# Czech translation of vinagre.
# Copyright (C) 2007, 2008, 2009 the author(s) of vinagre.
# This file is distributed under the same license as the vinagre package.
#
# Petr Kovar <pknbe@volny.cz>, 2008, 2009.
# Lucas Lommer <llommer@svn.gnome.org>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012.
# Marek Černocký <marek@manet.cz>, 2012, 2013, 2014, 2015, 2018, 2019.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: vinagre\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/vinagre/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2022-05-18 11:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-02-28 10:42+0100\n"
"Last-Translator: Marek Černocký <marek@manet.cz>\n"
"Language-Team: Czech <gnome-cs-list@gnome.org>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.h:1
msgid "Whether we should leave other clients connected"
msgstr "Jestli má nechat ostatní klienty připojené"

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.h:2
msgid ""
"When connecting to a host, the client can say to the server to leave other "
"clients connected or to drop the existent connections. Set the value to true "
"to share the desktop with the other clients."
msgstr ""
"Při připojování k hostiteli může klient říci serveru, že má zachovat "
"existující připojení ostatních klientů, nebo že mají být odpojeni. Nastavte "
"hodnotu na zapnuto, pokud chcete plochu sdílet s ostatními klienty."

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.h:3
msgid ""
"Whether we should show tabs even when there is only one active connection"
msgstr "Jestli zobrazovat karty i když je aktivní jen jedno spojení"

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.h:4
msgid ""
"Set to “true” to always show the tabs. Set to “false” to only show the tabs "
"when there is more than one active connection."
msgstr ""
"Pokud chcete vždy zobrazovat karty, nastavte na „zapnuto“. Pokud nastavíte "
"na „vypnuto“, karty budou zobrazeny, pokud až když existuje více než jedno "
"aktivní spojení."

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.h:5
msgid "Whether we should show the menu accelerators (shortcut keys)"
msgstr "Jestli zobrazovat akcelerátory klávesových zkratek"

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.h:6
msgid ""
"Set to “false” to disable menu shortcuts. Set to “true” to enable them. Note "
"that if they are enabled, those keys will be intercepted by the menu and "
"will not be sent to the remote host."
msgstr ""
"Pokud chcete vypnout klávesové zkratky nabídek, nastavte na „vypnuto“, v "
"opačném případě na „zapnuto“. Nezapomeňte, že v případě, že jsou klávesové "
"zkratky aktivovány, budou zpracovávány pro nabídky a nebudou odesílány "
"vzdálenému hostiteli."

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.h:7
msgid "Maximum number of history items in connect dialog"
msgstr "Nejvyšší počet položek historie v okně připojení"

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.h:8
msgid "Specifies the maximum number of items in the host dropdown entry."
msgstr "Určuje nejvyšší počet položek ve výběru hostitele."

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.h:9
msgid "Whether we should start the program listening for reverse connections"
msgstr "Jestli spustit program tak, aby naslouchal zpětným připojením"

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.h:10
msgid ""
"Set to “true” to always start the program listening for reverse connections."
msgstr ""
"Nastavte na „zapnuto“ a program bude při startu naslouchat zpětným "
"připojením."

#. Both taken from the desktop file.
#: ../data/vinagre.appdata.xml.in.h:2 ../data/vinagre.desktop.in.in.h:1
#: ../data/vinagre-file.desktop.in.in.h:1 ../vinagre/vinagre-main.c:182
msgid "Remote Desktop Viewer"
msgstr "Prohlížeč vzdálené plochy"

#: ../data/vinagre.appdata.xml.in.h:3 ../data/vinagre.desktop.in.in.h:2
#: ../data/vinagre-file.desktop.in.in.h:2
msgid "Access remote desktops"
msgstr "Přístup na vzdálené plochy"

#: ../data/vinagre.appdata.xml.in.h:4
msgid "Vinagre shows remote Windows, Mac OS X and Linux desktops."
msgstr ""
"Aplikace Vinagre zobrazuje vzdálené pracovní plochy systémů Windows, Mac OS "
"X a Linux."

#: ../data/vinagre.appdata.xml.in.h:5
msgid ""
"It uses the VNC, RDP and SPICE protocols, and can even be used to connect to "
"SSH servers."
msgstr "Používá protokoly VNC, RDP a SPICE a umí se připojit i k serverům SSH."

#: ../data/vinagre.desktop.in.in.h:3
msgid "VNC;RDP;SSH;"
msgstr "VNC;RDP;SSH;"

#: ../data/vinagre.ui.h:1
msgid "Vinagre is a remote desktop viewer for the GNOME desktop"
msgstr ""
"Vinagre je nástroj prohlížení vzdálené plochy určený pro prostředí GNOME"

#. Add your name here to appear as a translator in the about dialog
#: ../data/vinagre.ui.h:3
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Lucas Lommer <llommer@svn.gnome.org>\n"
"Petr Kovář <pknbe@volny.cz>"

#. This is a button label, in the authentication dialog
#: ../data/vinagre.ui.h:5
msgid "_Authenticate"
msgstr "_Ověřit"

#: ../data/vinagre.ui.h:6
msgid "Authentication is required"
msgstr "Je vyžadováno ověření"

#: ../data/vinagre.ui.h:7 ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:124
#: ../plugins/ssh/vinagre-ssh-tab.c:49 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:149
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:142
msgid "Host:"
msgstr "Hostitel:"

#: ../data/vinagre.ui.h:8 ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:130
#: ../plugins/ssh/vinagre-ssh-plugin.c:112
msgid "_Username:"
msgstr "_Uživatelské jméno:"

