# Swedish messages for NetworkManager-vpnc.
# Copyright © 2004-2024 Free Software Foundation, Inc.
# Christian Rose <menthos@menthos.com>, 2004, 2005, 2006.
# Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2006, 2007, 2008, 2010, 2011, 2012.
# Josef Andersson <josef.andersson@fripost.org>, 2014, 2015, 2017.
# Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022, 2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: NetworkManager-vpnc\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/NetworkManager-vpnc/"
"issues\n"
"POT-Creation-Date: 2024-12-03 00:27+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-12-03 01:25+0100\n"
"Last-Translator: Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.5\n"

#: ../auth-dialog/main.c:164 ../auth-dialog/main.c:223
msgid "Authenticate VPN"
msgstr "Autentisera VPN"

#: ../auth-dialog/main.c:178
msgid "Password"
msgstr "Lösenord"

#: ../auth-dialog/main.c:186
msgid "Group Password"
msgstr "Grupplösenord"

#: ../auth-dialog/main.c:232
msgid "_Group Password:"
msgstr "_Grupplösenord:"

#: ../auth-dialog/main.c:489
#, c-format
msgid "You need to authenticate to access the Virtual Private Network “%s”."
msgstr ""
"Du måste autentisera dig för att komma åt det virtuella privata nätverket "
"”%s”."

#: ../properties/nm-vpnc-editor-plugin.c:40
msgid "Cisco Compatible VPN (vpnc)"
msgstr "Cisco-kompatibel VPN (vpnc)"

#: ../properties/nm-vpnc-editor-plugin.c:41
msgid ""
"Compatible with various Cisco, Juniper, Netscreen, and Sonicwall IPsec-based "
"VPN gateways."
msgstr ""
"Kompatibel med olika Cisco, Juniper, Netscreen och Sonicwall IPsec-baserade "
"VPN-gateway."

#: ../properties/nm-vpnc-editor-plugin.c:488
#, c-format
msgid ""
"The VPN settings file “%s” specifies that VPN traffic should be tunneled "
"through TCP which is currently not supported in the vpnc software.\n"
"\n"
"The connection can still be created, with TCP tunneling disabled, however it "
"may not work as expected."
msgstr ""
"VPN-inställningsfilen ”%s” anger att VPN-trafiken ska tunnlas genom TCP "
"vilket för tillfället inte stöds i vpnc-programvaran.\n"
"\n"
"Anslutningen kan fortfarande skapas, med inaktiverad TCP-tunnling, men det "
"kanske inte fungerar som väntat."

#: ../properties/nm-vpnc-editor.c:685
msgid "Secure (default)"
msgstr "Säker (standard)"

#: ../properties/nm-vpnc-editor.c:688
msgid "Weak (use with caution)"
msgstr "Svag (använd med försiktighet)"

#: ../properties/nm-vpnc-editor.c:691
msgid "None (completely insecure)"
msgstr "Ingen (totalt osäker)"

#: ../properties/nm-vpnc-editor.c:735
msgid "Cisco (default)"
msgstr "Cisco (standard)"

#: ../properties/nm-vpnc-editor.c:738
msgid "Netscreen"
msgstr "Netscreen"

#: ../properties/nm-vpnc-editor.c:741
msgid "Fortigate"
msgstr "Fortigate"

#: ../properties/nm-vpnc-editor.c:752
msgid "NAT-T when available (default)"
msgstr "NAT-T om möjligt (standard)"

#: ../properties/nm-vpnc-editor.c:755
msgid "NAT-T always"
msgstr "NAT-T alltid"

#: ../properties/nm-vpnc-editor.c:758
msgid "Cisco UDP"
msgstr "Cisco UDP"

#: ../properties/nm-vpnc-editor.c:761
msgid "Disabled"
msgstr "Inaktiverad"

#: ../properties/nm-vpnc-editor.c:772 ../properties/nm-vpnc-editor.c:810
msgid "DH Group 1"
msgstr "DH-grupp 1"

#: ../properties/nm-vpnc-editor.c:775
msgid "DH Group 2 (default)"
msgstr "DH-grupp 2 (standard)"

#: ../properties/nm-vpnc-editor.c:778 ../properties/nm-vpnc-editor.c:816
msgid "DH Group 5"
msgstr "DH-grupp 5"

#: ../properties/nm-vpnc-editor.c:781 ../properties/nm-vpnc-editor.c:819
msgid "DH Group 14"
msgstr "DH-grupp 14"

