Log in

GNOME 2.30 (development) - Chinese (China)

Hide completed modules

Documentation

41% (11350/456/15493)
ModuleBranch   Statistics Status   Date   
modbr100state
Development Tools (5% translated)
accerciser master 0 0% (0/0/96)
anjuta master 21 21% (125/0/460)
glade3 master 92 92% (117/0/9)
GNOME 2 Development Documentation • Accessibility Developers Guide master 0 0% (0/0/549)
GNOME 2 Development Documentation • Human Interface Guidelines master 0 0% (0/0/2841)
GNOME 2 Development Documentation • Integration Guide master 21 21% (41/0/146)
GNOME 2 Development Documentation • Optimization Guide master 0 0% (0/0/108)
GNOME 2 Development Documentation • Platform Overview master 0 0% (0/0/387)
gtk-doc master 0 0% (0/0/284)
GNOME Desktop (49% translated)
brasero master 98 98% (258/3/0)
cheese master 95 95% (134/7/0)
dasher master 0 0% (0/0/222)
Deskbar Applet master 98 98% (87/0/1)
ekiga master 0 0% (0/0/224)
empathy master 0 0% (0/0/454)
Eye of GNOME master 13 13% (32/45/157)
Epiphany Web Browser master 0 0% (0/0/486)
Evince Document Viewer master 71 71% (152/11/50)
evolution master 30 30% (725/27/1592)
file-roller master 0 0% (0/0/475)
gcalctool master 35 35% (318/222/363)
Translating 2009-11-19 17:00:42Nov. 19, 2009
gconf-editor master 100 100% (140/0/0)
gdm master 82 82% (275/16/43)
gedit master 99 99% (670/1/0)
GNOME Applets • Battery Charge Monitor Manual master 100 100% (105/0/0)
GNOME Applets • CPU Frequency Scaling Monitor Manual master 100 100% (89/0/0)
GNOME Applets • Character Palette Manual master 97 97% (94/2/0)
GNOME Applets • Command Line Manual master 100 100% (149/0/0)
GNOME Applets • Disk Mounter Manual master 100 100% (70/0/0)
GNOME Applets • Geyes Manual master 100 100% (57/0/0)
GNOME Applets • Invest Applet Manual master 100 100% (78/0/0)
GNOME Applets • Keyboard Accessibility Monitor Manual master 100 100% (69/0/0)
GNOME Applets • Keyboard Indicator Manual master 100 100% (57/0/0)
GNOME Applets • Panel Trash Manual master 100 100% (49/0/0)
GNOME Applets • Sticky Notes Manual master 100 100% (119/0/0)
GNOME Applets • System Monitor Manual master 100 100% (133/0/0)
GNOME Applets • Volume Control Manual master 98 98% (74/0/1)
GNOME Applets • Weather Report Manual master 100 100% (167/0/0)
gnome-bluetooth master 94 94% (73/4/0)
gnome-control-center master 100 100% (20/0/0)
gnome-desktop • FDL License master 0 0% (0/0/73)
gnome-desktop • GPL License master 91 91% (64/3/3)
gnome-desktop • LGPL License master 18 18% (18/2/79)
gnome-disk-utility master 100 100% (28/0/0)
gnome-doc-utils master 0 0% (0/0/1336)
gnome-games • AisleRiot Manual master 0 0% (0/0/866)
gnome-games • Blackjack Manual master 0 0% (0/0/148)
gnome-games • Five or More Manual master 0 0% (0/0/90)
gnome-games • Four-in-a-row Manual master 0 0% (0/0/105)
gnome-games • GNOME Klotski Manual master 0 0% (0/0/71)
gnome-games • GNOME Mahjongg Manual master 0 0% (0/0/115)