#: ../data/vinagre.ui.h:9 ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:310
msgid "_Password:"
msgstr "_Heslo:"

#: ../data/vinagre.ui.h:10 ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:149
msgid "_Domain:"
msgstr "_Doména:"

#: ../data/vinagre.ui.h:11
msgid "_Remember this credential"
msgstr "_Zapamatovat si pověření"

#: ../data/vinagre.ui.h:12
msgid "Store the login credential in GNOME Keyring"
msgstr "Uložit pověření do klíčenky GNOME"

#: ../data/vinagre.ui.h:13
msgid "Bookmarks"
msgstr "Záložky"

#: ../data/vinagre.ui.h:14
msgid "Connection"
msgstr "Spojení"

#. Translators: This is the name of a bookmark. It appears in the add/edit bookmark dialog.
#: ../data/vinagre.ui.h:16
msgid "_Name:"
msgstr "_Název:"

#: ../data/vinagre.ui.h:17
msgid "_Host:"
msgstr "_Hostitel:"

#: ../data/vinagre.ui.h:18
msgid "Options"
msgstr "Možnosti"

#: ../data/vinagre.ui.h:19
msgid "_Full screen"
msgstr "_Celá obrazovka"

#: ../data/vinagre.ui.h:20
msgid "Folder"
msgstr "Složka"

#: ../data/vinagre.ui.h:21
msgid "Bookmark Folder"
msgstr "Složka záložek"

#: ../data/vinagre.ui.h:22
msgid "Parent Folder"
msgstr "Rodičovská složka"

#: ../data/vinagre.ui.h:23
msgid "Certificate Verification"
msgstr "Ověření certifikátu"

#: ../data/vinagre.ui.h:24
msgid ""
"The remote host has changed its certificate.\n"
"Do you trust the new certificate?"
msgstr ""
"U vzdáleného hostitele se změnil jeho certifikát.\n"
"Chcete novému certifikátu důvěřovat?"

#. Subject of the certificate.
#: ../data/vinagre.ui.h:27
msgid "New subject:"
msgstr "Subjekt nového:"

#. Issuer of the certificate.
#: ../data/vinagre.ui.h:29
msgid "New issuer:"
msgstr "Vydavatel nového:"

#. Fingerprint of the new certificate.
#: ../data/vinagre.ui.h:31
msgid "New fingerprint:"
msgstr "Otisk nového:"

#. Subject of the old certificate.
#: ../data/vinagre.ui.h:33
msgid "Old subject:"
msgstr "Subjekt starého:"

#. Issuer of the old certificate.
#: ../data/vinagre.ui.h:35
msgid "Old issuer:"
msgstr "Vydavatel starého:"

#. Fingerprint of the old certificate.
#: ../data/vinagre.ui.h:37
msgid "Old fingerprint:"
msgstr "Otisk starého:"

#: ../data/vinagre.ui.h:38
msgid ""
"The below certificate could not be verified.\n"
"Do you trust the certificate?"
msgstr ""
"Následující certifikát nemůže být ověřen.\n"
"Budete certifikátu důvěřovat?"

#. Subject of the certificate.
#: ../data/vinagre.ui.h:41
msgid "Subject:"
msgstr "Subjekt:"

#. Issuer of the certificate.
#: ../data/vinagre.ui.h:43
msgid "Issuer:"
msgstr "Vydavatel:"

#. Fingerprint of the certificate.
#: ../data/vinagre.ui.h:45
msgid "Fingerprint:"
msgstr "Otisk:"

#: ../data/vinagre.ui.h:46 ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:915
#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:957
msgid "Connect"
msgstr "Připojit"

#: ../data/vinagre.ui.h:47
msgid "Choose a remote desktop to connect to"
msgstr "Vyberte vzdálenou pracovní plochu, ke které připojit"

#: ../data/vinagre.ui.h:48
msgid "_Protocol:"
msgstr "_Protokol:"

#: ../data/vinagre.ui.h:49
msgid "Select a remote desktop protocol for this connection"
msgstr "Vyberte protokol připojení ke vzdálené pracovní ploše"

#: ../data/vinagre.ui.h:50
msgid "Search for remote hosts on the network"
msgstr "Vyhledat vzdálené hostitele na síti"

#: ../data/vinagre.ui.h:51
msgid "Connection options"
msgstr "Možnosti spojení"

#: ../data/vinagre.ui.h:52
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Celá obrazovka"

#: ../data/vinagre.ui.h:53
msgid "Enable fullscreen mode for this connection"
msgstr "Povolit u tohoto připojení režim celé obrazovky"

#: ../data/vinagre.ui.h:54
msgid "Reverse Connections"
msgstr "Zpětná připojení"

#: ../data/vinagre.ui.h:55
msgid ""
"By activating reverse connections you can access remote desktops that are "
"behind a firewall. The remote side is supposed to initiate the connection "
"with you. For further information, read the help."
msgstr ""
"Aktivováním zpětných připojení umožníte přístup na pracovní plochy, které "
"jsou za bránou firewall. Od vzdálené strany se očekává, že s vámi zahájí "
"spojení. Více informací popisuje nápověda."

