# Basque translation for Crosswords.
# Copyright (C) 2025 Crosswords's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the Crosswords package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Crosswords master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/jrb/crosswords/-/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2025-07-04 03:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-07-04 03:25+0000\n"
"Last-Translator: Asier Saratsua Garmendia <asiersarasua@ni.eus>\n"
"Language-Team: Basque <eu@li.org>\n"
"Language: eu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: data/org.gnome.Crosswords.desktop.in.in:3
#: data/org.gnome.Crosswords.metainfo.xml.in.in:4
#: src/edit-preview-window.blp:11 src/play-preferences-dialog.c:407
#: src/play-window.c:772 src/play-window.blp:16
msgid "Crosswords"
msgstr "Gurutzegramak"

#: data/org.gnome.Crosswords.desktop.in.in:4
#: data/org.gnome.Crosswords.metainfo.xml.in.in:9
msgid "Solve crossword puzzles"
msgstr "Ebatzi gurutzegramak"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Crosswords.desktop.in.in:14
msgid "crossword;xword;ipuz;grid;puzzle;game;"
msgstr "gurutzegrama;hitz gurutzatua;ipuz;sareta;puzzlea;jokoa;"

#: data/org.gnome.Crosswords.Editor.desktop.in.in:3
#: data/org.gnome.Crosswords.Editor.metainfo.xml.in.in:4 src/edit-window.blp:10
#: src/edit-window.blp:246
msgid "Crossword Editor"
msgstr "Gurutzegramen editorea"

#: data/org.gnome.Crosswords.Editor.desktop.in.in:4
#: data/org.gnome.Crosswords.Editor.metainfo.xml.in.in:8
msgid "Create crossword puzzles"
msgstr "Dortu gurutzegramak"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Crosswords.Editor.desktop.in.in:14
msgid "crossword;crossword editor;puzzle;puzzle editor;xword;ipuz;grid;"
msgstr ""
"gurutzegrama;gurutzegrama editorea;puzzlea;puzzle editorea;xword;ipuz;sareta;"

#: data/org.gnome.Crosswords.Editor.metainfo.xml.in.in:23
msgid ""
"A tool for authoring and editing pencil-and-paper style puzzles. Its "
"features include:"
msgstr "Paperezko puzzleak sortu eta editatzeko tresna. Honakoak egin ditzake:"

#: data/org.gnome.Crosswords.Editor.metainfo.xml.in.in:28
msgid "Supports multiple crossword types, including barred and cryptics"
msgstr ""

#: data/org.gnome.Crosswords.Editor.metainfo.xml.in.in:29
msgid "Loads and saves .ipuz file format"
msgstr ".ipuz fitxategi-formatua kargatzen eta gordetzen du"

#: data/org.gnome.Crosswords.Editor.metainfo.xml.in.in:30
msgid "Style support for individual cells"
msgstr ""

#: data/org.gnome.Crosswords.Editor.metainfo.xml.in.in:31
msgid "Suggests words when creating grids"
msgstr "Hitzak iradokitzen ditu saretak sortzean"

#: data/org.gnome.Crosswords.Editor.metainfo.xml.in.in:32
msgid "Hints for writing clues"
msgstr ""

#: data/org.gnome.Crosswords.Editor.metainfo.xml.in.in:33
msgid "Autofill functionality"
msgstr "Betetze automatikoko funtzionaltasuna"

#: data/org.gnome.Crosswords.Editor.metainfo.xml.in.in:34
msgid "Dictionary of words for writing clues"
msgstr "Hitzen hiztegia aztarnak idazteko"

#: data/org.gnome.Crosswords.Editor.metainfo.xml.in.in:101
msgid "Dialog to choose the puzzle type to make"
msgstr "Egin nahi den puzzle mota aukeratzeko koadroa"

#: data/org.gnome.Crosswords.Editor.metainfo.xml.in.in:105
msgid "Main editor window editing a grid"
msgstr ""

#: data/org.gnome.Crosswords.Editor.metainfo.xml.in.in:109
msgid "Main editor window editing clues"
msgstr ""

#: data/org.gnome.Crosswords.metainfo.xml.in.in:25
msgid ""
"A simple and fun game of crosswords. Load your crossword files, or play one "
"of the included games. Features include:"
msgstr ""

#: data/org.gnome.Crosswords.metainfo.xml.in.in:30
msgid "Support for shaped and colored crosswords"
msgstr ""

#: data/org.gnome.Crosswords.metainfo.xml.in.in:31
msgid "Loading .ipuz, .jpuz, .xd, and .puz files"
msgstr ""

#: data/org.gnome.Crosswords.metainfo.xml.in.in:32
msgid "Hint support, such as showing mistakes and suggesting words"
msgstr ""

#: data/org.gnome.Crosswords.metainfo.xml.in.in:33
msgid "Dark mode"
msgstr ""

#: data/org.gnome.Crosswords.metainfo.xml.in.in:34
msgid ""
"Locally installed crosswords as well as support for 3rd party downloaders"
msgstr ""

#: data/org.gnome.Crosswords.metainfo.xml.in.in:94
msgid "A crossword in the shape of a dog's face"
msgstr ""

#: data/org.gnome.Crosswords.metainfo.xml.in.in:98
msgid "Crosswords showing a screen for selecting puzzles"
msgstr ""

#: data/org.gnome.Crosswords.metainfo.xml.in.in:102
msgid "A crossword with wrong answers highlighted"
msgstr ""

#: data/org.gnome.Crosswords.metainfo.xml.in.in:106
msgid "The first crossword shown in dark mode"
msgstr ""

#: src/acrostic-generator-app.c:35
msgid "The quote text"
msgstr ""

#: src/acrostic-generator-app.c:35
msgid "QUOTE"
msgstr ""

#: src/acrostic-generator-app.c:36
msgid "The source of the quote"
msgstr ""