gnome-games • GNOME Robots Manual master 0 0% (0/0/106)
gnome-games • GNOME Sudoku Manual master 30 30% (40/0/91)
gnome-games • GNOME Tali Manual master 0 0% (0/0/88)
gnome-games • GNOME Tetravex Manual master 0 0% (0/0/50)
gnome-games • Gnometris Manual master 96 96% (77/1/2)
gnome-games • Iagno Manual master 0 0% (0/0/122)
gnome-games • Mines Manual master 57 57% (63/0/47)
gnome-games • Nibbles Manual master 0 0% (0/0/117)
gnome-games • Same GNOME Manual master 0 0% (0/0/79)
gnome-games • glChess Manual master 0 0% (0/0/138)
gnome-media • Audio Profiles Manual master 0 0% (0/0/58)
gnome-media • CD Player Manual master 99 99% (131/1/0)
gnome-media • GNOME Volume Control Manual master 100 100% (106/0/0)
gnome-media • GStreamer Properties Manual master 100 100% (41/0/0)
gnome-media • Sound Recorder Manual master 100 100% (70/0/0)
gnome-netstatus master 100 100% (77/0/0)
gnome-packagekit master 0 0% (0/0/192)
gnome-panel • Clock Applet Manual master 91 91% (87/3/5)
gnome-panel • Fish Applet Manual master 100 100% (69/0/0)
gnome-panel • Window List Applet Manual master 100 100% (10/0/0)
gnome-panel • Workspace Switcher Applet Manual master 100 100% (10/0/0)
gnome-power-manager master 89 89% (125/11/4)
gnome-system-monitor master 97 97% (283/6/0)
使用msgmerge合并后的文件都会自动保持一定的行宽，不影响最终的结果。程序这样做的本意是能让一个标准终端屏幕上的行刚好显示一行文本，就如同翻译命令行程序时需要手工控制换行不要让字符超出一行。强制换行符在程序中是"\n"，在XML中一般不存在翻译者的换行。仅仅是po文件中的引号分割的行在最终显示时没有任何影响，可以想象把所除开头结尾两行的前后引号外都去掉合并为一行，那样的作用和现在是完全等价的。甚至引号中间的内容还可以不在同一行内，引号和行在po文件中只是让我们看起来更整齐，在程序来看什么都不是。
gnome-system-tools • GST Network Setup Manual master 100 100% (79/0/0)
gnome-system-tools • GST Service Management Manual master 100 100% (41/0/0)
gnome-system-tools • GST Shared Folders Manual master 100 100% (54/0/0)
gnome-system-tools • GST Time Setup Manual master 100 100% (64/0/0)
gnome-system-tools • GST User Management Manual master 100 100% (60/0/0)
gnome-terminal master 98 98% (270/0/4)
GNOME 2 User Documentation • Accessibility Guide master 98 98% (1305/12/10)
我觉得可以翻译成“可访问性”或“辅助特性”，说实话，虽然我也是做Accessiblity 的，但应该怎么翻译也拿不准。 :)
GNOME 2 User Documentation • System Administration Guide master 2 2% (27/0/1196)
Translating 2009-11-13 14:03:23Nov. 13, 2009
GNOME 2 User Documentation • User Guide master 97 97% (2808/40/23)
gnome-user-share master 98 98% (54/1/0)
gnome-utils • Dictionary Manual master 100 100% (104/0/0)
gnome-utils • Disk Usage Analyzer Manual master 100 100% (91/0/0)
gnome-utils • Log Viewer Manual master 96 96% (76/3/0)
gnome-utils • Search Tool Manual master 97 97% (154/4/0)
gucharmap master 0 0% (0/0/135)
mousetweaks master 97 97% (184/4/1)
seahorse master 0 0% (0/0/267)
seahorse-plugins master 0 0% (0/0/111)
sound-juicer master 0 0% (0/0/113)
tomboy master 0 0% (0/0/276)
totem master 51 51% (137/0/128)
Translated 2009-11-18 15:53:22Nov. 18, 2009
vinagre master 50 50% (66/27/37)
zenity master 0 0% (0/0/259)

Download all po files