#: ../data/vinagre.ui.h:56
msgid "_Enable Reverse Connections"
msgstr "_Povolit zpětná připojení"

#. Translators: this is the reverse connection mode. "Always enabled" means it will be enabled by default in the program startup. You can see this string in the dialog Remote->Reverse connections.
#: ../data/vinagre.ui.h:58
msgid "_Always Enabled"
msgstr "_Vždy povoleno"

#: ../data/vinagre.ui.h:59
msgid "This desktop is reachable through the following IP address(es):"
msgstr "Tato pracovní plocha je dostupná skrze následující adresy IP:"

#: ../data/vinagre.ui.h:60
msgid "Connectivity"
msgstr "Připojení"

#: ../data/vinagre-mime.xml.in.h:1
msgid "Remote Desktop (VNC) file"
msgstr "Vzdálená plocha (VNC)"

#: ../data/vinagre-mime.xml.in.h:2
msgid "Remote Desktop Connection"
msgstr "Připojení ke vzdálené ploše"

#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:61
msgid "RDP"
msgstr "RDP"

#. Translators: This is a description of the RDP protocol. It appears in the Connect dialog.
#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:63
msgid "Access MS Windows remote desktops"
msgstr "Přístup na vzdálené plochy MS Windows"

#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:111
msgid "RDP Options"
msgstr "Možnosti RDP"

#. Scaling check button
#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:120
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:285
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:261
msgid "_Scaling"
msgstr "Š_kálování"

#. Translators: This is the tooltip for the username field in a RDP connection
#. Translators: This is the tooltip for the username field in a SSH connection
#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:137
#: ../plugins/ssh/vinagre-ssh-plugin.c:117
msgid ""
"Optional. If blank, your username will be used. Also, it can be supplied in "
"the Host field above, in the form username@hostname."
msgstr ""
"Volitelné. Pokud necháte prázdné, použije se vaše uživatelské jméno. Také "
"může být zadáno v políčku Hostitel výše ve tvaru uživatel@hostitel."

#. Translators: This is the tooltip for the domain field in a RDP connection
#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:156
msgid "Optional."
msgstr "Volitelné"

#. Host width
#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:169
msgid "_Width:"
msgstr "Šířk_a:"

#. Translators: This is the tooltip for the width field in a RDP connection
#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:176
msgid "Set width of the remote desktop"
msgstr "Nastavit šířku vzdálené plochy"

#. Host height
#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:189
msgid "_Height:"
msgstr "_Výška:"

#. Translators: This is the tooltip for the height field in a RDP connection
#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:196
msgid "Set height of the remote desktop"
msgstr "Nastavit výšku vzdálené plochy"

#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:125 ../plugins/ssh/vinagre-ssh-tab.c:50
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:150
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:143
msgid "Port:"
msgstr "Port:"

#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:288 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:601
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:480
msgid "S_caling"
msgstr "Š_kálování"

#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:289 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:602
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:481
msgid "Fit the remote screen into the current window size"
msgstr "Přizpůsobit obrazovku vzdálené plochy rozměrům okna"

#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:362 ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:363
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:735 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:736
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:598
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:599
msgid "Scaling"
msgstr "Škálování"

#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:914 ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:956
msgid "_Cancel"
msgstr "_Zrušit"

#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:1145 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:317
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:267
msgid "Error connecting to host."
msgstr "Chyba při připojování k hostiteli."

#: ../plugins/ssh/vinagre-ssh-plugin.c:61
msgid "SSH"
msgstr "SSH"

#. Translators: This is a description of the SSH protocol. It appears at Connect dialog.
#: ../plugins/ssh/vinagre-ssh-plugin.c:63
msgid "Access Unix/Linux terminals"
msgstr "Přístup k unixovému/linuxovému terminálu"

#: ../plugins/ssh/vinagre-ssh-plugin.c:103
msgid "SSH Options"
msgstr "Možnosti SSH"

#. Translators: 'shared' here is a VNC protocol specific flag. You can translate it, but I think it's better to let it untranslated
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-connection.c:317
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:201
#, c-format
msgid ""
"Bad value for “shared” flag: %d. It is supposed to be 0 or 1. Ignoring it."
msgstr ""
"Chybná hodnota pro přepínač „shared“: %d. Má být 0 nebo 1. Ignoruje se."

#. Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:52
msgid "Enable scaled mode"
msgstr "Povolit režim změny rozměrů"

#. Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:65
msgid "VNC Options:"
msgstr "Možnosti VNC:"

#. Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:67
msgid "Show VNC Options"
msgstr "Zobrazí možnosti VNC"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:89
msgid "VNC"
msgstr "VNC"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:90
msgid "Access Unix/Linux, Windows and other remote desktops."
msgstr "Přístup k Unixu/Linuxu, Windows a dalším vzdáleným plochám."

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:147
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:101
msgid "Could not parse the file."
msgstr "Soubor nelze analyzovat."

#. Translators: Do not translate "Connection". It's the name of a group in the .vnc (.ini like) file.
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:155
msgid "The file is not a VNC one: Missing the group “Connection”."
msgstr "Tento soubor nepatří k VNC: chybí skupina „Connection“."

#. Translators: Do not translate "Host". It's the name of a key in the .vnc (.ini like) file.
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:162
msgid "The file is not a VNC one: Missing the key “Host”."
msgstr "Tento soubor nepatří k VNC: chybí klíč „Host“."