#: src/acrostic-generator-app.c:36
msgid "SOURCE"
msgstr "ITURBURUA"

#: src/acrostic-generator-app.c:146
#, c-format
msgid "AcrosticGenerator error: %s\n"
msgstr ""

#: src/acrostic-generator-app.c:176
msgid "Generate acrostic puzzles"
msgstr ""

#: src/acrostic-generator-app.c:186 src/gen-word-list-resource.c:94
#, c-format
msgid "Error parsing commandline options: %s\n"
msgstr "Errorea komando-lerroaren aukerak analizatzean: %s\n"

#: src/acrostic-generator-app.c:188 src/acrostic-generator-app.c:197
#: src/acrostic-generator-app.c:206 src/gen-word-list-resource.c:96
#: src/gen-word-list-resource.c:105 src/gen-word-list-resource.c:114
#: src/gen-word-list-resource.c:123 src/gen-word-list-resource.c:140
#, c-format
msgid "Try “%s --help” for more information."
msgstr "Saiatu “%s --help” informazio gehiagorako."

#: src/acrostic-generator-app.c:195
#, c-format
msgid "%s: missing quote"
msgstr ""

#: src/acrostic-generator-app.c:204
#, c-format
msgid "%s: missing source"
msgstr ""

#: src/crosswords-app.c:206
msgid "Puzzles by"
msgstr ""

#. Translators: Put your name here so that it will be included in the about dialog
#: src/crosswords-app.c:208 src/edit-app.c:320
msgid "translator-credits"
msgstr "Asier Saratsua Garmendia <asiersarasua@ni.eus>"

#: src/edit-acrostic-answers.blp:18
msgid "Answers"
msgstr "Erantzunak"

#: src/edit-acrostic-answers.blp:22
msgid "Select All"
msgstr "Hautatu dena"

#: src/edit-acrostic-details.blp:8
msgid "Acrostic Details"
msgstr ""

#: src/edit-acrostic-details.blp:12 src/edit-greeter-acrostic.blp:27
msgid "_Quote"
msgstr "_Aipatu"

#: src/edit-acrostic-details.blp:20 src/edit-greeter-acrostic.blp:35
msgid "_Author / _Work"
msgstr ""

#: src/edit-autofill-details.c:486
msgid "Generate answers"
msgstr ""

#: src/edit-autofill-details.c:488
msgid "Select a region to autosolve"
msgstr ""

#: src/edit-autofill-details.c:499
#, c-format
msgid "%d words tried"
msgstr ""

#: src/edit-autofill-details.c:502
#, c-format
msgid "%d grids tried"
msgstr ""

#: src/edit-autofill-details.c:508
msgid "Searching for answers"
msgstr ""

#: src/edit-autofill-details.c:510
msgid "Searching for grids"
msgstr ""

#: src/edit-autofill-details.c:516 src/edit-autofill-details.c:542
#, c-format
msgid "%d possible grids"
msgstr ""

#: src/edit-autofill-details.c:536
msgid "No grids found"
msgstr ""

#: src/edit-autofill-details.blp:12
msgid "Automatically Fill Grid"
msgstr ""

#: src/edit-autofill-details.blp:111 src/edit-autofill-details.blp:123
msgid "Accept"
msgstr "Onartu"

#: src/edit-autofill-details.blp:113 src/edit-autofill-details.blp:125
msgid "Accept solutions"
msgstr "Onartu ebazpenak"

#: src/edit-autofill-details.blp:119
msgid "Choose current solution"
msgstr "Aukeratu uneko ebazpena"

#: src/edit-autofill-details.blp:145
msgid "Words To Skip"
msgstr "Saltatuko diren hitzak"

#: src/edit-autofill-details.blp:154
msgid "Word to skip"
msgstr "Saltatuko den hitza"

#: src/edit-basics.blp:23
msgid "_Reset Puzzle"
msgstr ""

#: src/edit-basics.blp:46
msgid "Basic Information"
msgstr ""

#: src/edit-basics.blp:50
msgid "C_rossword Type"
msgstr ""

#: src/edit-basics.blp:56 src/edit-greeter-crossword.c:361
#: src/edit-greeter-crossword.blp:12
msgid "Standard Crossword"
msgstr ""

#: src/edit-basics.blp:57 src/edit-greeter-crossword.c:369
msgid "Cryptic Crossword"
msgstr ""

#: src/edit-basics.blp:63 src/edit-greeter-crossword.blp:22
msgid "Si_ze"
msgstr ""

#: src/edit-basics.blp:69 src/edit-greeter-crossword.blp:28
msgid "Small (8×8)"
msgstr ""

#: src/edit-basics.blp:70 src/edit-greeter-crossword.blp:29
msgid "Medium (11×11)"
msgstr ""

#: src/edit-basics.blp:71 src/edit-greeter-crossword.blp:30
msgid "Large (15×15)"
msgstr ""

#: src/edit-basics.blp:72 src/edit-greeter-crossword.blp:31
msgid "Extra Large (21×21)"
msgstr ""

#: src/edit-basics.blp:73 src/edit-greeter-crossword.blp:32
msgid "Custom Size"
msgstr ""

#: src/edit-basics.blp:80 src/edit-greeter-crossword.blp:39
msgid "Templates"
msgstr "Txantiloiak"

#: src/edit-basics.blp:123 src/edit-greeter-crossword.blp:80
msgid "Size of the crossword puzzle"
msgstr ""

#: src/edit-basics.blp:135 src/edit-greeter-crossword.blp:92
msgid "_Width:"
msgstr "_Zabalera:"

#: src/edit-basics.blp:162 src/edit-greeter-crossword.blp:119
msgid "_Height:"
msgstr "_Altuera:"

#: src/edit-basics.blp:191 src/edit-greeter-crossword.blp:148
msgid "_Set Size"
msgstr ""

