# translation of zh_TW.po to Traditional Chinese # This file is distributed under the same license as the NetworkManager package. # Traditional Chinese translation of Network Manager. # Copyright (C) 2005, 2010 Free Software Foundation, Inc. # # Woodman Tuen , 2005. # Chao-Hsiung Liao , 2008. # Chester Cheng , 2010. # Chester Cheng , 2010. # Terry Chuang , 2010. # Terry Chuang , 2010. # ljanda , 2017. #zanata # lrintel , 2017. #zanata # tchuang , 2017. #zanata # ljanda , 2018. #zanata # lrintel , 2018. #zanata # tchuang , 2018. #zanata # Hsiu-Ming Chang , 2019. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: NetworkManager\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.freedesktop.org/NetworkManager/" "NetworkManager/issues\n" "POT-Creation-Date: 2025-07-20 15:30+0000\n" "PO-Revision-Date: 2019-06-28 19:18+0800\n" "Last-Translator: Hsiu-Ming Chang \n" "Language-Team: Traditional Chinese \n" "Language: zh_TW\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: Poedit 2.2.1\n" #: data/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in:13 msgid "Enable or disable system networking" msgstr "啟用或停用系統網路" #: data/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in:14 msgid "System policy prevents enabling or disabling system networking" msgstr "系統政策防止啟用或停用系統網路作業" #: data/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in:22 msgid "Reload NetworkManager configuration" msgstr "重新載入 NetworkManager 設定" #: data/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in:23 msgid "System policy prevents reloading NetworkManager" msgstr "系統政策防止重新載入 NetworkManager" #: data/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in:32 msgid "" "Put NetworkManager to sleep or wake it up (should only be used by system " "power management)" msgstr "將 NetworkManager 導入睡眠模式或將它啟用（只應被系統電源管理所使用）" #: data/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in:33 msgid "System policy prevents putting NetworkManager to sleep or waking it up" msgstr "系統政策防止將 NetworkManager 導入睡眠模式或將其啟用" #: data/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in:41 msgid "Enable or disable Wi-Fi devices" msgstr "啟用或停用 Wi-Fi 裝置" #: data/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in:42 msgid "System policy prevents enabling or disabling Wi-Fi devices" msgstr "系統政策防止啟用或停用 Wi-Fi 裝置" #: data/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in:50 msgid "Enable or disable mobile broadband devices" msgstr "啟用或停用行動寬頻裝置" #: data/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in:51 msgid "System policy prevents enabling or disabling mobile broadband devices" msgstr "系統政策防止啟用或停用行動寬頻裝置" #: data/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in:59 msgid "Enable or disable WiMAX mobile broadband devices" msgstr "啟用或停用 WiMAX 行動寬頻裝置" #: data/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in:60 msgid "" "System policy prevents enabling or disabling WiMAX mobile broadband devices" msgstr "系統政策防止啟用或停用 WiMAX 行動寬頻裝置" #: data/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in:68 msgid "Allow control of network connections" msgstr "允許控制網路連線" #: data/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in:69 msgid "System policy prevents control of network connections" msgstr "系統政策防止網路連線的控制" #: data/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in:78 msgid "Allow control of Wi-Fi scans" msgstr "允許控制 Wi-Fi 掃描" #: data/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in:79 msgid "System policy prevents Wi-Fi scans" msgstr "系統政策防止 Wi-Fi 掃描" #: data/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in:88 msgid "Connection sharing via a protected Wi-Fi network" msgstr "透過受保護的 Wi-Fi 網路共享連線" #: data/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in:89 msgid "" "System policy prevents sharing connections via a protected Wi-Fi network" msgstr "系統政策讓您無法透過受保護的 Wi-Fi 網路共享連結" #: data/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in:97 msgid "Connection sharing via an open Wi-Fi network" msgstr "透過開放的 Wi-Fi 網路共享連線" #: data/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in:98 msgid "System policy prevents sharing connections via an open Wi-Fi network" msgstr "系統政策讓您無法透過開放的 Wi-Fi 網路共享連線" #: data/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in:106 msgid "Modify personal network connections" msgstr "修改個人網路連線" #: data/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in:107 msgid "System policy prevents modification of personal network settings" msgstr "系統政策防止修改個人網路設定" #: data/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in:116 msgid "Modify network connections for all users" msgstr "修改所有使用者的網路連線" #: data/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in:117 msgid "System policy prevents modification of network settings for all users" msgstr "系統政策防止修改所有使用者的網路設定" #: data/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in:126 msgid "Modify persistent system hostname" msgstr "修改永久系統的主機名稱" #: data/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in:127 msgid "System policy prevents modification of the persistent system hostname" msgstr "系統政策讓您無法修改永久的系統主機名稱" #: data/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in:136 msgid "Modify persistent global DNS configuration" msgstr "修改持久性全局DNS配置" #: data/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in:137 msgid "" "System policy prevents modification of the persistent global DNS " "configuration" msgstr "系統政策讓您無法修改永久的全域 DNS 設定" #: data/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in:146 msgid "Perform a checkpoint or rollback of interfaces configuration" msgstr "執行接口配置的檢查點或回滾" #: data/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in:147 msgid "System policy prevents the creation of a checkpoint or its rollback" msgstr "系統策略可防止創建檢查點或其回滾" #: data/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in:156 msgid "Enable or disable device statistics" msgstr "啟用或禁用設備統計信息" #: data/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in:157 msgid "System policy prevents enabling or disabling device statistics" msgstr "系統策略阻止啟用或禁用設備統計信息" #: data/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in:165 msgid "Enable or disable connectivity checking" msgstr "啟用或禁用連接檢查" #: data/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in:166 msgid "System policy prevents enabling or disabling connectivity checking" msgstr "系統策略阻止啟用或禁用連接檢查" #. TRANSLATORS: the first %s is a prefix for the connection id, such #. * as "Wired Connection" or "VPN Connection". The %d is a number #. * that is combined with the first argument to create a unique #. * connection id. #: src/core/NetworkManagerUtils.c:121 #, c-format msgctxt "connection id fallback" msgid "%s %u" msgstr "%s %u" #: src/core/devices/adsl/nm-device-adsl.c:118 #: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:8993 msgid "ADSL connection" msgstr "ADSL 連線" #: src/core/devices/bluetooth/nm-bluez-manager.c:1316 #, c-format msgid "%s Network" msgstr "%s 網路" #: src/core/devices/bluetooth/nm-device-bt.c:303 #, fuzzy #| msgid "PAN requested, but Bluetooth device does not support NAP" msgid "NAP requested, but Bluetooth device does not support NAP" msgstr "PAN要求，但藍牙設備不支持NAP" #: src/core/devices/bluetooth/nm-device-bt.c:316 #, fuzzy #| msgid "PAN connection" msgid "NAP connection" msgstr "PAN 連線" #: src/core/devices/bluetooth/nm-device-bt.c:323 msgid "PAN requested, but Bluetooth device does not support NAP" msgstr "PAN要求，但藍牙設備不支持NAP" #: src/core/devices/bluetooth/nm-device-bt.c:336 msgid "PAN connections cannot specify GSM, CDMA, or serial settings" msgstr "PAN連接不能指定GSM，CDMA或串行設置" #: src/core/devices/bluetooth/nm-device-bt.c:351 msgid "PAN connection" msgstr "PAN 連線" #: src/core/devices/bluetooth/nm-device-bt.c:358 msgid "DUN requested, but Bluetooth device does not support DUN" msgstr "DUN請求，但藍牙設備不支持DUN" #: src/core/devices/bluetooth/nm-device-bt.c:371 msgid "DUN connection must include a GSM or CDMA setting" msgstr "DUN連接必須包括GSM或CDMA設置" #: src/core/devices/bluetooth/nm-device-bt.c:382 #: src/core/devices/wwan/nm-modem-broadband.c:918 msgid "GSM connection" msgstr "GSM 連線" #: src/core/devices/bluetooth/nm-device-bt.c:384 #: src/core/devices/wwan/nm-modem-broadband.c:938 msgid "CDMA connection" msgstr "CDMA 連線" #: src/core/devices/bluetooth/nm-device-bt.c:392 msgid "Unknown/unhandled Bluetooth connection type" msgstr "未知/未處理的藍牙連接類型" #: src/core/devices/bluetooth/nm-device-bt.c:416 msgid "connection does not match device" msgstr "連線不符合裝置" #: src/core/devices/nm-device-6lowpan.c:154 msgid "6LOWPAN connection" msgstr "6LOWPAN連接" #: src/core/devices/nm-device-bond.c:95 msgid "Bond connection" msgstr "Bond 連線" #: src/core/devices/nm-device-bridge.c:165 msgid "Bridge connection" msgstr "橋接連線" #: src/core/devices/nm-device-dummy.c:56 msgid "Dummy connection" msgstr "虛擬連線" #: src/core/devices/nm-device-ethernet-utils.c:20 #, c-format msgid "Wired connection %d" msgstr "有線連線 %d" #: src/core/devices/nm-device-ethernet.c:1640 #: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:9037 #, fuzzy msgid "Veth connection" msgstr "VPN 連線" #: src/core/devices/nm-device-ethernet.c:1697 msgid "PPPoE connection" msgstr "PPPoE 連線" #: src/core/devices/nm-device-ethernet.c:1697 msgid "Wired connection" msgstr "有線連線" #: src/core/devices/nm-device-infiniband.c:160 #: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:9008 msgid "InfiniBand connection" msgstr "InfiniBand 連線" #: src/core/devices/nm-device-ip-tunnel.c:403 msgid "IP tunnel connection" msgstr "IP tunnel 連線" #: src/core/devices/nm-device-loopback.c:67 #, fuzzy #| msgid "ADSL connection" msgid "Loopback connection" msgstr "ADSL 連線" #: src/core/devices/nm-device-macvlan.c:355 msgid "MACVLAN connection" msgstr "MACVLAN 連線" #: src/core/devices/nm-device-tun.c:144 msgid "TUN connection" msgstr "TUN 連線" #: src/core/devices/nm-device-vlan.c:370 #: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:9038 msgid "VLAN connection" msgstr "VLAN 連線" #: src/core/devices/nm-device-vrf.c:185 #: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:9040 #, fuzzy msgid "VRF connection" msgstr "VPN 連線" #: src/core/devices/nm-device-vxlan.c:385 #: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:9041 msgid "VXLAN connection" msgstr "VXLAN 連線" #: src/core/devices/nm-device-wpan.c:54 msgid "WPAN connection" msgstr "WPAN連接" #: src/core/devices/team/nm-device-team.c:131 msgid "Team connection" msgstr "Team 連線" #: src/core/devices/wifi/nm-device-olpc-mesh.c:112 src/nmcli/devices.c:1415 msgid "Mesh" msgstr "Mesh" #: src/core/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:34 #, c-format msgid "%s is incompatible with static WEP keys" msgstr "「%s」與靜態 WEP 金鑰不相容" #: src/core/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:69 msgid "LEAP authentication requires a LEAP username" msgstr "LEAP 驗證需要 LEAP 使用者名稱" #: src/core/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:81 msgid "LEAP username requires 'leap' authentication" msgstr "LEAP用戶名需要'leap'身份驗證" #: src/core/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:96 msgid "LEAP authentication requires IEEE 802.1x key management" msgstr "LEAP身份驗證需要IEEE 802.1x密鑰管理" #: src/core/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:118 msgid "LEAP authentication is incompatible with Ad-Hoc mode" msgstr "LEAP身份驗證與Ad-Hoc模式不兼容" #: src/core/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:130 msgid "LEAP authentication is incompatible with 802.1x setting" msgstr "LEAP身份驗證與802.1x設置不兼容" #: src/core/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:150 #, c-format msgid "a connection using '%s' authentication cannot use WPA key management" msgstr "使用'連接'%s' 身份驗證無法使用WPA密鑰管理" #: src/core/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:163 #, c-format msgid "a connection using '%s' authentication cannot specify WPA protocols" msgstr "使用'連接'%s' 身份驗證無法指定WPA協議" #: src/core/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:181 #: src/core/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:200 #, c-format msgid "a connection using '%s' authentication cannot specify WPA ciphers" msgstr "使用'連接'%s' 身份驗證無法指定WPA密碼" #: src/core/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:214 #, c-format msgid "a connection using '%s' authentication cannot specify a WPA password" msgstr "使用'連接'%s' 身份驗證無法指定WPA密碼" #: src/core/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:247 msgid "Dynamic WEP requires an 802.1x setting" msgstr "動態 WEP 需要 802.1x 設定" #: src/core/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:257 #: src/core/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:289 msgid "Dynamic WEP requires 'open' authentication" msgstr "動態WEP需要“開放”身份驗證" #: src/core/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:274 msgid "Dynamic WEP requires 'ieee8021x' key management" msgstr "動態WEP需要'ieee8021x'密鑰管理" #: src/core/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:325 msgid "WPA-PSK authentication is incompatible with 802.1x" msgstr "WPA-PSK身份驗證與802.1x不兼容" #: src/core/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:335 msgid "WPA-PSK requires 'open' authentication" msgstr "WPA-PSK 需要「open」驗證" #: src/core/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:349 msgid "Access point does not support PSK but setting requires it" msgstr "接入點不支持PSK，但設置需要它" #: src/core/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:364 #, fuzzy msgid "WPA Ad-Hoc authentication requires 'rsn' protocol" msgstr "WPA Ad-Hoc身份驗證需要“wpa”協議" #: src/core/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:377 #, fuzzy msgid "WPA Ad-Hoc authentication requires 'ccmp' pairwise cipher" msgstr "無線網路所需的身份認證" #: src/core/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:390 #, fuzzy msgid "WPA Ad-Hoc requires 'ccmp' group cipher" msgstr "WPA Ad-Hoc需要'tkip'組密碼" #: src/core/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:421 msgid "WPA-EAP authentication requires an 802.1x setting" msgstr "WPA-EAP身份驗證需要802.1x設置" #: src/core/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:431 msgid "WPA-EAP requires 'open' authentication" msgstr "WPA-EAP 需要「open」驗證" #: src/core/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:444 msgid "802.1x setting requires 'wpa-eap' key management" msgstr "802.1x設置需要'wpa-eap'密鑰管理" #: src/core/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:458 msgid "Access point does not support 802.1x but setting requires it" msgstr "接入點不支持802.1x，但設置需要它" #: src/core/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:488 #, fuzzy msgid "Ad-Hoc mode requires 'none' or 'wpa-psk' key management" msgstr "802.1x設置需要'wpa-eap'密鑰管理" #: src/core/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:500 msgid "Ad-Hoc mode is incompatible with 802.1x security" msgstr "Ad-Hoc模式與802.1x安全性不兼容" #: src/core/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:509 msgid "Ad-Hoc mode is incompatible with LEAP security" msgstr "Ad-Hoc模式與LEAP安全性不兼容" #: src/core/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:521 msgid "Ad-Hoc mode requires 'open' authentication" msgstr "Ad-Hoc模式需要“開放”身份驗證" #: src/core/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:565 #: src/core/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:600 msgid "connection does not match access point" msgstr "連接與接入點不匹配" #: src/core/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:654 #, fuzzy msgid "connection does not match mesh point" msgstr "連接與接入點不匹配" #: src/core/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:673 msgid "Access point is unencrypted but setting specifies security" msgstr "接入點未加密，但設置指定安全性" #: src/core/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:761 msgid "" "WPA authentication is incompatible with non-EAP (original) LEAP or Dynamic " "WEP" msgstr "WPA身份驗證與非EAP（原始）LEAP或動態WEP不兼容" #: src/core/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:774 msgid "WPA authentication is incompatible with Shared Key authentication" msgstr "WPA身份驗證與共享密鑰身份驗證不兼容" #: src/core/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:849 msgid "Failed to determine AP security information" msgstr "無法決定 AP 安全性資訊" #: src/core/dhcp/nm-dhcp-dhclient-utils.c:323 msgid "# Created by NetworkManager\n" msgstr "# 由 NetworkManager 建立\n" #: src/core/dhcp/nm-dhcp-dhclient-utils.c:336 #, c-format msgid "" "# Merged from %s\n" "\n" msgstr "" "# 從 %s 合併\n" "\n" #: src/core/main-utils.c:85 #, c-format msgid "Writing to %s failed: %s\n" msgstr "寫入 %s 失敗：%s\n" #: src/core/main-utils.c:126 src/core/main-utils.c:138 #, c-format msgid "Cannot create '%s': %s" msgstr "不能創造 '%s': %s" #: src/core/main-utils.c:195 #, fuzzy, c-format #| msgid "%s is already running (pid %ld)\n" msgid "%s is already running (pid %lld)\n" msgstr "%s 已在執行（pid %ld）\n" #: src/core/main-utils.c:263 src/core/main.c:368 #, c-format msgid "%s. Please use --help to see a list of valid options.\n" msgstr "%s。請使用 --help 來查看有效選項的清單。\n" #: src/core/main.c:164 src/core/main.c:379 #, c-format msgid "Failed to read configuration: %s\n" msgstr "無法讀取配置：%s\n" #: src/core/main.c:191 msgid "Print NetworkManager version and exit" msgstr "印出 NetworkManager 的版本並退出" #: src/core/main.c:198 msgid "Don't become a daemon" msgstr "不要成為 daemon" #: src/core/main.c:205 #, c-format msgid "Log level: one of [%s]" msgstr "日誌等級：[%s] 之一" #: src/core/main.c:212 #, c-format msgid "Log domains separated by ',': any combination of [%s]" msgstr "以「,」區隔開來的日誌區域：任何 [%s] 的組合" #: src/core/main.c:219 msgid "Make all warnings fatal" msgstr "使所有警告表示嚴重錯誤" #: src/core/main.c:226 msgid "Specify the location of a PID file" msgstr "指定 PID 檔案的位置" #: src/core/main.c:240 msgid "Print NetworkManager configuration and exit" msgstr "印出 NetworkManager 的設定並退出" #: src/core/main.c:251 msgid "" "NetworkManager monitors all network connections and automatically\n" "chooses the best connection to use. It also allows the user to\n" "specify wireless access points which wireless cards in the computer\n" "should associate with." msgstr "" "NetworkManager 會監控所有網路連線並自動\n" "選擇最佳的連線。