# Basque translation of network-manager-vpnc.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2008, 2009, 2010, 2014.
# Asier Sarasua Garmendia <asiersarasua@ni.eus>, 2021, 2022.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: network-manager-vpnc master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/NetworkManager-vpnc/"
"issues\n"
"POT-Creation-Date: 2024-12-03 00:27+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-03-27 17:55+0100\n"
"Last-Translator: Asier Sarasua Garmendia <asiersarasua@ni.eus>\n"
"Language-Team: Basque <librezale@librezale.eus>\n"
"Language: eu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../auth-dialog/main.c:164 ../auth-dialog/main.c:223
msgid "Authenticate VPN"
msgstr "Autentifikatu VPN"

#: ../auth-dialog/main.c:178
msgid "Password"
msgstr "Pasahitza"

#: ../auth-dialog/main.c:186
msgid "Group Password"
msgstr "Taldearen pasahitza"

#: ../auth-dialog/main.c:232
msgid "_Group Password:"
msgstr "_Taldearen pasahitza:"

#: ../auth-dialog/main.c:489
#, c-format
msgid "You need to authenticate to access the Virtual Private Network “%s”."
msgstr ""
"Autentifikatu egin behar duzu “%s” Sare Birtual Pribatura sarbidetzeko."

#: ../properties/nm-vpnc-editor-plugin.c:40
msgid "Cisco Compatible VPN (vpnc)"
msgstr "VPN Cisco-rekin bateragarria (vpnc)"

#: ../properties/nm-vpnc-editor-plugin.c:41
msgid ""
"Compatible with various Cisco, Juniper, Netscreen, and Sonicwall IPsec-based "
"VPN gateways."
msgstr ""
"Hainbat Cisco, Juniper, Netscreen eta Sonicwall IPsec-ean oinarritutako VPN "
"atebideekin bateragarria."

#: ../properties/nm-vpnc-editor-plugin.c:488
#, c-format
msgid ""
"The VPN settings file “%s” specifies that VPN traffic should be tunneled "
"through TCP which is currently not supported in the vpnc software.\n"
"\n"
"The connection can still be created, with TCP tunneling disabled, however it "
"may not work as expected."
msgstr ""
"VPN-ren “%s” ezarpen-fitxategiak VPN-ren trafikoa TCP tunelaren bidez egin "
"behar dela dio, baina oraingoz vpnc softwareak ez du onartzen.\n"
"\n"
"Konexioa oraindik ere sor daiteke, TCP tunela desgaituta edukiz, baina agian "
"ez du uste bezala funtzionatuko."

#: ../properties/nm-vpnc-editor.c:685
msgid "Secure (default)"
msgstr "Segurua (lehenetsia)"

#: ../properties/nm-vpnc-editor.c:688
msgid "Weak (use with caution)"
msgstr "Ahula (erabili kontu handiz)"

#: ../properties/nm-vpnc-editor.c:691
msgid "None (completely insecure)"
msgstr "Bat ere ez (erabat ez-segurua)"

#: ../properties/nm-vpnc-editor.c:735
msgid "Cisco (default)"
msgstr "Cisco (lehenetsia)"

#: ../properties/nm-vpnc-editor.c:738
msgid "Netscreen"
msgstr "Netscreen"

#: ../properties/nm-vpnc-editor.c:741
msgid "Fortigate"
msgstr ""

#: ../properties/nm-vpnc-editor.c:752
msgid "NAT-T when available (default)"
msgstr "NAT-T erabilgarri dagoenean (lehenetsia)"

#: ../properties/nm-vpnc-editor.c:755
msgid "NAT-T always"
msgstr "NAT-T beti"

#: ../properties/nm-vpnc-editor.c:758
msgid "Cisco UDP"
msgstr "Cisco UDP"

#: ../properties/nm-vpnc-editor.c:761
msgid "Disabled"
msgstr "Desgaituta"

#: ../properties/nm-vpnc-editor.c:772 ../properties/nm-vpnc-editor.c:810
msgid "DH Group 1"
msgstr "DH 1. taldea"

#: ../properties/nm-vpnc-editor.c:775
msgid "DH Group 2 (default)"
msgstr "DH 2. taldea (lehenetsia)"

#: ../properties/nm-vpnc-editor.c:778 ../properties/nm-vpnc-editor.c:816
msgid "DH Group 5"
msgstr "DH 5. taldea"

