# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # #, fuzzy msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/Constrict/-/issues\n" "POT-Creation-Date: 2026-05-05 08:51+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\n" #: data/io.github.wartybix.Constrict.desktop.in:2 #: data/io.github.wartybix.Constrict.metainfo.xml.in:8 src/window.blp:16 #: src/window.blp:42 src/window.blp:104 src/window.py:410 msgid "Constrict" msgstr "" #: data/io.github.wartybix.Constrict.desktop.in:3 msgid "Video Compressor" msgstr "" #: data/io.github.wartybix.Constrict.desktop.in:4 #: data/io.github.wartybix.Constrict.metainfo.xml.in:9 msgid "Compress videos to target sizes" msgstr "" #: data/io.github.wartybix.Constrict.desktop.in:10 msgid "Compress;Video;Movie;Film;Clip;" msgstr "" #: data/io.github.wartybix.Constrict.desktop.in:20 msgid "New Window" msgstr "" #: data/io.github.wartybix.Constrict.metainfo.xml.in:11 msgid "" "Constrict compresses your videos to your chosen file size — useful for " "uploading to services with specific file size limits. No more relying on " "online services for video compression, or the manual trial-and-error of re-" "encoding at various bitrates yourself." msgstr "" #: data/io.github.wartybix.Constrict.metainfo.xml.in:13 msgid "Features include:" msgstr "" #: data/io.github.wartybix.Constrict.metainfo.xml.in:15 msgid "An intuitive, easy to use interface." msgstr "" #: data/io.github.wartybix.Constrict.metainfo.xml.in:16 msgid "" "Automatic calculation of average bitrate (ABR), resolution, framerate, and " "audio quality each video is re-encoded with to meet the target file size." msgstr "" #: data/io.github.wartybix.Constrict.metainfo.xml.in:18 msgid "Bulk compression of multiple videos to one output directory." msgstr "" #: data/io.github.wartybix.Constrict.metainfo.xml.in:19 msgid "" "Customization of framerate limits, to ensure a clearer or smoother image." msgstr "" #: data/io.github.wartybix.Constrict.metainfo.xml.in:20 msgid "" "A choice of codecs to encode output files with, including H.264, HEVC, AV1, " "and VP9." msgstr "" #: data/io.github.wartybix.Constrict.metainfo.xml.in:22 msgid "" "The app attempts to retain as much audiovisual quality as possible for the " "file size given. However, extremely steep reductions in file size can cause " "significant loss of quality in the output file, and sometimes compression " "may not be possible at all. All processing is done locally — and as such, " "compression speeds are only as fast as your hardware allows." msgstr "" #: data/io.github.wartybix.Constrict.metainfo.xml.in:61 msgid "Source videos queued for compression" msgstr "" #: data/io.github.wartybix.Constrict.metainfo.xml.in:65 msgid "The application mid-compression" msgstr "" #: data/io.github.wartybix.Constrict.metainfo.xml.in:69 msgid "A mobile friendly UI" msgstr "" #: data/io.github.wartybix.Constrict.metainfo.xml.in:73 msgid "Compression settings in the mobile friendly UI" msgstr "" #: data/io.github.wartybix.Constrict.gschema.xml.in:31 src/window.blp:132 msgid "Framerate Limit" msgstr "" #: data/io.github.wartybix.Constrict.gschema.xml.in:32 msgid "" "Limits framerates of compressed videos automatically, or to 30 FPS or 60 FPS." msgstr "" #: data/io.github.wartybix.Constrict.gschema.xml.in:38 msgid "Video Codec" msgstr "" #: data/io.github.wartybix.Constrict.gschema.xml.in:39 msgid "The codec used to encode with during compression" msgstr "" #. TRANSLATORS: {} represents the attempt number. #: src/attempt_fail_box.py:52 src/current_attempt_box.py:42 #: src/current_attempt_box.py:66 msgid "Attempt {}" msgstr "" #. TRANSLATORS: this is an abbreviation of 'High Quality' #: src/attempt_fail_box.py:55 src/current_attempt_box.py:70 msgid "HQ" msgstr "" #. TRANSLATORS: this is an abbreviation of 'Low Quality' #: src/attempt_fail_box.py:58 src/current_attempt_box.py:73 msgid "LQ" msgstr "" #. TRANSLATORS: #. {res_fps} represents a resolution + framerate (e.g. '1080p@30'). #. {audio_quality} represents audio quality (i.e. 