它也能允許使用者指定\n" "電腦中的無線網路卡應與哪個\n" "無線存取點相聯。" #: src/core/main.c:402 #, c-format msgid "Could not daemonize: %s [error %u]\n" msgstr "無法成為 daemon：%s [error %u]\n" #: src/core/nm-config.c:544 src/libnm-core-impl/nm-setting-ovs-bridge.c:187 #: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:2176 #: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:4366 #, c-format msgid "'%s' is not valid" msgstr "「%s」無效" #: src/core/nm-config.c:566 #, c-format msgid "Bad '%s' option: " msgstr "不好的「%s」選項：" #: src/core/nm-config.c:583 msgid "Config file location" msgstr "配置檔案位置" #: src/core/nm-config.c:590 msgid "Config directory location" msgstr "配置目錄位置" #: src/core/nm-config.c:597 msgid "System config directory location" msgstr "系統配置目錄位置" #: src/core/nm-config.c:604 msgid "Internal config file location" msgstr "內部配置檔案位置" #: src/core/nm-config.c:611 msgid "State file location" msgstr "指定檔案位置" #: src/core/nm-config.c:618 msgid "State file for no-auto-default devices" msgstr "無自動默認設備的狀態文件" #: src/core/nm-config.c:625 msgid "List of plugins separated by ','" msgstr "外掛程式清單，以「,」區隔開。" #: src/core/nm-config.c:632 msgid "Quit after initial configuration" msgstr "初始設定後退出" #: src/core/nm-config.c:639 msgid "Don't become a daemon, and log to stderr" msgstr "不要成為 daemon，並記錄至 stderr" #: src/core/nm-config.c:648 msgid "An http(s) address for checking internet connectivity" msgstr "檢查網際網路連線的 http 位址" #: src/core/nm-config.c:655 msgid "The interval between connectivity checks (in seconds)" msgstr "連線檢查之間的間隔（秒）" #: src/core/nm-config.c:662 msgid "The expected start of the response" msgstr "預期的反應起始" #: src/core/nm-config.c:671 msgid "NetworkManager options" msgstr "NetworkManager 選項" #: src/core/nm-config.c:672 msgid "Show NetworkManager options" msgstr "顯示 NetworkManager 選項" #: src/core/nm-manager.c:6988 src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:9039 msgid "VPN connection" msgstr "VPN 連線" #: src/core/settings/plugins/ifcfg-rh/nms-ifcfg-rh-reader.c:5653 #: src/libnm-client-impl/nm-device.c:1782 #: src/libnm-core-impl/nm-connection.c:3343 src/nmtui/nm-editor-utils.c:204 msgid "Bond" msgstr "Bond" #: src/core/settings/plugins/ifcfg-rh/nms-ifcfg-rh-reader.c:5724 #: src/libnm-client-impl/nm-device.c:1784 #: src/libnm-core-impl/nm-connection.c:3345 src/nmtui/nm-editor-utils.c:222 msgid "Team" msgstr "Team" #: src/core/settings/plugins/ifcfg-rh/nms-ifcfg-rh-reader.c:6061 #: src/libnm-client-impl/nm-device.c:1786 #: src/libnm-core-impl/nm-connection.c:3347 src/nmtui/nm-editor-utils.c:213 msgid "Bridge" msgstr "橋接" #: src/core/settings/plugins/ifcfg-rh/tests/test-ifcfg-rh.c:9028 #: src/libnm-core-impl/nm-team-utils.c:2395 msgid "invalid json" msgstr "無效的 json" #: src/libnm-client-impl/nm-client.c:3818 #, c-format msgid "request succeeded with %s but object is in an unsuitable state" msgstr "" #: src/libnm-client-impl/nm-client.c:3910 #, c-format msgid "operation succeeded but object %s does not exist" msgstr "" #: src/libnm-client-impl/nm-conn-utils.c:40 #, c-format msgid "Invalid peer starting at %s:%zu: %s" msgstr "%s:%zu 開始的無效對端：%s" #: src/libnm-client-impl/nm-conn-utils.c:171 #, fuzzy msgid "" "The name of the WireGuard config must be a valid interface name followed by " "\".conf\"" msgstr "WireGuard 設定檔必須是有效的介面名稱，後面加上「.conf」" #: src/libnm-client-impl/nm-conn-utils.c:454 #, c-format msgid "unrecognized line at %s:%zu" msgstr "在 %s:%zu 無法辨識的列" #: src/libnm-client-impl/nm-conn-utils.c:461 #, c-format msgid "invalid value for '%s' at %s:%zu" msgstr "「%s」的值無效在 %s:%zu" #: src/libnm-client-impl/nm-conn-utils.c:469 #, c-format msgid "invalid secret '%s' at %s:%zu" msgstr "無效的祕密「%s」在 %s:%zu" #: src/libnm-client-impl/nm-conn-utils.c:593 #, c-format msgid "Failed to create WireGuard connection: %s" msgstr "建立 WireGuard 連線失敗：%s" #: src/libnm-client-impl/nm-device-adsl.c:66 msgid "The connection was not an ADSL connection." msgstr "連線不是 ADSL 連線。" #: src/libnm-client-impl/nm-device-bond.c:104 msgid "The connection was not a bond connection." msgstr "連線不是 bond 連線。" #: src/libnm-client-impl/nm-device-bridge.c:108 msgid "The connection was not a bridge connection." msgstr "連線不是橋接連線。" #: src/libnm-client-impl/nm-device-bt.c:133 msgid "The connection was not a Bluetooth connection." msgstr "這個連線不是藍牙連線。" #: src/libnm-client-impl/nm-device-bt.c:141 msgid "The connection is of Bluetooth NAP type." msgstr "連接是藍牙NAP類型。" #: src/libnm-client-impl/nm-device-bt.c:152 msgid "Invalid device Bluetooth address." msgstr "設備藍牙地址無效。" #: src/libnm-client-impl/nm-device-bt.c:161 msgid "The Bluetooth addresses of the device and the connection didn't match." msgstr "設備的藍牙地址和連接不匹配。" #: src/libnm-client-impl/nm-device-bt.c:173 msgid "" "The device is lacking Bluetooth capabilities required by the connection." msgstr "該設備缺少連接所需的藍牙功能。" #: src/libnm-client-impl/nm-device-dummy.c:62 msgid "The connection was not a dummy connection." msgstr "連線不是虛擬連線。" #: src/libnm-client-impl/nm-device-dummy.c:71 #: src/libnm-client-impl/nm-device-generic.c:89 #: src/libnm-client-impl/nm-device-loopback.c:50 #: src/libnm-client-impl/nm-device-ovs-bridge.c:83 #: src/libnm-client-impl/nm-device-ovs-interface.c:57 #: src/libnm-client-impl/nm-device-ovs-port.c:83 msgid "The connection did not specify an interface name." msgstr "連線沒有指定介面名稱。" #: src/libnm-client-impl/nm-device-ethernet.c:189 msgid "The connection was not an Ethernet or PPPoE connection." msgstr "連線不是有線網路或 PPPoE 連線。" #: src/libnm-client-impl/nm-device-ethernet.c:206 msgid "The connection and device differ in S390 subchannels." msgstr "連接和設備在S390子信道中不同。" #: src/libnm-client-impl/nm-device-ethernet.c:223 #, c-format msgid "Invalid device MAC address %s." msgstr "設備MAC地址無效 %s." #: src/libnm-client-impl/nm-device-ethernet.c:231 msgid "The MACs of the device and the connection do not match." msgstr "設備的MAC和連接不匹配。" #: src/libnm-client-impl/nm-device-ethernet.c:243 #, c-format msgid "Invalid MAC in the blacklist: %s." msgstr "黑名單中的MAC無效： %s." #: src/libnm-client-impl/nm-device-ethernet.c:252 #, c-format msgid "Device MAC (%s) is blacklisted by the connection." msgstr "設備MAC（%s) 被連接列入黑名單。" #: src/libnm-client-impl/nm-device-generic.c:80 msgid "The connection was not a generic connection." msgstr "連線不是通用連線。" #: src/libnm-client-impl/nm-device-infiniband.c:90 msgid "The connection was not an InfiniBand connection." msgstr "連線不是 InfiniBand 連線。" #: src/libnm-client-impl/nm-device-infiniband.c:100 #: src/libnm-client-impl/nm-device-wifi.c:481 msgid "Invalid device MAC address." msgstr "無效的裝置 MAC 位址。" #: src/libnm-client-impl/nm-device-infiniband.c:110 #: src/libnm-client-impl/nm-device-wifi.c:490 msgid "The MACs of the device and the connection didn't match." msgstr "設備的MAC和連接不匹配。" #: src/libnm-client-impl/nm-device-ip-tunnel.c:285 msgid "The connection was not an IP tunnel connection." msgstr "連線不是 IP 隧道連線。" #: src/libnm-client-impl/nm-device-loopback.c:41 #, fuzzy #| msgid "The connection was not a wpan connection." msgid "The connection was not a loopback connection." msgstr "連接不是wpan連接。" #: src/libnm-client-impl/nm-device-macvlan.c:151 msgid "The connection was not a MAC-VLAN connection." msgstr "連接不是MAC-VLAN連接。" #: src/libnm-client-impl/nm-device-modem.c:181 msgid "The connection was not a modem connection." msgstr "連線不是 modem 連線。" #: src/libnm-client-impl/nm-device-modem.c:191 msgid "The connection was not a valid modem connection." msgstr "連線不是有效的 modem 連線。" #: src/libnm-client-impl/nm-device-modem.c:200 msgid "The device is lacking capabilities required by the connection." msgstr "該設備缺乏連接所需的功能。" #: src/libnm-client-impl/nm-device-olpc-mesh.c:103 msgid "The connection was not an OLPC Mesh connection." msgstr "連線不是 OLPC Mesh 連線。" #: src/libnm-client-impl/nm-device-ovs-bridge.c:74 msgid "The connection was not a ovs_bridge connection." msgstr "連接不是ovs_bridge連接。" #: src/libnm-client-impl/nm-device-ovs-interface.c:48 msgid "The connection was not a ovs_interface connection." msgstr "連接不是ovs_interface連接。" #: src/libnm-client-impl/nm-device-ovs-port.c:74 msgid "The connection was not a ovs_port connection." msgstr "連接不是ovs_port連接。" #: src/libnm-client-impl/nm-device-team.c:124 msgid "The connection was not a team connection." msgstr "連線不是團隊連線。" #: src/libnm-client-impl/nm-device-tun.c:204 msgid "The connection was not a tun connection." msgstr "連線不是 tun 連線。" #: src/libnm-client-impl/nm-device-tun.c:215 msgid "The mode of the device and the connection didn't match" msgstr "裝置的模式和連線不相符" #: src/libnm-client-impl/nm-device-vlan.c:121 msgid "The connection was not a VLAN connection." msgstr "連線不是 VLAN 連線。" #: src/libnm-client-impl/nm-device-vlan.c:131 msgid "The VLAN identifiers of the device and the connection didn't match." msgstr "設備的VLAN標識符和連接不匹配。" #: src/libnm-client-impl/nm-device-vlan.c:148 msgid "The hardware address of the device and the connection didn't match." msgstr "設備的硬件地址和連接不匹配。" #: src/libnm-client-impl/nm-device-vrf.c:65 #, fuzzy msgid "The connection was not a VRF connection." msgstr "連線不是 VLAN 連線。" #: src/libnm-client-impl/nm-device-vrf.c:74 #, fuzzy msgid "The VRF table of the device and the connection didn't match." msgstr "裝置的模式和連線不相符" #: src/libnm-client-impl/nm-device-vxlan.c:383 msgid "The connection was not a VXLAN connection." msgstr "連線不是 VXLAN 連線。" #: src/libnm-client-impl/nm-device-vxlan.c:393 msgid "The VXLAN identifiers of the device and the connection didn't match." msgstr "設備的VXLAN標識符和連接不匹配。" #: src/libnm-client-impl/nm-device-wifi-p2p.c:266 msgid "The connection was not a Wi-Fi P2P connection." msgstr "連線不是 Wi-Fi P2P 連線。" #: src/libnm-client-impl/nm-device-wifi.c:470 msgid "The connection was not a Wi-Fi connection." msgstr "連接不是Wi-Fi連接。" #: src/libnm-client-impl/nm-device-wifi.c:511 msgid "The device is lacking WPA capabilities required by the connection." msgstr "該設備缺少連接所需的WPA功能。" #: src/libnm-client-impl/nm-device-wifi.c:521 msgid "The device is lacking WPA2/RSN capabilities required by the connection." msgstr "該設備缺少連接所需的WPA2 / RSN功能。" #: src/libnm-client-impl/nm-device-wpan.c:38 msgid "The connection was not a wpan connection." msgstr "連接不是wpan連接。" #: src/libnm-client-impl/nm-device.c:1762 src/nmtui/nm-editor-utils.c:144 msgid "Ethernet" msgstr "Ethernet" #: src/libnm-client-impl/nm-device.c:1764 src/nmtui/nm-editor-utils.c:168 #: src/nmtui/nmtui-radio.c:58 msgid "Wi-Fi" msgstr "無線網路" #: src/libnm-client-impl/nm-device.c:1766 msgid "Bluetooth" msgstr "藍牙" #: src/libnm-client-impl/nm-device.c:1768 msgid "OLPC Mesh" msgstr "OLPC Mesh" #: src/libnm-client-impl/nm-device.c:1770 msgid "Open vSwitch Interface" msgstr "打開vSwitch接口" #: src/libnm-client-impl/nm-device.c:1772 msgid "Open vSwitch Port" msgstr "打開vSwitch端口" #: src/libnm-client-impl/nm-device.c:1774 msgid "Open vSwitch Bridge" msgstr "打開vSwitch Bridge" #: src/libnm-client-impl/nm-device.c:1776 msgid "WiMAX" msgstr "WiMAX" #: src/libnm-client-impl/nm-device.c:1778 src/nmtui/nm-editor-utils.c:186 msgid "Mobile Broadband" msgstr "行動寬頻" #: src/libnm-client-impl/nm-device.c:1780 #: src/libnm-core-impl/nm-connection.c:3351 src/nmtui/nm-editor-utils.c:177 msgid "InfiniBand" msgstr "InfiniBand" #: src/libnm-client-impl/nm-device.c:1788 #: src/libnm-core-impl/nm-connection.c:3349 src/nmtui/nm-editor-utils.c:231 #: src/nmtui/nmt-page-vlan.c:57 msgid "VLAN" msgstr "VLAN" #: src/libnm-client-impl/nm-device.c:1790 msgid "ADSL" msgstr "ADSL" #: src/libnm-client-impl/nm-device.c:1792 msgid "MACVLAN" msgstr "MACVLAN" #: src/libnm-client-impl/nm-device.c:1794 msgid "VXLAN" msgstr "VXLAN" #: src/libnm-client-impl/nm-device.c:1796 msgid "IPTunnel" msgstr "IPTunnel" #: src/libnm-client-impl/nm-device.c:1798 msgid "Tun" msgstr "Tun" #: src/libnm-client-impl/nm-device.c:1800 #: src/libnm-core-impl/nm-connection.c:3361 src/nmtui/nm-editor-utils.c:152 msgid "Veth" msgstr "VETH" #: src/libnm-client-impl/nm-device.c:1802 src/nmtui/nm-editor-utils.c:247 #: src/nmtui/nmt-page-macsec.c:99 msgid "MACsec" msgstr "MACsec" #: src/libnm-client-impl/nm-device.c:1804 msgid "Dummy" msgstr "假" #: src/libnm-client-impl/nm-device.c:1806 msgid "PPP" msgstr "PPP" #: src/libnm-client-impl/nm-device.c:1808 msgid "IEEE 802.15.4" msgstr "IEEE 802.15.4" #: src/libnm-client-impl/nm-device.c:1810 msgid "6LoWPAN" msgstr "6LoWPAN" #: src/libnm-client-impl/nm-device.c:1812 #: src/libnm-core-impl/nm-connection.c:3357 src/nmtui/nm-editor-utils.c:279 #: src/nmtui/nmt-page-wireguard.c:57 msgid "WireGuard" msgstr "WireGuard" #: src/libnm-client-impl/nm-device.c:1814 msgid "Wi-Fi P2P" msgstr "Wi-Fi P2P" #: src/libnm-client-impl/nm-device.c:1816 msgid "VRF" msgstr "" #: src/libnm-client-impl/nm-device.c:1818 #: src/libnm-core-impl/nm-connection.c:3363 src/nmtui/nm-editor-utils.c:160 msgid "Loopback" msgstr "" #: src/libnm-client-impl/nm-device.c:1820 msgid "HSR" msgstr "" #: src/libnm-client-impl/nm-device.c:1822 #, fuzzy #| msgid "VLAN" msgid "IPVLAN" msgstr "VLAN" #. TRANSLATORS: Unknown reason for a device state change (NMDeviceStateReason) #. TRANSLATORS: Unknown reason for a connection state change (NMActiveConnectionStateReason) #: src/libnm-client-impl/nm-device.c:1829 src/libnmc-base/nm-client-utils.c:352 #: src/libnmc-base/nm-client-utils.c:502 src/nmcli/utils.c:1852 msgid "Unknown" msgstr "不明" #: src/libnm-client-impl/nm-device.c:1854 msgid "Wired" msgstr "有線網路" #: src/libnm-client-impl/nm-device.c:1886 msgid "PCI" msgstr "PCI" #: src/libnm-client-impl/nm-device.c:1888 msgid "USB" msgstr "USB" #. TRANSLATORS: the first %s is a bus name (eg, "USB") or #. * product name, the second is a device type (eg, #. * "Ethernet"). You can change this to something like #. * "%2$s (%1$s)" if there's no grammatical way to combine #. * the strings otherwise. #. #: src/libnm-client-impl/nm-device.c:2187 #: src/libnm-client-impl/nm-device.c:2206 #, c-format msgctxt "long device name" msgid "%s %s" msgstr "%s %s" #: src/libnm-client-impl/nm-device.c:2866 #, c-format msgid "The connection was not valid: %s" msgstr "連線無效：%s" #: src/libnm-client-impl/nm-device.c:2878 msgid "The interface names of the device and the connection didn't match" msgstr "設備的接口名稱和連接不匹配。" #: src/libnm-client-impl/nm-secret-agent-old.c:1384 #, fuzzy msgid "registration failed" msgstr "網路登記被拒絕" #: src/libnm-client-impl/nm-vpn-plugin-old.c:807 #: src/libnm-client-impl/nm-vpn-service-plugin.c:1075 msgid "No service name specified" msgstr "未指定服務名稱" #: src/libnm-core-aux-extern/nm-libnm-core-aux.c:288 #, c-format msgid "'%s' is not valid: properties should be specified as 'key=value'" msgstr "「%s」無效：屬性應該以「key=value」的格式指定" #: src/libnm-core-aux-extern/nm-libnm-core-aux.c:302 #, c-format msgid "'%s' is not a valid key" msgstr "「%s」不是個有效的金鑰" #: src/libnm-core-aux-extern/nm-libnm-core-aux.c:307 #, c-format msgid "duplicate key '%s'" msgstr "重複的金鑰「%s」" #: src/libnm-core-aux-extern/nm-libnm-core-aux.c:321 #, c-format msgid "number for '%s' is out of range" msgstr "「%s」的數字超出範圍" #: src/libnm-core-aux-extern/nm-libnm-core-aux.c:326 #, c-format msgid "value for '%s' must be a number" msgstr "「%s」的值必須是數字" #: src/libnm-core-aux-extern/nm-libnm-core-aux.c:339 #, c-format msgid "value for '%s' must be a boolean" msgstr "「%s」的值必須是布林值" #: src/libnm-core-aux-extern/nm-libnm-core-aux.c:348 msgid "missing 'name' attribute" msgstr "遺失「name」屬性" #: src/libnm-core-aux-extern/nm-libnm-core-aux.c:357 #, c-format msgid "invalid 'name' \"%s\"" msgstr "無效的「name」「%s」" #: src/libnm-core-aux-extern/nm-libnm-core-aux.c:370 #, c-format msgid "attribute '%s' is invalid for \"%s\"" msgstr "屬性「%s」對「%s」無效" #: src/libnm-core-aux-intern/nm-libnm-core-utils.c:425 #, fuzzy msgid "property cannot be an empty string" msgstr "此屬性的「%s=%s」不能為空" #: src/libnm-core-aux-intern/nm-libnm-core-utils.c:442 #, fuzzy msgid "property cannot be longer than 255 bytes" msgstr "內容不可更改" #: src/libnm-core-aux-intern/nm-libnm-core-utils.c:453 #, fuzzy msgid "property cannot contain any nul bytes" msgstr "屬性必須只包含數字" #: src/libnm-core-aux-intern/nm-libnm-core-utils.c:474 msgid "invalid DSCP value; allowed values are: 'CS0', 'CS4', 'CS6'" msgstr "" #: src/libnm-core-aux-intern/nm-libnm-core-utils.c:508 msgid "NULL DHCP range; it should be provided as ,." msgstr "" #: src/libnm-core-aux-intern/nm-libnm-core-utils.c:520 msgid "Non-NULL range and NULL addresses detected." msgstr "" #: src/libnm-core-aux-intern/nm-libnm-core-utils.c:529 msgid "Invalid DHCP range; it should be provided as ,." msgstr "" #: src/libnm-core-aux-intern/nm-libnm-core-utils.c:538 #, fuzzy #| msgid "peer #%u has invalid endpoint" msgid "Start IP has invalid length." msgstr "對端 #%u 端點無效" #: src/libnm-core-aux-intern/nm-libnm-core-utils.c:549 #, fuzzy #| msgid "gateway is invalid" msgid "Start IP is invalid." msgstr "閘道器無效" #: src/libnm-core-aux-intern/nm-libnm-core-utils.c:557 #, fuzzy #| msgid "%d. IP address is invalid" msgid "End IP is invalid." msgstr "%d。IP 位址無效" #: src/libnm-core-aux-intern/nm-libnm-core-utils.c:565 msgid "Start IP should be lower than the end IP." msgstr "" #: src/libnm-core-aux-intern/nm-libnm-core-utils.c:594 msgid "Requested range is not in any network configured on the interface." msgstr "" #: src/libnm-core-aux-intern/nm-libnm-core-utils.c:615 #, c-format msgid "" "Invalid DHCP lease time value; it should be either default or a positive " "number between %u and %u or %s." msgstr "" #: src/libnm-core-aux-intern/nm-libnm-core-utils.c:1017 #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ovs-external-ids.c:82 #: src/libnm-core-impl/nm-setting-user.c:93 msgid "missing key" msgstr "遺失金鑰" #: src/libnm-core-aux-intern/nm-libnm-core-utils.c:1025 #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ovs-external-ids.c:90 #: src/libnm-core-impl/nm-setting-user.c:101 msgid "key is too long" msgstr "金鑰太長" #: src/libnm-core-aux-intern/nm-libnm-core-utils.c:1032 #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ovs-external-ids.c:97 #: src/libnm-core-impl/nm-setting-user.c:108 msgid "key must be UTF8" msgstr "密鑰必須是UTF8" #: src/libnm-core-aux-intern/nm-libnm-core-utils.c:1041 #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ovs-external-ids.c:106 #: src/libnm-core-impl/nm-setting-user.c:155 msgid "key contains invalid characters" msgstr "金鑰包含無效的字元" #: src/libnm-core-aux-intern/nm-libnm-core-utils.c:1069 #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ovs-external-ids.c:195 #: src/libnm-core-impl/nm-setting-user.c:182 msgid "value is missing" msgstr "值遺失" #: src/libnm-core-aux-intern/nm-libnm-core-utils.c:1078 #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ovs-external-ids.c:204 #: src/libnm-core-impl/nm-setting-user.c:191 msgid "value is too large" msgstr "值太長" #: src/libnm-core-aux-intern/nm-libnm-core-utils.c:1086 #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ovs-external-ids.c:212 #: src/libnm-core-impl/nm-setting-user.c:199 msgid "value is not valid UTF8" msgstr "值不是個有效的 UTF8" #: src/libnm-core-impl/nm-connection.c:424 msgid "wrong type; should be a list of strings." msgstr "錯誤的類型;應該是一個字符串列表。" #: src/libnm-core-impl/nm-connection.c:513 msgid "unknown setting name" msgstr "未知設定名稱" #: src/libnm-core-impl/nm-connection.c:525 msgid "duplicate setting name" msgstr "重複的設定名稱" #: src/libnm-core-impl/nm-connection.c:941 #, fuzzy msgid "has an invalid UUID" msgstr "無效的DUID" #: src/libnm-core-impl/nm-connection.c:946 msgid "has a UUID that requires normalization" msgstr "" #: src/libnm-core-impl/nm-connection.c:951 #, fuzzy msgid "has duplicate UUIDs" msgstr "重複的金鑰 %s" #: src/libnm-core-impl/nm-connection.c:1936 msgid "setting not found" msgstr "設置未找到" #: src/libnm-core-impl/nm-connection.c:1990 #: src/libnm-core-impl/nm-connection.c:2015 #: src/libnm-core-impl/nm-connection.c:2040 #, fuzzy #| msgid "setting is required for non-slave connections" msgid "setting is required for non-port connections" msgstr "非從屬連接需要設置" #: src/libnm-core-impl/nm-connection.c:2003 #: src/libnm-core-impl/nm-connection.c:2028 #: src/libnm-core-impl/nm-connection.c:2053 #, fuzzy #| msgid "setting not allowed in slave connection" msgid "setting not allowed in port connection" msgstr "在從屬連線中設定不被允許" #: src/libnm-core-impl/nm-connection.c:2166 msgid "Unexpected failure to normalize the connection" msgstr "正常化連線時發生未預期的失敗" #: src/libnm-core-impl/nm-connection.c:2227 msgid "Unexpected failure to verify the connection" msgstr "驗證連線發生未預期的失敗" #: src/libnm-core-impl/nm-connection.c:2264 #, c-format msgid "unexpected uuid %s instead of %s" msgstr "" #: src/libnm-core-impl/nm-connection.c:3193 #: src/libnm-core-impl/nm-setting-8021x.c:2641 #: src/libnm-core-impl/nm-setting-8021x.c:2678 #: src/libnm-core-impl/nm-setting-8021x.c:2696 #: src/libnm-core-impl/nm-setting-8021x.c:2834 #: src/libnm-core-impl/nm-setting-adsl.c:171 #: src/libnm-core-impl/nm-setting-bluetooth.c:126 #: src/libnm-core-impl/nm-setting-bluetooth.c:190 #: src/libnm-core-impl/nm-setting-bluetooth.c:207 #: src/libnm-core-impl/nm-setting-cdma.c:142 #: src/libnm-core-impl/nm-setting-connection.c:1424 #: src/libnm-core-impl/nm-setting-connection.c:1462 #: src/libnm-core-impl/nm-setting-connection.c:1961 #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip-config.c:5613 #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip-tunnel.c:405 #: src/libnm-core-impl/nm-setting-olpc-mesh.c:97 #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ovs-patch.c:75 #: src/libnm-core-impl/nm-setting-pppoe.c:144 #: src/libnm-core-impl/nm-setting-vpn.c:545 #: src/libnm-core-impl/nm-setting-wifi-p2p.c:119 #: src/libnm-core-impl/nm-setting-wimax.c:106 #: src/libnm-core-impl/nm-setting-wireless-security.c:912 #: src/libnm-core-impl/nm-setting-wireless.c:1100 msgid "property is missing" msgstr "找不到屬性" #: src/libnm-core-impl/nm-connection.c:3355 msgid "IP Tunnel" msgstr "IP隧道" #: src/libnm-core-impl/nm-connection.c:3359 msgid "TUN/TAP" msgstr "" #: src/libnm-core-impl/nm-keyfile-utils.c:174 #, fuzzy msgid "Value cannot be interpreted as a list of numbers." msgstr "值無法被解讀為整數" #: src/libnm-core-impl/nm-keyfile-utils.c:303 #, c-format msgid "value is not an integer in range [%lld, %lld]" msgstr "值不是在範圍 [%lld, %lld] 中的整數" #: src/libnm-core-impl/nm-keyfile.c:334 msgid "ignoring missing number" msgstr "忽略丟失的號碼" #: src/libnm-core-impl/nm-keyfile.c:346 #, c-format msgid "ignoring invalid number '%s'" msgstr "忽略無效的數字「%s」" #: src/libnm-core-impl/nm-keyfile.c:375 #, c-format msgid "ignoring invalid %s address: %s" msgstr "忽略無效的 %s 位址：%s" #: src/libnm-core-impl/nm-keyfile.c:421 #, c-format msgid "ignoring invalid gateway '%s' for %s route" msgstr "忽略 %s 路由無效的閘道器「%s」" #: src/libnm-core-impl/nm-keyfile.c:443 #, c-format msgid "ignoring invalid %s route: %s" msgstr "忽略無效的 %s 路由：%s" #: src/libnm-core-impl/nm-keyfile.c:621 #, c-format msgid "unexpected character '%c' for address %s: '%s' (position %td)" msgstr "意外的字元'%c' 地址 %s: “%s' （位置 %td)" #: src/libnm-core-impl/nm-keyfile.c:637 #, c-format msgid "unexpected character '%c' for %s: '%s' (position %td)" msgstr "意外的角色'%c' 對於 %s: “%s' （位置 %td)" #: src/libnm-core-impl/nm-keyfile.c:653 #, c-format msgid "unexpected character '%c' in prefix length for %s: '%s' (position %td)" msgstr "意外的角色'%c' 在前綴長度為 %s: “%s' （位置 %td)" #: src/libnm-core-impl/nm-keyfile.c:670 #, c-format msgid "garbage at the end of value %s: '%s'" msgstr "垃圾在值 %s 的最後：「%s」" #: src/libnm-core-impl/nm-keyfile.c:680 #, c-format msgid "deprecated semicolon at the end of value %s: '%s'" msgstr "在值的末尾棄用分號 %s: “%s'" #: src/libnm-core-impl/nm-keyfile.c:699 #, c-format msgid "invalid prefix length for %s '%s', defaulting to %d" msgstr "無效的前綴長度 %s “%s', 默認為 %d" #: src/libnm-core-impl/nm-keyfile.c:711 #, c-format msgid "missing prefix length for %s '%s', defaulting to %d" msgstr "缺少前綴長度 %s “%s', 默認為 %d" #: src/libnm-core-impl/nm-keyfile.c:959 #, c-format msgid "" "ignoring gateway \"%s\" from \"address*\" keys because the \"gateway\" key " "is set" msgstr "" #: src/libnm-core-impl/nm-keyfile.c:1079 #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ovs-external-ids.c:370 #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ovs-other-config.c:208 #: src/libnm-core-impl/nm-setting-user.c:368 #, c-format msgid "invalid value for \"%s\": %s" msgstr "「%s」的值無效：%s" #: src/libnm-core-impl/nm-keyfile.c:1166 #, c-format msgid "ignoring invalid DNS server IPv%c address '%s'" msgstr "忽略無效的DNS服務器IPv6%c 地址 '%s'" #: src/libnm-core-impl/nm-keyfile.c:1203 #: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:1666 #, c-format msgid "invalid option '%s', use one of [%s]" msgstr "無效的選項「%s」，請使用「%s」之一" #: src/libnm-core-impl/nm-keyfile.c:1283 msgid "ignoring invalid MAC address" msgstr "忽略無效的 MAC 位址" #: src/libnm-core-impl/nm-keyfile.c:1359 #, fuzzy, c-format msgid "ignoring invalid bond option %s%s%s = %s%s%s: %s" msgstr "忽略無效的 %s 位址：%s" #: src/libnm-core-impl/nm-keyfile.c:1549 msgid "ignoring invalid SSID" msgstr "忽略無效的SSID" #: src/libnm-core-impl/nm-keyfile.c:1567 msgid "ignoring invalid raw password" msgstr "忽略無效的原始密碼" #: src/libnm-core-impl/nm-keyfile.c:1712 msgid "invalid key/cert value" msgstr "無效的金鑰/憑證值" #: src/libnm-core-impl/nm-keyfile.c:1727 #, c-format msgid "invalid key/cert value path \"%s\"" msgstr "無效的金鑰/憑證值路徑「%s」" #: src/libnm-core-impl/nm-keyfile.c:1752 src/libnm-core-impl/nm-keyfile.c:1849 #, c-format msgid "certificate or key file '%s' does not exist" msgstr "證書或密鑰文件'%s' 不存在" #: src/libnm-core-impl/nm-keyfile.c:1765 #, c-format msgid "invalid PKCS#11 URI \"%s\"" msgstr "無效的PKCS＃11 URI“%s\"" #: src/libnm-core-impl/nm-keyfile.c:1811 msgid "invalid key/cert value data:;base64, is not base64" msgstr "無效的密鑰/證書值數據：; base64，不是base64" #: src/libnm-core-impl/nm-keyfile.c:1824 msgid "invalid key/cert value data:;base64,file://" msgstr "無效的密鑰/證書值數據：; base64，file：//" #: src/libnm-core-impl/nm-keyfile.c:1865 msgid "invalid key/cert value is not a valid blob" msgstr "無效的密鑰/證書值不是有效的blob" #: src/libnm-core-impl/nm-keyfile.c:1967 #, c-format msgid "invalid parity value '%s'" msgstr "無效的同位值「%s」" #: src/libnm-core-impl/nm-keyfile.c:1989 src/libnm-core-impl/nm-keyfile.c:3566 #, c-format msgid "invalid setting: %s" msgstr "無效的設定：%s" #: src/libnm-core-impl/nm-keyfile.c:2009 #, c-format msgid "ignoring invalid team configuration: %s" msgstr "忽略無效的團隊配置： %s" #: src/libnm-core-impl/nm-keyfile.c:2130 #, c-format msgid "invalid qdisc: %s" msgstr "無效的 qdisc：%s" #: src/libnm-core-impl/nm-keyfile.c:2180 #, c-format msgid "invalid tfilter: %s" msgstr "無效的 tfilter：%s" #: src/libnm-core-impl/nm-keyfile.c:3391 #, c-format msgid "error loading setting value: %s" msgstr "載入設定值發生錯誤：%s" #: src/libnm-core-impl/nm-keyfile.c:3422 src/libnm-core-impl/nm-keyfile.c:3434 #: src/libnm-core-impl/nm-keyfile.c:3453 src/libnm-core-impl/nm-keyfile.c:3465 #: src/libnm-core-impl/nm-keyfile.c:3477 src/libnm-core-impl/nm-keyfile.c:3539 #: src/libnm-core-impl/nm-keyfile.c:3551 msgid "value cannot be interpreted as integer" msgstr "值無法被解讀為整數" #: src/libnm-core-impl/nm-keyfile.c:3507 #, fuzzy, c-format msgid "ignoring invalid byte element '%u' (not between 0 and 255 inclusive)" msgstr "忽略無效的字節元素'%d' （不在0到255之間）" #: src/libnm-core-impl/nm-keyfile.c:3601 #, fuzzy, c-format msgid "invalid value for '%s.dhcp-send-hostname'" msgstr "「%s」的值無效" #: src/libnm-core-impl/nm-keyfile.c:3622 #, c-format msgid "invalid value for '%s.dhcp-send-hostname-deprecated'" msgstr "" #: src/libnm-core-impl/nm-keyfile.c:3647 #, c-format msgid "invalid setting name '%s'" msgstr "無效的設定名稱 「%s」" #: src/libnm-core-impl/nm-keyfile.c:3696 #, c-format msgid "invalid key '%s.%s'" msgstr "無效的密鑰 '%s.%s'" #: src/libnm-core-impl/nm-keyfile.c:3712 #, c-format msgid "key '%s.%s' is not boolean" msgstr "鑰匙'%s.%s' 不是布爾值" #: src/libnm-core-impl/nm-keyfile.c:3729 #, fuzzy, c-format msgid "key '%s.%s' is not a uint32" msgstr "鑰匙'%s.%s' 不是布爾值" #: src/libnm-core-impl/nm-keyfile.c:3786 #, fuzzy, c-format msgid "invalid peer public key in section '%s'" msgstr "無效的選項「%s」" #: src/libnm-core-impl/nm-keyfile.c:3801 #, c-format msgid "key '%s.%s' is not a valid 256 bit key in base64 encoding" msgstr "金鑰「%s.%s」不是在 base64 編碼有效的 256 位元金鑰" #: src/libnm-core-impl/nm-keyfile.c:3824 #, c-format msgid "key '%s.%s' is not a valid secret flag" msgstr "金鑰「%s.%s」不是有效的祕密旗標" #: src/libnm-core-impl/nm-keyfile.c:3847 #, c-format msgid "key '%s.%s' is not a integer in range 0 to 2^32" msgstr "金鑰「%s.%s」不是在範圍 0 到 2^32 的整數" #: src/libnm-core-impl/nm-keyfile.c:3863 #, c-format msgid "key '%s.%s' is not a valid endpoint" msgstr "金鑰「%s.%s」不是有效的端點" #: src/libnm-core-impl/nm-keyfile.c:3889 #, c-format msgid "key '%s.%s' has invalid allowed-ips" msgstr "金鑰「%s.%s」有無效的 allowed-ips" #: src/libnm-core-impl/nm-keyfile.c:3904 #, c-format msgid "peer '%s' is invalid: %s" msgstr "對端「%s」無效：「%s」" #: src/libnm-core-impl/nm-keyfile.c:4454 #, fuzzy, c-format msgid "unsupported option \"%s.%s\" of variant type %s" msgstr "不受支持的屬性'%s' 類型'%s'" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-6lowpan.c:81 #: src/libnm-core-impl/nm-setting-hsr.c:131 #: src/libnm-core-impl/nm-setting-hsr.c:149 #: src/libnm-core-impl/nm-setting-veth.c:81 msgid "property is not specified" msgstr "屬性未指定" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-6lowpan.c:104 #: src/libnm-core-impl/nm-setting-macsec.c:333 #: src/libnm-core-impl/nm-setting-vlan.c:625 #, c-format msgid "'%s' value doesn't match '%s=%s'" msgstr "'%s' 的值與 '%s=%s' 不符" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-6lowpan.c:120 #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip-tunnel.c:378 #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ipvlan.c:134 #: src/libnm-core-impl/nm-setting-macsec.c:349 #: src/libnm-core-impl/nm-setting-macvlan.c:138 #: src/libnm-core-impl/nm-setting-vlan.c:641 #: src/libnm-core-impl/nm-setting-vxlan.c:377 #, c-format msgid "'%s' is neither an UUID nor an interface name" msgstr "'%s' 既不是 UUID 也不是介面名稱" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-8021x.c:237 msgid "binary data missing" msgstr "二進制數據丟失" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-8021x.c:269 msgid "URI not NUL terminated" msgstr "URI未終止NUL" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-8021x.c:278 msgid "URI is empty" msgstr "URI為空" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-8021x.c:286 msgid "URI is not valid UTF-8" msgstr "URI無效UTF-8" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-8021x.c:304 msgid "data missing" msgstr "資料遺失" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-8021x.c:325 #: src/libnm-core-impl/nm-setting-8021x.c:693 #, c-format msgid "certificate is invalid: %s" msgstr "憑證無效：%s" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-8021x.c:334 msgid "certificate detected as invalid scheme" msgstr "憑證被偵測為無效的配置" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-8021x.c:560 msgid "CA certificate must be in X.509 format" msgstr "CA證書必須採用X.509格式" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-8021x.c:572 msgid "invalid certificate format" msgstr "無效的憑證格式" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-8021x.c:704 msgid "password is not supported when certificate is not on a PKCS#11 token" msgstr "證書不在PKCS＃11令牌上時，不支持密碼" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-8021x.c:2646 #: src/libnm-core-impl/nm-setting-8021x.c:2686 #: src/libnm-core-impl/nm-setting-8021x.c:2705 #: src/libnm-core-impl/nm-setting-8021x.c:2875 #: src/libnm-core-impl/nm-setting-8021x.c:2895 #: src/libnm-core-impl/nm-setting-8021x.c:2915 #: src/libnm-core-impl/nm-setting-8021x.c:2981 #: src/libnm-core-impl/nm-setting-8021x.c:3001 #: src/libnm-core-impl/nm-setting-8021x.c:3055 #: src/libnm-core-impl/nm-setting-adsl.c:179 #: src/libnm-core-impl/nm-setting-cdma.c:147 #: src/libnm-core-impl/nm-setting-cdma.c:157 #: src/libnm-core-impl/nm-setting-connection.c:1434 #: src/libnm-core-impl/nm-setting-connection.c:1477 #: src/libnm-core-impl/nm-setting-connection.c:1729 #: src/libnm-core-impl/nm-setting-gsm.c:542 #: src/libnm-core-impl/nm-setting-gsm.c:557 #: src/libnm-core-impl/nm-setting-gsm.c:600 #: src/libnm-core-impl/nm-setting-gsm.c:609 #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip-config.c:5622 #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip4-config.c:307 #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip4-config.c:319 #: src/libnm-core-impl/nm-setting-pppoe.c:149 #: src/libnm-core-impl/nm-setting-pppoe.c:159 #: src/libnm-core-impl/nm-setting-vpn.c:553 #: src/libnm-core-impl/nm-setting-vpn.c:563 #: src/libnm-core-impl/nm-setting-wimax.c:107 #: src/libnm-core-impl/nm-setting-wireless-security.c:968 #: src/libnm-core-impl/nm-setting-wireless-security.c:996 #: src/libnm-core-impl/nm-setting.c:2626 msgid "property is empty" msgstr "屬性為空" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-8021x.c:2719 #, c-format msgid "has to match '%s' property for PKCS#12" msgstr "必須符合 PKCS#12 的 '%s' 屬性" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-8021x.c:2742 msgid "exactly one property must be set" msgstr "" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-8021x.c:2822 #, fuzzy msgid "can be enabled only on Ethernet connections" msgstr "無法刪除連線：%s" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-8021x.c:2843 #: src/libnm-core-impl/nm-setting-bluetooth.c:108 #: src/libnm-core-impl/nm-setting-generic.c:84 #: src/libnm-core-impl/nm-setting-infiniband.c:175 #: src/libnm-core-impl/nm-setting-infiniband.c:187 #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip4-config.c:254 #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip4-config.c:271 #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip6-config.c:343 #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip6-config.c:359 #: src/libnm-core-impl/nm-setting-olpc-mesh.c:135 #: src/libnm-core-impl/nm-setting-wifi-p2p.c:131 #: src/libnm-core-impl/nm-setting-wimax.c:119 #: src/libnm-core-impl/nm-setting-wired.c:1028 #: src/libnm-core-impl/nm-setting-wired.c:1041 #: src/libnm-core-impl/nm-setting-wireless-security.c:1008 #: src/libnm-core-impl/nm-setting-wireless-security.c:1020 #: src/libnm-core-impl/nm-setting-wireless-security.c:1032 #: src/libnm-core-impl/nm-setting-wireless-security.c:1045 #: src/libnm-core-impl/nm-setting-wireless-security.c:1058 #: src/libnm-core-impl/nm-setting-wireless-security.c:1089 #: src/libnm-core-impl/nm-setting-wireless-security.c:1156 #: src/libnm-core-impl/nm-setting-wireless-security.c:1205 #: src/libnm-core-impl/nm-setting-wireless.c:1196 #: src/libnm-core-impl/nm-setting-wireless.c:1208 #: src/libnm-core-impl/nm-setting-wireless.c:1221 #: src/libnm-core-impl/nm-setting-wpan.c:164 #: src/libnm-core-impl/nm-utils.c:4559 msgid "property is invalid" msgstr "屬性不合規定" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-8021x.c:2869 #: src/libnm-core-impl/nm-setting-8021x.c:2889 #: src/libnm-core-impl/nm-setting-8021x.c:2909 #: src/libnm-core-impl/nm-setting-8021x.c:2975 #: src/libnm-core-impl/nm-setting-8021x.c:2995 #: src/libnm-core-impl/nm-setting-adsl.c:191 #: src/libnm-core-impl/nm-setting-adsl.c:204 #: src/libnm-core-impl/nm-setting-bluetooth.c:143 #: src/libnm-core-impl/nm-setting-wireless-security.c:924 #, c-format msgid "'%s' is not a valid value for the property" msgstr "'%s' 不是合於屬性規定的值" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-8021x.c:2928 #, c-format msgid "invalid auth flags: '%d' contains unknown flags" msgstr "" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-8021x.c:2953 msgid "" "invalid auth flags: both enable and disable are set for the same TLS version" msgstr "" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-bluetooth.c:167 #, c-format msgid "'%s' connection requires '%s' or '%s' setting" msgstr "「%s」連效需要「%s」或「%s」設定" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-bluetooth.c:219 #, c-format msgid "'%s' connection requires '%s' setting" msgstr "「%s」連線需要「%s」設定" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-bond-port.c:99 #: src/libnm-core-impl/nm-setting-bridge-port.c:326 #: src/libnm-core-impl/nm-setting-generic.c:100 #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ovs-bridge.c:151 #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ovs-interface.c:306 #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ovs-port.c:411 #: src/libnm-core-impl/nm-setting-team-port.c:321 msgid "missing setting" msgstr "遺失設定" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-bond-port.c:109 #: src/libnm-core-impl/nm-setting-bridge-port.c:336 #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ovs-interface.c:329 #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ovs-port.c:434 #: src/libnm-core-impl/nm-setting-team-port.c:331 #, fuzzy, c-format #| msgid "" #| "A connection with a '%s' setting must have the slave-type set to '%s'. " #| "Instead it is '%s'" msgid "" "A connection with a '%s' setting must have the port-type set to '%s'. " "Instead it is '%s'" msgstr "與''的連接%s' 設置必須將slave-type設置為'%s'. 相反它是'%s'" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-bond.c:524 #, c-format msgid "'%s' option is empty" msgstr "未設定 '%s' 選項" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-bond.c:537 #, fuzzy, c-format #| msgid "'%s' is not a valid IPv4 address for '%s' option" msgid "'%s' is not a valid %s address for '%s' option" msgstr "'%s' 不是合於 '%s' 選項的 IPv4 位址" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-bond.c:565 #, fuzzy msgid "missing option name" msgstr "遺失選項" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-bond.c:570 #, fuzzy, c-format msgid "invalid option '%s'" msgstr "無效的動作：" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-bond.c:609 #, fuzzy, c-format msgid "invalid value '%s' for option '%s'" msgstr "uint8 值「%s」對屬性「%s」無效" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-bond.c:923 #, c-format msgid "mandatory option '%s' is missing" msgstr "找不到必要選項 '%s'" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-bond.c:933 #, c-format msgid "'%s' is not a valid value for '%s'" msgstr "'%s' 不是合於 '%s' 規定的值" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-bond.c:946 #: src/libnm-core-impl/nm-setting-bond.c:957 #, c-format msgid "'%s=%s' is incompatible with '%s > 0'" msgstr "'%s=%s' 與 '%s > 0' 不相容" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-bond.c:974 #, c-format msgid "'%s' is not valid for the '%s' option: %s" msgstr "“%s' 對''無效%s' 選項： %s" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-bond.c:986 #, c-format msgid "'%s' option is only valid for '%s=%s'" msgstr "'%s' 選項僅適用於 '%s=%s'" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-bond.c:999 #, c-format msgid "'%s=%s' is not a valid configuration for '%s'" msgstr "'%s=%s' 不是合於 '%s' 規定的配置" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-bond.c:1014 #: src/libnm-core-impl/nm-setting-bond.c:1025 #: src/libnm-core-impl/nm-setting-bond.c:1038 #, fuzzy, c-format msgid "'%s' option requires '%s' option to be enabled" msgstr "'%s' 選項需要先設定 '%s' 選項" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-bond.c:1055 #, fuzzy, c-format msgid "'%s' option needs to be a value multiple of '%s' value" msgstr "未設定 '%s' 選項" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-bond.c:1073 #, fuzzy, c-format #| msgid "'%s' option requires '%s' option to be set" msgid "'%s' option requires '%s' or '%s'option to be set" msgstr "'%s' 選項需要先設定 '%s' 選項" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-bond.c:1085 #: src/libnm-core-impl/nm-setting-bond.c:1095 #, c-format msgid "'%s' option requires '%s' option to be set" msgstr "'%s' 選項需要先設定 '%s' 選項" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-bond.c:1108 #: src/libnm-core-impl/nm-setting-bond.c:1120 #, c-format msgid "'%s' option is only valid with mode '%s'" msgstr "「%s」選項僅對「%s」模式有效" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-bond.c:1133 #, c-format msgid "'%s' and '%s' cannot have different values" msgstr "“%s' 和'%s' 不能有不同的價值觀" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-bond.c:1146 #, c-format msgid "%s requires bond mode \"%s\"" msgstr "" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-bond.c:1159 #, c-format msgid "%s requires xmit_hash_policy \"vlan+srcmac\"" msgstr "" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-bond.c:1182 #, c-format msgid "'%s' option should be string" msgstr "「%s」選項應該要是字串" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-bond.c:1195 #, c-format msgid "'%s' option is not valid with mode '%s'" msgstr "“%s' 選項對於模式'無效%s'" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-bridge.c:1182 #, c-format msgid "value '%d' is out of range <%d-%d>" msgstr "'%d' 值落在範圍之外 <%d-%d>" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-bridge.c:1201 msgid "is not a valid MAC address" msgstr "不是個有效的 MAC 位址" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-bridge.c:1245 msgid "the mask can't contain bits 0 (STP), 1 (MAC) or 2 (LACP)" msgstr "掩碼不能包含位0（STP），1（MAC）或2（LACP）" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-bridge.c:1267 #, fuzzy msgid "is not a valid link local MAC address" msgstr "不是個有效的 MAC 位址" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-bridge.c:1279 #, fuzzy msgid "is not a valid VLAN filtering protocol" msgstr "「%s」不是合於規定的乙太網路連接埠之值" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-bridge.c:1291 #, fuzzy msgid "is not a valid option" msgstr "值不是個有效的 token" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-bridge.c:1303 #, fuzzy, c-format msgid "'%s' option must be a power of 2" msgstr "未設定 '%s' 選項" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-bridge.c:1325 #, fuzzy #| msgid "vlan setting should have a ethernet setting as well" msgid "bridge connection should have a ethernet setting as well" msgstr "vlan設置也應該具有以太網設置" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-connection.c:1318 #, c-format msgid "setting required for connection of type '%s'" msgstr "「%s」類型的連線需要設定" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-connection.c:1349 #, fuzzy, c-format #| msgid "Unknown slave type '%s'" msgid "Unknown port type '%s'" msgstr "不明的從屬類型「%s」" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-connection.c:1364 #, c-format msgid "Slave connections need a valid '%s' property" msgstr "從屬連線需要有效的「%s」屬性" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-connection.c:1387 #, c-format msgid "Cannot set '%s' without '%s'" msgstr "無法設置'%s' 沒有'%s'" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-connection.c:1446 #, c-format msgid "'%s' is not a valid UUID" msgstr "「%s」不是個有效的 UUID" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-connection.c:1491 #, c-format msgid "connection type '%s' is not valid" msgstr "連線類型「%s」無效" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-connection.c:1597 #, fuzzy, c-format #| msgid "'%s' connections must be enslaved to '%s', not '%s'" msgid "'%s' connections must be attached as port to '%s', not '%s'" msgstr "“%s' 連接必須被奴役'%s', 不是'%s'" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-connection.c:1612 #, fuzzy, c-format msgid "metered value %d is not valid" msgstr "索引「%s」無效" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-connection.c:1626 #: src/libnm-core-impl/nm-setting-connection.c:1640 #: src/libnm-core-impl/nm-setting-connection.c:1654 #: src/libnm-core-impl/nm-setting-connection.c:1715 #, c-format msgid "value %d is not valid" msgstr "值 %d 無效" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-connection.c:1670 msgid "\"disabled\" flag cannot be combined with other MPTCP flags" msgstr "" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-connection.c:1684 msgid "cannot set both \"signal\" and \"fullmesh\" MPTCP flags" msgstr "" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-connection.c:1696 #, fuzzy, c-format #| msgid "'%u' flags are not valid; use combination of %s" msgid "value %u is not a valid combination of MPTCP flags" msgstr "「%u」旗標無效；請使用「%s」的組合" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-connection.c:1743 #, fuzzy msgid "DHCP option cannot be longer than 255 characters" msgstr "接口名稱超過15個字符" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-connection.c:1754 #, fuzzy msgid "MUD URL is not a valid URL" msgstr "URI無效UTF-8" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-connection.c:1774 #, fuzzy msgid "invalid permissions not in format \"user:$UNAME[:]\"" msgstr "無效的權限「%s」" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-connection.c:1790 #: src/libnm-core-impl/nm-setting-connection.c:1807 #, fuzzy, c-format #| msgid "'%s' can only be used with '%s=%s' (WEP)" msgid "can only be set if %s.%s is set" msgstr "「%s」只能與「%s=%s」（WEP）搭配使用" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-connection.c:1821 #, fuzzy, c-format #| msgid "a gateway is incompatible with '%s'" msgid "is incompatible with '%s'" msgstr "閘道器與「%s」不相容" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-connection.c:1846 #, c-format msgid "contains IPv4 address '%s', %s.%s cannot be 'disabled'" msgstr "" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-connection.c:1860 #, c-format msgid "contains IPv4 address '%s', %s.%s cannot be 'true'" msgstr "" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-connection.c:1874 #, c-format msgid "contains IPv4 address '%s', %s.%s must be set to 'false' explicitly" msgstr "" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-connection.c:1899 #, c-format msgid "contains IPv6 address '%s', %s.%s cannot be '%s'" msgstr "" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-connection.c:1914 #, c-format msgid "contains IPv6 address '%s', %s.%s cannot be 'true'" msgstr "" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-connection.c:1928 #, c-format msgid "contains IPv6 address '%s', %s.%s must be set to 'false' explicitly" msgstr "" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-connection.c:1944 #, fuzzy, c-format #| msgid "invalid IPv6 address '%s'" msgid "has an invalid IP address '%s'" msgstr "無效的 IPv6 位址「%s」" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-connection.c:1973 #, c-format msgid "property type should be set to '%s'" msgstr "屬性類型應設置為'%s'" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-connection.c:1991 #, fuzzy, c-format #| msgid "slave-type '%s' requires a '%s' setting in the connection" msgid "port-type '%s' requires a '%s' setting in the connection" msgstr "slave-type「%s」需要連線中「%s」設定存在" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-connection.c:2002 #, fuzzy, c-format #| msgid "" #| "Detect a slave connection with '%s' set and a port type '%s'. '%s' should " #| "be set to '%s'" msgid "" "Detect a port connection with '%s' set and a port type '%s'. '%s' should be " "set to '%s'" msgstr "用'檢測從屬連接%s' 設置和端口類型'%s'. “%s' 應該設置為'%s'" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-connection.c:2028 #, fuzzy, c-format #| msgid "A slave connection with '%s' set to '%s' cannot have a '%s' setting" msgid "A port connection with '%s' set to '%s' cannot have a '%s' setting" msgstr "「%s」設為「%s」的從屬連線不能有「%s」設定" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-connection.c:2045 msgid "UUID needs normalization" msgstr "" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-connection.c:2062 #, fuzzy msgid "has duplicate addresses" msgstr "重複的金鑰 %s" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-connection.c:2074 msgid "read-only is deprecated and not settable for the user" msgstr "" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-dcb.c:496 msgid "flags invalid" msgstr "旗標不合規定" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-dcb.c:505 msgid "flags invalid - disabled" msgstr "旗標不合規定 - 已停用" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-dcb.c:531 #: src/libnm-core-impl/nm-setting-dcb.c:577 msgid "property invalid (not enabled)" msgstr "屬性不合規定（未啟用）" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-dcb.c:540 msgid "element invalid" msgstr "元素不合規定" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-dcb.c:555 msgid "sum not 100%" msgstr "總和不是 100%" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-dcb.c:586 #: src/libnm-core-impl/nm-setting-dcb.c:614 msgid "property invalid" msgstr "屬性不合規定" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ethtool.c:345 #, fuzzy msgid "unsupported ethtool setting" msgstr "Ethtool設置" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ethtool.c:354 #, fuzzy msgid "setting has invalid variant type" msgstr "卸載功能具有無效的變體類型" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ethtool.c:366 #, fuzzy msgid "coalesce option must be either 0 or 1" msgstr "必須為 psk (0) 或 eap (1)" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ethtool.c:385 msgid "pause-autoneg cannot be enabled when setting rx/tx options" msgstr "" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ethtool.c:410 #: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:4608 #, fuzzy, c-format #| msgid "'%u' flags are not valid; use combination of %s" msgid "'%s' is not valid FEC modes, valid modes are combinations of %s" msgstr "「%u」旗標無效；請使用「%s」的組合" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ethtool.c:436 #, c-format msgid "unknown ethtool option '%s'" msgstr "未知的ethtool選項'%s'" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-generic.c:109 #, fuzzy, c-format msgid "the property is required when %s.%s is set" msgstr "如果還設置了dhcp-hostname，則無法設置屬性" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-gsm.c:483 #, fuzzy #| msgid "property is empty" msgid "property value is empty" msgstr "屬性為空" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-gsm.c:492 #, fuzzy #| msgid "property value '%s' is empty or too long (>64)" msgid "property value is too long (>64)" msgstr "屬性值 '%s' 是空的，或太長（>64）" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-gsm.c:524 #, c-format msgid "'%s' contains invalid char(s) (use [A-Za-z._-])" msgstr "'%s' 包含不合規定的字元（請使用 [A-Za-z._-]）" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-gsm.c:571 #, c-format msgid "'%s' length is invalid (should be 5 or 6 digits)" msgstr "'%s' 的長度不合規定（應為 5 或 6 位數）" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-gsm.c:585 #, c-format msgid "'%s' is not a number" msgstr "「%s」不是個數字" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-gsm.c:622 msgid "property is empty or wrong size" msgstr "屬性為空或大小錯誤" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-gsm.c:635 msgid "property must contain only digits" msgstr "屬性必須只包含數字" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-gsm.c:649 msgid "can't be enabled when manual configuration is present" msgstr "" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-hsr.c:139 #: src/libnm-core-impl/nm-setting-hsr.c:157 #: src/libnm-core-impl/nm-setting-veth.c:90 #, fuzzy, c-format msgid "'%s' is not a valid interface name" msgstr "“%s' 不是有效的接口類型" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-infiniband.c:213 msgid "Must specify a P_Key if specifying parent" msgstr "如果指定父屬，就必須指定一組 P_Key" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-infiniband.c:225 msgid "InfiniBand P_Key connection did not specify parent interface name" msgstr "InfiniBand P_Key 連線並位指定父介面的名稱" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-infiniband.c:233 msgid "the values 0 and 0x8000 are not allowed" msgstr "" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-infiniband.c:261 #, c-format msgid "" "interface name of software infiniband device must be '%s' or unset (instead " "it is '%s')" msgstr "軟件infiniband設備的接口名稱必須是'%s' 或者未設置（相反它是'%s')" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-infiniband.c:269 #, fuzzy, c-format #| msgid "" #| "interface name of software infiniband device must be '%s' or unset " #| "(instead it is '%s')" msgid "" "interface name of software infiniband device with MAC address must be unset " "(instead it is '%s')" msgstr "軟件infiniband設備的接口名稱必須是'%s' 或者未設置（相反它是'%s')" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-infiniband.c:295 #, c-format msgid "mtu can be at most %u but it is %u" msgstr "mtu 最多可以是 %u 但它是 %u" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip-config.c:83 msgid "Missing IPv4 address" msgstr "IPv4 位址遺失" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip-config.c:83 msgid "Missing IPv6 address" msgstr "IPv6 位址遺失" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip-config.c:90 #, c-format msgid "Invalid IPv4 address '%s'" msgstr "無效的 IPv4 位址「%s」" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip-config.c:91 #, c-format msgid "Invalid IPv6 address '%s'" msgstr "無效的 IPv6 位址「%s」" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip-config.c:108 #, c-format msgid "Invalid IPv4 address prefix '%u'" msgstr "無效的 IPv4 位址前綴「%u」" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip-config.c:109 #, c-format msgid "Invalid IPv6 address prefix '%u'" msgstr "無效的 IPv6 位址前綴「%u」" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip-config.c:126 #, c-format msgid "Invalid routing metric '%s'" msgstr "無效的路由度量「%s」" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip-config.c:1339 #: src/libnm-core-impl/nm-setting-sriov.c:412 msgid "unknown attribute" msgstr "未知屬性" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip-config.c:1349 #: src/libnm-core-impl/nm-setting-sriov.c:422 #, c-format msgid "invalid attribute type '%s'" msgstr "無效的屬性類型「%s」" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip-config.c:1358 msgid "attribute is not valid for a IPv4 route" msgstr "attribute對IPv4路由無效" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip-config.c:1359 msgid "attribute is not valid for a IPv6 route" msgstr "屬性對IPv6路由無效" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip-config.c:1370 #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip-config.c:1402 #, c-format msgid "'%s' is not a valid IPv4 address" msgstr "「%s」不是個有效的 IPv4 位址" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip-config.c:1371 #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip-config.c:1403 #, c-format msgid "'%s' is not a valid IPv6 address" msgstr "「%s」不是個有效的 IPv6 位址" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip-config.c:1393 #, c-format msgid "invalid prefix %s" msgstr "無效的前綴「%s」" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip-config.c:1425 #, fuzzy, c-format msgid "%s is not a valid route type" msgstr "“%s' 不是有效的接口類型" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip-config.c:1444 #, fuzzy msgid "route weight cannot be larger than 256" msgstr "內容不可更改" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip-config.c:1531 #, fuzzy msgid "route scope is invalid for local route" msgstr "%d。路徑不合規定" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip-config.c:1543 #, fuzzy, c-format msgid "a %s route cannot have a next-hop" msgstr "%d. route不能是默認路由" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip-config.c:1555 #, fuzzy, c-format msgid "a %s route cannot have a ECMP multi-hop \"weight\"" msgstr "%d. route不能是默認路由" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip-config.c:2743 #, fuzzy msgid "missing priority" msgstr "無效的優先順序" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip-config.c:2756 #, fuzzy msgid "missing table" msgstr "遺失選項" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip-config.c:2766 #, fuzzy msgid "invalid action type" msgstr "無效的動作：" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip-config.c:2775 msgid "has from/src but the prefix-length is zero" msgstr "有 from/src 但是前綴長度是零" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip-config.c:2783 msgid "missing from/src for a non zero prefix-length" msgstr "" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip-config.c:2790 msgid "invalid from/src" msgstr "無效的 from/src" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip-config.c:2797 msgid "invalid prefix length for from/src" msgstr "from/src 前綴長度無效" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip-config.c:2806 msgid "has to/dst but the prefix-length is zero" msgstr "有 to/dst 但是前綴長度是零" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip-config.c:2814 msgid "missing to/dst for a non zero prefix-length" msgstr "" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip-config.c:2821 msgid "invalid to/dst" msgstr "無效的 to/dst" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip-config.c:2828 msgid "invalid prefix length for to/dst" msgstr "to/dst 前綴長度無效" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip-config.c:2838 msgid "invalid iifname" msgstr "無效的 iifname" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip-config.c:2848 msgid "invalid oifname" msgstr "無效的 oifname" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip-config.c:2856 msgid "invalid source port range" msgstr "無效的來源連接埠範圍" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip-config.c:2864 msgid "invalid destination port range" msgstr "無效的目的連接埠範圍" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip-config.c:2874 msgid "suppress_prefixlength out of range" msgstr "" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip-config.c:2882 msgid "suppress_prefixlength is only allowed with the to-table action" msgstr "" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip-config.c:3025 #, c-format msgid "invalid key \"%s\"" msgstr "無效的密鑰「%s」" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip-config.c:3037 #, c-format msgid "duplicate key %s" msgstr "重複的金鑰 %s" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip-config.c:3053 #, fuzzy, c-format msgid "invalid variant type '%s' for \"%s\"" msgstr "無效的「%s」或是它的值「%s」無效" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip-config.c:3064 #, fuzzy msgid "missing \"family\"" msgstr "遺失 \"" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip-config.c:3072 #, fuzzy msgid "invalid \"family\"" msgstr "無效的位址家族" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip-config.c:3129 msgid "\"uid-range-start\" is greater than \"uid-range-end\"" msgstr "" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip-config.c:3323 msgid "Unsupported to-string-flags argument" msgstr "不支援的 to-string-flags 引數" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip-config.c:3331 msgid "Unsupported extra-argument" msgstr "不支援的 extra-argument" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip-config.c:3633 #, c-format msgid "unsupported key \"%s\"" msgstr "不支持的金鑰「%s」" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip-config.c:3640 #, c-format msgid "duplicate key \"%s\"" msgstr "重複的金鑰「%s」" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip-config.c:3647 #, c-format msgid "invalid value for \"%s\"" msgstr "「%s」的值無效" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip-config.c:3659 msgid "empty text does not describe a rule" msgstr "空的文字不能描述一個規則" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip-config.c:3667 #, c-format msgid "missing argument for \"%s\"" msgstr "「%s」遺失引數" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip-config.c:3681 msgid "invalid \"from\" part" msgstr "無效的「from」部份" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip-config.c:3697 msgid "invalid \"to\" part" msgstr "無效的「to」部份" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip-config.c:3708 msgid "cannot detect address family for rule" msgstr "無法偵測規則的位址家族" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip-config.c:3775 #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip-config.c:3865 #, c-format msgid "rule is invalid: %s" msgstr "規則無效：%s" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip-config.c:3846 msgid "invalid address family" msgstr "無效的位址家族" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip-config.c:5115 #, c-format msgid "rule #%u is invalid: %s" msgstr "規則 #%u 無效：%s" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip-config.c:5639 #, fuzzy, c-format #| msgid "%d. DNS server address is invalid" msgid "%u. DNS server address is invalid" msgstr "%d。DNS 伺服器位址無效" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip-config.c:5659 #, c-format msgid "%d. IP address is invalid" msgstr "%d。IP 位址無效" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip-config.c:5674 #, c-format msgid "%d. IP address has 'label' property with invalid type" msgstr "%d。IP 位址有無效類型的「label」屬性" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip-config.c:5686 #, c-format msgid "%d. IP address has invalid label '%s'" msgstr "%d。IP 位址有無效的標籤「%s」" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip-config.c:5704 msgid "gateway cannot be set if there are no addresses configured" msgstr "如果沒有配置地址，則無法設置網關" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip-config.c:5716 msgid "gateway is invalid" msgstr "閘道器無效" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip-config.c:5734 #, c-format msgid "%d. route is invalid" msgstr "%d。