituzten izen "
"asko marka erregistratu moduan hartu behar dira. Izen horiek GNOMEren "
"edozein agiritan agertzen direnean, eta GNOMEren Dokumentazio Proiektuko "
"kideak marka komertzialak direla konturatu badira, orduan izen horiek "
"maiuskulaz idatzita egongo dira, osorik edo hasierako letra maiuskulaz "
"jarrita."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/legal.xml:39
msgid ""
"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "
"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "
"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "
"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "
"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "
"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN "
"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "
"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"
msgstr ""
"DOKUMENTUA \"DAGOEN-DAGOENEAN\" EMATEN DA, INOLAKO BERMERIK GABE, EZ "
"ESPRESUKI ADIERAZITAKORIK ETA EZ INPLIZITURIK ERE; BESTEAK BESTE (MUGARIK "
"GABE), EZ DA BERMATZEN DOKUMENTUA EDO BERTSIO ALDATUA AKATSIK GABEA DENIK, "
"MERKATURATZEKO EDO XEDE JAKIN BATERAKO EGOKIA DENIK EDO ARAURIK HAUSTEN EZ "
"DUENIK. DOKUMENTUAREN EDO DOKUMENTUAREN BERTSIO ALDATUAREN KALITATEARI, "
"ZEHAZTASUNARI ETA PERFORMANTZIARI BURUZKO ERANTZUKIZUN OSOA ZUREA DA. "
"DOKUMENTUREN BATEK EDO BERTSIO ALDATUREN BATEK EDOZEIN MOTATAKO AKATSIK "
"IZANEZ GERO, ZUK (EZ HASIERAKO IDAZLEAK, EZ EGILEAK ETA EZ INONGO "
"KOLABORATZAILEK) ZEURE GAIN HARTU BEHARKO DUZU BERRIKUSTEKO, KONPONTZEKO EDO "
"ZUZENTZEKO BEHARREZKO ZERBITZU GUZTIEN KOSTUA. BERME-UKATZE HAU LIZENTZIA "
"HONEN FUNTSEZKO ZATIA DA. EZ DA BAIMENIK EMATEN EZEIN DOKUMENTU EDO BERTSIO "
"ALDATU ERABILTZEKO, BALDIN ETA EZ BADA BERME-UKATZE HAU ONARTZEN."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/legal.xml:59
msgid ""
"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "
"NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "
"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "
"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON "
"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF "
"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, "
"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES "
"OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "
"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE "
"POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
msgstr ""
"EZINGO DA INONGO ZIRKUNSTANTZIA EDO LEGE-TEORIARIK OINARRI HARTU --EZ "
"ERANTZUKIZUN ZIBILARI BURUZKORIK (ZABARKERIA BARNE HARTUTA) EZ KONTRATUARI "
"BURUZKORIK, EZ BESTERIK-- DOKUMENTU HONEN EDO BERTSIO ALDATU BATEN EGILEA, "
"HASIERAKO IDAZLEA, EDOZEIN KOLABORATZAILE EDO BANATZAILE, EDO ALDERDI HORIEN "
"EDOZEIN HORNITZAILE BESTE PERTSONA BATEN AURREAN ERANTZULE EGITEKO, PERTSONA "
"HORREK EDOZEIN MOTATAKO KALTE ZUZENEKO, ZEHARKAKO, BEREZI, INTZIDENTAL EDO "
"ONDORIOZKOAK JASAN DITUELAKO, BESTEAK BESTE (MUGARIK GABE), BEZEROAK "
"GALTZEAREN, LANA ETEN BEHARRAREN, ORDENAGAILUAK EZ IBILTZEAREN EDO GAIZKI "
"IBILTZEAREN ONDORIOZKO KALTEAK, EDO DOKUMENTUA NAHIZ HAREN BERTSIO ALDATUAK "
"ERABILTZETIK ONDORIOZTATZEN DIREN EDO ERABILERA HORREKIN ZERIKUSIA DUEN "
"EDOZEIN KALTE EDO GALERA, ALDERDIARI KALTE HORIEK GERTA ZITEZKEELA ADITZERA "
"EMAN BAZAIO ERE."

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/legal.xml:32
msgid ""
"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "
"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
"<_:orderedlist-1/>"
msgstr ""
"DOKUMENTUA ETA DOKUMENTUAREN BERTSIO ALDATUAK GNU DOKUMENTAZIO LIBREAREN "
"LIZENTZIAREN BALDINTZEN ARABERA EMATEN DIRA, ETA ONDOREN ZEHAZTEN DIRENAK "
"ONARTZERA BEHARTZEN DUTE: <_:orderedlist-1/>"

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/maze.xml:17
msgid "Maze"
msgstr "Sarea"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/maze.xml:19
msgid "Written by Matthew Wilcox"
msgstr "Matthew Wilcox-ek idatzia"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/maze.xml:29
msgid "48 cards: Standard Deck without the kings"
msgstr "48 karta: sorta estandarra, erregerik gabe"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/maze.xml:34
msgid ""
"Fifty-four spaces in six rows of nine each. Deal cards into spaces one to "
"eight. Leave space nine blank. Deal cards into spaces ten to seventeen. "
"Leave space eighteen blank. Deal the remaining cards similarly. Then remove "
"all the kings (which play no further part in the game), so that six empty "
"spaces remain in total. Any card can be moved into a space to the left of "
"another card of the same suit and face value one higher. Any card can be "
"moved into a space to the right of another card of the same suit and face "
"value one lower. An ace may be moved to the right of a queen or in the top "
"left space. A queen may be moved to the left of an ace or in the bottom "
"right space."
msgstr ""
"Berrogeita hamalau toki, bederatzi kartako sei errenkadatan. Banatu kartak "
"lehenengo lekutik zortzigarrenera. Bederatzigarren tokia hutsik laga. Banatu "
"kartak hamargarren lekutik hamazazpigarrenera, eta hamazortzigarren tokia "
"hutsik laga. Gainerako kartak horrela banatu. Ondoren, kendu errege guztiak "
"(joko honetarako ez dute balio eta), eta guztira sei toki huts izango "
"dituzu. Irudi bereko eta maila bat gehiagoko karten ezkerreko toki hutsera "
"eraman daitezke kartak. Irudi bereko eta maila bat gutxiagoko karten "
"eskuineko toki hutsera eraman daitezke kartak. Erreginaren eskuinera edo "
"goiko, ezkerreko tokira eraman daiteke batekoa. Batekoaren ezkerrera edo "
"beheko, eskuineko tokira eraman daiteke erregina."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/maze.xml:55
msgid ""
"Put each suit of cards into ascending order, with an ace in the top left "
"corner, to create a run of cards: Ace to Queen of one suit, Ace to Queen of "
"another, Ace to Queen of the third, Ace to Queen of the fourth."
msgstr ""
"Irudi bereko karta guztiak goranzko segidan ipintzea, goiko, ezkerreko "
"izkinan batekoa dagoela, eta karta-segida bat osatzea: irudi bateko "
"batekotik erreginara, beste irudi bateko batekotik erreginara, hirugarren "
"irudiko batekotik erreginara eta laugarren irudiko batekotik erreginara."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/maze.xml:65
msgid ""
"Cards are moved singly. Any card can be moved into a space to the left of "
"another card of face value one higher in the same suit. Any card can be "
"moved into a space to the right of another card of face value one lower in "
"the same suit. An ace may be moved to the right of a queen or in the top "
"left space. A queen may be moved to the left of an ace or in the bottom "
"right space."
msgstr ""
"Kartak banan-banan mugitu behar dira. Irudi bereko eta maila bat gehiagoko "
"karta baten ezkerreko toki hutsera eraman daitezke kartak. Irudi bereko eta "
"maila bat gutxiagoko karta baten eskuineko toki hutsera eraman daitezke "
"kartak. Erreginaren eskuinera edo goiko, ezkerreko tokira eraman daiteke "
"batekoa. Batekoaren ezkerrera edo beheko, eskuineko tokira eraman daiteke "
"erregina."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/maze.xml:77
msgid ""
"Each card placed next to another card of the same suit in the correct order "
"scores one point."
msgstr ""
"Irudi bereko karta baten aldamenean eta dagokion segidan jarritako karta "
"bakoitzeko, puntu bat."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/maze.xml:88
msgid ""
"Multiple adjacent spaces enable you to generate long sequences of cards. "
"Beware of getting trapped into a situation where you move one card endlessly "
"between two points."
msgstr ""
"Elkarren ondoan leku huts asko egoteak karta-segida luzeak sortzen laguntzen "
"dizu. Saihestu karta bat bi punturen artean etengabe mugitzera eraman "
"zaitzakeen egoeran harrapatuta geratzea."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/monte_carlo.xml:17
msgid "Monte Carlo"
msgstr "Monte Carlo"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/monte_carlo.xml:33
msgid ""
"Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing the "
"Tableau. Cards are dealt after concatenating the Tableau onto the empty "
"slots."
msgstr ""
"Goiko ezkerreko pila. Eskualdi bat banatutakoan hemen kokatzen da karta "
"sortaren gainerako zatia. Mahaia osatu ondoren, kartak toki hutsetan "
"banatuko dira."

#. (itstool) path: row/entry
#: C/monte_carlo.xml:41
msgid ""
"Five by five grid, each capable of holding one card. One card dealt to each "
"space at the beginning of game. Empty spaces can be filled by moving cards "
"from the right to the left, from the leftmost card of the row below to the "
"rightmost space, and from the Stock to all otherwise empty spaces by "
"clicking on the Stock."
msgstr ""
"Bost bider bost itxurako mahaia da, eta karta bat bakarra jar daiteke toki "
"bakoitzean. Jokoaren hasieran karta bat banatzen zaio toki bakoitzari. Leku "
"hutsak betetzeko, kartak eskuinetik ezkerrera eraman daitezke, eta beheko "
"errenkadan ezker-ezkerrean dagoen karta eskuin-eskuinean dagoen tokira "
"eraman daiteke; sortatik beste leku hutsera banatzen da sortan klik eginez."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/monte_carlo.xml:64
msgid ""
"Cards can be removed in pairs that have the same value as long as the two "
"cards are touching horizontally, vertically, or diagonally."
msgstr ""
"Balio bereko karta-bikoteak kentzea, karta horiek horizontalki, bertikalki "
"nahiz diagonalean elkar ukitzen badute."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/monte_carlo.xml:68
msgid ""
"At any point that there are empty piles in the Tableau, dealing from the "
"Stock moves all the cards already in the Tableau from the right to left and "
"moving them up a row to the far right if necessary making all the empty "
"slots at the end. The Stock is then dealt on to these empty slots."
msgstr ""
"Mahaian pila hutsak agertzean sortatik karta gehiago banatzen badituzu, toki "
"huts horien eskuinean dauden karta guztiak ezkerrerantz eta gorantz mugituko "
"dira, toki hutsak amaieran utziz. Orduan, leku huts horiek sortatik "
"banatutako kartez beteko dira."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/monte_carlo.xml:89
msgid ""
"Keep an eye out as to how the Tableau will shrink when you deal. Sometimes "
"leaving pairs in will allow more pairs to become available after a deal."
msgstr ""
"Aurrez kontuan izan kartak banatzean mahaia nola mugituko den. Kasu "
"batzuetan, karta-bikoteak kendu gabe utzita eskualdia banatu ondoren karta-"
"bikote gehiago egitea lortzen da."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/napoleons_tomb.xml:17
msgid "Napoleon's Tomb"
msgstr "Napoleonen hilobia"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/napoleons_tomb.xml:19
msgid "Written by Kimmo Karlsson"
msgstr "Kimmo Karlsson-ek idatzia"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/napoleons_tomb.xml:33 C/poker.xml:33
msgid "Top left pile."
msgstr "Goiko ezkerreko pila."

#. (itstool) path: row/entry
#: C/napoleons_tomb.xml:39
msgid "Next to Stock."
msgstr "Sortaren ondoan."

#. (itstool) path: row/entry
#: C/napoleons_tomb.xml:45
msgid "Three by three grid, all face up."
msgstr "Hiru bider hiruko sarea, denak gora begira."

#. (itstool) path: row/entry
#: C/napoleons_tomb.xml:51
msgid ""
"Center pile of the grid is to be built down, corners to be built up. Suit "
"doesn't count."
msgstr ""
"Sarearen erdiko gunea beherantz osatu behar da, eta izkinak gorantz. Irudiak "
"ez dira kontuan hartzen."

#. (itstool) path: row/entry
#: C/napoleons_tomb.xml:58
msgid ""
"Four piles on the grid that are not foundations. Each reserve can hold only "
"one card at a time."
msgstr ""
"Oinarri-pila ez diren sareko lau pilak. Biltegi bakoitzean karta bakarra "
"egon daiteke."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/napoleons_tomb.xml:70
msgid ""
"Move all cards of 6 or smaller to the center pile, 7 or greater to corner "
"piles."
msgstr ""
"Eraman seiko kartak eta txikiagoak erdiko pilara, eta zazpikoak edo "
"handiagoak izkinetako piletara."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/napoleons_tomb.xml:77
msgid ""
"Click on the stock to flip over cards. Move one card at the time to the "
"tableau. Once placed on a foundation pile, a card cannot be moved. Each "
"corner pile is built up from 7 to king. Center pile is built down from 6 to "
"ace. After ace comes another 6, etc. Suit doesn't count."
msgstr ""
"Kartak iraultzeko, egin klik sortan. Kartak banaka eraman mahaira. Oinarri "
"piletako kartak ezin dira berriz mugitu. Izkina bakoitza zazpikotik erregera "
"osatzen da. Erdiko pila beherantz osatzen da, seikotik batekora. Batekoaren "
"ondoren beste seiko bat jartzen da. Irudia ez da kontuan hartzen."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/napoleons_tomb.xml:84
msgid ""
"Deal Three Cards: If you deal three cards at a time from the stock, you get "
"to go through the deck three times."
msgstr ""
"Banatu hiru karta: Eskualdi bakoitzean sortako hiru karta banatzen badituzu, "
"hiru bider hustu daiteke karta sorta."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/napoleons_tomb.xml:87
msgid ""
"Autoplay: If autoplay is activated, cards are automatically placed to "
"foundation piles as soon as possible."
msgstr ""
"Jokatu automatikoki: aktibatua badago, automatikoki jartzen dira kartak "
"oinarrietan, aukera dagoen bezain laster."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/napoleons_tomb.xml:105
msgid ""
"Try to keep reserve. It's not easy to get Napoleon to his tomb, but keep "
"trying."
msgstr ""
"Saiatu biltegia mantentzen. Ez da erraza Napoleon hilobiratzea, baina ez "
"etsi."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/neighbor.xml:17
msgid "Neighbor"
msgstr "Auzoak"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/neighbor.xml:33
msgid "Top left pile. Dealt to the Tableau in the manner described below."
msgstr "Goiko ezkerreko pila. Behean azaldutako moduan banatu kartak mahaian."