'HQ' or 'LQ'). #: src/attempt_fail_box.py:68 src/current_attempt_box.py:83 #, python-brace-format msgid "{res_fps}, {audio_quality} audio" msgstr "" #. TRANSLATORS: {vid_br} represents an integer. #. {vid_br_unit} represents a bitrate unit, like 'kbps'. #. {extra_details} will either display resolution/FPS and audio quality #. details, or just resolution/FPS if the video has no audio streams. #: src/attempt_fail_box.py:78 #, python-brace-format msgid "{vid_br} {vid_br_unit} ({extra_details})" msgstr "" #. TRANSLATORS: This is the SI unit for 'kilobits per second'. #: src/attempt_fail_box.py:81 src/current_attempt_box.py:95 msgid "kbps" msgstr "" #. TRANSLATORS: {size} represents an integer. {unit} represents a #. file size unit like 'MiB'. #: src/attempt_fail_box.py:92 #, python-brace-format msgid "Compressed file size was too large ({size} {unit})" msgstr "" #. TRANSLATORS: this is the SI unit for 'mebibyte'. #: src/attempt_fail_box.py:95 src/attempt_fail_box.py:105 #: src/sources_row.py:508 src/sources_row.py:537 src/sources_row.py:540 #: src/sources_row.py:555 src/window.py:256 msgid "MiB" msgstr "" #. TRANSLATORS: {size} represents an integer. {unit} represents a #. file size unit like 'MiB'. #: src/attempt_fail_box.py:102 #, python-brace-format msgid "Compressed file size was too small ({size} {unit})" msgstr "" #: src/constrict_utils.py:816 msgid "" "Constrict: Could not read input file. Was it moved or deleted before " "compression?" msgstr "" #: src/constrict_utils.py:840 msgid "" "Constrict: Could not retrieve video properties. Source video may be missing " "or corrupted." msgstr "" #. This should never happen if a unique file name has been passed to #. this function as file_output. #: src/constrict_utils.py:847 msgid "" "Constrict: Could not create exported file. A file with the reserved name " "already exists." msgstr "" #: src/constrict_utils.py:849 msgid "" "Constrict: Could not create exported file. There are insufficient " "permissions to create a file at the requested export path." msgstr "" #: src/constrict_utils.py:916 msgid "" "Constrict: Video bitrate got too low (<5 kbps). The target size may be too " "low for this file." msgstr "" #: src/constrict_utils.py:961 msgid "" "Constrict: Cannot read output file. Was it moved or deleted mid-compression?" msgstr "" #. TRANSLATORS: please use U+2026 Horizontal ellipsis (…) instead of '...', if applicable to your language. #: src/current_attempt_box.blp:24 msgid "Initializing…" msgstr "" #. TRANSLATORS: {vid_br} represents an integer. #. {vid_br_unit} represents a bitrate unit, like 'kbps'. #. {extra_details} will either display resolution/FPS and audio quality #. details, or just resolution/FPS if the video has no audio streams. #: src/current_attempt_box.py:92 #, python-brace-format msgid "Compressing to {vid_br} {vid_br_unit} ({extra_details})" msgstr "" #. Acknowledgements: thank you to Nautilus for the ideas on where to set #. different thresholds for which time unit(s) to display. Particularly #. the 4 hour mark where minutes should no longer be displayed. #. https://gitlab.gnome.org/GNOME/nautilus/-/blob/af7e419eaa7e167ecbc059d51e06e72e11a2f1c8/src/nautilus-file-operations.c #. TRANSLATORS: {} represents the progress percentage