#: src/edit-basics.blp:197 src/edit-greeter-crossword.blp:154
#: src/edit-save-changes-dialog.c:131 src/picker-list.c:276
#: src/play-xword.c:1460 src/puzzle-downloader.c:234
#: src/puzzle-downloader-dialog.blp:83 src/puzzle-picker.c:312
msgid "_Cancel"
msgstr "_Utzi"

#: src/edit-cell.c:351
msgid "Block"
msgstr ""

#: src/edit-cell.c:357
msgid "Null"
msgstr ""

#: src/edit-cell.c:363 src/play-preferences-dialog.c:389
msgid "Regular"
msgstr ""

#: src/edit-cell.blp:22
msgid "Cells"
msgstr ""

#: src/edit-cell.blp:84
msgid "_Initial Value"
msgstr ""

#: src/edit-cell.blp:85
msgid "Cell is prefilled with text"
msgstr ""

#: src/edit-clue-definitions.c:164
msgid "Lookup in"
msgstr ""

#: src/edit-clue-definitions.c:164
msgid "Wiktionary"
msgstr "Wiktionary"

#: src/edit-clue-definitions.c:165
msgid "Wikipedia"
msgstr "Wikipedia"

#: src/edit-clue-definitions.blp:25
msgid "Testing"
msgstr "Proba"

#: src/edit-clue-details.c:179
msgid "_Enumeration — Invalid enumeration"
msgstr ""

#: src/edit-clue-details.c:268
msgid "_Enumeration — Warning: enumeration is a different length"
msgstr ""

#: src/edit-clue-details.blp:23 src/edit-greeter-acrostic.blp:23
msgid "Details"
msgstr "Xehetasunak"

#: src/edit-clue-details.blp:28
msgid "_Clue"
msgstr "A_ztarna"

#: src/edit-clue-details.blp:36
msgid "_Enumeration"
msgstr "_Enumerazioa"

#: src/edit-clue-details.blp:45
msgid "Automatically advance to _next clue"
msgstr ""

#: src/edit-clue-info-section.c:299
msgid "1 other definition"
msgstr ""

#: src/edit-clue-info-section.c:303
msgid " other definitions"
msgstr ""

#: src/edit-clue-info-section.c:331
msgid "Context menu"
msgstr "Testuinguru-menua"

#: src/edit-clue-info-section.blp:35 src/help-overlay.blp:98
msgid "Copy"
msgstr "Kopiatu"

#: src/edit-clue-info-section.blp:42
msgid "Search in Wiktionary"
msgstr ""

#: src/edit-clue-info-section.blp:48
msgid "Search in Wikipedia"
msgstr ""

#: src/edit-clue-info-wrapbox.c:145 src/edit-clue-suggestions.blp:93
#: src/edit-clue-suggestions-wrapbox.blp:93
msgid "Anagrams"
msgstr "Anagramak"

#: src/edit-clue-info-wrapbox.c:146
msgid "<i>Example: <tt>\"Confused <u>admirer</u>\"</tt> → <tt>MARRIED</tt></i>"
msgstr ""

#: src/edit-clue-info-wrapbox.c:149
msgid "Cycles"
msgstr "Zikloak"

#: src/edit-clue-info-wrapbox.c:150
msgid "<i>Example: <tt>\"Cycle <u>seat</u>\"</tt> → <tt>EATS</tt></i>"
msgstr ""

#: src/edit-clue-info-wrapbox.c:155 src/edit-clue-suggestions.blp:105
msgid "Odds"
msgstr ""

#: src/edit-clue-info-wrapbox.c:156
msgid ""
"<i>Example: <tt>\"Oddly <u>c</u>h<u>a</u>s<u>t</u>e\"</tt> → <tt>CAT</tt></i>"
msgstr ""

#: src/edit-clue-info-wrapbox.c:159 src/edit-clue-suggestions.blp:117
msgid "Evens"
msgstr ""

#: src/edit-clue-info-wrapbox.c:160
msgid ""
"<i>Example: <tt>\"Even f<u>l</u>o<u>o</u>r<u>s</u>\"</tt> → <tt>LOS</tt></i>"
msgstr ""

#: src/edit-clue-info-wrapbox.c:165
msgid "Headless"
msgstr ""

#: src/edit-clue-info-wrapbox.c:166
msgid "<i>Example: <tt>\"Decapitated regent\"</tt> → <tt>(k)ING</tt></i>"
msgstr ""

#: src/edit-clue-info-wrapbox.c:169
msgid "Tailless"
msgstr ""

#: src/edit-clue-info-wrapbox.c:170
msgid "<i>Example: <tt>\"Cropped collar\"</tt> → <tt>RUF(f)</tt></i>"
msgstr ""

#: src/edit-clue-info-wrapbox.c:173
msgid "Trimmed"
msgstr ""

#: src/edit-clue-info-wrapbox.c:174
msgid "<i>Example: <tt>\"M<u>ean</u>s without ends\"</tt> → <tt>EAN</tt></i>"
msgstr ""

#: src/edit-clue-info-wrapbox.c:179 src/edit-clue-suggestions-wrapbox.blp:135
msgid "Extremes"
msgstr ""

#: src/edit-clue-info-wrapbox.c:180
msgid "<i>Example: <tt>\"Extremely <u>b</u>us<u>y</u>\"</tt> → <tt>BY</tt></i>"
msgstr ""

#: src/edit-clue-suggestions.c:125 src/edit-clue-suggestions-wrapbox.blp:107
msgid "Alternations"
msgstr ""

#: src/edit-clue-suggestions.c:128 src/edit-clue-suggestions-wrapbox.blp:121
msgid "Deletions"
msgstr ""

#: src/edit-clue-suggestions.blp:20 src/edit-clue-suggestions-wrapbox.blp:20
msgid "Edit Current Filter"
msgstr "Editatu uneko iragazkia"