#. (itstool) path: row/entry
#: C/neighbor.xml:40
msgid ""
"Five by five grid, each capable of holding one card. One card dealt to each "
"space at the beginning of game. Empty spaces automatically filled by moving "
"cards from the right to the left, from the leftmost card of the row below to "
"the rightmost space, and from the Stock to all otherwise empty spaces."
msgstr ""
"Bost bider bost itxurako mahaia da, eta karta bat bakarra jar daiteke toki "
"bakoitzean. Jokoaren hasieran karta bat banatzen zaio toki bakoitzari. Leku "
"hutsak betetzeko, kartak eskuinetik ezkerrera eraman daitezke, eta beheko "
"errenkadan ezker-ezkerrean dagoen karta eskuin-eskuinean dagoen tokira "
"eraman daiteke; sortatik leku huts guztietara banatzen da."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/neighbor.xml:62
msgid ""
"Click on Kings to remove them. All other cards can be removed in pairs that "
"add up to thirteen as long as the two cards are touching horizontally, "
"vertically, or diagonally."
msgstr ""
"Erregeak kentzeko, egin klik egin haien gainean. Gainerako kartak kentzeko, "
"hamahiru batzen duten karta-bikoteak kendu behar dira, betiere bi karta "
"horiek elkar ukitzen badute horizontalki, bertikalki edo diagonalki."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/neighbor.xml:71 C/odessa.xml:75
msgid "None"
msgstr "Bat ere ez"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/neighbor.xml:88
msgid ""
"Remove cards higher up on the table first as this creates more movement "
"within the grid."
msgstr ""
"Taulan goi-goian dauden kartak kendu lehenengo, horrek mugitzeko aukera "
"gehiago ematen baitu."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/odessa.xml:17
msgid "Odessa"
msgstr "Odessa"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/odessa.xml:33 C/yukon.xml:33
msgid "Four piles on left. To be built up in suit from Ace to King."
msgstr ""
"Lau pila ezkerrean. Irudiaren arabera, gorantz osatu behar dira, batekotik "
"erregera."

#. (itstool) path: row/entry
#: C/odessa.xml:40
msgid ""
"Seven piles. Deal three rows face down followed by three rows face up. Then "
"deal two more rows face up in the middle five piles."
msgstr ""
"Zazpi pila. Banatu hiru errenkada behera begira, eta beste hiru errenkada "
"gora begira. Ondoren, banatu beste bi errenkada gora begira erdiko bost "
"piletan."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/odessa.xml:60
msgid ""
"Cards in the Tableau are built down by suit. Groups of cards can be moved "
"regardless of sequence. Groups of cards in sequence can be moved into an "
"appropriate and receptive Foundation pile. An empty pile in the Tableau can "
"be filled with a King or a group of cards with a King on the bottom."
msgstr ""
"Mahaiko piletako kartak beherantz osatzen dira, irudiaren arabera. Karta "
"multzoak mugi daitezke, segidak osatzen dituzten kontuan hartu gabe. Segidak "
"osatzen dituzten karta multzoak oinarri-pila egokira mugi daitezke. Erregeak "
"edo azpi-azpian erregea duten karta multzoak soilik jar daitezke mahaiko "
"pila hutsetan."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/odessa.xml:67 C/yukon.xml:68
msgid ""
"Foundations are built up in suit from Ace to King. Cards in Foundations are "
"no longer in play."
msgstr ""
"Irudien arabera gorantz osatu behar dira oinarriak, batekotik erregera. "
"Oinarriko kartak ezin dira berriz erabili."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/odessa.xml:80
msgid ""
"When game is dealt, any sequence of cards going down in suit is awarded one "
"point per card. Every move within the Tableau will award a point for every "
"card in the newly created sequence. A point is also rewarded for every card "
"placed on to the Foundation."
msgstr ""
"Eskualdi bat banatutakoan, irudiaren arabera eta beherantz osatutako segiden "
"karta bakoitzak puntu bat ematen du. Mahaian egindako mugimendu bakoitzean "
"sortutako segida berrietako karta bakoitzak puntu bat ematen du. Oinarri-"
"piletan ipinitako karta bakoitzeko ere, puntu bat ematen da."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/odessa.xml:86
msgid "Maximum possible score: 412"
msgstr "Puntuaziorik altuena: 412"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/odessa.xml:93
msgid ""
"The more you can hold on to, the more you will have. Try to keep cards out "
"of Foundations as long as possible. The larger the sequences, the more "
"points are made."
msgstr ""
"Zenbat eta gehiago eutsi, orduan eta gehiago lortuko duzu. Saiatu kartak "
"oinarrietatik kanpo edukitzen ahalik eta luzaroen. Zenbat eta segida "
"luzeagoak egin, orduan eta puntu gehiago jasotzen da."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/osmosis.xml:17
msgid "Osmosis"
msgstr "Osmosia"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/osmosis.xml:33
msgid ""
"Four spread piles on left. Deal three cards face down and one card face up "
"in each Reserve pile. No building allowed."
msgstr ""
"Lau pila zabal ezkerrean. Biltegi-pila bakoitzean, banatu hiru karta behera "
"begira eta beste bat gora begira. Ezin da karta multzorik osatu."

#. (itstool) path: row/entry
#: C/osmosis.xml:40 C/peek.xml:40
msgid "Four piles on right. Deal one card on to first Foundation."
msgstr "Lau pila eskuinean. Jarri karta bat lehen oinarri-pilan."

#. (itstool) path: row/entry
#: C/osmosis.xml:46 C/peek.xml:46
msgid ""
"Place all remaining cards here. Cards are turned over one at a time to "
"Waste. Two redeals."
msgstr ""
"Jarri hemen gainerako karta guztiak. Kartak banan-banan iraultzen dira "
"hondarrera. Beste bi aldiz bana daiteke."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/osmosis.xml:71 C/peek.xml:71
msgid ""
"Any card of the suit in the first Foundation can be played on to this "
"Foundation pile at any time. Each ensuing Foundation can only be started "
"with a card of the same rank as this first card. Once started, these latter "
"foundations can be built on in suit as long as a card of the same rank "
"already exists in the Foundation directly above it. Play cards from Reserves "
"whenever possible following these rules."
msgstr ""
"Lehen oinarriko lehen kartaren irudi bereko edozein karta nahi denean jar "
"daiteke oinarri-pila horretan. Beste oinarriak hasteko, lehenengo karta "
"horren maila bereko karta bat erabili behar da. Oinarriak, hasi eta gero, "
"gorantz osa daitezke, irudia kontuan hartuz, baldin eta gaineko oinarrian "
"maila bereko karta bat badago. Biltegietako kartak erabil daitezke, arau "
"hauei jarraituz."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/osmosis.xml:88 C/peek.xml:88
msgid ""
"Three card deals: Deal three cards at a time from Stock to Waste and enable "
"unlimited redeals."
msgstr ""
"Banatu kartak hirunaka: Kartak hirunaka banatzen ditu sortatik hondarrera, "
"eta nahi adina aldiz bana daiteke berriro."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/osmosis.xml:93 C/peek.xml:93
msgid "One point for every card placed on Foundation."
msgstr "Oinarrietara mugitutako karta bakoitzeko, puntu bat."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/osmosis.xml:103
msgid ""
"It's no coincidence that solitaire games are also known as \"patience "
"games\". Do not automatically put first available card on the second (and "
"third) foundation piles. Sometimes it is worth using a different suit so as "
"to free up more cards in the Reserves."
msgstr ""
"Bakar-jokoei 'pazientziazko joko' esan izan zaie, ez alferrik! Ez ipini "
"automatikoki erabilgarri duzun lehenengo karta bigarren (edo hirugarren) "
"oinarrian. Batzuetan, hobe da beste irudi bat erabiltzea biltegietan karta "
"gehiago aske uzteko."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/peek.xml:17
msgid "Peek"
msgstr "Begi-kolpea"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/peek.xml:33
msgid ""
"Four spread piles on left. Deal four cards face up in each Reserve pile. No "
"building allowed."
msgstr ""
"Lau pila zabal ezkerrean. Biltegi-pila bakoitzean, banatu lau karta gora "
"begira. Ezin da karta multzorik osatu."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/peek.xml:103
msgid "The Reserves are open for you to see. Choose your suit order wisely."
msgstr "Biltegiak irekita daude ikus ditzazun. Arretaz erabaki irudien ordena."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/pileon.xml:17
msgid "Pileon"
msgstr "Pileon"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/pileon.xml:19
msgid "Written by Nick Lamb"
msgstr "Nick Lamb-ek idatzia"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/pileon.xml:33
msgid ""
"Fifteen piles, arranged in rows of four. Deal cards four at a time, face up "
"onto the first thirteen piles. Leave the last two spaces empty. A pile can "
"hold as many as four cards, and as few as none."
msgstr ""
"Hamabost pila, lauko errenkadetan antolatuta. Lehen hamahiru piletan, kartak "
"launaka banatu, gora begira. Utzi hutsik azken bi tokiak. Pila bakoitzean "
"lau karta egon daitezke gehienez, bat ere ez gutxienez."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/pileon.xml:46
msgid ""
"Rearrange the cards so that each pile contains all four cards from a single "
"value. This should leave two piles empty, but it doesn't matter whether they "
"are the same piles which were empty at the start."
msgstr ""
"Pila bakoitzean dauden lau kartak irudi berekoak izateko moduan antolatzea. "
"Hori lortzean bi pila huts egongo dira, baina ez du axola jokoaren hasieran "
"hutsik zeuden berberak diren ala ez."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/pileon.xml:55
msgid ""
"Cards can be moved on top of any other card or cards of the same value so "
"long as no pile grows to have more than four cards. Groups of cards can be "
"moved if they are of the same value, but it doesn't gain you anything. An "
"empty slot can be filled with any card or group of cards with the same value."
msgstr ""
"Balio bereko karten gainera eraman daitezke kartak, baina piletan ezin da "
"egon lau karta baino gehiago. Balio bereko karta multzoak mugi daitezke, "
"baina horrekin ez da ezer ere irabazten. Toki hutsetan karta bat edo balio "
"bereko karten multzo bat jar daiteke."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/pileon.xml:62
msgid ""
"Once a pile contains all four cards of the same value it is frozen, and the "
"top card is flipped to indicate that you need do nothing further to those "
"cards. They are no longer in play, but it would be useless to move them "
"anyway."
msgstr ""
"Pila bateko lau kartak balio berekoak direnean, pila izoztu egiten da eta "
"goiko karta behera begira jartzen da, karta horiekin besterik ez duzula egin "
"behar adierazteko. Karta horiek ezin dira gehiago erabili, baina alperrik "
"izango litzateke mugitzea."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/pileon.xml:72
msgid ""
"When a pile of four cards is frozen you score 4 points, one for each card. "
"There is no other way to score points."
msgstr ""
"Lau kartako pila bat izoztean, 4 puntu irabaziko dituzu, karta bakoitzeko "
"bat. Ez dago puntuak lortzeko beste modurik."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/pileon.xml:83
msgid ""
"Keep one of the piles clear as much as possible. Don't allow a pile of three "
"cards to build up on top of a single card, especially if the final card from "
"the set is not a bottom card in another pile."
msgstr ""
"Pila bat hutsik eduki ahalik eta luzaroen. Ez jarri hiru kartako pila bat "
"bakarrik dagoen karta baten gainean, batez ere, multzoko azkeneko karta "
"beste pila bateko beheko karta ez bada."

#. (itstool) path: sect1/title
#. (itstool) path: row/entry
#: C/plait.xml:17 C/plait.xml:52
msgid "Plait"
msgstr "Txirikorda"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/plait.xml:19
msgid "Written by W. Borgert"
msgstr "W. Borgert-ek idatzia"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/plait.xml:33
msgid "Third row from the right side in the middle. Two redeals are allowed."
msgstr ""
"Eskuinetik hasita, hirugarren zutabeko pila. Beste bi bider bana daiteke."

#. (itstool) path: row/entry
#: C/plait.xml:40
msgid "Fourth row from the right in the middle, directly left of the stock."
msgstr "Eskuinetik hasita, laugarren zutabeko pila, sortaren ezkerrean."

#. (itstool) path: row/entry
#: C/plait.xml:46
msgid ""
"Right eight piles. One card is already there at start. This is the base "
"card. All fields have to be started with this card."
msgstr ""
"Zortzi pila eskuinean. Karta bat jartzen da hasieran. Oinarrizko karta da "
"hori. Eremu guztiek maila bereko karta batekin hasi behar dute."

#. (itstool) path: row/entry
#: C/plait.xml:53
msgid ""
"The group of cards in the middle of the table. Starts with 20 cards. Only "
"the one top level card can be moved."
msgstr ""
"Mahaiaren erdiko karta multzoa. 20 karta ditu hasieran. Soilik gainekoa mugi "
"daiteke."

#. (itstool) path: row/entry
#: C/plait.xml:59
msgid "Edges"
msgstr "Ertzak"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/plait.xml:60
msgid ""
"The four fields at the top and bottom, left and right of the plait. These "
"are automatically refilled from the plait."
msgstr ""
"Txirikordaren gaineko, azpiko, ezkerreko eta eskuineko lau eremuak. Eremu "
"horiek automatikoki betetzen dira txirikordatik."

