# Bulgarian translation of network-manager-pptp po-file
# Copyright (C) 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright (C) 2009 Krasimir Chonov <mk2616@abv.bg>.
# This file is distributed under the same license as the network-manager-pptp package.
# Alexander Shopov <ash@contact.bg>, 2007, 2008.
# Krasimir Chonov <mk2616@abv.bg>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: network-manager-pptp master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/NetworkManager-pptp/"
"issues\n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-02 21:23+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-11 09:10+0200\n"
"Last-Translator: Krasimir Chonov <mk2616@abv.bg>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
"Language: bg\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#. Otherwise, we have no saved password, or the password flags indicated
#. * that the password should never be saved.
#.
#: ../auth-dialog/main.c:146
#, fuzzy, c-format
#| msgid "You need to authenticate to access the Virtual Private Network '%s'."
msgid "You need to authenticate to access the Virtual Private Network “%s”."
msgstr "Трябва да се идентифицирате, за да достъпите ВЧМ „%s“."

#: ../auth-dialog/main.c:155 ../auth-dialog/main.c:176
msgid "Authenticate VPN"
msgstr "Идентификация за ВЧМ"

#: ../auth-dialog/main.c:157
#, fuzzy
#| msgid "Password:"
msgid "Password"
msgstr "Парола:"

#: ../properties/advanced-dialog.c:170
msgid "All Available (Default)"
msgstr "Всички налични (стандартно)"

#: ../properties/advanced-dialog.c:174
msgid "128-bit (most secure)"
msgstr "128-битово (най-сигурно)"

#: ../properties/advanced-dialog.c:183
msgid "40-bit (less secure)"
msgstr "40-битово (несигурно)"

#: ../properties/advanced-dialog.c:287
msgid "PAP"
msgstr "PAP"

#: ../properties/advanced-dialog.c:300
msgid "CHAP"
msgstr "CHAP"

#: ../properties/advanced-dialog.c:312
msgid "MSCHAP"
msgstr "MSCHAP"

#: ../properties/advanced-dialog.c:324
msgid "MSCHAPv2"
msgstr "MSCHAPv2"

#: ../properties/advanced-dialog.c:337
msgid "EAP"
msgstr "EAP"

#: ../properties/nm-pptp-editor-plugin.c:29
msgid "Point-to-Point Tunneling Protocol (PPTP)"
msgstr "Тунелиращ протокол — точка до точка (PPTP)"

#: ../properties/nm-pptp-editor-plugin.c:30
msgid "Compatible with Microsoft and other PPTP VPN servers."
msgstr "Съвместим със сървърите на Microsoft и други за ВЧМ по PPTP."

#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:264
#, c-format
msgid "object class '%s' has no property named '%s'"
msgstr ""

#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:271
#, c-format
msgid "property '%s' of object class '%s' is not writable"
msgstr ""

#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:278
#, c-format
msgid ""
"construct property \"%s\" for object '%s' can't be set after construction"
msgstr ""

#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:286
#, c-format
msgid "'%s::%s' is not a valid property name; '%s' is not a GObject subtype"
msgstr ""

#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:295
#, c-format
msgid "unable to set property '%s' of type '%s' from value of type '%s'"
msgstr ""

#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:306
#, c-format
msgid ""
"value \"%s\" of type '%s' is invalid or out of range for property '%s' of "
"type '%s'"
msgstr ""

#: ../shared/nm-utils/nm-vpn-plugin-utils.c:69
#, c-format
msgid "unable to get editor plugin name: %s"
msgstr ""

#: ../shared/nm-utils/nm-vpn-plugin-utils.c:103
#, c-format
msgid "missing plugin file \"%s\""
msgstr ""

#: ../shared/nm-utils/nm-vpn-plugin-utils.c:109
#, c-format
msgid "cannot load editor plugin: %s"
msgstr ""

#: ../shared/nm-utils/nm-vpn-plugin-utils.c:118
#, c-format
msgid "cannot load factory %s from plugin: %s"
msgstr ""

#: ../shared/nm-utils/nm-vpn-plugin-utils.c:144
msgid "unknown error creating editor instance"
msgstr ""

#: ../src/nm-pptp-service.c:193
#, c-format
msgid "invalid gateway “%s”"
msgstr ""

#: ../src/nm-pptp-service.c:207
#, c-format
msgid "invalid integer property “%s”"
msgstr ""

#: ../src/nm-pptp-service.c:217
#, c-format
msgid "invalid boolean property “%s” (not yes or no)"
msgstr ""

#: ../src/nm-pptp-service.c:224
#, c-format
msgid "unhandled property “%s” type %s"
msgstr ""

#: ../src/nm-pptp-service.c:235
#, c-format
msgid "property “%s” invalid or not supported"
msgstr ""

#: ../src/nm-pptp-service.c:253
msgid "No VPN configuration options."
msgstr ""

#: ../src/nm-pptp-service.c:273
#, c-format
msgid "Missing required option “%s”."
msgstr ""