路徑不合規定" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip-config.c:5747 #, fuzzy, c-format msgid "invalid attribute: %s" msgstr "無效的屬性類型「%s」" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip-config.c:5767 #, c-format msgid "%u. rule has wrong address-family" msgstr "%u. 規則有錯誤的 address-family" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip-config.c:5779 #, c-format msgid "%u. rule is invalid: %s" msgstr "%u。規則無效：%s" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip-config.c:5795 #, fuzzy, c-format msgid "'%s' is not a valid IAID" msgstr "「%s」不是個有效的 UUID" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip-config.c:5809 #, fuzzy, c-format msgid "the property cannot be set when '%s' is disabled" msgstr "如果還設置了dhcp-hostname，則無法設置屬性" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip-config.c:5835 msgid "the property is currently supported only for DHCPv4" msgstr "" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip-config.c:5852 #, fuzzy, c-format msgid "'%s' is not a valid IP or subnet" msgstr "「%s」不是個有效的 IP 位址" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip-config.c:5896 #, c-format msgid "a gateway is incompatible with '%s'" msgstr "閘道器與「%s」不相容" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip-config.c:5910 #, fuzzy, c-format #| msgid "a gateway is incompatible with '%s'" msgid "the value is inconsistent with '%s'" msgstr "閘道器與「%s」不相容" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip-tunnel.c:364 #, c-format msgid "'%d' is not a valid tunnel mode" msgstr "「%d」不是有效的隧道模式" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip-tunnel.c:391 #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip-tunnel.c:417 #, c-format msgid "'%s' is not a valid IPv%c address" msgstr "「%s」不是個有效的 IPv%c 位址" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip-tunnel.c:438 #, fuzzy #| msgid "tunnel keys can only be specified for GRE tunnels" msgid "tunnel keys can only be specified for GRE and VTI tunnels" msgstr "隧道密鑰只能為GRE隧道指定" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip-tunnel.c:451 #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip-tunnel.c:469 #, c-format msgid "'%s' is not a valid tunnel key" msgstr "「%s」不是個有效的通道金鑰" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip-tunnel.c:483 msgid "a fixed TTL is allowed only when path MTU discovery is enabled" msgstr "只有在啟用路徑MTU發現時才允許使用固定的TTL" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip-tunnel.c:502 #, c-format msgid "some flags are invalid for the select mode: %s" msgstr "某些標誌對於選擇模式無效： %s" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip-tunnel.c:515 #, fuzzy msgid "can be set only on VTI tunnels" msgstr "無法刪除連線：%s" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip-tunnel.c:527 #, c-format msgid "wired setting not allowed for mode %s" msgstr "模式不允許有線設置 %s" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ipvlan.c:148 #: src/libnm-core-impl/nm-setting-macsec.c:365 #: src/libnm-core-impl/nm-setting-macvlan.c:154 #: src/libnm-core-impl/nm-setting-vlan.c:654 #, c-format msgid "property is not specified and neither is '%s:%s'" msgstr "並未指定屬性，也不是 '%s:%s'" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ipvlan.c:166 #, fuzzy, c-format #| msgid "unsupported key \"%s\"" msgid "unsupported mode %u" msgstr "不支持的金鑰「%s」" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ipvlan.c:176 msgid "private and VEPA cannot be enabled at the same time" msgstr "" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip4-config.c:193 #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip6-config.c:278 #, c-format msgid "method '%s' requires at least an address or a route" msgstr "" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip4-config.c:208 #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip4-config.c:222 #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip4-config.c:238 #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip6-config.c:297 #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip6-config.c:311 #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip6-config.c:325 #, c-format msgid "this property is not allowed for '%s=%s'" msgstr "此屬性不能用於 '%s=%s'" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip4-config.c:283 msgid "cannot enable ipv4.link-local with ipv4.method=disabled" msgstr "" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip4-config.c:295 msgid "cannot disable ipv4.link-local with ipv4.method=link-local" msgstr "" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip4-config.c:331 #, c-format msgid "'%s' is not a valid FQDN" msgstr "「%s」不是個有效的 FQDN" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip4-config.c:344 msgid "property cannot be set when dhcp-hostname is also set" msgstr "如果還設置了dhcp-hostname，則無法設置屬性" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip4-config.c:359 msgid "FQDN flags requires a FQDN set" msgstr "" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip4-config.c:378 #, c-format msgid "multiple addresses are not allowed for '%s=%s'" msgstr "不允許多個地址'%s=%s'" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip4-config.c:395 msgid "property should be TRUE when method is set to disabled" msgstr "當方法設置為禁用時，屬性應為TRUE" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip6-config.c:377 msgid "value is not a valid token" msgstr "值不是個有效的 token" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip6-config.c:391 msgid "only makes sense with EUI64 address generation mode" msgstr "僅適用於EUI64地址生成模式" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip6-config.c:405 msgid "invalid DUID" msgstr "無效的DUID" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip6-config.c:422 #, fuzzy #| msgid "Invalid IPv6 address prefix '%u'" msgid "must be a valid IPv6 address with prefix" msgstr "無效的 IPv6 位址前綴「%u」" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip6-config.c:435 msgid "DHCP DSCP is not supported for IPv6" msgstr "" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip6-config.c:447 msgid "Shared DHCP range is not supported for IPv6" msgstr "" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip6-config.c:459 msgid "Shared DHCP lease time is not supported for IPv6" msgstr "" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip6-config.c:473 msgid "token is not in canonical form" msgstr "令牌不是規範形式" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip6-config.c:490 #, fuzzy msgid "property should be TRUE when method is set to ignore or disabled" msgstr "當方法設置為禁用時，屬性應為TRUE" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-loopback.c:86 #, fuzzy, c-format #| msgid "method \"%s\" is not supported for WireGuard" msgid "ipv4 method \"%s\" is not supported for loopback" msgstr "WireGuard 不支援方法「%s」" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-loopback.c:101 msgid "ipv4.link-local cannot be enabled for loopback" msgstr "" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-loopback.c:117 #, fuzzy, c-format #| msgid "method \"%s\" is not supported for WireGuard" msgid "ipv6 method \"%s\" is not supported for loopback" msgstr "WireGuard 不支援方法「%s」" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-loopback.c:133 msgid "a loopback profile cannot be a port" msgstr "" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-macsec.c:267 msgid "the key is empty" msgstr "關鍵是空的" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-macsec.c:277 #, c-format msgid "the key must be %d characters" msgstr "金鑰必須是 %d 個字元" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-macsec.c:287 #, fuzzy #| msgid "IV must be an even number of bytes in length." msgid "the key must have an even number of characters between 2 and 64" msgstr "IV 的長度必須為偶數位元組。" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-macsec.c:296 msgid "the key contains non-hexadecimal characters" msgstr "金鑰包含非十六進位的字元" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-macsec.c:396 #, c-format msgid "EAP key management requires '%s' setting presence" msgstr "EAP密鑰管理要求'%s' 設置存在" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-macsec.c:405 msgid "must be either psk (0) or eap (1)" msgstr "必須為 psk (0) 或 eap (1)" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-macsec.c:416 msgid "only valid for psk mode" msgstr "只對 psk 模式有效" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-macvlan.c:169 msgid "non promiscuous operation is allowed only in passthru mode" msgstr "只有在passthru模式下才允許非混雜操作" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-match.c:645 #: src/libnm-core-impl/nm-setting-match.c:661 #: src/libnm-core-impl/nm-setting-match.c:677 #: src/libnm-core-impl/nm-setting-match.c:693 #, fuzzy msgid "is empty" msgstr "URI為空" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-olpc-mesh.c:110 #: src/libnm-core-impl/nm-setting-wireless.c:1113 msgid "SSID length is out of range <1-32> bytes" msgstr "SSID 的長度落於範圍 <1-32> 位元之外" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-olpc-mesh.c:122 #: src/libnm-core-impl/nm-setting-wireless.c:1166 #, c-format msgid "'%d' is not a valid channel" msgstr "'%d' 不是合於規定的頻道" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ovs-bridge.c:160 #, fuzzy, c-format #| msgid "A connection with a '%s' setting must not have a master." msgid "A connection with a '%s' setting must not have a controller." msgstr "與''的連接%s' 設置必須沒有主人。" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ovs-bridge.c:174 #, c-format msgid "'%s' is not allowed in fail_mode" msgstr "“%s' 在fail_mode中不允許" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ovs-dpdk.c:145 #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ovs-dpdk.c:157 #, fuzzy msgid "must be a power of two" msgstr "未設定 '%s' 選項" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ovs-external-ids.c:115 #, fuzzy msgid "key cannot start with \"NM.\"" msgstr "key不能包含“..”" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ovs-external-ids.c:166 #, c-format msgid "" "OVS %s can only be added to a profile of type OVS bridge/port/interface or " "to OVS system interface" msgstr "" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ovs-external-ids.c:363 #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ovs-other-config.c:201 #: src/libnm-core-impl/nm-setting-user.c:361 #, c-format msgid "invalid key \"%s\": %s" msgstr "無效的密鑰 ”%s\": %s" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ovs-external-ids.c:387 #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ovs-other-config.c:225 #, fuzzy, c-format #| msgid "maximum number of user data entries reached (%u instead of %u)" msgid "maximum number of entries reached (%u instead of %u)" msgstr "達到的最大用戶數據條目數（%u 代替 %u)" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ovs-interface.c:110 #, c-format msgid "'%s' is not a valid interface type" msgstr "“%s' 不是有效的接口類型" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ovs-interface.c:137 #, c-format msgid "A connection with a '%s' setting needs connection.type explicitly set" msgstr "具有「%s」設定的連線需要明確設定 connection.type" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ovs-interface.c:151 #, c-format msgid "A connection of type '%s' cannot have ovs-interface.type \"system\"" msgstr "類型「%s」的連線不能有 ovs-interface.type 「system」" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ovs-interface.c:165 #, c-format msgid "A connection of type '%s' cannot have an ovs-interface.type \"%s\"" msgstr "類型「%s」的連線不能有 ovs-interface.type 「%s」" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ovs-interface.c:187 #, fuzzy, c-format msgid "A connection can not have both '%s' and '%s' settings at the same time" msgstr "具有「%s」設定的連線必須有一個主介面。" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ovs-interface.c:201 #, c-format msgid "" "A connection with '%s' setting must be of connection.type \"ovs-interface\" " "but is \"%s\"" msgstr "" "具有「%s」設定的連線必須是 connection.type 「ovs-interface」但是是「%s」" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ovs-interface.c:217 #, fuzzy, c-format msgid "" "A connection with '%s' setting needs to be of '%s' interface type, not '%s'" msgstr "具有「%s」設定的連線需要是「patch」介面類型，而不是「%s」" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ovs-interface.c:239 #, c-format msgid "A connection with ovs-interface.type '%s' setting a 'ovs-patch' setting" msgstr "具有 ovs-interface.type 「%s」設定的連線「ovs-patch」設定" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ovs-interface.c:267 msgid "Missing ovs interface setting" msgstr "缺少ovs界面設置" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ovs-interface.c:273 msgid "Missing ovs interface type" msgstr "缺少 ovs 介面類型" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ovs-interface.c:315 #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ovs-port.c:420 #, fuzzy, c-format #| msgid "A connection with a '%s' setting must have a master." msgid "A connection with a '%s' setting must have a controller." msgstr "具有「%s」設定的連線必須有一個主介面。" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ovs-port.c:347 #, fuzzy #| msgid "channel must not be between %d and %d" msgid "VLANs must be between 0 and 4095" msgstr "頻道不能介於 %d 和 %d 之間" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ovs-port.c:356 #, fuzzy, c-format #| msgid "duplicate bridge VLAN vid %u" msgid "duplicate VLAN %u" msgstr "重複的橋接 VLAN vid %u" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ovs-port.c:384 #, fuzzy, c-format #| msgid "VFs %d and %d are not sorted by ascending index" msgid "VLANs %u and %u are not sorted in ascending order" msgstr "多個VF %d 和 %d 不按升序索引排序" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ovs-port.c:457 #, c-format msgid "'%s' is not allowed in vlan_mode" msgstr "「%s」在vlan_mode中不允許" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ovs-port.c:470 #, c-format msgid "the tag id must be in range 0-4094 but is %u" msgstr "標籤ID必須在0-4094範圍內，但是 %u" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ovs-port.c:480 #, c-format msgid "'%s' is not allowed in lacp" msgstr "「%s」在lacp中是不允許的" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ovs-port.c:493 #, c-format msgid "'%s' is not allowed in bond_mode" msgstr "「%s」在 bond_mode 中不允許使用" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ppp.c:350 #, c-format msgid "'%d' is out of valid range <128-16384>" msgstr "'%d' 落於範圍 <128-16384> 之外" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ppp.c:363 #, c-format msgid "setting this property requires non-zero '%s' property" msgstr "設定此屬性需要非零值的 '%s' 屬性" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-proxy.c:137 msgid "invalid proxy method" msgstr "無效的代理方法" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-proxy.c:147 #: src/libnm-core-impl/nm-setting-proxy.c:159 msgid "this property is not allowed for method none" msgstr "方法none不允許使用此屬性" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-proxy.c:173 msgid "the script is too large" msgstr "腳本太大了" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-proxy.c:184 msgid "the script is not valid utf8" msgstr "該腳本不是有效的 utf8" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-proxy.c:195 msgid "the script lacks FindProxyForURL function" msgstr "該腳本缺少FindProxyForURL函數" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-sriov.c:434 #: src/libnm-core-impl/nm-setting-wired.c:993 #: src/libnm-core-impl/nm-setting-wired.c:1010 #: src/libnm-core-impl/nm-setting-wired.c:1085 #: src/libnm-core-impl/nm-setting-wired.c:1144 #: src/libnm-core-impl/nm-setting-wireless.c:1257 #: src/libnm-core-impl/nm-setting-wireless.c:1277 #: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:4315 #, c-format msgid "'%s' is not a valid MAC address" msgstr "「%s」不是個有效的 MAC 位址" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-sriov.c:1121 #, c-format msgid "VF with index %u, but the total number of VFs is %u" msgstr "帶索引的VF %u, 但是VF的總數是 %u" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-sriov.c:1135 #, c-format msgid "invalid VF %u: %s" msgstr "無效的VF %u: %s" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-sriov.c:1149 #, c-format msgid "duplicate VF index %u" msgstr "重複的VF指數 %u" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-sriov.c:1173 #, c-format msgid "VFs %d and %d are not sorted by ascending index" msgstr "多個VF %d 和 %d 不按升序索引排序" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-tc-config.c:54 #: src/libnm-core-impl/nm-setting-tc-config.c:420 #: src/libnm-core-impl/nm-setting-tc-config.c:697 #, fuzzy msgid "kind is missing" msgstr "找不到屬性" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-tc-config.c:62 #: src/libnm-core-impl/nm-setting-tc-config.c:428 #: src/libnm-core-impl/nm-setting-tc-config.c:705 #, fuzzy, c-format msgid "'%s' is not a valid kind" msgstr "「%s」不是個有效的頻道" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-tc-config.c:71 #: src/libnm-core-impl/nm-setting-tc-config.c:714 #, fuzzy msgid "parent handle missing" msgstr "找不到屬性" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-tc-config.c:1284 msgid "there are duplicate TC qdiscs" msgstr "有重複的TC qdiscs" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-tc-config.c:1303 msgid "there are duplicate TC filters" msgstr "有重複的TC過濾器" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-team.c:119 #: src/libnm-core-impl/nm-setting-team.c:189 #: src/libnm-core-impl/nm-setting-team.c:321 #, c-format msgid "%s is out of range [0, %d]" msgstr "%s 落在範圍之外 [0, %d]" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-team.c:166 msgid "Missing target-host in nsna_ping link watcher" msgstr "在nsna_ping鏈接觀察器中缺少目標主機" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-team.c:174 #: src/libnm-core-impl/nm-setting-team.c:297 #, c-format msgid "target-host '%s' contains invalid characters" msgstr "target-host 「%s」包含無效的字元" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-team.c:288 #, c-format msgid "Missing %s in arp_ping link watcher" msgstr "失踪 %s 在arp_ping鏈接觀察者" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-team.c:306 #, c-format msgid "source-host '%s' contains invalid characters" msgstr "source-host 「%s」包含無效的字元" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-team.c:331 msgid "vlanid is out of range [-1, 4094]" msgstr "vlanid 落在範圍之外 [-1, 4094]" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-tun.c:162 #, c-format msgid "'%u': invalid mode" msgstr "「%u」：無效的模式" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-tun.c:173 #, c-format msgid "'%s': invalid user ID" msgstr "「%s」：無效的使用者 ID" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-tun.c:185 #, c-format msgid "'%s': invalid group ID" msgstr "「%s」：無效的群組 ID" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-user.c:133 msgid "key requires a '.' for a namespace" msgstr "密鑰需要'.'用於命名空間" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-user.c:148 msgid "key cannot contain \"..\"" msgstr "key不能包含“..”" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-user.c:318 msgid "maximum number of user data entries reached" msgstr "達到的最大用戶數據條目數" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-user.c:385 #, c-format msgid "maximum number of user data entries reached (%u instead of %u)" msgstr "達到的最大用戶數據條目數（%u 代替 %u)" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-vlan.c:666 #, c-format msgid "the vlan id must be in range 0-4094 but is %u" msgstr "vlan id必須在0-4094範圍內，但是 %u" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-vlan.c:676 msgid "flags are invalid" msgstr "旗標不合規定" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-vlan.c:685 #, c-format msgid "invalid VLAN protocol %s: must be '802.1Q' or '802.1ad'" msgstr "" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-vlan.c:698 msgid "vlan setting should have a ethernet setting as well" msgstr "vlan設置也應該具有以太網設置" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-vpn.c:573 msgid "cannot set connection.multi-connect for VPN setting" msgstr "無法為VPN設置設置connection.multi-connect" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-vpn.c:647 msgid "setting contained a secret with an empty name" msgstr "設置包含一個空名稱的秘密" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-vpn.c:694 #: src/libnm-core-impl/nm-setting.c:3579 msgid "not a secret property" msgstr "不是秘密屬性" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-vpn.c:702 msgid "secret is not of correct type" msgstr "秘密不是正確的類型" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-vpn.c:789 #: src/libnm-core-impl/nm-setting-vpn.c:840 #, fuzzy msgid "secret name cannot be empty" msgstr "未設定 '%s' 選項" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-vpn.c:805 msgid "secret flags property not found" msgstr "找不到祕密旗標屬性" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-vrf.c:73 #, fuzzy msgid "table cannot be zero" msgstr "未設定 '%s' 選項" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-vxlan.c:354 #: src/libnm-core-impl/nm-setting-vxlan.c:365 #, fuzzy, c-format msgid "'%s' is not a valid IP%s address" msgstr "「%s」不是個有效的 IP%c 位址" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-vxlan.c:388 #, c-format msgid "%d is greater than local port max %d" msgstr "%d 大於本地端口最大值 %d" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-wired.c:973 #, c-format msgid "'%s' is not a valid Ethernet port value" msgstr "「%s」不是合於規定的乙太網路連接埠之值" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-wired.c:983 #, c-format msgid "'%s' is not a valid duplex value" msgstr "「%s」不是個有效的雙工值" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-wired.c:1058 #, fuzzy, c-format msgid "invalid key '%s'" msgstr "無效的密鑰 '%s.%s'" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-wired.c:1070 #, fuzzy, c-format msgid "invalid value for key '%s'" msgstr "「%s」的值無效" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-wired.c:1119 msgid "Wake-on-LAN mode 'default' and 'ignore' are exclusive flags" msgstr "局域網喚醒模式'默認'和'忽略'是獨占標誌" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-wired.c:1132 msgid "Wake-on-LAN password can only be used with magic packet mode" msgstr "局域網喚醒密碼只能與魔術包模式一起使用" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-wired.c:1163 msgid "both speed and duplex should have a valid value or both should be unset" msgstr "速度和雙工都應具有有效值，或者兩者都應取消設置" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-wired.c:1164 msgid "both speed and duplex are required for static link configuration" msgstr "靜態鏈路配置需要速度和雙工" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-wireguard.c:747 msgid "missing public-key for peer" msgstr "遺失對端的公開金鑰" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-wireguard.c:753 msgid "invalid public-key for peer" msgstr "對端的公開金鑰無效" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-wireguard.c:763 msgid "invalid preshared-key for peer" msgstr "對端的 preshared-key 無效" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-wireguard.c:782 msgid "invalid endpoint for peer" msgstr "對端端點無效" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-wireguard.c:794 #, fuzzy, c-format msgid "invalid IP address \"%s\" for allowed-ip of peer" msgstr "無效的 IPv4 位址「%s」" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-wireguard.c:805 msgid "invalid preshared-key-flags for peer" msgstr "對端的 preshared-key-flags 無效" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-wireguard.c:1587 #, c-format msgid "peer #%u has no public-key" msgstr "對端 #%u 沒有公開金鑰" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-wireguard.c:1600 #, c-format msgid "peer #%u has invalid public-key" msgstr "對端 #%u 公開金鑰無效" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-wireguard.c:1616 #, c-format msgid "peer #%u has invalid endpoint" msgstr "對端 #%u 端點無效" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-wireguard.c:1648 #, c-format msgid "peer #%u has invalid allowed-ips setting" msgstr "對端 #%u allowed-ips 設定無效" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-wireguard.c:1662 #, c-format msgid "peer #%u is invalid: %s" msgstr "對端 #%u 無效：%s" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-wireguard.c:1734 #: src/libnm-core-impl/nm-setting-wireguard.c:1753 #, c-format msgid "method \"%s\" is not supported for WireGuard" msgstr "WireGuard 不支援方法「%s」" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-wireguard.c:1777 msgid "key must be 32 bytes base64 encoded" msgstr "金鑰必須是 32 位元組 base64 編碼" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-wireguard.c:1908 msgid "invalid peer secrets" msgstr "無效的對端祕密" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-wireguard.c:1934 #, c-format msgid "peer #%u lacks public-key" msgstr "對端 #%u 缺少公開金鑰" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-wireguard.c:1951 #, c-format msgid "non-existing peer '%s'" msgstr "不存在的對端「%s」" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-wireless-security.c:938 #, fuzzy, c-format msgid "'%s' is not a valid value for '%s' mode connections" msgstr "'%s' 不是合於 '%s' 規定的值" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-wireless-security.c:954 #, c-format msgid "'%s' security requires '%s=%s'" msgstr "「%s」安全性需要「%s=%s」" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-wireless-security.c:983 #, c-format msgid "'%s' security requires '%s' setting presence" msgstr "「%s」安全性需要「%s」設定存在" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-wireless-security.c:1072 #, c-format msgid "'%s' can only be used with '%s=%s' (WEP)" msgstr "「%s」只能與「%s=%s」（WEP）搭配使用" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-wireless-security.c:1109 #, fuzzy, c-format msgid "" "'%s' can only be used with 'owe', 'wpa-psk', 'sae', 'wpa-eap' or 'wpa-eap-" "suite-b-192' key management" msgstr "「%s」只能用於「wpa-eap」、「wpa-psk」或「sae」金鑰管理" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-wireless-security.c:1127 msgid "" "pmf can only be 'default' or 'required' when using 'owe', 'sae' or 'wpa-eap-" "suite-b-192' key management" msgstr "" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-wireless.c:1125 #, c-format msgid "'%s' is not a valid Wi-Fi mode" msgstr "「%s」不是個有效的 Wi-Fi 模式" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-wireless.c:1138 #, c-format msgid "'%s' is not a valid band" msgstr "「%s」不是個有效的頻道" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-wireless.c:1151 #, c-format msgid "'%s' requires setting '%s' property" msgstr "「%s」需要設定「%s」屬性" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-wireless.c:1181 #, fuzzy, c-format msgid "'%s' requires '%s' and '%s' property" msgstr "「%s」需要設定「%s」屬性" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-wireless.c:1295 #: src/libnm-core-impl/nm-team-utils.c:2254 msgid "invalid value" msgstr "無效值" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-wireless.c:1308 msgid "Wake-on-WLAN mode 'default' and 'ignore' are exclusive flags" msgstr "喚醒WLAN模式'default'和'ignore'是獨占標誌" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-wireless.c:1319 msgid "Wake-on-WLAN trying to set unknown flag" msgstr "喚醒WLAN嘗試設置未知標誌" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-wireless.c:1332 msgid "AP isolation can be set only in AP mode" msgstr "" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-wireless.c:1345 msgid "a specific channel width can be set only in AP mode" msgstr "" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-wireless.c:1357 msgid "a specific channel width can be set only together with a fixed channel" msgstr "" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-wireless.c:1370 msgid "80MHz channels are only supported in the 5GHz band" msgstr "" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-wireless.c:1389 msgid "conflicting value of mac-address-randomization and cloned-mac-address" msgstr "mac-address-randomization和cloned-mac-address的衝突值" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-wireless.c:1401 msgid "property is deprecated and not implemented" msgstr "" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-wpan.c:174 msgid "page must be defined along with a channel" msgstr "" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-wpan.c:183 #, c-format msgid "page must be between %d and %d" msgstr "" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-wpan.c:194 #, c-format msgid "channel must not be between %d and %d" msgstr "頻道不能介於 %d 和 %d 之間" #: src/libnm-core-impl/nm-setting.c:1774 src/libnm-core-impl/nm-setting.c:1814 #: src/libnm-core-impl/nm-setting.c:2125 #, c-format msgid "can't set property of type '%s' from value of type '%s'" msgstr "無法從類型「%2$s」的值設定類型「%1$s」的屬性" #: src/libnm-core-impl/nm-setting.c:1790 #, fuzzy, c-format msgid "value of type '%s' is invalid or out of range for property '%s'" msgstr "類型「%2$s」的值「%1$s」無效或超出類型為「%4$s」的屬性「%3$s」的範圍" #: src/libnm-core-impl/nm-setting.c:1835 #, c-format msgid "can not set property: %s" msgstr "無法設定屬性：%s" #: src/libnm-core-impl/nm-setting.c:2064 msgid "duplicate property" msgstr "重複屬性" #: src/libnm-core-impl/nm-setting.c:2084 msgid "unknown property" msgstr "未知屬性" #: src/libnm-core-impl/nm-setting.c:2158 src/libnm-core-impl/nm-setting.c:2240 #, c-format msgid "failed to set property: %s" msgstr "設定屬性失敗：%s" #: src/libnm-core-impl/nm-setting.c:2515 #, fuzzy, c-format #| msgid "invalid value for '%s' at %s:%zu" msgid "invalid value %d, expected %d-%d" msgstr "「%s」的值無效在 %s:%zu" #: src/libnm-core-impl/nm-setting.c:2539 #, fuzzy msgid "cannot be empty" msgstr "未設定 '%s' 選項" #: src/libnm-core-impl/nm-setting.c:3476 msgid "secret not found" msgstr "沒找到秘密" #: src/libnm-core-impl/nm-team-utils.c:1532 #: src/libnm-core-impl/nm-team-utils.c:1549 #, c-format msgid "invalid D-Bus property \"%s\"" msgstr "無效的 D-Bus 屬性「%s」" #: src/libnm-core-impl/nm-team-utils.c:1561 #, c-format msgid "duplicate D-Bus property \"%s\"" msgstr "重複的 D-Bus 屬性「%s」" #: src/libnm-core-impl/nm-team-utils.c:1581 #, c-format msgid "invalid D-Bus property \"%s\" for \"%s\"" msgstr "「%s」的無效的 D-Bus 屬性「%s」" #: src/libnm-core-impl/nm-team-utils.c:1653 #, c-format msgid "unknown link-watcher name \"%s\"" msgstr "未知 link-watcher 名稱「%s」" #: src/libnm-core-impl/nm-team-utils.c:2241 #, fuzzy msgid "value out of range" msgstr "無效的來源連接埠範圍" #: src/libnm-core-impl/nm-team-utils.c:2274 #, fuzzy msgid "invalid runner-tx-hash" msgstr "無效的 runner.tx-hash" #: src/libnm-core-impl/nm-team-utils.c:2302 #, fuzzy, c-format msgid "%s is only allowed for runner %s" msgstr "「%s」在lacp中是不允許的" #: src/libnm-core-impl/nm-team-utils.c:2312 #, fuzzy, c-format msgid "%s is only allowed for runners %s" msgstr "'%s' 選項僅適用於 '%s=%s'" #: src/libnm-core-impl/nm-team-utils.c:2333 msgid "cannot set parameters for lacp and activebackup runners together" msgstr "" #: src/libnm-core-impl/nm-team-utils.c:2347 #, fuzzy msgid "missing link watcher" msgstr "遺失連線監視器名稱" #: src/libnm-core-impl/nm-team-utils.c:2373 msgid "team config exceeds size limit" msgstr "團隊配置超出大小限制" #: src/libnm-core-impl/nm-team-utils.c:2384 msgid "team config is not valid UTF-8" msgstr "團隊設定不是有效的 UTF-8" #: src/libnm-core-impl/nm-team-utils.c:2559 #, c-format msgid "invalid D-Bus type \"%s\"" msgstr "無效的 D-Bus 類型「%s」" #: src/libnm-core-impl/nm-team-utils.c:2598 #, c-format msgid "invalid link-watchers: %s" msgstr "無效的連線監視器：「%s」" #: src/libnm-core-impl/nm-utils.c:1367 #, fuzzy #| msgid "Expected a value for '%s'\n" msgid "Expected value of type \"au\"" msgstr "預期「%s」的值\n" #: src/libnm-core-impl/nm-utils.c:1510 src/libnm-core-impl/nm-utils.c:1675 #, fuzzy #| msgid "Expected a value for '%s'\n" msgid "Expected value of type \"aau\"" msgstr "預期「%s」的值\n" #: src/libnm-core-impl/nm-utils.c:1521 msgid "Expected \"address-labels\" of type \"as\"" msgstr "" #: src/libnm-core-impl/nm-utils.c:1543 #, fuzzy, c-format #| msgid "Invalid IPv4 address prefix '%u'" msgid "Incomplete IPv4 address (idx=%u)" msgstr "無效的 IPv4 位址前綴「%u」" #: src/libnm-core-impl/nm-utils.c:1556 src/libnm-core-impl/nm-utils.c:1712 #: src/libnm-core-impl/nm-utils.c:2021 src/libnm-core-impl/nm-utils.c:2218 #: src/libnm-core-impl/nm-utils.c:2374 src/libnm-core-impl/nm-utils.c:2559 #, fuzzy, c-format #| msgid "%s (%s)" msgid "%s (idx=%u)" msgstr "%s (%s)" #: src/libnm-core-impl/nm-utils.c:1693 #, c-format msgid "Incomplete IPv4 route (idx=%u)" msgstr "" #: src/libnm-core-impl/nm-utils.c:1821 #, fuzzy #| msgid "Expected a value for '%s'\n" msgid "Expected value of type \"aay\"" msgstr "預期「%s」的值\n" #: src/libnm-core-impl/nm-utils.c:1846 #, fuzzy, c-format #| msgid "Invalid IPv6 address prefix '%u'" msgid "Invalid IPv6 DNS address length (idx=%u)" msgstr "無效的 IPv6 位址前綴「%u」" #: src/libnm-core-impl/nm-utils.c:1973 msgid "Expected value of type \"a(ayuay)\"" msgstr "" #: src/libnm-core-impl/nm-utils.c:1995 #, c-format msgid "Expected value of type \"(ayuay)\" (idx=%u)" msgstr "" #: src/libnm-core-impl/nm-utils.c:2008 #, fuzzy, c-format msgid "IPv6 address with invalid length (idx=%u)" msgstr "%d。IPv4 位址的前綴不合規定" #: src/libnm-core-impl/nm-utils.c:2038 #, c-format msgid "IPv6 gateway with invalid length (idx=%u)" msgstr "" #: src/libnm-core-impl/nm-utils.c:2150 msgid "Expected value of type \"a(ayuayu)\"" msgstr "" #: src/libnm-core-impl/nm-utils.c:2174 #, c-format msgid "Expected value of type \"(ayuayu)\" (idx=%u)" msgstr "" #: src/libnm-core-impl/nm-utils.c:2187 #, fuzzy, c-format msgid "IPv6 dest address with invalid length (idx=%u)" msgstr "%d。IPv4 位址的前綴不合規定" #: src/libnm-core-impl/nm-utils.c:2200 #, fuzzy, c-format msgid "IPv6 next-hop address with invalid length (idx=%u)" msgstr "%d。IPv4 位址的前綴不合規定" #: src/libnm-core-impl/nm-utils.c:2343 src/libnm-core-impl/nm-utils.c:2522 #, fuzzy #| msgid "Expected a value for '%s'\n" msgid "Expected value of type \"aa{sv}\"" msgstr "預期「%s」的值\n" #: src/libnm-core-impl/nm-utils.c:2361 #, c-format msgid "IP address requires fields \"address\" and \"prefix\" (idx=%u)" msgstr "" #: src/libnm-core-impl/nm-utils.c:2540 #, c-format msgid "Route requires fields \"dest\" and \"prefix\" (idx=%u)" msgstr "" #: src/libnm-core-impl/nm-utils.c:2662 #, c-format msgid "'%s' is not a valid handle." msgstr "「%s」不是個有效的 handle。" #: src/libnm-core-impl/nm-utils.c:2810 #, c-format msgid "'%s' unexpected: parent already specified." msgstr "“%s' 意外：父已經指定。" #: src/libnm-core-impl/nm-utils.c:2828 #, c-format msgid "invalid handle: '%s'" msgstr "無效的 handle：「%s」" #: src/libnm-core-impl/nm-utils.c:2850 #, fuzzy msgid "parent not specified." msgstr "未指定介面卡。" #: src/libnm-core-impl/nm-utils.c:2914 #, c-format msgid "unsupported qdisc option: '%s'." msgstr "不支持的qdisc選項：'%s'." #: src/libnm-core-impl/nm-utils.c:3044 msgid "action name missing." msgstr "動作名稱遺失。" #: src/libnm-core-impl/nm-utils.c:3069 #, c-format msgid "unsupported action option: '%s'." msgstr "不受支持的行動選項：'%s'." #: src/libnm-core-impl/nm-utils.c:3206 msgid "invalid action: " msgstr "無效的動作：" #: src/libnm-core-impl/nm-utils.c:3210 #, c-format msgid "unsupported tfilter option: '%s'." msgstr "不支持的tfilter選項：'%s'." #: src/libnm-core-impl/nm-utils.c:3510 #, c-format msgid "failed stat file %s: %s" msgstr "失敗的 stat 檔案 %s：%s" #: src/libnm-core-impl/nm-utils.c:3521 #, c-format msgid "not a file (%s)" msgstr "不是檔案 (%s)" #: src/libnm-core-impl/nm-utils.c:3532 #, c-format msgid "invalid file owner %d for %s" msgstr "%2$s 的檔案擁有者 %1$d 無效" #: src/libnm-core-impl/nm-utils.c:3544 #, c-format msgid "file permissions for %s" msgstr "%s 的檔案權限" #: src/libnm-core-impl/nm-utils.c:3554 #, c-format msgid "reject %s" msgstr "拒絕 %s" #: src/libnm-core-impl/nm-utils.c:3574 #, c-format msgid "path is not absolute (%s)" msgstr "路徑不是絕對的（%s)" #: src/libnm-core-impl/nm-utils.c:3589 #, c-format msgid "Plugin file does not exist (%s)" msgstr "插件文件不存在（%s)" #: src/libnm-core-impl/nm-utils.c:3598 #, c-format msgid "Plugin is not a valid file (%s)" msgstr "插件不是有效的檔案 (%s)" #: src/libnm-core-impl/nm-utils.c:3609 #, c-format msgid "libtool archives are not supported (%s)" msgstr "不支持libtool存檔（%s)" #: src/libnm-core-impl/nm-utils.c:3686 #, c-format msgid "Could not find \"%s\" binary" msgstr "找不到 ”%s\" 二進制" #: src/libnm-core-impl/nm-utils.c:4510 msgid "unknown secret flags" msgstr "未知祕密旗標" #: src/libnm-core-impl/nm-utils.c:4520 msgid "conflicting secret flags" msgstr "衝突的祕密旗標" #: src/libnm-core-impl/nm-utils.c:4531 msgid "secret flags must not be \"not-required\"" msgstr "祕密旗標不能是「not-required」" #: src/libnm-core-impl/nm-utils.c:4539 msgid "unsupported secret flags" msgstr "不支援的祕密旗標" #: src/libnm-core-impl/nm-utils.c:4569 msgid "can't be simultaneously disabled and enabled" msgstr "無法同時禁用和啟用" #: src/libnm-core-impl/nm-utils.c:4577 msgid "WPS is required" msgstr "需要 WPS" #: src/libnm-core-impl/nm-utils.c:4645 #, c-format msgid "not a valid ethernet MAC address for mask at position %lld" msgstr "不是位置掩碼的有效以太網MAC地址 %lld" #: src/libnm-core-impl/nm-utils.c:4664 #, c-format msgid "not a valid ethernet MAC address #%u at position %lld" msgstr "不是有效的以太網MAC地址＃%u 在位置 %lld" #: src/libnm-core-impl/nm-utils.c:5321 msgid "not valid utf-8" msgstr "無效的utf-8" #: src/libnm-core-impl/nm-utils.c:5342 src/libnm-core-impl/nm-utils.c:5395 msgid "is not a JSON object" msgstr "不是JSON對象" #: src/libnm-core-impl/nm-utils.c:5371 msgid "value is NULL" msgstr "value為NULL" #: src/libnm-core-impl/nm-utils.c:5371 msgid "value is empty" msgstr "值是空的" #: src/libnm-core-impl/nm-utils.c:5383 #, c-format msgid "invalid JSON at position %d (%s)" msgstr "位置 %d 無效的 JSON (%s)" #: src/libnm-core-impl/nm-utils.c:5508 src/libnm-core-impl/nm-utils.c:5528 msgid "unterminated escape sequence" msgstr "未終止的跳脫序列" #: src/libnm-core-impl/nm-utils.c:5554 #, c-format msgid "unknown attribute '%s'" msgstr "不明的屬性「%s」" #: src/libnm-core-impl/nm-utils.c:5572 #, c-format msgid "missing key-value separator '%c' after '%s'" msgstr "在「%2$s」之後缺少鍵值分隔符「%1$c」" #: src/libnm-core-impl/nm-utils.c:5592 #, c-format msgid "invalid uint32 value '%s' for attribute '%s'" msgstr "uint32 值「%s」對屬性「%s」無效" #: src/libnm-core-impl/nm-utils.c:5606 #, fuzzy, c-format msgid "invalid int32 value '%s' for attribute '%s'" msgstr "uint32 值「%s」對屬性「%s」無效" #: src/libnm-core-impl/nm-utils.c:5619 #, fuzzy, c-format msgid "invalid uint64 value '%s' for attribute '%s'" msgstr "uint8 值「%s」對屬性「%s」無效" #: src/libnm-core-impl/nm-utils.c:5632 #, c-format msgid "invalid uint8 value '%s' for attribute '%s'" msgstr "uint8 值「%s」對屬性「%s」無效" #: src/libnm-core-impl/nm-utils.c:5646 #, c-format msgid "invalid boolean value '%s' for attribute '%s'" msgstr "布林值「%s」對屬性「%s」無效" #: src/libnm-core-impl/nm-utils.c:5660 #, c-format msgid "unsupported attribute '%s' of type '%s'" msgstr "不受支持的屬性'%s' 類型'%s'" #: src/libnm-core-impl/nm-utils.c:5961 #, fuzzy, c-format msgid "Bridge VLANs %d and %d are not sorted by ascending vid" msgstr "橋接 VLANs %d 和 %d 不按升序索引排序" #: src/libnm-core-impl/nm-utils.c:5985 #, c-format msgid "duplicate bridge VLAN vid %u" msgstr "重複的橋接 VLAN vid %u" #: src/libnm-core-impl/nm-utils.c:5997 msgid "only one VLAN can be the PVID" msgstr "只有一個 VLAN 可以是 PVID" #: src/libnm-core-impl/nm-utils.c:6140 #, fuzzy, c-format msgid "unknown flags 0x%x" msgstr "未知祕密旗標" #: src/libnm-core-impl/nm-utils.c:6152 msgid "" "'fqdn-no-update' and 'fqdn-serv-update' flags cannot be set at the same time" msgstr "" #: src/libnm-core-impl/nm-utils.c:6163 msgid "'fqdn-clear-flags' flag is incompatible with other FQDN flags" msgstr "" #: src/libnm-core-impl/nm-utils.c:6171 msgid "DHCPv6 does not support the E (encoded) FQDN flag" msgstr "" #: src/libnm-core-impl/nm-vpn-editor-plugin.c:284 #, c-format msgid "cannot load plugin \"%s\": %s" msgstr "無法加載插件“%s\": %s" #: src/libnm-core-impl/nm-vpn-editor-plugin.c:295 #, c-format msgid "failed to load nm_vpn_editor_plugin_factory() from %s (%s)" msgstr "無法從中加載nm_vpn_editor_plugin_factory（） %s （%s)" #: src/libnm-core-impl/nm-vpn-editor-plugin.c:324 #, c-format msgid "unknown error initializing plugin %s" msgstr "初始化插件的未知錯誤 %s" #: src/libnm-core-impl/nm-vpn-editor-plugin.c:344 #, c-format msgid "cannot load VPN plugin in '%s': missing plugin name" msgstr "無法加載VPN插件'%s': 缺少插件名稱" #: src/libnm-core-impl/nm-vpn-editor-plugin.c:352 #, c-format msgid "cannot load VPN plugin in '%s': invalid service name" msgstr "無法加載VPN插件'%s': 服務名稱無效" #: src/libnm-core-impl/nm-vpn-editor-plugin.c:496 msgid "the plugin does not support import capability" msgstr "該插件不支持導入功能" #: src/libnm-core-impl/nm-vpn-editor-plugin.c:520 msgid "the plugin does not support export capability" msgstr "該插件不支持導出功能" #: src/libnm-core-impl/nm-vpn-plugin-info.c:109 msgid "missing filename" msgstr "遺失檔案名稱" #: src/libnm-core-impl/nm-vpn-plugin-info.c:117 #, c-format msgid "filename must be an absolute path (%s)" msgstr "filename必須是絕對路徑（%s)" #: src/libnm-core-impl/nm-vpn-plugin-info.c:126 #, c-format msgid "filename has invalid format (%s)" msgstr "文件名格式無效（%s)" #: src/libnm-core-impl/nm-vpn-plugin-info.c:419 #, c-format msgid "there exists a conflicting plugin (%s) that has the same %s.