#: src/edit-clue-suggestions.blp:46 src/edit-clue-suggestions-wrapbox.blp:46
msgid "Current Filter"
msgstr "Uneko iragazkia"

#: src/edit-clue-suggestions.blp:81 src/edit-clue-suggestions-wrapbox.blp:81
msgid "Definitions   "
msgstr "Definizioak   "

#: src/edit-color-row.blp:40 src/edit-shapebg-row.blp:42
msgid "Clear"
msgstr "Garbitu"

#. translator: this is the default title of crosswords
#: src/edit-greeter-acrostic.c:109
msgid "My Acrostic"
msgstr ""

#: src/edit-greeter-acrostic.c:111
#, c-format
msgid "My Acrostic-%u"
msgstr ""

#: src/edit-greeter-acrostic.blp:12
msgid "Acrostic Crossword"
msgstr ""

#: src/edit-greeter-acrostic.blp:16 src/edit-greeter-crossword.blp:16
#: src/edit-metadata.blp:28
msgid "_Title"
msgstr "_Titulua"

#: src/edit-greeter.c:299 src/puzzle-downloader.c:315
msgid "_Close"
msgstr "It_xi"

#: src/edit-greeter.c:324
msgid "Problem downloading file"
msgstr ""

#. translator: this is the default title of crosswords
#: src/edit-greeter-crossword.c:364
msgid "My Crossword"
msgstr ""

#: src/edit-greeter-crossword.c:366
#, c-format
msgid "My Crossword-%u"
msgstr ""

#. translator: this is the default title of cryptic crosswords
#: src/edit-greeter-crossword.c:372
msgid "My Cryptic Crossword"
msgstr ""

#: src/edit-greeter-crossword.c:374
#, c-format
msgid "My Cryptic Crossword-%u"
msgstr ""

#: src/edit-greeter-crossword.c:377
msgid "Barred Crossword"
msgstr ""

#. translator: this is the default title of barred crosswords
#: src/edit-greeter-crossword.c:380
msgid "My Barred Crossword"
msgstr ""

#: src/edit-greeter-crossword.c:382
#, c-format
msgid "My Barred Crossword-%u"
msgstr ""

#: src/edit-greeter.blp:5 src/edit-greeter.blp:15
msgid "New Puzzle"
msgstr ""

#: src/edit-greeter.blp:45
msgid "Puzzle Type"
msgstr ""

#: src/edit-greeter.blp:151
msgid "_Create New Puzzle"
msgstr ""

#: src/edit-greeter.blp:157
msgid "_Import Puzzle from Disk…"
msgstr ""

#: src/edit-grid-info.c:130
#, c-format
msgid "%d × %d (%d total cells)"
msgstr ""

#: src/edit-grid-info.c:136
#, c-format
msgid "%u normal cells"
msgstr ""

#: src/edit-grid-info.c:142
#, c-format
msgid "%u block cells"
msgstr ""

#: src/edit-grid-info.c:149
#, c-format
msgid "%u null cells"
msgstr ""

#: src/edit-grid-info.c:157
msgid "<b>Puzzle has a pangram</b>"
msgstr ""

#: src/edit-grid-info.c:159
msgid "<b>Puzzle has two pangrams</b>"
msgstr ""

#: src/edit-grid-info.c:161
msgid "<b>Puzzle has three pangrams!</b>"
msgstr ""

#: src/edit-grid-info.c:163
msgid "<b>Puzzle has four or more pangrams! <i>Amazing</i></b>"
msgstr ""

#: src/edit-grid-info.blp:15
msgid "<b>Completion:</b>"
msgstr ""

#: src/edit-grid-info.blp:36
msgid "<b>Dimensions:</b>"
msgstr ""

#: src/edit-grid-info.blp:57
msgid "<b>Grid Composition:</b>"
msgstr ""

#: src/edit-menus.blp:6
msgid "_New Window"
msgstr "_Leiho berria"

#: src/edit-menus.blp:11
msgid "_Open"
msgstr "_Ireki"

#: src/edit-menus.blp:16 src/edit-save-changes-dialog.c:133
msgid "_Save"
msgstr "_Gorde"

#: src/edit-menus.blp:21
msgid "Save _As…"
msgstr "Gorde _honela..."

#: src/edit-menus.blp:26
msgid "Pre_view"
msgstr "_Aurrebista"

#: src/edit-menus.blp:33 src/edit-preferences-dialog.blp:10
#: src/play-preferences-dialog.blp:10 src/play-window.blp:194
msgid "_Preferences"
msgstr "_Hobespenak"

#: src/edit-menus.blp:38 src/play-window.blp:189
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "Las_ter-teklak"

#: src/edit-menus.blp:43
msgid "A_bout Crossword Editor"
msgstr ""

#: src/edit-metadata.blp:24 src/play-window.blp:63 src/play-window.blp:66
msgid "Puzzle Information"
msgstr ""

#: src/edit-metadata.blp:35 src/edit-preferences-dialog.blp:24
msgid "C_opyright"
msgstr ""

#: src/edit-metadata.blp:42 src/edit-preferences-dialog.blp:30
msgid "Puzzle _URL"
msgstr ""

#: src/edit-metadata.blp:49
msgid "_Publisher"
msgstr ""

#: src/edit-metadata.blp:56
msgid "Pu_blication"
msgstr ""

#: src/edit-metadata.blp:63 src/edit-preferences-dialog.blp:19
msgid "_Author"
msgstr "_Egilea"

#: src/edit-metadata.blp:70
msgid "_Editor"
msgstr ""

#: src/edit-metadata.blp:77
msgid "_Date"
msgstr "_Data"

#: src/edit-metadata.blp:85 src/edit-metadata.blp:105
msgid "Puzzle Details"
msgstr ""

#: src/edit-metadata.blp:89
msgid "_Show Enumerations"
msgstr ""