#. (itstool) path: row/entry
#: C/plait.xml:67
msgid ""
"The eight fields left and right of the plait, between the edge fields. Only "
"one card per pile is possible."
msgstr ""
"Txirikordaren ezkerrean eta eskuinean, ertzen artean dauden zortzi eremuak. "
"Pila bakoitzean karta bakarra egon daiteke."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/plait.xml:79 C/union_square.xml:66
msgid "Move all cards to Foundations."
msgstr "Karta guztiak oinarrietara eramatea."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/plait.xml:86
msgid ""
"All eight Foundations have to be started with the same card value. At the "
"beginning you can choose whether to build up or down. You can take cards "
"from the plait in the middle of the tableau, from the eight free fields left "
"and right of the plait, from the four edges around the plait, and from the "
"waste."
msgstr ""
"Zortzi oinarriek balio bereko kartarekin hasi behar dute. Joko-hasieran "
"erabakitzen da gorantz edo beherantz osatu nahi duzun. Mahaiaren erdiko "
"txirikordatik, txirikordaren ezker-eskuinean dauden zortzi piletatik, "
"txirikordaren inguruko lau ertzetatik eta hondarretik har daitezke kartak."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/plait.xml:93
msgid ""
"The game is lost if no available cards can be moved on to the Foundation "
"piles and the Stock is empty."
msgstr ""
"Oinarri-piletara mugitzeko moduko kartarik gabe geratu eta sorta hutsik "
"badago, jokoa galdu duzu."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/plait.xml:101
msgid "No scoring. You either win or lose."
msgstr "Punturik ez. Irabazi ala galdu egiten da."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/plait.xml:108
msgid ""
"Pick the cards from the plait as soon as possible as they are hard to free. "
"Then pick the cards from the tableau as it will give you empty slots to "
"temporarily store some cards."
msgstr ""
"Hartu txirikordako kartak ahal bezain laster, libratzen zailak dira eta. Eta "
"hartu mahaiko kartak, aldi baterako kartak gordetzeko toki hutsak izango "
"baitituzu horrela."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/poker.xml:17
msgid "Poker"
msgstr "Pokerra"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/poker.xml:39
msgid "Next to Stock. The Waste can only hold one card."
msgstr "Sortaren ondoan. Hondarrean karta bakarra egon daiteke."

#. (itstool) path: row/entry
#: C/poker.xml:45
msgid "Five by five grid. Each slot can only hold one card."
msgstr ""
"Bost bider bost itxurako mahaia. Toki bakoitzean karta bakarra egon daiteke."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/poker.xml:56
msgid ""
"Score as many points as possible using poker hands. There are twelve hands "
"in the board -- 5 rows, 5 columns, and 2 diagonals. Scoring 75 points or "
"higher is considered a win."
msgstr ""
"Poker-eskualdien bidez, ahalik eta puntu gehien lortzea. Hamabi eskualdi "
"egon daitezke mahaian -- 5 errenkada, 5 zutabe eta 2 diagonal. 75 puntu edo "
"gehiago lortuta irabazten da."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/poker.xml:65
msgid ""
"Click on the Stock to flip over cards one at a time. The card must be placed "
"somewhere on to the Tableau before the next card can be flipped. Once "
"placed, a card cannot be moved."
msgstr ""
"Egin klik sortan, kartak banan-banan iraultzeko. Hurrengo karta atera "
"aurretik, daukazuna mahaian ipini behar duzu, nahi duzun lekuan. Jarri "
"ondoren, ezin da mugitu."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/poker.xml:74
msgid ""
"Shuffle mode: If selected, you can move the cards after they have been "
"placed. You need at least 120 points to win this way."
msgstr ""
"Nahaste modua: hautatua badago, kartak mugi daitezke kokatu ondoren. "
"Irabazteko 120 puntu egin behar dira modu honetan."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/poker.xml:82
msgid ""
"Poker hands are scored using the British point system, which is as follows"
msgstr ""
"Puntu-sistema britainiarraren arabera batzen dira puntuak; hain zuzen ere, "
"honela:"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/poker.xml:90
msgid "Hand"
msgstr "Eskua"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/poker.xml:91
msgid "Description"
msgstr "Azalpena"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/poker.xml:92
msgid "Score"
msgstr "Puntuazioa"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/poker.xml:95
msgid "Straight flush"
msgstr "Irudi-eskailera"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/poker.xml:96
msgid "Cards are all in sequence and are the same suit"
msgstr "Irudi bereko kartek segida bat osatzen dute"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/poker.xml:97
msgid "30"
msgstr "30"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/poker.xml:100
msgid "Four of a kind"
msgstr "Pokerra"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/poker.xml:101
msgid "Contains four cards have the same rank"
msgstr "Maila bereko lau karta ditu"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/poker.xml:102
msgid "16"
msgstr "16"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/poker.xml:105
msgid "Straight"
msgstr "Eskailera"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/poker.xml:106
msgid "Cards are all in sequence"
msgstr "Karten segida"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/poker.xml:107
msgid "12"
msgstr "12"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/poker.xml:110
msgid "Full House"
msgstr "Full"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/poker.xml:111
msgid "Three of one rank and two of another"
msgstr "Maila bateko hiru eta beste maila bateko bi"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/poker.xml:112
msgid "10"
msgstr "10"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/poker.xml:115
msgid "Three of a kind"
msgstr "Hirukotea"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/poker.xml:116
msgid "Contains three cards have the same rank"
msgstr "Maila bereko hiru karta ditu"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/poker.xml:117 C/thieves.xml:97 C/thieves.xml:113
msgid "6"
msgstr "6"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/poker.xml:120
msgid "Flush"
msgstr "Irudiak"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/poker.xml:121
msgid "All five cards are the same suit"
msgstr "Bost kartak irudi berekoak dira"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/poker.xml:122
msgid "5"
msgstr "5"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/poker.xml:125
msgid "Two pair"
msgstr "Bi bikote"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/poker.xml:126
msgid "Contains two sets of two cards of the same rank"
msgstr "Maila bereko bi kartaz osatutako bi sorta"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/poker.xml:127
msgid "3"
msgstr "3"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/poker.xml:130
msgid "One pair"
msgstr "Bikotea"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/poker.xml:131
msgid "Contains two cards of the same rank"
msgstr "Maila bereko bi karta ditu"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/poker.xml:132
msgid "1"
msgstr "1"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/poker.xml:138
msgid "Maximum possible score: 276"
msgstr "Puntuaziorik altuena: 276"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/poker.xml:145
msgid ""
"Remember you are going to see almost half the deck and plan accordingly. "
"Trying to bluff the computer is not recommended."
msgstr ""
"Kontuan izan ia karta sorta erdia ikusiko duzula eta horren arabera joka "
"dezakezula. Ez da komeni ordenagailuari iruzur egiten saiatzea."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/quatorze.xml:17
msgid "Quatorze"
msgstr "Quatorze"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/quatorze.xml:33
msgid ""
"Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing the "
"Tableau. Empty spaces in the Tableau are immediately filled in with cards "
"from the Stock."
msgstr ""
"Goiko ezkerreko pila. Karta-sortaren gainerako zatia hemen kokatzen da "
"mahaian eskualdi bat banatutakoan. Mahaiko toki hutsak berehala betetzen "
"dira sortako kartekin."

#. (itstool) path: row/entry
#: C/quatorze.xml:41
msgid ""
"Five-by-five grid, each capable of holding one card. One card dealt to each "
"space at the beginning of the game. Empty spaces are filled in from the "
"Stock. Once Stock is exhausted, spaces are filled by moving cards from the "
"right to the left, from the leftmost card of the row below to the rightmost "
"space, leaving all empty spaces at the end."
msgstr ""
"Bost bider bost itxurako mahaia da, eta toki bakoitzean karta bat egon "
"daiteke. Jokoaren hasieran karta bat jartzen da toki bakoitzean. Toki hutsak "
"sortatik betetzen dira. Sorta hustutakoan, kartak mugi daitezke toki hutsak "
"betetzeko, eskuinetik ezkerrera eta beheko errenkadako ezker-ezkerretik "
"eskuin-eskuinera. Toki huts guztiak amaieran uzten dira."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/quatorze.xml:64
msgid ""
"Cards can be removed in pairs if they add up to fourteen (with Jacks being "
"11, Queens 12, and Kings 13) and are in the same row or column."
msgstr ""
"Kartak bikoteka ken daitezke, bien artean hamalau batzen badute eta "
"errenkada edo zutabe berean badaude (txankak 11 balio du, erreginak 12 eta "
"erregeak 13)."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/quatorze.xml:68
msgid ""
"Empty slots are automatically filled from the Stock. Once the Stock is "
"exhausted, cards to the right of empty piles are automatically moved over to "
"fill the space, with empty piles in the right column filled in by the cards "
"of the leftmost column in the row below."
msgstr ""
"Toki hutsak automatikoki betetzen dira sortatik. Sorta hustutakoan, pila "
"hutsen eskuinaldean dauden kartak automatikoki mugitzen dira hutsunea "
"betetzeko. Eskuineko zutabeko pila hutsak horien azpiko errenkadako ezker-"
"ezkerreko kartekin betetzen dira."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/quatorze.xml:88
msgid ""
"Oftentimes in the middle of this game, there is only one move. Make it. Once "
"the Stock is exhausted, there is much more movement in the Tableau."
msgstr ""
"Sarritan, mugimendu-aukera bakarra dago jokoan. Egin ezazu. Sorta "
"agortutakoan, mahaian askoz ere mugimendu gehiago egiteko aukera izango duzu."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/royal_east.xml:16
msgid "Royal East"
msgstr "Royal east"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/royal_east.xml:46
msgid ""
"Four corner piles of three by three grid. Deal one card on to first "
"Foundation pile. This card is now the base card. Build up in suit, playing "
"Aces on Kings as necessary."
msgstr ""
"Hiru bider hiru itxurako mahaian, lau izkinetako pilak. Jarri karta bat "
"lehen oinarri-pilan. Oinarrizko karta da hori. Osatu gorantz, behar denean "
"batekoak erregeen gainean jarrita."

#. (itstool) path: row/entry
#: C/royal_east.xml:54
msgid ""
"Deal one card face up on each of the five Tableau piles. These piles are the "
"ones forming a cross in the three by three grid."
msgstr ""
"Mahaiko bost piletan jarri karta bana gora begira. Pila horiek gurutzea "
"osatzen dute hiru bider hiru neurriko saretan."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/royal_east.xml:74
msgid ""
"Cards in Tableau are built down regardless of suit. Kings can be placed on "
"Aces. Cards can only be moved singly. Any available card can be played on an "
"empty Tableau pile."
msgstr ""
"Mahaiko piletako kartak beherantz osatzen dira, irudia kontuan hartu gabe. "
"Erregeak batekoen gainean jar daitezke. Kartak banaka mugi daitezke. Edozein "
"karta erabilgarri jar daiteke mahaiko pila huts batean."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/royal_east.xml:79
msgid ""
"Each Foundation pile must be started with a card the same rank as the base "
"card. Foundation piles are to be built up in suit from base card, playing "
"Aces on top of Kings if necessary. Cards in Foundation piles are no longer "
"in play."
msgstr ""
"Oinarrizko kartaren balio bereko kartarekin hasi behar da oinarri-pila "
"bakoitza. Oinarri-pilak gorantz osatu behar dira irudiaren arabera "
"(oinarrizko kartatik hasita), batekoak erregeen gainean jarriz beharrezkoa "
"izanez gero. Oinarri-pilako kartak ezin dira berriz erabili."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/royal_east.xml:85 C/westhaven.xml:79
msgid ""
"Cards are flipped singly from Stock to Waste. Top card of Waste pile is "
"always available for play. There are no redeals."
msgstr ""
"Kartak banan-banan iraultzen dira sortatik hondarrera. Hondar-pila "
"bakoitzaren goiko karta jokoan erabiltzeko prest egoten da beti. Ezin da "
"berriro banatu."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/royal_east.xml:103
msgid ""
"Hidden treasures are wonderful things, but only if you know they are there. "
"Keep track of what cards are in which piles as this information will "
"probably come in handy."
msgstr ""
"Altxor ezkutuak zoragarriak dira, baina hor daudela jakin behar da. Gogoan "
"izan zein karta dauden pila bakoitzean, informazio hori oso baliagarria "
"izango zaizu eta."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/saratoga.xml:18
msgid "Saratoga"
msgstr "Saratoga"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/saratoga.xml:61
msgid ""
"Seven piles. Place one card face up on all piles. Next row skip the first "
"pile and place cards on all the other piles. Continue this process skipping "
"one place to the right each row until there are seven rows with seven cards "
"in the last pile. Essentially Saratoga is the same as Klondike only the all "
"cards are face up to begin with. Being able to see all cards reduces the "
"element of risk and makes Saratoga slightly easier than Klondike. Tableau "
"can be built down in alternating colors. Builds of cards can be moved. Empty "
"piles can only be filled by Kings or group of cards starting with a King."
msgstr ""
"Zazpi pila. Jarri karta bat gora begira pila guztietan. Hurrengo errenkada, "
"saltatu lehen pila eta jarri karta bana gainerakoetan. Jarraitu horrela, "
"errenkada bakoitzean pila bat gehiago saltatuz, zazpi errenkada eta azken "
"pilan zazpi karta izan arte. Funtsean, Klondike bezalakoa da Saratoga, baina "
"karta guztiak gora begira daude hasieratik. Karta guztiak agerian egoteak "
"arriskua txikitzen du, eta, ondorioz, Klondike baino errazagoa da Saratoga. "
"Koloreak txandakatuz beherantz osa daitezke mahaiko pilak. Karta multzoak "
"mugi daitezke. Erregeak edo erregeekin hasten diren karta multzoak soilik "
"jar daitezke pila hutsetan."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/scorpion.xml:17
msgid "Scorpion"
msgstr "Eskorpioia"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/scorpion.xml:33
msgid "Top left pile. The last three cards are placed here after the deal."
msgstr ""
"Goiko ezkerreko pila. Azken hiru kartak hemen jartzen dira eskualdia "
"banatutakoan."