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:268
msgid "VNC Options"
msgstr "Možnosti VNC"

#. View only check button
#. View only check button - not fully ready on spice-gtk side
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:276 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:630
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:237
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:521
msgid "_View only"
msgstr "_Jen zobrazení"

#. Keep ratio check button
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:299
msgid "_Keep aspect ratio"
msgstr "_Zachovat poměr stran"

#. JPEG Compression check button
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:309
msgid "_Use JPEG Compression"
msgstr "Po_užít komprimaci JPEG"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:310
msgid "This might not work on all VNC servers"
msgstr "Nemusí to pracovat se všemi servery VNC"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:320
msgid "Color _Depth:"
msgstr "Barevná _hloubka:"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:325
msgid "Use Server Settings"
msgstr "Použít nastavení serveru"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:326
msgid "True Color (24 bits)"
msgstr "True Color (24 bitů)"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:327
msgid "High Color (16 bits)"
msgstr "High Color (16 bitů)"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:328
msgid "Low Color (8 bits)"
msgstr "Low Color (8 bitů)"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:329
msgid "Ultra Low Color (3 bits)"
msgstr "Ultra Low Color (3 bity)"

#. Translators: the whole sentence will be: Use Host <hostname> as a SSH tunnel
#. Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:343
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:272
msgid "Use h_ost"
msgstr "Použít h_ostitele"

#. Translators: This is the tooltip of the SSH tunneling entry
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:352
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:281
msgid "hostname or user@hostname"
msgstr "počítač nebo uživatel@počítač"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:353
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:282
msgid "Supply an alternative port using colon"
msgstr "Podporuje alternativní porty pomocí dvojtečky"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:354
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:283
msgid "For instance: joe@example.com:5022"
msgstr "Například: honza@domena.cz:5022"

#. Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:360
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:289
msgid "as a SSH tunnel"
msgstr "jako tunel SSH"

#. Translators: this is a pattern to open *.vnc files in a open dialog.
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:395
msgid "VNC Files"
msgstr "Soubory VNC"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:148
msgid "Desktop Name:"
msgstr "Název plochy:"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:151
msgid "Dimensions:"
msgstr "Rozměry:"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:306
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:255
msgid "Error creating the SSH tunnel"
msgstr "Chyba při vytváření tunelu SSH"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:307 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:318
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:256
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:268
msgid "Unknown reason"
msgstr "Neznámý důvod"

#. Translators: %s is a host name or IP address; %u is a code error (number).
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:362
#, c-format
msgid "Authentication method for host %s is unsupported. (%u)"
msgstr "Metoda ověření přístupu k hostiteli %s není podporována. (%u)"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:366
msgid "Authentication unsupported"
msgstr "Ověření přístupu není podporováno"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:529 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:546
msgid "Authentication error"
msgstr "Chyba ověření"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:530
msgid "A username is required in order to access this remote desktop."
msgstr "Pro přístup k této pracovní ploše je vyžadováno uživatelské jméno."

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:547
msgid "A password is required in order to access this remote desktop."
msgstr "Pro přístup k této pracovní ploše je vyžadováno heslo."

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:615
msgid "_Keep Aspect Ratio"
msgstr "_Zachovat poměr stran"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:616
msgid "Keep the screen aspect ratio when using scaling"
msgstr "Zachovat poměr stran při změně velikosti"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:631
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:522
msgid "Do not send mouse and keyboard events"
msgstr "Neodesílat události klávesnice a myši"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:644
msgid "_Original size"
msgstr "Pův_odní velikost"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:645
msgid "Adjust the window to the size of the remote desktop"
msgstr "Přizpůsobit okno rozměrům vzdálené plochy"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:658
msgid "_Refresh Screen"
msgstr "Obnovit ob_razovku"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:659
msgid "Requests an update of the screen"
msgstr "Vyžádat obnovení obrazovky"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:681
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:545
msgid "_Send Ctrl-Alt-Del"
msgstr "Poslat Ctrl+Alt+D_el"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:682 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:756
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:546
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:619
msgid "Send Ctrl+Alt+Del to the remote desktop"
msgstr "Poslat vzdálené pracovní ploše Ctrl+Alt+Del"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:745 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:746
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:608
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:609
msgid "Read only"
msgstr "Jen pro čtení"

#. Send Ctrl-alt-del
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:754
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:617
msgid "Send Ctrl-Alt-Del"
msgstr "Poslat Ctrl-Alt-Del"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:919
msgid ""
"Scaling is not supported on this installation.\n"
"\n"
"Read the README file (shipped with Vinagre) in order to know how to enable "
"this feature."
msgstr ""
"Současná instalace škálování nepodporuje.\n"
"\n"
"Přečtěte si soubor README (obdrželi jste jej s Vinagre), kde je popsáno, jak "
"tuto schopnost povolit."

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tunnel.c:97
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tunnel.c:103
#, c-format
msgid "Unable to find a free TCP port"
msgstr "Nelze nalézt volný port TCP"

#. Translators: Do not translate "connection". It's the name of a group in the .spice (.ini like) file.
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:108
msgid "The file is not a Spice one: Missing the group “connection”."
msgstr "Tento soubor nepatří k protokolu SPICE: chybí skupina „connection“."

#. Translators: Do not translate "host". It's the name of a key in the .spice (.ini like) file.
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:115
msgid "The file is not a Spice one: Missing the key “host”."
msgstr "Tento soubor nepatří k protokolu SPICE: chybí klíč „host“."