%s value" msgstr "存在衝突的插件（%s) 有相同的 %s.%s 值" #: src/libnm-core-impl/nm-vpn-plugin-info.c:458 #, c-format msgid "there exists a conflicting plugin with the same name (%s)" msgstr "存在一個具有相同名稱的衝突插件（%s)" #: src/libnm-core-impl/nm-vpn-plugin-info.c:1050 msgid "missing \"plugin\" setting" msgstr "遺失「插件」設定" #: src/libnm-core-impl/nm-vpn-plugin-info.c:1060 #, c-format msgid "%s: don't retry loading plugin which already failed previously" msgstr "%s: 不要重試以前已經失敗的加載插件" #: src/libnm-core-impl/nm-vpn-plugin-info.c:1134 msgid "missing filename to load VPN plugin info" msgstr "缺少加載VPN插件信息的文件名" #: src/libnm-core-impl/nm-vpn-plugin-info.c:1149 msgid "missing name for VPN plugin info" msgstr "缺少VPN插件信息的名稱" #: src/libnm-core-impl/nm-vpn-plugin-info.c:1163 msgid "missing service for VPN plugin info" msgstr "缺少VPN插件信息的服務" #: src/libnm-crypto/nm-crypto-gnutls.c:58 msgid "Failed to initialize the crypto engine." msgstr "初始化 crypto 引擎失敗。" #: src/libnm-crypto/nm-crypto-gnutls.c:91 src/libnm-crypto/nm-crypto-nss.c:118 msgid "Unsupported key cipher for decryption" msgstr "用於解密的不受支持的密鑰密碼" #: src/libnm-crypto/nm-crypto-gnutls.c:102 src/libnm-crypto/nm-crypto-nss.c:126 #, c-format msgid "Invalid IV length (must be at least %u)." msgstr "無效的 IV 長度（至少為 %u）。" #: src/libnm-crypto/nm-crypto-gnutls.c:120 #, fuzzy, c-format msgid "Failed to initialize the decryption cipher context: %s (%s)" msgstr "初始化解密用的加密器失敗： %s (%s)" #: src/libnm-crypto/nm-crypto-gnutls.c:134 #, c-format msgid "Failed to decrypt the private key: %s (%s)" msgstr "解密私密金鑰失敗： %s (%s)" #: src/libnm-crypto/nm-crypto-gnutls.c:147 src/libnm-crypto/nm-crypto-nss.c:221 msgid "Failed to decrypt the private key: unexpected padding length." msgstr "解密私密金鑰失敗：無預期的填空長度。" #: src/libnm-crypto/nm-crypto-gnutls.c:159 src/libnm-crypto/nm-crypto-nss.c:233 msgid "Failed to decrypt the private key." msgstr "解密私密金鑰失敗。" #: src/libnm-crypto/nm-crypto-gnutls.c:193 src/libnm-crypto/nm-crypto-nss.c:288 msgid "Unsupported key cipher for encryption" msgstr "用於加密的不受支持的密鑰密碼" #: src/libnm-crypto/nm-crypto-gnutls.c:210 #, fuzzy, c-format msgid "Failed to initialize the encryption cipher context: %s (%s)" msgstr "初始化加密用的加密器失敗： %s / %s。" #: src/libnm-crypto/nm-crypto-gnutls.c:238 #, c-format msgid "Failed to encrypt the data: %s (%s)" msgstr "加密資料失敗： %s (%s)" #: src/libnm-crypto/nm-crypto-gnutls.c:263 #, c-format msgid "Error initializing certificate data: %s" msgstr "初始化憑證資料時發生錯誤：%s" #: src/libnm-crypto/nm-crypto-gnutls.c:286 #, c-format msgid "Couldn't decode certificate: %s" msgstr "無法解碼憑證：%s" #: src/libnm-crypto/nm-crypto-gnutls.c:311 #, c-format msgid "Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %s" msgstr "無法啟動 PKCS#12 解碼程式：%s" #: src/libnm-crypto/nm-crypto-gnutls.c:325 #, c-format msgid "Couldn't decode PKCS#12 file: %s" msgstr "無法解碼 PKCS#12 檔案：%s" #: src/libnm-crypto/nm-crypto-gnutls.c:337 #, c-format msgid "Couldn't verify PKCS#12 file: %s" msgstr "無法驗證 PKCS# 12 檔案：%s" #: src/libnm-crypto/nm-crypto-gnutls.c:369 #, c-format msgid "Couldn't initialize PKCS#8 decoder: %s" msgstr "無法初始化 PKCS#8 解碼器：%s" #: src/libnm-crypto/nm-crypto-gnutls.c:397 #, c-format msgid "Couldn't decode PKCS#8 file: %s" msgstr "無法解碼 PKCS#8 檔案：%s" #: src/libnm-crypto/nm-crypto-nss.c:70 #, c-format msgid "Failed to initialize the crypto engine: %d." msgstr "初始化 crypto 引擎失敗： %d。" #: src/libnm-crypto/nm-crypto-nss.c:139 msgid "Failed to initialize the decryption cipher slot." msgstr "初始化解密用的加密器插槽失敗。" #: src/libnm-crypto/nm-crypto-nss.c:150 msgid "Failed to set symmetric key for decryption." msgstr "設定解密用的對稱式金鑰失敗。" #: src/libnm-crypto/nm-crypto-nss.c:161 msgid "Failed to set IV for decryption." msgstr "設定解密用的 IV 失敗。" #: src/libnm-crypto/nm-crypto-nss.c:170 msgid "Failed to initialize the decryption context." msgstr "初始化解密上下文失敗。" #: src/libnm-crypto/nm-crypto-nss.c:187 #, c-format msgid "Failed to decrypt the private key: %d." msgstr "解密私密金鑰失敗：%d。" #: src/libnm-crypto/nm-crypto-nss.c:196 msgid "Failed to decrypt the private key: decrypted data too large." msgstr "解密私密金鑰失敗：解密的資料太龐大。" #: src/libnm-crypto/nm-crypto-nss.c:208 #, c-format msgid "Failed to finalize decryption of the private key: %d." msgstr "結束私密金鑰的解密失敗：%d。" #: src/libnm-crypto/nm-crypto-nss.c:300 msgid "Failed to initialize the encryption cipher slot." msgstr "初始化加密用的加密器插槽失敗。" #: src/libnm-crypto/nm-crypto-nss.c:309 msgid "Failed to set symmetric key for encryption." msgstr "設定加密用的對稱式金鑰失敗。" #: src/libnm-crypto/nm-crypto-nss.c:318 msgid "Failed to set IV for encryption." msgstr "設定加密用的 IV 失敗。" #: src/libnm-crypto/nm-crypto-nss.c:327 msgid "Failed to initialize the encryption context." msgstr "初始化加密本文失敗。" #: src/libnm-crypto/nm-crypto-nss.c:352 #, c-format msgid "Failed to encrypt: %d." msgstr "加密失敗：%d。" #: src/libnm-crypto/nm-crypto-nss.c:361 msgid "Unexpected amount of data after encrypting." msgstr "加密後無預期的資料量。" #: src/libnm-crypto/nm-crypto-nss.c:398 #, c-format msgid "Couldn't decode certificate: %d" msgstr "無法解碼憑證：%d" #: src/libnm-crypto/nm-crypto-nss.c:443 msgid "Password must be UTF-8" msgstr "密碼必須是UTF-8" #: src/libnm-crypto/nm-crypto-nss.c:474 msgid "Couldn't initialize slot" msgstr "无法初始 slot" #: src/libnm-crypto/nm-crypto-nss.c:483 #, c-format msgid "Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %d" msgstr "無法初始化 PKCS#12 解碼程式：%d" #: src/libnm-crypto/nm-crypto-nss.c:493 #, c-format msgid "Couldn't decode PKCS#12 file: %d" msgstr "無法解碼 PKCS#12 檔案：%d" #: src/libnm-crypto/nm-crypto-nss.c:503 #, c-format msgid "Couldn't verify PKCS#12 file: %d" msgstr "無法驗證 PKCS#12 檔案：%d" #: src/libnm-crypto/nm-crypto-nss.c:555 msgid "Could not generate random data." msgstr "無法產生隨機資料。" #: src/libnm-crypto/nm-crypto-null.c:21 src/libnm-crypto/nm-crypto-null.c:39 #: src/libnm-crypto/nm-crypto-null.c:57 src/libnm-crypto/nm-crypto-null.c:67 #: src/libnm-crypto/nm-crypto-null.c:77 src/libnm-crypto/nm-crypto-null.c:91 #: src/libnm-crypto/nm-crypto-null.c:101 msgid "Compiled without crypto support." msgstr "" #: src/libnm-crypto/nm-crypto.c:215 msgid "PEM key file had no start tag" msgstr "PEM 金鑰檔案沒有開始標籤" #: src/libnm-crypto/nm-crypto.c:224 #, c-format msgid "PEM key file had no end tag '%s'." msgstr "PEM 金鑰檔案沒有結束標籤「%s」。" #: src/libnm-crypto/nm-crypto.c:252 msgid "Malformed PEM file: Proc-Type was not first tag." msgstr "格式不良的 PEM 檔案：Proc-Type 不是第一個標籤。" #: src/libnm-crypto/nm-crypto.c:261 #, c-format msgid "Malformed PEM file: unknown Proc-Type tag '%s'." msgstr "格式不良的 PEM 檔案：不明的 Proc-Type 標籤「%s」" #: src/libnm-crypto/nm-crypto.c:274 msgid "Malformed PEM file: DEK-Info was not the second tag." msgstr "格式不良的 PEM 檔案：DEK-Info 不是第二個標籤。" #: src/libnm-crypto/nm-crypto.c:286 msgid "Malformed PEM file: no IV found in DEK-Info tag." msgstr "格式不良的 PEM 檔案：在 DEK-Info 標籤中找不到 IV。" #: src/libnm-crypto/nm-crypto.c:295 msgid "Malformed PEM file: invalid format of IV in DEK-Info tag." msgstr "格式不良的 PEM 檔案：DEK-Info 標籤中的 IV 格式是無效的。" #: src/libnm-crypto/nm-crypto.c:307 #, c-format msgid "Malformed PEM file: unknown private key cipher '%s'." msgstr "格式不良的 PEM 檔案：不明的私密金鑰加密器「%s」。" #: src/libnm-crypto/nm-crypto.c:330 msgid "Could not decode private key." msgstr "無法解碼私密金鑰。" #: src/libnm-crypto/nm-crypto.c:372 msgid "Failed to find expected PKCS#8 start tag." msgstr "找不到預期的 PKCS#8 起始標籤。" #: src/libnm-crypto/nm-crypto.c:381 #, c-format msgid "Failed to find expected PKCS#8 end tag '%s'." msgstr "找不到預期的 PKCS#8 結束標籤「%s」。" #: src/libnm-crypto/nm-crypto.c:394 msgid "Failed to decode PKCS#8 private key." msgstr "無法將 PKCS#8 私密金鑰解碼。" #: src/libnm-crypto/nm-crypto.c:424 #, fuzzy msgid "Failed to find expected TSS start tag." msgstr "找不到預期的 PKCS#8 起始標籤。" #: src/libnm-crypto/nm-crypto.c:433 #, fuzzy, c-format msgid "Failed to find expected TSS end tag '%s'." msgstr "找不到預期的 PKCS#8 結束標籤「%s」。" #: src/libnm-crypto/nm-crypto.c:459 msgid "IV must be an even number of bytes in length." msgstr "IV 的長度必須為偶數位元組。" #: src/libnm-crypto/nm-crypto.c:476 msgid "IV contains non-hexadecimal digits." msgstr "IV 包含非十六進位的數字。" #: src/libnm-crypto/nm-crypto.c:552 msgid "IV must contain at least 8 characters" msgstr "IV 最少需要包括 8 个字符" #: src/libnm-crypto/nm-crypto.c:602 msgid "Unable to determine private key type." msgstr "無法決定私密金鑰的類型。" #: src/libnm-crypto/nm-crypto.c:615 msgid "Password provided, but key was not encrypted." msgstr "提供密碼，但密鑰未加密。" #: src/libnm-crypto/nm-crypto.c:671 #, c-format msgid "PEM certificate had no start tag '%s'." msgstr "PEM 憑證沒有起始標籤「%s」。" #: src/libnm-crypto/nm-crypto.c:681 #, c-format msgid "PEM certificate had no end tag '%s'." msgstr "PEM 憑證沒有結束標籤「%s」。" #: src/libnm-crypto/nm-crypto.c:694 msgid "Failed to decode certificate." msgstr "解碼憑證失敗。" #: src/libnm-crypto/nm-crypto.c:723 src/libnm-crypto/nm-crypto.c:774 msgid "Certificate file is empty" msgstr "憑證檔案是空的" #: src/libnm-crypto/nm-crypto.c:756 msgid "Failed to recognize certificate" msgstr "識別憑證失敗" #: src/libnm-crypto/nm-crypto.c:861 msgid "not a valid private key" msgstr "不是一個有效的私密金鑰" #: src/libnm-glib-aux/nm-dbus-aux.c:682 #, c-format msgid "Method returned type '%s', but expected '%s'" msgstr "方法返回類型'%s', 但預計'%s'" #: src/libnm-glib-aux/nm-shared-utils.c:2450 #, c-format msgid "object class '%s' has no property named '%s'" msgstr "物件類別「%s」沒有名為「%s」的屬性" #: src/libnm-glib-aux/nm-shared-utils.c:2459 #, c-format msgid "property '%s' of object class '%s' is not writable" msgstr "物件類別「%2$s」的屬性「%1$s」是不可寫入的" #: src/libnm-glib-aux/nm-shared-utils.c:2468 #, c-format msgid "" "construct property \"%s\" for object '%s' can't be set after construction" msgstr "物件「%2$s」的建構屬性「%1$s」無法在建構後設定" #: src/libnm-glib-aux/nm-shared-utils.c:2479 #, c-format msgid "'%s::%s' is not a valid property name; '%s' is not a GObject subtype" msgstr "「%s::%s」不是有效的屬性名稱；「%s」不是 GObject 子類型" #: src/libnm-glib-aux/nm-shared-utils.c:2492 #, c-format msgid "unable to set property '%s' of type '%s' from value of type '%s'" msgstr "無法從類型「%3$s」的值設定類型為「%2$s」的屬性「%1$s」" #: src/libnm-glib-aux/nm-shared-utils.c:2504 #, c-format msgid "" "value \"%s\" of type '%s' is invalid or out of range for property '%s' of " "type '%s'" msgstr "類型「%2$s」的值「%1$s」無效或超出類型為「%4$s」的屬性「%3$s」的範圍" #: src/libnm-glib-aux/nm-shared-utils.c:5581 #, fuzzy msgid "interface name is missing" msgstr "接口名稱是保留的" #: src/libnm-glib-aux/nm-shared-utils.c:5589 msgid "interface name is too short" msgstr "界面名稱太短" #: src/libnm-glib-aux/nm-shared-utils.c:5597 msgid "interface name is reserved" msgstr "接口名稱是保留的" #: src/libnm-glib-aux/nm-shared-utils.c:5610 msgid "interface name contains an invalid character" msgstr "接口名稱包含無效字符" #: src/libnm-glib-aux/nm-shared-utils.c:5618 msgid "interface name is longer than 15 characters" msgstr "接口名稱超過15個字符" #: src/libnm-glib-aux/nm-shared-utils.c:5643 #, fuzzy, c-format msgid "'%%' is not allowed in interface names" msgstr "「%s」不是組有效的介面卡名稱" #: src/libnm-glib-aux/nm-shared-utils.c:5655 #, fuzzy, c-format msgid "'%s' is not allowed as interface name" msgstr "「%s」不是組有效的介面卡名稱" #: src/libnm-glib-aux/nm-shared-utils.c:5677 msgid "" "interface name must be alphanumerical with no forward or backward slashes" msgstr "" #: src/libnm-glib-aux/nm-shared-utils.c:5694 #, fuzzy msgid "interface name must not be empty" msgstr "界面名稱太短" #: src/libnm-glib-aux/nm-shared-utils.c:5702 #, fuzzy msgid "interface name must be UTF-8 encoded" msgstr "接口名稱是保留的" #: src/libnm-log-core/nm-logging.c:251 #, c-format msgid "Unknown log level '%s'" msgstr "不明日誌層級「%s」" #: src/libnm-log-core/nm-logging.c:359 #, c-format msgid "Unknown log domain '%s'" msgstr "不明日誌網域「%s」" #. TRANSLATORS: the first %s is the partial value entered by #. * the user, the second %s a list of compatible values. #. #: src/libnmc-base/nm-client-utils.c:108 src/libnmc-base/nm-client-utils.c:152 #, c-format msgid "'%s' is ambiguous (%s)" msgstr "「%s」意義含糊不清（%s）" #: src/libnmc-base/nm-client-utils.c:123 #, c-format msgid "'%s' is not valid; use [%s] or [%s]" msgstr "「%s」無效；請使用「%s」或是「%s」" #: src/libnmc-base/nm-client-utils.c:176 #, c-format msgid "'%s' is not valid; use [%s], [%s] or [%s]" msgstr "「%s」無效；請使用「%s」、「%s」或是「%s」" #: src/libnmc-base/nm-client-utils.c:230 #, c-format msgid "'%s' is ambiguous: %s" msgstr "“%s' 含糊不清： %s" #: src/libnmc-base/nm-client-utils.c:243 #, c-format msgid "missing name, try one of [%s]" msgstr "名稱遺失，請嘗試 [%s] 其中之一" #: src/libnmc-base/nm-client-utils.c:248 src/nmcli/connections.c:3782 #: src/nmcli/connections.c:3848 #, c-format msgid "'%s' not among [%s]" msgstr "「%s」不在「%s」之間" #: src/libnmc-base/nm-client-utils.c:291 src/libnmc-base/nm-client-utils.c:305 #: src/libnmc-base/nm-client-utils.c:341 src/libnmc-base/nm-client-utils.c:346 #: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:1830 #: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:1861 #: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:2870 #: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:2928 src/nmcli/common.c:1611 #: src/nmcli/connections.c:79 src/nmcli/connections.c:89 #: src/nmcli/devices.c:485 src/nmcli/devices.c:592 src/nmcli/devices.c:598 #: src/nmcli/devices.c:604 src/nmcli/general.c:30 src/nmcli/general.c:85 #: src/nmcli/general.c:91 msgid "unknown" msgstr "不明" #: src/libnmc-base/nm-client-utils.c:292 msgid "unmanaged" msgstr "不受管理" #: src/libnmc-base/nm-client-utils.c:293 msgid "unavailable" msgstr "無法使用" #: src/libnmc-base/nm-client-utils.c:294 src/nmcli/general.c:39 msgid "disconnected" msgstr "離線" #: src/libnmc-base/nm-client-utils.c:295 msgid "connecting (prepare)" msgstr "連線中（準備）" #: src/libnmc-base/nm-client-utils.c:296 msgid "connecting (configuring)" msgstr "連線中（配置中）" #: src/libnmc-base/nm-client-utils.c:297 msgid "connecting (need authentication)" msgstr "連線中（需要身份認證）" #: src/libnmc-base/nm-client-utils.c:298 msgid "connecting (getting IP configuration)" msgstr "連線中（正在取得 IP 配置）" #: src/libnmc-base/nm-client-utils.c:299 msgid "connecting (checking IP connectivity)" msgstr "正在連線（正在檢查 IP 連線）" #: src/libnmc-base/nm-client-utils.c:301 msgid "connecting (starting secondary connections)" msgstr "正在連線（正在啟用次要連線）" #: src/libnmc-base/nm-client-utils.c:302 src/nmcli/general.c:37 msgid "connected" msgstr "已連線" #: src/libnmc-base/nm-client-utils.c:303 src/nmcli/connections.c:82 msgid "deactivating" msgstr "正在停用" #: src/libnmc-base/nm-client-utils.c:304 msgid "connection failed" msgstr "連線失敗" #: src/libnmc-base/nm-client-utils.c:311 src/libnmc-base/nm-client-utils.c:312 #: src/libnmc-base/nm-client-utils.c:313 src/libnmc-base/nm-client-utils.c:314 #: src/libnmc-base/nm-client-utils.c:315 src/libnmc-base/nm-client-utils.c:316 #, fuzzy msgid "connecting (externally)" msgstr "連線中（準備）" #: src/libnmc-base/nm-client-utils.c:317 #, fuzzy msgid "connected (externally)" msgstr "已連上（只有網站）" #: src/libnmc-base/nm-client-utils.c:318 src/libnmc-base/nm-client-utils.c:319 #, fuzzy msgid "deactivating (externally)" msgstr "正在停用" #: src/libnmc-base/nm-client-utils.c:342 #: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:875 #: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:2862 src/nmcli/connections.c:5751 #: src/nmcli/connections.c:7759 src/nmcli/connections.c:7760 #: src/nmcli/devices.c:591 src/nmcli/devices.c:597 src/nmcli/devices.c:603 #: src/nmcli/devices.c:1427 src/nmcli/general.c:92 src/nmcli/utils.h:317 msgid "yes" msgstr "是" #: src/libnmc-base/nm-client-utils.c:343 #: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:875 #: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:2865 src/nmcli/connections.c:5750 #: src/nmcli/connections.c:7759 src/nmcli/connections.c:7760 #: src/nmcli/devices.c:591 src/nmcli/devices.c:597 src/nmcli/devices.c:603 #: src/nmcli/devices.c:1427 src/nmcli/general.c:93 src/nmcli/utils.h:317 msgid "no" msgstr "否" #: src/libnmc-base/nm-client-utils.c:344 msgid "yes (guessed)" msgstr "是（猜對了）" #: src/libnmc-base/nm-client-utils.c:345 msgid "no (guessed)" msgstr "不（猜到）" #: src/libnmc-base/nm-client-utils.c:353 msgid "No reason given" msgstr "未提供理由" #. We should not really come here #: src/libnmc-base/nm-client-utils.c:354 src/nmcli/connections.c:3802 #: src/nmcli/connections.c:3874 msgid "Unknown error" msgstr "不明的錯誤" #: src/libnmc-base/nm-client-utils.c:355 msgid "Device is now managed" msgstr "裝置現在已受管理" #: src/libnmc-base/nm-client-utils.c:356 msgid "Device is now unmanaged" msgstr "裝置現在已不受管理" #: src/libnmc-base/nm-client-utils.c:358 msgid "The device could not be readied for configuration" msgstr "裝置尚未準備好進行配置" #: src/libnmc-base/nm-client-utils.c:361 msgid "" "IP configuration could not be reserved (no available address, timeout, etc.)" msgstr "IP 配置無法預留（沒有可用的位址、逾時等等。）" #: src/libnmc-base/nm-client-utils.c:363 msgid "The IP configuration is no longer valid" msgstr "IP 配置已不再有效" #: src/libnmc-base/nm-client-utils.c:365 msgid "Secrets were required, but not provided" msgstr "需要機密，但尚未提供" #: src/libnmc-base/nm-client-utils.c:367 msgid "802.1X supplicant disconnected" msgstr "802.1X 請求已斷線" #: src/libnmc-base/nm-client-utils.c:369 msgid "802.1X supplicant configuration failed" msgstr "802.1X 請求組態失敗" #: src/libnmc-base/nm-client-utils.c:370 msgid "802.1X supplicant failed" msgstr "802.1X 請求已失敗" #: src/libnmc-base/nm-client-utils.c:372 msgid "802.1X supplicant took too long to authenticate" msgstr "802.1X 請求花了太長時間進行認證" #: src/libnmc-base/nm-client-utils.c:374 msgid "PPP service failed to start" msgstr "無法啟動 PPP 服務" #: src/libnmc-base/nm-client-utils.c:375 msgid "PPP service disconnected" msgstr "PPP 服務已斷線" #: src/libnmc-base/nm-client-utils.c:376 msgid "PPP failed" msgstr "PPP 失敗" #: src/libnmc-base/nm-client-utils.c:378 msgid "DHCP client failed to start" msgstr "DHCP 客戶端啟動失敗" #: src/libnmc-base/nm-client-utils.c:379 msgid "DHCP client error" msgstr "DHCP 客戶端錯誤" #: src/libnmc-base/nm-client-utils.c:380 msgid "DHCP client failed" msgstr "DHCP 客戶端失敗" #: src/libnmc-base/nm-client-utils.c:382 msgid "Shared connection service failed to start" msgstr "共享的連線服務啟動失敗" #: src/libnmc-base/nm-client-utils.c:384 msgid "Shared connection service failed" msgstr "共享連線服務失敗" #: src/libnmc-base/nm-client-utils.c:386 msgid "AutoIP service failed to start" msgstr "AutoIP 服務啟用失敗" #: src/libnmc-base/nm-client-utils.c:387 msgid "AutoIP service