# Chinese translations for com.vixalien.decibels package
# Traditional Chinese translation for com.vixalien.decibels.
# Copyright (C) 2023 THE com.vixalien.decibels'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the com.vixalien.decibels package.
# Peter Hsu <hsu@peterdavehello.org>, 2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: com.vixalien.decibels\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/Incubator/decibels/-/"
"issues\n"
"POT-Creation-Date: 2025-05-24 16:44+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-05-13 16:17+0800\n"
"Last-Translator: Cheng-Chia Tseng <zerngjia@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese (traditional)\n"
"Language: zh_TW\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.6\n"

#: data/org.gnome.Decibels.desktop.in.in:3
#: data/org.gnome.Decibels.desktop.in.in:4
#: data/org.gnome.Decibels.metainfo.xml.in.in:4 data/window.blp:8
msgid "Audio Player"
msgstr "音訊播放器"

#: data/org.gnome.Decibels.desktop.in.in:5
#: data/org.gnome.Decibels.metainfo.xml.in.in:5
msgid "Play audio files"
msgstr "播放音訊檔"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Decibels.desktop.in.in:13
msgid "music;player;media;audio;decibels;"
msgstr "music;player;media;audio;decibels;音樂;播放器;媒體;音訊;分貝;"

#: data/org.gnome.Decibels.metainfo.xml.in.in:12
msgid ""
"An audio player that just plays audio files. It doesn't require an organized "
"music library and won't overload you with tons of functionality."
msgstr ""
"一款只播放音訊檔的音訊播放器。它不需要有整理功能的音樂庫，也不會讓您因為功能"
"太多而有所負擔。"

#: data/org.gnome.Decibels.metainfo.xml.in.in:13
msgid "Audio Player still offers advanced features such as:"
msgstr "音訊播放器仍提供進階功能，例如："

#: data/org.gnome.Decibels.metainfo.xml.in.in:15
msgid "An elegant waveform of the track"
msgstr "優雅的音軌波形"

#: data/org.gnome.Decibels.metainfo.xml.in.in:16
msgid "Adjustable playback speed"
msgstr "可調整播放速度"

#: data/org.gnome.Decibels.metainfo.xml.in.in:17
msgid "Easy seek controls"
msgstr "簡易查找控制"

#: data/org.gnome.Decibels.metainfo.xml.in.in:18
msgid "Playing multiple files at the same time"
msgstr "同時播放多份檔案"

#: data/drag-overlay.blp:17
msgid "Drop Here to Open"
msgstr "拖到此處開啟"

#: data/empty.blp:10
msgid "Play Audio Files"
msgstr "播放音訊檔"

#: data/empty.blp:11
msgid "Drag and drop audio files here"
msgstr "將音訊檔拖放到此處"

#: data/empty.blp:18
msgid "_Open…"
msgstr "開啟(_O)…"

#: data/error.blp:11 src/drag-overlay.ts:69 src/window.ts:124 src/window.ts:175
#: src/window.ts:194 src/window.ts:214
msgid "File Cannot Be Played"
msgstr "檔案無法播放"

#: data/error.blp:18
msgid "_Try Again…"
msgstr "再試一次(_T)…"

#: data/header.blp:11
msgid "Main Menu"
msgstr "主選單"

#: data/header.blp:19
msgid "New Window"
msgstr "新視窗"

#: data/header.blp:24
msgid "Open…"
msgstr "開啟…"

#: data/header.blp:31
msgid "Show in _Files"
msgstr "在《檔案》中顯示(_F)"

#: data/header.blp:39
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "鍵盤快捷鍵(_K)"

#: data/header.blp:44
msgid "_About Audio Player"
msgstr "關於《音訊播放器》(_A)"

#: data/player.blp:66
msgid "Adjust Playback Speed"
msgstr "調整播放速度"

#: data/player.blp:78
msgid "Skip Back 10s"
msgstr "倒退 10 秒"

#: data/player.blp:105
msgid "Skip Forward 10s"
msgstr "前進 10 秒"

#: data/gtk/help-overlay.blp:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "一般"

#: data/gtk/help-overlay.blp:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Shortcuts"
msgstr "顯示快捷鍵"

#: data/gtk/help-overlay.blp:19
msgctxt "shortcut window"
msgid "New Window"
msgstr "新視窗"

#: data/gtk/help-overlay.blp:24
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "結束"