#. (itstool) path: row/entry
#: C/scorpion.xml:39
msgid ""
"Seven piles to the right of Stock. * Deal one cards face down on each of the "
"first four rows. Deal one card face up on the last three rows. Repeat from * "
"two more times, dealing a total of three rows. Deal one card face up on each "
"pile for four more rows."
msgstr ""
"Zazpi pila sortaren eskuinean. * Lehen lau errenkadetan jarri karta bana "
"behera begira. Azken hiru errenkadetan jarri karta bat gora begira. Egin "
"*tik aurrerakoa beste bi aldiz, hiru errenkada banatu arte. Pila bakoitzean "
"jarri karta bana gora begira beste lau errenkada osatzeko."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/scorpion.xml:53
msgid ""
"Create four piles of thirteen cards each, each pile consisting of one suit "
"and in rank order."
msgstr ""
"Hamahiru kartako lau pila osatzea, pila bakoitzak irudi bateko karta guztiak "
"segidan antolatuta dituela."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/scorpion.xml:61
msgid ""
"Cards in the Tableau are built down by suit. Groups of cards can be moved "
"regardless of sequence. An empty pile in the Tableau can be filled with a "
"King or a group of cards with a King on the bottom."
msgstr ""
"Mahaiko piletako kartak beherantz osatu dira, irudiaren arabera. Segida "
"kontuan hartu gabe mugi daitezke karta multzoak. Mahaiko pila hutsetan "
"erregeak edo azpi-azpian erregea duen karta multzoak jar daitezke."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/scorpion.xml:66
msgid ""
"At any point, clicking on the Stock will deal the last three cards, one each "
"on the first three piles."
msgstr ""
"Edozein unetan sortan klik egin eta azken hiru kartak banatzen dira lehen "
"hiru piletan, bakoitzean bana."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/scorpion.xml:74
msgid ""
"For every sequence in suit, points given is (length of sequence - 1). Each "
"time a sequence of thirteen is created and is in its own slot, four extra "
"points are awarded. Reaching a card that was face down gives three points."
msgstr ""
"Irudiaren arabera osatutako segida bakoitzeko, puntuak = segidaren luzera - "
"1. Hamahiruko segida bat osatzen den guztietan, dagokion pilan badago, beste "
"lau puntu ematen dira. Behera begira zegoen karta batera iristean hiru puntu "
"jasotzen dira."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/scorpion.xml:87
msgid ""
"Unknotting knots is not often easy. Avoid tangling yourself up with no way "
"out."
msgstr ""
"Korapiloak askatzea ez da erraza izaten. Saiatu zure burua irteerarik gabe "
"ez uzten."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/scuffle.xml:17
msgid "Scuffle"
msgstr "Zalaparta"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/scuffle.xml:33
msgid ""
"Top left pile. All cards except the Aces are placed here at the start of "
"play. Clicking on the Stock will deal one card to each of the four Reserve "
"piles. Two redeals allowed."
msgstr ""
"Goiko ezkerreko pila. Batekoak ez beste karta guztiak hemen egongo dira "
"jokoaren hasieran. Sortaren gainean klik eginez, karta bana joaten da lau "
"biltegietara. Beste bi aldiz bana daiteke."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/scuffle.xml:70
msgid ""
"Play begins by dealing four cards face up on to the Reserve. If possible, "
"play cards on to the Foundation from the Reserve. Continue this process "
"until no cards are left in stock and no more moves on to the Foundation can "
"be made."
msgstr ""
"Lau karta banatu behar dira gora begira biltegian, jokoa hasteko. Ahal bada, "
"eraman biltegiko kartak oinarrira. Horrela jarraitu, biltegia kartarik gabe "
"gelditu arte eta oinarrira beste kartarik eraman ezinik gelditu arte."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/scuffle.xml:76
msgid ""
"Take all cards left over on the Reserve and reshuffle. Place these cards "
"back to the stock for redealing. There are two redeals."
msgstr ""
"Biltegian geratu diren karta guztiak hartu eta nahasi. Karta horiek berriz "
"sortara eraman eta berriro banatzeko. Bi aldiz egin daiteke hori."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/scuffle.xml:94
msgid ""
"Try to keep in mind what is underneath the Reserve piles. When given a "
"choice, it is this knowledge which should help you decide which card to play."
msgstr ""
"Saiatu gogoan hartzen biltegi-piletan zer dagoen. Horrek lagunduko dizu gero "
"zein karta mugitu behar duzun erabakitzen."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/seahaven.xml:17
msgid "Seahaven"
msgstr "Itsas portua"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/seahaven.xml:33
msgid ""
"Four piles -- two top left, two top right. Built from Ace to King in suit."
msgstr ""
"Lau pila: bi goian ezkerrean, bi goian, eskuinean. Osatu irudiaren arabera, "
"batekotik erregera."

#. (itstool) path: row/entry
#: C/seahaven.xml:40
msgid ""
"Four piles at top in the center. Each reserve can only hold one card. Two of "
"the reserves are each dealt one card to start."
msgstr ""
"Lau pila goian, erdian. Biltegi bakoitzak karta bakarra eduki dezake. Bi "
"biltegi-pilatan karta bana jartzen da hasieran."

#. (itstool) path: row/entry
#: C/seahaven.xml:48
msgid ""
"Ten piles underneath the Foundation and Reserves. The other fifty cards are "
"dealt face up here with five in each slot."
msgstr ""
"Hamar pila oinarriaren eta biltegiaren azpian. Beste berrogeita hamar kartak "
"gora begira banatzen dira hemen, pila bakoitzean bost."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/seahaven.xml:85
msgid ""
"As a convenience, sequences of the same suit can be moved onto the matching "
"Foundation pile rather than being moved individually. This is especially "
"useful at the end of the game."
msgstr ""
"Hala nahi izanez gero, dagokien oinarri-pilara multzoan eraman daitezke "
"irudi bereko segidak, banaka eraman beharrean. Oso erabilgarria da hori joko-"
"amaieran."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/sir_tommy.xml:17
msgid "Sir Tommy"
msgstr "Sir Tommy"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/sir_tommy.xml:33
msgid ""
"Top left pile. All cards are placed here at beginning of play. Cards are "
"dealt singly to Waste."
msgstr ""
"Goiko ezkerreko pila. Karta guztiak hor daude jokoaren hasieran. Kartak "
"banaka iraultzen dira hondarrera."

#. (itstool) path: row/entry
#: C/sir_tommy.xml:40
msgid ""
"To the right of the Stock. Can only hold one card. Card must immediately be "
"placed on either a Foundation pile or on to the Reserve pile of your choice."
msgstr ""
"Sortaren eskuinean. Aldiko karta bakarra izan dezake. Karta berehala jarri "
"behar da oinarri-pila batean edo zure aukerako biltegi-pilan."

#. (itstool) path: row/entry
#: C/sir_tommy.xml:48
msgid ""
"Four piles on top, to the right of Waste. To be built in sequence from Ace "
"to King regardless of suit."
msgstr ""
"Lau pila goian, hondarraren eskuinean. Irudia kontuan hartu gabe gorantz "
"osatu behar dira segidan, batekotik erregera."

#. (itstool) path: row/entry
#: C/sir_tommy.xml:55
msgid ""
"Four piles placed underneath Foundations. Cards in Reserve can only be "
"played on to Foundation piles."
msgstr ""
"Lau pila oinarrien azpian. Biltegiko kartak oinarri-piletara soilik mugi "
"daitezke."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/sir_tommy.xml:67
msgid "Move all cards to the Foundations."
msgstr "Eraman karta guztiak oinarrietara."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/sir_tommy.xml:74
msgid ""
"Build on to Foundations in sequence from Ace to King regardless of suit. "
"Cards in Foundations are no longer in play. Cards are dealt singly in to the "
"Waste from the Stock. However, as the Waste pile can only hold one card, "
"this card must immediately be played on to a Foundation pile or on to any of "
"the four Reserve piles. Cards in the Reserve piles cannot be rearranged."
msgstr ""
"Irudia kontuan hartu gabe gorantz osatu behar dira oinarriak, segidan, "
"batekotik erregera. Oinarriko kartak ezin dira berriz erabili. Kartak banaka "
"iraultzen dira pilatik hondarrera. Dena den, hondar-pilan karta bakarra "
"badago, karta hori berehala eraman behar da oinarri-pilara edo biltegi-pila "
"batera. Biltegi-piletako kartak ezin dira ordenatu."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/sir_tommy.xml:96
msgid ""
"Try not to place cards of higher rank on to cards of lower rank in the "
"Reserve."
msgstr ""
"Saiatu biltegietan maila txikiko karten gainean maila handiko kartarik ez "
"jartzen."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/spider.xml:17
msgid "Spider"
msgstr "Armiarma"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/spider.xml:33 C/spider_three_decks.xml:32
msgid ""
"Top left pile. Deck placed here after dealing onto Tableau. Clicking deals "
"one card face up to every pile."
msgstr ""
"Goiko ezkerreko pila. Eskualdia banatutakoan, hemen kokatzen da sorta. Klik "
"egin eta karta bat jartzen da pila bakoitzean, gora begira."

#. (itstool) path: row/entry
#: C/spider.xml:40
msgid ""
"Top eight piles. Only used to hold sequences of cards going down from King "
"down to Ace once completed."
msgstr ""
"Zortzi pila goian. Erregetik batekora beherantz osatutako segidak jartzeko, "
"osatu ondoren."

#. (itstool) path: row/entry
#: C/spider.xml:47
msgid ""
"Ten piles. Four piles (piles 1, 4, 7, and 10) get dealt 5 cards down and one "
"card up while rest of the piles get dealt 4 cards down and one card up. "
"Cards can be built down regardless of suit. Sequences of cards in the same "
"suit can be moved as a unit. Empty piles can be filled with any card or "
"movable unit."
msgstr ""
"Hamar pila. Lau pilatan (1, 4, 7, eta 10 pilak) bosna karta banatzen dira "
"behera begira eta bana gora begira, gainerako pilek launa karta izango "
"dituzte behera begira eta bana gora begira. Kartak beherantz osa daitezke, "
"irudia kontuan hartu gabe. Irudi bereko beheranzko karta-segidak batera mugi "
"daitezke. Pila hutsetan edozein karta edo karta multzo jar daiteke."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/spider.xml:62
msgid ""
"To have eight sequences of cards going down from King down to Ace in the "
"foundation."
msgstr ""
"Oinarrietan beheranzko zortzi karta-segida, erregetik batekora, izatea."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/spider.xml:66
msgid ""
"If you want an extremely difficult challenge, do not move completed "
"sequences of cards to a foundation. You can also win by leaving the same "
"eight sequences in the tableau. This is harder because there are fewer empty "
"piles available. In fact, it is nearly impossible."
msgstr ""
"Erronka gogorra nahi baduzu, ez mugitu oinarrira osatutako karta-segidak. "
"Zortzi segidak mahaian utzita ere irabazten da. Hori zailagoa da, pila huts "
"gutxiago baitago erabilgarri. Egia esan, ia-ia ezinezkoa da."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/spider.xml:77 C/spider_three_decks.xml:69
msgid ""
"Build down regardless of suit. Sequences of cards in the same suit can be "
"moved as a unit. Empty piles can be filled with any card or legal sequence."
msgstr ""
"Beherantz osatu behar da, irudia kontuan hartu gabe. Irudi bereko karta-"
"segidak batera mugi daitezke. Pila hutsetan edozein karta edo bidezko segida "
"jar daiteke."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/spider.xml:82
msgid ""
"Clicking on the Stock pile at any time deals a card face up to every pile. "
"However, all piles must be non-empty. If an empty pile exists, an error "
"message will appear."
msgstr ""
"Sortan klik eginez, karta bana gora begira banatzen du pila bakoitzean. Ezin "
"da pilarik hutsik eduki. Pila huts bat badago, errore-mezua agertzen da."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/spider.xml:87
msgid ""
"A sequence of cards going down from King down to Ace can be moved to a "
"foundation pile. Once there, these cards are no longer in play."
msgstr ""
"Erregetik baterako karta-segidak oinarri-piletara eraman daitezke. Oinarriko "
"kartak ezin dira berriz erabili."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/spider.xml:95
msgid "There are three possible types of deck. Each deck has 104 cards."
msgstr "Hiru sorta mota daude. Sorta bakoitzak 104 karta ditu."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/spider.xml:99
msgid "One Suit"
msgstr "Irudi bat"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/spider.xml:101
msgid ""
"The deck is an octuple deck of Spades only. This is the simplest of the "
"spider decks and a good way to learn the basics."
msgstr ""
"Soilik pikaz osatutako sorta zortzikoitza da. Hori da Armiarma jokoko "
"sortarik soilena. Jokoaren oinarriak ikasteko era egokia da."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/spider.xml:104
msgid "Two Suits"
msgstr "Bi irudi"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/spider.xml:106
msgid ""
"The deck is a quadruple deck of Hearts and Spades only. There are four "
"complete sequences of cards for each suit. This is not quite as diabolical "
"as the standard four suit spider deck."
msgstr ""
"Soilik bihotzez eta pikaz osatutako sorta laukoitza da. Irudi bakoitzeko lau "
"segida oso daude. Jokatzeko era hau ez da armiarmaren lau irudiko ohiko "
"sorta bezain bihurria."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/spider.xml:109
msgid "Four Suits"
msgstr "Lau irudi"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/spider.xml:111
msgid ""
"The deck is a standard double deck. There are two complete sequences of "
"cards for each suit. This is the standard Spider deck. It is also the most "
"difficult."
msgstr ""
"Sorta bikoitz estandarra da. Irudi bakoitzeko bi segida oso daude. Hori da "
"Armiarmaren sorta estandarra. Eta jokatzeko era zailena ere bai."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/spider.xml:116
msgid ""
"Many traditional implementations of Spider do not use a foundation and "
"simply remove completed sequences of cards. This has no impact upon game "
"play."
msgstr ""
"Armiarma joko askotan ez dira oinarriak erabiltzen, eta osatutako karta-"
"segidak kendu egiten dira. Horrek ez du eraginik jokoan."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/spider.xml:123 C/spider_three_decks.xml:85
msgid "For every sequence in suit, points given is (length of sequence - 1)."
msgstr ""
"Irudiaren arabera osatutako segida bakoitzeko, puntuak = segidaren luzera - "
"1."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/spider.xml:126 C/zebra.xml:103
msgid "Maximum possible score: 96"
msgstr "Puntuaziorik altuena: 96"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/spider.xml:133 C/spider_three_decks.xml:94
msgid ""
"If at first you don't succeed, don't become addicted. Build in suit whenever "
"possible, but expose as many cards as you can."
msgstr ""
"Lehenengoan asmatzen ez baduzu, ez zaitez mendeko bihurtu. Ahal duzunean, "
"irudiaren arabera osatu, baina ahalik eta karta gehien jarri bistan."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/spider_three_decks.xml:17
msgid "Spider Three Decks"
msgstr "Armiarma (hiru karta sorta)"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/spider_three_decks.xml:19
msgid "written by Jonathan Blandford, Daniel Werner"
msgstr "Jonathan Blandford eta Daniel Werner-ek idatzia"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/spider_three_decks.xml:28
msgid "Triple Deck"
msgstr "Hiru sorta"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/spider_three_decks.xml:39
msgid "Top twelve piles. Not part of \"official rules\"."
msgstr "Hamabi pila goian. Ez da \"arau ofizialen\" parte."