error" msgstr "AutoIP 服務錯誤" #: src/libnmc-base/nm-client-utils.c:388 msgid "AutoIP service failed" msgstr "AutoIP 服務失敗" #: src/libnmc-base/nm-client-utils.c:389 msgid "The line is busy" msgstr "忙線中" #: src/libnmc-base/nm-client-utils.c:390 msgid "No dial tone" msgstr "沒有撥號音" #: src/libnmc-base/nm-client-utils.c:392 msgid "No carrier could be established" msgstr "無法建立載體" #: src/libnmc-base/nm-client-utils.c:394 msgid "The dialing request timed out" msgstr "撥號要求逾時" #: src/libnmc-base/nm-client-utils.c:396 msgid "The dialing attempt failed" msgstr "嘗試撥號失敗" #: src/libnmc-base/nm-client-utils.c:398 msgid "Modem initialization failed" msgstr "數據機初始化失敗" #: src/libnmc-base/nm-client-utils.c:400 msgid "Failed to select the specified APN" msgstr "無法選擇指定的 APN" #: src/libnmc-base/nm-client-utils.c:402 msgid "Not searching for networks" msgstr "不要搜尋網路" #: src/libnmc-base/nm-client-utils.c:404 msgid "Network registration denied" msgstr "網路登記被拒絕" #: src/libnmc-base/nm-client-utils.c:406 msgid "Network registration timed out" msgstr "網路登記逾時" #: src/libnmc-base/nm-client-utils.c:408 msgid "Failed to register with the requested network" msgstr "無法向要求的網路登記" #: src/libnmc-base/nm-client-utils.c:409 msgid "PIN check failed" msgstr "PIN 檢查失敗" #: src/libnmc-base/nm-client-utils.c:411 msgid "Necessary firmware for the device may be missing" msgstr "可能缺少裝置的必要韌體" #: src/libnmc-base/nm-client-utils.c:412 msgid "The device was removed" msgstr "裝置已移除" #: src/libnmc-base/nm-client-utils.c:413 msgid "NetworkManager went to sleep" msgstr "NetworkManager 進入了睡眠狀態" #: src/libnmc-base/nm-client-utils.c:415 msgid "The device's active connection disappeared" msgstr "裝置的連線消失" #: src/libnmc-base/nm-client-utils.c:417 msgid "Device disconnected by user or client" msgstr "裝置的連線已被使用者或客戶端切斷" #: src/libnmc-base/nm-client-utils.c:418 msgid "Carrier/link changed" msgstr "載體/連結已更改" #: src/libnmc-base/nm-client-utils.c:420 msgid "The device's existing connection was assumed" msgstr "已假設了裝置的既有連線" #: src/libnmc-base/nm-client-utils.c:422 msgid "The supplicant is now available" msgstr "要求現在已能進行" #: src/libnmc-base/nm-client-utils.c:424 msgid "The modem could not be found" msgstr "找不到數據機" #: src/libnmc-base/nm-client-utils.c:426 msgid "The Bluetooth connection failed or timed out" msgstr "藍牙連線失敗或逾時" #: src/libnmc-base/nm-client-utils.c:428 msgid "GSM Modem's SIM card not inserted" msgstr "GSM 數據機的 SIM 卡尚未插入" #: src/libnmc-base/nm-client-utils.c:430 msgid "GSM Modem's SIM PIN required" msgstr "需要 GSM 數據機的 SIM PIN" #: src/libnmc-base/nm-client-utils.c:432 msgid "GSM Modem's SIM PUK required" msgstr "需要 GSM 數據機的 SIM PUK" #: src/libnmc-base/nm-client-utils.c:433 msgid "GSM Modem's SIM wrong" msgstr "GSM 數據機的 SIM 錯誤" #: src/libnmc-base/nm-client-utils.c:435 msgid "InfiniBand device does not support connected mode" msgstr "InfiniBand 裝置不支援已連接模式" #: src/libnmc-base/nm-client-utils.c:437 msgid "A dependency of the connection failed" msgstr "連線的相依性發生錯誤" #: src/libnmc-base/nm-client-utils.c:439 msgid "A problem with the RFC 2684 Ethernet over ADSL bridge" msgstr "ADSL 橋接上發生了 RFC 2684 乙太網路上的問題" #: src/libnmc-base/nm-client-utils.c:441 msgid "ModemManager is unavailable" msgstr "ModemManager 無法使用" #: src/libnmc-base/nm-client-utils.c:443 msgid "The Wi-Fi network could not be found" msgstr "找不到 Wi-Fi 網路" #: src/libnmc-base/nm-client-utils.c:445 msgid "A secondary connection of the base connection failed" msgstr "基礎連線的次要連線失敗" #: src/libnmc-base/nm-client-utils.c:446 msgid "DCB or FCoE setup failed" msgstr "設定 DCB 或 FCoE 失敗" #: src/libnmc-base/nm-client-utils.c:447 msgid "teamd control failed" msgstr "teamd 控制失敗" #: src/libnmc-base/nm-client-utils.c:449 msgid "Modem failed or no longer available" msgstr "Modem 失敗或不再可用" #: src/libnmc-base/nm-client-utils.c:451 msgid "Modem now ready and available" msgstr "Modem 現在已準備好可以使用" #: src/libnmc-base/nm-client-utils.c:452 msgid "SIM PIN was incorrect" msgstr "SIM PIN不正確" #: src/libnmc-base/nm-client-utils.c:454 msgid "New connection activation was enqueued" msgstr "新連線啟動加入佇列" #: src/libnmc-base/nm-client-utils.c:455 msgid "The device's parent changed" msgstr "裝置的父裝置已變更" #: src/libnmc-base/nm-client-utils.c:457 msgid "The device parent's management changed" msgstr "裝置的父裝置管理已變更" #: src/libnmc-base/nm-client-utils.c:459 msgid "Open vSwitch database connection failed" msgstr "Open vSwitch數據庫連接失敗" #: src/libnmc-base/nm-client-utils.c:461 msgid "A duplicate IP address was detected" msgstr "檢測到重複的IP地址" #: src/libnmc-base/nm-client-utils.c:463 msgid "The selected IP method is not supported" msgstr "不支持所選的IP方法" #: src/libnmc-base/nm-client-utils.c:465 msgid "Failed to configure SR-IOV parameters" msgstr "無法配置SR-IOV參數" #: src/libnmc-base/nm-client-utils.c:467 msgid "The Wi-Fi P2P peer could not be found" msgstr "找不到 Wi-Fi P2P 對端" #: src/libnmc-base/nm-client-utils.c:469 msgid "The device handler dispatcher returned an error" msgstr "" #: src/libnmc-base/nm-client-utils.c:471 msgid "" "The device is unmanaged because networking is disabled or the system is " "suspended" msgstr "" #: src/libnmc-base/nm-client-utils.c:474 msgid "The device is unmanaged because NetworkManager is quitting" msgstr "" #: src/libnmc-base/nm-client-utils.c:476 msgid "The device is unmanaged because the link is not initialized by udev" msgstr "" #: src/libnmc-base/nm-client-utils.c:478 msgid "" "The device is unmanaged by explicit user decision (e.g. 'nmcli device set " "$DEV managed no')" msgstr "" #: src/libnmc-base/nm-client-utils.c:482 msgid "" "The device is unmanaged by user decision via settings plugin (\"unmanaged-" "devices\" for keyfile or \"NM_CONTROLLED=no\" for ifcfg-rh)" msgstr "" #: src/libnmc-base/nm-client-utils.c:485 msgid "" "The device is unmanaged by user decision in NetworkManager.conf ('unmanaged' " "in a [device*] section" msgstr "" #: src/libnmc-base/nm-client-utils.c:489 msgid "The device is unmanaged because the device type is unmanaged by default" msgstr "" #: src/libnmc-base/nm-client-utils.c:491 #, fuzzy #| msgid "The device disappeared" msgid "The device is unmanaged via udev rule" msgstr "裝置消失" #: src/libnmc-base/nm-client-utils.c:493 msgid "" "The device is unmanaged because it is an external device and is unconfigured " "(down or without addresses)" msgstr "" #: src/libnmc-base/nm-client-utils.c:503 msgid "Unknown reason" msgstr "原因不明" #: src/libnmc-base/nm-client-utils.c:505 msgid "The connection was disconnected" msgstr "連線已離線" #: src/libnmc-base/nm-client-utils.c:507 msgid "Disconnected by user" msgstr "使用者離線" #: src/libnmc-base/nm-client-utils.c:509 msgid "The base network connection was interrupted" msgstr "基礎的網路連線已經中斷" #: src/libnmc-base/nm-client-utils.c:511 msgid "The VPN service stopped unexpectedly" msgstr "VPN 服務無預期停止" #: src/libnmc-base/nm-client-utils.c:513 msgid "The VPN service returned invalid configuration" msgstr "VPN 服務傳回無效的配置" #: src/libnmc-base/nm-client-utils.c:515 msgid "The connection attempt timed out" msgstr "連線嘗試已經逾時" #: src/libnmc-base/nm-client-utils.c:517 msgid "The VPN service did not start in time" msgstr "VPN 服務並沒有按時開始" #: src/libnmc-base/nm-client-utils.c:519 msgid "The VPN service failed to start" msgstr "VPN 服務無法開始" #: src/libnmc-base/nm-client-utils.c:520 msgid "No valid secrets" msgstr "沒有有效的祕密" #: src/libnmc-base/nm-client-utils.c:521 msgid "Invalid secrets" msgstr "VPN 密碼不正確無效的祕密" #: src/libnmc-base/nm-client-utils.c:523 msgid "The connection was removed" msgstr "連線已移除" #: src/libnmc-base/nm-client-utils.c:525 msgid "Master connection failed" msgstr "主連線失敗" #: src/libnmc-base/nm-client-utils.c:527 msgid "Could not create a software link" msgstr "無法建立軟體連結" #: src/libnmc-base/nm-client-utils.c:529 msgid "The device disappeared" msgstr "裝置消失" #: src/libnmc-base/nm-client-utils.c:855 msgid "missing colon for \".:\" format" msgstr "" #: src/libnmc-base/nm-client-utils.c:872 msgid "missing dot for \".:\" format" msgstr "" #: src/libnmc-base/nm-client-utils.c:878 #, fuzzy msgid "missing setting for \".:\" format" msgstr "先使用「goto 」，或是「set .」\n" #: src/libnmc-base/nm-client-utils.c:889 msgid "missing property for \".:\" format" msgstr "" #: src/libnmc-base/nm-client-utils.c:899 #, fuzzy msgid "invalid setting name" msgstr "無效的設定名稱 「%s」" #: src/libnmc-base/nm-client-utils.c:913 #, fuzzy msgid "property name is not UTF-8" msgstr "屬性名稱？" #: src/libnmc-base/nm-client-utils.c:930 src/libnmc-base/nm-client-utils.c:936 #, fuzzy msgid "secret is not UTF-8" msgstr "秘密沒有設定" #: src/libnmc-base/nm-polkit-listener.c:327 #, c-format msgid "Could not find any session id for uid %d" msgstr "" #: src/libnmc-base/nm-polkit-listener.c:329 #, fuzzy, c-format msgid "Could not retrieve session id: %s" msgstr "無法啟動連線：%s" #: src/libnmc-base/nm-secret-agent-simple.c:225 #, c-format msgid "Preshared-key for %s" msgstr "%s 的 Preshared-key" #: src/libnmc-base/nm-secret-agent-simple.c:274 #: src/libnmc-base/nm-secret-agent-simple.c:361 #: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:5244 #: src/nmtui/nmt-8021x-fields.c:183 src/nmtui/nmt-8021x-fields.c:516 #: src/nmtui/nmt-8021x-fields.c:622 src/nmtui/nmt-page-dsl.c:51 #: src/nmtui/nmt-page-wifi.c:345 msgid "Username" msgstr "使用者名稱" #: src/libnmc-base/nm-secret-agent-simple.c:279 #: src/libnmc-base/nm-secret-agent-simple.c:316 #: src/libnmc-base/nm-secret-agent-simple.c:339 #: src/libnmc-base/nm-secret-agent-simple.c:371 #: src/libnmc-base/nm-secret-agent-simple.c:954 #: src/libnmc-base/nm-secret-agent-simple.c:989 #: src/libnmc-base/nm-secret-agent-simple.c:1016 #: src/libnmc-base/nm-vpn-helpers.c:144 src/libnmc-base/nm-vpn-helpers.c:148 #: src/libnmc-base/nm-vpn-helpers.c:154 src/libnmc-base/nm-vpn-helpers.c:159 #: src/nmcli/devices.c:4727 src/nmtui/nmt-8021x-fields.c:196 #: src/nmtui/nmt-8021x-fields.c:536 src/nmtui/nmt-8021x-fields.c:642 #: src/nmtui/nmt-page-dsl.c:64 src/nmtui/nmt-page-wifi.c:287 #: src/nmtui/nmt-page-wifi.c:319 src/nmtui/nmt-page-wifi.c:358 msgid "Password" msgstr "密碼" #: src/libnmc-base/nm-secret-agent-simple.c:288 #: src/nmtui/nmt-8021x-fields.c:365 msgid "Identity" msgstr "身份" #: src/libnmc-base/nm-secret-agent-simple.c:293 msgid "Private key password" msgstr "私密金鑰的密碼" #: src/libnmc-base/nm-secret-agent-simple.c:329 src/nmtui/nmt-page-wifi.c:298 msgid "Key" msgstr "金鑰" #: src/libnmc-base/nm-secret-agent-simple.c:366 src/nmtui/nmt-page-dsl.c:67 msgid "Service" msgstr "服務" #: src/libnmc-base/nm-secret-agent-simple.c:500 msgid "WireGuard private-key" msgstr "WireGuard 私密金鑰" #: src/libnmc-base/nm-secret-agent-simple.c:539 #, c-format msgid "Secrets are required to connect WireGuard VPN '%s'" msgstr "連線 WireGuard VPN「%s」需要秘密" #: src/libnmc-base/nm-secret-agent-simple.c:651 #: src/libnmc-base/nm-secret-agent-simple.c:950 #: src/libnmc-base/nm-secret-agent-simple.c:985 #: src/libnmc-base/nm-secret-agent-simple.c:1012 #: src/libnmc-base/nm-secret-agent-simple.c:1031 #, c-format msgid "A password is required to connect to '%s'." msgstr "需要密碼才能連線至「%s」。" #: src/libnmc-base/nm-secret-agent-simple.c:909 msgid "Authentication required by wireless network" msgstr "無線網路所需的身份認證" #: src/libnmc-base/nm-secret-agent-simple.c:911 #, fuzzy, c-format #| msgid "" #| "Passwords or encryption keys are required to access the wireless network " #| "'%s'." msgid "" "Push of the WPS button on the router or a password is required to access the " "wireless network '%s'." msgstr "需要密碼或加密金鑰來存取無線網路「%s」。" #: src/libnmc-base/nm-secret-agent-simple.c:916 #, c-format msgid "" "Passwords or encryption keys are required to access the wireless network " "'%s'." msgstr "需要密碼或加密金鑰來存取無線網路「%s」。" #: src/libnmc-base/nm-secret-agent-simple.c:923 msgid "Wired 802.1X authentication" msgstr "有線網路 802.1X 身份認證" #: src/libnmc-base/nm-secret-agent-simple.c:924 #, c-format msgid "Secrets are required to access the wired network '%s'" msgstr "訪問有線網絡需要秘密'%s'" #: src/libnmc-base/nm-secret-agent-simple.c:930 msgid "DSL authentication" msgstr "DSL 身份認證" #: src/libnmc-base/nm-secret-agent-simple.c:931 #, c-format msgid "Secrets are required for the DSL connection '%s'" msgstr "DSL連接需要秘密'%s'" #: src/libnmc-base/nm-secret-agent-simple.c:940 msgid "PIN code required" msgstr "需要 PIN 碼" #: src/libnmc-base/nm-secret-agent-simple.c:941 msgid "PIN code is needed for the mobile broadband device" msgstr "手機寬頻裝置需要 PIN 碼" #: src/libnmc-base/nm-secret-agent-simple.c:944 msgid "PIN" msgstr "PIN" #: src/libnmc-base/nm-secret-agent-simple.c:949 #: src/libnmc-base/nm-secret-agent-simple.c:984 #: src/libnmc-base/nm-secret-agent-simple.c:1011 msgid "Mobile broadband network password" msgstr "行動寬頻網路的密碼" #: src/libnmc-base/nm-secret-agent-simple.c:962 #, c-format msgid "Secrets are required to access the MACsec network '%s'" msgstr "訪問MACsec網絡需要秘密'%s'" #: src/libnmc-base/nm-secret-agent-simple.c:966 msgid "MACsec PSK authentication" msgstr "MACsec PSK身份驗證" #: src/libnmc-base/nm-secret-agent-simple.c:968 #: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:7163 msgid "MKA CAK" msgstr "MKA CAK" #: src/libnmc-base/nm-secret-agent-simple.c:973 msgid "MACsec EAP authentication" msgstr "MACsec EAP身份驗證" #: src/libnmc-base/nm-secret-agent-simple.c:978 msgid "WireGuard VPN secret" msgstr "WireGuard VPN 祕密" #: src/libnmc-base/nm-secret-agent-simple.c:1021 msgid "VPN password required" msgstr "需要 VPN 密碼" #: src/libnmc-base/nm-vpn-helpers.c:42 #, c-format msgid "unknown VPN plugin \"%s\"" msgstr "不明 VPN 插件「%s」" #: src/libnmc-base/nm-vpn-helpers.c:58 #, c-format msgid "cannot load legacy-only VPN plugin \"%s\" for \"%s\"" msgstr "無法加載僅限傳統的VPN插件“%s\" 為“%s\"" #: src/libnmc-base/nm-vpn-helpers.c:66 #, c-format msgid "" "cannot load VPN plugin \"%s\" due to missing \"%s\". Missing client plugin?" msgstr "無法加載VPN插件“%s\" 因缺少“%s\". 缺少客戶端插件？" #: src/libnmc-base/nm-vpn-helpers.c:73 #, c-format msgid "failed to load VPN plugin \"%s\": %s" msgstr "無法載入 VPN 插件「%s」：%s" #: src/libnmc-base/nm-vpn-helpers.c:149 msgid "Certificate password" msgstr "憑證密碼" # ctx::sourcefile::/rhn/admin/config/GeneralConfig.do #: src/libnmc-base/nm-vpn-helpers.c:150 msgid "HTTP proxy password" msgstr "HTTP 代理的密碼" #: src/libnmc-base/nm-vpn-helpers.c:155 src/libnmc-base/nm-vpn-helpers.c:160 msgid "Group password" msgstr "群組密碼" #: src/libnmc-base/nm-vpn-helpers.c:164 #, fuzzy #| msgid "Gateway" msgid "Gateway URL" msgstr "閘道器" #: src/libnmc-base/nm-vpn-helpers.c:165 msgid "Cookie" msgstr "Cookie" #: src/libnmc-base/nm-vpn-helpers.c:166 msgid "Gateway certificate hash" msgstr "閘道器憑證雜湊" #: src/libnmc-base/nm-vpn-helpers.c:167 msgid "Gateway DNS resolution ('host:IP')" msgstr "" #: src/libnmc-base/nm-vpn-helpers.c:308 #, fuzzy #| msgid "IPv4 gateway [none]" msgid "no gateway configured" msgstr "IPv4 閘道器 [none]" #: src/libnmc-base/nm-vpn-helpers.c:392 #, fuzzy, c-format #| msgid "openconnect failed with status %d" msgid "exited with status %d" msgstr "openconnect失敗並顯示狀態 %d" #: src/libnmc-base/nm-vpn-helpers.c:399 #, c-format msgid "exited on signal %d" msgstr "" #: src/libnmc-base/nm-vpn-helpers.c:430 msgid "insufficent secrets returned" msgstr "" #: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-access.c:501 #, c-format msgid "field '%s' has to be alone" msgstr "欄位 '%s' 必須是單獨的" #: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-access.c:523 #, c-format msgid "invalid field '%s%s%s%s%s'; %s%s%s" msgstr "無效的欄位「%s%s%s%s%s」; %s%s%s" #: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:258 #: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:326 #, fuzzy, c-format #| msgid "invalid prefix '%s'; <1-%d> allowed" msgid "invalid prefix '%s'; <0-%d> allowed" msgstr "無效的前綴「%s」；允許的值爲 <1-%d>" #: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:269 #, c-format msgid "invalid IP address: %s" msgstr "無效的 IP 位址：%s" #: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:294 msgid "" "The valid syntax is: 'ip[/prefix] [next-hop] [metric] [attribute=val]... " "[,ip[/prefix] ...]'" msgstr "" "有效語法為：'ip [/ prefix] [next-hop] [metric] [attribute = val] ... [，ip " "[/ prefix] ...]'" #: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:340 #, c-format msgid "the next hop ('%s') must be first" msgstr "下一跳（'%s') 必須是第一個" #: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:350 #, c-format msgid "the metric ('%s') must be before attributes" msgstr "指標（'%s') 必須在屬性之前" #: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:403 #, c-format msgid "invalid route: %s. %s" msgstr "無效路線： %s. %s" #: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:472 #, c-format msgid "cannot read pac-script from file '%s'" msgstr "無法從文件中讀取pac腳本%s'" #: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:480 #, c-format msgid "file '%s' contains non-valid utf-8" msgstr "檔案'%s' 包含無效的utf-8" #: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:493 #, c-format msgid "'%s' does not contain a valid PAC Script" msgstr "“%s' 不包含有效的PAC腳本" #: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:496 msgid "Not a valid PAC Script" msgstr "不是有效的PAC腳本" #: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:548 #, c-format msgid "cannot read team config from file '%s'" msgstr "無法從文件中讀取團隊配置'%s'" #: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:556 #, c-format msgid "team config file '%s' contains non-valid utf-8" msgstr "團隊配置文件'%s' 包含無效的utf-8" #: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:1058 msgid "auto" msgstr "auto" #: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:1187 #, c-format msgid "%s (%s)" msgstr "%s (%s)" #: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:1448 #: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:1456 #: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:4562 msgid "'%s' is out of range [%" msgstr "「%s」超出範圍 [%" #: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:1464 #, c-format msgid "'%s' is not a valid number" msgstr "「%s」不是有效的數字" #: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:1520 #, c-format msgid "'%s' is out of range [0, %u]" msgstr "「%s」超出範圍[0， %u]" #: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:1571 #, c-format msgid "'%s' is not a valid Ethernet MAC" msgstr "「%s」不是個有效的乙太網路 MAC" #: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:1660 #, c-format msgid "invalid option '%s', use a combination of [%s]" msgstr "無效的選項「%s」，請使用「%s」的組合" #: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:1797 #, c-format msgid "%d (key)" msgstr "%d（金鑰）" #: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:1799 #, c-format msgid "%d (passphrase)" msgstr "%d（密碼）" #: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:1802 #, c-format msgid "%d (unknown)" msgstr "%d（不明）" #: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:1815 msgid "0 (NONE)" msgstr "0 (NONE)" #: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:1821 msgid "REORDER_HEADERS, " msgstr "REORDER_HEADERS, " #: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:1823 msgid "GVRP, " msgstr "GVRP, " #: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:1825 msgid "LOOSE_BINDING, " msgstr "LOOSE_BINDING, " #: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:1827 msgid "MVRP, " msgstr "MVRP, " #: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:1848 msgid "0 (none)" msgstr "0 (none)" #: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:1854 msgid "agent-owned, " msgstr "agent-owned, " #: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:1856 msgid "not saved, " msgstr "not saved, " #: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:1858 msgid "not required, " msgstr "not required, " #: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:2063 #, c-format msgid "'%s' is not valid; use