#: ../properties/nm-vpnc-editor.c:784 ../properties/nm-vpnc-editor.c:822
msgid "DH Group 15"
msgstr "DH-grupp 15"

#: ../properties/nm-vpnc-editor.c:787 ../properties/nm-vpnc-editor.c:825
msgid "DH Group 16"
msgstr "DH-grupp 16"

#: ../properties/nm-vpnc-editor.c:790 ../properties/nm-vpnc-editor.c:828
msgid "DH Group 17"
msgstr "DH-grupp 17"

#: ../properties/nm-vpnc-editor.c:793 ../properties/nm-vpnc-editor.c:831
msgid "DH Group 18"
msgstr "DH-grupp 18"

#: ../properties/nm-vpnc-editor.c:804
msgid "Server (default)"
msgstr "Server (standard)"

#: ../properties/nm-vpnc-editor.c:807
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: ../properties/nm-vpnc-editor.c:813
msgid "DH Group 2"
msgstr "DH-grupp 2"

#: ../src/nm-vpnc-service.c:204
#, c-format
msgid "property “%s” invalid or not supported"
msgstr "egenskapen ”%s” är ogiltig eller stöds inte"

#: ../src/nm-vpnc-service.c:219
#, c-format
msgid "property “%s” contains a newline character"
msgstr "egenskapen ”%s” innehåller ett nyradstecken"

#: ../src/nm-vpnc-service.c:231
#, c-format
msgid "property “%s” file path “%s” is not absolute or does not exist"
msgstr "”%s”-egenskapens filsökväg ”%s” är inte absolut eller finns inte"

#: ../src/nm-vpnc-service.c:244
#, c-format
msgid "invalid integer property “%s” or out of range [%d -> %d]"
msgstr "ogiltig heltalsegenskap ”%s” eller utanför intervallet [%d -> %d]"

#: ../src/nm-vpnc-service.c:254
#, c-format
msgid "invalid boolean property “%s” (not yes or no)"
msgstr "ogiltig boolesk egenskap ”%s” (inte yes eller no)"

#: ../src/nm-vpnc-service.c:261
#, c-format
msgid "unhandled property “%s” type %d"
msgstr "ohanterad egenskap ”%s” typ %d"

#: ../src/nm-vpnc-service.c:278
msgid "No VPN configuration options."
msgstr "Inga VPN-konfigurationsalternativ."

#: ../src/nm-vpnc-service.c:304
msgid "No VPN secrets!"
msgstr "Inga VPN-hemligheter!"

#: ../src/nm-vpnc-service.c:649
msgid "Could not find vpnc binary."
msgstr "Kunde inte hitta binärfilen vpnc."

#: ../src/nm-vpnc-service.c:767
#, c-format
msgid "Config option “%s” invalid or unknown."
msgstr "Konfigurationsalternativet ”%s” är ogiltigt eller okänt."

#: ../src/nm-vpnc-service.c:802
#, c-format
msgid "Config option “%s” not an integer."
msgstr "Konfigurationsalternativet ”%s” är inte ett heltal."

#: ../src/nm-vpnc-service.c:990
msgid "vpnc does not support interactive requests"
msgstr "vpnc stödjer inte interaktiva begäranden"

#: ../src/nm-vpnc-service.c:1014
msgid "Could not use new secrets as interactive mode is disabled."
msgstr ""
"Kunde inte använda nya hemligheter eftersom interaktivt läge är inaktiverat."

#: ../src/nm-vpnc-service.c:1023 ../src/nm-vpnc-service.c:1097
msgid ""
"Could not process the request because the VPN connection settings were "
"invalid."
msgstr ""
"Kunde inte behandla begäran eftersom VPN-konfigurationsalternativen var "
"ogiltiga."

#: ../src/nm-vpnc-service.c:1031
msgid ""
"Could not process the request because no pending authentication is required."
msgstr ""
"Kunde inte behandla begäran eftersom ingen väntande autentisering krävs."

#: ../src/nm-vpnc-service.c:1042
#, c-format
msgid ""
"Could not process the request because the requested info “%s” was not "
"provided."
msgstr ""
"Kunde inte behandla begäran eftersom den begärda informationen ”%s” ej "
"tillhandahölls."