#: ../properties/nm-vpnc-editor.c:781 ../properties/nm-vpnc-editor.c:819
#, fuzzy
#| msgid "DH Group 1"
msgid "DH Group 14"
msgstr "DH 1. taldea"

#: ../properties/nm-vpnc-editor.c:784 ../properties/nm-vpnc-editor.c:822
#, fuzzy
#| msgid "DH Group 1"
msgid "DH Group 15"
msgstr "DH 1. taldea"

#: ../properties/nm-vpnc-editor.c:787 ../properties/nm-vpnc-editor.c:825
#, fuzzy
#| msgid "DH Group 1"
msgid "DH Group 16"
msgstr "DH 1. taldea"

#: ../properties/nm-vpnc-editor.c:790 ../properties/nm-vpnc-editor.c:828
#, fuzzy
#| msgid "DH Group 1"
msgid "DH Group 17"
msgstr "DH 1. taldea"

#: ../properties/nm-vpnc-editor.c:793 ../properties/nm-vpnc-editor.c:831
#, fuzzy
#| msgid "DH Group 1"
msgid "DH Group 18"
msgstr "DH 1. taldea"

#: ../properties/nm-vpnc-editor.c:804
msgid "Server (default)"
msgstr "Zerbitzaria (lehenetsia)"

#: ../properties/nm-vpnc-editor.c:807
msgid "None"
msgstr "Bat ere ez"

#: ../properties/nm-vpnc-editor.c:813
msgid "DH Group 2"
msgstr "DH 2. taldea"

#: ../src/nm-vpnc-service.c:204
#, c-format
msgid "property “%s” invalid or not supported"
msgstr "“%s” propietatea baliogabea da ez dago onartuta"

#: ../src/nm-vpnc-service.c:219
#, c-format
msgid "property “%s” contains a newline character"
msgstr "“%s” propietateak lerro berriko karaktere bat du"

#: ../src/nm-vpnc-service.c:231
#, c-format
msgid "property “%s” file path “%s” is not absolute or does not exist"
msgstr ""
"“%s” propietatearen “%s” bide-izena ez da absolutua edo ez da existitzen"

#: ../src/nm-vpnc-service.c:244
#, c-format
msgid "invalid integer property “%s” or out of range [%d -> %d]"
msgstr ""
"“%s” balio osoko propietatea baliogabea da edo barrutitik kanpo dago [%d -> "
"%d]"

#: ../src/nm-vpnc-service.c:254
#, c-format
msgid "invalid boolean property “%s” (not yes or no)"
msgstr "“%s” propietate boolear baliogabea (ez da bai edo ez)"

#: ../src/nm-vpnc-service.c:261
#, c-format
msgid "unhandled property “%s” type %d"
msgstr "maneiatu gabeko “%s” propietate mota %d"

#: ../src/nm-vpnc-service.c:278
msgid "No VPN configuration options."
msgstr "Ez dago VPNaren konfigurazioaren aukerarik."

#: ../src/nm-vpnc-service.c:304
msgid "No VPN secrets!"
msgstr "Ez dago VPNaren ezkutukorik."

#: ../src/nm-vpnc-service.c:649
msgid "Could not find vpnc binary."
msgstr "Ezin izan da vpnc liburutegia aurkitu."

#: ../src/nm-vpnc-service.c:767
#, c-format
msgid "Config option “%s” invalid or unknown."
msgstr "Konfigurazioaren “%s” aukera baliogabea edo ezezaguna."

#: ../src/nm-vpnc-service.c:802
#, c-format
msgid "Config option “%s” not an integer."
msgstr "Konfigurazioaren “%s” aukera ez da zenbaki osokoa."

#: ../src/nm-vpnc-service.c:990
msgid "vpnc does not support interactive requests"
msgstr "vpnc-k ez ditu onartzen eskari dinamikoak"

#: ../src/nm-vpnc-service.c:1014
msgid "Could not use new secrets as interactive mode is disabled."
msgstr "Ezin dira sekretu berriak erabili, modu dinamikoa desgaituta baitago."

#: ../src/nm-vpnc-service.c:1023 ../src/nm-vpnc-service.c:1097
msgid ""
"Could not process the request because the VPN connection settings were "
"invalid."
msgstr ""
"Ezin izan da eskaera prozesatu VPN konexioaren ezarpenak baliogabekoak "
"direlako."

#: ../src/nm-vpnc-service.c:1031
msgid ""
"Could not process the request because no pending authentication is required."
msgstr ""
"Ezin izan da eskaera prozesatu ez delako behar falta den autentifikaziorik."