#: src/edit-metadata.blp:93
msgid "<i>Example: (3,4)</i>"
msgstr ""

#: src/edit-metadata.blp:109
msgid "Di_fficulty"
msgstr ""

#: src/edit-metadata.blp:117
msgid "_Notes"
msgstr "_Oharrak"

#: src/edit-preferences-dialog.c:143
#, c-format
msgid "%u words"
msgstr ""

#: src/edit-preferences-dialog.blp:15
msgid "Default Puzzle Values"
msgstr ""

#: src/edit-preferences-dialog.blp:16
msgid "Defaults for newly created puzzles"
msgstr ""

#: src/edit-preferences-dialog.blp:37
msgid "Word Lists"
msgstr ""

#: src/edit-preferences-dialog.blp:38
msgid "Used in completion and auto fill"
msgstr ""

#: src/edit-preview-window.blp:81 src/play-xword.blp:85
msgid "_Across"
msgstr ""

#: src/edit-preview-window.blp:93 src/play-xword.blp:97
msgid "_Down"
msgstr "_Behera"

#: src/edit-save-changes-dialog.c:125
msgid "_Discard"
msgstr "_Baztertu"

#: src/edit-save-changes-dialog.c:125
msgid "_Discard All"
msgstr "Baztertu _dena"

#: src/edit-save-changes-dialog.c:127
msgid "Save Changes?"
msgstr "Gorde aldaketak?"

#: src/edit-save-changes-dialog.c:128
msgid ""
"Open puzzles contain unsaved changes. Changes which are not saved will be "
"permanently lost."
msgstr ""

#: src/edit-save-changes-dialog.c:161
msgid "Save changes for this puzzle"
msgstr ""

#: src/edit-shapebg-row.blp:5
msgid "None"
msgstr "Bat ere ez"

#: src/edit-shapebg-row.blp:6
msgid "Background icon"
msgstr "Atzeko planoaren ikonoa"

#: src/edit-symmetry.blp:14
msgid "Crossword Symmetry"
msgstr ""

#: src/edit-symmetry.blp:33
msgid "No Symmetry"
msgstr ""

#: src/edit-symmetry.blp:34
msgid "Half Rotation (180°)"
msgstr ""

#: src/edit-symmetry.blp:35
msgid "Quarter Rotation (90°)"
msgstr ""

#: src/edit-symmetry.blp:36
msgid "Horizontal Mirror"
msgstr ""

#: src/edit-symmetry.blp:37
msgid "Vertical Mirror"
msgstr ""

#: src/edit-symmetry.blp:38
msgid "Bi-directional Mirror"
msgstr ""

#: src/edit-symmetry.blp:39
msgid "Diagonal Mirror"
msgstr ""

#: src/edit-symmetry.blp:40
msgid "Up-Right Diagonal Mirror"
msgstr ""

#: src/edit-window-actions.c:192 src/puzzle-downloader.c:794
msgid "Select a crossword"
msgstr ""

#: src/edit-window-actions.c:197 src/edit-window-actions.c:275
#: src/puzzle-downloader.c:811
msgid "Ipuz Puzzles (.ipuz)"
msgstr ""

#: src/edit-window-actions.c:255
msgid "Save puzzle as"
msgstr ""

#: src/edit-window-actions.c:269
msgid "Untitled Puzzle.ipuz"
msgstr ""

#: src/edit-window.c:547
msgid "Untitled Puzzle"
msgstr ""

#: src/edit-window.blp:48 src/edit-window.blp:315 src/edit-window.blp:350
#: src/help-overlay.blp:94
msgid "Grid"
msgstr "Sareta"

#: src/edit-window.blp:150
msgid "Clue"
msgstr "Aztarna"

#: src/edit-window.blp:172 src/edit-window.blp:187 src/edit-window.blp:326
msgid "Style"
msgstr "Estiloa"

#: src/edit-window.blp:200
msgid "Foreground color"
msgstr "Aurreko planoaren kolorea"

#: src/edit-window.blp:207
msgid "Background color"
msgstr "Atzeko planoaren kolorea"

#: src/edit-window.blp:217
msgid "Main Page"
msgstr "Orri nagusia"

#: src/edit-window.blp:270
msgid "Toggle Sidebar"
msgstr "Txandakatu alboko barra"

#: src/edit-window.blp:276
msgid "Toggle Information Bar"
msgstr ""

#: src/edit-window.blp:290 src/play-window.blp:76
msgid "Redo  Ctrl-Y"
msgstr "Berregin Ctrl-Y"

#: src/edit-window.blp:297 src/play-window.blp:83
msgid "Undo  Ctrl-Z"
msgstr "Desegin Ctrl-Z"

#: src/edit-window.blp:320 src/help-overlay.blp:124
msgid "Clues"
msgstr "Aztarnak"

#: src/edit-window.blp:333 src/edit-window.blp:468
msgid "Puzzle Info"
msgstr "Puzzlearen informazioa"

#: src/edit-window.blp:395
msgid "Grid Information"
msgstr "Saretaren informazioa"

#: src/edit-window.blp:405
msgid "Letter Distribution"
msgstr "Letren banaketa"

#: src/edit-window.blp:416
msgid "Clue Size Distribution"
msgstr ""

#: src/edit-window.blp:427
msgid "Answer Length Distribution"
msgstr ""

#: src/edit-window.blp:460
msgid "[Style Info]"
msgstr ""

#: src/edit-word-list.blp:16
msgid "Word List"
msgstr "Hitz-zerrenda"

#: src/edit-word-list.blp:20
msgid "Show _multi-word answers"
msgstr ""

#: src/gen-word-list.c:1039 src/gen-word-list.c:1073
#, c-format
msgid "Error saving file %s: %s\n"
msgstr ""

#: src/gen-word-list-resource.c:48
msgid "Identifier for the word list"
msgstr ""