#. (itstool) path: row/entry
#: C/spider_three_decks.xml:45
msgid ""
"Twelve piles. The first six piles get dealt 4 cards down and one card up "
"while rest of the piles get dealt 3 cards down and one card up. Cards can be "
"built down regardless of suit. Sequences of cards in the same suit can be "
"moved as a unit. Empty piles can be filled with any card or movable unit."
msgstr ""
"Hamabi pilatan. Lehen sei piletan launa karta banatzen dira behera begira "
"eta bana gora begira, gainerako pilek hiruna karta izango dituzte behera "
"begira eta bana gora begira. Kartak beherantz osa daitezke, irudia kontuan "
"hartu gabe. Irudi bereko beheranzko karta-segidak batera mugi daitezke. Pila "
"hutsetan edozein karta edo karta multzo jar daiteke."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/spider_three_decks.xml:59
msgid ""
"To have twelve sequences of cards (three for each suit) going down from King "
"down to Ace in the foundation."
msgstr ""
"Oinarrietan beheranzko hamabi karta-segida (irudi bakoitzeko hiru), "
"erregetik batekora, izatea."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/spider_three_decks.xml:63
msgid ""
"If you want an extremely difficult challenge, you can also win by forming "
"the same twelve sequences in the tableau. This is harder because there are "
"fewer empty piles available. In fact, it is nearly impossible."
msgstr ""
"Erronka ezin zailagoa nahi baduzu, saiatu hamabi segidak mahaian bertan "
"osatzen. Hori zailagoa da, pila huts gutxiago baitago erabilgarri. Egia "
"esan, ia-ia ezinezkoa da."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/spider_three_decks.xml:74
msgid ""
"Clicking on the Stock pile at any time deals a card face up to every pile. "
"Unlike in other Spider variants, empty piles are allowed at redeals."
msgstr ""
"Sortan klik egitean karta bat jartzen du, gora begira, pila bakoitzean "
"Armiarma jokoaren beste aldaeretan ez bezala, pila hutsak onartzen dira "
"kartak banatzean."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/spider_three_decks.xml:78
msgid ""
"A sequence of thirteen cards can be moved to a foundation pile. Once there, "
"these cards are no longer in play."
msgstr ""
"Hamahiru kartako segidak oinarri-pilara eraman daitezke. Oinarriko kartak "
"ezin dira berriz erabili."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/spider_three_decks.xml:88
msgid "Maximum possible score: 144"
msgstr "Puntuaziorik altuena: 144"

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/spiderette.xml:17
msgid "Spiderette"
msgstr "Armiarmatxoa"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/spiderette.xml:40 C/will_o_the_wisp.xml:41
msgid "Four piles top right."
msgstr "Lau pila goian, eskuinean."

#. (itstool) path: row/entry
#: C/spiderette.xml:46
msgid ""
"Seven piles on the bottom. Deal one card face down on all seven piles, then "
"one on the last six piles, followed by one on the last five piles. Continue "
"in this manner until you have seven cards in the last pile. Flip up the top "
"card on every pile."
msgstr ""
"Zazpi pila behean. Karta bana jarri behera begira zazpi piletan, azken sei "
"piletan beste karta bana, eta azken bost piletan beste bana. Horrela "
"jarraitu, azken pilan zazpi karta izan arte. Gora begira jarri pila "
"bakoitzeko goiko karta."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/spiderette.xml:61 C/will_o_the_wisp.xml:59
msgid ""
"Create four piles of thirteen cards each built down in suit and sequence."
msgstr ""
"Osatu beherantz, irudiaren arabera eta elkarren segidan, hamahiru kartako "
"lau pila."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/spiderette.xml:68
msgid ""
"Cards in Tableau can be built down regardless of suit. Builds of cards in "
"sequence and in the same suit can by moved as a unit. Empty Tableau piles "
"can be filled with any card or build of cards."
msgstr ""
"Mahaiko kartak beherantz osa daitezke, irudia kontuan hartu gabe. Elkarren "
"segidako eta irudi bereko karta multzoak batera mugi daitezke. Mahaiko pila "
"hutsetan edozein karta edo karta-segida jar daiteke."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/spiderette.xml:73 C/will_o_the_wisp.xml:71
msgid ""
"Each Tableau pile must be filled before any deal. Clicking on the Stock will "
"deal a card on to every Tableau pile except for the last deal which places "
"one card on each of the first three piles."
msgstr ""
"Mahaiko pila guztiak bete egin behar dira kartak banatu aurretik. Sortan "
"klik egitean, karta bat jartzen da pila bakoitzean, azkeneko banaketan izan "
"ezik; kasu horretan, karta bana jartzen da lehenengo hiru piletan."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/spiderette.xml:78 C/will_o_the_wisp.xml:76
msgid ""
"A build of all thirteen cards in a suit may be moved on to a Foundation "
"pile. Cards in the Foundation are no longer in play."
msgstr ""
"Irudi bateko hamahiru kartaz osatutako segida oinarri-pila batera mugi "
"daiteke. Oinarriko kartak ezin dira gehiago erabili."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/spiderette.xml:86 C/will_o_the_wisp.xml:84
msgid "Every pair of cards in suit and sequence scores one point."
msgstr "Irudi bereko eta segidan dauden karta-bikote bakoitzeko, puntu bat."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/spiderette.xml:96 C/will_o_the_wisp.xml:94
msgid ""
"Try to keep a Tableau pile empty whenever possible to create a swap space "
"for moving around cards."
msgstr ""
"Ahal denean, saiatu mahaiko pila bat hutsik izaten, kartak mugitzeko lekua "
"izan dezazun."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/straight_up.xml:17
msgid "Straight Up"
msgstr "Eskaileran"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/straight_up.xml:47
msgid ""
"Four piles on top right. Deal one two on each Foundation pile to start. To "
"be built up in suit to Ace."
msgstr ""
"Lau pila goian, eskuinean. Hasteko, bi karta banatu oinarri-pila bakoitzean. "
"Irudiaren arabera, beherantz osatu behar dira, batekoraino."

#. (itstool) path: row/entry
#: C/straight_up.xml:54
msgid ""
"Pile under Stock. Deal thirteen cards here to begin. Top card available for "
"play on to Tableau or Foundation piles."
msgstr ""
"Sortaren azpiko pila. Hasteko, jarri hor hamahiru karta. Goiko karta oinarri-"
"piletan edo mahaian erabiltzeko prest dago."

#. (itstool) path: row/entry
#: C/straight_up.xml:61
msgid ""
"Four piles bottom right. Deal one card on each pile to start. Piles can be "
"built in suit. Spaces are automatically filled from Reserve. Once Reserve is "
"empty, Tableau spaces can be filled from the Waste at your leisure."
msgstr ""
"Lau pila behean, eskuinean. Hasteko, karta bat banatu pila bakoitzean. Pilak "
"irudiaren arabera osa daitezke. Hutsuneak automatikoki betetzen dira "
"biltegitik. Biltegia hustutakoan, mahaiko leku hutsak hondarretik bete "
"daitezke."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/straight_up.xml:82
msgid ""
"Cards in the Tableau are built down in suit. Groups of cards can be moved. "
"An empty slot in the Tableau is filled automatically from the Reserve. If "
"the Reserve is empty, an empty slot can be filled by the top card of the "
"Waste at your leisure."
msgstr ""
"Mahaiko kartak beherantz osatu behar dira, irudiaren arabera. Karta multzoak "
"mugi daitezke. Mahaiko gune hutsak automatikoki betetzen dira biltegitik. "
"Biltegia hutsik badago, toki hutsak hondarreko goiko kartaren bidez bete "
"daitezke nahi duzunean."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/straight_up.xml:88
msgid ""
"Cards can be flipped singly from the Stock to the Waste. Top card is "
"available for play. There are two redeals"
msgstr ""
"Kartak banan-banan iraul daitezke sortatik hondarrera. Goiko karta jokoan "
"erabiltzeko prest dago. Bi aldiz bana daiteke berriro"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/straight_up.xml:92
msgid ""
"Foundations are built up in suit from twos to aces. Cards in Foundations are "
"no longer in play. Double clicking on a card will move it to the appropriate "
"Foundation pile if such a move is possible."
msgstr ""
"Oinarriak irudiaren arabera osatu behar dira, bikoetatik batekoetara. "
"Oinarrietako kartak ezin dira gehiago erabili. Karta baten gainean bi aldiz "
"klik eginez gero, dagokion oinarri-pilara joaten da, mugimendu hori egin "
"baldin badaiteke."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/straight_up.xml:101
msgid "Each card moved to Foundation piles scores one point."
msgstr "Oinarri-piletara mugitutako karta bakoitzeko, puntu bat."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/straight_up.xml:111
msgid ""
"No point lagging behind! Move cards to Foundation piles whenever possible."
msgstr ""
"Ez zaitez atzean gelditu! Mugitu kartak oinarri-piletara ahal duzun "
"guztietan."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/streets_and_alleys.xml:17
msgid "Streets and Alleys"
msgstr "Kaleak eta kalezuloak"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/streets_and_alleys.xml:33
msgid ""
"Four piles in the middle column. To be built from Ace to King. Topmost card "
"in each Foundation can be played back on to the Tableau."
msgstr ""
"Lau pila erdiko zutabean. Batekotik erregera osatu behar dira. Oinarri "
"bakoitzaren gaineko lehenengo karta mahaiko pilara eraman daiteke berriz."

#. (itstool) path: row/entry
#: C/streets_and_alleys.xml:41
msgid ""
"Eight slots (four to the left and four to the right of Foundations.) Deal "
"all cards face up and extended on to these eight piles so that there are "
"seven cards in each pile on the left flank and six cards in each pile on the "
"right flank and all cards are showing."
msgstr ""
"Zortzi toki (lau oinarrien ezkerrean eta lau eskuinean.) Banatu karta "
"guztiak gora begira eta zortzi pila horietan hedatuta. Ezkerreko piletan "
"zazpina karta egongo dira eta eskuineko piletan seina karta, denak gora "
"begira."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/streets_and_alleys.xml:85
msgid ""
"Build evenly on to Foundations if possible. Try and get an empty Tableau "
"slot."
msgstr ""
"Oinarriak parean osatzen joan, ahal bada. Saiatu toki huts bat lortzen."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/ten_across.xml:17
msgid "Ten Across"
msgstr "Hamarrekoa"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/ten_across.xml:19
msgid "Written by James LewisMoss"
msgstr "James LewisMoss-ek idatzia"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/ten_across.xml:32
msgid "Temporary Spots"
msgstr "Behin-behineko guneak"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/ten_across.xml:33
msgid ""
"Locations to place one card out of play. The spots begin the game filled. "
"One version of the game does not allow you to put new cards into these spots "
"once they are empty."
msgstr ""
"Jokoan erabili ezin den karta bat kokatzeko lekuak. Joko hasieran gune "
"horiek beteak daude. Jokoaren bertsio batek ez du uzten gune horiek "
"hustutakoan bertan kartarik jartzen."

#. (itstool) path: row/entry
#: C/ten_across.xml:41
msgid ""
"Ten piles across the bottom. To deal place 10 cards across going from left "
"to right with the first and last cards face up. Continuing you place ten "
"cards across the piles from right to left (reversed) with the first two and "
"last two cards placed face up. Continue this pattern (reversed and one more "
"card each pass) until 50 cards have been placed. Place the last two cards in "
"the temporary spots at the top."
msgstr ""
"Hamar pila behealdean. 10 karta banatu ezkerretik eskuinera, lehen eta azken "
"karta gora begira daudela. Beste hamar karta banatu eskuinetik ezkerrera "
"(alderantziz), lehen biak eta azken biak gora begira daudela. Jarraitu "
"horrela (alderantzikatuz, eta pasaldi bakoitzean karta pare bat gehiago "
"jarriz gora begira), 50 karta jarri arte. Jarri azken bi kartak behin-"
"behineko guneetan, goian."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/ten_across.xml:57
msgid ""
"Form four piles in the tableau all of the same suit running from King to Ace."
msgstr "Mahaian lau pila osatzea irudiaren arabera eta erregetik batekora."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/ten_across.xml:65
msgid "Only a King may be moved to a blank tableau spot."
msgstr "Erregea bakarrik eraman daiteke mahaiko toki huts batera."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/ten_across.xml:68
msgid ""
"Cards may be moved only onto other cards if the suit matches and the moved "
"card is one less than the moved to. This includes moving a pile of cards of "
"different suits as long as the top card of the moved pile matches the bottom "
"card of the location moved to."
msgstr ""
"Karta bat beste baten gainean jar daiteke, irudi berekoak badira eta gaineko "
"kartak azpikoak baino maila bat gutxiago badu. Horrek esan nahi du, irudi "
"desberdinetako karten multzo bat ere mugi daitekeela multzo horren goiko "
"kartak eta mugitu nahi duzun lekuko kartak baldintza hori betetzen badute."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/ten_across.xml:78
msgid ""
"Allow temporary spots use: If checked the temporary spots may be reused."
msgstr ""
"Ez erabili behin-behineko guneak: hautatua badago, behin-behineko guneak "
"ezin dira erabili."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/ten_across.xml:85
msgid "You win or lose. There is no scoring."
msgstr "Irabazi ala galdu egiten da. Ez da punturik banatzen."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/ten_across.xml:92
msgid ""
"This game is hard to win (being very influenced by how the cards are placed "
"to begin with). Don't forget you have the temporary spots. Try to clear them "
"quickly because they are very useful when you get stuck."
msgstr ""
"Joko hau irabaztea oso zaila da (eragin handia du joko-hasierako karten "
"kokapenak). Ez ahaztu behin-behineko guneak. Saiatu ahalik eta azkarren "
"garbitzen, blokeatzean oso erabilgarriak baitira."

#. (itstool) path: sect1/title
#. (itstool) path: sect2/para
#: C/terrace.xml:17 C/terrace.xml:120
msgid "Terrace"
msgstr "Terraza"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/terrace.xml:19
msgid "Written by David Rogers"
msgstr "David Rogers-ek idatzia"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/terrace.xml:33
msgid ""
"Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing the Reserve "
"and on to the Tableau. Cards are turned over one at a time to Waste. Stock "
"cannot be turned."
msgstr ""
"Goiko ezkerreko pila. Hemen kokatzen da karta sortaren gainerako zatia, "
"eskualdi bat banatutakoan. Kartak banan-banan iraultzen dira hondarrera. "
"Sorta ezin da irauli."

#. (itstool) path: row/entry
#: C/terrace.xml:41
msgid "To be taken from the Stock. Top card available for play."
msgstr "Sortatik hartzeko. Jokoan erabiltzeko prest dago goiko karta."