value. #: src/current_attempt_box.py:122 msgid "{} %" msgstr "" #. TRANSLATORS: {} represents the progress percentage. #: src/current_attempt_box.py:128 msgid "{} — Almost done" msgstr "" #. TRANSLATORS: {} represents an integer. #. Used as part of a larger string, like: #. '5% -- About 30 seconds left' #: src/current_attempt_box.py:136 msgid "{} second" msgid_plural "{} seconds" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #. TRANSLATORS: {} represents an integer. #. Used as part of a larger string, like: #. '10% -- About 30 minutes left' #. TRANSLATORS: {} represents an integer. Used as part of a #. larger string, like: #. '10% -- About 2 hours, 30 minutes left' #: src/current_attempt_box.py:143 src/current_attempt_box.py:156 msgid "{} minute" msgid_plural "{} minutes" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #. TRANSLATORS: {} represents an integer. Used as part of a #. larger string, like: #. '10% -- About 2 hours, 30 minutes left' #: src/current_attempt_box.py:151 src/current_attempt_box.py:165 msgid "{} hour" msgid_plural "{} hours" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #. TRANSLATORS: {percentage} represents the progress percentage. #. {time_shown} represents a string showing the estimated time to #. completion (like '50 minutes'). #: src/current_attempt_box.py:171 #, python-brace-format msgid "{percentage} — About {time_shown} left" msgstr "" #: src/drag_overlay.blp:14 msgid "Drop Videos to Import" msgstr "" #: src/error_dialog.blp:5 msgid "Compression Error" msgstr "" #: src/error_dialog.blp:16 msgid "Details" msgstr "" #: src/error_dialog.blp:19 msgid "Copy Details" msgstr "" #. TRANSLATORS: {} represents the filename of the video with the #. error. #: src/error_dialog.py:47 msgid "There was a problem compressing “{}”" msgstr "" #: src/error_dialog.py:69 msgid "Details copied to clipboard" msgstr "" #: src/gtk/shortcuts-dialog.blp:6 msgctxt "shortcut window" msgid "Video Management" msgstr "" #: src/gtk/shortcuts-dialog.blp:9 msgctxt "shortcut window" msgid "Open" msgstr "" #: src/gtk/shortcuts-dialog.blp:14 msgctxt "shortcut window" msgid "Export" msgstr "" #: src/gtk/shortcuts-dialog.blp:20 msgctxt "shortcut window" msgid "General" msgstr "" #: src/gtk/shortcuts-dialog.blp:23 msgctxt "shortcut window" msgid "Toggle Settings Pane" msgstr "" #: src/gtk/shortcuts-dialog.blp:28 msgctxt "shortcut window" msgid "Show Shortcuts" msgstr "" #: src/gtk/shortcuts-dialog.blp:33 msgctxt "shortcut window" msgid "Close Window" msgstr "" #: src/gtk/shortcuts-dialog.blp:38 msgctxt "shortcut window" msgid "Quit" msgstr "" #: src/gtk/shortcuts-dialog.blp:43 msgctxt "shortcut window" msgid "Show Preferences" msgstr "" #. TRANSLATORS: used in parentheses for the default suffix of exported #. files. #: src/main.py:88 msgid "compressed" msgstr "" #. TRANSLATORS: Braces represent the name of the repository (e.g. 8mb) #. This string is a heading of a list of names (i.e. credits section) #: src/main.py:186 msgid "‘{}’ repository by" msgstr "" #. TRANSLATORS: This string is a heading of a list of names (i.e. credits section) #: src/main.py:194 msgid "Circular progress indicator design by" msgstr "" #. TRANSLATORS: This string is a heading of a list of names (i.e. credits section) #: src/main.py:199 msgid "Drag overlay design by" msgstr "" #. Translators: Replace "translator-credits" with your name/username, and optionally an email or URL. #: src/main.py:206 msgid "translator-credits" msgstr "" #: src/preferences_dialog.blp:5 msgid "Preferences" msgstr "" #: src/preferences_dialog.blp:10 msgid "Hardware Acceleration" msgstr "" #: src/preferences_dialog.blp:13 