#: src/gen-word-list-resource.c:48 src/gen-word-list-resource.c:50
msgid "STRING"
msgstr "KATEA"

#: src/gen-word-list-resource.c:49
msgid "Directory to write dict and index"
msgstr ""

#: src/gen-word-list-resource.c:49
msgid "FILE"
msgstr "FITXATEGIA"

#: src/gen-word-list-resource.c:50
msgid "Human readable description of the word list"
msgstr ""

#: src/gen-word-list-resource.c:51
msgid "Minimum Word Length"
msgstr ""

#: src/gen-word-list-resource.c:51 src/gen-word-list-resource.c:52
msgid "LENGTH"
msgstr "LUZERA"

#: src/gen-word-list-resource.c:52
msgid "Maximum Word Length"
msgstr ""

#: src/gen-word-list-resource.c:53
msgid "Quality Threshold"
msgstr ""

#: src/gen-word-list-resource.c:53
msgid "THRESHOLD"
msgstr ""

#: src/gen-word-list-resource.c:54
msgid "Import format"
msgstr ""

#: src/gen-word-list-resource.c:54
msgid "IMPORTER"
msgstr ""

#: src/gen-word-list-resource.c:55
msgid "Visibility"
msgstr "Ikusgaitasuna"

#: src/gen-word-list-resource.c:56
msgid "Verbose"
msgstr ""

#: src/gen-word-list-resource.c:57
msgid "WORDLIST"
msgstr ""

#: src/gen-word-list-resource.c:82
msgid "Generate files for the word-list."
msgstr ""

#: src/gen-word-list-resource.c:83
msgid "WORDLIST is an input list of words"
msgstr ""

#: src/gen-word-list-resource.c:103
#, c-format
msgid "%s: missing identifier"
msgstr ""

#: src/gen-word-list-resource.c:112
#, c-format
msgid "%s: missing display name"
msgstr ""

#: src/gen-word-list-resource.c:121
#, c-format
msgid "%s: missing directory"
msgstr ""

#. Translators: the %s is the program name. This error message
#. * means the user is calling gen-word-list-resource without any
#. * arguments.
#.
#: src/gen-word-list-resource.c:138
#, c-format
msgid "%s: missing files"
msgstr "%s: fitxategiak falta dira"

#: src/gen-word-list-resource.c:152
msgid "importer must be one of BRODA-SCORED or BRODA-FULL\n"
msgstr ""

#: src/gen-word-list-resource.c:160
msgid "visibility must be one of 'test', 'editor', or 'player'"
msgstr ""

#. Translators: the first %s is the program name, the second one
#. * is the URI of the file, the third is the error message.
#.
#: src/gen-word-list-resource.c:173
#, c-format
msgid "%s: %s: error opening file: %s\n"
msgstr "%s: %s: errorea fitxategia irekitzean: %s\n"

#: src/help-overlay.blp:11
msgid "General"
msgstr "Orokorra"

#: src/help-overlay.blp:15
msgid "New window"
msgstr "Leiho berria"

#: src/help-overlay.blp:20
msgid "Close window"
msgstr "Itxi leihoa"

#: src/help-overlay.blp:25
msgid "Quit application"
msgstr "Irten aplikaziotik"

#: src/help-overlay.blp:30
msgid "Undo"
msgstr "Desegin"

#: src/help-overlay.blp:35
msgid "Redo"
msgstr "Berregin"

#: src/help-overlay.blp:40
msgid "Section Navigation"
msgstr ""

#: src/help-overlay.blp:44
msgid "Jump to the grid section"
msgstr ""

#: src/help-overlay.blp:49
msgid "Jump to the clues section"
msgstr ""

#: src/help-overlay.blp:54
msgid "Jump to the style section"
msgstr ""

#: src/help-overlay.blp:59
msgid "Jump to puzzle metadata"
msgstr ""

#: src/help-overlay.blp:64
msgid "Go to the next section"
msgstr ""

#: src/help-overlay.blp:69
msgid "Go to the previous section"
msgstr ""

#: src/help-overlay.blp:74
msgid "File Operations"
msgstr "Fitxategiaren eragiketak"

#: src/help-overlay.blp:78 src/play-help-overlay.blp:131
msgid "Open"
msgstr "Ireki"

#: src/help-overlay.blp:83
msgid "Save"
msgstr "Gorde"

#: src/help-overlay.blp:88
msgid "Save as"
msgstr ""

#: src/help-overlay.blp:103
msgid "Paste"
msgstr "Itsatsi"

#: src/help-overlay.blp:108
msgid "Set cell to be a block"
msgstr ""

#: src/help-overlay.blp:113 src/play-help-overlay.blp:69
msgid "Enter multiple letters in the same cell (for rebus puzzles)"
msgstr ""

#: src/help-overlay.blp:118
msgid "Clear cell"
msgstr ""

#: src/help-overlay.blp:128
msgid "Change clue orientation"
msgstr ""

#: src/picker-grid.c:170 src/picker-list.c:220 src/play-xword.c:1456
msgid "Clear this puzzle?"
msgstr ""

#: src/picker-grid.c:171
msgid ""
"You have completed this puzzle. Do you want replay it? You will have to "
"solve it again to make progress.\n"
"\n"
"You can also view the completed puzzle."
msgstr ""

#: src/picker-list.c:221 src/play-xword.c:1457
msgid "If you clear this puzzle, all your progress will be lost."
msgstr ""

#: src/picker-list.c:266
msgid ""
"If you remove this puzzle, you won't be able to play it again and all your "
"progress will be lost."
msgstr ""

#: src/picker-list.c:268
msgid "If you remove this puzzle, you won't be able to play it again."
msgstr ""

#: src/picker-list.c:270
msgid "Remove puzzle"
msgstr ""

#: src/picker-list.c:277
msgid "_Remove"
msgstr "_Kendu"