#: ../src/nm-vpnc-service.c:1042
#, c-format
msgid ""
"Could not process the request because the requested info “%s” was not "
"provided."
msgstr ""
"Ezin izan da eskaera prozesatu eskatutako “%s” informazioa ez delako eman."

#: ../src/nm-vpnc-service.c:1240
msgid "Don’t quit when VPN connection terminates"
msgstr "Ez irten VPN konexioa amaitzen denean"

#: ../src/nm-vpnc-service.c:1241
msgid "Enable verbose debug logging (may expose passwords)"
msgstr "Gaitu arazketaren erregistro xehea (pasahitzak erakuts ditzake)"

#: ../src/nm-vpnc-service.c:1242
msgid "D-Bus name to use for this instance"
msgstr "Instantzia honetan erabiliko den D-Bus izena"

#: ../src/nm-vpnc-service.c:1265
msgid ""
"nm-vpnc-service provides integrated Cisco Legacy IPsec VPN capability to "
"NetworkManager."
msgstr ""
"'nm-vpnc-service' zerbitzuak Cisco-tik jasotako VPN IPsec gaitasuna "
"erabiltzea baimentzen dio NetworkManager-i."

#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:264
#, c-format
msgid "object class '%s' has no property named '%s'"
msgstr "'%s' klaseko objektuak ez du '%s' izeneko propietaterik"

#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:271
#, c-format
msgid "property '%s' of object class '%s' is not writable"
msgstr "'%s' propietatea ez da idazgarria '%s' klaseko objektuaren"

#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:278
#, c-format
msgid ""
"construct property \"%s\" for object '%s' can't be set after construction"
msgstr ""
"eraiki ondoren ezin da \"%s\" eraikitzeko jabetza '%s' objekturako aldatu"

#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:286
#, c-format
msgid "'%s::%s' is not a valid property name; '%s' is not a GObject subtype"
msgstr "'%s::%s' ez da baliozko propietate izena; '%s' ez da GObject azpimota"

#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:295
#, c-format
msgid "unable to set property '%s' of type '%s' from value of type '%s'"
msgstr "ezin ezarri '%s' propietatea, '%s' motakoa, '%s' motako baliotik"

#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:306
#, c-format
msgid ""
"value \"%s\" of type '%s' is invalid or out of range for property '%s' of "
"type '%s'"
msgstr ""
"“%s” balioa '%s' motakoa ez da baliozkoa edo tartetik kanpo dago '%s' "
"propietaterako '%s' motakoa"

#: ../shared/nm-utils/nm-vpn-plugin-utils.c:69
#, c-format
msgid "unable to get editor plugin name: %s"
msgstr "ezin izan da editore-pluginaren izena lortu: %s"

#: ../shared/nm-utils/nm-vpn-plugin-utils.c:103
#, c-format
msgid "missing plugin file \"%s\""
msgstr "“%s” plugin-fitxategia falta da"

#: ../shared/nm-utils/nm-vpn-plugin-utils.c:109
#, c-format
msgid "cannot load editor plugin: %s"
msgstr "ezin da editore-plugina kargatu: %s"

#: ../shared/nm-utils/nm-vpn-plugin-utils.c:118
#, c-format
msgid "cannot load factory %s from plugin: %s"
msgstr "ezin da %s fabrika kargatu pluginetik: %s"

#: ../shared/nm-utils/nm-vpn-plugin-utils.c:144
msgid "unknown error creating editor instance"
msgstr "errore ezezaguna editore-instantzia sortzean"

#~ msgid "Legacy Cisco VPNC client"
#~ msgstr "Cisco VPNC bezero zaharra"

#~ msgid "Client for Cisco IPsec virtual private networks"
#~ msgstr "Cisco IPsec sare birtual pribatuetarako bezeroa"

#~ msgid "Support for configuring virtual private networks based on VPNC."
#~ msgstr ""
#~ "VPNCen oinarritutako sare birtual pribatuetako konexioak konfiguratzeko "
#~ "euskarria"

#~ msgid "Compatible with Cisco VPN concentrators configured to use IPsec."
#~ msgstr ""
#~ "IPsec erabiltzeko konfiguratutako Cisco VPN kontzentragailuekin "
#~ "bateragarria."