msgid "GPU Encoding" msgstr "" #: src/preferences_dialog.blp:14 msgid "Use the GPU to speed up encoding when available" msgstr "" #: src/preferences_dialog.blp:19 msgid "Exported Video Suffix" msgstr "" #: src/preferences_dialog.blp:22 msgid "Custom Suffix" msgstr "" #. TRANSLATORS: {} represents a resolution, like '360p'. #: src/preferences_dialog.py:43 msgid "" "Hardware acceleration is only used if your GPU supports encoding with the " "selected video codec. Additionally, it’s only used when compressing to {} or " "higher, with “Extra Quality” disabled." msgstr "" #: src/preferences_dialog.py:49 msgid "" "Used in file names for exported videos, between the base name and extension. " "If the custom suffix is left empty, the default suffix of “{}” will be used." msgstr "" #: src/preferences_dialog.py:71 msgid "Changes applied" msgstr "" #: src/sources_list_box.blp:9 msgid "Add Vide_os…" msgstr "" #: src/sources_row.blp:6 msgid "Move _Up" msgstr "" #: src/sources_row.blp:7 msgid "Move _Down" msgstr "" #: src/sources_row.blp:10 msgid "_Remove" msgstr "" #: src/sources_row.blp:44 src/sources_row.blp:57 src/sources_row.py:458 msgid "View Error Details" msgstr "" #: src/sources_row.blp:63 msgid "Cannot load video. It may be missing or corrupted." msgstr "" #: src/sources_row.blp:100 msgid "View Compression Progress" msgstr "" #: src/sources_row.blp:128 msgid "More Details" msgstr "" #: src/sources_row.blp:147 msgid "Show File Location" msgstr "" #: src/sources_row.blp:159 msgid "View More" msgstr "" #: src/sources_row.py:481 src/window.blp:137 src/window.blp:200 #: src/window.blp:240 msgid "More Information" msgstr "" #. TRANSLATORS: {size} represents a file size value in MB. #. {unit} represents a file size unit, like 'MiB'. #: src/sources_row.py:505 #, python-brace-format msgid "Video compressed to {size} {unit}." msgstr "" #. TRANSLATORS: {original_size} and {target_size} represent #. integers. {unit_original} and {unit_target} represent file #. size units, like 'MB'. #: src/sources_row.py:533 #, python-brace-format msgid "" "Video file size ({original_size} {unit_original}) already meets the target " "size ({target_size} {unit_target})." msgstr "" #. TRANSLATORS: {size} represents an integer. {unit} represents #. a file size unit like 'MB'. #: src/sources_row.py:553 #, python-brace-format msgid "Target size ({size} {unit}) is too low for this file." msgstr "" #: src/window.blp:6 msgid "_New Window" msgstr "" #: src/window.blp:9 msgid "_Preferences" msgstr "" #: src/window.blp:10 msgid "_Keyboard Shortcuts" msgstr "" #: src/window.blp:11 msgid "_About Constrict" msgstr "" #: src/window.blp:49 src/window.blp:111 msgid "Main Menu" msgstr "" #: src/window.blp:75 msgid "Compress Videos" msgstr "" #: src/window.blp:76 msgid "Drag and drop videos here" msgstr "" #: src/window.blp:78 msgid "_Open…" msgstr "" #: src/window.blp:158 msgid "_Automatic" msgstr "" #: src/window.blp:160 msgid "Use the highest framerate without sacrificing resolution" msgstr "" #: src/window.blp:172 msgid "Ensure higher image clarity" msgstr "" #: src/window.blp:184 msgid "Ensure smoother motion" msgstr "" #: src/window.blp:195 msgid "Encoding Options" msgstr "" #: src/window.blp:220 msgid "_Video Codec" msgstr "" #: src/window.blp:228 msgid "Extra _Quality" msgstr "" #: src/window.blp:230 msgid "Increase image quality at the cost of compression time" msgstr "" #: src/window.blp:235 msgid "Advanced Options" msgstr "" #: src/window.blp:260 msgid "_Tolerance (%)" msgstr "" #: src/window.blp:262 msgid "How far end file sizes can be below target" msgstr "" #: src/window.blp:286 msgid "Toggle Settings