#. (itstool) path: row/entry
#: C/terrace.xml:47
msgid ""
"Eleven cards dealt face up in a pile. All cards are visible but only top "
"card is in play."
msgstr ""

#. (itstool) path: row/entry
#: C/terrace.xml:54
msgid ""
"Eight piles in the middle. To be built up in sequence by alternating colors "
"from the base card."
msgstr ""

#. (itstool) path: row/entry
#: C/terrace.xml:61
msgid "Nine cards dealt face up from the deck once based card is selected."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/terrace.xml:80
msgid ""
"Cards in the Tableau are built down in sequence by alternating colors "
"building round the corner. Groups of cards can't be moved. An empty pile in "
"the Tableau must be filled by the top card in Waste or the next card from "
"the Stock. Top cards can be moved to the Foundation or other Tableau piles."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/terrace.xml:87
msgid ""
"Foundations are built up in sequence by alternating colors from the base "
"card. Empty Foundations must be filled with the base card that is selected "
"by the user from four random cards as the first move. Cards in Foundations "
"are out of play."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/terrace.xml:93
msgid ""
"Top card of the Reserve is in play and can only be moved to Foundations."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/terrace.xml:97
msgid ""
"Cards are flipped from the Stock to the Waste individually as many times as "
"you like unless there is a space in the tableau. If there is a space in the "
"tableau then only one card may be flipped from the stock to the waste until "
"the tableau is filled or the top card of the waste is moved to the "
"foundation or tableau. While the stock is locked you can still move cards "
"around on the tableau, from the reserve and to the foundation. If the Waste "
"is empty a card from the Stock is automatically dealt. Top card in Waste is "
"in play. Stock cannot be turned."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/terrace.xml:108
msgid ""
"Double clicking on a card will move it to the appropriate Foundation pile if "
"such a move is possible."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/terrace.xml:116
msgid ""
"There are seven ways to play. The difference between them is in number of "
"Reserve cards, Tableau piles or choice of Base Card."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/terrace.xml:123
msgid ""
"Reserve of 11 cards, 9 Tableau piles. Foundations are built up in sequence "
"by alternating colors from the base card. User selection of the base card "
"from a choice of four at the start of the game and one card is dealt to each "
"Tableau pile. Stock cannot be turned."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/terrace.xml:129
msgid "General Patience"
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/terrace.xml:132
msgid ""
"Reserve of 13 cards, 9 Tableau piles. Foundations are built up in sequence "
"by suit from the base card. User selection of the base card from a choice of "
"four at the start of the game and one card is dealt to each Tableau pile. "
"Stock can be turned once but the game is lost if you cannot play each new "
"card after its turned."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/terrace.xml:139
msgid "Falling Stars"
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/terrace.xml:142
msgid ""
"Reserve of 11 cards, 9 Tableau piles. Foundations are built up in sequence "
"by alternating colors from the base card. At the start of the game a base "
"card is selected automatically and one card is dealt to each Tableau pile. "
"Stock cannot be turned."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/terrace.xml:148
msgid "Signora"
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/terrace.xml:151
msgid ""
"Reserve of 11 cards, 9 Tableau piles. Foundations are built up in sequence "
"by alternating colors from the base card. At the start of the game a base "
"card is selected automatically and one card is dealt to each Tableau pile. "
"Spaces in the Tableau are automatically filled from the Waste or Stock if "
"the Waste is empty. Stock cannot be turned."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/terrace.xml:159
msgid "Redheads"
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/terrace.xml:162
msgid ""
"Reserve of 21 cards, 8 Tableau piles. Foundations are built up in sequence "
"by alternating colors from the base card. At the start of the game a base "
"card is selected automatically and one card is dealt to each Tableau pile. "
"Spaces in the Tableau are automatically filled from the Reserve or any card "
"if the Reserve is empty. Stock cannot be turned."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/terrace.xml:170
msgid "Blondes and Brunettes"
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/terrace.xml:173
msgid ""
"Reserve of 10 cards, 8 Tableau piles. Foundations are built up in sequence "
"by alternating colors from the base card. At the start of the game a base "
"card is selected automatically and one card is dealt to each Tableau pile. "
"Stock cannot be turned."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/terrace.xml:179
msgid "Wood"
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/terrace.xml:182
msgid ""
"Reserve of 10 cards, 9 Tableau piles. Foundations are built up in sequence "
"by alternating colors from the base card. At the start of the game a base "
"card is selected automatically and one card is dealt to each Tableau pile. "
"Stock cannot be turned."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/terrace.xml:199
msgid ""
"When the game starts examine the Reserve carefully before choosing your base "
"card, avoid base cards that have several buried in the Reserve."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/terrace.xml:204
msgid ""
"Watch for reversed sequences in the Stock, Reserve a Foundation to remove "
"each reversed sequence."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/terrace.xml:208
msgid ""
"Try to start Tableau piles from the last card needed to complete a "
"Foundation."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/terrace.xml:212
msgid ""
"Remember that you can continue to flip cards from the stock while it is "
"locked without filling the tableau by using the top card of the waste."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/thieves.xml:19
msgid "Thieves"
msgstr "Lapurrak"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/thieves.xml:21
msgid "Written by Robert Brady"
msgstr "Robert Brady-k idatzia"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/thieves.xml:31
msgid "Joker Deck"
msgstr "Komodindun sorta"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/thieves.xml:35
msgid "Seven piles of five cards each, face up."
msgstr "Bost kartako zazpi pila, gora begira."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/thieves.xml:66
msgid ""
"The Waste can be built up or down from the available cards on the Tableau. "
"Jokers are wild and can be played on any rank as well as be played upon by a "
"card of any rank."
msgstr ""
"Hondarra gorantz nahiz beherantz osa daiteke mahaian erabilgarri dauden "
"kartak erabiliz. Komodinak edozein kartaren gainean jar daitezke eta "
"komodinen gainean edozein mailatako kartak jar daitezke."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/thieves.xml:71
msgid "At any point, a card can be dealt from the Stock to the Waste."
msgstr "Sortako karta bat hondarrera eraman daiteke nahi denean."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/thieves.xml:78
msgid ""
"The following table shows the points you receive for each type of card. No "
"points are scored for jokers."
msgstr ""
"Hurrengo taulan erakusten dira karta mota bakoitzeko jasoko diren puntuak. "
"Komodinek ez dute punturik ematen."

#. (itstool) path: row/entry
#: C/thieves.xml:86
msgid "Card"
msgstr "Karta"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/thieves.xml:87
msgid "Points"
msgstr "Puntuak"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/thieves.xml:92
msgid "Ace"
msgstr "Batekoa"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/thieves.xml:93 C/thieves.xml:117
msgid "8"
msgstr "8"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/thieves.xml:96
msgid "2, 3"
msgstr "2, 3"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/thieves.xml:100
msgid "4, 5"
msgstr "4, 5"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/thieves.xml:101 C/thieves.xml:109
msgid "4"
msgstr "4"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/thieves.xml:104
msgid "6, 7, 8"
msgstr "6, 7, 8"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/thieves.xml:105
msgid "2"
msgstr "2"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/thieves.xml:108
msgid "9, 10"
msgstr "9, 10"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/thieves.xml:112
msgid "Jack, Queen"
msgstr "Txanka, erregina"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/thieves.xml:116
msgid "King"
msgstr "Erregea"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/thieves.xml:125
msgid ""
"Since you can see all the cards on the Tableau, try to engineer `runs', to "
"try and get rid of as many cards up there as possible, as you only have a "
"finite supply of cards in Stock."
msgstr ""
"Mahaian dauden karta guztiak ikus ditzakezunez, saiatu karta-kateak osatzen "
"ahalik eta karta gehien paretik kentzeko, sortako karta kopurua mugatua "
"baita."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/thirteen.xml:16
msgid "Thirteen"
msgstr "Hamahiru"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/thirteen.xml:40
msgid "To be taken from Stock. The top card is available for play."
msgstr "Sortatik hartzeko. Goiko karta jokoan erabiltzeko prest dago."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/thirteen.xml:67 C/treize.xml:67
msgid ""
"All exposed cards in the pyramid are available for play. Kings can be "
"removed singly. All other cards can be removed in pairs that add up to "
"thirteen with Aces equal to 1, Jacks equal to 11, and Queens equal to 12."
msgstr ""
"Piramidean bistan dauden karta guztiak erabiltzeko prest daude. Erregeak "
"banaka kendu daitezke. Gainerako kartak hamahiru batzen duten karta-bikoteka "
"kendu behar dira. Batekoak 1 balio du, txankak 11 eta erreginak 12."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/thirteen.xml:73
msgid ""
"Cards can be flipped singly from the Stock to the Waste. The top card is "
"available for play either with the available cards in the pyramid or with "
"the card below. There is no redeal."
msgstr ""
"Kartak banaka iraul daitezke pilatik hondarrera. Goiko karta jokoan "
"erabiltzeko prest dago, bai bere azpiko kartarekin, bai piramideko karta "
"erabilgarriekin. Ezin da berriz banatu."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/thumb_and_pouch.xml:17
msgid "Thumb and Pouch"
msgstr "Poltsikora"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/thumb_and_pouch.xml:56
msgid ""
"Seven piles. Deal card face up in first pile. Place one card face down on "
"all other piles. Place one card face up on next pile followed by one card "
"face down on all covered piles. Repeat until there are seven cards in last "
"pile. Tableau can be built down in any suit but own. Groups of cards can be "
"moved. Empty piles can be filled by any legal sequence of cards."
msgstr ""
"Zazpi pila. Lehenengo pilan, jarri karta bat gora begira. Gainerako piletan, "
"jarri karta bana behera begira. Hurrengo pilan, jarri karta bat gora begira, "
"horren hurrengo pilatan kartak behera begira daudela. Horrela jarraitu azken "
"pilan zazpi karta jarri arte. Mahaia beherantz osa daiteke, irudi bereko bi "
"karta segidan jarri gabe. Karta-segidak mugi daitezke. Pila hutsetan bidezko "
"edozein karta-segida jar daiteke."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/thumb_and_pouch.xml:80
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Cards in the Tableau are built down by any suit but own. Groups of cards "
#| "can be moved. An empty pile in the Tableau can be filled with a any legal "
#| "sequence of cards."
msgid ""
"Cards in the Tableau are built down by any suit but own. Groups of cards can "
"be moved. An empty pile in the Tableau can be filled with any legal sequence "
"of cards."
msgstr ""
"Mahaiko kartak beherantz osatu behar dira, irudi bereko bi karta segidan "
"jarri gabe. Karta-segidak mugi daitezke. Mahaiko pila hutsetan bidezko "
"edozein karta-segida jar daiteke."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/thumb_and_pouch.xml:85
msgid ""
"Cards are flipped from the stock to the Waste individually. Top card in "
"Waste is in play. When Stock is empty, move all cards in Waste back to the "
"Stock, maintaining order. You can go through the deck three times."
msgstr ""
"Kartak banan-banan iraultzen dira sortatik hondarrera. Hondarraren goiko "
"karta erabiltzeko prest dago. Sorta hustutakoan, eraman atzera hondarreko "
"karta guztiak sortara, ordena errespetatuz. Hiru aldiz pasa daitezke kartak "
"sortatik hondarrera."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/thumb_and_pouch.xml:110
msgid "Brute force may not always work, but in this case it probably will."
msgstr "Indarrak ez du beti balio, baina kasu honetan lagundu egingo dizu."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/treize.xml:17
msgid "Treize"
msgstr "Treize"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/treize.xml:41 C/yield.xml:41
msgid "To be taken from Stock. Top card and bottom card available for play."
msgstr ""
"Sortatik hartzeko. Goiko eta beheko kartak jokoan erabiltzeko prest daude."

#. (itstool) path: row/entry
#: C/treize.xml:47
msgid ""
"Deal cards face up in seven overlapping rows starting with one card on the "
"first row, increasing by one per row and staggering the piles as to achieve "
"a pyramid."
msgstr ""
"Zazpi errenkada osatu behar dira kartak gora begira jarriz. Lehenengoan "
"karta bat ipini; bigarrenean bi karta, goikoa erdi estaltzen dutela; "
"hirugarrenean hiru, eta horrela piramidea osatu arte."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/treize.xml:72 C/yield.xml:72
msgid ""
"Cards can be flipped singly from the Stock to the Waste. Top and bottom "
"cards are available for play either by themselves or with the available "
"cards in the pyramid. The top card of the Waste can also be played with the "
"second card on the Waste. There is no redeal."
msgstr ""
"Kartak banan-banan iraul daitezke sortatik hondarrera. Goiko eta beheko "
"kartak jokoan erabiltzeko prest daude, bai beraien artean, bai piramidean "
"erabilgarri dauden kartekin. Hondarreko goiko karta bere atzeko kartarekin "
"elkar daiteke. Ezin da berriro banatu."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/treize.xml:92
msgid ""
"This game is easier to win than Thirteen. This is because you can plan ahead "
"and avoid blocks by strategic play."
msgstr ""
"Joko hau irabaztea Hamahiru irabaztea baino errazagoa da. Aurrera begirako "
"plana egin daitekeelako eta blokeatua ez geratzeko estrategikoki joka "
"daitekeelako da hori."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/triple_peaks.xml:17
msgid "Triple Peaks"
msgstr "Triple Peaks"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/triple_peaks.xml:19
msgid "Written by Richard Hoelscher"
msgstr "Richard Hoelscher-ek idatzia"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/triple_peaks.xml:41
msgid ""
"All play is on the Waste pile. Cards faced down are not part of the current "
"scoring run."
msgstr ""
"Jokoa hondar-pilan egiten da. Behera begira dauden kartak ez dute uneko "
"puntuazioan parte hartzen."