#: src/picker-list.c:402
msgid "Downloader disabled"
msgstr ""

#: src/picker-list.c:407
msgid "Network access is required to download a puzzle"
msgstr ""

#: src/picker-list-row.c:256
msgid "<b>Puzzle won</b>"
msgstr ""

#: src/picker-list-row.c:264
#, c-format
msgid "%d%% filled in"
msgstr ""

#: src/picker-list.blp:41
msgid "Custom"
msgstr "Pertsonalizatua"

#. No enumerations for a blank clue — it doesn't make sense
#: src/play-clue-row.c:394
msgid "<i>&lt;empty></i>"
msgstr ""

#: src/play-help-overlay.blp:11
msgid "Game"
msgstr "Jokoa"

#: src/play-help-overlay.blp:15
msgid "Change the current clue orientation"
msgstr ""

#: src/play-help-overlay.blp:20
msgid "Move focus between the main grid and clue grids"
msgstr ""

#: src/play-help-overlay.blp:25
msgid "Go to the next unsolved clue"
msgstr ""

#: src/play-help-overlay.blp:30
msgid "Go to the previous unsolved clue"
msgstr ""

#: src/play-help-overlay.blp:35
msgid "Go to the next clue"
msgstr ""

#: src/play-help-overlay.blp:40
msgid "Go to the previous clue"
msgstr ""

#: src/play-help-overlay.blp:45
msgid "Undo last move"
msgstr ""

#: src/play-help-overlay.blp:50
msgid "Redo last move"
msgstr ""

#: src/play-help-overlay.blp:55
msgid "Copy clue to clipboard"
msgstr ""

#: src/play-help-overlay.blp:60
msgid "Paste text from clipboard"
msgstr "Itsatsi testua arbeletik"

#: src/play-help-overlay.blp:65
msgid "Edit"
msgstr "Editatu"

#: src/play-help-overlay.blp:74
msgid "Inserts an IJ when typed in the same cell"
msgstr ""

#: src/play-help-overlay.blp:79 src/play-window.blp:51 src/play-window.blp:54
msgid "Help"
msgstr "Laguntza"

#: src/play-help-overlay.blp:83
msgid "Clear the current game"
msgstr ""

#: src/play-help-overlay.blp:88
msgid "Show incorrect guesses"
msgstr ""

#: src/play-help-overlay.blp:93
msgid "Show a hint (repeatable)"
msgstr ""

#: src/play-help-overlay.blp:98
msgid "Appearance"
msgstr "Itxura"

#: src/play-help-overlay.blp:102
msgid "Zoom in"
msgstr "Handiagotu"

#: src/play-help-overlay.blp:107
msgid "Zoom out"
msgstr "Txikiagotu"

#: src/play-help-overlay.blp:112
msgid "Reset the zoom level"
msgstr ""

#: src/play-help-overlay.blp:117
msgid "Navigation"
msgstr "Nabigazioa"

#: src/play-help-overlay.blp:121
msgid "Go back to previous view"
msgstr ""

#: src/play-help-overlay.blp:126
msgid "Go to home page"
msgstr ""

#: src/play-help-overlay.blp:136
msgid "Quit game"
msgstr ""

#: src/play-preferences-dialog.c:384
msgid "Mini"
msgstr ""

#: src/play-preferences-dialog.c:393
msgid "Jumbo"
msgstr ""

#: src/play-preferences-dialog.c:398
msgid "Acrostic Puzzles"
msgstr ""

#: src/play-preferences-dialog.c:401
msgid "Arrowword Puzzles"
msgstr ""

#: src/play-preferences-dialog.c:404
msgid "Barred Puzzles"
msgstr ""

#: src/play-preferences-dialog.c:410
msgid "Cryptic Crosswords"
msgstr ""

#: src/play-preferences-dialog.c:413
msgid "Filippine"
msgstr ""

#: src/play-preferences-dialog.c:417
msgid "Automatic Downloader"
msgstr ""

#: src/play-preferences-dialog.blp:15
msgid "Game Behavior"
msgstr ""

#: src/play-preferences-dialog.blp:18
msgid "Next Cell Behavior"
msgstr ""

#: src/play-preferences-dialog.blp:19
msgid "Where the cursor moves after filling in a cell"
msgstr ""

#: src/play-preferences-dialog.blp:23
msgid "Adjacent cell"
msgstr ""

#: src/play-preferences-dialog.blp:24
msgid "Next open cell"
msgstr ""

#: src/play-preferences-dialog.blp:25
msgid "Next open cell in the clue"
msgstr ""

#: src/play-preferences-dialog.blp:31
msgid "Change Direction When Moving"
msgstr ""

#: src/play-preferences-dialog.blp:32
msgid "Change clue direction when using arrow keys"
msgstr ""

#: src/play-preferences-dialog.blp:44
msgid "Solved Puzzles"
msgstr ""

#: src/play-preferences-dialog.blp:47
msgid "Hide Solved Puzzles"
msgstr ""

#: src/play-preferences-dialog.blp:58
msgid "Delete Downloaded Solved Puzzles"
msgstr ""

#: src/play-preferences-dialog.blp:63
msgid "Never"
msgstr "Inoiz ere ez"

#: src/play-preferences-dialog.blp:64
msgid "After a day"
msgstr ""

#: src/play-preferences-dialog.blp:65
msgid "After a week"
msgstr ""

#: src/play-preferences-dialog.blp:66
msgid "After a month"
msgstr ""

#: src/play-preferences-dialog.blp:75
msgid "Puzzle _Sources"
msgstr ""

#: src/play-preferences-dialog.blp:80
msgid "Auto Download"
msgstr ""

#: src/play-preferences-dialog.blp:84
msgid "Automatically Download Latest Puzzles On Startup"
msgstr ""

#: src/play-preferences-dialog.blp:96
msgid "Languages"
msgstr "Hizkuntzak"