#: ../src/nm-pptp-service.c:293
msgid "No VPN secrets!"
msgstr ""

#: ../src/nm-pptp-service.c:447
msgid "Could not find pptp client binary."
msgstr ""

#: ../src/nm-pptp-service.c:460
msgid "Missing VPN gateway."
msgstr ""

#: ../src/nm-pptp-service.c:635
msgid "Could not find the pppd binary."
msgstr ""

#: ../src/nm-pptp-service.c:695
msgid "Missing VPN username."
msgstr ""

#: ../src/nm-pptp-service.c:704
msgid "Missing or invalid VPN password."
msgstr ""

#: ../src/nm-pptp-service.c:810
#, c-format
msgid "couldn’t convert PPTP VPN gateway IP address “%s” (%d)"
msgstr ""

#: ../src/nm-pptp-service.c:828
#, c-format
msgid "couldn’t look up PPTP VPN gateway IP address “%s” (%d)"
msgstr ""

#: ../src/nm-pptp-service.c:852
#, c-format
msgid "no usable addresses returned for PPTP VPN gateway “%s”"
msgstr ""

#: ../src/nm-pptp-service.c:881
msgid "Invalid or missing PPTP gateway."
msgstr ""

#: ../src/nm-pptp-service.c:1129
msgid "Don’t quit when VPN connection terminates"
msgstr ""

#: ../src/nm-pptp-service.c:1130
msgid "Enable verbose debug logging (may expose passwords)"
msgstr ""

#: ../src/nm-pptp-service.c:1131
msgid "D-Bus name to use for this instance"
msgstr ""

#: ../src/nm-pptp-service.c:1152
msgid ""
"nm-pptp-service provides integrated PPTP VPN capability (compatible with "
"Microsoft and other implementations) to NetworkManager."
msgstr ""

#~ msgid "_Secondary Password:"
#~ msgstr "_Втора парола:"

#~ msgid "_Username:"
#~ msgstr "Потребителско _име:"

#~ msgid "_Domain:"
#~ msgstr "_Домейн:"

#~ msgid "_Password:"
#~ msgstr "_Парола:"

#~ msgid "Connect _anonymously"
#~ msgstr "_Анонимно свързване"

#~ msgid "Connect as _user:"
#~ msgstr "Свързване _като потребителя:"

#~ msgid "_Remember passwords for this session"
#~ msgstr "_Запомняне на паролата за тази сесия"

#~ msgid "_Save passwords in keyring"
#~ msgstr "Запазване на паролата в клю_чодържателя"

#~ msgid "Add, Remove, and Edit PPTP VPN Connections"
#~ msgstr "Добавяне, изтриване и редактиране на връзки към ВЧМ по PPTP"

#~ msgid "PPTP VPN Connection Manager"
#~ msgstr "Управление на връзки за ВЧМ по PPTP"

#~ msgid "Authentication"
#~ msgstr "Идентификация"

#~ msgid "Echo"
#~ msgstr "Ехо"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Общи"

#~ msgid "Optional"
#~ msgstr "Допълнителни"

#~ msgid "Security and Compression"
#~ msgstr "Сигурност и компресия"

#~ msgid "Ad_vanced..."
#~ msgstr "_Допълнителни…"

#~ msgid "Allow _BSD data compression"
#~ msgstr "_Разрешаване на компресия BSD"

#~ msgid "Allow _Deflate data compression"
#~ msgstr "Разрешаване на _компресия Deflate"

#~ msgid "Allow st_ateful encryption"
#~ msgstr "Разрешаване на компресия със _запомняне на състояние"

#~ msgid "Allow the following authentication methods:"
#~ msgstr "Разрешаване на следните методи за идентификация:"

#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Стандартно"

#~ msgid "NT Domain:"
#~ msgstr "Домейн:"

#~ msgid ""
#~ "Note: MPPE encryption is only available with MSCHAP authentication "
#~ "methods. To enable this checkbox, select one or more of the MSCHAP "
#~ "authentication methods: MSCHAP or MSCHAPv2."
#~ msgstr ""
#~ "Забележка: шифрирането MPPE е достъпно само с методи за идентифициране "
#~ "MSCHAP. За да се активира тази отметка, изберете един или повече от "
#~ "следните методи: MSCHAP или MSCHAPv2."

#~ msgid "PPTP Advanced Options"
#~ msgstr "Допълнителни настройки на PPP"

#~ msgid "Send PPP _echo packets"
#~ msgstr "_Пращане на пакети „echo“ по PPP"

#~ msgid "Show password"
#~ msgstr "Показване на паролата"

#~ msgid "Use TCP _header compression"
#~ msgstr "Използване на компресия на заглавните _части на TCP"

#~ msgid "Use _Point-to-Point encryption (MPPE)"
#~ msgstr "Използване на _шифриране точка до точка (MPPE)"

#~ msgid "User name:"
#~ msgstr "Потребителско име:"

#~ msgid "_Gateway:"
#~ msgstr "_Шлюз:"

#~ msgid "_Security:"
#~ msgstr "_Сигурност:"