#: ../src/nm-vpnc-service.c:1240
msgid "Don’t quit when VPN connection terminates"
msgstr "Avsluta inte när VPN-anslutningen termineras"

#: ../src/nm-vpnc-service.c:1241
msgid "Enable verbose debug logging (may expose passwords)"
msgstr "Aktivera informativ felsökningsloggning (kan exponera lösenord)"

#: ../src/nm-vpnc-service.c:1242
msgid "D-Bus name to use for this instance"
msgstr "D-Bus-namn att använda för denna instans"

#: ../src/nm-vpnc-service.c:1265
msgid ""
"nm-vpnc-service provides integrated Cisco Legacy IPsec VPN capability to "
"NetworkManager."
msgstr ""
"nm-vpnc-service tillhandahåller integrerade Cisco Legacy IPsec VPN-förmågor "
"till Nätverkshanterare."

#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:264
#, c-format
msgid "object class '%s' has no property named '%s'"
msgstr "objektklassen ”%s” har ingen egenskap med namnet ”%s”"

#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:271
#, c-format
msgid "property '%s' of object class '%s' is not writable"
msgstr "egenskapen ”%s” för objektklass ”%s” är inte skrivbar"

#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:278
#, c-format
msgid ""
"construct property \"%s\" for object '%s' can't be set after construction"
msgstr ""
"konstruktionsegenskap ”%s” för objektet ”%s” kan inte ställas in efter att "
"det skapats"

#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:286
#, c-format
msgid "'%s::%s' is not a valid property name; '%s' is not a GObject subtype"
msgstr ""
"”%s::%s” är inte ett giltigt egenskapsnamn; ”%s” är inte en undertyp till "
"GObject"

#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:295
#, c-format
msgid "unable to set property '%s' of type '%s' from value of type '%s'"
msgstr "kan inte sätta egenskapen ”%s” av typen ”%s” från värdet av typen ”%s”"

#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:306
#, c-format
msgid ""
"value \"%s\" of type '%s' is invalid or out of range for property '%s' of "
"type '%s'"
msgstr ""
"värdet ”%s” av typ ”%s” är ogiltigt eller utanför intervallet för egenskapen "
"”%s” av typ ”%s”"

#: ../shared/nm-utils/nm-vpn-plugin-utils.c:69
#, c-format
msgid "unable to get editor plugin name: %s"
msgstr "kan inte erhålla namn för redigerarinstick: %s"

#: ../shared/nm-utils/nm-vpn-plugin-utils.c:103
#, c-format
msgid "missing plugin file \"%s\""
msgstr "saknar insticksmodulfilen ”%s”"

#: ../shared/nm-utils/nm-vpn-plugin-utils.c:109
#, c-format
msgid "cannot load editor plugin: %s"
msgstr "kan inte öppna redigerarinsticket: %s"

#: ../shared/nm-utils/nm-vpn-plugin-utils.c:118
#, c-format
msgid "cannot load factory %s from plugin: %s"
msgstr "kan inte öppna fabriken %s från insticksmodulen: %s"

#: ../shared/nm-utils/nm-vpn-plugin-utils.c:144
msgid "unknown error creating editor instance"
msgstr "okänt fel vid skapande av redigeringsinstans"

#~ msgid "Legacy Cisco VPNC client"
#~ msgstr "Legacy Cisco VPNC-klient"

#~ msgid "Client for Cisco IPsec virtual private networks"
#~ msgstr "Klient för Cisco IPsec virtuella privata nätverk"

#~ msgid "Support for configuring virtual private networks based on VPNC."
#~ msgstr ""
#~ "Stöd för att konfigurera virtuella privata nätverk baserade på VPNC."

#~ msgid "Compatible with Cisco VPN concentrators configured to use IPsec."
#~ msgstr ""
#~ "Kompatibel med Cisco VPN-koncentratorer konfigurerade att använda IPsec."