#~ msgid "The NetworkManager Developers"
#~ msgstr "NetworkManager-en garatzaileak"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Orokorra"

#~ msgid "_Gateway"
#~ msgstr "_Atebidea"

#~ msgid ""
#~ "IP/hostname of IPsec gateway\n"
#~ "config: IPSec gateway <gateway>"
#~ msgstr ""
#~ "IPsec atebidearen IP/otalari-izena\n"
#~ "konfigurazioa: IPSec gateway <atebidea>"

#~ msgid "User na_me"
#~ msgstr "_Erabiltzaile-izena"

#~ msgid ""
#~ "User name for the connection\n"
#~ "config: Xauth username <user_name>"
#~ msgstr ""
#~ "Konexioko erabiltzailearen izena\n"
#~ "konfigurazioa: Xauth username <erabiltzaile-izena>"

#~ msgid "User _password"
#~ msgstr "_Erabiltzailearen pasahitza"

#~ msgid ""
#~ "User password for the connection\n"
#~ "config: Xauth password <password>"
#~ msgstr ""
#~ "Konexioko erabiltzailearen pasahitza\n"
#~ "konfigurazioa: Xauth password <pasahitza>"

#~ msgid "G_roup name"
#~ msgstr "_Taldearen izena"

#~ msgid ""
#~ "Group name\n"
#~ "config: IPSec ID <group_name>"
#~ msgstr ""
#~ "Taldearen izena\n"
#~ "konfigurazioa: IPSec ID <taldearen_izena>"

#~ msgid "Gro_up password"
#~ msgstr "_Taldearen pasahitza"

#~ msgid ""
#~ "Group password\n"
#~ "config: IPSec secret <group_password>"
#~ msgstr ""
#~ "Taldearen pasahitza\n"
#~ "konfigurazioa: IPSec secret <taldearen_pasahitza>"

#~ msgid "Sho_w passwords"
#~ msgstr "Erakutsi pasahitzak"

#~ msgid "Use _hybrid authentication"
#~ msgstr "Erabili autentifikazio _hibridoa"

#~ msgid ""
#~ "Enable hybrid authentication, i.e. use certificate in addition to "
#~ "password.\n"
#~ "config: IKE Authmode hybrid"
#~ msgstr ""
#~ "Gaitu autentifikazio hibridoa, adib. erabili ziurtagiria pasahitzaz gain\n"
#~ "konfigurazioa:  IKE Authmode hybrid"

#~ msgid "Advance_d…"
#~ msgstr "A_urreratua..."

#~ msgid "Advanced Options"
#~ msgstr "Aukera aurreratuak"

#~ msgid "Advanced Properties"
#~ msgstr "Propietate aurreratuak"

#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Utzi"

#~ msgid "_Apply"
#~ msgstr "_Aplikatu"

#~ msgid "Identification"
#~ msgstr "Identifikazioa"

#~ msgid "_Domain"
#~ msgstr "Domeinua"

#~ msgid ""
#~ "(NT-)Domain name for authentication\n"
#~ "config: Domain <domain>"
#~ msgstr ""
#~ "(NT-) Domeinuaren izena autentifikatzeko\n"
#~ "konfigurazioa: Domain <domeinua>"

#~ msgid "_Vendor"
#~ msgstr "_Hornitzailea"

#~ msgid ""
#~ "Vendor of your IPsec gateway\n"
#~ "config: Vendor <cisco/netscreen>"
#~ msgstr ""
#~ "IPsec atebidearen hornitzailea\n"
#~ "konfigurazioa: Vendor <cisco/netscreen>"

#~ msgid "Ve_rsion"
#~ msgstr "_Bertsioa"

#~ msgid ""
#~ "Application version to report. \n"
#~ "config: Application version <ASCII string>"
#~ msgstr ""
#~ "Aplikazioaren bertsioa berri emateko.\n"
#~ "konfigurazioa: Application version <ASCII katea>"

#~ msgid "Transport and Security"
#~ msgstr "Garraioa eta segurtasuna"

#~ msgid "Tunnel _interface name"
#~ msgstr "Tunel-_interfazearen izena"

#~ msgid ""
#~ "Tunnel interface name to use\n"
#~ "config: Interface name <name>"
#~ msgstr ""
#~ "Erabiliko den tunel-.interfazearen izena\n"
#~ "konfigurazioa: Interface name <izena>"

#~ msgid "_Encryption method"
#~ msgstr "Zifratze-metodoa"

#~ msgid ""
#~ "Encryption method\n"
#~ "config: nothing for Secure, “Enable Single DES” for Weak, “Enable no "
#~ "encryption” for None"
#~ msgstr ""
#~ "Zifratze-metodoa\n"
#~ "konfigurazioa: 'nothing' segurua, 'Enable Single DES' ahula, 'Enable no "
#~ "encryption' bat ere ez"