#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:174
msgid "SPICE"
msgstr "SPICE"

#. Translators: This is a description of the SPICE protocol. It appears at Connect dialog.
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:176
msgid "Access Spice desktop server"
msgstr "Přístup na vzdálené stroje pomocí protokolu SPICE"

#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:224
msgid "SPICE Options"
msgstr "Možnosti SPICE"

#. Resize guest check button
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:245
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:494
msgid "_Resize guest"
msgstr "_Přizpůsobení hosta"

#. Clipboard sharing check button
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:253
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:507
msgid "_Share clipboard"
msgstr "_Sdílet schránku"

#. Translators: This is the tooltip for the password field in a SPICE connection
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:315
msgid "Optional"
msgstr "Volitelné"

#. Translators: this is a pattern to open *.spice files in a open dialog.
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:336
msgid "Spice Files"
msgstr "Soubory SPICE"

#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:495
msgid "Resize the screen guest to best fit"
msgstr "Přizpůsobit obrazovku hosta rozměrům okna"

#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:508
msgid "Automatically share clipboard between client and guest"
msgstr "Automaticky sdílet obsah schránky mezi klientem a hostem"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:366
#, c-format
msgid "Error while initializing bookmarks: %s"
msgstr "Chyba při nahrávání záložek: %s"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:366 ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:492
#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:135
#: ../vinagre/vinagre-cache-prefs.c:57 ../vinagre/vinagre-commands.c:163
#: ../vinagre/vinagre-connect.c:510 ../vinagre/vinagre-options.c:85
#: ../vinagre/vinagre-options.c:103 ../vinagre/vinagre-window.c:260
#: ../vinagre/vinagre-window.c:798
msgid "Unknown error"
msgstr "Neznámá chyba"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:373
msgid "Error while initializing bookmarks: The file seems to be empty"
msgstr "Chyba při nahrávání záložek: Soubor se zdá být prázdný"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:380
msgid ""
"Error while initializing bookmarks: The file is not a vinagre bookmarks file"
msgstr "Chyba při nahrávání záložek: Tento soubor neobsahuje záložky vinagre"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:453 ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:460
msgid "Error while saving bookmarks: Failed to create the XML structure"
msgstr "Chyba při ukládání záložek: Chyba při vytváření struktury XML"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:467 ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:474
msgid "Error while saving bookmarks: Failed to initialize the XML structure"
msgstr "Chyba při ukládání záložek: Chyba při nahrávání struktury XML"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:483
msgid "Error while saving bookmarks: Failed to finalize the XML structure"
msgstr "Chyba při ukládání záložek: Chyba při dokončování struktury XML"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:492
#, c-format
msgid "Error while saving bookmarks: %s"
msgstr "Chyba při ukládání záložek: %s"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:95
#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:102
msgid "Error while migrating bookmarks: Failed to create the XML structure"
msgstr "Chyba při migraci záložek: Chyba při vytváření struktury XML"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:109
#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:116
msgid "Error while migrating bookmarks: Failed to initialize the XML structure"
msgstr "Chyba při migraci záložek: Chyba při nahrávání struktury XML"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:125
msgid "Error while migrating bookmarks: Failed to finalize the XML structure"
msgstr "Chyba při migraci záložek: Chyba při dokončování struktury XML"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:135
#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:216
#, c-format
msgid "Error while migrating bookmarks: %s"
msgstr "Chyba při migraci záložek: %s"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:164
msgid "Error while migrating bookmarks: VNC plugin is not activated"
msgstr "Chyba při migraci záložek: Zásuvný modul pro VNC není aktivován"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:216
msgid "Failed to create the directory"
msgstr "Chyba při vytváření složky"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:241
msgid ""
"Migrating the bookmarks file to the new format. This operation is only "
"supposed to run once."
msgstr ""
"Migrace souboru se záložkami na nový formát. Od této operace se očekává, že "
"poběží pouze jednou."

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:249
#, c-format
msgid "Error opening old bookmarks file: %s"
msgstr "Chyba při otevírání starého souboru se záložkami: %s"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:250
#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:262
msgid "Migration cancelled"
msgstr "Migrace zrušena"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:259
msgid "Could not remove the old bookmarks file"
msgstr "Nelze odstranit starý soubor se záložkami"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-tree.c:120
msgid "Root Folder"
msgstr "Kořenová složka"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:78
msgid "Invalid name for this folder"
msgstr "Neplatný název složky"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:88 ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:200
#, c-format
msgid ""
"The name “%s” is already used in this folder. Please use a different name."
msgstr "Název „%s“ se již v této složce používá. Zvolte prosím název jiný."

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:89 ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:190
#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:201
msgid "Invalid name for this item"
msgstr "Neplatný název položky"

#. Translators: %s is a protocol name, like VNC or SSH
#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:168
#, c-format
msgid "(Protocol: %s)"
msgstr "(Protokol: %s)"

#. Translators: %s is a bookmark entry name
#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:306
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove %s from bookmarks?"
msgstr "Jste si jisti, že chcete odstranit položku %s ze záložek?"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:312
msgid "Remove Folder?"
msgstr "Odstranit složku?"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:313
msgid "Note that all its subfolders and bookmarks will be removed as well."
msgstr "Mějte na paměti, že budou také odstraněny všechny podsložky a záložky."

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:318
msgid "Remove Item?"
msgstr "Odstranit položku?"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:334
msgid "Error removing bookmark: Entry not found"
msgstr "Chyba při odstraňování záložky: Položka nebyla nalezena"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:351
msgid "New Folder"
msgstr "Nová složka"

#: ../vinagre/vinagre-cache-prefs.c:57
#, c-format
msgid "Error while saving preferences: %s"
msgstr "Chyba při ukládání předvoleb: %s"

#: ../vinagre/vinagre-commands.c:115
msgid "Choose the file"
msgstr "Vyberte soubor"

#: ../vinagre/vinagre-commands.c:139
msgid "There are no supported files"
msgstr "Žádné podporované soubory"

#: ../vinagre/vinagre-commands.c:140
msgid ""
"None of the active plugins support this action. Activate some plugins and "
"try again."
msgstr ""
"Žádný z aktivních zásuvných modulů nepodporuje tuto akci. Aktivujte nějaké "
"zásuvné moduly a zkuste to znovu."