#~ msgid "The NetworkManager Developers"
#~ msgstr "Utvecklarna av Nätverkshanteraren"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Allmänt"

#~ msgid "_Gateway"
#~ msgstr "_Gateway"

#~ msgid ""
#~ "IP/hostname of IPsec gateway\n"
#~ "config: IPSec gateway <gateway>"
#~ msgstr ""
#~ "IP/värdnamn på IPsec-gateway\n"
#~ "konfig: IPSec gateway <gateway>"

#~ msgid "User na_me"
#~ msgstr "Användarna_mn"

#~ msgid ""
#~ "User name for the connection\n"
#~ "config: Xauth username <user_name>"
#~ msgstr ""
#~ "Användarnamn för anslutningen\n"
#~ "konfig: Xauth username <användarnamn>"

#~ msgid "User _password"
#~ msgstr "Användarlös_enord"

#~ msgid ""
#~ "User password for the connection\n"
#~ "config: Xauth password <password>"
#~ msgstr ""
#~ "Användarens lösenord för anslutningen\n"
#~ "konfig: Xauth password <lösenord>"

#~ msgid "G_roup name"
#~ msgstr "G_ruppnamn"

#~ msgid ""
#~ "Group name\n"
#~ "config: IPSec ID <group_name>"
#~ msgstr ""
#~ "Gruppnamn\n"
#~ "konfig: IPSec ID <gruppnamn>"

#~ msgid "Gro_up password"
#~ msgstr "Gr_upplösenord"

#~ msgid ""
#~ "Group password\n"
#~ "config: IPSec secret <group_password>"
#~ msgstr ""
#~ "Grupplösenord\n"
#~ "konfig: IPSec secret <grupplösenord>"

#~ msgid "Sho_w passwords"
#~ msgstr "_Visa lösenord"

#~ msgid "Use _hybrid authentication"
#~ msgstr "Använd _hybridautentisering"

#~ msgid ""
#~ "Enable hybrid authentication, i.e. use certificate in addition to "
#~ "password.\n"
#~ "config: IKE Authmode hybrid"
#~ msgstr ""
#~ "Aktivera hybridautentisering, d.v.s. använd certifikat tillsammans med "
#~ "lösenord.\n"
#~ "konfig: IKE Authmode hybrid"

#~ msgid "Advance_d…"
#~ msgstr "Avance_rat…"

#~ msgid "Advanced Options"
#~ msgstr "Avancerade alternativ"

#~ msgid "Advanced Properties"
#~ msgstr "Avancerade egenskaper"

#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "A_vbryt"

#~ msgid "_Apply"
#~ msgstr "V_erkställ"

#~ msgid "Identification"
#~ msgstr "Identifikation"

#~ msgid "_Domain"
#~ msgstr "_Domän"

#~ msgid ""
#~ "(NT-)Domain name for authentication\n"
#~ "config: Domain <domain>"
#~ msgstr ""
#~ "(NT-)domännamn för autentisering\n"
#~ "konfig: Domain <domän>"

#~ msgid "_Vendor"
#~ msgstr "Till_verkare"

#~ msgid ""
#~ "Vendor of your IPsec gateway\n"
#~ "config: Vendor <cisco/netscreen/fortigate>"
#~ msgstr ""
#~ "Tillverkare av din IPsec-gateway\n"
#~ "konfig: Vendor <cisco/netscreen/fortigate>"

#~ msgid "Ve_rsion"
#~ msgstr "Ve_rsion"

#~ msgid ""
#~ "Application version to report. \n"
#~ "config: Application version <ASCII string>"
#~ msgstr ""
#~ "Programversion att rapportera. \n"
#~ "konfig: Application version <ASCII-sträng>"

#~ msgid "Transport and Security"
#~ msgstr "Transport och säkerhet"

#~ msgid "Tunnel _interface name"
#~ msgstr "Tunnel_gränssnittsnamn"

#~ msgid ""
#~ "Tunnel interface name to use\n"
#~ "config: Interface name <name>"
#~ msgstr ""
#~ "Tunnelgränssnittsnamn att använda\n"
#~ "konfig: Interface name <namn>"

#~ msgid "Interface MTU"
#~ msgstr "MTU-gränssnitt"

#~ msgid "_Encryption method"
#~ msgstr "Krypteringsm_etod"

#~ msgid ""
#~ "Encryption method\n"
#~ "config: nothing for Secure, “Enable Single DES” for Weak, “Enable no "
#~ "encryption” for None"
#~ msgstr ""
#~ "Krypteringsmetod\n"
#~ "konfig: ingenting för Säker, ”Enable Single DES” för svag, ”Enable no "
#~ "encryption” för ingen"

#~ msgid "_NAT traversal"
#~ msgstr "_NAT-traversering"

#~ msgid ""
#~ "NAT traversal method to use\n"
#~ "config: NAT Traversal Mode <natt/none/force-natt/cisco-udp>"
#~ msgstr ""
#~ "NAT-traverseringsmetod att använda\n"
#~ "konfig: NAT Traversal Mode <natt/none/force-natt/cisco-udp>"