#. (itstool) path: row/entry
#: C/triple_peaks.xml:48
msgid ""
"Deal 18 cards face down in the form of three triangles, with three rows in "
"each triangle, increasing with one card in the first row to three in the "
"last. Connect the triangles by dealing another 10 cards face up in the "
"bottom row. End cards of each row should overlap the end cards of the row "
"above, and interior cards should overlap two adjacent cards of that row."
msgstr ""
"Banatu hemezortzi karta behera begira, hiru errenkadako hiru hiruki osatuz "
"(lehen errenkadan karta bat, eta hirugarrenean hiru jarrita). Lotu hirukiak "
"beheko errenkadan hamar karta gora begira jarriz. Errenkada bakoitzeko azken "
"kartek gaineko errenkadako azken karten gainean egon behar dute, eta "
"errenkadako beste kartek gaineko errenkadako bi kartaren gainean."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/triple_peaks.xml:64
msgid "Remove all cards from the Tableau."
msgstr "Mahaiko karta guztiak kentzea."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/triple_peaks.xml:71
msgid ""
"Exposed cards in the Tableau are available for play. Build on the top card "
"of Waste with cards ranked immediately above or below it from the Tableau, "
"regardless of suit. Aces are ranked both above Kings and below Deuces."
msgstr ""
"Mahaian agerian dauden kartak jokoan erabil daitezke. Osatu hondarreko goiko "
"karta maila bat gehiago edo gutxiago duten mahaiko kartekin, irudia kontuan "
"hartu gabe. Batekoak erregeen gainean eta bikoen azpian jar daitezke."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/triple_peaks.xml:76
msgid "Tableau cards are made available when not covered by other cards."
msgstr "Mahaiko kartak erabilgarri daude gainean beste kartarik ez dutenean."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/triple_peaks.xml:79
msgid "Cards can be flipped singly from Stock to the top of Waste."
msgstr "Kartak banaka iraul daitezke pilatik hondarrera."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/triple_peaks.xml:86
msgid ""
"Multiplier Scoring: Points double for every card played in a run. A run of "
"five cards will score 1, 2, 4, 8, and 16 points, for a total of 31 points. "
"Bonuses are worth 25 points. No points are deducted for playing a card from "
"the stock to the waste."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/triple_peaks.xml:92
msgid ""
"Progressive Rounds: After all cards have been cleared from the tableu, a new "
"round begins. The score from the last round carries over into the new round."
msgstr ""
"Eskualdi progresiboak: Karta guztiak mahaitik kendu ondoren, eskualdi berri "
"bati ekiten zaio. Aurreko eskualdiaren puntuazioari gehitzen zaio eskualdi "
"berrikoa."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/triple_peaks.xml:101
msgid ""
"The score for each card played is equal to the number of cards your have "
"played since the last card flipped from the Stock to the Waste. The longer "
"the run, the higher your score."
msgstr ""
"Sortatik hondarrera iraulitako azken kartaz geroztik jokatutako karten "
"kopuruaren berdina da jokatutako karta bakoitzaren puntuazioa. Jokaldia "
"zenbat eta luzeagoa, orduan eta puntu gehiago lortuko dituzu."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/triple_peaks.xml:106
msgid ""
"5 points are deducted when you flip a card from Stock to Waste. Each "
"triangle peak cleared will give a 15 point bonus, and an additional 15 "
"points are awarded when all the cards have been cleared from the Tableau."
msgstr ""
"Bost puntu kentzen dira sortatik hondarrera karta bat iraultzen den "
"bakoitzean. Hirukien tontor bat kentzen den bakoitzean hamabost puntu "
"irabazten dira, eta beste hamabost mahaiko karta guztiak kentzean."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/triple_peaks.xml:111
msgid "Maximum possible score for a single round: 466"
msgstr "Eskualdi bakoitzaren gehienezko puntu kopurua: 466"

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/union_square.xml:17
msgid "Union Square"
msgstr "Union square"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/union_square.xml:47
msgid ""
"Deal face up a four by four grid for the Tableau, making sixteen piles. Top "
"card of each pile available for play."
msgstr ""
"Banatu kartak gora begira lau bider lau itxurako sareta osatuz, guztira "
"hamasei pila eraikiz. Pila bakoitzaren goiko karta jokoan erabiltzeko prest "
"dago."

#. (itstool) path: row/entry
#: C/union_square.xml:54
msgid ""
"Four piles on the right. Foundation piles are built by suit from Ace to "
"King, then King back to Ace."
msgstr ""
"Lau pila eskuinean. Oinarri-pilak irudiaren arabera osatu behar dira, "
"batekotik erregera eta, ondoren, erregetik batekora."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/union_square.xml:73
msgid ""
"Cards in Tableau can be built either up or down in suit. However, each pile "
"must follow only one of these rules. For example, if a Tableau pile has a "
"three of clubs over a two of clubs, one can only play a four of clubs on "
"this pile. Any available card can be played on to an empty Tableau pile."
msgstr ""
"Mahaiko kartak gorantz edo beherantz osa daitezke, irudien arabera. Dena "
"den, pila bakoitza gorantz ala beherantz osatu behar da. Adibidez, pila "
"batean hiruko hirusta biko hirustaren gainean badago, pila horretan lauko "
"hirusta bakarrik jar daiteke. Erabil daitekeen karta oro mahaiko pila huts "
"batean jar daiteke."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/union_square.xml:80
msgid ""
"Foundation piles are to be built in suit from Ace to King, followed by "
"another King, then back down to Ace, giving 26 cards per pile when game is "
"won. Cards in Foundation piles are no longer in play."
msgstr ""
"Oinarri-pilak irudiaren arabera osatu behar dira, batekotik erregera; "
"gainean, erregea ipini eta beherantz jarraitu behar da batekora iritsi arte. "
"Jokoa irabazteko, pila bakoitzak 26 karta izan behar ditu. Oinarri-pilako "
"kartak ezin dira berriz erabili."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/union_square.xml:85
msgid ""
"Cards can be flipped singly from the Stock to the Waste. Top card of Waste "
"is available for play. There is no redeal."
msgstr ""
"Kartak banaka iraul daitezke pilatik hondarrera. Hondarreko goiko karta "
"jokoan erabiltzeko prest dago. Ezin da berriz banatu."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/union_square.xml:103
msgid ""
"A string of beads can be added to from both ends, and so should your piles. "
"Make good use of any empty slots to append cards. With a little "
"perseverance, this game can be a lot of fun!"
msgstr ""
"Lepokoaren aleak bi muturretatik sar daitezke, eta zure piletan ere horixe "
"egin behar da. Toki hutsak ongi erabili kartak gehitu ahal izateko. Eroapen "
"pixka batekin, joko hau ikaragarri ona izan daiteke!"

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/valentine.xml:17
msgid "Valentine"
msgstr "Valentine"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/valentine.xml:40
msgid "Top right pile. Can only hold one card."
msgstr "Goiko eskuineko pila. Aldiko karta bakarra izan dezake."

#. (itstool) path: row/entry
#: C/valentine.xml:46
msgid ""
"Four piles. One card is dealt in each slot at the beginning of the game. "
"Redealing from the stock moves all cards currently in the Tableau to the "
"bottom of the Stock slot."
msgstr ""
"Lau pila. Jokoaren hasieran karta bat jartzen da pila bakoitzean. Sortako "
"kartak berriro banatzean, une horretan mahaian dauden gainerako kartak "
"sortaren azpira mugitzen dira."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/valentine.xml:60
msgid ""
"Have all the cards in the Tableau, each slot containing Ace to King of one "
"suit. Avoid going crazy achieving this."
msgstr ""
"Kartak guztiak mahaian edukitzea, pila bakoitzean irudi batekoak goranzko "
"segida, batekotik erregera, osatuz. Kontuz ibili, zoratu gabe."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/valentine.xml:68
msgid ""
"If any two cards dealt on to the Tableau are the same suit and in sequence, "
"place the lower card on to the higher. Aces are low, Kings are high and "
"sequence does not wrap. Click on the Stock to fill in the empty slots that "
"are made."
msgstr ""
"Mahaian banatu diren bi karta irudi berekoak eta elkarren segidakoak badira, "
"ipini kartarik txikiena handienaren gainean. Batekoak txikienak dira, "
"erregeak handienak; segidak ez du buelta ematen. Egin klik pilan, sortu "
"diren leku hutsak betetzeko."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/valentine.xml:74
msgid ""
"When no plays can be made in the Tableau, click on the Stock to deal a card "
"on to the Waste. If this card can be played on to any of the Tableau piles, "
"do so. Repeat this process until there are no more moves in the Tableau or "
"from the Waste."
msgstr ""
"Mahaiko kartak erabili ezin direnean, egin klik sortan, karta bat hondarrera "
"eramateko. Eraman karta hori mahaiko pila batera, horretako aukera badago. "
"Errepikatu prozedura hori mahaiko edo hondarreko kartak mugitzeko aukerarik "
"gabe gelditu arte."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/valentine.xml:80
msgid ""
"At this point, clicking on the Stock again moves all the cards in the "
"Tableau back to the bottom of the Stock. The card in the Waste is put in the "
"first Tableau pile and the rest of the Tableau is filled with one card to "
"each pile from the Stock."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/valentine.xml:90
msgid "There is no scoring in this game."
msgstr "Joko honetan ez dago punturik."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/valentine.xml:97
msgid ""
"A great game for killing time, Valentine really has no strategy, unless the "
"strategy is to play it instead of doing other, more important things, like "
"going to bed."
msgstr ""
"Denbora pasarako joko aparta da. Valentine-n jokatzeko ez da estrategiarik "
"behar, jokatzeagatik gauza garrantzitsuagoak (adibidez, oheratzea) egin gabe "
"uzteko behar den estrategia izan ezik."

#. (itstool) path: sect1/title
#. (itstool) path: row/entry
#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/wall.xml:17 C/wall.xml:47 C/wall.xml:93
msgid "Wall"
msgstr "Horma"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/wall.xml:26
msgid "Standard Double Deck"
msgstr "Karta sorta bikoitz estandarra"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/wall.xml:30
msgid ""
"Bottom left pile of 39 cards. Cards are turned over three at a time to Waste."
msgstr ""

#. (itstool) path: row/entry
#: C/wall.xml:36
msgid ""
"Three rightmost piles at the bottom row. To be taken from Stock one on to "
"each at a time."
msgstr ""

#. (itstool) path: row/entry
#: C/wall.xml:42
msgid "Wall, Low Guard Post, High Guard Post and Throne."
msgstr ""

#. (itstool) path: row/entry
#: C/wall.xml:48
msgid "45 cards in six rows."
msgstr "45 karta sei errenkadatan."

#. (itstool) path: row/entry
#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/wall.xml:53 C/wall.xml:98
msgid "Low Guard Post"
msgstr ""

#. (itstool) path: row/entry
#: C/wall.xml:54
msgid "Four piles of three cards, placed face down initially."
msgstr "Hiru kartaren lau pila, hasieran behera begira."

#. (itstool) path: row/entry
#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/wall.xml:59 C/wall.xml:103
msgid "High Guard Post"
msgstr ""

#. (itstool) path: row/entry
#: C/wall.xml:60
msgid "Three piles of two cards."
msgstr "Bi kartaren hiru pila."

#. (itstool) path: row/entry
#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/wall.xml:65 C/wall.xml:108
msgid "Throne"
msgstr "Tronua"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/wall.xml:66
msgid "A pile with two kings of spades."
msgstr "Bi errege pika dituen pila bat."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/wall.xml:76
msgid "Remove the two kings in Throne."
msgstr "Kendu bi erregeak tronutik."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/wall.xml:83
msgid ""
"You start from the bottom of Wall and try to move up to Throne by removing "
"cards on the way. You can remove cards by attacking them with Waste cards "
"that are dealt three at a time from Stock. If Stock runs out and you cannot "
"remove the kings in Throne with the remaining cards in Waste, the game is "
"lost."
msgstr ""

#. (itstool) path: para/emphasis
#: C/wall.xml:87
msgid "attack cards"
msgstr "eraso-kartak"

#. (itstool) path: para/emphasis
#: C/wall.xml:87
msgid "health"
msgstr "osasuna"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/wall.xml:86
msgid ""
"Waste cards used in attacks are called <_:emphasis-1/>. An attack on any "
"card or pile succeeds if the <_:emphasis-2/> of the attack cards exceeds the "
"health of the attacked card or pile. Health is computed as a sum of card "
"values as explained below. A successful attack removes both the attacked "
"cards and the attack cards."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/wall.xml:90
msgid "Order of removing cards"
msgstr "Kartak kentzeko ordena"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/wall.xml:91
msgid ""
"The basic rule is to remove cards immediately above and next to already "
"empty Tableau slots."
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/wall.xml:95
msgid ""
"From the beginning all cards in the bottom row of Wall can be removed. "
"Furthermore, you can remove any card if a card covering its bottom left or "
"right corner has been removed or a card in the same (horizontal) row next to "
"it has been removed."
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/wall.xml:100
msgid ""
"A pile can be removed when one of the two cards in Wall immediately below it "
"has been removed or a pile next to it in Low Guard Post has been removed."
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/wall.xml:105
msgid ""
"A pile can be removed once the pile closest to its bottom left corner or the "
"pile closest to its bottom right corner in Low Guard Post has been removed, "
"or a pile next to it in High Guard Post has been removed."
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/wall.xml:110
msgid "Can be removed when all piles in High Guard Post have been removed."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/wall.xml:116
msgid "Health"
msgstr "Osasuna"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/wall.xml:117
msgid "For attack cards, health is the sum of card values."
msgstr "Eraso-kartetarako, osasuna karten balioen batuketa da."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/wall.xml:120
msgid ""
"For most Wall cards, health is the sum of values of the card and the cards "
"touching its top left and right corners. For the cards in the top row of "
"Wall, health is just the card's value. For the cards on the left and right "
"edge of Wall, health is the sum of values of the card, the only card "
"touching its top corner and the card immediately above it."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/wall.xml:123
msgid ""
"For the piles in Low Guard Post, High Guard Post and Throne, a whole pile "
"must be removed at once. A pile's health is the sum of values of the cards "
"in that pile."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/wall.xml:126
msgid "Ace is low."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/wall.xml:131
msgid "Attacking"
msgstr "Erasoa"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/wall.xml:132
msgid ""
"You can attack with any combination of Waste cards by piling them and "
"dragging the pile on the card you want to attack. Clicking a Tableau card "
"attacks the clicked card with all cards in Waste. New cards can be dealt "
"from Stock on to Waste at any time. Dealing new cards discards the cards "
"that were in Waste before."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/wall.xml:135
msgid ""
"The piles in Low Guard Post behave differently from others. The first attack "
"on any of these piles flips the cards in the pile face up and removes the "
"attack cards. If this first attack succeeds, the pile is removed as normal. "
"If the attack fails, subsequent failing attacks on that pile do not cause "
"attack cards to be removed."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/wall.xml:140
msgid "Other rules"
msgstr "Beste arau batzuk"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/wall.xml:141
msgid ""
"Double-clicking a Tableau card is an action shortcut. It has the same effect "
"as clicking (see Attacking) and in addition causes new cards to be dealt "
"from Stock on to Waste regardless of whether the attack was successful or "
"not."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/wall.xml:149
msgid "Each successful attack scores the health of the attacked card or pile."
msgstr ""
"Eraso arrakastatsu bakoitzak erasotutako kartaren edo pilaren osasuna "
"puntuatzen du."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/wall.xml:156
msgid ""
"It is best to move as directly up as possible. Try to find an easy path "
"through Wall before starting off."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/wall.xml:159
msgid ""
"Try not to waste cards, but make as many attacks as possible before dealing "
"new cards."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/wall.xml:162
msgid ""
"When trying to remove a Low Guard Post pile, it is often a good idea to "
"first flip the cards over by attacking them with a low-valued card, and "
"after that to decide whether to try through there or through some other Low "
"Guard Post pile. Note that the expectation of a Low Guard Post pile's health "
"is a little less than 21."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/westhaven.xml:16
msgid "Westhaven"
msgstr "Mendebaldeko portua"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/westhaven.xml:46
msgid "Four piles on top row. To be built up in suit from Ace to King."
msgstr ""
"Lau pila goiko errenkadan. Irudiaren arabera, gorantz osatu behar dira, "
"batekotik erregera."