#: ../vinagre/vinagre-commands.c:174
msgid "The following file could not be opened:"
msgid_plural "The following files could not be opened:"
msgstr[0] "Následující soubor se nepodařilo otevřít:"
msgstr[1] "Následující soubory se nepodařilo otevřít:"
msgstr[2] "Následující soubory se nepodařilo otevřít:"

#: ../vinagre/vinagre-connect.c:91 ../vinagre/vinagre-connect.c:344
#: ../vinagre/vinagre-connect.c:474
msgid "Could not get the active protocol from the protocol list."
msgstr "Nelze získat aktivní protokol ze seznamu protokolů."

#: ../vinagre/vinagre-connect.c:318
#, c-format
msgid "Error while saving history file: %s"
msgstr "Chyba při ukládání souboru s historií: %s"

#: ../vinagre/vinagre-connect.c:360
msgid "Choose a Remote Desktop"
msgstr "Vyberte vzdálenou pracovní plochu"

#: ../vinagre/vinagre-connection.c:658 ../vinagre/vinagre-tab.c:590
#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:257
#, c-format
msgid "The protocol %s is not supported."
msgstr "Protokol %s není podporován."

#: ../vinagre/vinagre-connection.c:766
msgid "Could not open the file."
msgstr "Soubor nelze otevřít."

#: ../vinagre/vinagre-connection.c:792
msgid "The file was not recognized by any of the plugins."
msgstr "Soubor nebyl rozpoznán žádným zásuvným modulem."

#. Setup command line options
#: ../vinagre/vinagre-main.c:91
msgid "— Remote Desktop Viewer"
msgstr "— Prohlížeč vzdálené plochy"

#: ../vinagre/vinagre-mdns.c:172
#, c-format
msgid "Failed to resolve avahi hostname: %s\n"
msgstr "Nepodařilo se zjistit jméno hostitele avahi: %s\n"

#: ../vinagre/vinagre-mdns.c:226
#, c-format
msgid "The service %s was already registered by another plugin."
msgstr "Služba %s již byla zaregistrována jiným zásuvným modulem."

#: ../vinagre/vinagre-mdns.c:234
#, c-format
msgid "Failed to add mDNS browser for service %s."
msgstr "Nelze přidat prohlížeč mDNS pro službu %s."

#. Translators: "Browse for hosts" means the ability to find/locate some remote hosts [with the VNC service enabled] in the local network
#: ../vinagre/vinagre-mdns.c:251
#, c-format
msgid "Failed to browse for hosts: %s\n"
msgstr "Chyba při procházení hostitelů: %s\n"

#: ../vinagre/vinagre-mdns.c:320
#, c-format
msgid "Failed to initialize mDNS browser: %s\n"
msgstr "Nelze spustit prohlížeč mDNS pro službu %s\n"

#. Translators: %s is a host name or IP address.
#: ../vinagre/vinagre-notebook.c:462
#, c-format
msgid "Connection to host %s was closed."
msgstr "Spojení s hostitelem %s bylo ukončeno."

#: ../vinagre/vinagre-notebook.c:464
msgid "Connection closed"
msgstr "Spojení bylo ukončeno"

#. Translators: %s is a host name or IP address.
#: ../vinagre/vinagre-notebook.c:483
#, c-format
msgid "Authentication for host %s has failed"
msgstr "Ověření přístupu k hostiteli %s selhalo"

#: ../vinagre/vinagre-notebook.c:489
msgid "Authentication failed"
msgstr "Ověření přístupu selhalo"

#: ../vinagre/vinagre-notebook.c:537
msgid "Connecting…"
msgstr "Připojuje se…"

#: ../vinagre/vinagre-notebook.c:559
msgid "Close connection"
msgstr "Ukončit spojení"

#. Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
#: ../vinagre/vinagre-options.c:33
msgid "Specify geometry of the main Vinagre window"
msgstr "Zadejte rozměry hlavního okna Vinagre"

#. Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
#: ../vinagre/vinagre-options.c:37
msgid "Open Vinagre in fullscreen mode"
msgstr "Spustit Vinagre v režimu celé obrazovky"

#. Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
#: ../vinagre/vinagre-options.c:41
msgid "Create a new toplevel window in an existing instance of Vinagre"
msgstr "Vytvořit nové hlavní okno v již existující instanci Vinagre"

#. Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
#: ../vinagre/vinagre-options.c:45
msgid "Open a file recognized by Vinagre"
msgstr "Otevřít soubor použitelný s vinagre"

#: ../vinagre/vinagre-options.c:45
msgid "filename"
msgstr "soubor"

#: ../vinagre/vinagre-options.c:48
msgid "Show help"
msgstr "Zobrazit nápovědu"

#. Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
#: ../vinagre/vinagre-options.c:53
msgid "[server:port]"
msgstr "[server:port]"

#: ../vinagre/vinagre-options.c:127
#, c-format
msgid "Invalid argument %s for --geometry"
msgstr "Neplatný parametr %s přepínače --geometry"

#: ../vinagre/vinagre-options.c:145
msgid "The following error has occurred:"
msgid_plural "The following errors have occurred:"
msgstr[0] "Došlo k následující chybě:"
msgstr[1] "Došlo k následujícím chybám:"
msgstr[2] "Došlo k následujícím chybám:"

#: ../vinagre/vinagre-prefs.c:83
msgid "Cannot initialize preferences manager."
msgstr "Nelze spustit správce předvoleb."