#~ msgid "_IKE DH Group"
#~ msgstr "_IKE DH-grupp"

#~ msgid ""
#~ "Name of the IKE DH group\n"
#~ "config: IKE DH Group <dh1/dh2/dh5/dh14/dh15/dh16/dh17/dh18>"
#~ msgstr ""
#~ "Namn på IKE DH-gruppen\n"
#~ "konfig: IKE DH Group <dh1/dh2/dh5/dh14/dh15/dh16/dh17/dh18>"

# Ser det som ett begrepp på en speciell teknik, men har någon förslag på ett bra översättning mottages det
# tacksamt.
#~ msgid "Perfect _Forward Secrecy"
#~ msgstr "Perfect _Forward Secrecy"

#~ msgid ""
#~ "Diffie-Hellman group to use for PFS\n"
#~ "config: Perfect Forward Secrecy <nopfs/dh1/dh2/dh5/dh14/dh15/dh16/dh17/"
#~ "dh18/server>"
#~ msgstr ""
#~ "Diffie-Hellman-grupp att använda för PFS\n"
#~ "konfig: Perfect Forward Secrecy <nopfs/dh1/dh2/dh5/dh14/dh15/dh16/dh17/"
#~ "dh18/"

#~ msgid "_Local port"
#~ msgstr "_Lokal port"

#~ msgid ""
#~ "Local ISAKMP port to use (0 means random port; 500 is vpnc’s default)\n"
#~ "config: Local Port <0-65535>"
#~ msgstr ""
#~ "Lokal ISAKMP-port att använda (0 betyder slumpmässig port; 500 är "
#~ "standard för vpnc)\n"
#~ "konfig: Local Port <0-65535>"

#~ msgid "0"
#~ msgstr "0"

#~ msgid "Disable Dead _Peer Detection"
#~ msgstr "Inaktivera Dead _Peer Detection"

#~ msgid ""
#~ "Disable sending DPD packets (sets timeout to 0)\n"
#~ "config: DPD idle timeout (our side) 0"
#~ msgstr ""
#~ "Inaktivera sändning av DPD-paket (sätter tidsgräns till 0)\n"
#~ "konfig: DPD idle timeout (vår sida) 0"

#~ msgid "Enable weak (insecure) authentication"
#~ msgstr "Aktivera svag (osäker) autentisering"

#~ msgid ""
#~ "Enable use of known insecure algorithms (such as MD5) for password hashing"
#~ msgstr ""
#~ "Aktivera användning av känt osäkra algoritmer (som MD5) för lösenordshash"

#~ msgid "Enable weak (insecure) encryption"
#~ msgstr "Aktivera svag (osäker) kryptering"

#~ msgid ""
#~ "Enable use of known insecure algorithms (such as DES and 3DES) for "
#~ "encryption"
#~ msgstr ""
#~ "Aktivera användning av känt osäkra algoritmer (som DES och 3DES) för "
#~ "kryptering"

#~ msgid "Choose a Certificate Authority (CA) certificate…"
#~ msgstr "Välj ett CA-certifikat (Certifikatutfärdare)…"

#~ msgid "PEM certificates (*.pem, *.crt, *.cer)"
#~ msgstr "PEM-certifikat (*.pem, *.crt, *.cer)"

#~ msgid "CA _File"
#~ msgstr "CA-_fil"

#~ msgid ""
#~ "CA certificate in PEM format\n"
#~ "config: CA-File"
#~ msgstr ""
#~ "CA-certifikat i PEM-format\n"
#~ "konfig: CA-File"

#~ msgid "Authenticate VPN %s"
#~ msgstr "Autentisera VPN %s"

#~ msgid "TCP tunneling not supported"
#~ msgstr "TCP-tunnling stöds inte"

#~ msgid "VPN Connection Manager (vpnc)"
#~ msgstr "VPN-anslutningshanterare (vpnc)"

#~ msgid "Add, Remove, and Edit VPN Connections"
#~ msgstr "Lägg till, ta bort och redigera VPN-anslutningar"

#~ msgid "Saved"
#~ msgstr "Sparat"

#~ msgid "Always Ask"
#~ msgstr "Fråga alltid"

#~ msgid "Not Required"
#~ msgstr "Krävs inte"