#: src/play-preferences-dialog.blp:99
msgid "Show Sources In All Languages"
msgstr ""

#: src/play-preferences-dialog.blp:111
msgid "Add Source"
msgstr ""

#: src/play-window.c:706
msgid "Difficulty: "
msgstr ""

#: src/play-window.c:707
msgid "Author: "
msgstr "Egilea: "

#: src/play-window.c:708
msgid "Editor: "
msgstr ""

#: src/play-window.c:709
msgid "Publisher: "
msgstr ""

#: src/play-window.c:710
msgid "Publication: "
msgstr ""

#: src/play-window.c:711
msgid "Date: "
msgstr ""

#: src/play-window.c:712
msgid "Copyright: "
msgstr "Copyright-a: "

#: src/play-window.c:730
msgid "Origin: "
msgstr "Jatorria: "

#: src/play-window.blp:44
msgid "Menu"
msgstr "Menua"

#: src/play-window.blp:151
msgid "_Zoom"
msgstr "_Zooma"

#: src/play-window.blp:155
msgid "_Extra Small"
msgstr ""

#: src/play-window.blp:161
msgid "_Small"
msgstr ""

#: src/play-window.blp:167
msgid "_Normal"
msgstr "_Normala"

#: src/play-window.blp:173
msgid "_Large"
msgstr "_Handia"

#: src/play-window.blp:179
msgid "E_xtra Large"
msgstr ""

#: src/play-window.blp:199
msgid "_Open…"
msgstr "_Ireki..."

#: src/play-window.blp:204
msgid "_Quit"
msgstr "I_rten"

#: src/play-window.blp:209
msgid "_About Crosswords"
msgstr ""

#: src/play-window.blp:218
msgid "_Reveal Incorrect Guesses"
msgstr ""

#: src/play-window.blp:223
msgid "_Suggest a Word That Fits"
msgstr ""

#: src/play-window.blp:228
msgid "_Clear Puzzle"
msgstr ""

#: src/play-xword.c:218
msgid "_Select another?"
msgstr ""

#: src/play-xword.c:222
msgid "You have filled in the puzzle incorrectly"
msgstr ""

#: src/play-xword.c:223
msgid "_Reveal mistakes?"
msgstr ""

#: src/play-xword.c:973 src/play-xword.c:978
msgid "Congratulations, you solved the puzzle!"
msgstr ""

#: src/play-xword.c:1366 src/play-xword.c:1387
msgid "No words found"
msgstr ""

#: src/play-xword.c:1371
#, c-format
msgid "Suggestion: %s"
msgstr ""

#: src/play-xword.c:1374
#, c-format
msgid "Suggestion (%u/%u): %s"
msgstr ""

#: src/play-xword.c:1461
msgid "C_lear"
msgstr ""

#: src/puzzle-downloader.c:248
msgid "Cancel downloading the puzzle"
msgstr ""

#: src/puzzle-downloader.c:312
msgid "Problem downloading puzzle"
msgstr ""

#: src/puzzle-downloader.c:341
msgid "Downloaded file is not a valid crossword."
msgstr ""

#: src/puzzle-downloader.c:478
#, c-format
msgid "Unable to download a puzzle from \"%s.\""
msgstr ""

#: src/puzzle-downloader.c:799
msgid "All Puzzles"
msgstr ""

#: src/puzzle-downloader.c:817
msgid "AcrossLite Puzzles (.puz)"
msgstr ""

#: src/puzzle-downloader.c:823
msgid "Puzzle Solver Puzzles (.jpuz)"
msgstr ""

#: src/puzzle-downloader.c:830
msgid "XD Puzzles (.xd)"
msgstr ""

#: src/puzzle-downloader-dialog.c:135
msgid "Enter a URL"
msgstr ""

#: src/puzzle-downloader-dialog.blp:90
msgid "_Download"
msgstr "_Deskargatu"

#: src/puzzle-picker.c:306
msgid "Clear puzzle?"
msgstr ""

#: src/puzzle-picker.c:315
msgid "_View"
msgstr "_Ikusi"

#: src/puzzle-picker.c:317
msgid "_Clear"
msgstr "_Garbitu"

#: src/puzzle-set-action-row.c:94
msgid "All puzzles solved"
msgstr ""

#: src/puzzle-set-action-row.c:101
#, c-format
msgid "%d puzzle unsolved"
msgstr ""

#: src/puzzle-set-action-row.c:102
#, c-format
msgid "%d puzzles unsolved"
msgstr ""

#: src/puzzle-set.c:468
#, c-format
msgid "Problem loading puzzle: %s"
msgstr ""

#. We should always have the "uri" puzzle-set at a minimum, and
#. * we won't work without it. This implies a broken
#. * installation. Erroring out.
#: src/puzzle-set-list.c:397
msgid ""
"No puzzle sets were found. Use $PUZZLE_SET_PATH to set a directory to search."
msgstr ""

#: src/puzzle-set-list.c:398
msgid ""
"When running out of a local build, use the `run` script to set the "
"environment correctly."
msgstr ""

#: src/puzzle-set-model.c:592
#, c-format
msgid ""
"Puzzle %s couldn't be loaded.\n"
"<i>Error: %s</i>"
msgstr ""

#: src/puzzle-set-model.c:595
#, c-format
msgid "Puzzle %s couldn't be loaded."
msgstr ""

#: src/puzzle-set-model.c:605
#, c-format
msgid "Puzzle set %s contains invalid puzzle files."
msgstr ""

#: src/puzzle-set-model.c:608
#, c-format
msgid "Multiple files couldn't be loaded. Cleaning them up."
msgstr ""

#: src/puzzle-set-model.c:612
#, c-format
msgid ""
"Puzzle set %s contains invalid puzzle files and some files couldn't be "
"loaded. Cleaning them up."
msgstr ""