#: ../vinagre/vinagre-reverse-vnc-listener-dialog.c:103
msgid "IPv4:"
msgstr "IPv4:"

#: ../vinagre/vinagre-reverse-vnc-listener-dialog.c:115
msgid ""
"\n"
"\n"
"IPv6:"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"IPv6:"

#: ../vinagre/vinagre-reverse-vnc-listener-dialog.c:175
#, c-format
msgid "On the port %d"
msgstr "Na portu %d"

#: ../vinagre/vinagre-reverse-vnc-listener.c:212
msgid "Error activating reverse connections"
msgstr "Chyba při aktivaci zpětného spojení"

#: ../vinagre/vinagre-reverse-vnc-listener.c:213
msgid ""
"The program could not find any available TCP ports starting at 5500. Is "
"there any other running program consuming all your TCP ports?"
msgstr ""
"Program nenalezl žádné dostupné porty TCP počínaje 5500. Neběží již nějaká "
"jiná aplikace, které obsadila všechny porty TCP?"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:115
msgid "Timed out when logging into SSH host"
msgstr "Vypršel časový limit pro připojení k hostiteli SSH"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:191
msgid "Unable to spawn ssh program"
msgstr "Nelze spustit program ssh"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:208
#, c-format
msgid "Unable to spawn ssh program: %s"
msgstr "Nelze spustit program ssh: %s"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:424
msgid "Timed out when logging in"
msgstr "Vypršel časový limit pro přihlášení"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:454 ../vinagre/vinagre-ssh.c:596
#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:692
msgid "Permission denied"
msgstr "Přístup odepřen"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:513
msgid "Password dialog canceled"
msgstr "Dialog s heslem byl zrušen"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:530
msgid "Could not send password"
msgstr "Nelze odeslat heslo"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:538
msgid "Log In Anyway"
msgstr "Přesto se přihlásit"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:538
msgid "Cancel Login"
msgstr "Zrušit přihlášení"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:547
#, c-format
msgid ""
"The identity of the remote host (%s) is unknown.\n"
"This happens when you log in to a host the first time.\n"
"\n"
"The identity sent by the remote host is %s. If you want to be absolutely "
"sure it is safe to continue, contact the system administrator."
msgstr ""
"Identita vzdáleného hostitele (%s) není známa.\n"
"Toto se stává, pokud se k hostiteli připojujete poprvé.\n"
"\n"
"Identita, kterou vzdálený počítač zaslal, je %s. Pokud si chcete být zcela "
"jisti, že je bezpečné pokračovat, kontaktujte správce systému."

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:565
msgid "Login dialog canceled"
msgstr "Okno s přihlášením bylo zrušeno"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:586
msgid "Can’t send host identity confirmation"
msgstr "Nelze odeslat potvrzení identity hostitele"

#. Login succeed, save password in keyring
#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:605
#, c-format
msgid "Secure shell password: %s"
msgstr "Heslo secure shellu: %s"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:618 ../vinagre/vinagre-tab.c:860
msgid "Error saving the credentials on the keyring."
msgstr "Chyba při ukládání pověření do klíčenky."

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:700
msgid "Hostname not known"
msgstr "Neznámý hostitel"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:708
msgid "No route to host"
msgstr "Nelze nalézt cestu k hostiteli"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:716
msgid "Connection refused by server"
msgstr "Spojení bylo serverem odmítnuto"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:724
msgid "Host key verification failed"
msgstr "Selhalo ověření klíče hostitele"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:764
msgid "Unable to find a valid SSH program"
msgstr "Nelze nalézt funkční program pro práci s SSH"

#: ../vinagre/vinagre-tab.c:361
msgid "Disconnect"
msgstr "Odpojit"

#. Translators: Pressing this button will minimize Vinagre
#: ../vinagre/vinagre-tab.c:370
msgid "Minimize window"
msgstr "Minimalizovat okno"

#: ../vinagre/vinagre-tab.c:391
msgid "Leave fullscreen"
msgstr "Opustit celou obrazovku"

#: ../vinagre/vinagre-tab.c:553
msgid "Error saving recent connection."
msgstr "Chyba při ukládání aktuálního spojení."

#: ../vinagre/vinagre-tab.c:844
#, c-format
msgid "Remote desktop password for %s"
msgstr "Heslo vzdálené plochy pro počítač %s"

#: ../vinagre/vinagre-tab.c:961
msgid "Could not get a screenshot of the connection."
msgstr "Nelze pořídit snímek obrazovky tohoto spojení."

#: ../vinagre/vinagre-tab.c:966
msgid "Save Screenshot"
msgstr "Uložit snímek obrazovky"

#. Translators: This is the suggested filename (in save dialog) when taking a screenshot of the connection. First %s will be replaced by the friendly name of the connection and the second %s by the current date and time, for instance: Screenshot of wendell@wendell-laptop at 2011-10-29 12:34:11, or Screenshot of 200.100.100.123 at 2011-10-29 18:27:11
#: ../vinagre/vinagre-tab.c:980
#, c-format
msgid "Screenshot of %s at %s"
msgstr "Snímek obrazovky %s na %s"

#: ../vinagre/vinagre-tab.c:1034
msgid "Error saving screenshot"
msgstr "Chyba při ukládání snímku obrazovky"

#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:233
#, c-format
msgid "Impossible to get service property: %s"
msgstr "Nelze zjistit vlastnosti služby: %s"

#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:300
#, c-format
msgid "Impossible to create the connection: %s"
msgstr "Nelze vytvořit spojení: %s"

#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:339
#, c-format
msgid "Impossible to accept the stream tube: %s"
msgstr "Nelze přijmout stream tube: %s"

#. Translators: this is an error message when we fail to get the name of an empathy/telepathy buddy. %s will be replaced by the actual error message.
#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:477
#, c-format
msgid "Impossible to get the contact name: %s"
msgstr "Nelze získat kontaktní název: %s"

#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:514
#, c-format
msgid "Impossible to get the avatar: %s"
msgstr "Nelze získat avatar: %s"

#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:535
#, c-format
msgid "%s wants to share their desktop with you."
msgstr "%s s vámi chtějí sdílet své pracovní plochy."