#. (itstool) path: row/entry
#: C/westhaven.xml:52
msgid "Ten piles of three cards each, with the last row of cards face up."
msgstr "Hamar pila, bakoitzean hiru karta, eta azken errenkada gora begira."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/westhaven.xml:70
msgid ""
"Cards in Tableau are built down by alternate color. The top card or the "
"complete face up portion of each pile is available for play. Empty piles can "
"be filled with any available card or group of cards."
msgstr ""
"Mahaiko kartak koloreak txandakatuz beherantz osatu behar dira. Pila "
"bakoitzeko goiko karta edo gora begira daudenak erabiltzeko prest daude. "
"Pila hutsetan edozein karta edo multzo jar daiteke."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/westhaven.xml:75
msgid ""
"Foundation piles are to be built up in suit from Ace to King. Cards in "
"Foundation are no longer in play."
msgstr ""
"Oinarri-pilak gorantz osatu behar dira, batekotik erregera, irudiaren "
"arabera. Oinarriko kartak ezin dira berriz erabili."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/westhaven.xml:87
msgid "Each card moved to Foundation scores one point."
msgstr "Oinarrietara mugitutako karta bakoitzeko, puntu bat."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/westhaven.xml:97
msgid ""
"Caution is for those who actually have money at stake. Live dangerously. "
"Make any moves you can, as chance is on your side."
msgstr ""
"Kontuz ibili beharko dute diru-apustua egin dutenek. Izan ausarta. Egin egin "
"ditzakezun mugimendu guztiak, zortea zure alde duzu eta."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/whitehead.xml:17
msgid "Whitehead"
msgstr "Buruzuri"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/whitehead.xml:56
msgid ""
"Seven piles. Deal all cards face up such that there is one card in the first "
"pile, two in the second pile, ending with seven in the seventh pile."
msgstr ""
"Zazpi pila. Banatu karta guztiak gora begira, lehenengo pilan karta bat, "
"bigarrenean bi eta horrela, azkenekoan zazpi karta jarri arte."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/whitehead.xml:76
msgid ""
"Cards in the Tableau are built down by same color. Builds of cards that are "
"the same suit and in sequence can be moved as a unit. Empty Tableau slots "
"can be filled with any card or build of cards."
msgstr ""
"Mahaiko kartak kolorearen arabera osatzen dira. Irudi bereko karta-segidak "
"batera mugi daitezke. Mahaiko toki hutsetan edozein karta edo karta-segida "
"jar daiteke."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/whitehead.xml:104
msgid ""
"Empty Tableau slots are a prized commodity in this game. Sometimes keeping "
"them around until you need them is a very good idea."
msgstr ""
"Mahaian toki hutsak izatea oso onuragarria da joko honetan. Batzuetan, oso "
"ideia ona izaten da haiek behar dituzun arte ez betetzea."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/will_o_the_wisp.xml:17
msgid "Will o' the Wisp"
msgstr "Will o the wisp"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/will_o_the_wisp.xml:33
msgid ""
"Top left pile. When clicked, deal a card on to every Tableau pile except for "
"the last deal which places one card on each of the first three piles."
msgstr ""
"Goiko ezkerreko pila. Gainean klik egitean, karta bat banatzen da mahaiko "
"pila guztietara, azken eskualdian izan ezik; azkenekoan, lehen hiru piletan "
"jartzen da karta bana."

#. (itstool) path: row/entry
#: C/will_o_the_wisp.xml:47
msgid ""
"Seven piles on the bottom. Deal two cards face down and one card face up on "
"every pile."
msgstr ""
"Zazpi pila behean. Pila bakoitzean, banatu bi karta behera begira eta beste "
"bat gora begira."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/will_o_the_wisp.xml:66
msgid ""
"Tableau piles can be built down regardless of suit. Builds of cards in "
"sequence and in the same suit can by moved as a unit. Empty Tableau piles "
"can be filled with any card or build of cards."
msgstr ""
"Mahaiko pilak beherantz osa daitezke, irudia kontuan hartu gabe. Irudi "
"bereko karta-segidak batera mugi daitezke. Mahaiko pila hutsetan edozein "
"karta edo karta-segida jar daiteke."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/yield.xml:17
msgid "Yield"
msgstr "Yield"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/yield.xml:47
msgid ""
"Deal cards face up in seven overlapping rows starting with seven cards on "
"the first row, decreasing by one per row and staggering the piles as to "
"achieve an inverted pyramid."
msgstr ""
"Zazpi errenkada osatu behar dira, gainjarriak, kartak gora begira jarriz: "
"lehenengoan zazpi karta, bigarrenean sei, hirugarrenean bost, eta, horrela, "
"piramide alderantzikatua osatu arte."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/yield.xml:67
msgid ""
"All exposed cards in the pyramid are available for play. Kings can be "
"removed singly. All other cards can be removed in pairs that add up to "
"treize with Aces equal to 1, Jacks equal to 11, and Queens equal to 12."
msgstr ""
"Piramidean agerian dauden karta guztiak erabiltzeko prest daude. Erregeak "
"banaka kendu daitezke. Gainerako kartak hamahiru batzen duten karta-bikoteka "
"kendu behar dira. Batekoak 1 balio du, txankak 11 eta erreginak 12."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/yield.xml:92
msgid ""
"Removing the bottom of the inverted pyramid is the hard part. Once that is "
"achieved, it is sometimes better to remove cards from the Waste than the "
"inverted pyramid, as there are more cards in play there."
msgstr ""
"Piramide alderantzikatuaren azpiko aldea kentzea da lanik zailena. Hori "
"lortutakoan, batzuetan hobe izaten da hondarreko kartak kentzea piramide "
"alderantzikatukoak kentzea baino, horrela karta gehiago jartzen baitira "
"jokoan."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/yukon.xml:17
msgid "Yukon"
msgstr "Yukon"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/yukon.xml:39
msgid ""
"Seven piles. Deal card face up in first pile. Place one card face down on "
"all other piles. Place one card face up on next pile followed by one card "
"face down on all covered piles. Repeat until there are seven cards in last "
"pile. Deal the rest of the cards face up on the second to seventh piles. To "
"be built down in opposite color."
msgstr ""
"Zazpi pila. Lehenengo pilan, jarri karta bat gora begira. Gainerako piletan, "
"jarri karta bana behera begira. Hurrengo pilan, jarri karta bat gora begira, "
"eta horren hurrengo pilatan karta bana behera begira. Jarraitu horrela azken "
"pilan zazpi karta jarri arte. Gainerako kartak gora begira banatu bigarren "
"pilatik zazpigarrenera. Beherantz osatu behar dira, koloreak txandakatuz."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/yukon.xml:62
msgid ""
"Cards in Tableau are built down in opposite color. Groups of cards can be "
"moved regardless of sequence. A faced-down card is flipped when it is "
"unburied. An empty pile in the Tableau can be filled with a King or a group "
"of cards with a King on the bottom."
msgstr ""
"Mahaiko kartak beherantz osatu behar dira, koloreak txandakatuz. Karta "
"multzoak segida kontuan hartu gabe mugi daitezke. Behera begira dagoen "
"kartari buelta ematen zaio bere gainekoa kentzen denean. Mahaiko pila "
"hutsetan erregeak edo azpi-azpian erregea duten karta multzoak jar daitezke."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/yukon.xml:86
msgid ""
"Try and uncover as many cards as early on as possible. Doing so will greatly "
"aid your quest to conquer yukon."
msgstr ""
"Behera begira dauden kartak ahalik eta azkarren bistaratzen saiatu. Horrela "
"joko hau irabazteko aukera gehiago izango dituzu."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/zebra.xml:17
msgid "Zebra"
msgstr "Zebra"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/zebra.xml:33
msgid ""
"Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing the "
"Tableau. Cards are turned over one at a time to Waste. One redeal."
msgstr ""
"Goiko ezkerreko pila. Eskualdi bat banatutakoan hemen kokatzen da karta "
"sortaren gainerako zatia. Kartak banan-banan iraultzen dira hondarrera. "
"Beste behin bana daiteke."

#. (itstool) path: row/entry
#: C/zebra.xml:47
msgid ""
"Eight piles on top right. Place the eight Aces on to these piles to begin "
"the Foundations. The Foundations are to be built up in alternate color up to "
"Kings. Cards in Foundations are no longer in play."
msgstr ""
"Zortzi pila goian, eskuinean. Oinarriak hasteko, jarri zortzi batekoak pila "
"hauetan. Oinarriak gorantz osatzen dira, batekoetatik erregeetara, koloreak "
"txandakatuz. Oinarriko kartak ezin dira berriz erabili."

#. (itstool) path: row/entry
#: C/zebra.xml:55
msgid ""
"Eight piles below Foundations. Deal a card to each Tableau pile to start. "
"Tableau piles are to be built down by alternate color. Only the top card of "
"each pile is available for play. Empty spaces are immediately filled from "
"the Waste, or if the Waste is empty, from the Stock."
msgstr ""
"Zortzi pila oinarrien azpian. Hasteko, jarri karta bat mahaiko pila "
"bakoitzean. Mahaiko pilak beherantz eraiki behar dira, koloreak txandakatuz. "
"Pila bakoitzeko goiko karta jokorako prest dago. Gune hutsak berehala "
"betetzen dira hondarretik, eta, hondarra hutsik badago, sortatik."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/zebra.xml:77
msgid ""
"Cards in Tableau are built down by alternate color. Only the top card of "
"each pile is in play. However, to facilitate play, a whole pile can be moved "
"to an appropriate Foundation with one drag. Double clicking on a pile will "
"move the top card to an appropriate Foundation pile if possible."
msgstr ""
"Mahaiko piletako kartak beherantz osatzen dira, koloreak txandakatuz. Pila "
"bakoitzeko goiko karta soilik erabil daiteke jokoan. Dena den, jokoa "
"errazteko, pila osoak dagozkien oinarrietara eraman daitezke, arrastatuz. "
"Pila baten gainean bi aldiz klik eginez gero, dagokion oinarri-pilara joaten "
"da gaineko karta, mugimendu hori egin baldin badaiteke."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/zebra.xml:84
msgid ""
"Spaces in Tableau are automatically filled from the Waste, or if Waste is "
"empty, from the Stock."
msgstr ""
"Mahaiko gune hutsak automatikoki betetzen dira hondarretik, eta, hondarra "
"hutsik badago, sortatik."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/zebra.xml:88
msgid ""
"Stock is dealt on to Waste singly. Top card of Waste is available for play. "
"There is one redeal."
msgstr ""
"Kartak banaka iraultzen dira sortatik hondarrera. Hondarreko goiko karta "
"jokoan erabiltzeko prest dago. Birbanaketa bakarra."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/zebra.xml:92
msgid ""
"Foundations are built up by alternate color from Aces to Kings. Cards in "
"Foundation piles are no longer in play."
msgstr ""
"Oinarriak gorantz osatu behar dira, batekotik erregera, koloreak "
"txandakatuz. Oinarri-piletako kartak ezin dira jokoan erabili."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/zebra.xml:110
msgid ""
"There are very few second chances in the real world, so use them when you "
"find them. Chances are you will need to use the second deal to win this "
"game. Remember where the key cards are and you'll be glad you did."
msgstr ""
"Oso gutxitan izaten da bigarren aukerarik mundu errealean, beraz, "
"horrelakorik topatuz gero, balia zaitez. Bigarren aukerez baliatu beharko "
"duzu gehienetan, jokoa irabaziko baduzu. Gogoratu karta gakoak non dauden, "
"eta ez zara damutuko."

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'figures/camelot-goal.png'; md5=401d912730bd0fb4e9197582f3121401"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'figures/camelot-goal.png'; md5=401d912730bd0fb4e9197582f3121401"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'figures/clock-rules.png'; md5=f84ad70ff4c8de139e7f9965b126f2bb"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'figures/clock-rules.png'; md5=f84ad70ff4c8de139e7f9965b126f2bb"

#~ msgid "2001"
#~ msgstr "2001"

#~ msgid "Rosanna Yuen"
#~ msgstr "Rosanna Yuen"

#~ msgid "Rosanna"
#~ msgstr "Rosanna"

#~ msgid "Yuen"
#~ msgstr "Yuen"

#~ msgid "zana@webwynk.net"
#~ msgstr "zana@webwynk.net"

#~ msgid "Telsa"
#~ msgstr "Telsa"

#~ msgid "Gwynne"
#~ msgstr "Gwynne"

#~ msgid "hobbit@aloss.ukuu.org.uk"
#~ msgstr "hobbit@aloss.ukuu.org.uk"

#~ msgid "AisleRiot Manual V2.12"
#~ msgstr "AisleRiot-en eskuliburua V2.12"

#~ msgid "July 2005"
#~ msgstr "2005eko uztaila"

#~ msgid "AisleRiot"
#~ msgstr "AisleRiot"

#~ msgid ""
#~ "To have all four cards in each pile be the rank corresponding to the "
#~ "number on a clock face."
#~ msgstr ""
#~ "Pila bakoitzeko lau kartak erlojuan dagokien zenbakiaren mailakoak izatea."

#~ msgid ""
#~ "All exposed cards in the pyramid are available for play. Build on to the "
#~ "Waste from these available cards whenever possible by playing a card with "
#~ "a rank immediately above or immediately below the rack of the top card in "
#~ "the Waste. Aces are both above Kings and below Deuces."
#~ msgstr ""
#~ "Piramidean agerian dauden karta guztiak erabiltzeko prest daude. Karta "
#~ "horiek hondarrera eraman behar dira ahal denean. Hondarraren gaineko "
#~ "kartak baino maila bat gehiago edo gutxiago duten kartak mugi daitezke "
#~ "hondarrera. Batekoak erregeen gainean edo bikoen azpian egon daitezke."