#~ msgid "_Secondary Password"
#~ msgstr "_Sekundärt lösenord"

#~ msgid "_Password"
#~ msgstr "_Lösenord"

#~ msgid "Sh_ow passwords"
#~ msgstr "Vi_sa lösenord"

#~ msgid "_Remember passwords for this session"
#~ msgstr "_Kom ihåg lösenord för denna session"

#~ msgid "_Save passwords in keyring"
#~ msgstr "_Spara lösenord i nyckelring"

#~ msgid " "
#~ msgstr " "

#~ msgid "<b>Optional</b>"
#~ msgstr "<b>Valfri</b>"

#~ msgid "NAT-T"
#~ msgstr "NAT-T"

#~ msgid "_Username"
#~ msgstr "_Användarnamn"

#~ msgid "Connect _anonymously"
#~ msgstr "Anslut anon_ymt"

#~ msgid "Connect as _user"
#~ msgstr "Anslut som _användare"

#~ msgid "G_roup Name"
#~ msgstr "G_ruppnamn"

#~ msgid "The following vpnc VPN connection will be created"
#~ msgstr "Följande VPN-anslutning av typen vpnc kommer att skapas"

#~ msgid "Name:  %s"
#~ msgstr "Namn:  %s"

#~ msgid "Gateway:  %s"
#~ msgstr "Gateway:  %s"

#~ msgid "Group Name:  %s"
#~ msgstr "Gruppnamn:  %s"

#~ msgid "Username:  %s"
#~ msgstr "Användarnamn:  %s"

#~ msgid "Routes:  %s"
#~ msgstr "Vägar:  %s"

#~ msgid "NAT-Keepalive packet interval:  %s"
#~ msgstr "Paketintervall för NAT-Keepalive:  %s"

#~ msgid "Enable Single DES"
#~ msgstr "Aktivera Single DES"

#~ msgid "The connection details can be changed using the \"Edit\" button."
#~ msgstr "Anslutningsdetaljerna kan ändras med hjälp av knappen \"Redigera\"."

#~ msgid "Settings import incomplete"
#~ msgstr "Import av inställningar är inte komplett"

#~ msgid ""
#~ "The VPN settings file '%s' is incomplete. You may not be able to connect "
#~ "without providing further information."
#~ msgstr ""
#~ "VPN-inställningsfilen \"%s\" är inte komplett. Du kanske inte kan ansluta "
#~ "utan att tillhandahålla ytterligare information."

#~ msgid "Cannot import settings"
#~ msgstr "Kan inte importera inställningar"

#~ msgid "The VPN settings file '%s' could not be read or is invalid."
#~ msgstr "VPN-inställningsfilen \"%s\" kunde inte läsas eller är ogiltig."

#~ msgid "Select file to import"
#~ msgstr "Välj fil att importera"

#~ msgid "Save as..."
#~ msgstr "Spara som..."

#~ msgid "A file named \"%s\" already exists."
#~ msgstr "En fil med namnet \"%s\" finns redan."

#~ msgid "Do you want to replace it with the one you are saving?"
#~ msgstr "Vill du ersätta den med den du håller på att spara?"

#~ msgid "Failed to export configuration"
#~ msgstr "Misslyckades med att exportera konfigurationen"

#~ msgid "Failed to save file %s"
#~ msgstr "Misslyckades med att spara filen %s"

#~ msgid "<i>example: 172.16.0.0/16 10.11.12.0/24</i>"
#~ msgstr "<i>exempel: 172.16.0.0/16 10.11.12.0/24</i>"

#~ msgid "Connection na_me"
#~ msgstr "Anslutningsna_mn"

#~ msgid "Disable NAT _traversal"
#~ msgstr "Inaktivera NAT-_traversering"

#~ msgid "Import _Saved Configuration..."
#~ msgstr "Importera _sparad konfiguration..."

#~ msgid "Interval"
#~ msgstr "Intervall"

#~ msgid ""
#~ "Name used to identify the connection to the private network, e.g. "
#~ "\"Campus VPN\" or \"Corporate Network\""
#~ msgstr ""
#~ "Namn som används för att identifiera anslutningen till det privata "
#~ "nätverket, exempelvis \"Campus-VPN\" eller \"Företagsnätverket\""

#~ msgid "Override _user name"
#~ msgstr "Åsidosätt _användarnamn"

#~ msgid ""
#~ "Please enter the information provided by your system administrator below. "
#~ "Do not enter your password here as you will be prompted when connecting."
#~ msgstr ""
#~ "Ange den information som har tillhandahållits av din systemadministratör "
#~ "nedan. Ange inte lösenordet här eftersom du kommer att efterfrågas det "
#~ "när du ansluter."