Pane" msgstr "" #: src/window.blp:296 msgid "Issues with video sources — fix before compressing" msgstr "" #: src/window.blp:322 msgid "Video Sources" msgstr "" #: src/window.blp:326 msgid "_Clear All" msgstr "" #: src/window.blp:347 msgid "_Export To…" msgstr "" #: src/window.blp:363 msgid "_Cancel…" msgstr "" #. TRANSLATORS: 'FPS' meaning 'frames per second'. #. {} represents the FPS value, for example 30 or 60. #: src/window.py:230 msgid "{} FPS" msgstr "" #. TRANSLATORS: FPS meaning 'frames per second'. {} represents an #. integer. #: src/window.py:238 msgid "" "Videos compressed to low bitrates may be capped to {} FPS, regardless of the " "option set." msgstr "" #: src/window.py:243 msgid "" "H.264 is recommended for resolutions up to 1080p.\n" "\n" "H.265 (HEVC), AV1, and VP9, are optimized for resolutions of 1080p and " "higher." msgstr "" #. TRANSLATORS: {} represents an integer. #: src/window.py:251 #, no-python-format msgid "" "Decreasing the tolerance maximizes image quality by reducing how much " "compressed file sizes can be under target. However, this can increase the " "number of attempts needed to meet the target, increasing compression time. A " "tolerance of {} % or more is recommended." msgstr "" #. TRANSLATORS: {} represents a file size unit (e.g. 'MiB') #: src/window.py:259 msgid "Target _Size ({})" msgstr "" #. TRANSLATORS: {} represents the file name of the video currently #. being processed. #: src/window.py:382 msgid "Processing “{}”" msgstr "" #. TRANSLATORS: {index} represents the index of #. the video currently being processed. {total} represents the total #. number of videos being processed. #: src/window.py:390 #, python-brace-format msgid "{index}/{total} Video Processed" msgid_plural "{index}/{total} Videos Processed" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #. TRANSLATORS: {} represents the path of the directory being #. exported to. #: src/window.py:400 msgid "Exporting to {}" msgstr "" #. TRANSLATORS: {} represents the name of a video file. #: src/window.py:413 msgid "“{}” Queued" msgstr "" #. TRANSLATORS: {} represents the number of files queued. #: src/window.py:417 msgid "{} Video Queued" msgid_plural "{} Videos Queued" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: src/window.py:553 msgid "Stop Compression?" msgstr "" #. TRANSLATORS: {} represents the filename of the video currently #. being compressed. #: src/window.py:556 msgid "Progress made compressing “{}” will be permanently lost" msgstr "" #: src/window.py:562 msgid "_Cancel" msgstr "" #: src/window.py:563 msgid "_Stop" msgstr "" #: src/window.py:617 msgid "Compression Complete" msgstr "" #. TRANSLATORS: {} represents the filename of the video that #. has been processed. #: src/window.py:623 msgid "“{}” processed" msgstr "" #. TRANSLATORS: {} represents the number of files that have been #. processed. #: src/window.py:628 msgid "{} file processed" msgid_plural "{} files processed" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: src/window.py:641 msgid "Open Export Directory" msgstr "" #: src/window.py:717 msgid "Videos are being compressed" msgstr "" #: src/window.py:737 msgid "Analyzing…" msgstr "" #. TRANSLATORS: {} represents the filename of the video with #. the error. #: src/window.py:832 msgid "Error compressing “{}”" msgstr "" #: src/window.py:835 msgid "View _Details" msgstr "" #: src/window.py:874 msgid "Compression complete" msgstr "" #. TRANSLATORS: {} is the description of a mime type. #: src/window.py:985 msgid "Unknown video format “{}”" msgstr "" #: src/window.py:1016 msgid "Videos" msgstr "" #: src/window.py:1019 msgid "Pick Videos" msgstr ""