#~ msgid "_NAT traversal"
#~ msgstr "Zeharretako NAT-a"

#~ msgid ""
#~ "NAT traversal method to use\n"
#~ "config: NAT Traversal Mode <natt/none/force-natt/cisco-udp>"
#~ msgstr ""
#~ "Zeharretako NAT\n"
#~ "konfigurazioa: NAT Traversal Mode <natt/none/force-natt/cisco-udp>"

#~ msgid "_IKE DH Group"
#~ msgstr "_IKE DH taldea"

#~ msgid ""
#~ "Name of the IKE DH group\n"
#~ "config: IKE DH Group <dh1/dh2/dh5>"
#~ msgstr ""
#~ "IKE DH taldearen izena\n"
#~ "konfigurazioa: IKE DH Group <dh1/dh2/dh5>"

#~ msgid "Perfect _Forward Secrecy"
#~ msgstr "Konfidentzialtasun _iraunkorra (PFS)"

#~ msgid ""
#~ "Diffie-Hellman group to use for PFS\n"
#~ "config: Perfect Forward Secrecy <nopfs/dh1/dh2/dh5/server>"
#~ msgstr ""
#~ "Diffie-Hellman taldea PFS-en erabiltzeko\n"
#~ "konfigurazioa: Perfect Forward Secrecy <nopfs/dh1/dh2/dh5/server>"

#~ msgid "_Local port"
#~ msgstr "Ataka _lokala"

#~ msgid ""
#~ "Local ISAKMP port to use (0 means random port; 500 is vpnc’s default)\n"
#~ "config: Local Port <0-65535>"
#~ msgstr ""
#~ "Erabiliko den ISAKMP ataka lokala (0 ausazko ataka adierazten du; 500 "
#~ "vpnc-ren lehenetsia da)\n"
#~ "konfigurazioa: Local Port <0-65535>"

#~ msgid "0"
#~ msgstr "0"

#~ msgid "Disable Dead _Peer Detection"
#~ msgstr "Desgaitu hildako _parekoen detekzioa (DPD)"

#~ msgid ""
#~ "Disable sending DPD packets (sets timeout to 0)\n"
#~ "config: DPD idle timeout (our side) 0"
#~ msgstr ""
#~ "Desgaitu DPD paketeak bidaltzea (iraungitze-denbora 0 gisa ezartzen du)\n"
#~ "konfigurazioa: DPD idle timeout (our side) 0"

#~ msgid "Authenticate VPN %s"
#~ msgstr "Autentifikatu %s VPN"

#~ msgid "VPN Connection Manager (vpnc)"
#~ msgstr "VPN konexioen kudeatzailea (vpnc)"

#~ msgid "Add, Remove, and Edit VPN Connections"
#~ msgstr "Gehitu, kendu eta editatu VPN konexioak"

#~ msgid "Saved"
#~ msgstr "Gordeta"

#~ msgid "Always Ask"
#~ msgstr "Galdetu beti"

#~ msgid "Not Required"
#~ msgstr "Ez da beharrezkoa"

#~ msgid "Choose a Certificate Authority (CA) certificate..."
#~ msgstr "Aukeratu Ziurtagiri-Emailearen ziurtagiria..."

#~ msgid "PEM certificates (*.pem, *.crt, *.cer)"
#~ msgstr "PEM ziurtagiriak (*.pem, *.crt, *.cer)"

#~ msgid "TCP tunneling not supported"
#~ msgstr "TCP tunela ez dago onartuta"

#~ msgid "CA _File"
#~ msgstr "ZE _fitxategia"

#~ msgid ""
#~ "CA certificate in PEM format\n"
#~ "config: CA-File"
#~ msgstr ""
#~ "ZE-ren ziurtagiria PEM formatuan\n"
#~ "konfigurazioa: CA-File"

#~ msgid "_Secondary Password:"
#~ msgstr "_Bigarren pasahitza:"

#~ msgid "Sh_ow passwords"
#~ msgstr "_Erakutsi pasahitzak"

#~ msgid "_Remember passwords for this session"
#~ msgstr "_Gogoratu pasahitza saio honetan"

#~ msgid "_Save passwords in keyring"
#~ msgstr "_Gorde pasahitza gako-sortan"

#~ msgid " "
#~ msgstr " "

#~ msgid "<b>Optional</b>"
#~ msgstr "<b>Aukerakoa</b>"