#: data/gtk/help-overlay.blp:30
msgctxt "shortcut window"
msgid "Player"
msgstr "播放器"

#: data/gtk/help-overlay.blp:33
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open File"
msgstr "開啟檔案"

#: data/gtk/help-overlay.blp:38
msgctxt "shortcut window"
msgid "Pause/Play"
msgstr "暫停/播放"

#: data/gtk/help-overlay.blp:43
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go Back 10 Seconds"
msgstr "倒退 10 秒"

#: data/gtk/help-overlay.blp:48
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go Forward 10 Seconds"
msgstr "前進 10 秒"

#: data/gtk/help-overlay.blp:54
msgctxt "shortcut window"
msgid "Playback Rate"
msgstr "播放速度"

#: data/gtk/help-overlay.blp:57
msgctxt "shortcut window"
msgid "Increase Playback Rate"
msgstr "提高播放速度"

#: data/gtk/help-overlay.blp:62
msgctxt "shortcut window"
msgid "Decrease Playback Rate"
msgstr "降低播放速度"

#: data/gtk/help-overlay.blp:67
msgctxt "shortcut window"
msgid "Reset Playback Rate"
msgstr "重設播放速度"

#. Translators: Replace "translator-credits" with your names, one name per line
#: src/application.ts:73
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Peter Dave Hello (https://github.com/PeterDaveHello).\n"
"taijuin <taijuin@gmail.com>, 2025."

#: src/drag-overlay.ts:70
msgid "Unable to access dropped files"
msgstr "無法存取拖放的檔案"

#: src/error.ts:42
msgid "An unknown error happened"
msgstr "發生未知錯誤"

#: src/stream.ts:271
msgid ""
"File uses a format that cannot be played. Additional media codecs may be "
"required."
msgstr "檔案使用無法播放的格式。可能需要額外的媒體編解碼器。"

#: src/stream.ts:283
msgid ""
"An error happened while trying to get information about the file. Please try "
"again."
msgstr "嘗試取得檔案相關資訊時發生錯誤。請再試一次。"

#: src/stream.ts:294
msgid "File uses an invalid URI"
msgstr "檔案使用無效的 URI"

#: src/stream.ts:305
msgid "Reading the file’s information timed out. Please try again."
msgstr "讀取檔案資訊超時。請再試一次。"

#: src/stream.ts:421
msgid "Unknown File"
msgstr "未知檔案"

#: src/stream.ts:667
msgid "The selected file doesn’t contain any audio"
msgstr "選取的檔案不包含任何音訊"

#: src/volume-button.ts:57
msgid "Muted"
msgstr "靜音"

#: src/volume-button.ts:58
msgid "Full Volume"
msgstr "最大音量"

#. Translators: this is the percentage of the current volume,
#. * as used in the tooltip, eg. "49 %".
#. * Translate the "%d" to "%Id" if you want to use localised digits,
#. * or otherwise translate the "%d" to "%d".
#.
#: src/volume-button.ts:66
#, c-format
msgctxt "volume percentage"
msgid "%d %%"
msgstr "%d %%"

#: src/player.ts:104
msgid "Pause"
msgstr "暫停"

#: src/player.ts:104
msgid "Play"
msgstr "播放"

#: src/window.ts:130
msgid "Audio files"
msgstr "音訊檔"

#: src/window.ts:137
msgid "Open File"
msgstr "開啟檔案"

#: src/window.ts:176
msgid "No available audio file found"
msgstr "找不到可用的音訊檔"

#: src/window.ts:188
msgid "Directories Cannot Be Played"
msgstr "無法播放目錄"

#: src/window.ts:189
msgid "Please select a file."
msgstr "請選取檔案。"

#: src/window.ts:195
msgid "The selected file is not a regular file."
msgstr "選取的檔案不是常規檔案。"

#: src/window.ts:215
msgid "No file was selected"
msgstr "未選取任何檔案"

#~ msgid "Decibels"
#~ msgstr "Decibels"

#~ msgid "Current features:"
#~ msgstr "目前的功能："

#~ msgid "Drop an audio file to play it"
#~ msgstr "拖放音訊檔案以播放"

#~ msgid "Open an Audio File"
#~ msgstr "開啟音訊檔案"

#~ msgid "_About Decibels"
#~ msgstr "_關於 Decibels"

#~ msgid "The file could not be accessed"
#~ msgstr "無法存取檔案"