#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:540
msgid "Desktop sharing invitation"
msgstr "Pozvat ke sdílení pracovní plochy"

#. Toplevel
#: ../vinagre/vinagre-ui.h:33
msgid "_Remote"
msgstr "_Vzdálené"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:34
msgid "_Edit"
msgstr "_Upravit"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:35
msgid "_View"
msgstr "_Zobrazit"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:36
msgid "_Bookmarks"
msgstr "Zá_ložky"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:37
msgid "_Help"
msgstr "_Nápověda"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:41
msgid "Connect to a remote desktop"
msgstr "Připojit se ke vzdálené ploše"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:43
msgid "Open a .VNC file"
msgstr "Otevřít soubor .VNC"

#. Translators: "Reverse" here is an adjective, not a verb.
#: ../vinagre/vinagre-ui.h:45
msgid "_Reverse Connections…"
msgstr "_Zpětná připojení…"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:45
msgid "Configure incoming VNC connections"
msgstr "Nastavení příchozího připojení VNC"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:48
msgid "Quit the program"
msgstr "Ukončit program"

#. Help menu
#: ../vinagre/vinagre-ui.h:51
msgid "_Contents"
msgstr "_Obsah"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:52
msgid "Open the Vinagre manual"
msgstr "Otevřít příručku k Vinagre"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:54
msgid "About this application"
msgstr "O této aplikaci"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:59
msgid "_Keyboard shortcuts"
msgstr "_Klávesové zkratky"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:60
msgid "Enable keyboard shortcuts"
msgstr "Povolit klávesové zkratky"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:62
msgid "_Toolbar"
msgstr "Nástrojová liš_ta"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:63
msgid "Show or hide the toolbar"
msgstr "Zobrazit nebo skrýt nástrojovou lištu"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:66
msgid "_Statusbar"
msgstr "_Stavová lišta"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:67
msgid "Show or hide the statusbar"
msgstr "Zobrazit nebo skrýt stavovou lištu"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:75
msgid "Disconnect the current connection"
msgstr "Odpojit aktuální spojení"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:76
msgid "Disconnect All"
msgstr "Odpojit vše"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:77
msgid "Disconnect all connections"
msgstr "Odpojit veškerá aktivní spojení"

#. Bookmarks menu
#: ../vinagre/vinagre-ui.h:80
msgid "_Add Bookmark"
msgstr "Přid_at záložku"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:81
msgid "Add the current connection to your bookmarks"
msgstr "Přidat aktuální spojení do záložek"

#. Remote menu
#: ../vinagre/vinagre-ui.h:88
msgid "_Take Screenshot"
msgstr "Pořídi_t snímek obrazovky"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:89
msgid "Take a screenshot of the current remote desktop"
msgstr "Pořídit snímek obrazovky aktuální vzdálené plochy"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:93
msgid "View the current remote desktop in fullscreen mode"
msgstr "Zobrazit aktuální vzdálenou plochu na celou obrazovku"

#: ../vinagre/vinagre-utils.vala:40
msgid "An error occurred"
msgstr "Došlo k chybě:"

#: ../vinagre/vinagre-utils.vala:84
msgid "Vinagre failed to open a UI file, with the error message:"
msgstr "Nelze otevřít soubor s uživatelským rozhraním s následující chybou:"

#: ../vinagre/vinagre-utils.vala:85
msgid "Please check your installation."
msgstr "Zkontrolujte prosím instalaci."

#: ../vinagre/vinagre-utils.vala:89
msgid "Error loading UI file"
msgstr "Chyba při nahrávání souboru s uživatelským rozhraním"

#. Translators: %s is a protocol, like VNC or SSH
#: ../vinagre/vinagre-utils.vala:116
#, c-format
msgid "%s authentication is required"
msgstr "Je vyžadováno ověření pro %s"

#: ../vinagre/vinagre-utils.vala:227
msgid "Error showing help"
msgstr "Chyba při zobrazování nápovědy"

#: ../vinagre/vinagre-window.c:390
#, c-format
msgid "Could not merge UI XML file: %s"
msgstr "Nelze sloučit soubor XML s uživatelským rozhraním: %s"

#: ../vinagre/vinagre-window.c:421
msgid "_Recent Connections"
msgstr "_Nedávná připojení"

#. Translators: This is server:port, a statusbar tooltip when mouse is over a bookmark item on menu
#: ../vinagre/vinagre-window.c:579
#, c-format
msgid "Open %s:%d"
msgstr "Otevřít %s:%d"

#: ../vinagre/vinagre-window.c:773
msgid ""
"Vinagre disables keyboard shortcuts by default, so that any keyboard "
"shortcuts are sent to the remote desktop.\n"
"\n"
"This message will appear only once."
msgstr ""
"Ve výchozím nastavení blokuje Vinagre klávesové zkratky pracovní plochy tak, "
"že jsou namísto vykonání předány vzdálené pracovní ploše.\n"
"\n"
"Tato zpráva bude zobrazena pouze jednou."

#: ../vinagre/vinagre-window.c:779
msgid "Enable shortcuts"
msgstr "Povolit zkratky"

#: ../vinagre/vinagre-window.c:792 ../vinagre/vinagre-window.c:798
#, c-format
msgid "Error while creating the file %s: %s"
msgstr "Chyba při vytváření souboru %s: %s"