#~ msgid ""
#~ "Please note that the file you import is not a Cisco VPN or VPNC "
#~ "configuration file. Ask your adminstrator for the file."
#~ msgstr ""
#~ "Observera att filen som du importerar inte är en konfigurationsfil för "
#~ "Cisco VPN eller VPNC. Fråga din adminstratör om filen."

#~ msgid "Use NAT _keepalive packets"
#~ msgstr "Använd NAT-_keepalivepaket"

#~ msgid "_Only use VPN connection for these addresses"
#~ msgstr "Använd _endast VPN-anslutning för dessa adresser"

#~ msgid ""
#~ "The VPN login failed because the user name and password were not accepted."
#~ msgstr ""
#~ "VPN-inloggningen misslyckades eftersom användarnamnet och lösenordet inte "
#~ "accepterades."

#~ msgid "The VPN login failed because the VPN program could not be started."
#~ msgstr ""
#~ "VPN-inloggningen misslyckades eftersom VPN-programmet inte kunde startas."

#~ msgid ""
#~ "The VPN login failed because the VPN program could not connect to the VPN "
#~ "server."
#~ msgstr ""
#~ "VPN-inloggningen misslyckades eftersom VPN-programmet inte kunde ansluta "
#~ "till VPN-servern."

#~ msgid ""
#~ "The VPN login failed because the VPN program received an invalid "
#~ "configuration from the VPN server."
#~ msgstr ""
#~ "VPN-inloggningen misslyckades eftersom VPN-programmet mottog en ogiltig "
#~ "konfiguration från VPN-servern."

#~ msgid "<b>Connection Information</b>"
#~ msgstr "<b>Anslutningsinformation</b>"

#~ msgid "<b>Connection Name</b>"
#~ msgstr "<b>Anslutningsnamn</b>"

#~ msgid "O_ptional Information"
#~ msgstr "_Valfri information"

#~ msgid ""
#~ "_Name used to identify the connection to the private network, e.g. "
#~ "\"Campus VPN\" or \"Corporate Network\""
#~ msgstr ""
#~ "_Namn som används för att identifiera anslutningen till det privata "
#~ "nätverket, exempelvis \"Campus-VPN\" eller \"Företagsnätverket\""

#~ msgid "Remember passwords for this session"
#~ msgstr "Kom ihåg lösenord för denna session"

#~ msgid "Save passwords in keyring"
#~ msgstr "Spara lösenord i nyckelring"

#~ msgid "Name: %s"
#~ msgstr "Namn: %s"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Namn"

#~ msgid "Gateway: %s"
#~ msgstr "Gateway: %s"

#~ msgid "Gateway"
#~ msgstr "Gateway"

#~ msgid "Group Name: %s"
#~ msgstr "Gruppnamn: %s"

#~ msgid "Username: %s"
#~ msgstr "Användarnamn: %s"

#~ msgid "Routes: %s"
#~ msgstr "Vägar: %s"

#~ msgid "Routes"
#~ msgstr "Vägar"

#~ msgid "Optional Information"
#~ msgstr "Valfri information"

#~ msgid "Override user name"
#~ msgstr "Åsidosätt användarnamn"

#~ msgid "Only use VPN connection for these addresses"
#~ msgstr "Använd endast VPN-anslutning för dessa adresser"

#~ msgid "_Import..."
#~ msgstr "_Importera..."

#~ msgid ""
#~ "The following vpnc VPN connection will be created:\n"
#~ "\n"
#~ "\tName:  %s\n"
#~ "\n"
#~ "\tGateway:  %s\n"
#~ "\tGroup Name:  %s\n"
#~ "%s%s%s\n"
#~ "The connection details can be changed using the \"Edit\" button.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Följande vpnc-VPN-anslutning kommer att skapas:\n"
#~ "\n"
#~ "\tNamn:  %s\n"
#~ "\n"
#~ "\tGateway:  %s\n"
#~ "\tGruppnamn:  %s\n"
#~ "%s%s%s\n"
#~ "Anslutningsdetaljerna kan ändras genom att använda knappen \"Redigera\".\n"